風の強い八月初旬のある朝、ボリスは四ヶ月の滞在に終止符を打った。イソレットが訪ねてきて去ってから、ちょうど二日後のことだった。ルシアンは何も言わなかった。引き留めもせず、理由を問いもしなかった。ボリスがルシアンの父、ドメリン・カルツ氏に過去の重大な問題を片付けて戻ると告げたとき、ルシアンもその傍らに立っていた。ルシアンの顔を一度見やったドメリン・カルツ氏は、大した言葉もなく行っていいと許してくれた。旅立ちの朝の早い時刻、ルシアンが屋敷の入口の古風な柱にもたれて待っているのが見えた。来たときと同じように、簡素な旅装束に剣を二本、黒いマントだけをまとって出てきたボリスは、ルシアンのほうへ歩み寄った。風にマントの裾がはためいた。カルツ家の庭に立ち並ぶ木々が一斉に葉を散らしていた。葉を吹き攫い、緑の草を撫でた風が、やがてルシアンの白いジャケットの裾をふくらませた。
On a windy morning in early August, Boris put a period to four months of staying. It was exactly two days after Isolette had come and gone. Lucian said nothing. He did not hold Boris back or ask why. When Boris told Lucian's father, Dmerin Caltz, that he would go settle a grave matter from the past and return, Lucian had been standing beside him. Dmerin Caltz glanced once at Lucian's face and gave his permission with few words. Early on the morning of departure, Lucian was seen leaning against the old-fashioned pillar at the mansion entrance, waiting. Boris came out as he had arrived — in simple travel clothes with two swords and only a black cloak — and walked toward Lucian. The hem of the cloak fluttered in the wind. The many trees in the Caltz garden scattered their leaves all at once. The wind swept the leaves away, stroked the green grass, and at last billowed the hem of Lucian's white jacket.
바람이 많이 부는 8월 초순의 어느 날, 보리스는 넉 달 간의 머무름에 마침표를 찍었다. 이솔렛이 찾아왔다가 떠난 지 이틀만의 일이었다. 루시안은 아무 말도 하지 않았다. 가지 말라고 잡거나 왜냐고 묻지도 않았다. 보리스가 루시안의 아버지 칼츠 씨를 만나 과거의 중대문제를 해결하고 돌아오겠다고 말할 때 루시안도 그 곁에 서 있었다. 루시안의 얼굴을 한 번 쳐다본 드메린 칼츠 씨는 별 말 않고 가도 좋다고 허락해 주었다. 떠나는 날 아침 일찍, 루시안이 저택 입구의 고풍스런 기둥에 기대 선 채 기다리고 있는 것이 보였다. 올 때와 마찬가지로 간단한 여행자 복장에 검 두 자루, 검은 망토만을 걸치고 걸어나오던 보리스는 루시안을 향해 다가갔다. 바람에 망토 자락이 나부꼈다. 칼츠 저택의 정원에 선 수많은 나무들이 일제히 나뭇잎을 뿌리고 있었다. 잎새들을 쓸어가고, 녹색 풀들을 쓰다듬던 바람이 이윽고 루시안의 흰 재킷 자락을 부풀게 했다.
「ねえ、俺さ、お前が初めて来たとき」柱に靴の跡をこすりつけていたルシアンが、ボリスが近くまで来ると口を開いた。「俺と違うのも違うんだけど、見てたらさ、こんなにつまんない生き方してる奴がいるのかって、絶対面白いことを教えてやらなきゃって使命感が湧いてきてさ」ルシアンの前に立ったボリスは呆れた微笑みを浮かべてつぶやいた。「それも使命感なのか」ルシアンは首を振り、突然大きな声で言った。「お前、本当に変な奴だったんだよな!俺、今まで良い友達がいなかったのは、すぐ飽きちゃうからだったんだ。何でも飽きやすくてさ、それじゃ友達なんてすぐなくすじゃない。でもお前は俺と全然違ってたんだ。俺の知らない世界で生きてるお前を見てると、何か変な気持ちになってさ。俺には絶対感じることも経験することもできない世界というか。俺が意地張ってるとき、気絶させてでも意地を折った奴もお前だけだったし。お前はさ、う——」ルシアンは目をきょろきょろさせながら言葉を選んでから言った。「どれだけ知っても知っても、全部知ることができなさそうだったんだ。それじゃ絶対飽きられないじゃない?」
ボリスの顔に困ったような、しかし温かい微笑みが浮かんだ。普段ならそう容易には言わぬ言葉が、口をついて出た。「俺も、おまえが俺と違いすぎるから好きだったよ」「だから、俺たち面白くやってたじゃない?」ルシアンは固く閉じた唇をいっぱいに動かして笑みを作った。両頬が丸くふくらんで、子供のような表情になった。「そうだな」
"Hey — you know, when you first came," said Lucian, scuffing his shoe against the pillar he was leaning on, as Boris drew close. "You were so different from me, and the more I watched you, I thought — here's a guy who's lived such a dull life, I've got a mission to teach him something worthwhile." Boris stood before him with an exasperated smile and muttered, "That counts as a mission?" Lucian shook his head and suddenly spoke loudly. "You really were a strange one! The reason I never had any good friends was because I get bored too easily. I get bored of everything, so of course I lose friends just like that. But you were so different from me. Whenever I watched you living in a world I didn't know, I'd get this strange feeling. A world I could never feel or experience myself. And when I was being stubborn, you were the only one who ever knocked some sense into me, even if it meant knocking me unconscious. You were, um — ." Lucian rolled his eyes around, choosing his words, then said, "No matter how much I got to know you, it felt like I could never know all of you. How could I ever get bored of that?"
Boris's face took on a troubled yet warm smile. Words he would not ordinarily say came easily from his mouth. "I liked you too — because you were so different from me." "So we had a good time together, didn't we?" Lucian worked his tightly pressed lips into the widest smile he could manage. Both cheeks rounded out and his expression became childlike. "Yeah."
"나 말이야, 너 처음 왔을 때." 기댄 기둥에 신발 자국을 비벼 남기고 있던 루시안이 보리스가 가까이 오자 입을 열었다. "나랑 다른 것도 다른 것이었지만, 자꾸 보고 있자니까 이렇게 심심하게 살아온 녀석이 있다니, 필히 재미있는 일을 가르쳐 주어야겠다는 사명감이 들더라고." 루시안 앞에 선 보리스는 어이없는 미소를 지으며 중얼거렸다. "그런 것도 사명감인가." 루시안은 고개를 저으며 갑자기 큰 소리로 말했다. "넌 정말 이상한 애였어! 나한테 지금까지 좋은 친구가 없었던 건 내가 싫증을 잘 냈기 때문이었어. 난 뭐든 싫증을 잘 내거든. 그래서는 친구 같은 거, 금방 다 잃어버리잖아. 그런데 너는 나랑 너무 달랐어. 내가 모르는 세계에서 살고 있는 너를 보면 기분이 이상해지곤 했거든. 나로서는 결코 느낄 수도, 겪을 수도 없는 세계랄까. 내가 고집을 부릴 때, 기절시켜서라도 고집을 꺾은 사람도 너뿐이었어. 넌 말이지, 음,." 루시안은 눈을 이리저리 굴리며 말을 고르다가 말했다. "아무리 알고 또 알아도, 다 알 수가 없을 것 같았어. 그래서는 절대 싫증을 낼 수 없잖아?" 보리스의 얼굴에 곤란한 듯한, 그러나 따뜻한 미소가 떠올랐다. 그 의 입에서 평소라면 쉽게 하지 않을 말이 흘러나왔다. "나도 네가 나와 너무 달랐기 때문에 좋았어." "그래서, 우리 재미있게 지냈잖아?" 루시안이 다문 입술을 한껏 움직여 미소를 만들어 보였다. 양 뺨이 동그랗게 도드라지며 아이 같은 표정이 되었다. "그래."
