← 前章 章一覧 次章 →

暗い湖畔に沿って歩きながら、折々に聞こえるブラドの叫びに耳を傾けていたユリヒは、しばらくして不満げにつぶやいた。「女の子一人、いったいいつまで探し続けるつもりだ?」 ユリヒは若かったが養い子を抱えていたため、イェニを探すブラドの心中をまったく察せないわけでもなかった。その声を聞いていると、胸の奥で何かが引っかかり続け、むしろ早く見つかってほしいとさえ思うほどだった。「待ってる奴は来ないし。ここは本当に、気持ちが悪い場所だな。」

エメラ湖にまつわる噂は耳にしたことがあったが、まともに考えたことはなかった。亡霊がどうのという話も知ってはいたが、さほど気にかけていなかった。しかし湖は想像よりずっと陰鬱で、粘りつくような場所だった。慎重に歩いていたが、ぬかるんだ地面を踏むたびにぎくりとしたし、湖の至るところに詰まった腐りかけた植物の有様も不気味だった。大きな月が出た夜で比較的明るいはずなのに、あらゆる自然のものが奇怪な感触を滲み出していた。アノマラドへ向かうべきだったかと思いはじめていた。手柄を立てやすそうだという読みから、ロングルドへ行くと言い張ってここまで来たのだ。それなのにこの幽霊でも出そうな沼地で、娘を失った父親の叫びをひたすら聞かされていると、少しずつ頭がおかしくなっていくような気がした。ボリスが復讐のためにブラドを狙っているはずだと信じていなければ、とっくに遠ざかって声の届かぬところへ行っていただろう。
Walking along the dark lakeshore, listening to Blado's occasional cries, Yurihi muttered with dissatisfaction a moment later. "How long are you going to keep looking for a single girl?" Yurihi was young, but he had a foster child, so he was not entirely without sympathy for Blado's feelings in searching for Yeni. Listening to that voice, something kept catching in his chest, and he even found himself hoping the search would be over soon. "The one I'm waiting for isn't coming. This really is an unpleasant place."
He had heard rumors about Lake Emera, but had never given them serious thought. He knew there was talk of spirits and the like, but had not paid it much mind. Yet the lake was far more oppressively gloomy and sticky than he had imagined. He was walking carefully, but still flinched whenever he stepped on a muddy patch, and the sight of the rotting vegetation stuffed throughout the lake was unsettling. It was a big-moon night, relatively bright for nighttime, yet every natural thing around him seemed to ooze something bizarre. He was beginning to think he should have gone toward Anomalad. He had insisted on going to Longurd because he thought it would be easier to earn merit there. Yet here in this swamp that looked ready to produce a ghost, with nothing to do but listen to the cries of a father who had lost his daughter, he felt his mind slowly starting to unravel. If he had not believed that Boris would be targeting Blado for revenge, he would long since have moved away to somewhere beyond earshot.
캄캄한 호수변을 따라 걸어가며 간간이 들리는 블라도의 외침에 귀를 기울이던 유리히는 조금 후 불만스런 목소리로 내뱉었다. "계집애 하나를 도대체 얼마동안 찾고 있는 거야?" 유리히는 젊은이였지만 양아들을 두고 있었으므로 예니를 찾는 블라도의 심정을 전혀 모르지 않았다. 그 목소리를 듣고 있으니 자꾸 가슴속에서 뭔가가 걸리는 느낌이라 차라리 빨리 찾아주기를 바랐던것이다. "기다리는 녀석은 오지도 않고. 여기 참, 굉장히 기분 나쁜 곳이네." 유리히는 에메라 호수에 대한 풍문을 들은 일이 있었지만 구체적으로 생각해 본 일은 없었다. 망령이라나 뭐라나 하고 떠드는 이야기도 알고 있긴 했으나 크게 신경 쓰지 않았다. 그러나 호수는 짐작보다 훨씬 음침하게 끈적거리는 곳이었다. 조심해서 걷고 있었지만 가끔 질척대는 곳을 밟게 되면 흠칫하기도 했고, 호수 곳곳에 들어찬 썩은 식물들의 모양도 느낌이 나빴다. 큰 달이 뜨는 날이라 밤 치고는 비교적 밝은 편인데도 모든 자연의 느낌이 기괴했다. 아노마라드 쪽으로 갈 것을 잘못한 것 같다는 생각도 들었다. 공을 세우기 좋을 것 같다는 생각에 자신이 롱고르드로 가겠다고 우겨서 이리로 왔던 것이다. 그러나 이 귀신 나올 것 같은 늪에서 딸을 잃어버린 아버지의 외침만 계속해서 듣고 있자니 점점 정신이 이상해지는 기분이었다. 보리스가 복수하기 위해 블라도를 노릴 거라고 믿고 있지 않았더라면 일찌감치 멀리 떨어져서 목소리가 들리지 않는 곳으로 갔을 것이다.
ブラドの声がしばらく聞こえなくなり、遠ざかったのかと思ってユリヒは足を速めた。少し進むと泥土から滲み出た沼が行く手を塞いだ。迂回すると、開けた場所が現れた。身を露わにすまいと数歩後退して腐りかけた植物の陰に隠れたユリヒは、驚くべき光景を目にした。

最初は大気が揺らいでいるだけだと思った。しかしすぐに、霧でできているような塊状の腕がずっと伸びてくるのが見えた。腕と思ったものの長さだけで三メートルはありそうだった。ユリヒが驚いて口を塞いだ瞬間、その腕が水草の中の何かを打ちつけた。悲鳴、だったか。小さく白い塊が宙を飛んで地面に落ちるのが見えた。四方に響いたのは、獣のようなブラドの叫びだった。

闇の中でどこにいるかも分からなかったブラドが剣を抜いて狂ったように突進し、その腕を刺した。ユリヒははっきり見た。正確に突き刺したのに、霧の塊のような腕には何の変化も起きなかった。しかし、その腕が高く持ち上がったとき、ユリヒはそれが腕ではなく巨大な翼だということに気づいた。……灰赤色? 血に染まった霧のような塊に見える。腕だと思っていた翼骨の下から、ぶ厚い翼の付け根がカーテンのように持ち上がっていった。もう一方にも、同じ翼がもう一枚あった。二枚の翼を持つこの信じがたい怪物は、両側に広げた翼を合わせると七メートルはありそうな巨体だった。暗くてはっきりした形は見えない。しかし近づくつもりなど毛頭なかった。

