← 前章 章一覧 次章 →

 波が船縁を打った。航海するには申し分のない天気だった。干潮のときにだけ姿を現す小さな島が、藍染めの澄んだ水の向こう、東の方に浮かんでいた。朝の光が島の頂きを染めていた太陽は、いつの間にか真上に昇りつめて、白い円盤となっていた。水に沈んでいた海岸線が露わになり、波間に揺れるのが見えた。一日にほんの数時間しか姿を現さない天然の船着き場が、ゆっくりと開きはじめていた。
Waves struck the hull of the boat. It was quite good weather for sailing. A small island that only revealed itself around low tide had risen to the east beyond the clear indigo water. The sun, which had been dyeing the island's crest with morning light, had climbed overhead and become a white disk. The shoreline that had been submerged now lay exposed, swelling between the waves. The natural landing place that appeared for only a few hours in the whole day was slowly opening for business.
파도가 뱃전을 쳤다. 항해하기에 썩 좋은 날씨였다. 썰물 무렵에만 모습을 드러내는 자그마한 섬이 감청빛 맑은 물 너머 동쪽에 떠올라 있었다. 이른 아침이 지나자 섬 머리를 물들이던 태양은 머리 위로 떠올라 하얀 원반이 되었다. 물 속에 잠겼다가 드러난 해안선이 물살 사이로 넘실대는 것이 보였다. 하루를 통틀어 고작 몇 시간 드러나는 자연 선착장이 슬슬 개시하는 중이었다.
 小さな舟が浅瀬の波打ち際に止まり、ひとりが飛び降りて綱を引いて岩に結んだ。もう冬の気候とあって、足を水に浸せばひどく冷えるはずだったが、構わずに水の中を歩いて砂浜を上がっていった。岩だらけの一本道を歩き、貯蔵庫のある方へ向かおうとしたとき、呼ぶ声がした。
A small boat was anchored where the shallow water lapped, and a person jumped out, pulled the rope, and tied it to a rock. It was already winter weather, and wetting one's feet in the water would have been quite cold, but the person walked through the water regardless and climbed up the sandy shore. Walking along the rocky path that ran straight ahead, heading toward the side where the storeroom was, a voice called out.
작은 배가 얕은 물이 찰랑이는 곳에 세워지고 한 사람이 뛰어내려 밧줄을 끌고 가 바위에 묶었다. 이미 겨울 날씨라 발을 물에 적시면 꽤 추울 테지만, 개의치 않고 물 속을 걸어 모래사장을 올라갔다. 곧장 난 바윗길을 걸어 저장고가 있는 쪽으로 가려 하는데 부르는 소리가 났다.
「イソレット様! 城塞の頂上にお人がお待ちです!」

「待っている方?」

 イソレットは自分の耳を疑った。まるで客が来たかのような言い方だったが、ここに島人でない者が来られるはずがないではないか。城塞へつながる岩の段段を上り、頂上へたどり着いたとき、イソレットは足を止めた。
"Miss Isolet! There is someone waiting at the top of the fortress!"

"Waiting for me?"

Isolet doubted her own ears. It sounded as though a visitor had come, but it was impossible for anyone other than island people to reach this place. She climbed the rocky stairs leading to the fortress, and when she finally reached the top, Isolet stopped in her tracks.
"이솔렛 아가씨! 성채 꼭대기에서 사람이 기다리고 있어요." "기다리는 사람이라고요?" 이솔렛은 자기 귀를 의심했다. 마치 손님이 왔다는 듯한 어조인데 이곳에 섬사람이 아닌 다른 사람이 올 수 있을 리가 없지 않은가? 성채로 이어지는 바위 계단을 올라가 마침내 꼭대기에 이르렀을 때 이솔렛은 걸음을 멈췄다.
「あなた……」

 ひとりが彼女を見つめて立っていた。「さっきから船を見ていたんです。」城塞の風に、青銅色の髪が長い旗のようにはためいた。しかも、笑っていた。まだ十七歳のくせに、男のように見える微笑みだった。
"You—."

A person stood there looking at her. "I've been watching the boat for a while." The fortress wind blew the bronze-colored hair like a long flag. Moreover, he was smiling. A smile that looked like a man's, despite being only seventeen years old.
"너." 한 사람이 그녀를 바라보며 서 있었다. "아까 전부터 배를 보고 있었어요." 성채 바람을 받아 청동빛 머리카락이 긴 깃발처럼 날렸다. 더구나 그는 미소짓고 있었다. 아직 열 일곱 살인 주제에 마치 사내처럼 보이는 미소였다.
「どうしてここにいるの?」

 そんな言葉から始めるつもりはなかったのに、どうにもならない性分だとつくづく思った。ボリスは乱れた髪をひとまとめに掴みながら言った。

「そういうところ、あなたはやっぱりあなたですね。干潮島の守備隊長が替わったんですよ。話の通じる人に。そうでなかったら人を捕まえて人質作戦でもするところでした。」
"How are you here?"

She hadn't wanted to start with those words, but she thought it was just her hopeless nature. Boris gathered his disheveled hair in his fist and said.

"That kind of thing — you're still yourself. The guard commander of Ebb Isle has changed, to someone who's easy to talk to. Otherwise I might have taken people hostage."
"어떻게 여기 있지?" 이런 말부터 하고 싶진 않았는데, 참 어쩔 수 없는 천성이다 싶었다. 보리스는 흐트러진 머리카락을 모아 쥐며 말했다. "그런 말, 당신은 여전히 당신다워요. 썰물섬 수비대 대장이 바뀌었더군요. 말이 잘 통하는 사람으로. 안 그랬다면 사람들을 붙잡고 인질극을 벌일 뻔했는데."
「あなたというのは……」

 イソレットは言葉を止めた。いま言いかけたのは、実際にはまったく言いたくない話だった。なんの役にも立たない、本心とは真逆のこと——そんな話を今さら無理に言って何になるというのか。

「用があって来たんです。でも、もうずいぶん迷惑をかけてしまいましたから、あなたに会ったらすぐ行くつもりです。他に方法がなかったんですよ。ここで待つしか、確実にあなたに会う方法はないじゃないですか。違いますか?」
"You are just—."

Isolet stopped speaking. What she had been about to say was something she actually had no desire to say at all. Useless words, contrary to her true feelings — what would be the point of forcing herself to say them now?

"I came because I have something to do. But I've already caused considerable trouble, so once I've seen you I'll be going. I had no other way. This was the only place I could be sure of meeting you. Isn't that right?"
"너는 도대체." 이솔렛은 말을 멈췄다. 지금 하려 했던 말은 실제로 전혀 하고 싶지않은 이야기였다. 아무 쓸모도 없고, 본심과는 어긋나는 이야기, 그런 이야기를 지금 억지로 해서 무슨 소용이 있을까. "용건이 있어서 온 겁니다. 하지만 벌써 꽤 폐를 끼치고 말았거든요. 당신을 봤으니 이제 곧 가야죠. 다른 방법이 없어서 어쩔 수가 없었어요. 여기 와서 기다려야만 당신을 확실히 만날 수가 있잖아요. 안 그래요?"
 月の島へ向かうためには、必ず通らなければならない関門だった。かつてここにふたりで立ち寄り、蓄えを出してまた海へ出ていった日があった。もうそんな日は戻らないとわかっていても、思い浮かべるだけで目の奥がかすんだ。

 ようやく、イソレットの顔にぎこちない笑みが浮かんだ。「来るまで大変だったね。船はどうしたの?」

「船の扱いは、あのときあなたが教えてくれたじゃないですか。もちろん、操るのも下手くそな俺がひとりでここまで来るのに何度か死にかけましたけどね。」

「無謀なことだったわ。」

「そうですね。でも、どうしても来なければならなかったから。だから……」
The gateway that had to be passed through to reach the Moon Island. There had been a time when the two of them would stop here together, take out their provisions, and head back out to sea. Knowing that those days would never return, even just thinking of it made her eyes go distant.

At last, an awkward smile formed on Isolet's face. "It must have been hard getting here. What did you do about a boat?"

"You taught me how to handle a boat back then, didn't you. Of course, with me being such a poor sailor, I nearly died a few times coming here alone."

"It was reckless."

"That's true. But I had to come. So—."
달의 섬으로 가기 위해서는 거칠 수밖에 없는 관문. 한때 이곳에 둘이서 들르고, 저장품을 꺼내어 다시 바다로 나가던 때가 있었다. 이제 그런 날은 다시 오지 않을 테지만 생각하는 것만으로도 눈이 아련해졌다. 이솔렛의 얼굴에 드디어 어설픈 웃음이 어렸다. "오느라 힘들었겠구나. 배는 어떻게 했니?" "배 다루는 법은 그때 당신이 가르쳐 줬잖아요. 물론 조종도 잘 못하는 제가 혼자서 이곳까지 오다가 몇 번 죽을 뻔하긴 했지만요." "무모한 일이었어." "그렇죠. 하지만 꼭 와야 했거든요. 그러니까."
 ボリスは懐から巾着をひとつ取り出した。クローバーの刺繍が施された小さな袋だった。一歩近づいて、イソレットに差し出した。袋の紐をほどくと、紅い光彩が目を射るように輝いた。イソレットは目を大きく見開いたまま、言葉を忘れた。

 いつも強い風の吹き荒れる城塞の頂上で向き合ったふたりの髪も、マントの裾も、袖口も、風に舞った。交わそうとした言葉もみな、風に飛んでいった。それは無数の言葉をはらんだ沈黙だった。
Boris took a small pouch from his chest. It was a little bag embroidered with clovers. He stepped closer and held it out to Isolet. When the cord of the pouch was loosened, a red radiance blazed into their eyes. Isolet's eyes went wide in surprise, and she forgot how to speak.

