← 前章 章一覧 次章 →

風の音がした。深い穴を抜けていくような音だった。人が鼻を介さず、肺へ直接空気を吸い込むとすれば、こんな音になるだろうか。その音は、目の前に立ちはだかる巨大な廃墟から聞こえていた。しゅうううう……。ボリスは馬を降り、変わり果てた屋敷を仰ぎ見た。最後に目に焼きついているのは、항쟁の炎に包まれた闇の中の輪郭だった。だからこそ、現実として実感できないのかもしれない。十余年、見慣れてきた記憶の中の屋敷と、今目の前にあるものとは、あまりにも懸け離れていた。
The sound of wind could be heard. It was a sound like passing through a deep hole. It was the kind of sound that would be made if a person breathed directly into their lungs, bypassing the nose. That sound was coming from the enormous ruin standing before his eyes. Shuwwwww. Boris dismounted from his horse and looked up at the changed mansion. The last image he had seen was a silhouette in the darkness engulfed in the flames of the uprising. Perhaps that was why it still did not feel real. There was too great a difference between the mansion in his memory, which he had seen every day for over ten years, and its current state.
바람 소리가 났다. 깊숙한 구멍을 통과해 가는 듯한 소리였다. 인간이, 코를 거치지 않고 폐로 직접 호흡을 한다면 날 듯한 소리였다. 그런 소리가 눈앞에 선 거대한 폐허에서 나고 있었다. 슈우우우우우. 보리스는 말에서 내려선 채 변해버린 저택을 올려다보았다. 그가 마지막으로 본 모습은 항쟁의 불꽃에 휩싸인 어둠 속의 실루엣이었다. 그래서 더 실감이 나지 않는 것일까.
長い間、誰にも手入れされぬまま持ちこたえてきた屋敷だった。かつて毒液に腐食されたこともあり、そこへ長年の風雨と気温の変化が重なって、木でできた箇所はほぼ腐り落ちていた。積み上げた石はあちこちで欠け落ち、ひびが走っていた。ゆっくりと屋敷を一周する間に、黒い苔が壁一面を覆い尽くしているのが目に入った。島で見た幻の敷石とまるで同じように。ここで十二年を過ごして育った自分がこの場に立っていなければ、この家が打ち捨てられてまだ十年にも満たないという事実を、到底信じられなかっただろう。いや、誰かが住んでいたのかと首を傾げながら、やがて首を横に振ってしまったかもしれない。巨大な墓のようでいて、その内に眠る者は誰一人いない。あるとすれば、捨て置かれた家財道具だけだろう。
The mansion had endured for a long time with no one to tend to it. It had once been corroded by poison, and with years of wind, rain, and temperature changes layered on top of that, almost everything made of wood had rotted away. The piled stones were cracked and crumbling in many places. As he slowly circled the mansion, he saw that black moss covered the walls entirely. Just like the paving stones in the hallucination he had seen on the island. If he himself, who had grown up spending twelve years here, were not standing in this very place, he would have found it hard to believe that this house had been abandoned for less than ten years. No, he might have wondered if anyone had ever lived here at all, and then shaken his head. It was like a great tomb, yet no one slept within it. There would be nothing inside but abandoned furniture.
이미 오랫동안 아무도 돌보지 않는 상태로 버텨온 저택이었다. 한 때 독액에 부식된 일도 있었고, 거기에 오랜 비바람과 기온 변화가 겹쳐지자 나무로 된 곳은 거의 다 삭아버렸다. 쌓아올린 돌들은 곳곳이 부서져 떨어지거나 금이 갔다. 천천히 저택을 한 바퀴 도는 동안 검은 이끼가 온통 벽을 뒤덮고 있는 것이 보였다. 마치 섬에서 본 환각 속의 포석들처럼. 이곳에서 열 두 해를 보내며 자란 자신이 지금 이 자리에 존재하고 있지 않았더라면, 이 집이 버려진 지 고작 10년도 되지 않았다는 사실을 믿기 힘들었을 것이다. 아니, 누군가 살긴 한 걸까 궁금해하다가 고개를 젓고 말았을지도 모른다. 마치 거대한 무덤 같았으나, 그 안에는 누구도 잠들어 있지 않았다. 있는 거라고는 내버린 가재도구들뿐일 것이다.
不思議なことに、ボリスは屋敷の様子にただ寒々とした感慨を覚えるばかりで、悲しみや惜別の情はさほど湧いてこなかった。むしろ、他人の家のようだった。しかしあの中には、彼とイェプネンが笑い合い、ふざけ合った部屋や廊下、階段、食堂が、そのままあるはずだ。

ここへ来るまでの道中、ブラドの娘というイェニという子供のことをずっと考えていた。無論、ボリスはその子に会ったことなど一度もない。だが、かつてレムにて女の刺客を捕らえた折、ブラドに娘がいると喚き立てていたことだけは記憶していた。彼女の言葉を信じるなら、イェニはひどく無垢で、人懐こい子だろう。あえて言えば、従妹にあたる。弟妹というものを持ったことのないボリスは、その存在が妙に心に引っかかると思っていた。幼い子であり、何の罪もないのだから、救えるならば救い出すのが当然だ。そう思えば思うほど、ブラドへの憎悪がひときわ頭をもたげてきた。
Strangely, Boris felt only a cold desolation at the sight of the mansion, and did not feel much sadness or regret. Rather, it felt like someone else's home. Yet inside would still be the rooms, the hallways, the stairs, the dining room where he and Yepnen had laughed and played.
On the way here, he had been thinking about the child named Yeni, Blado's daughter. Of course, Boris had never once met the child. But he remembered how, when he had captured the female assassin in Lemm long ago, she had blurted out that Blado had a daughter. If her words were to be believed, Yeni would be a very innocent child, one who trusted people easily. To put it plainly, she was his cousin. Boris, who had never had a younger sibling, thought her existence tugged at something in him in a strange way. She was a young child and had no fault of her own, so of course it was right to save her if he could — yet the more he tried to think that, the more his hatred for Blado raised its head.
이상한 일이지만 보리스는 저택의 모습에서 단지 스산함을 느꼈을 뿐, 슬픔이나 아쉬움은 그리 느끼지 못했다. 오히려 남의 집 같았다 그러나 저 안에는 그와 예프넨이 웃고 장난치곤 하던 방이며 복도, 계단, 식당 같은 것이 그대로 있을 것이다. 이곳까지 오는 동안 블라도의 딸인 예니라는 아이에 대해서 생각해 보았다. 물론 보리스는 그 아이를 한 번도 본 일이 없었다. 그러나 예전 렘므에서 여자 암살자를 붙잡았을 때, 블라도에게 딸이 있다고 떠들어대던 것은 기억하고 있었다. 그녀의 말을 믿는다면, 예니는 매우 순진하고 사람을 잘 따르는 아이일 것이다. 굳이 말하자면 사촌 여동생이었다. 한 번도 동생을 가져본 일이 없는 보리스는 그녀의 존재가 묘하게 신경을 건드린다고 생각했다. 어린 아이이고 아무 죄도 없으니 구할 수 있다면 구해내는 것이 당연한데, 그렇게 생각하려 할수록 블라도에 대한 증오심이 한층 고개를 쳐들었다.
彼がブラド・ジンネマンの屋敷を訪ねたのは、彼を許すためではなかった。ナウプリオンとイェプネン、二人のために自分にできる最後の行動を決意したとき、もし自分が失敗するならば、ブラドを許す機会も罰する機会も同時に消えてしまうだろうと思った。だから、最後になるかもしれない対話のために、来たのだった。兄の遺言と自分の憎悪、そのすべてを超えて、あの男を許せる人間であるのか。それを知りたかった。彼と自分の間には、死ぬ前に清算しなければならない貸し借りがあった。