暗殺者として生きてきたユリヒは、これまで数え切れないほど奇妙なものを見てきた。それでも今回ばかりは、地面に座り込まずに踏ん張っているのが精一杯なほどの衝撃に捉われた。こんな恐怖は生まれて初めてだった。あれは、悪魔だ。別の世界から来た悪魔だ!
When Blado's voice could no longer be heard for a while, Yurihi thought he had moved away and quickened his pace. A little further on, a swamp oozing from the muddy ground blocked his path. Going around it, an open space appeared. Stepping back several paces to keep from being seen and hiding behind rotting vegetation, Yurihi saw an astonishing sight.
At first he thought the air was simply wavering. But soon he could see a clumped, arm-like mass that seemed to be made of mist stretching straight outward. The length of what he had taken for an arm alone looked to be at least three meters. The instant Yurihi clapped a hand over his mouth in surprise, that arm struck something in the water-weeds. Was it a scream? A small white mass could be seen flying through the air and falling to the ground. What resounded in all directions was a beast-like cry from Blado.
Blado, whose position had been invisible in the darkness, drew his sword and charged in a frenzy, stabbing the arm. Yurihi saw it clearly. Though he had stabbed straight on, no change at all occurred in the mist-like arm. But when that arm rose high, Yurihi realized it was not an arm but an enormous wing. ...Ashen-red? It looked like a mass resembling fog stained with blood. From beneath the wing-bone he had taken for an arm, a thick wingbase rose up like a curtain. On the other side there was another identical wing. This unbelievable creature with two wings was an enormous thing — with wings spread on both sides combined, it looked to be at least seven meters. In the darkness, its exact shape could not be made out. There was not the slightest intention of going closer.
Yurihi, who had lived as an assassin, had seen countless strange things. Even so, this time he was seized by a shock so severe that merely remaining on his feet without collapsing to the ground was the best he could do. He had never felt such terror in his life. That is a demon. A demon from another world!
블라도의 목소리가 한동안 들리지 않자 유리히는 멀리 떨어졌나 싶어 걸음을 빨리 했다. 조금 가다 보니 흙바닥으로 번져 나온 늪이 앞을 가로막았고, 그곳을 돌아가자 트인 곳이 나타났다. 몸을 드러내지 않으려고 몇 걸음 물러나 썩은 식물들 뒤에 숨은 유리히는 놀라운 장면을 보고 말았다. 처음에는 단지 대기가 흔들리는 거라고 생각했다. 그러나 곧 안개로 이루어진 것 같은 뭉클거리는 팔이 쭉 뻗어 나오는 것이 보였다. 팔이라고 생각한 것의 길이만 해도 3미터는 족히 될 듯했다. 유리히가 놀라서 자기 입을 틀어막는 순간, 그 팔은 물풀 속에 있는 무언가를 쳤다. 비명, 이었던가. 작고 하얀 덩어리가 허공을 날아 바닥에 떨어지는 것이 보였다. 사방을 울린 소리는 블라도의 짐승 같은 외침이었다. 어둠 속에서 어디 있는지 보이지 않았던 블라도가 검을 뽑아들고 미친 듯 돌진하여 그 팔을 찔렀다. 유리히는 분명히 보았다. 검으로 똑바로 찔렀건만 안개덩어리 같은 팔에서는 어떤 변화도 일어나지 않았다. 그러나, 그 팔이 높이 들어올라졌을 때, 유리히는 그것이 팔이 아니라 거대한 날개라는 사실을 깨달았다. "." 저것은, 적회색인가? 흉사 피에 물든 안개처럼 보이는 덩어리다. 팔인 줄 알았던 날개 뼈 아래로 뭉클거리는 날갯죽지가 커튼처럼 따라 올라갔다. 다른 쪽에, 같은 날개가 하나 더 있었다. 두 날개를 지닌 이 믿을수 없는 괴물은 양쪽으로 펼쳐진 날개의 길이만 합쳐도 7미터는 될 듯한 거대한 놈이었다. 어둠 때문에 어떤 모양인지 확실히 볼 수가 없다. 그러나 가까이갈 생각은 추호도 없었다. 암살자로 살아오며 수많은 이상한 것들을 보아 온 유리히도 이번만큼은 바닥에 주저앉지 않는 것이 고작일 정도로 충격에 사로잡혔다. 이런 공포는 생전 처음이었다. 저것은, 악마다. 다른 세계에서 온 악마야!
その怪物に向かってもう一度剣を突き込んでいくブラドの姿を見て、ユリヒは率直に感嘆した。ブラドは少しも躊躇しなかった。剣の刃が何も切れずとも、すさまじい勢いで突いて斬りつけた。怪物の翼が広がった場所に置かれた白い物体の前へ近づこうとしていた。

怪物の鋭い唸りに対して、ブラドの叫びが響き渡った。「何百年分の屍骸でも足りなかったのか! この血と肉を喰らう怪物め! イェニチカを呑み込んで足りなかったというのか? お前が、お前がもう一度イェニに手を出すなら、湖の底に叩き落として二度と浮かび上がれなくしてやる!」

人間が超自然の存在に対してあれほどの殺意を向けられるものかと思うほど、胸の奥底から沸き上がる叫びだった。そしてブラドは飛び込んでいった。イェニを取り戻すために、もう一度黒刃の剣を握った手を振るった。しかし力が及ばなかった。
At the sight of Blado thrusting his sword at the creature once more, Yurihi was honestly impressed. Blado did not hesitate in the slightest. Even with the blade cutting nothing, he thrust and slashed with tremendous force. He was trying to get close to the white object placed where the creature's wings were spread.
Against the creature's sharp hissing, Blado's cry rang out. "Did hundreds of years of corpses not suffice for you! You creature that devours blood and flesh! Was swallowing Yenichika not enough for you? If you, if you lay a hand on Yeni once more — I will hurl you to the bottom of the lake and make sure you never rise again!"
It was a cry that boiled up from the very bottom of his chest, fierce enough to make one wonder whether a human being could truly bear such killing intent toward a supernatural creature. And Blado threw himself forward. One more time, for Yeni, he swung the hand that gripped the black-bladed sword. But it was not enough.
그 괴물을 향해 다시 한 번 검을 찔러 가는 블라도의 모습을 본 유리히는 솔직히 감탄했다. 블라도는 조금도 망설이지 않았다. 검날이 아무 것도 자르지 못할 지라도 엄청난 기세로 찌르고 베었다. 그렇게 괴물의 날개가 펼쳐진 곳에 놓인 그 하얀 물체 앞으로 다가가려 했다. 괴물의 시잇거리는 소리에 맞서 블라도의 외침이 울려 퍼졌다. "수백 년 쌓인 시체들로도 부족했나? 이 피와 살점을 먹는 괴물아! 예니치카를 삼켰으면 충분하지 않나? 네가, 네가 또다시 예니에게 손을 댄다면 호수 밑바닥에 처박아 다시는 나오지 못하게 만들고 말테다!" 인간이 초자연적 존재를 향해 저 정도의 살의를 품을 수 있을까 싶을 정도로, 가슴 바닥에서부터 끓어오르는 외침이었다. 그리고 블라도는 달려들었다. 예니를 되찾기 위해 다시 한 번 흑날의 검을 쥔 손을 휘둘렀다. 그러나 역부족이었다.
怪物はブラドには興味がないとでも言うように相手にもせず、白い物体のある方へ翼を伸ばした。そしてユリヒは見た。その翼から白く閃く牙のようなものが飛び出すのを。それはすさまじい速さで伸びて、地面の白い物体を突き刺した。

「あ……あ、ああ、だめだ!」金属音に近いブラドの叫びも空しく、白い物体から血飛沫が舞い上がった。暗闇の中でなぜ見えたのか。ブラドはもはや完全に狂人と化して怪声を上げながら怪物へ身を投げた。一緒に死のうとでもしなければ、ああはできなかった。

怪物がもう一度、今度は三本もの牙状の爪を放った。それらがブラドへ向かって飛んでいくのを見たユリヒは、もはや自信を失った。逃げなければと思い一歩後退した——まさにその瞬間だった。

どこからか稲妻のような速さで飛び出した黒い影が、針状の爪のひとつを砕いた。続いて残り二本の爪も鮮やかに切り落とされ、地面へ落ちるのが見えた。あの者は——。その手に握られた剣から、白い花が咲き上がるのが見えた。信じられないほど燦然たる光輝を目にしたユリヒは、瞬時に正気を取り戻した。間違いない。疑う余地もなかった。あれこそが、彼が求めてやまなかった白色の剣——ウィンタラーだ!