At the top of the fortress where the wind always blew strong, the hair of the two facing each other, the hem of their cloaks, their sleeves — all fluttered in the wind. The words they had meant to say also flew away with the wind. It was a silence that held a thousand unspoken words.
보리스는 품 안에서 주머니 한 개를 꺼냈다. 클로버가 수놓아진 작은 주머니였다. 그는 한 걸음 다가와 이솔렛에게 그걸 건네주었다. 주머니의 끈을 끄르자 붉은 광채가 눈을 부시게 했다. 이솔렛은 놀란 눈동자를 크게 뜬 채 말을 잊었다. 언제나 강한 바람이 몰아치는 성채 꼭대기에서 마주선 두 사람의 머리카락도, 망토자락도, 소맷자락도, 휘날렸다. 그들이 하려 한 말들도 바람에 날려갔다. 그건 수많은 말을 품은 침묵이었다.
 これを手に入れるためにどんなことをしなければならないか知っているイソレットには、カルツ邸を訪ねていったあの夜、ボリスがひと言も言わなかった理由がわかった。おそらく死を覚悟した戦いだったのだろう。ナウプリオンのことを語ったとき、彼らはみな最後まで堪えることができずに涙を流した。

 ナウプリオンという存在は、何なのだろう。ふたりが互いを求めずにいられないよう結びつけたものだろうか。それとも、決してそれ以上近づけないようにふたりを阻むものだろうか。しかしこの宝石の存在は、ボリスがナウプリオンをどう思っているかを端的に示す証だった。
Knowing what had to be done to obtain this, Isolet could feel why Boris had not said a word on the night she had come to the Kaltz estate. It had probably been a battle with death accepted. When they had spoken of Nauplion, they had all ultimately been unable to hold back their tears.

What was Nauplion's existence, exactly? Was it something that connected the two of them so that they could not help but want each other? Or was it something that blocked them from ever growing any closer? But the existence of this gem was straightforward proof of how Boris felt about Nauplion.
이것을 얻기 위해서 어떤 일을 해야 하는지 알고 있는 이솔렛은 그녀가 칼츠 저택으로 찾아갔을 때 보리스가 아무 말도 하지 않은 까닭을 느낄 수 있었다. 아마도 죽음을 각오한 싸움이었을 것이다. 나우플리온의 일을 이야기할 때 그들 모두가 끝내 견디지 못하고 눈물을 흘렸었다. 나우플리온의 존재는 어떤 것일까. 그들이 서로를 바랄 수밖에 없도록 연결해 준 것일까, 또는 결코 그 이상 가까워질 수 없도록 가로막는 것일까. 그러나 이 보석의 존재는 보리스가 나우플리온을 어떻게 생각하고 있는지 단적으로 나타내어 주는 증거였다.
 イソレットが顔を上げて、突然言った。「ボリス、島に戻りましょう。」

 ボリスはイソレットの顔をじっと見つめた。どういう意味でそう言うのか、彼女の心を覗こうとするように。やがて首を振った。「そうはしません。」

「違う、あなたは戻らなければ。あの方のそばに絶対いなければならない人はあなたなの。あなたがいられるよう、わたしがなんとか段取りをつけてみせる。だから一緒に行きましょう。」
Isolet raised her head and suddenly said. "Boris, let's go back to the island."

Boris stared at Isolet's face. As if trying to look into her heart, to understand what she meant by those words. Then he shook his head. "I won't do that."

"No, you have to go back. You're the one who absolutely must be at his side. I'll arrange things somehow so that you can be there. So come with me."
이솔렛이 고개를 들더니 갑자기 말했다. "보리스, 섬으로 돌아가자." 보리스는 이솔렛의 얼굴을 물끄러미 쳐다보았다. 무슨 뜻으로 이런 말을 하는지 그녀의 마음을 들여다보려는 것처럼. 곧 그는 고개를 흔들었다. "그러지 않겠어요." "아니, 넌 돌아가야 해. 그분 곁에 꼭 있어야 할 사람은 너야. 네가 있을 수 있도록 내가 어떻게든 주선해 보겠어. 그러니까 같이 가자."
「イソレット。」

 落ち着いた眼差しが、静かに彼女の目を見つめた。イソレットは、その目が島で別れたときとはまた違っていることに気づいた。もう焦ってもいなかったし、過去に押しつぶされてもいなかった。多くを知り、できないことを知り、それをどう受け入れるかを知った、成長した少年の目だった。

「俺にはまだ、諦めきれないものがあるんです。」
"Isolet."

Calm eyes looked quietly into hers. Isolet could see that his eyes had changed again from when they had parted on the island. He was no longer anxious, no longer crushed by the past. They were the eyes of a young man who had grown — who knew many things, who knew what he could not do, and who knew how to accept that.

"There is still something I can't give up."
"이솔렛." 가라앉은 눈동자가 그녀의 눈을 가만히 들여다보았다. 이솔렛은 그의 눈이 섬에서 헤어질 때와는 또 달라져 있다는 것을 알았다. 이제는 초조해하지도 않았고, 과거에 억눌리지도 않았다. 많은 것을 알고, 할 수 없는 것을 알고, 그것을 어떻게 받아들여야 하는지 아는, 성장한 소년의 눈동자였다. "난 아직도, 포기할 수 없는 것이 있어요."
 その言葉を言いながら、ボリスはイソレットの白い髪の一房を見つめていた。初冬の陽光に白く輝くそれ——まだ触れることはできないけれど、彼女は消えずにいつもそこにいる。だから、泣く必要はなかった。

 イソレットは、数ヶ月前に自分が「リリオペと結婚すれば戻れるかもしれない」と言ったことへの答えを、ボリスがしてくれたのだと感じた。巾着を仕舞う手が、かすかに震えた。
As he said those words, Boris was looking at a strand of Isolet's white hair. Gleaming white in the early winter sunlight — he still could not touch it, but she was there, always, without vanishing. For that reason, there was no need to cry.

Isolet felt that Boris had answered what she herself had said months ago — that he could return if he married Liriope. The hand putting the pouch away trembled faintly.
그 말을 하면서 보리스는 이솔렛의 하얀 머리가닥을 바라보고 있었다. 초겨울 햇살에 하얗게 빛나는 그것, 아직은 손댈 수 없지만, 그녀는 사라지지 않고 언제나 그곳에 있다. 그렇기 때문에, 눈물을 흘릴 필요는 없다. 이솔렛은 보리스가 몇 달 전 자신이 '리리오페와 결혼하면 돌아갈 수 있다'고 말한 것에 대해 답을 했다는 걸 느꼈다. 주머니를 갈무리 해 넣는 손이 미세하게 떨렸다.
 向き合った少年は少しして微笑みながら言った。「その袋は昔、ロズニスが幸運のしるしとしてくれたんです。ロズニスのことは、あの方もご存じのはずです。もう幸運が必要なのは俺の方じゃないと思いますから。それに、俺がそれを持っていなくてもいい。」

「伝えておくわ。」

「それと、俺、大陸に戻ったら学院に入学します。同い年の子たちみたいに生きることになるかもしれません。うまくいくかわかりませんが、一度やってみようと思って。」

「あ、おめでとう。どこにある学院なの?」

「俺も場所はよく知らなくて。ただネニャプルって呼ばれているらしいです。」
The young man facing her smiled a moment later and said. "That pouch was given to me by Roznis long ago as a token of good luck. Roznis is a child whom his Lordship knows. I don't think I'm the one who needs luck anymore. And there's no need for me to keep it."

"I'll pass it along."

"Also — when I return to the continent, I'm going to enroll in an academy. I might end up living like the other children my age. I don't know if it will go well, but I'm going to try."

"Oh, congratulations—. Where is this academy?"

"I don't know the location well myself. They seem to just call it Nenyapl."
마주선 소년은 조금 후 미소지으며 말했다. "그 주머니는 옛날에 로즈니스가 행운의 표지로 준 것이랍니다. 로즈니스는 그 분도 아시는 아이죠. 이제 행운이 필요한 사람은 내 쪽이 아닌 것 같거든요. 그리고 내가 그것을 간직할 필요도 없고요." "전해줄게." "그리고 저, 대륙에 돌아가면 학원에 입학합니다. 제 나이 또래의 아이들답게 살아가게 될 지 몰라요. 잘 될 지는 모르겠지만 한 번 시도해 볼 생각이에요." "아, 축하해. 그곳이 어디지?" "저도 위치는 잘 모르겠어요. 그냥 네냐플이라고 부르더군요,"
 ボリスはイソレットが居心地悪そうにしているのに気づいた。理由は十分わかっていた。二歩下がりながら言った。「実はここに着いてから、けっこう経ってるんですよ。二週間くらいかな。退屈しそうじゃないですか?」

「そうね。何をして過ごしていたの?」

「チャントを作っていました。」

 イソレットはわずかに驚いた目でボリスを見てから言った。「でも……」

「もちろんわかってます。でも、この島がちょうど、島が課した禁の盲点に当たるんだって気づいたんですよ。大陸ではもちろんチャントは使えないし、月の島には入れない。でもここはどちらでもないんです。本来は入れない場所だけど、一度入った以上はチャントを歌っても問題ないみたいで。」
Boris noticed that Isolet was feeling awkward. He knew the reason well enough. Stepping back two paces, he said. "Actually, it's been quite a while since I arrived here. About two weeks, maybe. Don't you think I would have gotten bored?"

"Is that so—. What were you doing to pass the time?"

"I was composing a Chant."

Isolet looked at Boris with slightly surprised eyes, then said. "But—."