しかしブラドは今この瞬間、自分がすでに天罰を受けていると感じているだろう。消えた幼い娘のために、正気を失ったも同然だと聞いていたことを思い出した。哀れだと思った瞬間、また彼の手によって追われた幼い自分と、兄イェプネンの姿が浮かんできた。テュルク執事がイェニを連れ去ったのは、父ユルケン・ジンネマンの血の代償を払わせるためだろう。執事でさえそうしているのに、子である自分がその子を救わなければならないのか。だが、やはり子供は子供に過ぎない……。
He had not gone to Blado Zinneman's mansion to forgive him. When he had resolved to take the last action he could for Nauplion and Yepnen, he realized that if he failed, the opportunity to either forgive or punish Blado would disappear. So he had gone for what might be a final conversation. Setting aside his brother's last words and his own hatred — was he a person capable of forgiving? He had wanted to know that. Between him and Blado, there was a debt that had to be settled before death.
Yet at this moment, Blado would believe he was already receiving divine punishment. Boris remembered hearing that Blado had become like a madman because of his disappeared young daughter. The instant he thought to feel pity, the image of his young self and his brother Yepnen, driven away by Blado's hand, rose up again. Butler Tulk must have taken Yeni in order to make Blado pay the blood price for his father, Yulken Zinneman. Even the butler does so — then must he, the son, be the one to rescue that child? And yet, a child is still only a child……
그가 블라도 진네만의 저택에 찾아간 것은 그를 용서하기 위해서가 아니었다. 나우플리온과 예프넨 두 사람을 위해 자신이 할 수 있는 마지막 행동을 하려고 결심했을 때, 만일 자신이 실패한다면 블라도를 용서하거나 징벌할 기회조차 사라질 것이었으므로 최후가 될 지도 모르는 대화를 위해 간 것이었다. 형의 유언과 자신의 증오심, 그 모두를 떠나 용서할 수 있는 인간인가, 그것을 알고 싶었다. 그와 자신 사이에는 죽기 전에 청산해야 할 빛이 존재했다. 그러나 블라도는 지금 이 순간 자신이 이미 천벌을 받고 있다고 생각할 것이다. 사라진 어린 딸 때문에 미친 사람처럼 되었다고 했던 것이 기억났다. 측은하다고 생각하는 순간, 다시 그의 손에 쫓겨 나야 했던 어린 자신과 예프넨 형의 모습이 떠올라왔다. 튤크 집사가 예니를 데려간 것은 아버지 율켄 진네만의 피값을 치르게 하기 위해서 일것이다. 집사조차 그러한데 자식인 자신이 그 아이를 구해내야 하는 것인가? 그러나, 아이는 역시 아이에 불과하다.
そう思った、その瞬間だった。ボリスは九階の窓のひとつに、光のようなものがちらりと揺れるのを見た。見間違いだったか。すぐに消えはしたが、あまりにも確かだったので、ボリスはその場を離れられずに少し迷った。こんな場所に人が住んでいるはずがない。打ち捨てられているとはいえ、ここはまだジンネマン、つまりブラド・ジンネマンの領地だった。カン統領の側近となったジンネマン家の領地に無断で入り込んで住もうとする者はいないだろう。まして、幽霊でも出そうなこんな朽ち果てた屋敷に。しかし、確かに見た。

全力ではなかったが、半日を休みなく駆け続けてきたボリスは少々疲れていた。戦いを前に、しばし休息が必要かもしれない。日が沈むまでまだ半時ほどある。ボリスは屋敷の入口へと足を向けた。
That was the moment he thought so. Boris saw what looked like a light flickering briefly in one of the ninth-floor windows. Had he imagined it? It disappeared quickly, but it had been too clear for that, and Boris hesitated, unable to leave. There could be no one living here. Though abandoned, this place was still Zinneman's — that is to say, Blado Zinneman's territory. There would be no one who would dare to move in to the territory of the Zinneman family, who had become close associates of Consul Kan. Much less in such a crumbling mansion that looked ready to produce a ghost. Yet he had clearly seen it.
It had not been at full speed, but Boris had ridden without rest for half a day and was somewhat tired. He might need a brief rest before engaging in battle. There still seemed to be about half an hour before the sun would set. Boris moved his feet toward the entrance of the mansion.
그러나, 분명히 보았다. 전속력은 아니었지만 한나절 내내 쉬지 않고 달려온 보리스는 조금 지쳐 있었다 전투를 벌이기에 앞서 잠깐 휴식이 필요할 지도 몰랐다. 해가 지려면 아직 반 시간 가량 여유가 있을 듯했다. 보리스는 저택 입구로 걸음을 옮걱놓았다.
中へ入ってから初めて、ボリスはあの最後の日に屋根が破られていたことを思い出した。誰も手を入れぬうちにその穴は広がり続け、葉も、雨粒も、雪も、埃も、絡まり合って隅々に層を成し積もっていた。自分の部屋へ行こうとしたが、入口に大きな板が打ち付けられているのを見て、そのまま諦めた。イェプネンの部屋も同じだった。手の跡のついた懐かしい品々がまだ残っているかもしれなかったが、ボリスは未練を持たずに二階へ上がった。

父の書斎の扉が少し開いているのに気づき、一瞬足を止めたが、そのまま通り過ぎて宴会場のあった場所へ向かった。あの光が見えたのは、そのあたりだったはずだ。扉は閉まっていた。幼い頃、美味しいパーティの料理を味見したくて隙間から覗き込んだ、あの頃と似たような仕草で、ボリスはドアノブを回した。できる限り音を立てないよう開いた扉が、突然ねじが外れたかのように空回りして大きく揺れ開いた。ボリスはかろうじてドアノブを掴んで引き戻した。そして中を覗き込もうとした、そのときだった。
After entering, Boris remembered for the first time that the roof had been broken through on that final day. While no one tended to it, that hole had grown larger and larger, and leaves, raindrops, snow, and dust had tangled together and accumulated in layers in every corner. He had tried to go to his room, but seeing a large board nailed across the entrance, he gave it up. Yepnen's room was the same. There might still have been familiar objects bearing the touch of their hands, but Boris went up to the second floor without lingering.
He paused for a moment when he noticed the door to his father's study slightly ajar, but passed it and went to where the banquet hall had been. That was where the light had appeared. The door was closed. With a motion similar to the one he had used as a small child, peering through a crack to taste the delicious party food, Boris turned the door handle. The door, which he had tried to open as quietly as possible, suddenly spun loosely as if a screw had come out, and swung open. Boris barely managed to grab the handle and pull it back. And just as he tried to peer inside —
들어오고서야 보리스는 마지막 날, 지붕이 뚫렸었다는 사실을 기억해 냈다. 사람이 돌보지 않는 동안 그 구멍은 점점 커져서 나뭇잎이며 빗방울, 눈, 먼지 같은 것들이 엉겨 구석마다 켜를 이루며 쌓여 있었다. 자신의 방으로 가보려 했는데, 입구에 커다란 판자를 대고 대못을 쳐 놓은 것을 보고 그냥 포기했다. 예프넨의 방 역시 마찬가지였다. 아직 손때 묻은 추억의 물건들이 남아 있을 지 모르지만 보리스는 미련 갖지 않고 2층으로 올라갔다. 아버지의 서재 문이 조금 열린 걸 보고 잠시 걸음을 멈췄지만, 그대로 지나쳐 연회장이 있던 곳으로 갔다. 그곳이 불빛이 보였던 곳이었다. 문은 닫혀 있었다. 아주 어렸을 때 맛있는 파티 음식을 맛보고 싶어서 빼꼼 들여다보던, 그 때와 비슷한 동작으로 보리스는 문고리를 돌렸다. 최대한 소리없이 열었던 문이 갑자기 나사라도 빠진 듯 헛돌며 휘청 젖혀졌다. 보리스는 간신히 문고리를 부여잡아 당겼다. 그리고 안을 들여다보려 했을 때였다.
「よくいらっしゃいました」

少し予期していたことではあったが、あまりにも驚いてしまった。ここだけは、この屋敷のものではない光景だった。ゴミはほぼ片付けられ、床の埃も拭われて、まるでボリスが暮らしていた頃の姿に一時戻ったかのようだった。おまけに、中央の長い大型食卓には、食事の支度が整っているではないか。