爪を切り落とされた怪物はしばらく、何かを探るように相手を見下ろした。その前で、燦然と輝く白い剣を握った少年が低く言う声が聞こえた。「長いこと待っていた。お前の前から逃げ出した少年が、もう一度戻ってきてここに立つまで。お前が奪っていった命の代わりに、お前の命を受け取っていく。たぶん、公平な代価になるだろう」
The creature, as if uninterested in Blado, paid him no mind and stretched its wing toward the white object. And Yurihi saw it. A white, fang-like thing shot out from that wing. It extended with terrifying speed and pierced the white object on the ground.
"Ah... ah, no, no!" Blado's near-metallic cry was useless, and blood sprayed up from the white object. How had it been visible in that darkness? Blado, now turned completely into a madman, screaming, threw himself at the creature. Nothing short of wanting to die together could explain it.
The creature launched another attack — this time three fang-like claws at once. Yurihi, seeing them flying toward Blado, lost his nerve entirely. He was stepping back one pace, thinking he had to run — and in that very instant, a black shadow shot out from somewhere with lightning speed and shattered one of the needle-like claws. Then the other two claws were cleanly cut away and fell to the ground. That person is — From the sword in that person's hand, white flowers seemed to bloom. Seeing that brilliance, impossibly luminous, Yurihi instantly regained his senses. There was no doubt. No room for doubt. That was it — the white sword he had been seeking without rest. Winterer!
The creature, its claws severed, looked down at its opponent for a moment as if probing for something. Before it, the boy gripping the gleaming white sword spoke quietly, and the words reached Yurihi's ears. "I waited a long time. Until the boy who fled before you came back once more and stood here. In exchange for the lives you took, I will take your life. Perhaps that will be fair payment."
괴물은 블라도에게는 관심이 없다는 듯 상대도 하지 않고 하얀 물체가 있는 쪽으로 날개를 뻗었다. 그리고 유리히는 보았다. 그 날개에서 하얗게 번쩍이는 이빨 같은 것이 튀어나오는것을. 그것은 쏜살같이 뻗어나가 바닥의 하얀 물체를 찔렀다. "아. 아, 아, 안 돼!" 쇳소리에 가까운 블라도의 외침도 소용없이 하얀 물체에서 핏줄기가 튀어 올랐다. 어둠 속인데도 어찌 보였던 것일까. 블라도는 이제 아예 미친 사람이 되어 괴성을 울리며 괴물을 향해 몸을 던졌다. 같이 죽으려는 게 아니라면 저럴 수는 없었다. 괴물은 다시 한 번, 이번에는 세 개나 되는 이빨 모양의 발톱들을 격출시켰다. 그것들이 블라도를 향해 날아가는 것을 본 유리히는 이제 자신감을 상실했다. 달아나야겠다고 생각하고 한 걸음 뒷걸음질치는 순간이었다. 어딘가에서 전광석화처럼 빠르게 튀어나온 검은 그림자가 송곳발톱들 중 하나를 부쉈다. 이어 다른 발톱 두 개도 깨끗이 잘라져 바닥에 떨어지는 것이 보였다. 저 자는. 그 자의 손에 쥐어진 검에서 하얀 꽃이 이는 것이 보였다. 믿을 수 없을 정도로 찬란한 광채를 본 유리히는 순간 다시 정신을 차렸다. 틀림없었다. 의심할 바가 없었다. 저것이야말로 그가 찾아마지 않던 백색의 검, 윈터러다! 발톱들을 잘린 괴물은 잠시 무언가 탐색하는 것처럼 상대를 내려다보았다. 그 앞에서 번쩍이는 백색 검을 잡은 소년이 나직이 말하는 소리가 들렸다. "오랫동안 기다렸어. 네 앞에서 달아났던 소년이 다시 한 번 돌아와 여기에 서기까지. 네가 앗아간 목숨들 대신, 네 생명을 받아가겠어. 아마, 공평한 대가가 될 거야."
危険を逃れたブラドは、自分の安全を忘れたかのように無防備なまま、地面の白い物体——すでに動かなくなった白い衣の幼い少女へ向かって走り寄り、掻き抱いた。衣の襟を開けて何かを調べるようなしぐさだったが、しばらくして世界中のどんな声よりも悲痛な叫びが響き渡った。「イェニーーーーー!」

ユリヒは少年の声を聞きながら、震える足を止めようと努め、考えた。ジンネマン姓を持つ者たちは、この湖畔に生きてみな揃って狂ってしまったに違いないと。自分は狂人ではないから、ここで待ち続けるだろう。あの戦いが終わるまで、どちらかが倒れて自分が欲しいものを手に入れるときまで。

叔父ブラドの声が耳に届く。五年前、父と兄と自分をここへ追い込んだ者が、今は犠牲になった幼い子を掻き抱いて苦悶の叫びを上げていた。ただ存在するという事実しか知らなかった従妹は、死んでしまったのだろうか。
Blado, freed from danger, ran to the white object on the ground as if he had forgotten his own safety — the small girl in white clothing who had stopped moving — and clutched her to him. He appeared to open the collar of her clothing and examine something, but a moment later a cry more anguished than anything in the world rang out. "Yeni—————!"
Yurihi, listening to the boy's voice, tried to stop his trembling legs and thought: the people with the Zinneман name must have all gone mad, living by this lakeshore. He himself was not a madman, so he would wait here. Until that battle ended, until one side fell and he obtained what he wanted.
Uncle Blado's voice reached his ears. The man who five years ago had driven his father, his brother, and himself to ruin — he was now clutching a sacrificed young child and screaming in anguish. The cousin he had known only by the fact of her existence — was she dead?
위험에서 벗어난 블라도는 자신의 안전은 잊어버린 것처럼 무방비 상태로 바닥의 흰 물체, 이미 움직임이 없는 흰옷의 어린 소녀를 향해 달려가 부둥켜안았다. 옷깃을 헤치고 무언가를 살피는 것 같더니 잠시 후 세상 그 어떤 것보다 비통한 외침이 울려 퍼졌다. "예니이이이이이!" 유리히는 소년의 목소리를 들으며, 떨리는 다리를 멈추기 위해 노력하며 생각했다. 진네만 성을 가진 인간들은 이 호수 변에 살아서 모조리 미쳐버린 것이 틀림없다고. 자신은 미친 인간이 아니므로 이곳에서 기다릴 것이다. 저 싸움이 끝날 때까지, 어느 한쪽이 죽어 자신이 원하는 것을 손에 넣게 될 때까지. 귓가에 블라도 삼촌의 목소리가 들린다. 5년 전, 아버지와 형과 자신을 이곳으로 몰아넣었던 자, 그가 희생당한 어린아이를 부둥켜안고 고통스러운 비명을 지르고 있었다. 단지 존재한다는 사실밖에 알지 못했던 사촌 누이는, 죽은 것일까.
ボリスは顔を上げ、自分を見下ろしている怪物を見た。怪物は島でイソレットとともに倒したあいつより三倍は大きく、それだけ強いはずだという確信があった。さらにボリスの記憶の中で、この怪物は声まで持っていた。だからこそ、最初に怪物に向かって言葉を放ったのだ。聞き取れるだろうと思ったから。

ためらいの一瞬は間もなく終わった。怪物は目の前で輝く剣を敵と認めたように、巨大な翼を思いきり広げて羽ばたいた。ボリスは身を低くして、すぐに来るはずの攻撃に備えた。