"Of course I understand. But I realized this island is exactly a blind spot in the island's prohibition. On the continent I obviously can't use Chants, and I can't enter the Moon Island. But this place is neither. It's a place that normally can't be entered, but once inside, singing a Chant doesn't seem to be a problem."
보리스는 이솔렛이 어색해하고 있다는 것을 눈치챘다. 이유는 충분히 알고 있었다. 그는두 걸음 뒤로 물러나면서 말했다. "사실 저 여기 도착한 지 꽤 됐거든요. 한 보름쯤 됐나? 심심했을 것 같지 않나요?" "그래. 뭘 하며 지냈니?" "찬트를 만들었죠." 이솔렛은 약간 놀란 눈으로 보리스를 보다가 말했다. "그건." "물론 압니다. 그런데 말이죠, 이 섬이 바로 섬에서 내린 금기의 사각 지대라는 걸 깨달았거든요? 대륙에서는 당연히 찬트를 쓸 수 없고, 달의 섬에는 들어갈 수가 없는데 이곳은 이도 저도 아니더라고요. 본래는 못 들어오는 곳이지만 일단 들어온 이상은 찬트를 부르는 것도 문제가 되지 않던데요?"
 イソレットはあきれて笑い出してしまった。その笑い声を聞いたボリスも微笑みながら言った。「聴いてみたくないですか?」

 イソレットは島人たちのように法度に縛られる性格ではなかったから、すぐに頷いて言った。「やってみて。聴いてあげる。」

「あ、今もやってくれるんですか? でも問題が少し……。」

「何が問題なの?」

「それが、聴こえないものだから……」
Isolet burst out laughing despite herself. Boris, hearing her laughter, smiled and said. "Don't you want to hear it?"

Since Isolet was not the type to be bound by rules the way the island people were, she nodded right away and said. "Try it. I'll listen."

"Oh, you'll listen even now? But there's a bit of a problem—."

"What problem?"

"It's just that — it can't be heard—."
이솔렛은 어이가 없어 그만 웃고 말았다. 그녀의 웃음소리를 들은 보리스도 미소를 지으며 말했다. "들어보고 싶지 않아요?" 이솔렛은 섬사람들처럼 법도에 얽매이는 성격이 아니었기 때문에 곧 고개를 끄덕이며 말했다. "해 봐. 검토해 줄게." "어, 지금도 해 줄 건가요? 그런데 문제가 좀 있는데." "무슨 문제?" "그게, 들리지가 않는 거라서."
 イソレットがそれはどういう意味かと思っていたとき、ひとりの男が城塞の頂上へ上がってきた。振り返ったイソレットは、少し驚いたように眉を動かした。他でもないヘクトルだった。彼はイソレットを見てぎこちなく笑いながら言った。

「干潮島の新しい警備責任者になりましたクランチです。」

 島人は干潮島でも本名を使わないので、最初に大陸へ出たときに使った偽名をそのまま使っていた。ヘクトルがボリスを干潮島に入れてやったのだろうかとイソレットが思いながら、また首をかしげた。どう考えても、ふたりの仲が良いとは言えないはずだが。
While Isolet was wondering what that meant, a man came up to the top of the fortress. Isolet turned around and moved her eyebrows slightly in surprise. It was none other than Hektor. He looked at Isolet, gave an awkward smile, and said.

"I'm Kranchi, the new security officer of Ebb Isle."

Since island people did not use their real names even on Ebb Isle, he was still using the alias he had used when he first went to the continent. Isolet wondered whether Hektor had let Boris into Ebb Isle, and tilted her head again. No matter how charitably she thought about it, those two could not be said to be on good terms.
이솔렛이 무슨 말인지 이해하지 못하고 있는데, 한 남자가 성채 꼭대기로 올라왔다. 돌아본 이솔렛은 조금 놀란 듯 눈썹을 움직였다. 그는 다름 아닌 헥토르였다. 그는 이솔렛을 보더니 어색하게 웃으면서 말했다. "새로 썰물섬의 경비 책임자가 된 클란치입니다." 섬사람은 썰물섬에서조차도 본명을 쓰지 않기에 처음 대륙에 나갈 때 썼던 가명을 그대로 쓰고 있었다. 이솔렛은 헥토르가 보리스를 썰물섬에 들여보내 주었는가 생각하다가 또 한 번 의아해졌다. 백 번 양보해서 생각해도 둘이 사이가 좋다고 말할 수는 없을 텐데?
 とにかくヘクトルはボリスを見て言った。「船をつけられる時間が終わりに近づいている。今回出るのか?」

 ボリスは首を振った。「いや、イソレットが行くのを見届けてから、次の干潮のときに行く。」

 するとヘクトルはイソレットの方へ向き直った。「今出発されるなら、急いで下りた方がいいですが、」

 三人とも、干潮島の潮が引く時間がいかに瞬く間に終わるか、よく知っていた。終わりが来たと言われてすぐ下りなければ、船が流されてしまう事故も起きていた。しかしヘクトルが上がってきたせいで、ボリスとイソレットにはまともに別れの言葉を交わす暇もなかった。
Hektor looked at Boris and said. "The time to moor a boat is running out. Are you leaving this time?"

Boris shook his head. "No. I'll watch Isolet leave, then go at the next low tide."

Then Hektor turned toward Isolet. "If you're leaving now, you had better hurry down."

All three of them knew well how quickly the tide on Ebb Isle came to an end. If you didn't go down right away when told it was ending, there had been accidents where boats were carried off. But because Hektor had come up, Boris and Isolet had no time to exchange proper words of farewell.
어쨌든 헥토르는 보리스를 보며 말했다. "배를 댈 수 있는 시간이 끝나가고 있어. 이번에 떠날 건가?" 보리스는 고개를 저었다. "아니, 이솔렛이 가는 것을 보고서 다음 썰물에 가겠어." 그러자 헥토르는 이솔렛 쪽으로 고개를 돌렸다. "지금 출발할 것이라면 어서 내려가시는 게 좋겠습니다만," 이들 모두는 썰물섬의 간조가 얼마나 순식간에 끝나는 지 잘 알고 있었다. 끝나 간다고 할 때 바로 내려가지 않으면 배가 떠내려가 버리는 사고도 생겼다. 그러나 헥토르가 올라오는 바람에 보리스와 이솔렛은 마땅히 이별의 말을 할 시간도 없었다.
「ああ。じゃあ。」

「気をつけて。」

 それだけが全てだった。ヘクトルが先に下り、イソレットが段段を二段ほど下りたとき、ボリスが口を開いた。

「あの方に、これを伝えていただけますか?」

 「これ」とは何かとイソレットが振り返った。しかしボリスの手には何も持っていなかった。何だろうと思ったその瞬間、少年の口からチャントが流れ出した。
"Ah—. Well, then."

"Be careful."

That was all there was. Hektor went down ahead, and when Isolet had descended about two steps down the stairs, Boris opened his mouth.

"Would you please convey this to his Lordship?"

Isolet turned back to see what "this" was. But Boris was holding nothing in his hand. At the very moment she was wondering what he meant, a Chant flowed from the young man's lips.
"아아. 그럼." "조심해서 가요." 이 정도가 전부였다. 헥토르가 앞장서 내려가고 이솔렛이 계단으로 두 발짝 정도 내려섰을 때 보리스는 입을 열었다. "그 분께, 이걸 전해 주시겠습니까?" '이것'이 무엇인가 하여 이솔렛이 몸을 돌렸다. 그런데 보리스의 손에는 아무 것도 들려 있지 않았다. 무엇인가 생각하는 순간, 소년의 입에서 찬트가 흘러나왔다.
航海者よ、あなたが拓いた海路を駆ける俺は
まさにあなたが生んだ戦士
あなたが翼を与えてくれた戦士
留まることなく
いつも新たな青い岬を指し示すあなたよ
ついていかずにはいられない、あなたよ
共に進まずにはいられない、あなたよ
O navigator, I who race the sea-lane you opened
am the very warrior you gave birth to,
the warrior to whom you gave wings.
Not staying in one place,
always pointing the way to new blue headlands — O you,
whom I cannot help but follow,
whom I cannot help but advance with.
(찬트의 가사입니다.) 항해자여, 그대가 연 뱃길을 따라 달리는 나는 / 바로 그대가 낳은 전사 / 그대가 날개를 달아 준 전사 / 머물지 않고 / 늘 새로운 푸른 곶을 가리켜 보이니 / 따를 수밖에 없는 그대 / 함께 나아갈 수밖에 없는 그대 (가사끝).
 変声期を過ぎた少年の声は、今は海のように深く、青みを帯びていた。航海者はもちろんナウプリオンだろう。そのチャントの中に、ナウプリオンへのボリスの思いがすべて込められていた。敬愛も、慕情も、感謝も。

 ボリスが歌い終えたとき、イソレットははっと我に返ったような驚きの表情を見せた。「才がないのでこれだけです。」

「手を加えたくないくらい良いチャントね。そのまま伝えるわ。」
The voice of the young man past the voice-change was now deep and tinged with blue, like the sea. The navigator was of course Nauplion. Everything of Boris's feelings for Nauplion was contained in that Chant. Reverence, longing, and gratitude.

When Boris finished singing, Isolet showed an expression of surprise, as if suddenly coming to her senses. "I have no great talent, so this is all."

"It's a good Chant I wouldn't want to alter—. I'll pass it along just as it is."
변성기가 지나간 소년의 목소리는 이제 바다처럼 깊고 푸르러졌다. 항해자는 물론 나우플리온일 것이다. 그 찬트 안에 나우플리온에 대한 보리스의 마음이 모두 담겨 있었다. 존경도, 애정도, 감사도. 보리스가 노래를 끊었을 때, 이솔렛은 문득 정신을 차린 것처럼 놀란 표정을 지었다. "재주가 없어 이것뿐입니다." "손대고 싶지 않은 좋은 찬트로구나. 그대로 전해 줄게,"
 そのあとふたりはしばらく躊躇った。何か言うべきことがあるのに、とても口には出せないように。しかしイソレットが先に顔を背け、やがて金色の髪が入口から消えた。
After that, the two hesitated for a short while. As though there was something to be said, but it could not possibly be spoken aloud. But Isolet turned her face away first, and presently the golden hair disappeared from the entrance.
그러고 나서 둘은 잠깐 머뭇거렸다. 무언가 말할 것이 있는데 감히 입밖에 못 내는 것처럼, 그러나 이솔렛이 먼저 고개를 돌렸고, 이윽고 금빛 머리카락은 입구로부터 사라졌다.
 ボリスは目を離して、海を見渡せるところへ歩いていった。

 ボリスが干潮島に入れたのは、かつてヘクトルが三度助けると誓ったその言葉を、今もまだ守ってくれているからだった。

 月の島へ向かう船が進む海で、さざ波がちゃぷちゃぷと歌っていた。はじめてナウプリオンとここへ来たときのように、自分が踏みしめる狭い地を除けば四方が果ての見えないところまで続くこの島は、つくづく不思議だと思った。この広大な世界にただひとりでいられることも、そしてただひとりだけが見えることも、ここはすべて教えてくれる。
Boris took his eyes away and walked to a place where he could look out over the sea.

