「誕生日おめでとう!」七月中旬のある朝、寝床から起き上がって居間に出たボリスは、いきなり一群の楽師たちと鉢合わせし、目が覚めたばかりの目をもう一度こすらずにはいられなかった。もちろん、こすり直しても楽師たちは消えなかった。しかし収穫がまったくなかったわけでもなく、楽師たちの間に紛れて大きな箱を抱えたルシアンが見つかった。「さあ、始め!」ルシアンの合図に合わせて、楽師たちが聞いたことのない軽快な踊り曲を演奏しはじめた。ボリスが呆然と眺めている間、楽師たちはお互い顔を見合わせながら演奏を終え、ルシアンは自分の肩を覆い隠すほど大きな箱をボリスの腕にどさっと押しつけた。「早く開けてみて!」
"Happy birthday!" One morning in mid-July, Boris rose from bed and stepped out into the sitting room, only to find himself face to face with a band of musicians — and had no choice but to rub his half-waking eyes all over again. Of course, rubbing them again didn't make the musicians disappear. But the effort wasn't entirely without result: mixed among the musicians was Lucian, holding an oversized box. "All right, start!" On Lucian's cue, the musicians struck up a lively dance tune Boris had never heard before. While Boris stared in bewilderment, the musicians traded grins and brought the piece to a close — and Lucian pressed the enormous box, large enough to cover both his own shoulders, into Boris's arms with a thud. "Open it quickly!"
"생일 축하해!" 7월 중순경의 어느 날, 잠자리에서 일어나 거실로 나온 보리스는 난데없는 한 무리의 악사들과 마주치고는 잠에서 덜 깬 눈을 도로 비빌 수밖에 없었다. 물론 눈을 비비고 다시 봐도 악사들은 없어지지 않았다. 그러나 성과가 전혀 없지는 않아서 악사들 사이에 섞여 큼직한 상자를 들고 있는 루시안이 발견되었다. "자, 시작!" 루시안의 신호에 맞춰 악사들이 처음 들어보는 경쾌한 춤곡을 연주하기 시작했다. 보리스가 얼떨떨하게 쳐다보는 동안 악사들은 저들끼리 싱긋거리며 연주를 마쳤고, 루시안은 자기 어깨를 다 가릴 정도로 큰 상자를 덥석 보리스의 품에 안겼다. "얼른 풀어봐!"
今日が誕生日だったのか。突然訊いてきたルシアンに何気なく答えたのが半月ほど前だったような気がするが、あのどうもすぐ忘れるやつがよく覚えていたものだと思った。正直に言えば、ボリス自身もここ一、二日はすっかり忘れていたのだ。それにしても、リボンで結んだ箱とは、こんなものを最後に受け取ったのは十歳になる前ではなかったか? 誠意がありがたくもあり、自分の周りでこんな馬鹿げたお祝いを考えつく人間はルシアンをおいて他にいないと思うと、知らず知らず笑いがこぼれた。最初、大きさからしてかなり重そうに見えた箱が意外と軽くて一度驚いたが、リボンを解いて蓋を開けてみると、また一度驚いた。中には一回り小さな箱がもう一つ入っていた。「開けてみて!」ボリスは不思議そうな顔をして二つ目の箱を開けた。そして今の箱よりさらに一回り小さな箱がもう一つ入っているのを発見するや、つかつかとルシアンをにらみつけた。だがルシアンはくすくす笑いながら答えるばかりだった。「少し辛抱してよ、まだたくさんあるんだから。いきなりそれじゃどうするの?」
Is today his birthday, then, . He felt he had answered Lucian's sudden question offhandedly about half a month ago — and to think that forgetful boy had remembered. If he was honest, Boris himself had completely forgotten about it over the past day or two. Still — a ribbon-tied box. The last time he had received something like this must have been before he was ten. He was touched by the thoughtfulness, and when he thought that no one but Lucian could come up with such an absurd celebration around him, a smile escaped without his noticing. He'd expected the box to be quite heavy given its size, but it turned out surprisingly light — one surprise. Then he untied the ribbon and lifted the lid, and found another: inside was a box a size smaller. "Open it!" Boris opened the second box with a puzzled expression. Upon discovering yet another box inside, slightly smaller still, he marched over and fixed Lucian with a glare. But Lucian merely chuckled and replied. "Have a little patience — there's still a lot left. You can't already be like that, can you?"
오늘이 생일이었던가,. 갑자기 물어보는 루시안에게 무심결에 대답한 것이 보름쯤 전인 것 같은데 저 잊어버리기 잘 하는 녀석이잘도 기억하고 있었다 싶었다. 사실을 말하자면 보리스 자신도 어제오늘 사이에는 깜빡 잊어버리고 있었던 것이다. 그나저나 리본으로 맨 상자라니, 이런 걸 마지막으로 받아본 건 열 살 이전이 아니었던가? 성의가 고맙기도 하고, 자기 주변에서 이런 우스운 축하를 생각해 맬 만한 사람은 루시안밖에 없을 것 같아 저도 모르게 웃음이 나왔다. 처음에 부피로 보아 쾌 무거울 것 같았던 상자가 의외로 가벼워서 한 번 놀랐는데, 리본을 풀어 뚜껑을 열어본 뒤 또 한 번 놀랐다. 안에는 조금 작은 상자가 한 개 더 들어 있었다. "열어봐!" 보리스는 이상한 표정을 지으며 두 번째 상자를 열었다. 그리고 방금 전의 상자보다 또 조금 작은 상자가 한 개 더 들어 있는 걸 발견하고는 대뜸 루시안을 째려봤다. 그러나 루시안은 키득키득 웃으며 이렇게 대꾸할 따름이었다. "인내심을 좀 발휘해 봐 아직 많이 남았단 말야. 벌써부터 그러면 어떻게 해?"
辛抱強くいる必要があった。七つ目の箱を開けながら、ボリスはこの箱たちが誕生日プレゼントの本体なのではと疑いはじめていた。「もうすぐだよ!」十個目を開けた頃からは、雇い主から頼まれた仕事を終えた楽師たちまでルシアンと一緒になって、この空前絶後の多段箱開けに挑むボリスへの応援を始めていた。十七個目の箱を取り出したとき、「十七歳の誕生日おめでとう!」と書かれた小さなメモが一緒に入っていた。ボリスは半ばあきらめかけた心地で最後の箱を開けた。そして手がぴたりと止まった。
ルシアンはボリスが息を整えながら箱の中に手を入れるのを見守っていた。両手で包んで取り上げ、また信じられないというように置き直して後ずさるのも見た。しかしボリスは再び指先で一本つまみ上げると、そっとこすってみた。はらはらと崩れ落ちる乾いた草の粉。ここまで運ばれてくる間にすっかり乾き切ったそれは、トラバチェスの草、ニードルグラス(needlegrass)だった。故郷の原野に一面に生えていた、茎の長い雑草。本来はなんの役にも立たない草だが——暮れゆく夕方の原野で、髪の毛のように風にそよぐその草を、故郷を去ってから何度も夢の中で見た。故郷そのものが恋しいわけではないのに、ニードルグラスの生える野原だけは薄れもせず、忘れかけた頃に必ず現れた。そこで草と一緒に育ち、踏みつけ、ほおや着物の裾に引っかかったニードルグラスの地には、彼の兄がいた。ひとつかみ手に取って匂いを嗅いでみた。かすかではあるが、秋の頃によく嗅いだ匂いがした。「わざわざトラバチェスまで人を遣って取り寄せたんだよ。どう? お前がいた所にもこの草はあった? トラバチェスじゃ一番よく見かける雑草だって聞いたんだけど。」少しして、ボリスは顔を上げてルシアンを見て微笑んだ。「もちろん。本当に良い贈り物だった。」
Patience was required. As he opened the seventh box, Boris began to suspect that these nested boxes might themselves be the birthday present. "Almost there!" By the time he reached the tenth, even the musicians — who had already fulfilled the work they'd been hired to do — had joined Lucian in cheering Boris on through this unprecedented multi-box ordeal. When he lifted out the seventeenth box, a small note was attached: "Happy 17th birthday!" Boris opened the final box with a half-resigned heart. And his hands stopped cold.
"," Lucian watched as Boris steadied his breath and reached into the box. He watched him cup it in both hands, then set it back down as though he couldn't believe it and step away. But Boris picked up a single stalk between his fingertips and rubbed it gently. Fine powder crumbled away from the dried grass, . It had dried out completely on the long journey here — this was needlegrass from Travatches. A long-stemmed weed that had spread across the plains of his homeland. A grass with no real use, . And yet — the way it rippled in the fading evening fields like waves of hair had appeared to him again and again in dreams since leaving home. The homeland itself was not what he missed, but only the plains where needlegrass grew — never fading, always returning just when he'd begun to forget. In those fields where he had grown up among the grass, trampling it and pressing it to his cheek and the hem of his clothes, his brother had lived. He lifted a handful and breathed in the scent. Faint, but there — the smell he had known in autumn. "I sent someone all the way to Travatches to bring it back. Well? Did they have this grass where you lived? I heard it's the most common weed there." A moment later, Boris looked up at Lucian and smiled. "Of course. It was a truly wonderful gift."
인내심은 많이 필요했다. 보리스는 상자 일곱 개째를 열면서 이 상자들이 생일 선물의 핵심이 아닐까 의심하기 시작했다. "이제 얼마 안 남았어!" 열 개를 열었을 무렵부터는 고용주가 맡긴 일을 끝낸 악사들까지 루시안과 함께 이 전대미문의 다중 상자 열기에 도전하고 있는 보리스를 응원하기 시작했다. 열 일곱 개째 상자를 꺼냈을 때 거기에는 '열 일곱 살 생일을 축하해!' 라고 쓰여진 쪽지도 붙어 있었다. 보리스는 반쯤 포기한 심정으로 마지막 상자를 열었다. 그리고 손을 딱 멈췄다.