恐くないと言えば嘘になった。記憶の中で最大の敵、幼い日の悪夢の中で最も恐ろしかったものを再び迎え撃ちに来たのだ。心臓が速さを測れないほど打つ。剣を握り緊張した手が細かく震えさえする。それでも、同時に昂ぶっていた。いつかあの恥辱を、あの罪を、あの怨みを雪ぐために、今まで数え切れないほどの試練にも屈せずにここまで来たのだ!
Boris raised his head and looked at the creature looming over him. He was certain the creature was three times larger than the one he and Isolett had killed on the island, and proportionally stronger. Moreover, in his memory, this creature possessed a voice. That was why he had spoken to it first. He had thought it would be able to understand.
The brief moment of hesitation was soon over. The creature, as if recognizing the gleaming sword before it as an adversary, spread its enormous wings wide and beat them. Boris braced himself and prepared for the attack that was about to come.
It would be a lie to say he was not afraid. He had come to face again the greatest enemy in his memory, the most terrible thing in the nightmares of his childhood. His heart pounded at a pace he could not measure. The hand gripping the sword, tense, even trembled faintly. Yet at the same time, he was exhilarated. To someday wash away that disgrace, that sin, that hatred — he had come this far, bending before no number of trials!
보리스는 고개를 들어 자신을 굽어보고 있는 괴물을 보았다. 괴물은 섬에서 이솔렛과 함께 죽였던 그놈보다 세 배는 컸으며 그만큼 더 강하리라는 확신이 들었다. 더구나 보리스의 기억 속에서 이 괴물은 목소리마저 지니고 있었다. 그렇기에 맨 처음 괴물 앞에서 말을 했던 것이다. 알아들을 수 있으리라 생각했기에. 지체했던 잠시간은 곧 끝이 났다. 괴물은 자기 앞에서 빛나는 검을 적수로 인정한 듯 거대한 날개를 한껏 펴 펄럭였으며, 보리스는 몸을 도사리며 곧 다가올 공격에 대비했다. 두렵지 않다면 거짓말이었다. 기억 속의 가장 큰 적, 어린 시절의 악몽 속에서 가장 끔찍했던 것을 다시 마주하기 위해서 온 것이다. 심장이 속도를 가늠할 수 없을 정도로 뛴다, 검을 들고 긴장한 손이 가늘게 떨리기까지 한다. 그러나 동시에 흥분해 있었다. 언젠가 치욕을, 죄를, 원한을 씻기 위해 지금껏 수많은 시험에도 굴하지 않고 여기까지 왔다!
ボリスが緊張しているのとは対照的に、ウィンタラー——白色の冬の剣は、まるでそうではなかった。ボリスにはそれが感じられた。長い間使っていなかったこの剣が、今どれほど血を求めているかを。しかしそれは、剣の中に囚われた者たちの意志だ。ウィンタラー自体は何の意志も持っていない。自分は何ものにも翻弄されてはならなかった。「冬の鍛冶師」が言ったように、自分が何を求めているかをまっすぐに見据えなければならなかった。

彼は踏み込んだ。
In contrast to Boris's tension, Winterer — the white winter sword — was not the same. Boris could feel it. How much this sword, unused for so long, now thirsted for blood. But those were the wills of the ones imprisoned inside the sword. Winterer itself had no will of its own. He must not let himself be swayed by anything. As the Winter Blacksmith had said, he had to see clearly what it was that he himself desired.
He charged forward.
보리스가 긴장하는 것과는 달리 윈터러, 백색의 겨울검은 전혀 그렇지 않았다. 보리스는 그것을 느낄 수 있었다. 오랫동안 사용하지 않았던 이 검이 지금 얼마나 피를 원하고 있는지를. 그러나 그건 검 안에 사로잡힌 자들의 의지이다. 윈터러 자체는 아무 의지도 갖고 있지 않다. 자신은 어떤 것에도 휘둘려서는 안 되었다. '겨울 대장장이'가 말했듯 자신이 무엇을 원하는지 바로 보아야 했다. 그는 달려들었다.
トカン! 恐ろしい針状の爪が上から、下から、左右から、そして正面から飛んできた。持っているのは剣一本だけだ。しかし一度でもあの爪の攻撃に隙を与えれば、それで終わりだ。死よりもひどい苦しみならすでに見て知っている。イェプネンが弟にも同じ目に遭ってほしいだろうか? まさか!

砕けた爪の破片が足元に散らばり、踏みつけた。踏みつけ、また砕き、退き、走りながら、ボリスはイソレットのことを考えていた。彼女がここにいなくて、どれほど良かったかと。もし怪物の存在を彼女に話していたなら、ここへ来ようとする彼女を決して止められなかっただろう。ナウプリオンの呪われた傷を癒やせる最後の希望、そんなものの存在を知ってしまえば、イソレットが引き下がるはずはなかった。もちろんイソレットの助けなしで自分が勝てるという確信などなかった。ただ、戦うだけだった。
TKANG! The fearsome needle-like claws flew from above, below, left and right, and straight ahead. He had nothing but one sword. But if he gave those claws even a single opening, that would be the end. A suffering worse than death — he had already seen it and knew. Would Yepnen wish for his little brother to suffer the same? Never!
The shards of shattered claws scattered at his feet; he stepped on them. Stepping, shattering, retreating, running — Boris was thinking of Isolett. How fortunate, he thought, that she was not here. Had he told her about the creature's existence, he could never have stopped her from trying to come here. Knowing of the existence of the last hope to heal Nauplion's cursed wound — Isolett would never have backed down. Of course he had no certainty that he could win without her help. He simply fought.
트캉! 무시무시한 송곳발톱들이 위로, 아래로, 좌우로, 그리고 정면으로 날아들었다. 가진 것은 검 한 자루뿐이다. 그러나 단 한 번만 저 발톱의 공격에 틈을 준다면, 그러면 자신은 끝장이었다 죽음보다 더한 고통이라면 이미 보아서 알고 있다. 예프넨이 동생도 똑같은 꼴을 당하길 바랄까? 천만의 말씀이다! 부서진 송곳발톱 조각들이 발치에 흩어져 밟혔다. 그것을 밟고, 또 부수고, 물러나고, 달리며 보리스는 이솔렛을 생각하고 있었다. 그녀가 이곳에 있지 않아 얼마나 다행인가, 라고. 그녀에게 괴물의 존재를 말했더라면 이곳으로 오려 하는 그녀를 결코 말릴 수 없었을 것이다. 나우플리온의 저주받은 상처를 고칠 수 있는 마지막 희망, 그런 것의 존재를 알았더라면 이솔렛이 물러섰을 리가 없었다. 물론 이솔렛의 도움 없이 자신이 이길 수 있다는 확신 같은 건 없었다. 단지 싸울 뿐이었다.
この怪物の心臓に宿る赤い宝石がどうしても必要だった。イェプネンが禁じた復讐——この怪物はその対象にも入っていなかった。ジンネマン家を壊した。イェニチカ伯母から始まりイェプネンに至るまで、呑み込んでしまった怪物だ。そして自分は、彼らのために戦える唯一の人間だった。

ツカク!「はっ!」白を通り越して青みすら差しているのか。共に冬を越した剣、ウィンタラーが自分を追い越そうとしているのか? 死が近くにあるという予感がする。わずかに足を踏み外しただけですぐに捕まって引きずられてしまいそうな、死が間近でこちらを見張っているという感触がする。十数本の針状の爪を続けて砕いたボリスは、全身から雨のように汗を流していた。爪は島で倒した怪物より何倍もの力で飛んできたし、打ち払ったり砕いたりはできたが、どうしても近寄れなかった。さらに怪物はまだ一種の探り合いをしているような様子だった。その間もウィンタラーはいっそう強く燃え上がった。刃に触れるものはことごとく斬り裂かれ、粉末にさえ変わってしまった。もう少し優れた者にもう少し優れた腕前があって、あの亡霊ごとひと息に斬り伏せられたなら!

「続けるつもりか? こんな同じことをいつまで繰り返すんだ? 俺を殺すつもりなら来て、一息に殺してみせろ!」

もう一本の爪を砕きながらそう叫んだ瞬間、ボリスは頭の中でどこかの声が響いていることに気づいた。忘れたと思っていた声だったのに、この瞬間それはどんなものよりも生生しかった。五年前の記憶が蘇った。

『ついに戻ってきたか』 『ついに、その剣を握って戻ってきたか』

ボリスは叫び返した。「そうだ、お前を斬ってすべてを最初に戻すためだ!」

そのとき思いがけない言葉が頭の中へ入り込んできた。『そのとき言ったはずだ。お前はここへ戻ってくることになると』

なんだと? ボリスは剣を強く握り締めたまま、砕けんばかりに歯を食いしばり、怪物の燃え盛る目を睨みつけた。確かに、五年前の悲劇の中で失ったまま取り戻せていない記憶があることは知っていた。島で小さな怪物と戦ったとき、一度だけわずかに記憶が戻り、「失った記憶」が確かにあることを思い起こさせてくれた。それは声だった。ウィンタラーについて、確かにこう言っていた。『その剣か。それを持つ者は必ず長い長い殺人者の夜を過ごすことになると知らないのか?』

「殺人者の夜……」ウィンタラー(Winterer)は冬を越す者という意味だと知っていた。しかし怪物は「殺人者の夜」を過ごすことになると言った。ならばこの怪物はウィンタラーについて知っていて、それが数多の殺戮をもたらしてきたという事実まで知っているのか?