「まことに運がよろしゅうございます。このような日、このような場所で若様にお目にかかれるとは。どうぞこちらへ、お座りくださいませ」

五年前に最後に見たテュルク執事の姿がぼんやりと記憶に浮かんだ。もともとこの屋敷に住んでいた頃も、ボリスがテュルクと顔を合わせる機会はさほど多くはなかった。テュルクはボリスがこれほど大きくなっているのに、一目で見分けたらしかった。しかしボリスは、テュルクがほとんど変わっていないという事実にむしろ驚かされた。なぜ記憶の中の姿と、これほど寸分違わず同じなのか。服装まで変わっていないのではないか。ひょっとして、わざとそうしているのか。
"Welcome, please come in."
He had somewhat expected this, yet he was taken completely by surprise. This place alone looked as though it did not belong to this mansion. The trash was almost entirely cleared away, the dust on the floor wiped clean, as if it had briefly returned to the way it looked during the time Boris had lived there. And moreover — was that not a meal prepared on the long central dining table?
"How fortunate I am. To be able to see the young master on a day like this, in a place like this. Please, come this way and be seated."
The image of Butler Tulk, last seen five years ago, rose up faintly in his memory. Even when Boris had originally lived in this mansion, he had not had many opportunities to see Tulk. Tulk appeared to have recognized Boris at a glance, even though he had grown so much. But Boris was more surprised by the fact that Tulk had barely changed at all. How could he look exactly the same as the Tulk in his memory? Even his clothing was the same, was it not? Could it be — had he done that deliberately?
"어서 오시지요." 조금 예상했지만, 너무나 놀라고 말았다. 이곳만은 이 저택의 것이 아닌 듯한 풍경이었다. 쓰레기는 거의 다 치워지고 바닥의 먼지도 닦아내어 마치 보리스가 살던 시절의 모습으로 잠시 돌아간 듯했다. 게다가, 중앙의 긴 대형 식탁에는 식사가 준비되어 있는 것이 아닌가? "제가 운이 참 좋은 모양입니다. 이런 날, 이런 곳에서 도련님을 뵙게 되다니요. 어서 이리로 와 앉으십시오." 5년 전 마지막으로 보았던 튤크 집사의 모습이 어렴풋이 기억났다. 본래 이 저택에 살 때도 보리스가 튤크를 볼 기회는 그다지 많지 않았다. 튤크는 보리스가 이렇게 많이 자랐는데도 한 눈에 알아본 모양이었다. 그러나 보리스는 튤크가 거의 변하지 않았다는 사실에 오히려 놀랐다. 어쩌면 기억 속의 모습과 저렇게 똑같을 수 있을까? 심지어 옷차림조차도 같지 않은가? 혹시, 일부러 그렇게 한 건가?
テュルク執事は、かつてユルケン・ジンネマンがこの屋敷の主人であった頃と同じ、濃い緑色の長い上着を身に着けていた。顔は変わらず無表情だった。撫でつけた髪に白いものが数本混じっているのを除けば、完璧に昔のままの姿を再現していた。宴会場も、片付けたとはいえ古びた様子を完全に隠しきることはできなかったが、食卓には真白なテーブルクロスが敷かれ、椅子にも覆いがかけられ、食器やナイフ、フォークは銀色に輝いていた。並べられた料理も、正式な晩餐に近いほどの格式を整えていた。食卓の下に大きなランプが置かれていて、それこそがボリスが見た光の正体だった。

ランプを取り出したテュルク執事は、食卓の上に並ぶ四本の燭台に火を移しながら言った。

「なぜそのようにずっと立っていらっしゃいますか」
Butler Tulk was dressed in a long, dark green jacket, the same one he had worn when Yulken Zinneman was the master of this mansion. His face was expressionless, unchanged. Save for a few gray hairs mixed into his swept-back hair, he was reproducing the image of the past perfectly. The banquet hall, though cleaned, could not completely hide its worn appearance, but the table had a pure white tablecloth spread over it, the chairs were covered with slipcovers, and the cutlery, knives, and forks gleamed silver. The food set out was formal enough to approach a proper dinner. A large lamp had been placed beneath the table — that was the source of the light Boris had seen.
Butler Tulk, having brought out the lamp, was transferring its flame to the four candlesticks placed on the table as he spoke.
"Why do you continue to stand there like that?"
튤크 집사는 예전 율켄 진네만이 이 저택의 주인이던 때처럼 어두운 녹색의 긴 재킷 차림이었다. 얼굴은 변함 없이 무표정했다. 빗어 넘긴 머리에 새치가 몇 개 섞여 있는 것만 제외하면, 완벽히 예전의 모습을 재현하고 있었다. 연회장도 비록 치운다고 해서 낡은 모습을 완전히 감출 수는 없었지만 식탁에는 새하얀 식탁보가, 의자에도 덮개가 씌워져 있고, 식기며 나이프, 포크 등은 은빛으로 반짝거렸다. 차려진 음식도 준정찬에 가까울 정도로 일정 이상의 격식을 갗추고 있었다. 식탁 아래에 큰 램프가 놓여 있었는데 그것이 보리스가 본 빛의 정체였다. 램프를 다시 꺼낸 튤크 집사는 식탁 위에 놓인 네 개의 촛대에 불을 옮겨 붙이면서 말했다. "왜 그렇게 계속 서 계십니까?"
奇異な光景を目の当たりにして、しばし判断力を失っていたボリスは、かろうじて我に返った。テュルクは、そうだ、ブラド叔父の娘を連れ去ったと聞いた。ならば、小さなイェニはどこにいるのだ。

「執事殿、あなたは、幼い子供を連れてきたのではないですか」

「それより、ボリス・ジンネマン若様」

蝋燭の火をすべて灯し終えたテュルクが、食卓の左手に退きながら静かに言った。

「若様はもはや幼子ではございません。また、主人様とイェプネン若様がお亡くなりになった以上、ジンネマン家の当主ではございませぬか。そのようなお方が、なにゆえわたくしに敬語をお使いになるのですか。お言葉を崩されませ」

大陸を流離う迷子の身になって以来、そんなことは一度も考えたことがなかった。それにテュルク執事に対して言葉を崩すというのは、ひどく馴染みのないことだった。しかし崩さなければ答えないという気配だったので、ボリスはかろうじて言い直した。

「子供は、イェニという子はどこにいる?」
Having lost his judgment for a moment upon seeing such a strange sight, Boris barely managed to collect himself. Tulk — right, he had heard that Tulk had disappeared with Blado's uncle's daughter. Then where was little Yeni?
"Butler, did you not bring a young child with you?"
"Before that, Boris Zinneman, young master."
Tulk, having finished lighting all the candles, stepped back to the left side of the table and spoke calmly.
"The young master is no longer a child. And now that the master and young master Yepnen have passed, are you not the head of the Zinneman family? Why would a person such as yourself speak to me using formal speech? Please speak plainly."
Since becoming a lost child wandering the continent, he had never once thought of such a thing. Besides, speaking casually to Butler Tulk was enormously awkward. But Tulk seemed as though he would not answer unless Boris did so, and Boris managed to rephrase himself.
"The child — where is the child named Yeni?"
너무 기이한 광경을 본 터라 잠시 판단력을 잃고 있던 보리스는 간신히 정신을 차렸다. 튤크는, 그래, 블라도 삼촌의 딸을 데리고 사라졌다고 했다 그렇다면 작은 예니는 어디에 있지? "집사님 당신, 어린아이를 데려오지 않았습니까?" "그보다, 보리스 진네만 도련님." 초에 불을 다 켠 튤크가 식탁 왼쪽으로 물러나며 차분히 말했다. "도련님께서는 이제 어린아이가 아니십니다. 또한 주인 어른과 예프넨 도련님께서 돌아가신 이상, 진네만 가문의 주인이 아니십니까? 그런 분께서 어찌 제게 존대를 하십니까. 하대를 하도록 하십시오." 대륙을 방랑하는 길 잃은 어린아이 신세가 되어버린 후로 그런 생각은 한 번도 해본 일이 없었다. 더구나 튤크 집사에게 말을 낮춘다는 것은 굉장히 어색한 일이었다. 그러나 하대를 하지 않으면 대답하지 않을 기세인지라 보리스는 간신히 다시 말했다. "아이는, 예니라는 아이는 어디 있지?"
「ああ、小さなイェニ姫のことでございますか。ゆっくりとお話し申し上げますゆえ、まずはお座りになって夕餉をお召し上がりくださいませ」

テュルク執事の物腰はあまりにも厳かで真剣であり、それを芝居と断じて乱すような言葉を発することは容易ではなかった。ほんの少し前まで、イェニを自分が救うべきかどうか混乱していたにもかかわらず、ボリスはまずテュルクからイェニの行方を聞き出さなければならないと思った。そのためにはひとまず彼の求めに従うほかないと判断し、食卓の上座に置かれた椅子を引き寄せて座った。