風がまた吹いた。いつも結わえていたのに旅に出るために久しぶりに解いた長い髪が波打って、ルシアンは風の中で短い金髪が目に刺さるのか何度も目をこすった。ずっとそうしていたかと思うと、不意に言った。「実はさ、行くなって引き留めたかったんだ」ボリスは空を見上げた。旅立ちには最高の天気だった。「お前に、俺には分からないことがたくさんあるって、分かってる。でも今回は、俺にも分からないけど、本当に危ない話なんじゃないかって気がして、そんな気がしてさ。止められないって分かってても、それでも、戻ってこない気がして、そんな気がどうしても、ずっと、してさ……」黙って地面を見つめていたボリスは一歩近づき、何かをこらえているルシアンの肩に手を置いた。そして確信に満ちた声で言った。「今度戻ってきたら、おまえと一緒に学院へ行く。約束する」今度はルシアン側が何も言えなかった。ボリスはもう一度約束するように頷いた。しかし自分が容易ならぬ約束をしていることは分かっていた。実のところ、守れない可能性のほうがずっと大きいと思っていた。一緒に学院へ行くためには、生きて戻らなければならないのだ。「じゃあ、絶対約束だよ?」「ああ」約束を守るために乗り越えなければならない数多の困難を知りながら、この瞬間だけはボリスも本気だった。
手を引いて後ずさったボリスは、短い微笑みだけを残して入口を出た。ルシアンが厩舎に言いつけて用意させておいた馬が一頭、そこに立っていた。ルシアンがいつも乗る最も良い馬だった。馬に乗ったボリスは、もう振り返らずに去った。山と野が後ろへ流れた。駆ける馬の上でアノマラドが遠ざかった。遠ざかるほどに、別の大地は一層近くなった。もっと近く、もう少し近く——彼が戻ろうとする土地の闇へ向かって駆けた。ぐずぐずしていられる旅ではなかった。ためらっていれば、すべてが取り返しのつかないことになってしまうかもしれない。八月下旬になる前に、ボリスはアノマラド植民地ティア(Tia)を横断し、まっすぐトラバチェスの国境を越えた。ルシアンの父が配慮してくれた身分証明書が大いに役に立った。国境を越えてからは進路を北東に取った。さらに五日走り、八月が終わる寸前、ようやく目指していた都市に辿り着くことができた。
The wind blew again. Boris's long hair, always kept tied but now let loose for the journey, rippled in the wind, and Lucian kept rubbing his eyes as if the short golden strands were poking at them. He kept at it for a while, and then suddenly said, "Actually — I wanted to hold you back and tell you not to go." Boris looked up at the sky. It was perfect weather for travel. "I know — you have a lot of things going on that I don't understand. But this time — I don't know why — it feels like it's going to be really dangerous. I know I can't stop you, but still — I keep feeling like you won't come back, that feeling just won't go away, ." Boris, who had been staring silently at the ground, stepped closer and placed a hand on Lucian's shoulder where he was holding something back. He spoke in a voice full of conviction. "When I come back this time, I'll go to the academy with you. I promise." This time it was Lucian who could not say anything. Boris nodded once more, as if to reaffirm the promise. But he knew he was making a promise that would not be easy to keep. In truth, he thought the chances of not being able to keep it were far greater. To go to the academy together, he would have to come back alive. "So it's really a promise?" "Yeah." Even knowing all the difficulties he would have to overcome to keep that promise, in this moment alone Boris meant it.
Boris withdrew his hand, stepped back, and left through the entrance with only a brief smile. A horse that Lucian had told the stables to prepare was standing there. It was the finest horse Lucian always rode. Boris mounted and rode away without looking back again. Mountains and fields streamed past. On horseback, Anom Alad receded behind him. The farther it fell away, the closer the other land drew. Closer, a little closer — he rode toward the darkness of the land he was returning to. There was no time to linger on this journey. If he hesitated, everything might become irreversible. Before the end of August, Boris crossed through the Anom Alad colony of Tia and went straight across the Travatches border. The letter of identification that Lucian's father had prepared for him was a great help. After crossing the border, he turned his course to the northeast. Five more days of riding, and just before August ended, he was at last able to reach the city he had been heading for.
바람이 다시 불었다. 늘 묶고 지냈는데 여행을 떠나며 오랜만에 풀어놓은 긴 머리가 물결치고, 루시안은 바람 속에서 짤막한 금발이 눈을 찌르는지 몇 번이고 눈을 비볐다. 자꾸만 그러고 있다가 불쑥 말했다. "사실은, 너 가지 말라고 잡고 싶었어." 보리스는 하늘을 올려다보았다. 너무나 여행하기 좋은 날씨였다,. "너한테, 내가 알 수 없는 많은 일들이, 있다는 것, 알아. 하지만 이번에는, 나도 모르겠지만, 정말 위험한 일일 것 같다는 생각이, 그런 생각이 들었어. 말릴 수 없다는 것, 알면서도, 그런데도, 돌아오지 않을 것 같은 생각이, 자꾸, 들지 뭐겠어,." 말없이 땅을 내려다보고 있던 보리스는 한 걸음 다가가 무언가 참고 있는 루시안의 어깨에 손을 얹었다 그리고 확신 어린 어조로 했다. "이번에 돌아오게 되면, 너와 함께 학원에 갈게. 약속해." 이번에는 루시안 쪽에서 아무 말도 못했다. 보리스는 다시 한 번 약속하듯 고개를 끄덕였다. 그러나 자신이 쉽지 않은 약속을 하고 있다는 것을 알고 있었다. 실은, 지키지 못할 가능성이 훨씬 크다고 생각했다. 학원에 함께 가기 위해선, 살아 돌아와야 하는 것이다. "그럼, 꼭 약속이다?" "그래." 약속을 지키기 위해 뛰어넘어야 할 수많은 어려움들을 알고있음에도 불구하고, 이 순간만큼은 보리스도 진심이었다. 손을 거두며 물러선 보리스는 짧은 미소만 남긴 채 입구를 나섰다. 루시안이 마구간에 말해서 준비시켜 놓은 말 한 필이 그곳에 서 있었다. 루시안이 늘 타던 가장 좋은 말이었다. 말에 오른 보리스는 더 이상 돌아보지 않고 떠났다. 산과 들이 스쳐갔다. 달리는 말 위에서 아노마라드가 멀어져갔다. 그럴수록 다른 땅은 한층 가까워졌다. 더 가까이, 조금 더 가까이, 그가 돌아가고자 하는땅의 어둠을 향해 달려갔다. 지체할 여유가 없는 여행이었다. 머뭇거리다가는 모든 것이 돌이킬수 없게 되어버릴 지도 모른다. 8월 하순이 되기 전에 보리스는 아노마라드 식민령 티아(Tia)를 가로질러가 곧장 트라바체스 국경을 넘었다. 루시안의 아버지가 배려해 준 신분 증명이 큰 도움이 되었다. 국경을 넘고 부터는 진로를 북동쪽으로 했다. 닷새 더 달려가 8월이 끝나기 직전, 간신히 그가 가고자 한 도시에 도착할 수 있었다.
トラバチェスの首都、ロン。彼が最終的に目指す地はここではなかった。しかしその前に、どうしても訪ねなければならない場所があった。今や彼が戻ろうと決意した場所は、命を賭けなければならない最後の決着の地だった。その前に、一人の人間に会って過去の事を清算しようと決めていた。ロンの街中でその屋敷を探し出すのに半日かかった。「どちら様でしょうか?」長旅で埃まみれになったボリスを上から下まで眺め回した中年の門番が、怪訝そうに問い返した。ボリスは右手を上げ、額に乱れた髪を搔きあげた。汗で濡れた髪を後ろへとまとめてから、門番に自分の顔を見させた。少しして、門番の目が疑念に曇った。「あなたに目があるなら、私が彼の甥だということを疑えないでしょう」ボリスは成長するにつれ、彼らの家の者たちがずいぶん似た顔に生まれつくという古い話を、自分の顔を通して確かめることができた。幼い頃は分からなかったが、ボリスとイェプネンが似ているのはもちろんのこと、二人は年を重ねるほど父ユルケンに似ていくだろうし、ユルケンは——実弟のブラド・ジンネマンに似ていた。あの爬虫類のように黄みがかった眼だけは違うが。「ふむ、そのようですが、主人にはお会いになれないでしょう。二日前からご不在で、近々お戻りになる様子もありません」そのときだった。「奥様、お願いです!」「おやめください、奥様!」女中たちが必死に哀願する声が聞こえ、少しして何かが割れ壊れるような物音が聞こえてきた。ボリスは不吉な気配を察して即座に尋ねた。「屋敷の中に何かあったのですか?叔父に何か問題でも?」まさか自分がブラドを「叔父」と再び呼ぶ日が来るとは思っていなかったが、とにかくそう問うた。門番はしばらくためらってから、もう一度ボリスの顔を見て、中に入るよう促した。
Travatches' capital city, Ron. This was not the land he ultimately aimed for. But before that, there was a place he had to visit. The place he had resolved to return to was the final proving ground, one where he would have to stake his life. First, he had decided to meet one person and settle matters from the past. It took half a day to find the mansion in the city of Ron. "And who might you be?" A middle-aged gatekeeper, looking Boris up and down — dusty from the long journey — asked with a suspicious air. Boris raised his right hand and pushed back the hair scattered across his forehead. He gathered his sweat-damp hair behind his head and then let the gatekeeper see his face. A moment later, the gatekeeper's eyes clouded with doubt. "If you have eyes, you cannot doubt that I am his nephew." Growing up, Boris had been able to confirm through his own face the old story that the people of their family were born with quite similar faces. He hadn't noticed in childhood, but not only did Boris and Yepeunen resemble each other — they would both grow to look more like their father Yulken with the years, and Yulken resembled his own younger brother, Blado Jinneman. Except for those reptile-like yellowish eyes. "Hmm, it seems that way — but I'm afraid you won't be able to see the master. He has been away for two days, and there is no sign he'll return soon." At that moment — "My lady, please!" "Please stop, my lady!" Several maids were heard pleading desperately, and a moment later came sounds of something cracking and breaking. Boris sensed something ominous and asked at once. "Has something happened inside the house? Is something wrong with my uncle?" He hadn't thought the day would come when he would call Blado "uncle" again — but he asked it anyway. The gatekeeper hesitated for a moment, looked once more at Boris's face, and let him inside.