The reason Boris had been able to enter Ebb Isle was that Hektor was still honoring the oath he had once made to help him three times.

In the sea where the ship heading to the Moon Island was sailing, small waves lapped and sang. Just as when he had first come here with Nauplion, this island — where every direction except the narrow ground beneath his feet stretched on to where the eye could not reach — was truly strange, he thought. That one could be utterly alone in this wide world, and that only a single person could be visible — this place taught all of that.
보리스는 눈을 떼고 바다를 바라볼 수 있는 곳으로 걸어갔다. 보리스가 썰물섬에 들어을 수 있었던 것은 헥토르가 예전에 세 번 도와주겠다고 한 맹세를 아직 지키고 있기 때문이었다. 달의 섬으로 가는 배가 나아갈 바다에서 잔물결이 철썩이며 노래를 불렀다. 처음 나우플리온과 이곳에 왔던 때처럼 자신이 딛고 선 좁은 땅을 제하면 사방이 모두 시선 닿지 않는 곳까지 이어져 있는 이곳은, 참으로 이상하다. 이 드넓은 세상에 단 혼자만이 있을 수도 있다는 것도, 그리고 단 한 사람만이 보일 수 있다는 것도 모두 가르쳐 준다.
 しばらくして、白い帆を持つ船が進んでいくのが見えた。風は速くはなかったが、ゆっくりと押し進めるには十分だった。ボリスは崖の端まで行って、ぎりぎりのところに足を踏みしめ、イソレットの船を見た。いや、イソレットを見た。

 しばらくして彼女もこちらを見た。黒いマントがはためいていて、よく目立った。さほど遠くはなかった。彼女は、表情の読めない顔で城塞の上のボリスから目を離せずにいた。ボリスも同じだった。
A little later, he saw a ship with a white sail moving forward. The wind was not fast, but it was enough to push the ship gradually along. Boris went to the edge of the cliff, planted his feet at the very edge, and looked at Isolet's ship. No — he looked at Isolet.

After a while she too was looking this way. The black cloak fluttering made her easy to spot. She was not so far away. She was unable to take her eyes off Boris on top of the fortress, her expression unreadable. Boris was the same.
조금 후 그는 하얀 돛을 지닌 배가 나아가는 것을 보았다. 바람은 빠르지 않았으나 서서히 밀어갈 정도는 되었다. 보리스는 절벽 끝까지 가서 아슬아슬하게 발을 딛고 이솔렛의 배를 보았다. 아니, 이솔렛을 보았다. 얼마 후 그녀도 이쪽을 바라보았다. 검은 망토가 휘날리고 있어 눈에 잘 띄었다. 그리 멀지 않았다. 그녀는, 표정을 알수 없는 얼굴로 성채 위의 보리스에게서 눈을 뗄 줄 몰랐다. 보리스도 마찬가지였다.
 ひと言も届かない、鳥にだけ意味を持つような距離で、互いには見えないはずの熱い視線が行き来していた。そんなふうに見つめ合っても誰のとがめもないから、ボリスはゆっくりと手を上げた。

 イソレットは見た。ボリスが両腕で大きな丸を描くのを。彼女がずっと昔に教えた手信号——イリオスの司祭が作ったそれだった。その意味を読み取れるのは、この世界でイソレットひとりだけだった。

「こちらを見てください。」

 ああ、見ている。これ以上見られないくらい、見ている。
At a distance where not a single word could reach, a distance that would only matter to birds, a burning gaze that should have been invisible to each other was passing back and forth. Since no one was there to blame them for looking at each other that way, Boris slowly raised his hand.

Isolet saw it. Boris making a large circle with both arms. The hand signal that she had taught him long ago — the one made by the priest of Ilios. The only person in this world who could read its meaning was Isolet.

*Look this way.*

Yes, she was looking. Looking as though she could not look any more than she already was.
한 마디 말도 닿을 수 없는, 새들에게만 의미 있을 거리에서 서로에게 보이지 않을 열렬한 눈길이 오가고 있다. 그렇게 바라본다 해도 누구 하나 탓 할 사람은 없기에 보리스가 천천히 손을 올렸다. 이솔렛은 보았다. 보리스가 두 팔로 커다란 동그라미를 만드는 것을. 그녀가 오래 전 가르쳐 준 수신호, 일리오스 사제가 만든 그것이었다. 그것의 의미를 알아볼 수 있는 사람은 이 세상에 이솔렛 한 명밖에 없었다. '여길 보세요.' 아아, 바라보고 있다. 이보다 더 바라볼 수 없을 정도로 바라보있다.
 遠くに少年が右腕を伸ばすのが見えた。そこへ左腕を曲げて重ねるそれは——

「あなたのそばにいたいんです。」

 誰も見ていない海の上だった。イソレットの頬を、涙がひと筋流れ落ちた。堪えきれなくなった彼女も手を上げた。そして同じ形を描いた。

「あなたのそばに、いたい。」

 言葉では決して言えなかったふたりも、この瞬間だけはあまりにも正直だった。
Far off, the young man could be seen extending his right arm. Then bending his left arm to overlap it — that was—.

*I want to be at your side.*

It was on the sea where no one was watching. A single tear ran down Isolet's cheek. Unable to hold back any longer, she too raised her hand. And drew the same shape.

*I want to be at your side.*

Even the two of them, who could never say it in words, were at this moment entirely honest.
저 멀리 소년이 오른팔을 펴는 것이 보였다. 거기에 왼팔을 구부려 겹치는 것, 그것은. '당신 곁에 있고 싶어요.' 아무도 보지 않는 바다 위였다. 이솔렛의 뺨을 타고 눈물 한 줄기가 흘러내렸다. 견딜 수 없게 된 그녀도 손을 올렸다. 그리고 똑같은 모양을 그렸다. '네 곁에, 있고 싶어.' 말로는 감히 하지 못했던 그들도 이 순간만은 너무나 솔직했다.
 ボリスも胸が詰まるのを感じた。どれほどそばにいたかったことか。毎日彼女の眼差しと髪を見て、声を聞くことのできた日々は、一季節にも満たない光のように、あっという間に消えてしまった。

 ボリスはまた両手首を交差させ、肘がひし形になるようにして高く掲げてみせた。その意味は——

「約束します。」
Boris felt his throat tightening. How much he had wanted to be beside her. The days when he could see her eyes and hair every day, hear her voice — they had vanished in an instant, like a light that lasted less than one season.

Boris again crossed both wrists, made his elbows into a diamond shape, and raised it high to show her. Its meaning—.

*I promise.*
보리스도 목이 메어오는 걸 느꼈다. 얼마나 곁에 있고 싶었던가. 날마다 그녀의 눈빛과 머리카락을 바라보고, 목소리를 들을 수 있었던 시절은 한 계절도 못되는 빛처럼 빠르게 사라져버렸다. 보리스는 다시 두 손목을 교차시키며 팔꿈치를 마름모꼴이 되도록 만들고는 높이 올려 보였다. 그것의 뜻은. '약속하겠어요.'
 無言の対話は、どんな言葉よりも強かった。真心以上の真心だった。嵐のような風が髪を容赦なく吹き乱したが、ボリスは黙って腕を上げながら、心の中で呟いた。

「あなたのために、生きていくと。」

 イソレットが答えるのが見えた。目の前が霞んでよく見えなくて、急いで目を拭ったのに、その内容を見てまた霞んでしまった。

「忘れない。」
The wordless exchange was stronger than any spoken language. A sincerity beyond sincerity. A storm-like wind blew the hair in every direction without mercy, but Boris raised his arms in silence, and murmured inwardly.

*For you, I will go on living.*

He could see Isolet answering. His vision had blurred and he could not see clearly, so he quickly wiped his eyes — and then blurred again when he saw what she had said.

*I will not forget.*
무언의 대화는 어떤 말보다도 강했다. 진심보다 더한 진심이었다. 폭풍 같은 바람이 머리카락을 제멋대로 휘몰아갔지만, 보리스는 말없이 팔을 올리며 입안으로 뇌었다. '당신을 위해서, 살아가겠다고.' 이솔렛이 대답하는 것이 보인다. 눈앞이 흐려져 잘 보이지 않아 급히 눈을 비볐는데 내용을 보고 다시 흐려져 버렸다. '잊지 않아.'
 風が涙さえも吹き散らしていった。なぜ、こんなにも遅く、互いの心を確かめることになってしまったのだろう。もっと早くに伝えることができていれば、この溢れる気持ちで何でも言って、何でもしてあげられたのに。

 しかしこの瞬間、持っている少ない手信号だけで伝えようとするとき、飾り気も、躊躇いも混ざり込む余地がなかった。イソレットが最初に教えてくれたとき言ったように、それは無言のチャントであり、言葉にできないからこそなお切実な祈りだった。
The wind scattered even the tears. Why had it come to this, confirming each other's hearts only now? If they could have conveyed it sooner, they could have said anything and done anything with these overflowing feelings.