『殺人者の夜だ。もうお前に近づいてきた殺人者の夜だ。早く俺のもとへ来て、お前が殺人者であることを証明してみせろ。数多の人間たちがそうだったように、お前もまた血に染まった手を洗い落とせないだろう』
He absolutely needed the red gem inside this creature's heart. The revenge Yepnen had forbidden — this creature was not excluded from it. The creature that had broken apart the Zinneман family. From Aunt Yenichika onward to Yepnen, it had swallowed them all. And he was the only person who could fight for them.
TSUAK! "Ha!" White, or beyond white — almost tinged with blue. Had the sword they had passed the winter with, Winterer, come to outpace him? A premonition that death was near. As if the slightest misstep would see him caught and dragged away immediately — a feeling of death watching him from close by. Boris, having shattered more than ten needle-like claws in succession, was pouring sweat from his entire body like rain. The claws came with many times more force than those of the creature he had killed on the island; he could parry and shatter them, but could not get close at all. Moreover, the creature still seemed to be engaging in a kind of probing exchange. Through all of that, Winterer burned ever more intensely. Everything that touched the blade was cut through, even turned to dust. If only a more capable wielder with more capable skill could cut down even that spirit in a single stroke!
"Are you going to keep this up? How long will you keep repeating the same thing? If you mean to kill me, come and do it in one stroke!"
The instant he shouted that, shattering another claw, Boris realized that some voice was resounding in his head. He had thought it forgotten, but in this moment it was more vivid than anything. Memories of five years ago came back.
"You have finally returned." "You have finally returned, gripping that sword."
Boris screamed back. "That's right — to cut you down and set everything back to the beginning!"
Then unexpected words bored into his head. "I told you then. That you would return here."
What? Boris gripped the sword tightly, clenched his teeth as if they would shatter, and glared into the creature's burning eyes. He had known that there were memories lost in the tragedy of five years ago that he had not recovered. When he had fought the small creature on the island, his memories had returned just slightly for a single moment, reminding him that "lost memories" certainly existed. It was a voice. About Winterer, it had said clearly: "So it is that sword. Do you not know that whoever wields it is destined to pass through a long, long night as a killer?"
"A killer's night..." He had known that Winterer meant "one who passes through winter." But the creature had said he would pass through a "killer's night." Then — did this creature know about Winterer, and even know that it had brought about countless slaughters?
"A killer's night. The killer's night that has already drawn close to you. Come to me now and prove that you are a killer. As have countless humans before you, you too will be unable to wash those blood-stained hands clean."
그에게는 반드시 괴물의 심장에 든 붉은 보석이 필요했다. 예프넨이 하지 말라고 했던 복수, 괴물은 그 대상에도 속하지 않았다. 진네만 가문을 부숴 버린. 예니치카 고모에서부터 예프넨에 이르기까지 삼켜버리고 만 괴물이다. 그리고 자신은 그들을 위해 싸울 수 있는 유일한 사람이었다. 츠컥! "하!" 희다 못해 푸른빛인가. 그와 함께 겨울을 지샌 검, 윈터러는 그를 앞서가려 하는 건가? 죽음이 가까이 있다는 예감이 든다. 조금만 발을 헛디디면 금방 잡혀 끌려가 버릴 듯, 죽음이 가까이에서 그를 지켜보고 있다는 기분이 든다. 연달아 십여 개나 되는 송곳발톱들을 부순 보리스는 온 몸에서 땀을 비 오듯 흘리고 있었다. 발톱들은 섬에서 죽였던 그 괴물보다 몇 배 강한 힘으로 날아들었고, 쳐내거나 부술 수는 있었지만 도저히 가까이 접근할 수가 없었다. 더구나 괴물은 아직 일종의 탐색전을 벌이는 듯한 모습이었다. 그러는 동안에도 윈터러는 더욱 강하게 불탔다. 검날에 닿는 것은 모조리 베어지고, 심지어 가루로 변해버렸다. 좀더 나은 신에게 좀더 나은 실력이 있어서, 저 망령조차 단숨에 베어버릴 수 있다면! "계속하겠어? 이런 똑같은 짓거리를 얼마나 계속할거지? 나를 죽일 테면 와서 단번에 죽여보란 말이다!" 또 하나의 발톱을 부수며 그렇게 외치는 순간, 보리스는 머릿속에서 어떤 목소리가 울리고 있음을 깨달았다. 잊었다고 생각했던 목소리였는데, 이 순간 그것은 그 어떤 것보다도 생생했다. 5년 전의 기억이 되살아났다. '마침내 돌아왔구나.' '마침내 그 검을 쥐고 돌아왔구나.' 보리스는 맞서 소리질렀다. "그래, 너를 베어 모든 것을 처음으로 되돌리기 위해서다!" 그 때 뜻밖의 말이 머릿속으로 파고들었다. '그 때 내가 말했지. 너는 이곳으로 돌아오게 될 거라고.' 뭐라고? 보리스는 검을 꽉 쥔 채 부서질 듯 이를 악물고 괴물의 불타는 눈을 쏘아보았다. 분명, 5년 전의 비극 속에서 그가 잃은 채 되찾지 못한 기억이 있다는 것을 알고 있었다. 섬에서 작은 괴물과 대적했을 때, 단 한 번 약간의 기억이 되돌아와 그에게 '잃은 기억'이 분명히 있음을 상기시켜 주었던 것이다. 그것은 목소리였다. 윈터러에 대해서, 분명히 그렇게 말했다. '그 검이로구나. 그걸 지닌 자는 반드시 길고 긴 살인자의 밤을 지새게 된다는 것을 모르니?' "살인자의 밤." 윈터러(Winterer)는 겨울을 지새는 자라는 의미라고 알고 있었다. 그러나 괴물은 '살인자의 밤'을 지새게 될 거라고 말했다. 그렇다면, 이 괴물은 윈터러에 대해 알고 있고 심지어 그것이 수많은 학살을 일으켰다는 사실까지도 알고 있는 것인가? '살인자의 밤이지. 이미 네게 가까워진 살인자의 밤이야. 어서 내게 와서 네가 살인자라는 것을 증명해 보여라. 수많은 인간들이 그랬듯 너 역시 피묻은 손을 씻지 못할 것이다.'
そのときだった。ボリスの耳に、今度はまったく異なる声が聞こえてきた。

『くく、くくく、笑えるな。堕落した怪物ゴルモダプよ、俺を知らないとは言わないだろう?』 『俺を知らないとは言わないだろう?』 『俺を知らないとは言わないだろう?』

『カハハハ、そんなによく知っているくせに、なぜお前は真の殺人者となってこの子を呑み込んでしまわないのだ?』 『この子を呑み込んでしまわないのだ?』 『この子を呑み込んでしまわないのだ?』

それは二つの、互いに異なる声だった。ボリスはその声たちがウィンタラーの中に囚われた魂たちであることを知っていた。もう数ヶ月も前から何度もあった出来事だった。ウィンタラーの中に囚われた者たちがそれぞれ自分の意志を主張して騒ぎ始め、ボリスはそれに耐える力を自ら養おうとしてきた。ルシアンが真夜中に剣術練習場でボリスの姿を見たのが、まさにそういうときだった。そして今、数え切れないほどの声が一斉にくすくす笑ったり喋り始めた。

『そうだ、俺のことも知っているはずだ。俺を。緊世の王オジョテルだと。お前の翼がまだ白かったとき、俺を見なかったか?』 『まだ白かったとき俺を見なかったか?』 『まだ白かったとき俺を見なかったか?』