",." 루시안은 보리스가 숨을 가다듬으며 상자 안에 손을 넣는 것을 지켜보고 있었다. 두 손으로 감싸쥐었다가, 다시 믿을 수 없다는 듯 내려놓고 물러나는 것도 보았다. 그러나 보리스는 다시 손끝으로 한 가닥을 집어 올리더니 살짝 비볐다. 파스스 부서져 떨어지는 마른 풀의 가루,. 이곳까지 가져오느라 바짝 말라 있는 그것은 트라바체스의 풀, 니들그래스(needlegrass)였다. 고향 벌판에 지천으로 깔려 있던 줄기 긴 잡초였다. 본래는 아무 쓸모 없는 풀이지만,. 어두워져 가는 저녁 벌판에서 머릿결처럼 물결치는 그 풀을, 고향을 떠나고서 몇 번이고 꿈속에서 보았다. 고향은 그립지 않건만, 니들그래스가 자라는 들판만은 흐릿해지지도 않고 늘 잊을 만하면 나타났다. 그곳에서 풀과 함께 자라며, 뒹굴어 짓이기기도 하고, 뺨이며 옷자락에 묻혔던 니들그래스의 땅에는 그의 형이 있었다. 한 움큼 들어 냄새를 맡아보았다. 어렴풋하긴 하지만, 가을 무렵이 되면 자주 맡았던 냄새가 났다. "일부러 트라바체스까지 가서 가져오게 한 거야. 어때? 네가 살던 곳에도 이 풀이 있었어? 트라바체스에는 가장 흔한 잡초라던데." 조금 후 보리스는 고개를 들어 루시안을 보며 미소를 보냈다. "물론. 정말로 좋은 선물이었다."
ルシアンと共に過ごすようになってから、四ヶ月ほどが経っていた。真夏の暑さが盛んな七月の末には、下人と猟師を何人か連れて近くの川辺へ野営旅行に出かけた。虫に手足を刺されて泣き面を作るルシアンをなだめながら、ナウプリオンから教わった通り、銛で魚を突く方法を仕込んでやったのだが、こういうことがまったくはじめてのルシアンは、あっという間にじゃぶじゃぶと飛び回り服を全部濡らしてしまったくせに、それでもまだはしゃいで収拾がつかなかった。ボリス自身も野営は丸々一年ぶりくらいだった。袴の裾をたくし上げて、ナウプリオンがしたように髪を頭の上で束ね、ルシアンと一緒に銛一本だけで一日中楽しく過ごした。夕暮れに魚を五、六匹つかまえて岸に上がってみると、下人たちが小屋まで建てて篝火を焚いてくれていたおかげで、すぐに夕食を作ることができた。ルシアンは大切に育てられたわりには口うるさくない子で、ナウプリオンと旅していた頃に適当に覚えたやり方で作った魚のスープも美味しいと感嘆を連発して残さず平らげてくれた。「お前って本当にできることが多いんだな。俺、あんまり得意なことがないんだけど」夕食を終えて床につく前に少し星を眺めていた時のことだった。両手で顎を支えて精いっぱい上を向いていたルシアンがそう言うと、一緒に空を見上げていたボリスが答えた。「何でも楽しめることが、お前の才能なんだよ。」
It had been about four months since he'd come to live with Lucian. At the end of July, when the midsummer heat was at its worst, he took several servants and hunters along and set out on a camping trip to a nearby riverbank. While soothing a wretched Lucian who had been bitten all over his arms and legs by insects, Boris taught him how to spear fish the way Naufurion had taught him — but Lucian, who had never done anything of the sort, immediately began splashing and running about until he had soaked all his clothes, yet was still too delighted to be contained. For Boris, too, it had been nearly a full year since his last camping trip. He rolled up his trouser legs and tied his hair up the way Naufurion used to, and spent the entire day happily with Lucian, sharing just one spear between them. When they climbed up at dusk with five or six fish, the servants had already built a hut and lit a fire, so dinner came together quickly. For someone raised with care, Lucian was surprisingly unfussy about food, and he ate every last drop of the fish soup Boris made from techniques roughly picked up during his travels with Naufurion, exclaiming over how good it was. "You really can do so many things. I don't really have anything I'm good at," Lucian said one evening, chin propped in both hands with his face turned as far up as it would go, as they lay watching the stars before bed. Boris, staring up at the same sky, replied. "Being able to enjoy anything is your talent."
루시안과 함께 지낸 지도 넉 달 가량이 흘렀다. 무더위가 기승을 부리는 7월 말에는 하인과 사냥꾼 몇을 데리고 근처 강가로 야영 여행 갔다. 풀벌레한테 팔다리를 물려 울상을 짓는 루시안을 달래느라 나우플리온이 예전에 알려준 대로 작살로 물고기 잡는 법을 가르쳐 줬는데, 이런 것을 처음 해보는 루시안은 금세 철벅거리고 뛰어 다니다가 옷을 다 적시고도 여전히 신이 나서 어쩔 줄 몰라했다. 보리스도 야영은 거의 1년만이었다. 바지자락을 걷어올리고 나우플리온처럼 머리를 나우플리온이 그랬듯 위로 올려 묶은 다음, 루시안과 함께 작살 한 개만 갖고도 하루 종일 즐겁게 지냈다. 저녁 무렵 물고기 대여섯 마리를 잡아서 올라오니 하인들이 오두막을 다 지어 놓고 모닥불도 피워 둬서 금방 저녁 식사를 만들 수 있었다. 루시안은 귀하게 자란 아이 치고 입맛이 까다롭지 않아서 나우플리온과 다니던 시절 적당히 배워 둔 솜씨로 끓인 생선 수프도 맛있다고 감탄을 연발하며 몽땅 다 긁어먹어 주었다. "넌 참 할 줄 아는 게 많구나. 난 잘하는 게 별로 없는데," 저녁 식사를 끝내고 잠자리에 들어가기 전 잠시 별을 바라보고 있을 때였다 두 손으로 턱을 받친 채 고개를 잔뜩 쳐들고 있던 루시안이 그렇게 말하자 같이 하늘을 올려다보던 보리스가 말했다. "뭐든 재미있어 하는 것이 네 재능인걸."
海風の吹く八月に入ると、暑さも一段落した。その間にルシアンが開くブルーベルパーティがあったが、もちろんランジエは来なかった。イエンに訊いてみようかとも思ったが、やはりやめた方がいいという気がして、ボリスはパーティの場にも長く留まらなかった。カルツ邸にはかなり大きな書斎もあって、涼しくなってからのボリスはしばらくの間、本を借りて読んで過ごした。
ある夕方、剣術稽古を終えたルシアンが真剣な顔でボリスに言った。「俺、学院に行こうかと思うんだ。」「学院って?」「うん。俺さ、もう十七になったのに今まで大して何も学んでこなかった気がして。楽しいことばかりやろうとしすぎたかな。」ルシアンの口から出た言葉にしては、なんとも意外だった。ボリスは首をかしげてから頷いてみせ、言った。「どんな学院に行くつもりなの?」「魔法! ここから西にもう少し行ったところに、アノマラドで一番いいって言われる魔法学院があるんだよ、魔法だけじゃなくて剣術や歴史学、古文学も教えてくれるって。ただ入学試験がかなり難しいらしくて。俺、今年の秋と冬に頑張って勉強して、年末に試験を受けようかと思うんだけど、ボリス。」「何?」ルシアンが急に目を輝かせてボリスの腕をわしっと掴みながら言った。「一緒に行かない?」「え?」そりゃルシアンの性格なら一緒に来いと言わないほうがおかしいか、とは思ったが、ボリスはすんなり答えられなかった。正直、試験勉強に自信があるわけでもなかったが、それよりも、学院というのは自分と同じ年頃の子どもたちが大勢集まって親しくする場所だ。ルシアンのケースは少し特別だったが、まだボリスは自分が同年代の子どもたちとうまくやっていけるかどうか、自信が持てなかった。あの子たちはボリスがこうなるほかなかった経緯を理解しないだろうし、自分はあの子たちのふつうをすんなり受け入れられないだろう。そんな所にわざわざ行って——そのときルシアンが口を開いた。
When the sea breeze came with August, the heat finally let up. During that time there was a Bluebell party hosted by Lucian, but of course Ranjye did not come. Boris thought about asking Yen, but decided against it — and did not linger long at the party. The Caltz estate had a rather large library, and once it grew cooler Boris spent a while borrowing and reading books.
One evening, after finishing his sword practice, Lucian looked at Boris with a serious expression. "I'm thinking of going to an academy." "An academy?" "Yeah. I'm already seventeen, but I feel like I haven't really learned anything all this time. I guess I was trying to do only the fun stuff." Coming from Lucian's mouth, the words were unexpected. Boris tilted his head and nodded. "What kind of academy are you thinking of?" "Magic! A little further west from here, there's an academy they say is the best in Anomalad — it teaches more than just magic, things like swordsmanship, history, and ancient literature. The entrance exam is supposed to be pretty hard, though. I was thinking I'd study hard this fall and winter and take the exam at year's end — Boris." "What?" Lucian's eyes lit up and he grabbed Boris's arm. "Won't you come with me?" "Hm?" That made sense given Lucian's nature — it would've been stranger if he hadn't asked — but Boris couldn't answer easily. Honestly, he wasn't confident about studying for an exam, but more than that: an academy was a place where children his own age gathered in numbers and got to know one another. Lucian's case had been a little special, but Boris still wasn't sure he could get along with children his age. They wouldn't understand what had made him the way he was, and he wouldn't be able to easily accept their ordinary lives. To go somewhere like that, of all places, . Then Lucian spoke.
바닷가 바람이 불어오는 8월로 접어들자 더위도 한풀 꺾였다. 그 동안 루시안이 여는 블루벨 파티도 있었지만 물론 란지에는 오지 않았다. 이엔에게 물어볼까 싶기도 했지만 역시 그만두는 게 좋겠다는 생각에 보리스는 파티 장소에도 오래 머무르지 않았다. 칼츠 저택에도 쾌 큰 서재가 있어서 서늘해진 뒤로 보리스는 한동안 책을 빌려 읽으며 지냈다.
어느 날 저녁, 검술 연습을 끝낸 루시안은 보리스에게 진지한 얼굴로 말했다. "나, 학원에 갈까 해." "학원이 라고?" "응. 나 말야, 열 일곱 살이나 됐는데 지금까지 통 배운 게 없는 것 같아서. 너무 재미있는 것만 하려고 했나봐." 루시안의 입에서 나온 말치고는 참 뜻밖이었다. 보리스는 고개를 갸웃거리다가 끄덕여 보이며 말했다. "뭘 배우는 학원에 갈 건데?" "응, 마법! 여기서 서쪽으로 좀더 가면 아노마라드에서 제일 좋다는 마법 학원이 있거든, 마법만 가르치는데는 아니고 검술이나 역사학, 고문학같은 것도 가르친대, 그런데 입학 시험이 꽤 어려운가 봐. 나, 요번 가을이랑 겨울에 열심히 공부해서 연말에는 거기 시험칠까 하는데, 보리스." "왜?" 루시안이 갑자기 눈을 반짝거리며 보리스의 팔을 와락 움켜잡더니 말했다. "같이 가지 않을래?" "으응?" 하긴 루시안 성격에 같이 가자고 하지 않는다면 이상한 거겠지, 라고 생각했지만 보리스는 쉽게 대답할 수가 없었다. 솔직히 시험 공부할 자신도 없었지만 그보다도, 학원이란 자기 또래의 아이들이 잔뜩 모여들어 어울리는 곳인 것이다. 루시안의 경우는 좀 특별했지만, 아직 보리스는 자신이 또래 아이들과 잘 지낼 수 있을지 자신이 없었다. 그들은 보리스가 이렇게 될 수밖에 없었던 과정을 이해하지 못할 테고, 자신은 그 아이들의 평범함을 쉽게 받아들이지 못할 것이다. 그런 곳에 굳이 가서,. 그 때 루시안이 입을 열었다.