ところが、最も遠い向かいの席にも似たような料理が並べられていたように見えた。しかしそこは、食べた形跡もなくどこか妙に乱れていた。テュルクがそばへ近づき、ナプキンを広げて膝の上に置いてくれた。杯に飲み物を注ぎ、皿の蓋を取った。中には、湯気の立つ仔牛肉のシチューが入っていた。四本の蝋燭が白いテーブルクロスの上に、心もとない影を揺らしながら落としていた。
"Ah, you mean young Lady Yeni. I will tell you everything slowly, so please sit down first and have some dinner."
Butler Tulk's manner was too solemn and earnest to be called a performance, and it was not easy to say something that would break through it. Even though just moments ago he had been confused about whether he should save Yeni, Boris decided that he first needed to hear from Tulk about where Yeni was. He concluded that to do so, he had no choice but to go along with what Tulk asked, and he pulled out the chair at the head of the table and sat down.
Yet the seat at the far opposite end also seemed to have similar food set out. However, it was in a strangely disordered state, with no sign that anyone had eaten from it. Tulk approached his side, unfolded a napkin, and placed it on his lap. He poured a drink into his glass and removed the cover from the plate. Inside was a steaming veal stew. The four candles cast unstable, wavering shadows across the white tablecloth.
"아아, 어린 예니 아가씨 말씀이십니까. 천천히 말씀을 드릴 테니 일단 앉아서 저녁을 들도록 하십시오." 튤크 집사의 태도는 연극이라기엔 너무도 엄숙하고 진지하여 함부로 그것을 깨뜨리는 말을 꺼내는 것이 쉽지 않았다. 조금 전까지만 해도 예니를 자신이 구해야 하는지, 또는 아닌지 혼란스러워했음에도 불구하고, 보리스는 일단 튤크로부터 예니의 행방에 대해 들어야 한다고 생각했다. 그러기 위해서는 일단 그가 하자는 대로 하는 수밖에 없다고 생각하고 식탁 머리 상석에 놓인 의자를 끌어당겨 앉았다. 그런데 가장 먼 곳에 있는 맞은편 자리에도 비슷한 음식이 차려졌던 듯 보였다. 그러나 그곳은 먹은 흔적도 없이 좀 이상하게 어지럽혀져 있었다. 튤크가 곁으로 다가오더니 냅킨을 펴서 무릎에 올려 주었다 잔에 음료수를 따르고, 접시의 덮개를 벗겼다. 안에는 김이 모락모락 나는 송아지 고기 스튜가 들어 있었다. 네 자루 촛불이 흰 식탁보 위에 불안정하게 흔들리는 그림자를 던졌다.
どうしても食事をとらずにはいられない状況だったが、ボリスはまだ疑惑を拭えずにいたので、口をつけるのを控えた。ボリスが何か問おうとしたところへ、テュルクが先に口を開いた。

「昔話をひとつ、お聞かせしてもよろしゅうございますか」

「昔話だと?それより……」

「若様の昔話でございます。主人様の昔話でもございます。むろん、ユルケン・ジンネマン主人様のことでございます。あの方は若様のことを憎んでいらしたとお思いになりましょう」

まったく予期していなかった話が出てきたために、ボリスはなんと答えてよいものかわからなかった。言葉を遮ることも難しかった。
Though the situation was such that he could not avoid eating, Boris held back from touching the food, still unable to dismiss his suspicion. Just as Boris was about to ask something, Tulk opened his mouth first.
"Shall I tell you an old story?"
"An old story? Before that —"
"It is the young master's old story. It is also the master's old story. The late master Yulken Zinneman, of course. You must think that he hated you."
An entirely unexpected topic had arisen, and Boris did not know how to respond. It was also difficult to interrupt.
도저히 식사를 하지 않을 수 없는 판국이었지만, 보리스는 아직 의심을 거두지 못했기에 먹는 것을 삼갔다. 보리스가 무언가 물으려 하는데 튤크가 먼저 입을 열었다. "옛 이야기를 좀 해드릴까요," "옛 이야기라고? 그보다." "도련님의 옛 이야기지요. 주인님의 옛 이야기이기도 하고요. 물론 율켄 진네만 주인님 말씀입니다. 그 분께서 도련님을 미워하셨다고 생각하실 겁니다."
「あながち間違ってもおりますまい。あの方は、『弟という存在』は無条件に受け入れるものだとお考えになっておられた方でしたから。イェプネン若様がまだ幼子でいらした頃は、あの方もそのようなお方ではなかった。その頃は最も良き時節でございまして、ユルケン主人様はもちろん、皆がイェプネン若様を慕っておりました。イェニチカ様の一件があり、お二人の兄弟分が反目されるようになり、その後にイェプネン若様の弟にあたるボリス若様がお生まれになりました。ユルケン主人様の目には、若様のご存在が家門の暗い影のように映ったことでございましょう。成長なさる中でも、若様はイェプネン若様のように明るく穏やかなのではなく、常に父上を恐れておいででございました。むろんそれは、ユルケン主人様が若様に情をお与えにならないということを、若様が本能的に察しておられたせいでございましょうが」

「ちょっと待ってくれ、テュルク執事は、あの頃うちにいなかったじゃないか」

ボリスは幼い日々をすべて覚えているわけではないが、テュルク執事が来た頃のことだけははっきりと記憶していた。テュルクは首を振って言った。

「そのお言葉は正しゅうございますが、わたくしはそれよりはるか以前から主人様にお仕えしておりました。実はユルケン主人様が若様ほどのご年齢でいらした頃のことも、記憶しておりますのでございます。わたくしはその頃もロングルドに住んでおりましたゆえ。それゆえに、わたくしは若様にこのことを申し上げることができるのでございます」

「何を……?」

「その頃のユルケン主人様は、今のボリス若様にそっくりでいらしたということでございます」
"That would not be entirely wrong. He was a person who believed that 'a younger sibling' was an unconditional thing. In the days when young master Yepnen was still a small child, the master was not that kind of person. Those were the best days, and not only master Yulken but everyone was fond of young master Yepnen. After the incident with Lady Yenicka, the two brothers fell into conflict with each other, and then Boris, who would become young master Yepnen's brother, was born. In master Yulken's eyes, the young master's existence must have appeared as a dark cloud over the family. Even as you grew, rather than being bright and gentle like young master Yepnen, you always seemed to fear your father. Of course, that was because the young master had instinctively sensed that master Yulken gave no affection to him."
"Wait — Butler Tulk, you were not in our house back then, were you?"
Boris did not remember all of his childhood, but he clearly remembered the time when Butler Tulk had arrived. Tulk shook his head and said:
"What you say is correct, but I had been serving the master long before that. In fact, I remember even the days when master Yulken was around the young master's age. I was living in Longord at that time as well. That is why I am able to say this to the young master."
"What — what do you mean?"
"The master Yulken of those days looked exactly like Boris the young master of today."
"전혀 틀린 말은 아닐 겁니다 그 분은 '동생'이라는 존재는 무조건적이라고 생각하셨던 분이니까요. 예프넨 도련님이 어린 아기였을 즈음에는 그 분도 그런 분이 아니셨습니다. 그 시절은 가장 좋은 시절이라 율켄 주인님은 물론이고 모든 사람들이 예프넨 도련님을 좋아하고 있었지요. 예니치카 아가씨의 사건이 일어나고서 두분 형제께서 반목하셨고, 그 후에 예프넨 도련님에게 동생이 되는 보리스 도련님께서 태어나셨습니다. 율켄 주인님의 눈에는 도련님의 존재가 집안의 암운처럼 보였을 겁니다. 자라면서도, 도련님은 예프넨 도련님처럼 밝고 상냥하기보다는 늘 아버님을 두려워하고 계셨지요. 물론 그것은 율켄 주인님께서 도련님께 정을 주지 않는다는 걸 본능적으로 도련님이 눈치채신 탓이겠습니다만." "잠깐, 튤크 집사는, 그 때 우리 집에 없었지 않아?" 보리스가 어린 시절을 다 기억하는 건 아니지만, 튤크 집사가 들어오던 때만은 분명 기억하고 있었다. 튤크는 고개를 저으며 말했다. "그 말씀은 맞지만, 저는 그보다 훨씬 오래 전부터 주인님을 섬기고 있었습니다. 실은 율켄 주인님께서 도련님 또래였던 시절도 기억하고 있지요. 저는 그 시절에도 롱고르드에 살고 있었으니까요. 그렇기 때문에 저는 도련님께 이 말씀을 드릴 수 있습니다." "무슨?" "그 시절의 율켄 주인님은, 지금의 보리스 도련님을 꼭 빼어 닮은 모습을 하고 계셨다는 것을요."
ボリスは少し驚いてテュルクを見上げた。自分がとりわけ父に似ているとは、考えたこともなかった。自分と同じ顔をした父。どうにも奇妙な感触だった。父といえどもユルケンは、彼にとってあまりにも遠く、近づきがたい存在だった。

「実のところ、今のような結末は、はるか昔から宿っておりました。わたくしは亡きイェニチカ様が幼くいらした頃の姿も記憶しております。あの方こそはこのロングルドの天使のようなお方でございました。そのような方のご存在が、結局は悲劇を招いてしまったことを、痛惜の念を禁じ得ません」