『誰の悪意がより強いか? 賭けでもしてみるか? 俺は生きている間、賭け事の第一人者だったぞ。俺が一生かけて失ったのはたった一つ、俺の命だけだぞ。クハハハハ!』 『命だけだぞ。クハハハハ!』 『命だけだぞ。クハハハハ!』

ボリスは数十種もの声が入り混じって響く剣をぐっと握り締め、叫んだ。「実体のない者どもには何もできない。消えろ! 俺の戦いに口を挟むな!」
It was then. Into Boris's ears came a completely different voice.
"Khuk, khukhuk, how amusing. Fallen creature Golmodap — you won't say you don't know me, will you?" "Won't say you don't know me, will you?" "Won't say you don't know me, will you?"
"Kahahahaha, knowing me so well — why can you not become a true killer and swallow this child?" "Cannot swallow this child?" "Cannot swallow this child?"
They were two different voices. Boris knew that these voices were souls imprisoned within Winterer. It was something that had happened many times over the past several months. Those imprisoned within Winterer had each begun asserting their own wills and clamoring, and Boris had been trying to cultivate the strength to endure it himself. The time when Lucian had seen Boris in the sword practice room in the middle of the night was exactly one of those moments. Now, countless voices began laughing together or speaking all at once.
"Yes, you should know me too. Me. Ojoteр, King of the Tightened World. Did you not see me when your wings were still white?" "When your wings were still white?" "When your wings were still white?"
"Whose malice is stronger? Shall we make a bet? I was the best at gambling while I lived. The only thing I ever lost in my whole life was one thing — my own life. Krahahahaha!" "My own life. Krahahahaha!" "My own life. Krahahahaha!"
Boris gripped tightly the sword through which dozens of voices were mixed together and resounding, and shouted. "Those without substance can do nothing. Disappear! Don't interfere in my fight!"
그 때였다. 보리스의 귓가에 이번엔 전혀 다른 목소리가 들려왔다. '큭큭, 큭큭큭, 웃기는구나. 타락한 괴물 골모답이여, 나를 모른다고는 하지 않겠지?' '나를 모른다고는 하지 않겠지?' '나를 모른다고는 하지 않겠지?' '카하하하, 그토록 잘 알면서 왜 너는 진짜 살해자가 되어 이 아이를 삼켜버리지 못하지?' '이 아이를 삼켜버리지 못하지?' '이 아이를 삼켜버리지 못하지?' 그것은 두 개의 서로 다른 목소리였다. 보리스는 그 목소리들이 윈터러 안에 갇힌 영혼들이라는 것을 알고 있었다. 이미 몇 달 전부 수 번이나 있었던 일이었다. 윈터러 속에 갇힌 자들이 저마다 자신의 의지를 내세워 떠들어대기 시작했고, 보리스는 스스로 그걸 견딜 힘을 기르려 노력하고 있었다. 루시안이 한밤중에 검술 연습장에서 보리스의 모습을 보았던 때가 바로 그런 때였다. 이제 수많은 목소리들이 한꺼번에 키득거리며 웃거나 말하기 시작했다. '그래, 나도 알고 있을 거야. 나라고. 긴세의 왕오조테르라고. 네 날개가 아직 희었을 때 나를 보지 않았나?' '아직 희었을 때 나를 보지 않았나?' '아직 희었을 때 나를 보지 않았나?' '누구의 악의가 더 강할까? 내기라도 해 볼 텐가? 난 살아 생전 내기의 일인자였어 내가 평생 걸어서 잃은 건 단 하나, 내 목숨밖에 없거든. 크하하하하!' '내 목숨밖에 없거든. 크하하하하!' '내 목숨밖에 없거든. 크하하하하!' 보리스는 수십 가지 목소리들이 뒤섞여 울리고 있는 검을 꽉 움켜쥐며 소리쳤다. "실체가 없는 자들은 아무 것도 할 수 없어. 사라져라! 나의 싸움에 끼여들지 마!"
それでも声は完全には消えなかった。しかしボリスは構わず地を蹴って斬りかかった。怪物は十数本もの針状の爪を一斉に放ち、ボリスはほとんど無我の境地で剣を引き、突き、斬り上げた。こういうとき、目を一瞬閉じても良いほどにウィンタラーが自分を引っ張って戦わせているのが感じられる。しかしそれはできなかった。そうしてしまえば、勝った後に敗者となるだけだ。敵にではなく、自分自身に負けてしまう。

重い爪はボリスの手首と腕に続けて衝撃を与え続けた。顔を裂きそうに飛んでくるのを躱し、肩の下へ入ってくるのは向き直りながら斬った。剣が新たな爪に最初に触れるたびに、毎回ぽふっと何かが弾けるような音がした。

ユリヒはウィンタラーを握った少年の戦いを見ながら、自分がこれまで完全に誤解していたことを悟った。ただ名剣を持っているだけで、何もできない幼い少年だと? 笑わせるな! あの姿は、あの子がもはや自分の握る剣を誰よりも使いこなせる戦士へと成長したことを、どんな言葉よりも力強く語っていた。本来、暗殺を専門とするユリヒは、自分が怪物を相手にあの少年ほど戦えないことを自ら認めた。待つつもりだった。すべてが終わった後、自分は剣だけを回収すればいいのだから——

しかし怪物と少年の戦いに気を取られるうちに、自分がいつの間にか身を露わにしてしまっていることに気づかなかった。
Still, the voices did not completely disappear. But Boris paid them no mind and kicked off the ground to cut forward. The creature launched more than ten needle-like claws all at once, and Boris, reaching a state of near-oblivion, pulled the sword, thrust, and cut upward. At times like this, he could feel Winterer pulling him and fighting for him so strongly that he felt he could close his eyes for a moment. But he could not. If he did, he would only become the loser after winning. He would lose not to the enemy but to himself.
The heavy claws continued to impact his wrists and arms. He dodged what flew as if to slash his face, and turned as he cut the claws that came in below his shoulder. Each time the sword first made contact with a new claw, there was a soft PFFT, like something bursting.
Watching the boy with Winterer fight, Yurihi realized he had been completely mistaken until now. Simply possessing a famous sword, a young boy who could not do anything? What a laughable idea! That sight spoke more powerfully than any words of how that boy had grown into a warrior who could wield the sword in his grip better than anyone. Yurihi, an assassin by trade, admitted to himself that he could not have fought as well as that boy against the creature. He planned to wait. After everything was done, he would just recover the sword —
But absorbed in the battle between the creature and the boy, he did not notice that he had inadvertently exposed himself.
여전히 목소리들은 완전히 사라지지 않았다. 그러나 보리스는 개의치 않고 땅을 박차며 베어갔다. 괴물은 십여 개나 되는 송곳발톱들을 격발시켰고, 보리스는 거의 무아지경에 이르러 검을 당기고, 찌르고,올려쳤다. 이럴 때, 잠시 눈을 감아도 될 정도로 윈터러가 자신을 끌어당겨 싸우게 하는 것이 느껴진다. 그러나 그럴 수는 없었다. 그랬다가는 이긴 후에 패배하는 자가 되어버릴 뿐이었다. 적이 아닌, 스스로에게 패배해버린다. 육중한 발톱들은 보리스의 손목과 팔에 계속해서 충격을 주었다. 얼굴을 찢을 듯 날아오는 것을 피하고, 어깨 아래로 들어오는 것은 되돌아서며 잘랐다. 검이 새로운 발톱에 최초로 닿을 때마다 매번 퍽, 하고 무언가 터지는 듯한 소리가 울렸다. 유리히는 윈터러를 든 소년의 전투를 보며 자신이 지금껏 완전히 잘못 생각하고 있었다는 걸 깨달았다. 단지 보검을 지녔을 뿐, 아무것도 할 줄 모르는 어린 소년이라고? 웃기는 소리다! 저 모습은 그 아이가 이제 자신이 쥔 검을 누구보다도 잘 쓸 수 있는 전사로 자랐다는 걸 어떤 말보다도 강하게 웅변하고 있지 않은가? 본래 암습이 전문인 유리히는 자신이 괴물을 맞아 저 소년만큼 싸울 수 없다는 것을 스스로 인정했다. 기다릴 작정이었다. 모든 것이 끝난 후 자신은 검만을 수습해 가면 되니까. 그러나 괴물과 소년의 전투에 정신을 팔다가 자신이 저도 모르게 몸을 드러냈다는 것은 깨닫지 못했다.
「終わるはずがない。イェニ、幼いイェニ、今どこにいる? お前は今どこにいる?」