「ボリス、あのさ、俺ね、この間ずっとお前を見ていて、自分って本当に好きなようにばかり生きてきたんだなって思ったんだよ。もちろん今でも楽しいことが好きだし悪ふざけも好きだけど、それでも、自分にちゃんとできることを見つけてやってみるっていうのも悪くないんじゃないかって、初めてそういうことを思ったんだ。お前って子どもの頃からものすごく大変なことをたくさん経験してきたって言ってたじゃない? 俺はそうじゃなかったから、同い年だといっても、やっぱりお前みたいに大人にはなれていないんだよ。今まで色々やってみて才能があるって言われたことは多かったけど、結局自分の方から飽きてやめちゃった。初めてがんばってみようって思ったんだよ。でも、お前が隣にいないと、ちゃんと続けてがんばれない気がして心配なんだ。だから一緒に行こうよ。お前の学費は全部父さんに頼むから、お願いだから一緒に行こう!」
ボリスはすんなり答えを出さなかった。もしルシアンが一人で学院へ行くことになったら、ボリスはカルツ邸にいる必要がなくなって、また新しい場所へ旅立たなければならない。グワレに戻ってブニンさんのところで過ごすのも悪くないかもしれないが、やはり、それでいいのだろうか。ボリスが返事をしないのを見てルシアンが頷きながら言った。「すぐ決められないんだったらもう少し考えてみて。あ、それとお前には試験はあんまり難しくなさそうな気がするんだよ。九科目のうちの二科目だけしっかりできれば他の科目はどれだけできなくても関係ないって言うんだ。その中に剣術があること。だから一科目はもう確実じゃない? だからゆっくり、前向きな方向で考えてみて! わかった?」
"Boris, you know, I've been watching you these past months, and I've been thinking — I really have just been living however I felt like, haven't I. I still like fun things and I still like messing around, but — maybe it wouldn't be so bad to find what I can actually do and really try at it. That's the first time I've ever thought that. You said you've been through incredibly hard things since you were small, right? I haven't been, so even if we're the same age, I guess I'm still not as grown up as you. I've been told I have talent for lots of things, but I always got bored and quit. This is the first time I've wanted to really try. But I'm worried I won't be able to keep at it properly if you're not beside me. So come with me. I'll ask Father to pay all your tuition — please, come with me!"
Boris didn't answer quickly. If Lucian went to the academy alone, Boris would no longer need to stay at the Caltz estate and would have to set out for a new place. Going back to Gwalle and staying with Mr. Bunin wouldn't be bad, but still — was that really all right? Watching Boris not answer, Lucian nodded and said. "If you can't decide right away, think about it a bit more. Oh, and I don't think the exam would be too hard for you. They say as long as you're really good at just two out of nine subjects, it doesn't matter how bad you are at the rest. And swordsmanship is one of those subjects. So you've already got one for certain, right? So think about it slowly, in a positive direction! Okay?"
"보리스, 음, 난 말이지, 그동안 너를 보면서 내가 참 내키는 대로만 살았구나 하는 생각이 들었어. 물론 지금도 재미있는 일이 좋고 장난치는 게 좋지만, 그래도, 내가 잘 할 수 있는 일을 찾아서 해 보는 것도 좋지 않을까, 처음으로 그런 생각을 했다고. 넌 어려서부터 굉장히 어려운 일을 많이 겪었다고 했잖아? 난 그렇지 않았으니까 너랑 동갑이라고는 해도 역시 너만큼 어른스럽게 되진 못한 거야. 지금까지 여러 가지 건드려서 소질 있다는 말은 많이 들었지만, 결국은 내 쪽에서 지루해져서 그만두고 말았거든. 처음으로 뭔가 열심히 해보려고 마음먹은 거야. 그런데, 네가 옆에 있지 않으면 계속해서 열심히 하지 못할 것 같아서 걱정돼. 그러니까 같이 가자. 네 학비도 아버지한테 전부 내 달라고 부탁할 테니까, 제발 같이 가자!"
보리스는 쉽게 대답을 하지 않았다. 만일 루시안 혼자 학원에 가게 된다면 보리스는 칼츠 저택에 머무를 필요가 없게 될 테고, 다시 새로운 곳으로 떠나야 할 것이다. 그와레로 돌아가서 부닌 아저씨와 지내는 것도 좋겠지만, 역시, 그래도 좋은 걸까? 보리스가 대답하지 않자 루시안이 고개를 끄덕거리며 말했다. "금방 결정을 못하겠거든 좀더 생각을 해 봐. 아, 그리고 너한테 시험은 별로 어렵지 않을 거 같은데. 거기에는 중요한 아홉 가지 과목이 있는데 그 중에 두 가지만 확실히 잘하면 다른 과목은 아무리 못해도 상관없대. 그 중에 검술이 있다는 거야. 그러니까 한 과목은 이미 따놓은 당상이잖아? 그러니까 천천히, 긍정적인 방향으로 생각을 해 봐! 알았지?"
翌日は雨だった。テラスに出て座ったボリスは、雨粒の向こうに見える白い壁をぼんやり眺めていた。ルシアンは勉強を始めるために本を買ってくると家庭教師と一緒に出かけていて、久しぶりに午前中を一人で過ごしていたボリスは、本を読んでいるうちに雨音に誘われてテラスに出てきたところだった。晩夏の雨はかなりの量だった。このテラスは邸の西側の角に位置していて、夕日を見るのによい場所だった。もちろん今日のような日に夕日を見るのは無理だったが、角にあるおかげで邸の外の野原はいつでもよく見渡せた。ボリスはよく地平線を見に、ここに出てきて座っていた。水霞の向こうに森の影がたたずんでいた。あそこに森があることは知っているが、一度も行ったことがない。実のところ、外出がそう頻繁だとはいえなかった。カルツ邸だけでも、まだ行ったことのない部屋が数えきれないほどあるくらいだから。それに邸の中の庭園は、よっぽどの森でも味わえるものがすべて味わえるほど、よく整えられていた。
森が揺れる。雨粒は一瞬激しくなっては和らぐのを繰り返していた。雨が弱まったとき、木立の中にひときわ目立って見えていたものが実はかなり近くにあることに気づいた。ぽたり、ぽたり、ぽたり——軒から落ちる水音が雨音と聞き分けられる程になった頃、雨の中に立つのが馬に乗った人であることがわかった。遠く離れて立ち、こちらを見ていた。淡い金の髪の色がわかるかどうかというくらいで、その人が見ているのが自分だと気づく瞬間、また雨が激しく降り始めた。見知っていたような顔は雨足に消えてしまった。どこかで見た顔だったような気がした。「ボリス、これ見て。かっこよくない?」ルシアンが袖を引っ張って見るよう急かすのは、買ってきた本の素晴らしさではなく、革の匂いが漂う見事な装丁の表紙たちだった。
The next day brought rain. Boris sat out on the terrace, staring blankly at the white wall blurred behind the curtain of rain. Lucian had gone out with his tutor to buy books for studying, and Boris, spending a rare morning alone, had come out to the terrace after the sound of rain drew him from his reading. The late-summer rain was heavy. The terrace occupied the west corner of the estate, a fine spot to watch the sunset — though watching sunsets was out of the question today. But the corner position meant the fields beyond the estate wall were always visible. Boris often came out here and sat to look at the horizon. A forest shadow rested in the mist beyond. He knew there was a forest there but had never gone. In truth, his outings weren't especially frequent — there were still countless rooms in the Caltz estate itself that he'd never entered. And the garden within the estate was so well-kept that it offered everything even a fine forest could provide.
The forest stirs. The rain intensified for a moment, then eased, then intensified again. When it softened, he noticed that what had appeared to be a prominent tree among the woods was actually quite close. Drip, drip, drip — when the sound of water falling from the eaves became distinct from the rain itself, he could make out that the figure standing in the downpour was a person on horseback. Standing far off, looking this way. He could just barely make out pale golden hair — and in the instant he realized that person was looking at him, the rain came down in earnest again. The face he had almost recognized was swept away behind the downpour. A face he felt he had seen somewhere before. "Boris, look at these. Aren't they great?" What Lucian was tugging his sleeve about was not the magnificence of the books he'd bought, but the handsome leather-bound covers with their smell of good leather.
다음 날은 비가 내렸다. 테라스에 나와 앉은 보리스는 빗줄기 너머로 보이는 흰 벽을 멍하니 바라보고 있었다. 루시안은 공부를 시작하기 위해 책을 사오겠다며 가정교사와 함께 밖으로 나갔고, 오랜만에 혼자 오전을 보내던 보리스는 책을 읽다가 빗소리를 듣고 테라스로 나온 참이었다. 늦여름 비는 꽤 많이 내렸다 이 테라스는 저택의 서쪽 귀퉁이에 위치해 있어서 석양을 보기 좋은 곳이었다. 물론 오늘 같은 날 석양을 보는 것은 무리였지만, 귀퉁이인 덕택에 저택 밖의 들판은 언제나 잘 내다보였다. 보리스는 곧잘 지평선을 내다보러 이곳에 나와 앉아 있곤 했다. 물안개 너머에 숲 그림자가 머물러 있었다. 저곳에 숲이 있는 것은 알지만 한 번도 가보지 못했다. 사실 외출이 그리 잦다고는 할 수 없었다. 칼츠 저택만 해도 아직 가보지 못한 방들이 부지기수일 정도니까. 더구나 저택 안의 정원은 웬만한 숲에서 느낄 수 있는 것을 모두 맛보는 것이 가능할 정도로 잘 만들어져 있었다.