「それはどういうことだ?」

「イェニチカ様がそれほど美しく心美しい方でなかったならば、お二人の兄弟分が十年以上もあの方の記憶から逃れられずにいることもなかったのではないかと存じます。互いの存在を思うたびにイェニチカ様のことが蘇ったのでございます。あの方の絶対的な気高さを無残にも砕いてしまった自分たちを赦せなかった二人の兄弟分は、自責の果てに相手を憎み、憎み抜いた末に、ついには互いを殺すことで記憶を消し去ろうとするに至りました。ユルケン主人様が亡くなられた後、ブラド様がしばしの平和を得ることができたのも、そのためでございます」
Boris looked up at Tulk with some surprise. He had never thought that he particularly resembled his father. His father, with the same face as himself — somehow it felt entirely strange. Even though he was his father, Yulken had been too distant and unapproachable an existence for him.
"In truth, the outcome we have now was conceived long, long ago. I remember the days when the late Lady Yenicka was still a child. She was truly like an angel of this Longord. I cannot help but feel deep sorrow that the very existence of such a person ultimately called forth tragedy."
"What do you mean by that?"
"If Lady Yenicka had not been so beautiful and pure of heart, perhaps the two brothers would not have spent more than ten years unable to escape from her memory. Every time they thought of each other's existence, Lady Yenicka would come back to them. The two brothers, unable to forgive themselves for so miserably shattering her absolute nobility, wore themselves down with self-reproach until they came to hate each other, and hating each other to the end, finally came to attempt to erase the memory by killing one another. That is also why master Blado was able to have some measure of peace after master Yulken passed away."
보리스는 조금 놀라서 튤크를 올려다보았다. 스스로 자신이 아버지를 특별히 닮았다는 생각은 해본 일이 없었다. 자신과 같은 모습의 아버지, 어쩐지 너무나 이상한 느낌이다. 아버지라고 해도 율켄은 그에게 너무 어렵고 먼 존재였다. "사실, 지금과 같은 결과는 오래 전부터 잉태되고 있었습니다. 저는 돌아가신 예니치카 아가씨께서 어렸던 때의 모습도 기억합니다. 그 아가씨야말로 이곳 롱고르드의 천사 같은 분이었고, 그런 그 분의 존재가 결국 비극을 부르고 말았다는 것을 안타깝게 생각합니다." "그게 무슨 소리지?" "예니치카 아가씨께서 그토록 아름답고 마음 고우신 분이 아니었더라면, 두 형제분들께서 10년이 넘도록 그 분의 기억에서 헤어 나오지 못하는 일은 없지 않았을까 합니다.
ボリスはテュルク執事が二人のことを同じく「主人様」と呼ぶことが理解できなかった。テュルク執事は、父の仇を報いるために叔父の娘を奪った人間ではないのか。

「その平和は、新しいイェニ姫がお生まれになるとともにやってきました。わたくしはかたわらでずっと見守ってきましたゆえ、よく存じております。幼い姫に『イェニ』というお名前をつけるよう仕向けたのは、わたくしでございます。わたくしは、この小さなイェニ姫のご存在が、イェニチカ様の死から生まれたこの家門の悲劇を結ぶ、重大な鍵となられるとお思いしておりました。一度開かれた扉は必ず閉じられねばなりません。さもなくば、悲劇のみがひたすら連なることとなります。その扉を閉じるために生まれ、育ってこられた小さなイェニ姫は、まことに驚くほどお亡くなりになったイェニチカ様に似ていらっしゃいました。わたくしは確信を持って申し上げますが、トラバチェス全土にて、この小さなイェニ姫よりもかわいらしく美しい赤子は、二度と見ることはできないと存じます。わたくしのみならず、そのようにお思いになる数多くの議員や選帝侯たちが、幼いイェニ姫お一人に会うためにロンのジンネマン邸に足を運んだほどでございますから」

「……」

会ったこともなく、どんな子かなど知る由もないのに、それでもテュルクの話を聞いていると、その子への憐れみが溢れて抑えきれなかった。と同時に、何も知らない幼い子を見ながらそのような思惑を抱いていたテュルクがいかに恐ろしく、また容赦のない人間であるかを思った。理不尽だとは思ったが、ボリスはそれを指摘することができなかった。死したユルケンを最後まで支え続けようとするその姿が、トラバチェスの人が「強靱」と呼ぶ特質と結びついていることを知っていたからだった。
Boris could not understand why Butler Tulk referred to both men equally as "master." Was Butler Tulk not the person who had taken his uncle's daughter in order to avenge his father?
"That peace came along with the birth of the new young Lady Yeni. I have watched from close by all along, so I know it well. It was I who led them to name the young lady 'Yeni.' I believed that the existence of this small Lady Yeni would become a crucial key to closing the tragedy of this family that had its origins in Lady Yenicka's death. A door once opened must be closed. If it is not, tragedy alone will continue without end. The small Lady Yeni, who was born and raised to close that door, resembled the late Lady Yenicka to a truly astonishing degree. I dare say with confidence that in all of Travaches, there will not be another child as lovely and beautiful as this small Lady Yeni. Not only I, but any number of representatives and electors who thought the same came and went through the Zinneman mansion in Lon just to see young Lady Yeni."
"……"
He had never met the child, and had no way of knowing what kind of child she was — and yet, listening to Tulk, a pity for her welled up inside him that he could not suppress. At the same time, he thought about how frightening and merciless a person Tulk was, to have harbored such thoughts while looking at a small child who knew nothing. He thought it unjust, but Boris could not point it out. He knew that the will to support the dead Yulken to the very end was connected to the quality that Travaches people called "strength."
"그 평화는, 새로운 예니 아가씨가 태어나는 것과 함께 왔지요. 저는 곁에서 죽 지켜보았기에 잘 알고 있습니다. 어린 아가씨의 이름을 '예니'라고 짓도록 유도한 것은 저였습니다. 저는, 이 작은 예니 아가씨의 존재가 예니치카 아가씨의 죽음에서 비롯된 이 집안의 비극을 매듭지을 중대한 열쇠가 되리라고 생각했습니다. 한 번 열렸던 문은 반드시 닫혀야 합니다. 그렇지 않으면 비극만이 끊임없이 이어지게 되지요. 그 문을 닫기 위해 태어나고, 자라 오신 작은 예니 아가씨께서는 실로 놀라울 정도로 돌아가신 예니치카 아가씨와 흡사했습니다. 저는 감히 확신하건대, 트라바체스 전체에서 이 작은 예니 아가씨보다 사랑스럽고 예쁜 아기는 다시 볼 수 없으리라고 생각합니다. 저뿐 아니라 그렇게 생각하는 수많은 의원이며 선제후들이 어린 예니 아가씨 한 분을 보려고 론의 진네만 저택을 드나들었을 정도니까요""..." 예니라는 아이를 본 일도 없는데, 어떤 아이인지는 더더욱 모르는데, 그런데도 튤크의 말을 듣고 있으니 그 아이에 대한 측은함이 솟아나 견딜 수가 없었다. 동시에 아무 것도 모르는 어린 아이를 보며 그런 생각을 한 튤크가 얼마나 무섭고, 또한 가차없는 사람인가를 생각했다. 부당하다고 생각했지만 보리스는 그것을 지적할 수가 없었다. 저렇게까지 해서 죽은 율켄을 끝까지 보필하려 하는 것은 트라바체스 사람이 '강인함' 이라고 부르는 특질과 연결된다는 것을 알고 있기 때문이었다.
「なおさら、ブラド様は、イェニチカ様へのこだわりがユルケン主人様よりもひとしお格別な方でございました。イェニチカ様の結婚をどうにかして阻もうとなさったのも、単に政派のためではなく、妹を他人に渡したくないというお気持ちが大きく作用しておったと信じて疑いません。それゆえ、あの方は小さなイェニ姫を溺愛されました。わたくしはあの方のお気持ちを理解いたします。かつてイェニチカ様は、ユルケン主人様に比べ能力も風采も及ばないブラド様を、大兄上様と変わりなくご寵愛くださいました。そのような方を亡くして空虚になったお心を、小さなイェニ姫が満たして差し上げたのでございましょう。ついに幸せになれると思われたことでございましょう。しかしわたくしは今、あの姫がいなくなることで家門の悲劇がきれいに終わることだけを願うのみでございます」