트라바체스의 수도, 론(Ron). 그가 최종적으로 목적하는 땅은 이곳이 아니었다. 그러나 그 전에 반드시 찾아가야 할 곳이 있었다. 이제 그가 돌아가려 결심한 곳은 목숨을 걸지 않으면 안 되는 최후의 승부처였다. 그 전에 그는 한 사람을 만나 과거의 일을 매듭지으려 결심하고 있었다. 론 시내에서 그 저택을 찾아내는 데 반나절이 걸렸다. "누구시라고요?" 긴 여행으로 먼지투성이가 된 보리스를 위아래로 훑어보던 중년의 문지기가 의심쩍다는 듯 되물었다. 보리스는 오른손을 들어 이마에 흩어진 머리를 걷어냈다. 땀에 젖은 머리카락을 뒤로 모아 쥔 다음 든 문지기에게 자신의 얼굴을 보게 했다. 조금 후 문지기의 눈이 의혹으로 흐려졌다. "당신도 눈이 있다면, 내가 그의 조카라는 걸 의심할 수 없을 것 아닌가요?" 보리스는 점차 자라면서, 그들 집안의 사람들이 꽤 비슷한 얼굴을 타고난다는 옛 이야기를 스스로의 얼굴을 통해 확인할 수 있었다. 어린 시절에는 몰랐지만 보리스와 예프넨이 닮은 것은 물론이고, 그들은 나이가 들수록 아버지 율켄을 닮아 갈 것이며, 율켄은, 친동생 블라도 진네만과 닮아 있었다. 그 파충류처럼 노르스름한 눈빛만은 다르지만. "흐음, 맞는 것 같지만 주인님을 만날 수는 없을 겁니다 이틀부터 아니 계시고, 또 조만간 돌아올 것 같지도 않으십니다." 그 때였다. "마님, 제발!" "이러지 마세요, 마님!" 하녀 몇 명이 애타게 간청하는 소리가 들리고, 조금 후 무언가 깨지고 부서지는 듯한 소음이 들려왔다. 보리스가 불길한 낌새를 채고 대뜸 물었다. "집안에 무슨 일이 있습니까? 삼촌에게 문제라도?" 자신이 블라도를 '삼촌'이라고 다시 부르게 될 날이 오리라고는 생각하지 못했으나, 어쨌든 그는 그렇게 물었다. 문지기는 좀 망설이다가 보리스의 얼굴을 다시 한 번 보고서 안으로 들어오게 했다.
広い応接間に入ったとき、ボリスは予想外の光景に驚いた。外から見ると立派で清潔に見えていた屋敷だったが、内部はどこまでも荒涼としていた。かつて応接間を飾っていたらしい品々が、あちこちに割れて散乱していた。長首の花瓶が折れた状態で転がっており、花はすでに萎れていた。歪んで皺くちゃになった絨毯も、誰も手を触れていなかった。「誰?あなた、知らせを持ってきたの?」若い夫人が応接間の隅に子供のようにちんまりとうずくまっていたが、頭をはっと上げてボリスを見つめた。見下ろしたボリスは、言葉を発するのをしばらくためらわずにはいられなかった。この屋敷の女主人であったのだろうと思われる彼女は、見るも哀れに乱れた服装で、整えられていない髪のまま、狂人のように震えていた。女中たちが彼女を立ち上がらせようとしたが、彼女は構わずはいずるようにしてボリスのいるほうへにじり寄ってきた。そして肩にかけたショールの端を引き寄せながら、涙の跡で染まった顔をボリスの目の前に突きつけた。「教えて!どこにいるの?あの子はどこにいるの?父親のもとに帰ったのね?そうでしょう?あの子は何ともないわよね?」「誰のことを、おっしゃっているんですか?」ボリスは直感的にこの夫人が自分の叔母だろうと察したが、そのことは話に出さなかった。話したところで分かりそうもなかった。夫人は相変わらずショールの中に身を縮めながら、それでも歪んだ顔で叫び続けた。「あの子を連れてきて!私の赤ちゃんを連れてきて!私の赤ちゃんが泣いてる!あの子の泣き声で頭がどうにかなりそう!」
When he entered the wide reception room, Boris was surprised by an unexpected sight. From outside the mansion had looked fine and well-kept, but the interior was utterly desolate. Things that must have once decorated the reception room were broken and scattered in every direction. A tall-necked vase lay snapped on the floor, its flowers already wilted. A warped and crumpled carpet had been left untouched. "Who is it? Have you brought news?" A young woman who had been huddled small as a child in the corner of the reception room raised her head sharply and stared at Boris. Looking down at her, Boris could not help hesitating before he spoke. She, who had presumably been the lady of this house, was trembling like a madwoman — her clothes disheveled beyond pity, her hair ungroomed. The maids tried to help her to her feet, but she pushed through them, almost crawling toward Boris. She pulled the hem of her shawl around her and pressed her tear-streaked face right up to Boris. "Tell me! Where is she? Where is that child? Has she gone back to her father? Hasn't she? She's all right, isn't she?" "Who are you talking about?" Boris had an instinctive sense that this woman was his aunt, but he did not bring it up. Even if he had, she seemed beyond understanding it. The woman went on shrinking into her shawl, while her twisted face kept shouting. "Bring her back! Bring my baby back! My baby is crying! Her crying is going to drive me out of my mind!"
넓은 응집실로 들어갔을 때, 보리스는 예상 밖의 광경에 놀랐다. 겉으로 보았을 때 훌륭하고 깔끔해 보이던 저택이었는데 내부는 황량하기 이를 데 없었다 한때 응접실을 장식했던 것으로 보이는 물건들이 곳곳에 부서져 흩어져 있었다. 목 긴 꽃병이 부러진 채 떨어져 있었고 꽃은 이미 시든 채였다. 삐뚤어지고 구겨진 양탄자도 누구도 손대지 않았다. "누구지? 당신, 소식을 갖고 왔어?" 젊은 부인이 응접실 한 구석에 아이처럼 조그맣게 웅크리고 있다가 고개를 번쩍 들고 보리스를 쳐다보았다. 그녀를 내려다본 보리스는 말하는 것을 잠시 지체할 수밖에 없었다. 본래 이 집의 안주인이었으리라 생각되는 그녀는 보기에 애처로울 정도로 흐트러진 옷매무새에 다듬어지지 않은 머리를 하고 미친 사람처럼 떨고 있었다. 하녀들이 그녀를 일으키려 했지만 그녀는 막무가내로 기다시피 보리스가 있는 쪽으로 다가왔다. 그러고는 어깨에 걸친 숄 자락을 끌어당기며 눈물자국으로 얼룩진 얼굴을 보리스의 눈앞에 갖다댔다. "말해 줘! 어디 있어? 그 애는 어디 있어? 아버지 손으로 돌아온 거야? 그렇지? 그 애는 아무렇지도 않겠지?" "누구를, 말하는 건가요?" 보리스는 직감적으로 이 부인이 자신의 숙모이리란 것을 짐작했으나 그에 대한 이야기는 꺼내지 않았다. 꺼내 보았자 알아들을 것 같지도 않았다. 그 부인은 계속 숄 속으로 몸을 움츠리면서, 그러면서도 일그러진 얼굴로 계속 소리를 질렀다. "그 애를 데려와! 우리 아기를 데려와! 우리 아기가 울고 있어! 그 애가 우는 소리 때문에 미칠 것 같아!"