숲이 흔들린다. 빗줄기는 한 순간 거세어지다가 잦아들기를 반복하고 있었다. 비가 잦아들었을 때, 좀 두드러진 나무처럼 보이던 것이 실은 꽤 가까이 있다는 걸 알아차렸다. 똑, 똑, 똑, 처마에서 떨어지는 물방울 소리가 빗소리와 구별될 정도가 됐을 즈음 빗속에 선 것이 말을 탄 사람임을 알아봤다. 멀찍이 서서, 이쪽을 바라보고 있었다. 노르스름한 머리카락 정도를 알아보았을까, 그 사람이 보고 있는 것이 자신이란 걸 겨우 깨닫는 순간 다시 비가 쏟아지기 시작했다. 알아볼 듯했던 얼굴은 빗발로 지워져버렸다. 어딘가에서 본 듯했던 얼굴이었다. "보리스, 이것 봐. 멋지지 않아?" 루시안이 소매를 잡아끌며 보라고 재촉하는 것은 사온 책들의 훌륭함이 아니라, 실은 가죽 냄새가 물씬 풍기는 멋진 표지들이었다.
もちろんルシアンも自分の家の中で父が持っている本たちを散々見てはいたのだが、自分で買おうとした本は今回が初めてなので、何でも格好よく見える様子だった。ボリスは本を何冊かめくってみてから言った。「お前が本当にこれらの本を読めるのかな?」「読むだけじゃだめだって。良い点数を取るには丸暗記しないといけないらしいんだ。九科目が何々なのかも調べてきたよ。魔法教科、戦士教科、学問教科に分かれてて、魔法はどんな種類のものでもマスターたちが認める程度に見えればいいらしくて、戦士教科もどんな武器を選んでもいいから一つだけ上手ければいいって。学問教科には錬金術、古文学、数学、音律、歴史学、論理学、雄弁術があるんだ。それともう一つ、もし試験に通らなかったとしても学院の学長に呼ばれる場合があって、学長と話して「ルーン(Rune)」というのをもらえれば無条件入学なんだって。もちろん最後にルーンをもらった人が五年前に入学した人らしいから、そんな棚ぼたを期待するわけにはいかないか。」「それでどの科目にするつもりなの?」「やっぱり半年も残っていないんだから全科目勉強するのは無理だよね?」
本は一応全部買ってきたがどれにするのがいいだろう? 二科目をとても上手くやるか、あるいは三科目をそこそこうまくやれれば合格だと言っていたから。剣術はお前に習っているから一応続けるとして、魔法は全然わからないから難しいよな? 数学はどうかな? 俺、父さんが計算するのを隣でよく見てたんだけど。隣で家庭教師が笑いながら言った。「ルシアン坊ちゃん、数学も簡単な科目ではございません。計算が上手なだけではだめですよ。一生懸命になる自信さえあれば、まるまる覚えてしまえばいい歴史学が良いでしょう。絶対にできないとお思いのものは古文学と雄弁術ですね。古代語というものは一日二日でものにできるものではございませんし、雄弁術はお坊ちゃんの御性分にはお合いにならないと思います。」ルシアンはそのあともしばらくの間、これがいいかあれがいいかと呟きながら科目をあれこれ秤にかけるのに夢中だった。ボリスは笑いながら見守るばかりだった。
Of course, Lucian had seen the books his father kept at home countless times, but since this was the first time he'd bought books for himself, everything seemed to look impressive to him. Boris leafed through a few and said. "Can you really read all of these?" "Just reading isn't enough, they say. To get a good score you have to memorize them almost completely. I also found out what the nine subjects are. They're divided into magic, warrior, and academic tracks — for magic, any kind will do as long as the masters consider it acceptable; for the warrior track, you just need to be good at one weapon of your choice. The academic subjects are alchemy, ancient literature, mathematics, music theory, history, logic, and rhetoric. Oh, and there's one more thing — even if you don't pass the exam, the academy's headmaster sometimes calls you in, and if you talk to them and receive something called a 'Rune,' you're accepted unconditionally. Though the last person to receive a Rune enrolled five years ago, so expecting that kind of luck probably isn't realistic." "So which subjects are you thinking of?" "I mean, there's less than half a year left — doing all of them would be impossible, right?"
He'd bought all the books for now, but what would be the best choice? They said you needed to either be very good at two subjects or reasonably good at three to pass. Swordsmanship he was already learning from Boris so that could continue, but magic — he didn't know anything about it, so that seemed difficult. What about mathematics? He'd watched his father do calculations a lot from the side. The tutor beside them laughed softly and said. "Master Lucian, mathematics is not a simple subject either. Being good at arithmetic is not enough. If you have the confidence to work hard, history — which can be passed by memorizing thoroughly — would serve you best. The ones I would consider absolutely off the table are ancient literature and rhetoric. Ancient languages cannot be acquired in a day or two, and rhetoric, I think, would not suit your character, my lord." Lucian went on for quite a while after that, muttering to himself about this subject or that, absorbed in weighing them all up. Boris just watched and smiled.
지만, 자기가 보려고 사온 책은 처음이었으므로 뭐든 멋있게 생각되는 모양이었다. 보리스는 책 몇 권을 들쳐보고서 말했다. "네가 정말로 이 책들을 읽을 수 있겠어?" "읽는 것만으로는 안 된다고. 좋은 점수를 받으려면 외우다시피 해야 한대. 아홉 가지 과목이 무엇 무엇인지도 알아냈어. 마법 교과, 전사 교과, 학문 교과로 나누는데 마법은 어떤 종류의 것이든 마스터들이 인정할 정도로 보이면 된다고 하고 전사 교과도 어떤 무기를 택하든 한 가지만 잘하면 된대. 학문 교과에는 연금술, 고문학, 수학, 음률, 역사학, 논리학, 웅변술이 있어. 그리고 또 한가지, 만일 시험에 통과하지 못했다고 해도 학원의 학장이 부르는 경우가 있는데, 학장하고 대화를 해서 '룬(Rune)' 이라는 걸 받게 되면 무조건 입학이래. 물론, 마지막으로 룬을 받은 사람이 5년 전에 입학한 사람이라니까 그런 요행을 기대할 순 없을 것 같고." "그래서 어떤 과목을 할 셈인데?" "역시 반년도 안 남았으니 모든 과목을 다 공부하는 건 무리겠지?"
책은 일단 다 사왔지만 뭘 하는 게 좋을까? 두 가지를 아주 잘하든지, 아니면 세 가지를 적당히 잘해야 합격이라고 했으니까. 검술은 너한테 배우고 있으니까 일단 계속 하도록 하고, 마법은 전혀 모르니까 어렵겠지? 수학은 어떨까? 나, 아버지가 계산하는 거 옆에서 많이 봤는데." 옆에서 루시안의 가정 교사가 웃으며 말했다. "루시안 도련님, 수학도 쉬운 과목이 아니랍니다. 계산을 잘 하는 것만으로는 안 돼요. 열심히 하실 자신만 있으시면 모조리 다 외워버리면 되는 역사학이 좋을 겁니다. 절대 하실 수 없다고 생각되는 건 고문학과 웅변술이군요. 고대어라는 건 하루 이틀에 익힐 수 있는 것이 아니고, 웅변술은 도련님 성품에 잘 맞지 않을 것 같네요." 루시안은 그러고도 한참 동안 이게 좋을까, 저게 좋을까 중얼거리며 과목들을 저울질하는 데 몰두했다. 보리스는 웃으며 바라보기만 했다.
その間、自分はどの科目を選ぶだろうかと考えてみた。剣術は当然として、チャントを習ったから音律が最も有利な選択だが、自分はもう歌えない立場なのでそれも無理だった。それならば——「——それで、やっぱり歴史学と数学がいいかな、あ、そうだ、ボリス! すっかり忘れてた。」「何を忘れたの?」ルシアンは懐から手紙を一枚取り出して差し出した。雨に濡れて乾いたらしく、しわになった手紙だった。ボリスはなにげなく受け取って封筒を開いてみたが、差出人の名前はなかった。「さっき帰ってくる途中、邸の近くで前に見たことある人に会ったんだ。ほら、お前がシルバースカルで優勝した時に、お前に金を賭けろって言ってくれたきれいなお姉さんがいたじゃない? そのお姉さんがお前にこれを——。」ルシアンはそれ以上続けることができなかった。ボリスが突然ルシアンの肩をわしっと掴んでいたのだ。普段聞いたことのない急いた声が飛び出した。「シルバースカルで会った人だって? どんな人だった? 年は?」「何なの? 二十くらいのお姉さんで、すごくきれいで、剣を持ってて、髪がものすごく短くて、あ、金髪に白い髪が少し混じってて、ボリス?」
ボリスはルシアンの肩から手を離した。一緒に過ごすようになってから、ボリスがこれほど動揺するのを見たのは初めてだった。顔が青ざめ、また頬が紅潮した。もうルシアンを見ていない瞳が一瞬焦点を失ってから、窓の方へ素早く向けられた。いるはずがないのに、探そうとするかのように。しかし外はもう暗くなっていた。
Meanwhile he found himself wondering which subjects he would choose. Swordsmanship was obvious, and since he'd studied chant, music theory would be the most advantageous choice — but he was no longer in a position to sing, so that was impossible too. Then, . "— so I think history and mathematics would be good after all. Oh, that's right, Boris! I completely forgot." "Forgot what?" Lucian pulled a letter from inside his coat and held it out. The paper had gotten wet and dried, leaving it crumpled. Boris took it without thinking and opened the envelope, but there was no name on it as a sender. "Earlier on the way back, I ran into someone near the estate I'd seen before. You know — when you won at Silverskull, there was a beautiful woman who told me to bet on you? That woman gave me this for you —" Lucian couldn't go on. Boris had suddenly grabbed Lucian's shoulders. A sharp, urgent voice Boris had never used before came pouring out. "Someone from Silverskull? What did she look like? How old?" "What's wrong? She was about twenty, incredibly beautiful, carrying a sword, very short hair — oh, blonde with a little white mixed in, Boris?"
Boris released Lucian's shoulders. In all the time they had spent together, he had never seen Boris like this. His face went pale, then flushed. Eyes that were no longer focused on Lucian lost focus for a moment — then snapped quickly to the window. As if searching, though nothing could be there. But outside it was already dark.
그러면서 자신이라면 무슨 과목을 택할까 생각해 봤다. 검술은 당연한 것이고, 찬트를 배웠으니 음률이 가장 나은 선택이지만, 자신은 더 이상 노래할 수 없는 입장이니 역시 무리였다. 그렇다면,. ",.하니까, 역시 역사학이랑 수학이 좋을까, 아참, 보리스! 깜빡 잊고 있었네." "뭘 잊었는데?" 루시안은 품 속에서 편지를 한 장 꺼내어 건네 주었다. 비에 젖었다가 마른 것처럼 얼룩진 편지였다. 보리스는 얼결에 받고서 봉투를 펴봤지만 발신인의 이름은 없었다. "아까 돌아오다가 집 근처에서 예전에 본 적이 있는 사람을 만났어. 왜 있잖아, 네가 실버스컬에서 우승했을 때 너한테 돈을 걸라고 말해 준 예쁜 누나가 있었거든? 그 누나가 너한테 이걸,." 루시안은 말을 더 이을 수가 없었다. 보리스가 갑자기 루시안의 어깨를 와락 움켜잡았던 것이다. 평소 들은 일 없는 급한 목소리가 쏟아졌다. "실버스컬에서 봤다고? 어떻게 생긴 사람이지? 나이는?" "왜 그래? 스물 정도 된 누나인데 굉장히 예쁘고, 검을 갖고 있고, 머리가 아주 짧고, 아, 금발 머리에 하얀 머리카락이 요만큼 섞여있고, 보리스?"