動かなくなった幼い少女を抱きしめたブラドが、一人でつぶやいていた。涙も流さず、絶望して叫ぶこともなく、ただ腕の中の娘を静かにあやすように。やがて彼は娘を抱いて立ち上がった。傍らで起きている戦いのことなど知らないかのようだった。その場を離れようと歩き出した。しかし腐り朽ちた木々のあたりに差しかかったとき、突然立ち止まった。顔が歪んだ。ブラドの黄色い目が睨みつける闇の中には何もないのに、理由なき悪意が滾るように、数歩後退しながら娘を地面に下ろした。そして剣を抜きながら、押しつぶされたような声で言った。「ふん、イェニを連れに来たかい?」

その言葉が聞こえたとき、ユリヒははっと正気に戻った。よく見るとブラド・ジンネマンが目の前で剣を抜いて立っているではないか。その顔はおかしかった。笑おうとしているようでもあり、泣こうとしているようでもあり、憎悪に満ちて表情さえ保てないような有様だった。おまけに彼の目はユリヒをまっすぐ見てもいなかった。口調も平素とは違っていた。

「そうか? それなら決着をつけようじゃないか、どちらが勝つかもう一度やってみようというものだ」

誰も対話している相手がいないのに、まるで返事でもするように言ったブラドが、いきなり剣を前に突き出した。ユリヒは驚いて後退しかけながら、ふと思った。この男は今、亡霊を見ているのではないか?

「いつだって決着をつけたかった。幼い頃からずっと、今も」

喉の奥でがなり立てるような声が落ち、ブラドはユリヒに飛びかかった。躱そうとしても、話しかけようとしても無駄だった。ブラドはユリヒの言葉を聞き取ることさえしなかった。聞こえない言葉に勝手に返事をするだけだった。
"It can't be over. Yeni, young Yeni, where are you now? Where are you now?"
Blado, clutching the unmoving young girl, was muttering to himself. Not shedding tears, not screaming in despair — simply holding his daughter in his arms and quietly soothing her. Finally he picked her up and rose to his feet. He seemed unaware of the battle happening beside him. He started to walk away from that place. But when he reached the area of the rotting trees, he suddenly stopped. His face contorted. In the darkness that Blado's yellow eyes glared into, there was nothing — yet as if a causeless malice were boiling within him, he stepped back several paces and set his daughter on the ground. Then, drawing his sword, he said in a crushed voice. "Hmph. Came to take Yeni, did you?"
When those words reached him, Yurihi snapped back to his senses. Looking more carefully, Blado Zinneман was right in front of him with his sword drawn. That face was strange. As if trying to laugh, as if trying to cry, so full of hatred that he seemed to have difficulty maintaining any expression at all. Moreover, his eyes were not looking directly at Yurihi. His manner of speaking was different from usual, too.
"Is that so? Then let's settle it — let's try it one more time and see who wins."
With no one to reply to, Blado said that as if answering something, then suddenly thrust his sword forward. Yurihi was stepping back in surprise when a thought struck him. Was this man seeing a spirit right now?
"I always wanted to settle it. From when we were children, right up until now."
A voice like growling deep in his throat was uttered, and Blado flew at Yurihi. It was useless to dodge or to try speaking. Blado could not even hear Yurihi's words. He simply replied to words that could not be heard.
"끝일 리가 없어. 예니, 어린 예니, 지금 어디 있지? 너는 지금 어디 있지?" 움직이지 않는 어린 소녀를 껴안은 블라도가 혼자 중얼거리고 있었다. 눈물도 흘리지 않고, 절망하여 소리지르지도 않고, 그저 품 안의 딸을 조용히 어르듯 하고 있을 뿐이었다. 이윽고 그는 딸을 안고 자리에서 일어났다. 곁에서 벌어지고 있는 싸움의 존재는 알지도 못하는 것 같았다. 그는 걸어서 그곳을 벗어나려 했다. 그러나 썩은 나무들이 있는 곳에 이르러 갑자기 멈춰 섰다. 인상이 일그러졌다. 블라도의 노란 눈동자가 쏘아보고 있는 어둠속에는 아무 것도 없는데, 이유 없는 악의가 끓어오르는 듯 그는 몇 걸음 물러나며 딸을 바닥에 내려놓았다. 그리고 검을 뽑아들며 짓눌린 목소리로 말했다. "흥, 예니를 데려가려고 왔수,?" 그 말이 들려왔을 때, 유리히는 퍼뜩 정신을 차렸다. 자세히 보니 블라도 진네만이 바로 자신의 앞에서 검을 뽑아들고 서 있지 않은가? 놈의 얼굴은 이상했다. 웃으려는 것 같기도 하고, 울려는 것 같기도 하고, 증오심으로 가득 차 표정조차 가누기 힘든 듯한 모습이었다. 더구나 그의 눈은 정확히 유리히를 보고 있지도 않았다. 말투도 평소와 달랐다. "그렇수? 그렇다면 결판을 내야지 어디, 누가 이기는지 한 번 더 해보잔 말이우." 아무도 대화하는 사람이 없는데, 마치 대꾸하듯 말한 블라도는 대뜸 검을 앞으로 내질렀다. 유리히는 깜짝 놀라 뒤로 물러나다가 문득 이런 생각이 들었다. 이 자가 지금 망령을 보고 있는 건 아닌가? "언제고 승부를 내고 싶었수. 어려서부터 죽, 지금까지도." 목 안쪽에서 그르렁대는 듯한 목소리가 떨어지고, 블라도는 유리히에게 달려들었다. 피하려 해도, 말을 걸려고 해도 소용없었다. 블라도는 유리히가 하는 말은 알아듣지도 못했다. 오직 들리지 않는 말에 제멋대로 대답할 뿐이었다.
ユリヒは身が敏捷なので最初のうちはブラドの剣をほとんど躱せた。何度名乗り出ても無駄と分かると、腹が立って殺してしまおうかと思った。得意のモーニングスターで叩きのめしてやろうかと考えたが、思い直した。あれほどの隙だらけの状態なら、もっと簡単な方法で十分解決できた。実際、ブラドは半ば正気を失った人のように剣の速さはあっても、的外れな場所を斬ったり刺したりを繰り返していた。

「俺を恨むなよ。自業自得なんだから」

ユリヒは身を低くして待ち、ブラドが飛びかかってきた瞬間、さっと躱しながら袖の内側から引き抜いた短剣を低く薙いで刺した。読み通りブラドは剣を握った腕に致命的な傷を負った。