ボリスは素早く手を伸ばして夫人の両手首を掴んだ。夫人はひるんで手を抜こうとしたが、叶わなかった。そのまま強く握って尋ねた。「その子というのは、叔母と叔父の赤ちゃんですか?」「叔母」「叔父」という言葉が彼女に何らかの衝撃をもたらしたようだった。何か考えるようだった彼女は、突然全力でボリスの手を振り払って後ろへ倒れた。そしてがたがた震えながら女中たちを呼んだ。「ルチカ!ボロニャ!私を、私を連れて行って、私、私は——」ボリスは女中のいるほうへつかつかと歩いた。女中は、ボリスが先ほど言った言葉を聞いて彼が誰なのか分かったからか、狼狽して途方に暮れた様子で言った。「あ、あの、奥様は、少し、具合が悪くて」「赤ちゃんはどうなったんだ?」「お嬢様がいなくなってしまって——二日前にお嬢様のお誕生日に姿を消されて、主人様はお嬢様を探しに出ていかれました。話では執事様が連れて行かれたとか」「執事?」「はい、テュルク執事様が——」その瞬間、ボリスは後頭部を一発殴られたような衝撃を感じながら問い返した。「テュルク執事だと?」長いこと忘れていた名前だった。テュルク執事——ジンネマン家の、父ユルケンの腹心ではなかったか!父と共に死んだとばかり思っていた彼がなぜここにいたというのか?「テュルク執事という人は、元々ここにいた人間なのか?」「主人様がずいぶん前に連れてこられた方だとしか、知らないんです」ボリスはさっと首を回して周囲を見渡した。きちんと説明してくれる人間が必要だった。
Boris quickly reached out and gripped the woman's wrists in both hands. She flinched and tried to pull free, but could not. He held tight and asked, "Is this child the baby of my aunt and uncle?" The words "aunt" and "uncle" seemed to deal her some kind of shock. She appeared to think for a moment, then with sudden, full force tore her hands from his grip and fell backward. Trembling violently, she called out for the maids. "Ruchika! Boronya! Take me away, take me — I — I — ." Boris walked briskly toward the maids. The maid, who had apparently caught enough of Boris's words to guess who he was, said in flustered bewilderment, "Um, um — the lady is, she's a little unwell —" "What happened to the child?" "The young lady has gone missing, . Two days ago, on the young lady's birthday, she disappeared, and the master went out to search for her. They say it was the butler who took her, ." "The butler?" "Yes — Butler Tyulk, ." At that moment Boris felt a blow to the back of his head as he repeated in disbelief, "Butler Tyulk?" It was a name he had long forgotten. Butler Tyulk — wasn't he the closest confidant of House Jinneman, of his father Yulken? Why would he, whom Boris had believed died with his father, be here? "Was this Butler Tyulk someone who was here from the beginning?" "Only that the master brought him here a long time ago — that's all I know." Boris wheeled his head and swept the room with his gaze. He needed someone who could give him a proper account.
보리스는 갑자기 손을 내밀어 부인의 양쪽 손목을 잡았다. 부인은 흠칫 놀라 손을 빼려 했지만 그럴 수가 없었다. 그렇게 꽉 움켜쥔 채로 물었다. "그 아이란 것이, 숙모와 삼촌의 아기입니까?" '숙모','삼촌'이라는 말이 그녀에게 어떤 충격을 가져다 준 모양이었다. 무언가 생각하는 듯하던 그녀는 갑자기 온 힘을 다해 보리스의 손을 뿌리치고 뒤로 넘어졌다. 그리고 덜덜 떨면서 하녀들을 불렀다. "루치카! 보로냐! 나, 나를 데려가 줘, 나, 나는,." 보리스는 뚜벅뚜벅 하녀가 있는 곳으로 다가갔다. 하녀는 보리스가 조금 전 한 말을 듣고 그가 누구인지 알았기 때문인지 당황해서 어쩔 줄 몰라하며 말했다. "저, 저, 마님께서는, 좀 불편하세요." "아기가 어떻게 된 거지?" "아가씨는 없어졌어요,. 이틀 전에 아가씨 생일 날 사라져 버려서, 주인님은 아가씨를 찾으러 가버리셨어요. 얘기로는 집사님이 데려가셨다고,." "집사?" "네, 튤크 집사님이,." 그 순간, 보리스는 뒤통수를 한 대 얻어맞은 듯한 충격을 느끼며 되물었다. "튤크 집사라고?" 그 이름은 오랫동안 잊고 있었다. 틀크 집사, 진네만 가문의, 아버지 율켄의 심복이 아니었던가! 아버지와 함께 죽은 줄로만 알고 있던 그가 어째서 이곳에 있었다는 거지? "틀크 집사라는 사람은, 본래부터 이곳에 있던 사람인가?" "주인님께서 오래 전에 데려오신 분이라고만, 알고 있어요." 보리스는 홱 고개를 돌려 주위를 둘러보았다. 제대로 된 설명을 해 줄 사람이 필요했다.
そのとき、屋敷の奥から七十は過ぎていると思われる老いた使用人が一人、歩いてきたかと思うと、見知らぬ人物を前にして立ち止まった。女中がすぐさま駆け寄り老人に囁いた。「執事長、その、主人様の甥御様だそうで、」執事長の顔色が青ざめた。老人はしばらくボリスをじっと見つめていたが、やがてしどろもどろに口を開いた。「それでは、亡くなられましたユルケン様の?」ボリスが執事長と話そうと応接間を横切るとき、屋敷の女主人である若い夫人は、まるで路傍の病人のように身をずるずると引きずって端へよけた。ひどく怯えていたが、聞くべき話があると感じたのか、立ち去ることはできなかった。歩み寄ったボリスが口を開いた。「そうです。ユルケン・ジンネマンが私の父です。私のことをご存じなのですか?」使用人の目が見開かれた。「おお、なんということ、本当にご無事でいらっしゃいましたか。なんと有難いことでしょう、私は昔、イェニチカお嬢様がお亡くなりになる前にジンネマン家の屋敷におりました。あの頃は兵でございました。しかし兄弟のお二方が絶縁なさってから、ブラド様のお供をするようになりました。統領閣下がロンの兵を皆召し上げられましたとき、私はあまりに年を取っておりましたので使用人になったのでございます。お坊ちゃまはご記憶にありませんか?何度も肩車して差し上げましたのに。」ボリスにはこの執事長に記憶がなかった。しかし、ふと——イェニチカ叔母が亡くなったとき、自分はまだ生まれてもいなかったと気づいた。ならばこの執事長は今、自分を——。「私はイェプネン・ジンネマンではありません」「え?では——」「イェプネン兄はずいぶん前に亡くなりました。私は弟です」「あ、。」老人はあまりに年老いていて、イェプネンの年齢も、その容貌も正確には覚えていないらしかった。ただあの頃のジンネマン家の屋敷に子供といえばイェプネン一人しかいなかったから、その子のことだけは忘れずにいたに過ぎなかった。しかし少しして、ボリスを見つめていた老人の目に涙が浮かんだ。「あの優しいお坊ちゃまが亡くなられるとは。」ボリスも突然言葉に詰まった。まったく見知らぬ人間が兄の死を悲しんでいるのを見ると、改めて何かがこみ上げてくる気がした。何とか心を立て直して老人に尋ねた。「子供はどうなったのですか?」
At that moment, a lone aged servant who appeared to be past seventy came walking out from the back of the mansion, then stopped at the sight of a stranger. A maid quickly ran over and whispered to the old man, "Chief Steward — this man says he is the master's nephew —" The chief steward's color drained from his face. The old man stared at Boris for a long moment, then opened his mouth haltingly. "So you would be — the late Lord Yulken's —?" When Boris crossed the reception room to speak with the chief steward, the young woman who was the mistress of the house dragged herself to the side like an ailing wanderer on the roadside. She was frightened badly, but sensing there was something she needed to hear, she could not leave. Boris went to the old man and spoke. "Yes. Yulken Jinneman is my father. How do you know who I am?" The servant's eyes went wide. "Oh — how can this be — you were truly alive, ,. What a blessed thing — I was at the Jinneman mansion before Lady Yenichika passed, in those days I was a soldier. But after the two brothers severed ties, I followed Lord Blado. When the Governor had all the soldiers in Ron recalled, I was too old by then and became a servant. Do you not remember me, young sir? I gave you many rides on the hobby horse, ." Boris had no memory of this chief steward. But it suddenly struck him — Yenichika had died before he was even born. In that case, the chief steward must think he was — "I am not Yepeunen Jinneman." "Eh? Then —" "My brother Yepeunen died a long time ago. I am his younger brother." "Ah, ." The old man seemed too aged to remember Yepeunen's age or appearance precisely. It was simply that in the Jinneman household of those days there had been no child other than Yepeunen, so that alone was what he had not forgotten. But a moment later, tears gathered in the old man's eyes as he gazed at Boris. "To think that dear young master is gone, ." Boris too suddenly found himself at a loss for words. Seeing a complete stranger grieve his brother's death, he felt something rise up in him all over again. He gathered himself as best he could and asked the old man. "What happened to the child?"