보리스는 루시안의 어깨를 놓았다. 함께 살아오는 동안 보리스가 저토록 동요하는 것은 처음 보았다. 얼굴이 창백해졌다가 다시 뺨이 달아올랐다. 이미 루시안을 보고 있지 않은 눈동자가 살짝 초점을 잃었다가 창가 쪽으로 홱 돌려졌다. 있을 리가 없는데, 찾으려는 것 처럼. 그러나 밖은 이미 캄캄했다.
数歩退いて、ボリスは手紙を開いた。(手紙に書かれた内容)/しばらく、会えるなら/西のテラスの外へ。/夜十時(内容終わり) 見慣れた筆跡がふいに目を霞ませた。いや、首を横に振った。その必要はない。彼女が来たなら、必ずある用件があってのことだろう。「ルシアン、少し出てくる。」「会おうって書いてあったの?」ルシアンの目に一抹の不安がよぎるのを見て、ボリスは静かに答えた。「すぐ戻る。」
西のテラスには、塀の外まで照らすほど大きなランプが三つも置かれていた。ボリスは誰がそこに置いたか知っていた。塀から少ししか離れていない場所に、馬が一頭繋がれていた。一日中降り続けた雨でぬかるんだ地面が、歩くたびにねとねとと足を引きつけた。湿った空気が鼻先を刺すように冷たかった。涼しい夜だった。黒い輪郭が少し動いた。「久しぶり。」声を聞いた瞬間、感情が溢れて一瞬言葉を飲み込まずにはいられなかった。ボリスがなにも言えずにいると、彼女が近づいてきた。生きている間にもう二度と会えないと思っていた人の吐く息が、夜の空気の中で白く散るのを見た。暗さのせいで顔は見えず、髪の上を流れる光の輪郭だけが見える。あの金色——彼女がくれた髪の毛を大切に持っていても、あえて一度も取り出して見なかったのに。自分の一生にこんなことが起こっていいのだろうか。「また、伸びたね」ボリスは彼女の声もほんの少し震えていることに気づいた。
A few steps back, and Boris opened the letter. (The contents of the letter.) / A moment, if we can meet / To the outside of the west terrace. / Ten o'clock (End.) The familiar handwriting caught him unawares and blurred his eyes. No — he shook his head. There was no need for that. If she had come, she must have had some matter to attend to. "Lucian, I'll step out for a while." "Did it say to meet?" Seeing a shadow of unease pass through Lucian's eyes, Boris answered quietly. "I'll be back soon."
Three large lamps had been placed on the west terrace, bright enough to light the wall beyond. Boris knew who had put them there. A single horse stood tethered just a short distance from the wall. The ground, softened by a full day of rain, clung stickily at every step. The damp air was cold at the tip of his nose. A cool night. The black silhouette moved slightly. "It's been a while." "," In the instant he heard the voice, his emotions welled and he had no choice but to swallow his words for a moment. Boris couldn't say anything, and she came closer. He watched the breath of someone he had thought he would never see again in his lifetime dissolve into the night air in faint white wisps. Darkness hid her face; only the outline of light moving through her hair was visible. That gold, . Even though he had kept the hair she gave him, he had never brought himself to take it out and look at it. Could something like this be allowed to happen in his one life. "You've grown again," he said — and Boris realized that her voice, too, was trembling just slightly.
몇 걸음 물러난 그는 편지를 뜯었다. (편지에 적힌 내용이다.) / 잠시, 만날 수 있다면 / 서쪽 테라스 밖으로. / 밤 10시 (내용끝) 익숙한 필적이 문득 눈을 흐리게 했다. 아니, 그는 고개를 흔들었다. 그럴 필요는 없다. 그녀가 찾아왔다면 분명 어떤 용건이 있어서이겠지. "루시안, 잠시 나갔다 오겠어." "만나자고 쓰여 있었어?" 루시안의 눈에 일말의 불안감이 스치는 것을 본 보리스는 조용히 대답했다. "곧 돌아올게."
서쪽 테라스에는 담 밖까지 비출 정도로 큰 램프가 세 개나 놓여 있었다. 보리스는 그걸 누가 갖다 놓았는지 알고 있었다. 담벼락에서 조금밖에 떨어지지 않은 곳에 말이 한 필 세워져 있었다. 하루 종일 내린 비로 질척해진 바닥이 걸음마다 끈적거리며 달라붙었다. 젖은 공기가 코끝을 시리게 했다 서늘한 밤이었다. 검은 윤곽이 조금 움직였다. "오랜만." ",." 목소리를 듣는 순간, 감정이 주체되지 않아 잠시 말을 삼킬 수밖에 없었다. 보리스가 아무 말도 하지 못하고 있자 그녀가 가까이 왔다. 살아 생전 다시 만나지 못하리라 생각했던 사람의 입김이 밤 공기 속으로 하얗게 흩어지는 것을 보았다. 어둠 때문에 얼굴은 보이지 않고 머리카락을 타고 흐르는 빛의 윤곽만 보인다. 그 금빛.... 그녀가 준 머리카락들을 소중히 간직하고 있긴 해도 애써 한 번도 꺼내 보지 않았는데. 자신의 일생에 이런 일이 일어나도 좋은 걸까. "또, 자랐구나," 보리스는 그녀의 목소리도 조금 떨리고 있다는 것을 깨달았다.
それを感じた瞬間、突然胸が塞がれて何かを、いや、実はどんな言葉よりも言いたかった一言を、言わずにはいられないほどに息が詰まってきた。言っていいかどうか判断しようとしたが、すべてが絡まり合うばかりだった。狂おしいほど、その一言が言いたかった。「会いたかったです、イソレット。」別れてから百年経ったのか、それともたった一日なのか、もはやわからなくなってしまった。暗闇の中から、彼がこれほど好きだったあの冷たく硬い大理石のような声が答えてきた。「私も。」ぽたり、ぽたり、ぽたり、ざあああ。雨がまた降り始めた。昼間降ったものよりも一層激しい雨足が、瞬く間に二人の頭と衣をびっしょりと濡らした。雨が理性を洗い流していくような気がした。雨音が耳を痺れさせ、濡れた体から白い湯気が立ちのぼった。息が乱れた。手を伸ばして、彼女の手首を掴んだ。速い脈、温もりが瞬く間に伝わり、伝わってきた。「ふ……」手首を掴まれたまま、イソレットは言葉がなかった。穴の開いた漆黒の空から雨は降り続け、また降り続けた。世界の誰もいない場所へ逃げ出したい、一緒に行きたいと思った時間が温かな薫り香のように暗闇の中を流れ散っていった。イソレットのもう一方の手が近づいてきて、ボリスの手首を掴み、自分の手首から引き離した。手が離れると、心はすっかり騒音で塞がれた。身勝手な望みが頭の最後の理性をあと少しで押しのけようとした瞬間、背後から声が聞こえてきた。「あの、雨が降ってるんで中に入って話してください。邪魔しないんで。」
In the instant he felt it, his chest suddenly closed, and something — no, the one word he had wanted to say more than any other — came welling up, and his breath grew short with the need to say it. He tried to judge whether it was all right to say, but only found everything tangling further. With a desperate, aching need, he wanted that one word. "I missed you, Isolette." He could no longer tell whether they had been apart for a hundred years or only a single day. From the darkness came the voice he had loved so much — cold and hard as marble. "As did I." Drip, drip, drip, — the rain came down again. More intense than the day's rain, it soaked both of them to the skin in an instant. The rain felt as though it were scattering reason. The sound of it numbed his ears; white heat rose from their wet bodies. His breathing became uneven. He reached out and took hold of her wrist. A rapid pulse, warmth transferred and received in an instant. "Hh, ." Held by the wrist, Isolette said nothing. From the blacked-out sky the rain fell, and fell, . The time he had spent wishing to escape somewhere with no one in the world, to go together — drifted and scattered through the darkness like warm incense. Isolette's other hand came near, took hold of Boris's wrist, and drew it away from her own. When the hands parted, his heart was filled entirely with noise. In the instant before his selfish hopes could push aside the last of his reason, a voice came from behind him. "Um, it's raining, so please come inside and talk. I won't get in the way."
그녀의 목소리도 조금 떨리고 있다는 것을 깨달았다. 그걸 느끼는 순간 갑자기 가슴이 갑갑해지면서 무언가를, 아니, 실은 어떤 말보다도 하고 싶은 한 마디를, 하지 않고는 견디지 못할 듯이 가빠져왔다. 해도 좋은지 판단하려 했지만 그저 모든 것이 뒤섞이기만 할 뿐이었다. 미치도록, 그 한 마디가 하고 싶었다. "보고 싶었어요, 이솔렛." 헤어진 것이 백 년인지, 단 하루인지 알 수 없게 돼버렸다. 어둠 속에서 그가 그토록 좋아했던, 차고 단단한 대리석 같은 목소리가 대답해 왔다. "나 역시도." 후둑, 툭, 툭, 투두둑. 쏴아,. 비가 다시 쏟아지기 시작했다. 낮에 내렸던 것보다 한층 세어진 빗발이 순식간에 두 사람의 머리와 옷을 흠뻑 적셨다. 비가 이성을 흩어놓는 느낌이었다. 빗소리가 귀를 마비시키고, 젖은 몸에서는 열기가 하얗게 피어올랐다. 호흡이 불규칙해졌다. 손을 내밀어, 그녀의 손목을 붙들었다. 빠른 맥박, 온기가 순식간에 전해지고 전해져왔다. "후,." 손목을 붙잡힌 채 이솔렛은 말이 없었다. 구멍 뚫린 캄캄한 하늘에 서 비는 쏟아지고, 또 쏟아지고,. 세상 그 어떤 사람도 없는 곳으로 달아나고 싶다고, 함께 가고 싶다고 생각한 시간이 따뜻한 훈향처럼 어둠 속을 흘러 흩어져갔다. 이솔렛의 다른 한 손이 다가와 보리스의 손목을 잡고, 자신의 손목으로부터 떼어냈다. 손이 떨어지자 마음은 온통 소음으로 막혀버렸다. 이기적인 소망들이 머릿속 마지막 이성마저 밀어내기 직전, 등 뒤에서 목소리가 들려왔다. "저, 비가 오는데 들어와서 이야기하세요. 방해하지 않을게요."