ボリスは首を振った。理解できなかった。

「なぜそれが解決になるんだ。小さなイェニはイェニチカ叔母さんに少し似ているだけで、何の罪もない。名前が同じだからといって同じ人間じゃない。なぜその子が代わりに罪を背負わなければならないんだ。いや、それを離れても、誰か新しい人間を犠牲にすることこそ、悲劇の扉を閉じるどころか新たな悲劇を呼ぶことじゃないのか」
"Moreover, master Blado had a devotion to Lady Yenicka that was even more exceptional than that of master Yulken. I believe without a doubt that his wanting to stop Lady Yenicka's marriage at any cost was driven not merely by factional concerns, but largely by the feeling that he did not want to give his younger sister to someone else. And so he adored small Lady Yeni. I understand his feelings. In the past, Lady Yenicka had loved master Blado — a man of far less ability and bearing than master Yulken — with exactly the same affection she gave to her eldest brother. The heart that had been left empty after losing such a person — it must have been small Lady Yeni who filled it. He must have thought he could finally be happy. But now I merely hope that with that young lady's disappearance, the tragedy of this family will come to a clean end."
Boris shook his head. He could not understand.
"Why would that be a resolution? Little Yeni is a little similar to Aunt Yenicka, nothing more, and she has no fault at all. Being the same name does not make her the same person. Why should that child have to bear the sin in her place? No — setting that aside entirely, is it not true that sacrificing someone new is not closing the door on tragedy, but calling forth a new one?"
"더구나, 블라도 주인님은, 예니치카 아가씨에 대한 집착이 율켄 주인님보다 한층 각별했던 분입니다. 예니치카 아가씨의 결혼을 어떻게든 막고 싶어했던 것도 단지 정파 때문이 아니라, 여동생을 다른 사람에게 내주고 싶지 않은 마음이 크게 작용했으리라 믿어 의심치 않습니다. 그래서 그 분은 작은 예니 아가씨를 끔찍이 사랑했습니다. 저는 그 분의 마음을 이해합니다. 예전 예니치카 아가씨께서는 율켄 주인님에 비해 능력도 풍채도 형편없는 블라도 주인님을 큰 오라버님과 똑같이 사랑해 주었습니다. 그런 아가씨를 잃고서 텅 비어버린 듯 했던 마음을 작은 예니 아가씨가 채워 주었겠지요. 드디어 행복해질 수 있을 것 같다고 생각했을 것입니다. 그러나 저는 이제 그 아가씨가 없어지는 것으로 가문의 비극이 깨끗이 끝나기를 바랄 뿐입니다." 보리스는 고개를 흔들었다. 이해할 수가 없었다. "어째서 그게 해결이 되는 거지? 작은 예니는 예니치카 고모를 좀금 닮은 것 말고는 아무 죄도 없어. 이름이 같다고 해서 같은 사람이 아니란 말이야. 왜 그 아이가 대신 죄를 짊어져야 하지? 아니, 그것을 떠나서 누군가 새로운 사람을 희생시키는 것이야말로 비극의 문을 닫기는커녕 새로운 비극을 부르는 것 아닌가?"
するとテュルクがボリスの目を真っ向から見据えて言った。

「若様は、ブラド様をお赦しになるお気持ちでいらっしゃいますか。どのみち、誰も死なずにはおられません。すでにイェニチカ様とユルケン主人様はお亡くなりになり、生き返ることはできないのですから。あの方々を記憶するわたくしのような者は、流れ続ける血を止めるために新たな犠牲の封印が必要だということをわかっています。若様にはおわかりにならないとおっしゃるのですか」

「イェニが死んだとして?ブラド叔父が黙っているはずがない。また誰かを殺したら?それは悲劇じゃないのか」

「ブラド様はもはや殺す相手がおりません。対象といえばわたくしくらいのものですが、わたくしには家族も、友も、何もありませんから」

「……」
Then Tulk fixed his gaze directly on Boris's eyes and spoke.
"Does the young master intend to forgive master Blado? In any case, no one can avoid dying. Lady Yenicka and master Yulken have already passed away, and they cannot be brought back to life. People like me, who remember them, know that a new sacrificial seal is needed to stop the blood that continues to flow. Are you saying you do not understand, young master?"
"And if Yeni dies? There is no way master Blado would stay silent. What if he kills someone again? Is that not tragedy?"
"Master Blado will have no one left to kill. The only target would be someone like me, and I have no family, no friends, nothing at all."
"……"
그러자 튤크가 보리스의 눈을 정면으로 주시하며 말했다. "도련님께서는 블라도 주인님을 용서하실 마음입니까? 어차피 아무도 죽지 않을 수는 없습니다. 이미 예니치카 아가씨와 율켄 주인님께서는 돌아가셨고, 되살아날 수 없으니까요. 그 분들을 기억하는 저같은 사람은 계속해서 흐르는 피를 막기 위해 새로운 희생의 봉인이 필요하다는 걸 알고 있습니다. 도련님은 모르시겠다는 것입니까?" "예니가죽으면? 블라도 삼촌이 가만히 있을 리가 없지 않아? 또 누군가를 죽이면? 그것은 비극이 아닌가?" "블라도 주인님은 더 죽일 사람이 없을 것입니다. 대상이라고 해봐도 저뿐인데, 저는 가족도, 친구도, 아무 것도 없으니까요." "."
余りにも落ち着き払った、当然のような口調で語られた言葉に、ボリスは言葉を失った。自分が死のうと構わぬという態度も薄ら寒かったが、それほどまでに死んだ者たちのことを思い続けていたのかという事実が、恐ろしいほど胸を圧してきた。自分は父の死について、長い間たいした感情を持てずにいた。その代わり、イェプネンの不在がもたらした痛みは言葉にできないほどのものだった。イェプネンの件の復讐相手はもちろんブラド叔父ということになるが、そうした後はどうなる。娘を失い、正気を失ったかに見えた叔母は。もしイェニが生き残れば、あの子は。彼らは自分を赦すだろうか。――いや、違う。そういう問題ではない。トラバチェスに、対価なき赦しなどというものはない。テュルクも同じだ。イェニはトラバチェスで最も愛らしい小さな令嬢であり、ブラドは姉への罪悪感から逃れられぬ哀れな男に過ぎないとしても、テュルクにとってそれは赦す理由にはならない。先に死んだ者、ユルケンの眼が、ずっと彼の背を追いかけていた。
The words came out so calmly and matter-of-factly that Boris found himself at a loss for words. The attitude of not caring whether he himself lived or died was chilling enough, but the thought that he had been thinking of the dead to that degree pressed against Boris's chest with a frightening weight. For a long time, Boris had felt no particular attachment regarding his father's death. Instead, the pain brought by Yepnen's absence was beyond words. If he were to take revenge for Yepnen, the target would naturally be Uncle Blado—but what then? What of his aunt, who seemed to have lost her mind after losing her daughter? If Yeni survived, what of that child? Would they forgive him? No—no. That is not the question. In Travaches, there is no forgiveness without a price. Tulk is the same. Even if Yeni were the most beloved little lady in Travaches, and Blado nothing but a pitiable man unable to escape his guilt over his sister, that was no reason for Tulk to forgive. The eyes of the one who died first—Yulken—had been following at his back all along.
너무도 침착하고 당연하게 나온 말을 들으며 말문이 막혀버렸다. 자신이 죽거나 말거나 상관없다는 태도도 섬뜩했지만, 그가 그 정도로 죽은 사람들을 생각하고 있었는가 하는 생각이 두려울 정도로 가슴을 압박해왔다. 자신은 아버지의 죽음에 대해 오랫동안 특별한 정을 느끼지 못했다. 그 대신, 예프넨의 부재가 가져다 준 고통은 이루 말할 수 없는 것이었다. 예프넨의 일을 복수한다면 대상은 물론 블라도 삼촌일 것인데 자신이 그렇게 하고 나면? 딸을 잃고 정신을 놓은 듯했던 숙모는? 만일 예니가 살아남는다면 그 아이는? 그들이 자신을 용서할까? 아니, 아니다. 그런 문제가 아니다. 트라바체스에는 대가 없는 용서 따위는 없다. 튤크도 마찬가지다. 예니는 트라바체스에서 가장 사랑스런 작은 아가씨이고, 블라도는 누이에 대한 죄책감에서 벗어나지 못한 불쌍한 사내일 뿐이라 해도, 튤크에겐 그것이 용서해야 할 이유가 되지 못했다. 먼저 죽은 자, 율켄의 눈이 그의 등 뒤를 따라다니고 있었다.
「ボリス若様」