그 때, 저택 안쪽에서 대략 일흔은 되어 보이는 늙은 하인 한 사람이 걸어나오다가 낯선 사람을 보고 멈추어 섰다. 하녀가 얼른 달려가 그 노인에게 속삭였다. "하인장님, 저, 주인님의 조카라고,."하인장의 낯빛이 창백해졌다. 그는 보리스를 한참이나 뚫어져라 쳐다보고 있다가 더듬거리며 입을 열어 말했다. "그러면, 돌아가신 율켄 어르신의?" 보리스가 하인장과 말하려고 응접실을 가로지를 때 이 집의 안주인인 젊은 부인은 마치 행려 병자처럼 몸을 끌며 옆으로 피했다. 그녀는 몹시 두려워하고 있었지만 들을 이야기가 있다고 느낀 듯 떠나지는 못했다. 다가간 보리스가 입을 열었다. "맞습니다. 율켄 진네만이 제 아버지입니다. 어떻게 저를 아십니까?" 하인의 눈이 커졌다. "오오, 이럴 수가, 정말로 살아 계셨단 말씀이십니까,. 이런 다행한 일이, 저는 옛날, 예니치카 아가씨께서 돌아가시기 전에 진네만 저택에 있었답니다, 그 땐 사병이었지요. 그러나 두 형제분께 서 의절하시고 나서 블라도 주인님을 따라오게 췄습니다. 통령 각하께서 론의 사병을 모두 거두게 하셨을 때 저는 너무 늙어서 하인이 되었지요. 도련님께서는 기억 안 나십니까? 제가 목마도 자주 태워드렸는데요, 보리스는 이 하인장을 기억하지 못했다. 그러나 문득, 예니치카 고모가 죽을 때 자신은 아직 태어나지도 않았다는 데 생각이 미쳤다. 그렇다면 이 하인장은 지금 자신을,. "전, 예프넨 진네만이 아닙니다." "예? 그럼,." "예프넨 형은 오래 전에 죽었습니다. 저는 동생입니다." "아,." 노인은 너무 늙어서 예프넨의 나이도, 그의 외모도 정확히 기억하지 못하는 듯했다. 그저 그 시절 진네만 저택에 아이라고는 예프넨 한 명밖에 없었으므로 그 아이를 잊지 않고 있을 따름이었다. 그러나 조금 후 보리스를 바라보던 노인의 눈에 눈물이 맺혔다. "그 착하던 도련님이 돌아가시다니,." 보리스도 갑자기 말문이 막혔다 전혀 모르는 사람이 형의 죽음을 슬퍼하는 것을 보니 새삼 무언가가 울컥 치미는 기분이었다. 간신히 마음을 추스르며 노인에게 물었다. "어린아이는 어떻게 된 겁니까?"
「テュルク執事のこと、覚えていらっしゃいますか?」「その方がここにおられたのですか?」「はい、あの者がここに来たのを見て、ユルケン様はもうご存命ではないだろうとは察しておりましたが、本当に意外なことでした。ご承知のように、あの者はユルケン様の一番の忠臣ではありませんでしたか。私はあの者がジンネマン家の屋敷に来る前にブラド様のもとへ先に参っておりましたが、とにかくそう易々と裏切るような者ではないので、心変わりしたという話がとても信じられなかったのです。しかし何年もの間、テュルクはブラド様をよくお仕えしました。それがブラド様に最も致命的な復讐をするための長い準備だったとは、今更ながら知ったことでございます。あの者は本当に、恐ろしい者でした」「では——」ボリスの頭の中でも状況が描かれ始めた。彼もまた覚えていた——幼い頃に見たテュルクが、いかに陰険で凄まじい人物だったかを。「あの者が、幼いイェニお嬢様を攫って行ったのです。その日はイェニお嬢様のお誕生日でした。お嬢様に会いにきたお客様が大勢おられましたので、しばらくお嬢様が見当たらなくても、別のお客様と遊んでおられるのだろうと思っておりました。しかしパーティが終わる頃、二時間も誰もお嬢様を見かけていなかったことが分かりました。奥様も、主人様も、乳母も、女中も、屋敷が引っくり返るほど大騒ぎになってから、テュルク執事の部屋から手紙が出てきました。手紙をご覧になったブラド様はほとんど狂人のようになられて、お嬢様を連れ戻すと言って屋敷を出ていかれました。」子供の名前が「イェニ」なのか——ボリスはブラド叔父とイェニチカ叔母のことを詳しくは知らなかったので、むしろ意外に感じた。しかしあのように惨く死んでしまった叔母の名を娘に付けるとは。「その手紙を見ることはできますか?」「主人様がお持ちになりましたが、おおよそこのような内容でした。『幼い命が死んだ者の血の報いを受けることになろう』と。どこへ行くとは書いておりませんでしたが、主人様はどこへ向かうべきかご存じのようでした」
"Do you remember Butler Tyulk?" "That person was here?" "Yes — when I saw that man come here, I suspected Lord Yulken must no longer be alive, but it was truly unexpected. As you know, was he not Lord Yulken's foremost loyalist? I had come to Lord Blado's side before that man arrived at the Jinneman mansion, but regardless — he was not someone who would betray so easily, so I could not bring myself to believe that he had changed his heart. Yet for years Tyulk served Lord Blado faithfully. To learn now that it was a long preparation to deal Lord Blado the most fatal revenge of all — that is what we have come to know. He was truly a fearsome man." "So — ." The picture was beginning to form in Boris's mind as well. He too remembered — how sinister and terrible a figure Tyulk had been in his childhood. "That man took young Lady Yeni. It was Lady Yeni's birthday that day. So many guests had come to see the young lady that when she wasn't in sight for a while, we assumed she must be playing with another guest. But by the time the party was ending, we realized no one had seen her for two hours. The lady, the master, the nurse, the maids — the house was turned upside down, and then a letter was found in Butler Tyulk's room. After reading the letter, Lord Blado became nearly mad — he left the mansion saying he would bring the young lady back, ." So the child's name was Yeni — Boris had known little about Uncle Blado and Aunt Yenichika, so he found this unexpected. And yet — to give a daughter the name of an aunt who had died so pitiably. "May I see that letter?" "The master took it with him, but the contents were roughly as follows: 'A young life shall pay the blood price of the dead.' No destination was written, but the master seemed to know where he needed to go."