下人も連れずに傘を自分で持って外まで出てきたルシアンだった。彼にしては珍しく低く控えめな声を聞きながら、ボリスは少しずつ平常の自分に戻っていった。暖炉に火が焚かれているのはもちろん、温かいお茶まで用意されていた。ルシアンの客人が来るときに使う小さな客間で、普段はほとんど使わないから閉めてあることが多かった。下人たちがいつも片付けているせいか内部は小奇麗だった。ただ、長い間人が入っていなかったせいか、何かどことなく空気が冷えている感じがした。二人を案内したルシアンは、驚くほど主人らしい様子でイソレットに向かい、寝床も整えておくから遠慮なくゆっくりして行ってくれと言った。着替えも出すと言ったが、イソレットの方から微笑んで丁重に断った。ボリスは彼女が一晩も留まる気がないことを知っていた。ルシアンが出て行った後、しばらくの間音を立てるのは暖炉の炎だけだった。しばらくしてボリスがどうしてここがわかったのかと訊いた。「ナウプリオン司祭様がおっしゃっていたわ、あなたという人は、新たな生活に飛び込んで冒険を始めるような性格ではないって。あなたが大陸に渡ったなら、もともと知っている場所のどこかから始めるだろうと。そしてあなたがかつてグワレという城の鍛冶師の弟子になりかけたという話をしてくださって。あの時それを選んでいたら、その後のすべての人生が変わっていただろうと言ったことがあるって。」ガナポリの鏡が与えた、自分自身も知らなかった答えを、ナウプリオンがすでに見抜いていたというのは、まったく驚くばかりだった。ナウプリオンは、本当にボリスがどんな人間かを、あまりにもよく知っていた。
It was Lucian — come outside without a servant, carrying an umbrella himself. Hearing that uncharacteristically low, careful voice, Boris gradually returned to his usual self. The fireplace had been lit, and warm tea was even prepared. A small guest room that Lucian reserved for visitors, almost always closed since it saw little use. Perhaps because the servants kept it clean, the interior was tidy. Only — perhaps because no one had entered in a long while — there was a strangely cool quality to the air. After guiding them in, Lucian addressed Isolette with a composure surprising for his age, telling her that a bed would be prepared and that she should rest at ease. He also offered to bring a change of clothes, but Isolette smiled and declined politely. Boris knew she had no intention of spending even one night. After Lucian left, for a long while the only sound was the crackling of the fire. After some time, Boris asked how she had known to look here. "Lord Naufurion told me — that you are not the type to leap into a new life and start fresh adventures. If you had crossed to the continent, you would likely start from somewhere you already knew. And he told me the story of how you had once nearly become a blacksmith's apprentice in a town called Gwalle — and that if you had chosen that then, everything in your life afterward would have changed." That Naufurion had already seen through the answer the mirror of Ganapolly had given — an answer Boris hadn't even known himself — filled him with nothing but wonder. Naufurion truly knew, far too well, what sort of person Boris was.
나온 루시안이었다. 그답지 않게 낮고 조심스런 목소리를 들으며 보리스는 점차 평소의 자신으로 되돌아왔다. 벽난로에 불이 지펴진 것은 물론, 따뜻한 차도 준비되어 있었다. 루시안의 손님이 올 때 쓰곤 하는 작은 손님방인데 평소에는 거의 쓸 일이 없어서 닫아두곤 했었다. 하인들이 늘 치운 탓인지 내부는 말끔했다. 다만, 사람이 오랫동안 들어오지 않아 무언가 모르게 서늘한 느낌이었다. 두 사람을 안내한 루시안은 놀랄 만큼 주인다운 모습으로 이솔렛을 향해 잠자리도 봐놓을 테니 걱정말고 편히 지내시라고 이야기했다. 갈아입을 옷도 내주겠다고 했지만 이솔렛 쪽에서 미소지으며 정중히 거절했다. 보피스는 그녀가 하룻밤도 머무를 마음이 없음을 알았다. 루시안이 나가고 나서 한동안 소리를 내는 것은 벽난로의 불티뿐이었다. 한참후 보리스가 어떻게 여길 알고 찾아왔느냐고 물었다. "나우플리온 사제님께서 너란 사람은, 새로운 생활에 뛰어들어 모험을 시작하는 성격이 아니라고 말하셨지, 네가 대륙으로 갔다면, 본래 알던 곳 중 어떤 곳에서 시작하게 될 거라고. 그리고 네가 한 때 그와레라는 성의 대장장이 조수가 될 뻔했다는 이야기를 해주시더군. 그 때 그걸 택했더라면 이후의 모든 삶이 바뀌었을 거라고 말한 일이 있다면서." 가나폴리의 거울이 준 자신도 몰랐던 해답을 나우플리온이 이미 꿰뚫어보고 있었다는 것이 참으로 놀라웠다. 나우플리온은. 정말로 보리스가 어떤 사람인지 너무 잘 알고 있었다.
その時イソレットが不意に口を開いて言った。「司祭様が、ひどくお体が優れないそうよ。」イソレットはボリスの目がじわじわ大きくなるのを見ていた。ボリスはしばらくしてから声を抑えながら訊いた。「ナウプリオン司祭様のことを、おっしゃっているんですか?」「ええ。」「なぜ、どこが御悪いんですか? 事故にでも遭われたんですか? 決闘でもなさったんですか?」「そんなことないわ。あの方の長年の持病よ。悪化したの。」「持病」という言葉を聞いて何かを訊こうとしたボリスがぴたりと動きを止めた。うつむいてからまた首を振り、なにか口の中で呟いてみてから唇を細く震わせた。すべてが早い書のように頭の中を過ぎていった。自分に知っているではないかと問いかけた。そうだった。知っていた。それがどんな病なのかを。「だいぶ、悪いんですか。」「残念ながら、今年の末が限度になるだろうって。モルフェウス司祭様の御言葉では。」うつむいていたボリスが突然テーブルをどんと叩いて立ち上がった。顔を上げたイソレットはボリスの顔が涙でぐちゃぐちゃになっているのを見た。到底表情が保てない彼が空中に向かって叫んだ。「なぜ、私にそんな嘘を! なぜ、いったいなぜ!」
Then Isolette spoke abruptly. "Lord Naufurion — his health is apparently very poor." Isolette watched Boris's eyes slowly widen. After a long moment, Boris asked, his voice held tight. "Are you speaking of Lord Naufurion?" "Yes." "Why — where is he ill? Has there been an accident? Did he fight a duel?" "Nothing of the sort. It's a chronic condition he has carried for years. It has worsened." At the word "chronic condition," Boris, who had been about to ask something, went perfectly still. He bowed his head, then shook it; he murmured something to himself and trembled slightly at the lips. Everything rushed through his mind like turning pages at high speed. He asked himself whether he didn't already know. He did. He knew. He knew what illness it was. "Is it — very bad." "Regrettably, they say the end of this year will be his limit. Those are Lord Morpheus's words." Boris, who had been bowing his head, suddenly slammed the table and lurched to his feet. Isolette looked up to find Boris's face drenched in tears. His expression past all composure, he cried out into the air. "Why — why did you lie to me! Why, why on earth!"
그 때 이솔렛이 불쑥 입을 열어 말했다. "사제님께서 많이 편찮으셔." 이솔렛은 보리스의 눈이 점차 커지는 것을 지켜보고 있었다. 보리스는 한참만에 목소리를 억누르며 물었다. "나우플리온 사제님을, 말씀하시는 건가요?" "그래." "어째서, 어디가 편찮으신 거죠? 사고라도 당하셨나요? 결투라도 벌이신 겁니까?" "그럴 리가. 그 분의 오랜 지병이야. 악화되었어." '지병' 이라는 말에 무언가 물으려던 보리스가 움직임을 딱 멈췄다. 고개를 숙였다가 다시 흔들고, 무언가 입 속으로 되뇌어 보다가 가늘게 입술을 떨었다. 모든 것이 빠른 책장처럼 머릿속을 스쳐갔다. 스스로에게 알고 있지 않느냐고 물었다. 그랬다. 알고 있었다. 그것이 무슨 병인지를. "많이, 나쁜 건가요." "유감스럽지만, 올해 말이 한계가 될 거라고 해. 모르페우스 사제님의 말씀으로는." 고개를 숙이고 있던 보리스가 갑자기 테이블을 쾅 내리치며 벌떡 일어났다. 고개를 든 이솔렛은 보리스의 얼굴이 눈물로 범벅이 된 것을 보았다. 도저히 표정을 가누지 못한 그가 허공을 향해 소리질렀다. "왜, 내게 그런 거짓말을! 왜, 도대체 왜!"
イソレットは視線をゆっくりと伏せた。彼女はボリスが言っていることの意味を知っていた。ナウプリオンが島を去るボリスについた嘘については、すでに知っていた。ナウプリオンがボリスが島を去れなくなることを恐れてそうしたということも。そしてそれが、イソレット自身のことまで思いやってのことだということも、知っていた。「そうだとわかっていたなら……死ぬことになっても離れなかった。」詰まって割れた声が途切れ途切れに流れていた。イソレットは暖炉の隅に視線を置いたまま口を閉じた。少ししてから目を閉じ、また開いた彼女が口を開いた。「すべてを知ったとき、私もどう言えばいいかわからなかったわ。ええ、私を恨んでいいのよ。あの方は御自分の命を救える最後の品を私のために使ってしまったし、たった一人しか治せないそれで御自分も治ったと、あなたに嘘をついた。私が『紅心(ほんごころ)』の存在を知ったのはつい最近、デスポイナ司祭様からすべての経緯を聞いた後からよ。さらに言えばあの方のことは、まるまる私と父、私たち父娘のせいなの。」ボリスは何も答えなかった。話が続いた。「私が「紅心」というものの存在と、それが持つ癒しの力について知ってから真っ先に疑ったのは——ならばなぜ、最初の怪物が遺した心臓がナウプリオン司祭様の治癒に使われなかったのか、ということだったわ。どうせあの戦いの生存者は司祭様お一人だったでしょう。父が生きて戻れないことは私が誰よりもよくわかっている。父と私の剣術ティエルラには、自分の命を引き抜くことで同時に敵を殺す技があるから。おまけに父の古い日誌の中には、その心臓の用途についてはっきりと知っていたという記録があるのよ、ならばいったいなぜ?」
Isolette slowly lowered her gaze. She knew what Boris meant. She had already known about the lie Naufurion had told Boris when he left the island. She knew that Naufurion had done it for fear that Boris would not be able to leave. And she knew, too, that it had even been done in consideration of herself. "If I had known — I wouldn't have left, even if it meant dying, ." A broken, choked voice came through in fragments. Isolette kept her eyes on the corner of the fireplace and said nothing. After a moment she closed her eyes, then opened them and spoke. "When I learned everything, I didn't know what to say either. Yes — you are allowed to resent me. He used the last thing that could save his own life for my sake, and then told you that same thing had healed himself too — a lie. I learned of the existence of the 'Red Heart' only recently, after hearing the whole story from Lord Despoina. And further — what happened to him is entirely because of myself and my father, the two of us." Boris said nothing. The account continued. "After I learned of the existence of what they call the 'Red Heart,' and of the healing power it holds — the first thing I questioned was: if so, why had the heart left behind by the first monster not been used to heal Lord Naufurion? The only survivor of that battle was Lord Naufurion himself, after all. I know better than anyone that my father could not have come back alive — our sword art, Tielra, has a technique that draws out one's own life to kill the enemy simultaneously. And in my father's old journal there is a record that he clearly knew the heart's purpose — so then why on earth?"