ボリスはテュルクの声にある種の力を感じ、そちらへと顔を向けた。テュルクは少し離れた場所から、あの落ち着いた眼でボリスを見つめながら言葉を続けた。
"Young Master Boris."
Boris felt some kind of force in Tulk's voice and turned his head in that direction. Tulk continued speaking from a short distance away, watching Boris with those calm eyes.
"보리스 도련님." 보리스는 튤크의 목소리에서 어떤 힘을 느끼고 그쪽으로 고개를 돌렸다. 튤크는 조금 떨어진 곳에서 그 침착한 눈으로 보리스를 보며 말을 이었다.
「若様とユルケン様は、外見だけが似ておられるのではございません。わたくしは幼い頃のユルケン様のご気性をよく存じております。まことに不思議なことでございます。ユルケン様は、ご自身に似ておられる若様よりも、亡くなられた奥様に似ておられたイェプネン様の方に、格別の愛着をお持ちだったように見受けられましたから。しかし、そうであっても、親子は親子。ユルケン様と若様の間柄が、少しでも揺らぐというものではございません。そして先ほど申し上げましたように、若様は今やジンネマン家の当主でいらっしゃいます」
"Young Master and Master Yulken are not merely alike in appearance. I knew Master Yulken's character from his childhood. It is quite remarkable. Master Yulken seemed to have a special attachment to Young Master Yepnen, who resembled the late mistress, rather than to Young Master Boris, who resembles Master Yulken himself. Yet even so, father and son are father and son — it does not diminish in the least the bond between Master Yulken and Young Master Boris. And as I mentioned a moment ago, Young Master Boris is now the master of the Zinneman family."
"도련님과 율켄 주인님은 단지 외모만 닮은 것이 아닙니다. 저는 어린 시절 율켄 주인님의 성품을 보아 알고 있습니다. 참 이상할 정도입니다. 율켄 주인님은 주인님 본인을 닮으신 보리스 도련님보다 돌아가신 마님을 닮은 예프넨 도련님에게 더 각별한 애착을 가지셨던 것 같으니까요. 그러나 그렇다고 해도 부자는 부자, 율켄 주인님과 보리스 도련님의 관계가 조금이라도 흐려지는 것은 아닙니다. 그리고 이미 말씀드렸던 것처럼, 보리스 도련님은 지금 진네만 가문의 주인이십니다."
以前のボリスなら「父であれ息子であれ家門の当主であれ、それが今の自分に何をもたらしたというのか」と言い返していたかもしれない。しかし今はもう、そのような子供じみた答えを返しはしなかった。そう言うのなら、ボリス自身もまた彼らに何も与えてはいなかった。家に降りかかった不運は、誰か一人の責任ではなかった。そして、どこか別の土地へ行って生きたところで、受け継いだ血が変わるわけでもない。
In the past, Boris might have said, "Father, son, master of the family — what has any of that given me now?" But he no longer gave such a childish answer. If he said that, Boris himself had given them nothing either. The misfortune that had fallen upon his family was not the responsibility of any single person. And no matter what other land he went to live in, the blood he had inherited would not change.
예전 같았으면 '아버지고, 아들이고, 가문의 주인이라고 해도, 그것들이 지금의 내게 무엇을 주었단 말인가' 라고 말했을 지도 모르지만 이제는 그렇게 철없는 대답은 하지 않았다. 그렇게 말한다면 보리스 역시 그들에게 준 것은 없었다. 그의 집안에 닥친 불운은 누구 한 사람의 책임이 아니었다. 그리고 다른 어떤 땅에 가서 살아간다고 해서, 물려받은 피가 달라지는 것도 아니었다.
「わたくしが最初にお仕えしたのはユルケン様でございます。人は世を生きる中で、二度目、三度目の命を得ることもございますが、どのようなものも最初に受けた命には及びません。その意味でわたくしは、ユルケン様を中心に据えてすべての行動を決しております。若様の中心には、どなたがおられますか。若様が、長きにわたって名を輝かせてきたジンネマン家の最後の当主であることをご自覚なさるならば、小さなイェニ様やブラド様への心は捨てねばなりません。ご存知のように、それがトラバチェスにおいて、家門の当主の取るべき姿でございます」
"I served Master Yulken first of all. A person may gain a second or third life as they live in this world, but nothing can compare to the first life received. In that sense, I place Master Yulken at my center and decide all my actions accordingly. Who is at your center, Young Master? If you come to understand that you are the last master of the Zinneman family, whose name has long shone bright, then you must cast aside your feelings for little Lady Yeni and Master Blado. As you know, that is the bearing a family's master must have in Travaches."
"저는 율켄 주인님을 가장 먼저 모셨습니다. 사람은 세상을 살아가면서 두 번째, 세 번째 생명을 얻게 될 수도 있지만 어떤 것도 맨 처음 받은 생명과 비할 수는 없는 법입니다. 그런 점에서 저는 율켄 주인님을 중심에 두고 모든 행동을 결정합니다. 도련님의 중심에는 누가 있습니까? 도련님 자신이 오랫동안 이름을 떨쳐 온 진네만 가문의 마지막 주인이라는 것을 자각하신다면, 작은 예니 아가씨나 블라도 주인님에 대한 마음은 버리셔야 할 것입니다. 아시다시피, 그것이 트라바체스에서 가문의 주인이 가져야 할 자세입니다."
ボリスはテュルクの顔をしばらく見つめ、彼が長い間この言葉を自分に向けて言おうとしていたのだと感じた。これがテュルクの視点だった。そうやって生きてきた者だった。裏切りを最大の恥辱と見なすトラバチェスにおいて、テュルクの真の主人はユルケンただ一人であり、世には優先すべき順序というものがある。ならば、自分には?
Boris looked at Tulk's face for a long moment and thought that he had been wanting to say these words to Boris for a long time. This was Tulk's perspective. He was a man who had lived that way. In Travaches, where betrayal was regarded as the greatest disgrace, Tulk's true master was Yulken alone — and in this world, there is an order of priority. Then what of himself?
보리스는 튤크의 얼굴을 물끄러미 보며, 그가 오랫동안 자신에게 이 말을 하고자 했던 것 같다고 생각했다. 그것이 튤크의 관점이었다. 그렇게 살아온 자였다. 배신을 최대의 치욕으로 간주하는 트라바체스에서 튤크의 진정한 주인은 율켄뿐이고, 세상에는 우선 순위란 것이있다. 그렇다면 자신에게는?
「テュルク執事、あなたが俺の父のためにそれほどまで命懸けで成し遂げようとしているように、俺にも、そんな心で従う人間がいる」

「さようでございますか。意外でございますね」

「ああ、意外だろうな。あなたの考えの中で、ジンネマン家において最も当主らしかったのは俺の父だろう。だが、俺は違う。知っているか。父はあの夜、湖のほとりで亡くなった。そして二人の息子が生き残った。俺に家門の当主の名を譲ったのは、父ではない。他でもない、イェプネン兄さんだ。イェプネン・ジンネマンこそが、俺が最後に従った家門の当主だった」
"Butler Tulk, just as you are trying to carry out what you must for my father with your very life, I too have someone I follow with that same heart."
"Is that so? That is unexpected."
"Yeah, I figured it would be. In your mind, the one who was most truly master in the Zinneman family was my father — but not for me. Do you know? My father died by the lakeside that night. And two sons survived. The one who passed to me the name of family master was not my father. It was none other than Brother Yepnen. Yepnen Zinneman was the last family master I followed."
"튤크 집사, 당신이 내 아버지의 일을 그토록 목숨 걸고 해내려 하듯, 나 역시 그런 마음으로 따르는 사람이 있어." "그렇습니까? 뜻밖이군요." "그래, 뜻밖이겠지. 당신의 생각 속에서 진네만 가문에서 가장 주인다웠던 사람은 내 아버지겠지만, 나는 아니야. 알고 있어? 아버지는 그 날 밤 호숫가에서 돌아가셨어. 그리고 두 아들들이 살아남았지. 내게 가문의 주인 이름을 물려준 사람은 아버지가 아냐. 바로 예프넨 형이다. 예프넨 진네만이야말로 내가 마지막으로 따랐던 가문의 주인이었어."
短くも短い時間だったが、イェプネンはボリスを導いていた。今になってようやく分かる。あの時イェプネンは何も持ってはいなかったが、ジンネマン家の当主だった。だからこそ、あれほど自分のすべてを投げ出すことができたのだ。弟への愛情でもあったが、同時に責任感でもあった。母に似て心の優しかったイェプネンも、疑いようのないトラバチェスの男だった。
Though it had been so brief a time, Yepnen had led Boris. Only now could he understand. At that moment, Yepnen had nothing — yet he was the master of the Zinneman family. That was why he had been able to throw everything of himself away. It was affection for his younger brother, but at the same time it was a sense of responsibility. Yepnen, whose gentle heart took after their mother, was unmistakably a man of Travaches.
비록 짧디 짧았던 시간이었지만 예프넨은 보리스를 이끌었다. 이제야 알 수 있었다. 그때 예프넨은 비록 아무 것도 없었으나 진네만 가문의 주인이었다. 그랬기에 그토록 자신의 모든 것을 내던질 수 있었던 것이다. 동생에 대한 애정이기도 했지만, 동시에 책임감이었다. 어머니를 닮아 마음이 여렸던 예프넨도 틀림없는 트라바체스의 사내였다.
「イェプネン兄さんは、俺が復讐せずに生きることを望んでいた。それを口で言うだけでなく、自分の身をもって示してくれた。俺を生かすために死を選ぶことで。兄さんは、俺に復讐する力がないからと、ただ俺の命一つを守れと言ったのではない。兄さんもまた、家を滅ぼした血の匂いがどこから始まり、どこへ流れていくかを知っていた。それを止めるためなら、テュルク執事、あなたと同じ方法もあるだろう。だが、あなたが自分に遺志を残したユルケン・ジンネマンのやり方に従うように、俺はイェプネン・ジンネマンに従う。俺はあなたとは違う。あなたは執事として、誰かのために死ねばそれでいい。だが俺はそうじゃない。あなたが言ったように、家門の当主だから。俺は誰かのために『生きねばならない』のだ。それが、俺の選んだ当主のあり方だ」
"Brother Yepnen wanted me to live without taking revenge. He showed that not with words alone, but with his own body — by choosing death in order to keep me alive. He was not telling me to protect only my own life because I had no strength to take revenge. He too knew where the smell of blood that had destroyed the family began, and where it flowed. To stop it, there would of course be a way like yours, Butler Tulk. But just as you follow the way of Yulken Zinneman, who left his will to you, I will follow Yepnen Zinneman. I am different from you. You are a butler — you need only die for someone, and that is enough. But I cannot. As you said, I am the master of the family. I must *'live'* for someone. That is the way of a family master that I have chosen."
"예프넨 형은, 내가 복수하지 않고 살아가기를 바랐지. 그걸 입으로만 말한 것이 아니라 자신의 몸으로 직접 보여주었어. 나를 살리기 위해 죽음을 택하는 것으로, 형은 내가 복수할 힘이 없을까봐 내 몸 하나만을 지키라고 말한 것이 아니야. 형 역시 집안을 파멸시킨 피 냄새가 어디에서 시작되어, 어디로 흘러가는지 알고 있었어. 그걸 멈추기 위해서 튤크 집사 당신과 같은 방법도 물론 있을 거야. 하지만 당신이, 당신에게 유지를 남긴 율켄 진네만의 방식을 따르듯, 나는 예프넨 진네만을 따를 거야. 나는 당신과는 달라. 당신은 집사이고 누군가를 위해 죽기만 하면 되지만, 나는 안 돼. 당신이 말했듯 집안의 주인이니까. 나는 누군가를 위해 '살아야만'하는거야. 그것이 내가 택한 가주의 방식이다."
ボリスはナプキンを置いて席を立った。テュルク執事は顔色一つ変えずにボリスの言葉をすべて聞いていた。そして深く腰を折り、言った。