"틀크 집사를, 기억하시지요?" "그 분이 이곳에 계셨던 겁니까?" "예, 그 사람이 이곳으로 온 걸 보고서 율켄 어르신께서 이미 살아 계시지 않으리란 건 짐작했습니다만, 참으로 뜻밖이었지요. 아시다시피 그 사람은 율켄 어르신의 제일가는 충복이 아니었습니까? 저야 그 사람이 진네만 저택으로 오기 전에 먼저 블라도 주인님께 왔습니다만, 어쨌든 그리 쉽게 배신할 사람이 아닌지라 마음을 바꿨다는 이야기가 도저히 믿어지지 않았지요. 그러나 몇 년 동안 튤크는 블라도 주인님을 잘 섬겼습니다. 그게 블라도 주인님께, 가장 치명적인 복수를 하기 위한 기나긴 준비였음을 이제야 알게 된 겁니다. 그는 정말로, 무서운 자였습니다." "그러면,." 보리스의 머릿속에서도 상황이 그려지기 시작했다. 그도 기억하고 있었다. 어린 시절에 본 튤크가 얼마나 음험하고 무시무시한 인물이었는지. "그 사람이, 어린 예니 아가씨를 납치해 갔습니다. 그 날은 예니 아가씨 생일이었지요. 예니 아가씨를 보러 온 손님들이 너무 많아서 잠시 아가씨가 보이지 않아도 다른 손님과 놀고 계시겠거니 생각했습니다. 그러나 파티가 끝났을 즈음 두 시간이나 아무도 예니 아가씨를 보지 못했다는 걸 알게 됐습니다 마님도, 주인님도, 유모도, 하녀도, 집안이 발칵 뒤집히고 나서 튤크 집사의 방에서 편지가 나왔습니다. 편지를 보시고 블라도 주인님께서는 거의 미친 사람처럼 되어 예니 아가씨를 되찾아오겠다고 저택을 떠나셨지요,." 아이 이름이 '예니'인 건가, 보리스는 블라도 삼촌과 예니치카 고모의 일을 자세히 몰랐으므로 오히려 뜻밖이라고 생각했다. 그렇지만 비참하게 죽고 만 고모의 이름을 딸에게 붙이다니. "그 편지를 볼 수 있습니까?" "주인님께서 가져 가셨습니다만, 대략 이런 내용이었습니다. '어린아이의 생명이 죽은 사람의 피를 갚게 될 것'이라고요. 어디로 간다는 말은 없었지만 주인님께서는 어디로 가야 할 지 아시는 것 같았지요.
そしてその瞬間、ボリスにも分かった。テュルクが幼い子供を連れてどこへ行ったのか、そしてブラドがそれをいかにして知り得たのか——この運命に絡め取られた者だけが悟ることのできる最後の場所、そこしかなかった。父の血を贖うのにそこより相応しい場所が他にあろうか。そしてその場所こそ、自分もまた向かおうとしていた場所だった。傍らにいた叔母が何かをつぶやきかと思うと、叫びはじめた。最初は正確に聞き取れなかったが、声が大きくなってからはその凄まじい言葉が全部聞こえてきた。
And at that moment, Boris too could feel it. Where Tyulk had taken the young child, and how Blado had known — the last place, the one place that only those entangled in this fate could come to know. Was there any other place more fitting to settle the blood debt owed to a father? And that place was the very same one he himself had been heading for. The aunt who had been beside him seemed to mutter something, and then began to shout. At first he could not make out the words clearly, but as her voice grew louder he could hear every one of those terrible words.
그리고 그 순간, 보리스도 느낄 수 있었다. 튤크가 어린아이를 데리고 어디로 갔을지, 그리고 블라도가 그것을 어찌 알 수 있었는지, 이 운명에 얽힌 자들만이 깨달을 수 있는 마지막 장소, 그곳뿐이었다. 그곳보다 아버지의 피를 갚기에 더 좋장소가 달리 있을까? 그리고 그곳은 바로 자신이 가려는 장소이기도 했다. 곁에 있던 숙모가 중얼거리다가 무언가를 외치기 시작했다. 처음엔 정확히 알아들을 수 없었지만 목소리가 커지고 나서 그 섬뜩한 말을 모두 들을 수 있게 되었다.
「昔流した血の代償を払わされるのよ!こんな日が来るとは知っていたわ、神の臼は遅く回るが麦の粒ひとつ見逃さない——戻ってこないと思っていたでしょう?でも死者は忘れない!あなたの罪がイェニを連れて行ったのよ!あなたの罪が!」泣いているのか笑っているのか分からない奇怪な声で騒ぎ立てる叔母を見つめながら、ボリスの顔が固まった。執事長に向き直ったボリスは、やがて口を開いた。何年もかけて積み上げたブラドへの怨み——それがボリスより強い者がいようか?「元々ここへ来たとき、私は叔父に、過去のあのすべての行いをせずにはいられなかった理由は何かと問うつもりでいました。叔父の恐ろしい意地のために父とイェプネン兄が結局命を失い、一人残された私は何年もの間、何十度と死の境をさまよいながら生きてきました。ジンネマン家を成していた兵たちも、散り散りになるか命を落とすかしました。それだけの結果を生んだことをしようとしたとき、きっとそうせずにはいられない重大な理由があったはずだと信じるから——それを聞かなければ自分の気持ちを定めることができないと思っていたのです。しかし今はもう、問うことができなくなりました。後で叔父がここへ戻っておいでになったら、こうお伝えください」「何と、?」ボリスは一歩引いて、静かに言った。「あなたの罪は、人の手ではなく運命の手によって取り立てられることになる。ついに毒の杯があなたの前に戻ってきたとき、逃れることも許されることも決してないだろう、と」ボリスは踵を返した。老いた執事長と女中たち、そして半ば正気を失った若い夫人は、少年の黒いマントが入口の外へ消えるのを呆然と見送っていた。
"The price of blood you spilled long ago is being collected now! I knew this day would come — God's millstone turns slowly, but it misses not a single grain — you thought it wouldn't come back, didn't you? But the dead do not forget! Your sin took Yeni! Your sin!" Boris's face hardened as he watched his aunt making those eerie sounds, impossible to say whether crying or laughing. He turned to the chief steward and at last opened his mouth. The hatred for Blado built over years — who could possibly carry more of it than Boris? "When I came here, I intended to ask my uncle what reason there could have been that compelled him to do all of those things. Because of uncle's terrible stubbornness, my father and brother Yepeunen ultimately lost their lives, and I, left alone, spent years skirting death dozens of times to survive. The soldiers who had made up House Jinneman were scattered or killed. I believed that when he resolved to do something that produced such consequences, there must have been a grave reason he could not help but act on — I thought I could not decide my own heart until I heard it. But now I am no longer able to ask. If my uncle returns here someday, please pass this on to him." "What — what should I say —?" Boris stepped back one pace and said quietly. "Your sins shall be called to account not by human hands, but by the hands of fate. When the poisoned cup finally returns to stand before you, you shall neither escape it nor be forgiven — say that." Boris turned and walked away. The aged chief steward, the maids, and the half-mad young woman all watched in a daze as the boy's black cloak disappeared through the entrance.
"예전에 흘린 피의 값을 치르게 된 거야! 이런 날이 올 줄 난 알고 있었어, 신의 맷돌은 느리게 돌지만 밀알 하나도 놓치지 않으니, 돌아오지 않을 줄 알았겠지? 하지만 죽은자는 잊지 않아! 당신의 죄가 예니를 데려간 거야! 당신의 죄가!" 우는건지 웃는건지 알 수 없는 기괴한 소리로 떠들어 대는 숙모를 바라보며 보리스의 얼굴이 굳어졌다. 하인장에게 고개를 돌린 보리스는 이윽고 입을 열었다. 몇 년에 걸쳐 쌓아온 블라도에 대한 원한, 그것이 보리스보다 강할 사람이 있을까? "본디 이곳에 올 때 저는 삼촌에게, 과거의 그 모든 일을 저지를 수밖에 없었던 이유가 무엇이냐고 물으려 했습니다. 삼촌의 무서운 고집 때문에 아버지와 예프넨 형이 끝내 목숨을 잃었고, 혼자 남겨진 저는 몇 년 동안 수십 번이나 죽을 고비를 넘기며 살아왔습니다. 진네만 가문을 이루던 사병들도 뿔뿔이 흩어지거나 목숨을 잃었고요. 그만한 결과를 낳는 일을 저지르려 했을 때, 분명 그렇게 할 수밖에 없었던 중대한 까닭이 있었으리라고 믿기에.... 그것을 들어야만 제 마음을 정할 수 있으리라고 생각했던 겁니다. 그러나 이제는 물을 수가 없게 되었군요. 나중에 삼촌께서 이리로 돌아오시거든 이렇게 전해 주십시오." "무엇이라고,?" 보리스는 한 걸음 물러나며 나직이 말했다. "당신의 죄는, 사람의 손이 아니라 운명의 손으로 거두게 될 것이며, 마침내 독이 든 잔이 당신 앞에 돌아왔을 땐 결코 피할 수도 용서받을 수도 없을 것이다, 라고 말입니다." 보리스는 몸을 돌렸다. 늙은 하인장과 하녀들, 그리고 반쯤 정신이 나간 젊은 부인은 소년의 검은 망토가 문밖으로 사라지는 것을 멍하니 바라보고 있었다.