But at this moment, when they were trying to say things with only the few hand signals they had, there was no room for pretense or hesitation to slip in. Just as Isolet had said when she first taught them, it was a silent Chant, and a prayer that was all the more earnest for being unable to be spoken aloud.
바람이 눈물조차 흩날려갔다. 왜, 이제야 서로의 마음을 확인하게 된 걸까. 보다 일찍 전할 수 있었더라면 이 벅찬 마음으로 무엇이라도 말하고, 무엇이라도 해줄 수 있었을 텐데. 그러나 이 순간, 그들이 가진 짧은 수신호들만으로 말하기 위해서는 가식도, 망설임도 섞일 수 없었다. 이솔렛이 처음 가르쳐주며 말했던 것처럼 그것은 무언의 찬트였고, 말할 수 없기에 더욱 간절한 기원이었다.
 船は遠ざかり、時間は掴めず、そして、そして——ふたりは互いの心を見ている。聴こえないチャントを送り合っている。先延ばしにしてきた言葉を、この瞬間すべて吐き出せたなら、どんなにいいだろう——言いたい。本当に言いたい。

 しかし干潮島の潮は引き終わり、イソレットは一刻も早く戻らなければならない。ふたりともそれがどれほど大切なことか、痛いほどわかっていた。
The ship was growing distant, time could not be grasped, and then, and then—. The two were seeing each other's hearts. They were sending each other Chants that could not be heard. If only all the words they had put off could be poured out at this very moment — they wanted to speak, truly wanted to speak—.

But the tide on Ebb Isle had finished ebbing, and Isolet had to return as soon as possible. Both of them knew all too well how important that was.
배는 멀어지고 있고, 시간은 잡을 수 없고, 그리고, 그리고. 그들은 서로의 마음을 보고 있다. 들리지 않는 찬트를 보내고 있다. 미뤄왔던 말들을 이 순간 모두 쏟아낼 수 있다면 얼마나 좋을까, 말하고 싶다, 정말로 말하고 싶다. 그러나 썰물섬의 간조는 끝이 났고, 이솔렛은 한시라도 빨리 돌아가야 하는 것이다. 두 사람 모두 그것이 얼마나 중대한 일인지 너무나 잘 알고 있었다.
 それでも、よかった。同じ心だということを、こうして知ってしまったから。

 目に収めるのも難しいほどの真っ青な光が、空からも海からも降り注いでいた。あの人を待っていていいのだという、ただそのひとつのことで、世界がすべて違って見えた。海と大陸に隔てられて何十年も離れることになっても、いっそ再び会えないことになっても、二度と揺らがないと思えるほどの心を手に入れたから、未来が怖くなかった。
Even so, it was all right. Because they had come to know, just like this, that their hearts were the same.

A brilliantly blue light that was hard to take in with the eyes poured down from both sky and sea. The one thing alone — that it was all right to wait for that person — made the whole world look different. Even if they were to be separated by sea and continent for decades, even if they were never to meet again, they were no longer afraid of the future. Because they had obtained a heart that felt as though it would never waver again.
그렇다 해도 좋았다. 같은 마음이라는 것을 이렇게 알아버렸으니까. 눈에 담기조차 힘든 새파란 빛이 하늘과 바다 모두에서 쏟아져 내렸다. 그 사람을 기다려도 좋다는 것 하나 때문에 모든 세상이 달라져 보였다. 바다와 대륙으로 가로막혀 몇 십 년이고 헤어진다 해도, 심지어 만나지 못하게 된다 해, 다시는 변치 않을 것 같은 마음을 얻었기 때문에 미래가 두렵지 않았다.
 ついに手信号さえ読み取れないほど船が遠ざかった。ボリスは手を下ろし、彼女の姿をいつまでも目に焼きつけておこうとするように見つめた。遠ざかり、さらに遠ざかって、小さな点さえも消えてしまうまで。それはひょっとしたら、永遠の別れかもしれなかった。
At last the ship grew so distant that not even the hand signals could be read. Boris lowered his hand and stared as though trying to burn her image into his eyes for as long as possible. Growing distant, growing more distant, until even the tiny speck was gone. It was perhaps, an eternal farewell.
드디어 수신호조차 알아볼 수 없을 정도로 배가 멀어졌다. 보리스는 손을 내리고 그녀의 모습을 오래도록 눈에 담아두려는 것처럼 응시했다. 멀어지고 더 멀어져 작은 점조차 사라져버릴 때까지. 그것은 어쩌면 영원한 이별일 지도 몰랐다.
 十二月のある朝、幾日も降り続いた雪の重さに堪えかねて、庭の木の枝がひとつ折れてしまった。せっかく掃いたばかりの雪をまた片づけようと、下人のひとりが箒を手に外へ出ると、どこからともなく雪玉が飛んできては地面に落ちるのが見えた。目をまるくしてきょろきょろするうちにまた一つ飛んできて、今度は壁に当たって白い跡を残した。見たところ、塀の向こうから飛んでくるらしいと気づき、急いで塀まで駆け寄って外を覗いた。そして言葉に詰まってどもった。「あ、いや、あの——」

 雪を投げた人物は、立てた指を唇に当ててから離すと、屋敷のほうを指差した。

「坊ちゃんを呼んできてくれ。俺のことは言わなくていい、ただちょっとこっそり連れ出してくれ。あそこから、そっちへ」
One morning in December, the weight of snow that had fallen for several days must have been too much for it, for a branch in the garden broke. A servant took up a broom to sweep away the snow that had just been cleared, only to see snowballs flying in from somewhere and landing on the ground. While blinking in surprise and looking around, another one came flying, this time hitting the wall and leaving a white mark. Seeing that they seemed to be flying from beyond the garden wall, the servant hurried over and looked out — and stuttered, at a loss for words. "Ah, no, that is—."

The person who had thrown the snow raised one finger to their lips and then lowered it, and pointed toward the mansion.

*"Call the young master for me. Don't mention me — just slip him out this way, over there."*
12월의 어느 아침, 며칠 동안 내린 눈이 너무 쌓였는지 정원의 나뭇가지 하나가 부러져버렸다. 기껏 쓸어 놓은 눈을 다시 치운답시고 하인 하나가 빗자루를 들고 나오는데, 어딘가에서 눈덩이가 연방 날아와 바닥에 떨어지는 것이 보였다. 흰눈을 뜨고 두리번거리는 동안 다시 한 개가 날아와 이번엔 벽에 부딪쳐 눈자국을 만들어버렸다. 보아하니 담 너머에서 날아오는 것 같아 얼른 담으로 달려가 내다보았다. 그리고 말문이 막혀 더듬거렸다. "아, 아니, 저." 눈을 던진 사람은 손가락을 세워 입술에 댔다가 떼며 저택 쪽을 손가락질했다. "도련님을 좀 불러 줘. 내 얘기는 하지 말고, 그냥 슬쩍 데리고 나와 줘. 저기 말이야, 저리로."
 分厚い本をとうとう最後のページまで繰り終えて熱心に目を通していたルシアンは、しばらくして伸びをすると、あくびをして自分の頬をぱたぱたと叩いた。まだ朝食も取らないうちからこんな早くに起き出して本を読んでいるのは、やはり学院の入学試験が近いためだった。試験の日より二日ほど早く到着するつもりで、五日後に出発する計画を立ててあった。先生たちは皆、これだけ頑張ったのだから必ず受かるよと言ってくれるが、ほかの子どもたちの実力がわからないのに、どうして確信できるというのか。もともとのんびりした性分ではあるが、試験というものを受けたことが一度もないから、正直なところ少し心配だった。

 けれど、これほど真剣に本を読んだのは生まれて初めてだった。ルシアンは、勉強とは縁遠そうに見えたボリスが意外と本を読むのだと気づいて、少し驚いたものだった。だが、やつが帰ってきたら、自信を持って言えるようになった。おまえより読んだ本は少ないかもしれないが、一冊の本を何十回も読んだことなら、絶対に負けないぞ、と。

 けれど、やつは戻ってこなかった。学院へ一緒に行くと固く約束しておきながら、試験を目前にした今日まで、帰ってこなかった。そうだ、晩夏に旅立って、もう冬になった。どこで何をしているのだろう。何か悪いことでも起きたのではないか。仕事はうまくいったのか。友人のおかげで大きく変わった自分が誇らしいのと同じくらい、その友人が戻ってきて自分の姿を見てくれることを望んでいた。あんな顔で、あんな眼差しで約束して去った者が、帰ってこないはずがないと思っていた。そう思えば思うほど、もしかして危ないことをしていて——という考えが後からついてきた。そんなことはないと頭を振って勉強に打ち込もうとしたが、冬が深まるほどに、友人への思いも深まっていった。まったく、冬に似た奴だ。あいつは——。

 少し前には、学院へ行くのが嫌で、わざと試験の後に戻ってこようとしているのではないかという突拍子もない考えが浮かんだりもした。考えてみると、なかなかあり得そうな話で、試験が終わるまではその考えでなんとか乗り切ろうと心に決めた。だから今日は、比較的明るい気分だった。何かいいことが起きそうな気がする。
Lucian, who had been poring diligently over the very last page of a thick book, stretched a little while later, yawned, and patted his own cheeks. Rising this early before even breakfast to read was, after all, because the academy's entrance examination was not far off. He had made plans to set out five days from now, intending to arrive two days before the examination date. His teachers had all told him he had worked hard enough and would certainly pass, but how could he be sure without knowing the abilities of the other children? By nature he was unhurried enough, but having never sat for an examination in his life, he was honestly a little worried.

Yet this was the first time he had ever read books so earnestly. Lucian had been a little surprised to find that Boris, who had not seemed the studious sort, was unexpectedly well-read. But now, when that fellow returned, he would be able to say with confidence: *I may not have read as many books as you, but when it comes to reading one book dozens of times — I absolutely will not lose.*

Yet that fellow had not come back. He had made a firm promise to go to the academy together, and still, even now with the examination practically at his doorstep, he had not returned. That's right — he left in late summer, and now it was already winter. Where was he, and what was he doing? Could something bad have happened? Had his work gone well? As much as he was proud of how much he had changed thanks to his friend, he wanted that friend to come back and see who he had become. He had believed that someone who had promised with that face, those eyes, could never fail to return. The more he thought it, the more a trailing thought would come — *what if something dangerous happened?* He shook his head and tried to bury himself in his studies, but the deeper winter grew, the deeper his thoughts of his friend grew. What a fellow he was, resembling winter like that. He—.