「ボリス・ジンネマン当主様のご意志のままに」

夕陽さえも姿を消し、崩れゆく屋敷の最後の宴を照らす四本の蝋燭、その前でボリスははじめて「当主様」と呼ばれた。すべての者が死に、今や最後に残された彼らは、それぞれの方法で悲劇の歴史を終わらせようとしていた。今、それは終わるだろう。この屋敷が崩れて消えるように、あのエメラ湖の底に沈んでゆくだろう。すっかり冷めてわずかな湯気を立てるばかりの料理を見下ろしたボリスは、ナイフとフォークを手に取り、空の皿の上に並べて置いた。右斜めに揃えて置くのは、十分に食べ終わったという印だった。
Boris removed his napkin and rose from his seat. Butler Tulk listened to every word Boris said without his expression changing. Then he bent deeply at the waist and said:
"As Master Boris Zinneman wills it."
Even the sunset had vanished, and before the four candles lighting the last banquet of a crumbling mansion, Boris heard the word "Master" for the very first time. All had died, and now the last of them remaining each sought to end the history of tragedy in their own way. Now it would end. Like this mansion crumbling and disappearing, it would be buried in the depths of Lake Emera. Boris looked down at the food, now fully cold and barely steaming, picked up the knife and fork, and laid them side by side on the empty plate. Placed together at a rightward diagonal — the sign that one had eaten enough.
보리스는 냅킨을 치우고 자리에서 일어섰다. 튤크 집사는 얼굴빛도 변하지 않고 보리스의 말을 다 들었다. 그리고 허리를 깊이 굽히더니 말했다. "보리스 진네만 주인님의 뜻대로 하십시오." 석양조차 자취를 감추고, 허물어져 가는 저택의 마지막 연회를 비추는네 개의 촛불, 그 앞에서 보리스는 처음으로 '주인님'이라는 말을 들었다. 모두가 죽어버렸고 이제 마지막으로 남은 그들은 각자의 방식으로 비극의 역사를 끝내려 했다. 이제 그것은 끝날 것이다. 이 저택이 무너져 사라지듯, 저 에메라 호수 속에 묻히게 될 것이다. 다 식어 약한 김만을 올리는 요리를 내려다 본 보리스는 나이프와 포크를 집어 빈 접시 위에 올려놓았다. 우측으로 비스듬하게 나란히 놓는 것은 충분히 다 먹었다는 표시였다.
「テュルク執事、俺の父に従うあなたの心に、深く感謝している。さあ、あなたの道を行くといい。今日聞いた言葉は忘れない。その言葉の通り、これからは俺がジンネマン家の当主だということを、忘れられなくなるだろうから」

テュルクは折っていた腰を伸ばし、奇妙な眼差しでボリスの顔を見つめた。ボリスはその顔の中に、幾年の歳月が過ぎても決して消えることのない傷のようなものを読んだ。やがてテュルクは言った。

「小さなイェニ様は、湖のほとりに置いてきてございます。今頃は世間知らずで眠っておられることでしょう。若様の記憶の中にある、まさにあの場所へ向かってください」
"Butler Tulk, I am deeply grateful for the heart with which you have followed my father. Now, go your way. I will not forget the words I heard today. Because, as those words say, I will not be able to forget from this day forward that I am the master of the Zinneman family."
Tulk straightened from his bow and gazed at Boris's face with a strange look in his eyes. In that face, Boris read something like a wound that would never disappear no matter how many years passed. At last, Tulk spoke.
"Little Lady Yeni has been left by the lakeside. By now she will be sleeping, innocent of all the world. Please make your way to that very place in your memory, Young Master."
"튤크 집사, 당신이 내 아버지를 따르는 마음에 대해서 깊이 감사하고 있어. 이제 당신의 길을 가도록 해. 오늘들은 말은 잊지 않겠어. 그 말대로, 이제부터는 내가 진네만 가문의 주인이라는 것을 잊을 수 없을 거야." 튤크는 굽혔던 허리를 펴며 보리스의 얼굴을 묘한 눈으로 바라보다. 보리스는 그 얼굴에서 오랜 세월이 흘러도 결코 없어지지 않을 상처 같은 것을 읽었다. 이윽고 튤크는 말했다. "작은 예니 아가씨는, 호숫가에 버려 두고 왔습니다. 지금쯤 세상 모르고 잠들어 계실 것입니다. 주인님의 기억 속에 있는 바로 그 장소를 향해 가십시오."
ボリスは頷き、足早に扉へと向かった。立ち去ろうとした瞬間、背後からテュルクが言った。

「お気をつけください。少し前まであそこにお座りになっていた方に、お会いになるかもしれませんから。これが、わたくしのお伝えする最後の言葉でございます。ジンネマン家の最後の当主様、強さと誇りを胸に、生き抜いてください」

テュルクの手は、食卓の向かいを指していた。ボリスはテュルクの顔を最後に見つめ、飛ぶように階段を駆け下りていった。
Boris nodded and walked briskly toward the door. Just as he was about to leave, Tulk spoke from behind him.
"Please take care. You may encounter the one who was sitting there until a short while ago. These are the last words I have to offer you. Last master of the Zinneman family — live on, keeping your strength and your pride."
Tulk's hand was pointing to the other side of the table. Boris looked at Tulk's face one last time, and flew down the stairs.
보리스는 고개를 끄덕이고 빠른 걸음으로 문을 향해 걸어갔다. 가려 하는 순간 뒤에서 튤크가 말했다. "조심하십시오. 얼마 전까지 저 곳에 앉아 있다가 간 분을 만나실 지도 모르니까요. 이것이 제가 드리는 마지막 말씀입니다. 진네만 가문의 마지막 주인님, 강인함과 자부심을 지켜 살아가십시오." 튤크의 손은 식탁 맞은편을 가리키고 있었다. 보리스는 튤크의 얼굴을 마지막으로 바라보고 날 듯이 계단을 뛰어내려갔다.
← 前章 章一覧 次章 →