「ジョングナル殿からの伝言だ」リュスノ・デン——カン統領の隠し武器として「一翼」と呼ばれる彼が、統領に会いに行けなくなって久しかった。ウィンタラーを持つ少年を見つけ出せという命を受けたのは、もう三年以上前のことだった。しかしこの仕事を引き受けて以来、初めて、彼は立て続けに失敗した。何度か手の届くところまで近づきはしたが——しかし完全に手中に収めない限り「あと少しだった」ということがいかに無意味かを、誰より知っているのが彼だった。最近彼は、自分にも焦りというものがあることを初めて感じていた。長く待ち、また全てを最初からやり直すことを何度か繰り返した末に、ようやく糸口をつかんでここまで辿り着いたのだ。それなのに本当に出発点へ逆戻りした気分だった。彼らが辿り着いたのは他でもない、トラバチェスのグワレ城だった。「四翼」のユリヒ・プレダンも久しぶりの同行だった。何度もボリスの行方を見失って自尊心を傷つけられた二人は、しばらく別れてそれぞれ調査を進めていたが、持てる大陸の情報網をほぼ総動員するほど力を尽くした結果、ここで再び顔を合わせることになった。ボリスが必滅の地に入ってからグワレへ向かった経路を考えれば、二人はほぼ不可能な調査をやり遂げたも同然だった。二人はグワレ城の住民たちが確かに「ボリス」という名の少年を覚えていることを突き止めた。そしてついに、ボリスが逗留していた鍛冶師ブニンの鍛冶場まで探し当てた。友人を装って巧みに聞き込んだ結果、ついにボリスが大商人ドメリン・カルツに雇われてアノマラドへ旅立ったという情報まで手に入れた——探し続けた標的がついに足跡を残したと分かった、まさにそのとき、カン統領の魔法師ジョングナルからまったく見当違いの報せが伝わってきたのだ。
"This is a message from Lord Jonggeunal." Ryusno Den — known as the "First Wing," the hidden weapon of Governor Kan — it had already been many years since he had last gone to report to the Governor. The order to find the boy with the Winterer had been given over three years ago. Yet since taking on this assignment, for the very first time, he had met with failure after failure. A few times he had come close enough to nearly reach — but no one knew better than he how meaningless "nearly" was when it stopped short of fully securing the target. Recently, for the first time, he had begun to feel something that might be called impatience. After long waiting and starting over from scratch again and again, he had finally seized a thread and come this far. And yet he had a true sense of having reversed back to the starting point. The place they had arrived at was none other than Gware Castle in Travatches. Yurikh Predan of the "Fourth Wing" was along after a long separation. The two of them, whose pride had been wounded again and again by losing track of Boris, had parted for a while and each conducted independent investigations — and after an effort that nearly exhausted the entire continental intelligence network at their disposal, they had ended up meeting again here. Considering the route Boris had taken from the land of doom to Gware, the two had all but pulled off an impossible feat of investigation. They confirmed that the people of Gware Castle did indeed remember a boy by the name of Boris. And at last they had tracked down the smithy of Bunin the blacksmith, where Boris had stayed. Disguising themselves as friendly acquaintances and carefully working through the questioning, they had finally obtained information that Boris had been hired by the great merchant Dmerin Caltz and departed for Anom Alad — and at the very moment they learned that their quarry had at last left footprints, word arrived from Kan's magician Jonggeunal that was entirely off the expected track.
"종그날 님으로부터의 전언이다." 류스노 덴, 칸 통령의 숨은 무기로서 '1익' 이라 불리는 그가 통령을 만나러 가지 못한 지도 이미 여러 해가 되었다. 윈터러를 가진 소년을 찾아내라는 명령을 받은 것은 이미 3년도 더 전의 일이었다. 그러나 이런 일을 맡게 된 후 최초로, 그는 연달아 실패했다. 몇 번인가 가까이 닿을 뻔하긴 했다,. 그러나 완전히 손아귀에 넣지 못하는 한 '그럴 뻔했다'는 것이 얼마나 의미 없는 일인지 누구보다도 잘 아는 그였다. 최근 그는 자신에게도 조바심이라는 것이 있다는 걸 처음으로 느끼는 중이었다. 그렇게 오래 기다리고 다시 모든 조사를 처음부터 시작하기를 몇 번, 그런 끝에 드디어 실마리를 잡아 이곳까지 온 것이다. 그런데 정말 시작 지점으로 되돌아온 느낌이었다. 그들이 찾아온 곳은 다름 아닌 트라바체스, 그와레 성이었다. '4익' 유리히 프레단도 오랜만에 함께였다. 몇 번이나보리스의 종적을 놓쳐 자존심이 상할 대로 상한 두 사람은 한동안 헤어져서 각자 조사를 벌였는데 자신들이 갖고 있는 대륙의 정보망을 완전히 총동원하다시피 하여 노력한 결과 결국 이곳에서 다시 만나게 되었다. 보리스가 필멸의 땅에 들어갔다가 그와레로 간 방식을 생각하면 그들은 거의 불가능한 조사를 해낸 셈이었다. 두 사람은 그와레 성 사람들이 확실히 '보리스' 라는 이름을 가진 한 소년을 기억한다는 것을 알아냈다. 그리고 끝내, 보리스가 머물렀던 부닌의 대장간도 찾아내고 말았다. 친구인 양 좋게 위장한 결과, 드디어 보리스가 대상인 드메린 칼츠에게 고용되어 아노마라드로 떠났다는 정보까지 손에 쥐었던 순간이었다. 찾고 찾던 목표물이 드디어 발자국을 남겼다는 것을 알았는데, 칸통령의 마법사종그날로부터 전혀 엉뚱한 정보가 전해져 온 것이다.