A little while ago, an absurd thought had crossed his mind: perhaps Boris hated the idea of going to the academy and was deliberately planning to return after the examination was over. When he considered it, it seemed quite plausible, and he resolved to sustain himself with that thought until the examination ended. So today, he was in comparatively good spirits. He had a feeling something good was about to happen.
두터운 책을 맨 끝장까지 넘겨 놓고 열심히 들여다보던 루시안은 조금 후 기지개를 켜고, 하품을 하며 자기 뺨을 톡톡 두드렸다. 아직 아침 식사도 하기 전인데 이렇게 일찍 일어나 책을 들여다보게 된 건 역시 학원 입학 시험이 얼마 남지 않았기 때문이었다. 시험 날짜보다 이틀 정도 일찍 도착할 요량으로 닷새 뒤에 출발할 계획을 세워 두었다. 선생들은 다들 이만하면 열심히 했다고, 꼭 합격할 거라고 말해 주긴 했지만 다른 아이들의 실력에 대해서 모르는데 확신할 수 있는 걸까? 워낙 느긋한 성격이긴 해도 시험이란 걸 치러 본 일이 한 번도 없기 때문에 솔직히 걱정이 좀 됐다. 하지만 책이란 걸 이렇게 열심히 본 것은 처음이었다. 루시안은 공부 같은 것과는 거리가 멀 것처럼 보였던 보리스가 의외로 곧잘 책을 읽는 것을 보고 좀 놀랐었다. 그러나 이제 녀석이 돌아오면 그도 자신있게 말할 수 있을 것이다. 너보다 책을 적게 읽었을 지는 몰라도, 한가지 책을 수십 번 읽은 거라면, 절대 지지 않을 저라고. 그렇지만 녀석은 돌아오지 않았다. 학원에 같이 가겠다고 굳게 약속해 놓고서, 시험을 코앞에 둔 지금까지도 돌아오지 않았다. 그래, 늦여름에 떠났는데 이미 겨울이 됐다. 어디에서 뭘 하고 있을까? 나쁜 일이라도 일어난 건 아닐까? 일은 잘 됐을까? 친구 덕택에 한결 달라진 자신이 자랑스러운 것만큼, 그 친구가 돌아와 자기 모습을 보아주길 바랐다. 그런 얼굴로, 그런 눈빛으로 약속하고 가서 돌아오지 않을 리가 없다고 생각했다 그렇게 생각할수록 혹시 위험한 일을 하다가, 하는 생각도 뒤따라 떠오르곤 했다. 아닐거라고 고개를 저어버리고서 공부에 몰두하긴 했지만, 겨울이 깊어질수록 친구에 대한 생각도 깊어져갔다. 참, 겨울을 닮은 녀석이었다. 그 녀석은. 얼마 전에는 학원에 가기 싫어서 일부러 시험 끝난 다음에 돌아오려는 건 아닐까, 하고 엉뚱한 생각도 해 봤다. 하고 나니 꽤 그럴듯한 생각인 것 같아서 시험 끝날 때까지는 그 생각으로 버텨 보려고 마음먹었다. 그래서 오늘은 비교적 밝은 기분이었다. 좋은 일이 생길 것만 같다.
「坊ちゃん!ルシアン坊ちゃん!」下人が息を切らして駆けてきて、居間の入口の前で立ち止まると、急に表情を改めて咳払いをした。「坊ちゃん、その、テラスへ少し出てみてください」

「テラスに何で? あそこは寒いじゃないか」

「それでも、ちょっとだけ出てみてください。いいことがあるんですってば」

「俺は今、勉強してるんだが」

 この返事をしながらルシアン自身が我ながら感心していると、下人は首を振ってしきりと急かした。「ちょっとの間でいいんです。行かなかったら後悔しますよ」

「いったい何なんだ?」ようやくルシアンが本を閉じ、テラスのある側へ歩いていった。夏にボリスと一緒に座って骰子遊びをしたり、あれこれ話したりしたあの場所だった。冬になると緑の植物は枯れ果て、冷たい風が吹き込むので扉を閉めてあった。下人が扉を開けてルシアンを中に通すと、自分は入らないつもりなのか、また扉を閉めようとした。

「え? おまえは入ってこないのか?」

「坊ちゃん、おひとりで!」

 いたずらでもするかのように、下人はむりやり扉を閉めてしまった。ルシアンが呆気にとられて頭を掻きながら、また扉を開けようとしたとき、突然何かが飛んできて頭を打った。「いてっ!」頭をさすりながら振り向こうとした瞬間、もう一度雪玉が飛んできて額に直撃した。両手で雪を払いながら、いったい誰だと思ってテラスの外を見たときだった。

「取れ!」もうひとつの雪玉が今度は放物線を描いて飛んでくるのを見て、とっさに手を出して受け取ったルシアンは、テラスの下に雪を投げた人物を見つけて、呆然と立ち尽くした。

「何してる? 雪が溶けてるぞ」

 手の中の雪玉から水が垂れていることも忘れてしまった。テラスの下に、もう永遠に逃げてしまったのではないかと思っていた黒髪の少年が立っているのを見たとき、こうなるとは思っていなかったのに、目に涙が滲んだ。こんなふうに、こんなかたちで——。

「おまえ——」

 しかしまた雪玉が飛んできた。待っている間にせっせと作り置いていたらしく、二、三個が一度に飛んできて、一つも外れずに顔や腕、胸などを打った。そこでようやく我を取り戻したらしいルシアンは、すぐさまテラスの手すりを越えて外へ飛び降りた。

「へ、出撃してきたのか」

 その言葉の通りだった。ルシアンはボリスのいる方向へなりふり構わず突進するや、逃げる間も与えずにがばと抱きついてしまった。腰が後ろにぐらりと折れて、長い髪とマントがはためいてなびいた。ボリスは少し面食らったような顔をしていたが、押しのけはしなかった。

「また会えて、本当によかった、この野郎」

 しかしルシアンは甘い相手ではなかった。その言葉に続けて、手に持っていた雪玉を相手の首筋にぐいと押し込んだのだった。

「再会の贈り物だ! それに、一度も便りを寄越さなかったことへの罰でもある!」

 ボリスが身を縮めてルシアンを突き放すのと同時に、ルシアンが素早く地面に置いてあった雪玉を何個か蹴り上げた。雪の欠片が飛び散ったが、ボリスも負けじと退きながら、下人が掃き寄せた雪の山を蹴り飛ばした。ルシアンはいっそその上に飛び乗り、ボリスはその隙に残った雪玉を拾って狙いをつけながら言った。

「便りを出せなくてすまない」

「謝るなら降参しろ」

「降参は無理だ。でも、代わりに——」

 昨日旅立って戻ってきたような人の微笑みが口元に広がった。

「約束を果たしに来た」
"Young master! Master Lucian!" The servant came rushing up breathless and stopped before the entrance to the sitting room, then suddenly changed expression and cleared his throat. "Young master, I — please step out to the terrace for a moment."

"Why the terrace? It's cold out there."

"Even so, please, just for a little while. Something good is waiting, I tell you."

"I'm studying right now."

Even as he said this and felt impressed with himself, the servant shook his head and kept urging. "It'll only be a moment. You'll regret it if you don't go."

"What on earth is it?" At last Lucian closed his book and walked toward the terrace. It was the place where he and Boris had sat together in summer, playing dice and talking about this and that. When winter came the green plants had all withered, and the cold wind blew in, so the door had been kept shut. The servant opened the door and ushered Lucian inside, then seemed disinclined to enter himself and started to close the door again.

"Eh? You're not coming in?"

"Please stay alone, young master!"

As if playing a prank, the servant forced the door shut. Lucian stood dumbfounded, scratching his head, and was about to open the door again when suddenly something came flying and hit him on the head. "Ow!" The moment he reached up to rub his head and tried to turn around, another snowball came flying and hit him square in the forehead. He brushed the snow off with both hands, thinking *who on earth—*, and looked out beyond the terrace.

"Catch!" He saw yet another snowball coming in a high arc, and by reflex thrust out his hand and caught it — and then Lucian found the person who had thrown the snow, standing below the terrace, and went stock-still.

*"What are you doing? The snow is melting."*

He had forgotten that water was dripping from the snowball in his hand. When he saw, standing below the terrace, the black-haired boy he had feared might have fled forever — he had not expected this — tears pricked at his eyes. Like this, in this way—.

*"You—."*

But the snowballs came flying again. As if they had been made and stockpiled while waiting, two or three came at once, and not a single one missed — hitting his face, his arm, his chest. At that, Lucian seemed to come back to his senses at last, and immediately vaulted over the terrace railing and jumped down outside.

"Oh, so you're sallying forth."

That was exactly right. Lucian charged headlong toward Boris, and without giving him a moment to escape, grabbed him in a tight embrace. Boris's back arched, and his long hair and cloak billowed out behind him. He looked a little taken aback, but he did not push Lucian away.

*"I'm so glad we could meet again. Truly. You fool."*

But Lucian was not an easy opponent. Following those words, he pressed the snowball still in his hand firmly into the back of Boris's neck.

"A reunion gift! And a punishment for not sending word even once!"

As Boris flinched and shoved Lucian away, Lucian swiftly kicked several more snowballs lying on the ground up into the air. Snow flew in all directions, but Boris would not be outdone — he stepped back and kicked the heap of snow the servants had swept aside. Lucian leaped right up on top of it, and Boris, seizing the chance, picked up the remaining snowballs and took aim.

*"I'm sorry I couldn't send word."*

"If you're sorry, surrender."