するとブラドが突然叫んだ。「無駄なことはするな! 俺は兄のように簡単には死なん! 俺の手で一度やり合った相手に今更負けると思うか!」

黄色い目が燃えるのが見えたと思った。ユリヒはブラドが腕の傷をまるで感じていないかのように剣を振り続けるのを見て、呆然とした。こうなるとは思わず油断していたので手の打ちようがない。ブラドの剣、黒刃のハグルンがユリヒの右肩を叩いた。血が噴き出し衣を赤く染めた。
Yurihi was quick on his feet, so at first he could dodge most of Blado's blows. When introducing himself several times proved useless, he became angry enough to decide he should just kill this man. He considered knocking him down with his specialty, the morning star, but changed his mind. In a state with that many openings, a simpler method would be more than enough. In fact, Blado was like a half-crazed person — his sword was fast, but he kept slashing and thrusting at the wrong places.
"Don't blame me. You brought this on yourself."
Yurihi crouched and waited, and the instant Blado charged, he slipped aside and swung the short blade drawn from inside his sleeve low and stabbed. His calculation was right, and Blado took a fatal wound in the arm that held the sword.
But then Blado suddenly screamed. "No use trying that! I don't die as easily as my brother! You think I'd lose to someone I once crossed blades with, now of all times!"
He thought he had seen those yellow eyes flare. Yurihi was stunned to see Blado continuing to swing his sword as if he felt nothing in his wounded arm. He had been caught off guard and had no time to react. Blado's sword — Hagrun of the black blade — came down on Yurihi's right shoulder. Blood burst out and soaked his clothing red.
멋대로 대답할 뿐이었다. 유리히는 몸이 빨라 처음엔 블라도의 검을 대부분 피할 수 있었다.몇 번이나 자신이 누구라고 해명해 봤자 아무 소용이 없자, 그는 화가 치밀어 이 놈을 죽여버려야겠다고 마음먹었다. 장기인 모닝스타로 후려칠까 하다가 그는 생각을 바꾸었다. 저 정도로 허점이 많은 상태라면 간단한 방법으로도 충분히 해결할 수 있었다. 실제로 블라도는 반쯤 정신을 놓은 사람처럼, 검의 속도는 빨랐으나 계속해서 엉뚱한 곳을 베거나 찌르곤 했다. "날 원망 말라고. 네가 자초한 거니까." 유리히는 몸을 도사리고 기다리다가 블라도가 달려드는 순간, 살짝 비키면서 소매 안쪽에서 뽑아낸 단도를 낮게 휘둘러 찔렀다. 그의 계산은 적중하여 블라도는 검을 든 팔에 치명적인 상처를 입었다. 그러자 블라도가 갑자기 소리를 질렀다. "소용없는 짓 마쇼! 나는 형처럼 쉽게 죽지 않아! 내 손에 한 번은 상대한테 이제 와서 질 줄 알구!" 노란 눈동자가 이글거리는 것을 보았다고 생각했다. 유리히는 블라도가 팔의 상처는 느끼지도 못하는 것처럼 그대로 검을 휘두르는 것을 보고 아연해졌다. 이럴 줄은 모르고 방심한 터라 손쓸 겨를이 없다. 블라도의 검, 흑날의 하그룬이 유리히의 오른쪽 어깨를 찍었다. 피가 터져 나와 옷을 붉게 물들였다.
ボリスは何かの変化を感じた。シュアッ、ツカク、チャク! 速く、さらに速くなっていた自分の動きに、ある変化が生まれ始めていた。ボリスはそれがずっと以前にシルバースカル大会で感じたものと同じ変化だと気づいた。剣が自分の意志を超えて驚くべき速度で数十種の、それぞれ異なる軌道を描いた。どの軌道からも、奇異な動きのまま直接に攻勢が伸び出していった。瞬く間に、周囲の針状の爪をすべて砕き尽くした。

シルバースカルのときも、これがウィンタラーの力なのか、それともナウプリオンが教えたティグリスの力なのか、なかなか結論を出せずにいた。しかしその後の出来事からして、ウィンタラーの力だろうとほぼ確信するに至っていた。だからこそ、その力を抑えようとあれほど努力してきたのだ。

しかし、今回は違った。ちょうどその変化が起きるやいなや、耳元で響いていた数え切れない声たちが一斉に静まって、静寂が訪れた。今自分を導いているこの動きが、囚われた魂たちがウィンタラーの外へ出る道を完全に遮断してしまったようだった。ウィンタラーの力はただこの不可思議な動きを体現することへ集中されてしまっていた。自分自身でさえも、この動きに溶け合って、他の考えを容易に頭に浮かべることもできなかった。これは何だろう。

この新たな動きに助けられ、ボリスは次第に怪物へ近づいていくことができるようになった。数え切れない針状の爪を躱しながら翼の付け根の一方をかすめて斬った瞬間、目の前の光景が紙の切れ端のように二枚に割れ、また元に戻るような様子が見えた。同時に、五十個はありそうな針状の爪と鋭い骨の破片が、一斉に彼へ向かって押し寄せてきた。
Boris felt some change. Shwack, TSUAK, TSAK! Some change had begun to arise in his movements, which had been becoming faster and faster still. Boris realized it was the same change he had felt long ago at the Silver Skull tournament. The sword, beyond his own will, traced several dozen different trajectories each at an astonishing speed. From whatever trajectory, an offensive thrust extended directly from an uncanny movement. In an instant, he had shattered all the needle-like claws around him.
Even at the Silver Skull, he had been unable to easily reach a conclusion about whether this was Winterer's power or the Tigris power that Nauplion had taught him. But given what had happened since then, he had come to be almost certain it was Winterer's power. That was why he had tried so hard to hold that power in check.
But this time was different. The very instant that change occurred, the countless voices that had been resounding in his ears all fell silent at once, and a stillness settled in. It was as if this movement guiding him now had completely blocked all paths by which the imprisoned souls might exit Winterer. Winterer's power was now concentrated entirely on manifesting this mysterious movement. He himself, too, had merged into this movement, unable easily to call to mind any other thought. What was this?
Aided by this new movement, Boris was gradually able to close in on the creature. The instant he dodged countless needle-like claws and grazed one side of the wingbase in a glancing cut, what lay before his eyes appeared to split like a torn piece of paper into two pieces, then return to one. At the same time, what must have been fifty needle-like claws and sharp bone fragments came surging toward him all at once.
보리스는 무언가 변화를 느꼈다. 솨악, 츠컥, 척! 빨라지고 더 빨라져가던 자신의 움직임에 어떤 변화가 생겨나기 시작했다. 보리스는 그것이 오래 전 실버스컬 대회에서 느낀 것과 같은 변화라는 걸 알아챘다. 검이 자신의 의지를 넘어 놀라운 속도로 수십가지의 각각 다른 경로를 그렸다. 어떤 경로에서든 기이한 움직임으로 곧장 공세가 뻗어나갔다. 순식간에 그는 주위의 송곳발톱들을 모조리 부숴 버렸다. 실버스컬 때도 이것이 윈터러의 힘인지, 또는 나우플리온이 가르친 티그리스의 힘인지 결론을 쉽게 내리지 못했다. 그러나 이후의 일들로 보아 윈터러의 힘일 거라고 거의 확신하고 말았다. 그렇기에 그 힘을 자제하려고 그토록 노력했던 것이다. 그러나, 이번엔 달랐다. 바로 그 변화가 일어나자마자 귓가에서 울리던 수많은 목소리들이 일시에 사그라지며 고요해졌다. 지금 자신을 이끌고 있는 움직임이, 사로잡힌 혼들이 윈터러 밖으로 나올 수 있는 길을 완전히 차단해 버린 것 같았다. 윈터러의 힘은 오직 이 불가사의한 움직임을 구현하는 데 집중되어버렸다. 자신조차도, 이 움직임에 합일되어 다른 생각을 쉽사리 떠올릴 수조차 없었다. 이것이 무엇일까. 이 새로운 움직임에 힘입어 보리스는 점차 괴물에게 가까이 다가갈 수 있게 되었다. 수많은 송곳발톱을 피해 날갯죽지 한쪽을 스쳐 베는 순간, 눈앞의 광경이 종이조각처럼 두 조각으로 갈라졌다가 도로 붙는 듯한 모양을 보았다. 동시에 대략 쉰 개는 되지 않을까 싶은 송곳발톱과 날카로운 뼈조각들이 그를 향해 쇄도해 왔다.
← 前章 章一覧 次章 →