リュスノの説明を聞くや否や、ユリヒは叫び声に近い声を上げた。「あいつがロンに現れたって?うわー、くそっ!」「そうだ。ブラド・ジンネマンの屋敷に現れてから消えたという。老いた使用人や女中の言葉をどこまで信じていいかは分からないが」「うー、俺、あいつを尊敬し始めましたよ!今度はロンですって?本当に東に西に飛び回る奴じゃないですか!」リュスノはユリヒの反応を無表情に見てから言った。「お前も知っているかもしれないが、ブラド・ジンネマンが娘を盗まれたというぞ」「え?その娘、いくつだよ、もう盗まれるのか?一体どんな奴が?」「そういう話じゃなくて、ブラド・ジンネマンが抱えていた腹心の一人が裏切って幼い子供を連れて消えたそうだ。その腹心は、ブラドが昔滅ぼした実の兄——つまり俺たちが追っているあの少年の父が抱えていた者だ。そいつが復讐のために長く身を低くして待っていたらしい」「参りますね、自分の主人を裏切った奴を連れてきたからそうなるんですよ。裏切りしかしない奴なんて、どれだけ有能でも結局は災いになるって言うじゃないですか」典型的なトラバチェス人らしい意見を吐いたユリヒは続けて問うた。「それで、俺たちはロンへ行かなきゃいけないんですか?」「考えているところだ。とりあえず少年がブラドの屋敷に現れたのが事実なら、それは復讐のためだったのではないかと思う。自分の父を殺した叔父なんだから。そうでなければ今更訪ねに行く理由がないじゃないか」「それはそれとして、本当に現れたのではないって話は何ですか?」「お前も知っての通り、もう何年も経っている。少年の外見は随分変わっているはずだ。ここで聞き込んでもそれはお前が分かっているじゃないか。そんな少年の顔を、縁もゆかりもない土地で正確に見分けられる者が果たしているだろうか?老いた使用人や女中が別の人間を見誤った可能性がないと思うか?」「あるでしょうね」「それなら何も考えずそちらに飛んで行くことではない。それにもう一つ、引っかかることがある。ブラドの娘の問題だ。ブラドが本当に娘のために屋敷を空けたのかどうか」「どういうことですか?娘のためじゃないなら、もしかしてブラドの奴、そいつを避けて逃げたってことですか?」「そうかもしれない。調べたところ、この少年は俺たちが見つけられなかった間に、かなりの水準の剣士に成長したようではないか。ブラドが娘がいなくなったとか何とか口実をつけて、わざと姿を隠した可能性があるとは思わないか?」「なんとも、随分複雑ですな。うぅ、ではどうすれば……」「分かれよう」それは当然かつ効率的な答えだった。ユリヒは頷いて言った。「ではどうしましょうか?一人はアノマラドへ、一人はロンへ?」「いや、ロンに行く必要はない。少年が復讐のために失踪したブラドを追っているなら、そしてブラドが本当に娘を連れて行った者を探して出たのだとすれば、最後にその娘を連れ去ったのが少年の父の腹心だったとすれば、行く先はロンじゃない」「どこですか?」「ロングルド、彼らの故郷だ」少しして、ユリヒも頷いた。「そう遠くもないですね」トラバチェスで起きた数多の血の嵐の中で育ってきた二人の暗殺者にとって、その程度の想像は難しいことではなかった。主人を殺した者への復讐のために何年も頭を下げて待ち続けた末についに娘を攫った男が、主人の屋敷へ行って娘を殺す——それこそが最もふさわしい筋書きではないか。二人は向かい合ったまま頷いて、行動を決した。
The moment Ryusno finished explaining, Yurikh let out something close to a shriek. "That kid showed up in Ron? Ugh, damn it all!" "Yes. He reportedly appeared at Blado Jinneman's mansion and then vanished. How much to trust the words of an old servant and a maid is unclear." "Ugh — I'm starting to respect the little bastard! Ron this time? He really does flash east and west like lightning!" Ryusno watched Yurikh's reaction without expression and then said, "You may or may not know — Blado Jinneman's daughter was taken." "What? How old is that girl, already getting taken? What kind of person —?" "That's not what I mean. One of Blado Jinneman's close retainers apparently betrayed him, taking a young child and disappearing. That retainer had served the true elder brother whom Blado once destroyed — in other words, the father of the boy we're chasing. The man apparently lay low for years to take his revenge." "That's what you get for taking in a man who betrayed his own master. A man who only ever betrays — no matter how capable, he ends up being a disaster in the end, I always say." Having delivered a typically Travatchian opinion, Yurikh followed up, "So, do we have to go to Ron?" "I'm thinking it over. For now — if it's true the boy appeared at Blado's mansion, I think it was for revenge. After all, this is the uncle who killed his father. Otherwise, what reason would there be to visit after all this time?" "Granted — but what's this about it not being the real thing?" "As you know, it's been years. The boy's appearance would have changed considerably. You know that from the questioning you did here too. Do you think there's anyone who could correctly identify a boy like that in a place they have no connection to? Do you think there's no chance an old servant or maid simply misidentified someone?" ", I suppose so." "Then charging straight there isn't the move. And there's one more thing that bothers me. Blado's daughter. Whether Blado truly left the mansion for the daughter's sake." "What do you mean? If it's not for the daughter — could Blado be hiding, running away from that kid?" "Possibly. From what I've found, that boy seems to have grown into quite a capable swordsman while we couldn't find him. Don't you think there's a chance Blado used the missing daughter as a pretext and deliberately went into hiding?" "Well — it's quite complicated. Hmm, then what do we —" "Split up." It was the obvious, efficient answer. Yurikh nodded and said, "How shall we do it? One to Anom Alad, one to Ron?" "No, there's no need to go to Ron. If the boy is pursuing the vanished Blado for revenge — and if Blado truly went out to find whoever took his daughter — and if the one who last took the daughter was the boy's father's retainer — then the destination isn't Ron." "Where, then?" "Longreud. Their homeland." A moment later Yurikh nodded too. "Not too far from here." For two assassins raised amid the many blood-storms of Travatches, that much imagination was no difficult thing. A man who had bowed his head for years waiting to take revenge on the one who killed his master — now that he had finally taken the daughter, he goes to the master's mansion to kill her — was that not the most fitting script? The two faced each other, nodded, and decided on their course.
류스노의 설명을 듣자마자 유리히는 다짜고짜 비명에 가까운 소리를 내질렀다. "그 녀석이 론에 나타났다고요? 으악, 젠장!" "그래. 블라도 진네만의 저택에 나타났다가 사라졌다고 한다. 늙은하인이나 하녀의 말을 얼마나 믿어도 좋을지 모르겠지만 말이야." "으으, 난 그 놈을 이제 존경하기 시작했단 말입니다! 이번에는 론이라고요? 정말로 동에 번쩍 서에 번쩍 하는 놈이잖아요!" 류스노는 유리히의 반응을 무표정하게 보고 있다가 말했다. "너도 아는지 모르겠지만, 블라도 진네만이 딸을 도둑맞았다는군." "뭐? 그 딸이 몇 살인데 벌써 도둑맞는단 거죠? 대체 어떤 녀석이?" "그런 얘기가 아니고, 블라도 진네만이 데리고 있던 심복 중 한 명이 배신을 해서 어린아이를 데리고 사라졌다고 한다. 그 심복은 블라도가 예전에 멸망시킨 친형제, 즉, 우리가 쫓고 있는 그 소년의 아버지가 데리고 있던 자였지 그자가 복수를 하기 위해 몸을 숙이고 오래 기다렸던 모양이다." "체, 자기 주인을 배신한 놈을 데려다 쓰니까 그렇죠. 배신이나 하는 놈 따위, 아무리 능력 있다고 해도 결국은 화가 된다니까." 전형적인 트라바체스 사람다운 의견을 내뱉은 유리히는 이어서 물었다. "그럼 이제 우리는 론으로 가야 하는 건가요?" "나는 생각 중이야. 일단 소년이 블라도의 저택에 나타난 것이 사실이라면, 그것은 복수 때문이 아닌가 생각한다. 자신의 아버지를 죽인 삼촌이니까. 그게 아니면 이제 와서 찾아갈 이유가 없지 않겠어?" "그렇다 치고, 진짜 나타난 것이 아니란 건 뭐죠?" "너도 알다시피 이미 몇 년이나 지났지,. 소년의 모습은 많이 변했을 거야, 이곳에서 물어봐서 너도 알지 않나? 그런 소년의 얼굴을 .향도 아닌 곳에서 제대로 알아볼 사람이 과연 있을까? 늙은 하인이나 하녀들이 엉뚱한 사람을 잘못 보았을 가능성이 없다고 생각하나?" ",있겠죠." "그렇다면 다짜고짜 그쪽으로 갈 일은 아니지. 그런데 또 하나 석연치 않은 것이 바로 블라도의 딸 문제다. 블라도가, 정말로 딸 때문에 저택을 비운 것일까?" "무슨 소리죠? 딸 때문이 아니라면, 혹시 블라도 놈이, 그 녀석을 피해서 달아나기라도 한 거란 말입니까?" "그럴 수도 있지. 알아본 바에 의하면 이 소년은 우리가 찾지 못하는 동안 상당한 수준의 검사로 성장한 것 같지 않나. 블라도가 딸없어졌다느니 하는 핑계를 대고 일부러 숨었을 가능성이 있다고는 생각하지 않나?" "그것 참, 꽤 복잡하군요. 끄응, 그러면 어떻게 해야한담." "갈라지자." 그것은 당연하고도 효율적인 답이었다. 유리히는 고개를 끄덕이며 말했다. "그러면 어떻게 할까요? 한 사람은 아노마라드로, 한 사람은 론으로?" "아니, 론은 갈 필요가 없어. 소년이 복수를 위해 사라진 블라도를 추적하고 있다면, 그리고 블라도가 정말로 딸을 데려간 놈을 찾기 위해 나간 것이라고 생각한다면, 마지막으로 그 딸을 데려간 자가 바로 소년의 아버지의 심복이었다면, 갈 곳은 론이 아냐." "어디죠?" "롱고르드, 그들의 고향이다." 조금 후 유리히도 고개를 끄덕였다. "그리 멀지도 않군요." 트라바체스에서 벌어진 수많은 피바람 가운데서 성장해 온 두 암살자에게 그 정도의 상상은 어려운 것이 아니었다. 주인을 죽인 자에게 복수하려고 몇 년 동안 고개를 숙이고 있다가 드디어 딸을 납치한 자가, 주인의 저택으로 가서 딸을 죽인다, 그것이야말로 가장 적당한 각본이 아닌가. 둘은 서로 마주보고 있다가 고개를 끄덕이고 행동을 결정했다.