*"Surrender's not possible. But instead—."*

A smile spread across his lips, the smile of someone who had left yesterday and come home.

*"I've come to keep my promise."*
"도련님! 루시안 도련님!" 하인이 허겁지겁 달려와서 거실 입구 앞에 멈추더니 갑자기 표정을 바꾸고 목을 가다듬으며 말했다. "도련님, 저, 테라스로 잠시 나가보세요." "테라스엔 왜? 거기 춥잖아?" "그래도, 잠깐만 나가 보세요.좋은 일이 있다니까요." "나 지금 공부하고 있잖아." 이 대답을 하고서 루시안 스스로 뿌듯해하고 있는데 하인은 고개를 저으며 자꾸만 재촉했다. "잠깐이면 된다니까요. 안 가보시면 후회하실 텐데요." "도대체 뭔데 그래?" 드디어 루시안이 책을 접고 테라스가 있는 쪽으로 걸어갔다. 여름에 보리스와 같이 앉아 주사위 놀이를 하기도 하고, 이런저런 이야기를 나누기도 했던 그곳이었다. 걱울이 오자 녹색식물은 다 시들었고, 찬바람이 몰아쳐서 문을 닫아 두었다. 하인이 문을 열고서 루시안을 들여보내더니 자신은 들어가지 않으려는 듯 도로 문을 닫으려 했다. "어? 넌 안 들어와?" "도련님 혼자 계세요!" 장난을 하려는 것처럼 하인은 막무가내로 문을 닫아버렸다. 루시안이 어안이 벙벙해져서 머리를 긁적이다가 다시 문을 열려고 하는데 갑자기 뭔가 날아와서 머리를 때렸다. "아얏!" 머리를 문지르며 돌아보려는 순간 다시 한 번 눈덩이가 날아와 이마에 정통으로 맞았다. 두 손으로 눈을 털어 내며 도대체 누군가 싶어 테라스 밖을 내다보았을 때였다. "받아!" 눈덩이 또 하나가 이번엔 포물선을 그리며 날아오는 걸 보고 엉겁결에 손을 내밀어 받은 루시안은 테라스 아래에서 눈을 던진 사람을 발견하고는 그만 멍해졌다. "뭐해? 눈이 녹고 있잖아." 손에 든 눈덩이에서 물이 떨어지고 있다는 것도 잊어버렸다. 테라스 아래, 영영 달아나 버린 것이 아닐까 생각했던 검은머리의 소년이 선 것을 보았을 때, 이럴 줄은 몰랐는데 눈물이 글썽해졌다. 이렇게, 이런 식으로. "너." 그러나 눈덩이는 또다시 날아왔다. 기다리는 동안 잔뜩 만들어두었던 듯 두세 개가 한꺼번에 날아와 한 개도 어긋나지 않고 얼굴이며 팔, 가슴 등을 때렸다. 그리고 그 때야 정신을 차린 듯한 루시안은 당장 테라스 난간을 넘어 밖으로 뛰어내렸다. "어, 원정 나오는 거군?" 그 말이 맞았다. 루시안은 보리스가 있는 쪽으로 대뜸 달려들자마자 피할 틈도 주지 않고 와락 껴안아버렸다. 허리가 뒤로 휘청 꺾어지면서 긴 머리칼과 망토가 젖혀져 늘어졌다. 그는 조금 당황한 듯한 표정이었지만 밀어내지는 않았다. "다시 만나서, 정말 반갑다, 이 자식아." 그러나 루시안은 만만한 상대가 아니었다. 그 말에 이어, 손에 들고 있던 눈덩이를 상대의 목덜미에 꾹 쑤셔 넣었던 것이다. "재회 선물이얏! 게다가 소식 한 번 안 준 것에 대한 벌이기도 해!" 보리스가 몸을 움츠리며 루시안을 밀어내는 것과 동시에, 루시안이 재빠르게 바닥에 몇 개 더 놓여 있던 눈덩이를 위로 차올렸다. 눈조각이 튀었지만 보리스도 지지 않고 물러나며 하인이 쓸어 치워 뒀던 눈더미에 발길질을 했다. 루시안은 아예 그 위로 뛰어올라갔고 보리스는 그 사이를 틈타 남은 눈덩이를 집어 겨냥하면서 말했다. "소식 못 줘서 미안해." "미안하면 항복해." "항복은 안되겠고, 대신." 어제 떠났다가 돌아온 사람같은 미소가 입가에 번졌다. "약속을 지키러 왔어."
 空は晴れ渡っていた。西部アノマラドは二月末から春だった。南西へゆるやかな斜面を描いて続くパノジャレ山脈の山裾に、ネニャフル学院はあった。背の高い石造りの塔が四本、向かい合って天に伸びているのが見える。古いツタに覆われた塔の石壁は、長い年月に磨耗したように褪せた茶色だった。塔と塔の間をつなぐ、橋のように見える廊下は、北の塔一本だけにはつながっていなかった。南の塔の向こうにある小さな森は、高いところから見下ろすと、緑色の兎がうずくまっているように見えた。西の塔の向こうの斜面には谷があり、その下へ急な坂を下っていくとかなり大きな川があって、学院が設けた船着き場があるため、北から来る者たちにとって便利な水路となっていた。

 南や東から来る者たちは、ほとんどがヤプリア街道を辿ってきた。その道は、学院の入口まで続く広い平原「猫の背」で終わり、そこからは細い小道が学院の門へとつながっていた。小道に入る手前に、茶色い石でアーチ型の入口が作られており、その柱に「ここから先は、学院の教師であるマスターたちの許しを得た者のみが入ることができる」という趣旨の案内書きが貼られていた。至って素朴に見える案内書きなのに、それを破る者は誰ひとりいなかった。「猫の背」平原はネニャフル学院の土地だった。魔法の結界が張られたその場所に迂闊に踏み込んで、強大な魔法使いである学院のマスターたちの怒りを買ったところで、よいことなど何もないと、誰もがよく知っていた。

 しかしこの日、「猫の背」平原は各地から来た馬車や馬でぎっしりと埋まり、いつもの静かな雰囲気は影も形もなかった。
The sky was clear. The western Anomarad had been in spring since the end of February. At the foot of the Panojare mountain range, which sloped gently toward the southwest, stood Nenyaful Academy. Four tall stone towers could be seen rising up to face one another. The stone walls of the towers, covered in old ivy, were a faded brown, worn as if by long years. The corridor connecting the towers — looking like a bridge — was not connected to just one of the northern towers. The small forest beyond the southern tower, seen from a height, looked like a green rabbit crouching down. Beyond the western tower the slope had a valley; go down the steep incline below it and there was quite a large river, with a landing built by the academy, which served as a convenient route for those coming down from the north.

Those coming from the south or east mostly followed the Yaplia road. That road ended at the wide plain called "Cat's Back," which extended to the academy's entrance, and from there a narrow path led to the academy gates. Just before turning onto the path, an arched gateway of brown stone had been built, and fixed to its pillar was a notice to the effect that *"from here forward, only those who have received permission from the Masters, the teachers of the academy, may enter."* Despite being a thoroughly plain-looking notice, there was not a soul who defied it. Cat's Back Plain was the land of Nenyaful Academy. Everyone well knew that there was nothing to be gained by rashly stepping into a place where magical wards had been laid, only to incur the wrath of the academy's Masters — powerful sorcerers all.

Yet on this day, Cat's Back Plain was packed full of carriages and horses from all over, and the usual tranquil atmosphere was nowhere to be found.
하늘이 맑다. 서부 아노마라드는 2월 말부터 봄이었다. 남서쪽 완만한 경사를 이루며 내려오는 파노자레 산맥 줄기 끝자락에 네냐플 학원이 있었다. 높다란 석조 탑 네 개가 서로 마주보고 솟은 것이 보인다. 묵은 담쟁이덩굴로 메워진 탑의 석벽은 오래되어 닳은 듯 바랜 갈색이었다. 탑과 탑 사이를 연결하는, 마치 다리처럼 보이는 복도는 북탑 하나에만 연결되어 있지 않았다. 남쪽 탑 너머에 자리잡은 조그마한 숲은 높은 곳에서 내려다보면 마치 초록빛 토끼가 웅크린 것처럼 보였다. 서쪽 탑 너머 사면에는 골짜기가 있다. 그 아래로 가파른 비탈을 내려가면 쾌 큰 강이 있는데 학원에서 설치한 선착장이 있어서 북부에서 내려오는 사람들에게 좋은 운송로가 되어 주었다. 남쪽이나 동쪽에서 오는 사람들은 대부분 야플리아 가도를 따라왔다. 그 길은 학원입구까지 이어진 너른 평원 '고양이 등'에서 끝이 났고, 거기서부터는 좁은 소로가 학원 입구로 이어져 있었다. 소로로 접어들기 직전에 갈색 돌로 아치형 입구가 만들어져 있었는데, 그 기둥에 '여기서부터는 학원의 선생님인 마스터(Master)들의 허락을 받은 사람들만이 들어갈 수 있다'는 요지의 안내문이 붙어 있었다. 매우 소박해 보이는 안내문인데도 불구하고 그걸 어기는 사람은 아무도 없었다. 고양이 등 평원은 네냐플 학원의 땅이었다. 마법 결계가 쳐져 있는 그곳에 섣불리 들어섰다가 강대한 마법사인 학원 마스터들의 분노를 사게 되면 좋을 것이 없다는 것을 누구나 잘 알고 있었다. 그러나 이날 고양이 등 평원은 각지에서 온 마차와 말들이 가득 들어차서 평소의 고요한 분위기는 찾아볼 수가 없었다.
 鐘が三度鳴ると、あちこちに散らばっていた子どもたちが、四本の塔に囲まれた中央の庭へと集まってきた。列を作って並べられた百脚ほどの椅子は、やがて子どもたちで埋まった。子どもたちの列の後ろには、入学を祝うために来た父母や家族が座る場所が半円形に配置されていた。