이솔렛은 다시 시선을 천천히 내렸다. 그녀는 보리스가 하는말의 의미를 알고 있었다. 나우플리온이 섬을 떠나는 보리스에게 한 거짓말에 대해서 이미 알고 있었던 것이다. 나우플리온이 보리스가 섬을 떠나지 못할까봐 그랬다는 것도 알았다. 그리고, 그것이 심지어 이솔렛 자신까지 생각해 준 것임도 알고 있었다. "그런 줄 알았더라면.... 죽는 한이 있어도 떠나지 않았어,." 목이 막혀 갈라진 목소리가 띄엄띄엄 흘러나오고 있었다. 이솔렛은 벽난로 한구석에 시선을 둔 채 입을 다물었다. 조금 후 눈을 감았다가 뜬 그녀가 입을 열었다. "모든 것을 알았을 때, 나 역시 무슨 말을 해야 좋을지 몰랐어. 그래, 나를 미워하는 것이 좋아. 그 분은 자신의 생명을 살릴 수 있는 마지막 물건을 나를 위해 써버렸고, 단 한 명밖에 고칠 수 없는 그것으로 자신도 치료되었다고 네게 거짓을 말했지. 내가 '붉은심장'의 존재를 알게 된 것은 얼마 전, 데스포이나 사제님으로부터 자초지종을 들은 후부터야. 더 나아가자면 그 분의 일은 온전히 나와 아버지, 우리 부녀 때문인 셈이지." 보리스는 아무 대답도 하지 않았다. 이야기가 이어졌다. "내가 '붉은 심장'이라는 것의 존재와 그것이 지닌 치유의 힘에 I대해 안 후 가장 먼저 의심했던 것은, 그렇다면 왜, 최초의 괴물이 남긴 심장이 나우플리온 사제님의 치유에 사용되지 못했는가 하는 거였어. 어차피 그전투에서 생존자는 사제님 혼자였지, 아버지께서 살아오실 수 없었다는 건 내가 누구보단도 잘 알아. 아버지와 나의 검술, 티엘라에는 자신의 생명을 뽑아내는 것으로 동시에 적을 죽이는 기술이 있지. 더구나 아버지의 옛 일지 속에는 그 심장의 용도에 대해 분명히 알았다는 기록이 있어, 그렇다면 도대체 왜?"
衣から流れ落ちた水が床を濡らしながら広がるのが見えた。「私は最初、それが父の頑固のせいではなかったかと、初めて考えてみたわ。」ボリスはすでに知っていた。イリオス司祭は弟子のことで怒って、わざとそれを壊してしまったのだった。しかしイソレットにその話をする気にはなれなかった。「ずっと昔に、まだ幼かった私が、偶然に父の剣に刻まれた文字の秘密を知って、同じものを作ってほしいとせがんだことがあったの。父は申し訳ないけれど自分にはその作り方を知らない、その剣の出所すらわからないとおっしゃっていた。その剣は私が受け継いだけれど、ずっと後になってから初めてその剣の制作者について考えるようになったの。あなたが同じ剣を持っているのを見てから。」イソレットの声は、濡れた髪のようにしっとりと落ち着いていた。あまたの煩悶を経て、もはや動揺するものが何も残っていない人のように。「あなたはその剣をナウプリオン司祭様から借りたものだと言ったわね。私はそういう剣をもう一度、他の人の手で見たことがあるの、正確には死んだ人の手で——遺品だったから。推測が集まるのに時間はかからなかった、オイノピオン老人、ナウプリオン司祭様を育てたあの方が答えだった。そう、正直に言うわ。父が死の道を択んだ運命の夜明けに、私は司祭様に会ったの。」夜が深まっていった。隠されていたすべての秘密と共に。
The water running from wet clothes spread across the floor. "At first, I thought — perhaps it was my father's stubbornness." Boris already knew. The Priest Ilios, furious over a matter concerning his student, had deliberately destroyed it. But he had no wish to tell Isolette that. "Very long ago, when I was still a small child, I happened to discover the secret of the letters engraved on my father's sword, and begged him to have one made the same. My father told me — he was sorry, but he didn't know how to make one, didn't even know the origin of that sword. I inherited the sword, but it was only much later that I first began thinking about who made it. After I saw you carrying the same sword." Isolette's voice was quiet and settled, like damp hair lying flat. As if she had been through too much turmoil to have anything left to be shaken by. "You said that sword was borrowed from Lord Naufurion. I once saw such a sword in another person's hands — to be precise, in the hands of someone who had died, since it was an heirloom. It didn't take long for the guesses to converge: the answer was the old man Oinopion, the one who had raised Lord Naufurion. Yes — I'll be honest. On the morning of fate when my father chose the path to death, I met with the Lord Priest." Night deepened. Together with all the secrets that had been kept hidden.
옷에서 흘러내린 물이 바닥을 적시며 번지는 것이 보였다. "난, 그것이 아버지의 고집 탓이 아니었을까 처음으로 생각해 보았어." 보리스는 이미 알고 있었다. 일리오스 사제는 제자의 일로 화가 나서 일부러 그걸 부숴 버린 것이었다. 그러나 이솔렛에게 그 이야기를 할 마음은 없었다. "오래 전에, 어렸던 내가 우연히 아버지의 검에 새겨진 글자의 비밀을 알고서 같은 것을 만들어달라고 조른 일이 있었지. 아버지께선 미안하지만 당신께선 만들 줄 모르신다고, 그 검의 출처조차 모르신다고 말씀하셨어. 그 검은 내가 물려받았지만, 아주 나중에야 검의 제작자에 대해 생각해 보게 되었지. 너도 같은 검을 갖고 있는 걸 본 후에." 이솔렛의 목소리는 젖은 머리처럼 착 가라앉아 있었다. 이미 수많은 번민을 겪어 더 이상 동요할 것이 남아 있지 않은 사람처럼 "너는 그 검이 나우플리온 사제님한테 빌린 것이라고 했지. 난 그런 검을 한 번 더 다른 사람의 손에서 보았는데, 정확히 말하면 죽은 사람의 손이었지, 유품이었으니까. 추측이 모아지는 데는 얼마 걸리지 않았어, 오이노피온 노인, 나우플리온 사제님을 가르쳤던 그 어르신이 답이었지 그래, 사실을 말하자. 아버지께서 죽음의 길을 택했던 운명의 새벽에, 나는 사제님을 만났어." 밤이 깊어갔다. 감춰졌던 모든 비밀과 함께.
「あの方は私に必ず父を守ると、そうすることで長年の光の借りを返すとおっしゃった。婚約の一件以来、あの方と私が言葉を交わしたのはその時が初めてで、そしてその後何年もの間、最後となった。私はナウプリオン司祭様が父が亡くなっても自分だけが生き残ろうとしただろうなどと、一度たりとも思ったことはなかった。それなのにあなたにそう言ってしまったのは、残った憎しみが大きすぎたせいだったでしょう——残った者への憎しみ、ただ死んだ者が戻らないことをひどく惜しんだために。」ボリスは顔を背けた。天井の方へ目をやったが、涙は止まらなかった。「しかし時間が、時には他の出来事がそういった感情たちを砕いてしまうもの。今は私の方が借り手になってしまったわ。あの方に命の借りがあって、そして——あなたを借りている。」
イソレットが首をのけ反らせて、後悔のにじんだ長い息を吐いた。薄桃色の瞳が揺れていた。「返す方法が見つけられなくて、私は誓いを立てて島を出てきたの。今年が終わるまで全力で、再び癒しの紅心を探し出すために。もちろんナウプリオン司祭様は無駄なことだからそんな必要はないとおっしゃっていた。いいえ、むしろ笑いながら、あなたに会って戻ってくることなら行かせてあげると。最後まで行くと言い張ると、司祭様は私の誓いを受け取ってくださったの。悲しいことが起きたなら、」イソレットの声が完全に震えはじめた。今まで無理に保ってきた平静が一気に崩れていった。「私に後を継いでくれと、父が亡くなって私のものとなるはずだったあの場所を、今度は受け取ってくれと、私に誓わせた。あの青ざめた顔を、あなたには——想像もできないでしょう……」ずっと堪えてきた涙が溢れて両手で顔が覆われた。何があっても泣かないように見えた彼女なのに、指の隙間から涙が引きも切らず流れていた。イリオス司祭が亡くなって以来、一度も泣かなかったのだろうと思ったこともあった。メンタルの森で聞いた、若いナウプリオンの声が耳を打った。『私はイソレットの涙を見たくないのです。本当に、本当にそれだけはどんなことよりも見たくないと申し上げているのです!!』
"He told me that he would surely protect my father — that in doing so he would repay a long-held debt of light. Since the betrothal incident, that was the first time he and I had exchanged words, and after that, for years, it was the last. I had never once thought that Lord Naufurion, even if my father died, would have tried to survive alone. That I said so to you — it must have been because the hatred remaining in me was too large. Hatred toward the one who remained, simply because I could not bear that the one who died would not return." Boris turned his face away. He looked up at the ceiling, but the tears did not stop. "But time, and sometimes other things, break apart those kinds of feelings. Now I am the one who owes. I owe him my life — and I have borrowed from you."