「始まるみたいだな」隣に座ったルシアンがそっと囁いてから、すぐ姿勢を正した。正面の壇上に、学院の九人のマスターたちが出てきて座り始めたのだった。ボリスも正面を見た。席が整うまでには少し時間がかかった。

 ボリスはその日の朝、彼とルシアンが泊まっている宿に届けられた不思議な箱のことを考えていた。中には最高級の羽根ペンの箱と、水晶で作られた高価なインク壺が入っていたが、送り主の名前らしきものはどこにもなかった。ただ、「P」という頭文字一文字が刻まれた四角い金のバッジを見つけただけだった。いったい誰が送ってきたのだろう。

「あー、本当に俺、最下位で入学したんじゃないかな」ルシアンは早朝からずっと同じ言葉を繰り返していた。本人の言葉によれば、試験のとき緊張しすぎて思うように考えられず、ひどくたくさん間違えたし、剣術もひどく散々だったというのだ。それでも入学許可が下りたのだから、自分は最下位に違いないと思っているらしかった。ボリスが肩をすくめながら言った。

「そういうことを言うなら、五日で準備して試験を受けた俺は、最下位の下のなんとも不思議な順位なんじゃないか」

「最下位の下? 入学予定者が途中で辞退した場合、補欠入学というものがあるって聞いたけど」

「——冗談で言ってるんだと信じよう」

 そのとき、壇上から一人が魔法で増幅された声を遠くまで届かせた。「皆さま、静粛にお願いします。入学式を始めます」
When the bell rang three times, the children who had been scattered here and there gathered into the central courtyard enclosed by the four towers. About a hundred chairs arranged in rows were soon filled with children. Behind the children's rows, seating for the parents and families who had come to celebrate the entrance was arranged in a semicircle.

"Looks like it's starting," murmured Lucian, seated beside him, before quickly straightening his posture. On the dais ahead, the academy's nine Masters had begun coming out to take their seats. Boris also looked forward. It took a little time for everyone to settle.

Boris was thinking about the strange box that had been delivered that morning to the inn where he and Lucian were staying. Inside were a case of the finest quill pens and a costly crystal inkwell, but there was nothing resembling a sender's name anywhere. He had only found a square gold badge engraved with a single initial: "P." Who on earth could have sent it?

"Ugh, I really might have been admitted last place." Lucian had been repeating the same words since early morning. According to him, he had been so nervous during the exam that he couldn't think straight and had gotten a terrible number of things wrong, and his swordsmanship had been utterly awful. Yet the admission letter had come, so apparently he was convinced he must be last. Boris shrugged his shoulders and said:

*"If that's how we're talking, then I, who prepared for five days and sat the exam, must be some mysterious rank beneath last place."*

"Beneath last place? I heard there's such a thing as reserve admissions, for when a prospective student withdraws partway through."

*"—I'll choose to believe you're joking."*

At that moment, someone on the dais projected a magically amplified voice to carry far. "Everyone, quiet please. We will now begin the entrance ceremony."
종소리가 세 번 울리자 곳곳에 흩어져 있던 아이들이 곧 네 개의 탑으로 둘러싸인 중앙 정원으로 모여들었다. 열을 지어 놓여진 백여 개 가량의 의자들은 곧 아이들로 채워졌다. 아이들의 대열 뒤로는 입학을 축하하기 위해서 온 부모나 가족들이 앉는 자리가 반원형으로 배치되어 있었다. "시작되나 봐." 곁에 앉은 루시안이 소곤거리다가 금방 자세를 바르게 했다. 정면의 단상에 학원의 아홉 마스터들이 나와 앉기 시작했던 것이다. 보리스도 정면을 보았다. 자리가 정돈되기까지는 조금 시간이 걸렸다. 보리스는 그 날 아침, 그와 루시안이 묵고 있던 숙소로 배달된 이상 한 상자에 대해 생각하고 있었다. 안에는 최고급 깃펜 상자와 수정으로 만든 값비싼 잉크병이 들어 있었으나, 보낸 사람의 이름 같은 건 어디에도 없었다. 단지 'P' 라는 머릿글자 하나가 새걱진 네모진 금패를 발견했을 뿐이었다. 도대체 누가 보냈을까? "아, 정말로 나 꼴찌로 입학한 것 아닐까." 루시안은 이른 아침부터 내내 같은 말을 되풀이하는 중이었다. 본인 말로는 시험 때 너무 긴장한 나머지 생각이 잘 나지 않아서 끔찍하게 많이 틀렸고, 검술도 영 엉망이었다는 것이다. 그런데도 입학 허가가 났으니 자기는 꼴찌가 틀림없다고 생각하는 모양이었다. 보리스가 어깨를 으쓱하며 말했다. "그런 식으로 말하면 닷새만에 준비해서 시험 본 나는 꼴찌 아래의 어떤 신비로운 등급 아닐까." "꼴찌 아래? 입학 예정자가 중간에 포기할 경우 대기자 입학이란 게 있다고 그러더라고." ". 진심으로 하는 소리는 아니라고 믿겠어." 그 때 단상에서 한 사람이 마법으로 증폭된 목소리를 멀리까지 내보냈다. "모두 조용히 해 주십시오, 입학식을 시작하겠습니다."
 澄み切った天気だった。もう冬が終わったかのような、日差しの明るい日の午前十一時だった。壇上でマスターのひとりが話すのを聞いていたボリスは、何とも知れない予感にかられて、しきりと周囲を見回した。ここに彼を訪ねてくる人間は誰もいなかった。入学の事実を伝えた人間さえいなかった。ルシアンの母カルツ夫人と下人たちを除けば、知っている者は誰ひとりいない自分だった。それでも彼は、入学生の家族が座っている来賓席をしきりと見つめた。二度、三度——そうするうちに、ふと何かを思い出して空を見上げた。

 あ、いた。

 輝く太陽を背負って舞い降りてくる翼——大きく、真っ白な鳥だった。ボリスがよく知っている鳥だった。彼をイソレットのいる魔法の階段へと導いた、島の白い鳥たち——そのうちの一羽が、青い空をゆっくりと輪を描いて飛んでいた。その首に、よく見えないが飾りのようなものが付いているのが見えた。ボリスはすぐに誰なのかわかった。

 白い鳥の姫、ヨズレルだった。

「ボリス——? 何を見てるの?」ルシアンがボリスの様子に気づいて一緒に上を見上げたが、何を見ているのか気づかず、不思議そうに首を傾けるばかりだった。

 皆が前を向いていても、ボリスは美しい鳥から目を離せなかった。自由に、際限なく飛んで、あの人のいるところまで行くことができる鳥から——。

 久しぶりに、心の底から滲み出るような、真実の微笑みが浮かんだ。

〈ルーンの子どもたち ウィンタラー 完〉



〈룬의 아이들-윈터러 종결〉
The weather was crystal clear. It was eleven in the morning on a bright, sunny day that made it feel as if winter had already gone entirely. Boris, listening to one of the Masters speak from the dais, was seized by some indefinable premonition and kept looking around him. There was no one here who would come looking for him. Not a soul to whom he had told the fact of his admission. Except for Lucian's mother, Lady Kaltz, and the servants, there was no one in the world who knew him here. And yet he kept looking toward the visitors' seats where the families of the new students sat. Twice, three times — and then all at once, as if remembering something, he looked up at the sky.

Ah. There it was.

Wings descending with the blazing sun behind them — a large, pure white bird. A bird Boris knew very well. The white birds of the island that had guided him to the magical staircase where Isolet was — one of them was flying in slow circles through the blue sky. On its neck he could see something, though he could not make it out clearly — what looked like an ornament. Boris knew at once who it was.

The princess of the white birds. Yozrel.

"Boris—? What are you looking at?" Lucian noticed Boris's expression and looked up together with him, but could not make out what he was seeing and only tilted his head in puzzlement.

Even as everyone faced forward, Boris could not take his eyes from the beautiful bird. From the bird that could fly freely, endlessly, all the way to where that person was—.

For the first time in a long while, a true smile rose to his face — one that welled up from somewhere deep inside him.
맑디맑은 날씨다. 겨울도 다 간 듯한 햇빛 좋은 날의 오전 열 한 시였다. 앞에서 마스터 가운데 한 사람이 말하는 것을 듣고 있던 보리스는 무언지 모를 예감으로 자꾸만 주위를 두리번거렸다. 이곳에 그를 찾아올 사람은 아무도 없었다. 입학 사실을 알린 사람조차 없었다. 루시안의 어머니인 칼츠 부인과 하인들을 제외하면 아는 사람도 전혀 없는 그였다. 그런데도 그는 자꾸만 입학생들의 가족이 앉아 있는 내빈석을 쳐다보았다. 두 번, 세 번, 그러다가 문득 무언가를 떠올리고 하늘을 올려다봤다. 아, 있었다. 빛나는 태양을 안고 내려오는 날개, 크고 새하얀 새였다. 보리스가 너무나 잘 알고 있는 새였다. 그를 이솔렛이 있는 마법의 계단으로 인도했던 섬의 흰 새들, 그 가운데 하나가 파란 하늘을 빙글빙글 맴돌며 날고 있었다. 그 목에 잘 보이지 않는 장식이 달린 것이 보였다. 보리스는 곧 누구인지 알아차렸다. 흰 새의 공주, 요즈렐이었다. "보리스,? 뭘 보고 있어?" 루시안이 보리스의 기색을 눈치채고 같이 위를 올려다봤지만, 뭘 보는지 눈치채지 못하고 의아하다는 듯 고개를 갸웃거렸을 뿐이었다. 모든 사람들이 앞을 보고 있어도 보리스는 아름다운 새에게서 눈을 떼지 못했다. 자유롭게, 한없이 날아서 그 사람이 있는 곳까지 갈 수 있는 새에게서. 오랜만에 마음에서 우러나는 진실한 미소가 떠올랐다.
← 前章 章一覧 次章 →