Isolette tilted her head back and breathed out a long, regret-laden sigh. Her pale pink eyes were trembling. "Unable to find a way to repay it, I made a vow and left the island. To spend all my strength until the end of this year, searching once more for the healing Red Heart. Of course Lord Naufurion said it was a pointless effort and there was no need. No — rather, he smiled and said that if I was going to come back after having met you, then he would let me go. When I insisted to the end, Lord Naufurion received my vow. Should something sad come to pass —" Isolette's voice began to tremble fully. The composure she had forced herself to maintain came crashing down all at once. "Please take it upon yourself to be my successor — that the place which should have come to me after my father's death, please receive it now — he made me vow this. That pale, drawn face — you couldn't — imagine it, ." The tears she had held back so long overflowed, and both hands covered her face. She had seemed the sort who would never cry no matter what, but the tears ran ceaselessly between her fingers. There had been a time when Boris had thought she had never once wept since the Priest Ilios died. In the Mental Forest, a young Naufurion's voice rang in his ears: 'I do not wish to see Isolette's tears — I am saying, truly, truly, more than anything in this world, I do not wish to see them!!'
"그 분은 내게 반드시 아버지를 지키겠다고, 그렇게 함으로써 오래된 빛을 갚겠다고 말했어, 약혼 사건 이후로 그와 내가 말한 건 그 때가 처음이었고, 그리고 그 후로 몇 년간 마지막이 되었지. 난 나우플리온 사제님이 아버지가 죽더라도 자신만 살아오려 했으리라고, 단 한 번도 생각하지 않았어. 그런데도 네게 그렇게 말하고 만 건 남은 증오가 너무 커서였겠지, 남은 자에 대한 증오, 단지 죽은 자가 돌아오지 않는 것을 미치도록 아쉬워했기 때문에," 보리스는 고개를 돌렸다. 천장 쪽으로 눈을 돌렸지만 눈물이 멈춰지지 않았다. "그러나 시간이, 때로는 다른 일들이 그런 감정들을 부숴 놓고 말지. 이젠 내 쪽이 채무자가 되고 말았어. 그 분에게 생명의 빚을 지고, 그리고. 너를 빚졌어."
이솔렛이 고개를 젖히며 회한 어린 긴 숨을 내뱉었다. 분홍빛 눈동자가 흔들리고 있었다. "갚을 방법을 찾을 수가 없어서, 나는 맹세를 하고 섬을 나왔어. 올해가 가기까지 힘을 다해서 다시 한 번 치유의 붉은 심장을 찾아내기 위해. 물론 나우플리온 사제님은 헛된 일이라며 그럴 필요 없다고 했지. 아니, 오히려 웃으면서 차라리 너를 만나고 돌아오는 것이라면 보내주겠다고 말하시더군, 내가 끝내 가겠다고 하자 사제님은 내 맹세를 받아내셨지. 슬픈 일이 일어나면,." 이솔렛의 목소리가 완연히 떨리기 시작했다. 지금껏 억지로 버티며 지켜온 평정이 일시에 무너져 내리고 있었다. "내게, 뒤를 이어달라고, 내 아버지께서 돌아가시고 내게 돌아갔어야 할 그 자리를, 이제 도로 받아달라고, 내게 맹세하게 했어. 그 해쓱해진 얼굴, 너는, 상상할 수 없을 거야,." 참고 참았던 울음이 터지며 두 손이 얼굴을 가렸다. 어떤 일이 있어도 울지 않을 것 같았던 그녀였는데, 손가락 사이로 눈물이 쉴 새 없이 흘러내렸다. 일리오스 사제가 죽은 후로는 한 번도 울지 않았을 거라고 생각한 때도 있었다. 유령들의 땅으로 이어지는 멘탈 포레스에서 들었던 젊은 나우플리온의 목소리가 귓가를 때렸다. '저는 이솔렛의 눈물을 보고 싶지 않습니다,. 정말로, 정말로 그 어떤 것보다 보고 싶지 않단 말입니다!!"
「戻らせてください。」返事のないイソレットにボリスはもう一度力を込めて言った。「戻って、あの方のそばに最後まで一緒にいられるようにしてくれさえすれば、本当にその後はどうしてくれても構いません。崖から落とされたあの子たちと同じように、殺してくれても構いません。お願いだから、連れて行ってください。とてもこのままではいられません。このままいたなら、この場所で首でも吊ることになりそうな気分です。」「ナウプリオン司祭様が、それをお望みになると思いますか?」項垂れたイソレットの口から、凝り固まったような声が流れ出た。「あなたの幸福を世界の何よりも望んでくださる方なのよ。死んでもいいって? あなた一人だけの命ではないものを、投げ捨てることはできないわ。死ぬなんて言葉、二度と口にしないで。」「本当に、もう私が司祭に戻る方法はないんですか? まったくないんですか?」するとイソレットが頭を上げてぼそりと言った。「リリオペと結婚すれば、なれないかしら。」ボリスは凍りついたようにイソレットを見下ろしてから言った。「今さら、そんな冗談はやめてください。」
"Please let me go back." Boris said again to Isolette, who gave no answer, pressing harder. "If you will only let me go back and be with him to the very end — truly, after that, do with me whatever you wish. Like those children thrown from the cliff — killing me would be fine. Please take me with you. I cannot stay like this. If I stay here like this, I feel as though I might hang myself in this very spot." "Do you think Lord Naufurion would want that?" From the bowed head of Isolette came a voice as though wrung from stone. "He is the one who wants your happiness more than anything in the world. Dead would be all right? What is yours is not yours alone — you cannot simply discard it. Never say the word 'death' again." "Is there truly no way left for me to go back as a priest? Not at all?" Then Isolette raised her head and said quietly. "If you married Liliope, wouldn't that be a way?" Boris stared down at Isolette as though frozen, then said. ", Come now, please stop such jokes."
"나, 돌아가게 해주세요." 대답이 없는 이솔렛에게 보리스는 다시 한 번 힘주어 말했다. "돌아가서, 그 분 곁에 마지막까지 있도록 해 주기만 한다면, 정말로 그 뒤엔 어떻게 하든 상관없어요. 절벽에서 떨어진 그 아이들처럼, 죽인다 해도 상관없습니다. 제발 저를 데리고 가 주세요. 도저히 이대로 있을 순 없어요. 이대로 있다간 이 자리에서 목이라도 맬 것 같은 기분이군요." "나우플리온 사제님이, 그걸 원할 것 같니?" 고개를 숙인 이솔렛의 입에서 쓴 것처럼 까칠해진 목소리가 흘러나왔다. "너의 행복을 세상 그 무엇보다도 바라는 분이야, 죽어도 좋다고? 너 혼자만의 목숨이 아닌 것을 함부로 던질 수는 없어. 죽는단 말은 다시는 꺼내지 마." "정말로, 제가 다시 순례자로 돌아갈 방법이 없나요? 전혀 없을까요?" 그러자 이솔렛이 고개를 들며 나직이 말했다. "리리오페와 결혼하면 되지 않을까" 보리스는 얼어붙은 것처럼 이솔렛을 내려다보다가 말했다. ",이제 와서, 그런 농담은 마세요."
父の死に際を看取ったから言えることだった。しかしそういう言葉すら「死」のような言葉が軽く口から落ちない様子だった。それはボリスにとっての、あまりにも確固とした、あまりにも重いジレンマの箱が、どうしても抜け出す穴が見えない程に堅固だったせいだと気づいた。重い沈黙が流れる中、温かかったお茶がひんやりと冷めていった。時計が十二時を打つ音が聞こえてきた。不思議なことだがその音ほどにすべての思いが澄んだ。イソレットがここに来ている理由、いかなる選択もできない自分について、そして最後に自分ができることがまだある、と気づいた。そうだ、あと一つが残っているではないか。確かに、ある。
二人は一緒に外へ出た。夜が遅かったからルシアンはすでに眠っているだろう。玄関口で短い別れだけを交わして、それぞれ行き先へ向かった。ずっとイソレットに言いたかった言葉たちは残らず胸に閉じ込められた。今は言えなかった。離れていくイソレットの後ろ姿を見て胸の一隅が痛んだが、決心したそのことをやり遂げれば必ず再会できるという確信で踏み堪えた。その時は、すべてを話せるだろう。
It was something that could only be said by one who had watched a father's dying moments. Yet even those words — a word like "death" would not fall easily from her lips. Boris realized that for him, too, this dilemma was a box too solid, too heavy, too firmly shut for any exit to be visible. In the heavy silence, the now-cold tea sat cooling. The sound of the clock striking twelve came to him. Strange, but that sound alone clarified everything. The reason Isolette was here, himself unable to make any choice — and the realization that one thing still remained he could do. That's right, isn't there still one thing left? There is.
The two of them went outside together. It was so late that Lucian would already be asleep. At the entrance they exchanged only a brief farewell, then each headed their separate way. Every word Boris had wanted to say to Isolette, at last, was sealed away inside his chest. He could not say them now. Watching Isolette's retreating figure, one corner of his heart ached — but the certainty that finishing what he had resolved to do would bring them back together again let him hold firm. When that time comes, he would be able to say everything.
아버지의 죽음을 곁에서 보았기에 할 수 있는 말이었을 것이다. 그러나 그런 그녀조차 '죽음' 과 같은 단어가 입에서 쉽게 떨어지지 않는 모양이었다. 그건 보리스에게, 방금 전까지 진심을 말하던 이 순간에도 망설이고, 대답할 수 없는 것은, 그가 걸린 이 딜레마의 상자가 너무도 견고하여 도저히 빠져나갈 구멍이 보이지 않는 까닭이었다. 무거운 침묵이 흐르는 가운데 납은 차가 싸늘하게 식었다. 시계가 열두 시를 치는 소리가 들려왔다. 이상한 일이지만 갑자기 그 소리만큼이나 모든 생각이 또렷해졌다. 이솔렛이 여기 와 있는 이유, 어떤 선택도 할 수 없는 자신에 대해서, 그리고 마지막으로 자신이 할 수 있는 일이 아직 남아 있다는 것을 깨달았다. 그래, 단 하나가 남아 있지 않나? 분명히, 있다.
둘은 함께 밖으로 나왔다. 늦은 시각인지라 루시안은 이미 잠들었을 터였다. 그들은 저택 입구에서 짧은 인사만을 두고 헤어졌다. 오랫동안 이솔렛에게 하고 싶었던 말들은 모조리 억눌렸다. 지금은 말할 수 없었다. 멀어지는 이솔렛의 뒷모습을 보며 가슴 한 구석이 시렸지만, 결심한 그 일을 해낸다면 반드시 재회할 수 있을 거란 확신으로 견뎠다. 그 때는, 모든 것을 말할 수 있을 것이다.