← 前章 章一覧 次章 →

4. 다시 한 번 그 생명, 내게 맡겨줄 수 없겠어?

2장 One Meets His Destiny Often in the Road He takes to avoid it / 第2章 One Meets His Destiny Often in the Road He takes to avoid it
 「イエン」という子はアマランス伯爵家の後継者だと聞いていたが、それ以上のことは聞こうとも思わなかったし、実際聞かなかった。五日前からパーティの準備だと騒ぎ立てて、あれこれ思いつき意見を求める合間に、そういった話はどこかへ流れてしまっていた。ただ、アマランス伯爵の屋敷まで半日ほどの馬車旅が必要だとだけ聞いていた。気候がよく景色の美しいこの南部地方に、晩春から初秋にかけて過ごすための夏の館を構えるアノマラドの富裕層は少なくない。アノマラドが王政に移行してからは、貴族となった者たちが王都に集まるために幾分減ったとはいえ、依然として人気の土地だった。
The child called "Yen" was said to be the heir of the Amaranth count's family, but Boris had heard nothing beyond that — nor had he tried to ask. For the past five days, there had been so much fuss over party preparations, with ideas and opinions flying around, that such conversation had simply gotten buried somewhere. He had only heard that reaching the Marquis Amaranth's estate required about half a day's carriage ride. The affluent of Anomalad who maintained summer residences in this pleasant, scenic southern region — spending the time from late spring to early autumn here — were not few in number. Since Anomalad became a monarchy and the newly ennobled gathered in the capital, their numbers had somewhat diminished, but it remained a popular locale.
'이엔' 이라는 아이는 아마란스 백작가의 후계자라고 했는데 그 이상의 것은 들을 수도 없었고 사실 물어보지도 않았다. 닷새 전부터 파티에 갈 준비를 한다고 법석을 떨며 이것저것 생각해 내고 의견을 묻고 하는 사이에 그런 이야기는 어디론가 묻혀버리고 말았다. 다만 아마란스 백작의 저택까지 가기 위해서 반나절 가량의 마차 여행을 해야 한다는 이야기만을 들었을 뿐이었다. 기후 좋고 풍경이 아름다운 이곳 남부 지방에 여름 저택을 지어놓고 늦봄 무렵부터 초가을까지 지내는 아노마라드 부자들은 꽤 여럿이었다. 아노마라드가 왕정이 된 후로는 귀족이 된 자들이 수도로 몰리느라 꽤 줄어들긴 했어도 여전히 인기 있는 곳이었다.
 とはいえ、この一帯に夏の館が集まっているとはいっても、大半は広大な敷地を持っているから、半日以内の距離をおいてそれぞれ離れているものだ。その中でも貴族が集まる区域は別にあった。カルツ邸はそのあたりにあり、ルシアンの父ドメリン・カルツは、貴族たちが屋敷を構えた地域にこれほどの邸を建てられるだけの、侮れない財力と勢力を持っていた。
 だからこそ、貴族の子どもたちだけのパーティにルシアンが招かれもするのだった。この少年少女たちのパーティには、アノマラド王国暦971年から976年の間に生まれた者だけが参加できるという不文律があった。中心となる子どもたちと年が離れすぎた新参者は要らない、という一種の縄張り意識だ。
 おまけに新参者は既存の参加者の誰かと必ず同行しなければならなかった。彼らはこのパーティを、南部アノマラドの野に咲く鐘形の紫の花にちなんで「ブルーベル(Bluebell)」と呼んでいた。ブルーベルパーティは春から夏にかけて年に多くとも三度ほど開かれるが、こまごまとした決まりのせいで、いつも来る顔ぶれは何年間かほぼ決まり切っていた。ルシアンが参加しはじめたのは去年のことだという。
Even so, while summer residences clustered in this region, most occupied vast grounds and sat within half a day's distance of each other. The area where nobles gathered was separate from the rest. The Caltz estate stood in that neighborhood; Lucian's father, Demerin Caltz, commanded enough wealth and influence — not to be underestimated — to have built this house in a district of noble estates. That was precisely why Lucian received invitations to these exclusive children's parties. An unwritten rule held that only those born between years 971 and 976 of the Anomalad kingdom calendar could attend. It was a kind of territorial instinct — no outsiders too far removed in age from the core group. Furthermore, any newcomer was required to be accompanied by an existing participant. They called these gatherings "Bluebell," after the bell-shaped violet flowers common in the southern Anomalad fields. Bluebell parties were held at most three times a year from spring through summer, and thanks to all their particular rules, the usual faces had been more or less fixed for years. Lucian had only begun attending last year.
물론 이 일대에 여름 저택들이 모여 있다고는 해도 대부분은 넓은 땅을 갖고 있기 마련이라 반나절 안팎의 거리를 두고 떨어져 있다고 했다. 그 중에서도 귀족이 모이는 지역은 따로 있었다. 칼츠 저택은 그쪽에 있었는데, 루시안의 아버지 드메린 칼츠는 주로 귀족들이 모인 저택 사이에 이만한 저택을 지을 수 있을 정도로 무시할 수 없는 부와 세력을 갖고 있었다. 그러니 귀족 아이들끼리 여는 파티에 루시안이 초대받기도 하는 것이었다. 이 소년 소녀들의 파티에는 아노마라드 왕국력으로 971년부터 976년 사이에 태어난 아이들만 참여할 수 있다는 불문율이 있었다. 주축이 되는 아이들과 너무 나이 차이가 많이 나는 새 참가자는 필요 없다는 일종의 텃세인 셈이었다. 게다가 새로운 참가자는 기존 참가자 가운데 누군가와 반드시 동행해야만 했다. 그들은 이 파티를 남부 아노마라드 들판에 흔히 피는 종모양의 보랏빛 꽃 이름을 따서 '블루벨(Bluebell)'이라고 불렀다. 블루벨 파티는 봄과 여름에 걸쳐 한 해에 많아야 세 번 정도 열렸는데 이런저런 규칙으로 인해 늘 오는 축들은 몇 년째 대강 정해져 있다. 루시안은 작년부터 참가하기 시작했다고 했다.
 三時間を超える道のりなので、ルシアンとボリス、それに二人の下人は夕食を済ませるとすぐに出発した。馬車の中でルシアンは終始何かが不満そうだった。「ねえ、もしかして本当にここで知り合いは俺しかいないんだよな? 万が一にでも知ってる人がいたら大ごとだって。今回こそ絶対に俺が勝たなきゃいけないんだから。絶対にって話。な? 本当にいないんだよな?」ボリスは馬車の隅で物思いにふけったように腕を組み、顎を引いていたが、答えた。「いない。」ルシアンはまるで祈りでもするように両手をぐっと握り合わせ、馬車の天蓋を仰いだ。「お願い、いないでいてくれよ、。」
 参加する貴族の家がどこどこかとおおよそ聞いていたが、その中に彼を知っている可能性のあるフォンティナ公爵家やガンピル子爵家、ベルノール伯爵家といった家はなかった。もしかするとシルバースカル優勝者ボリス・ミストリエを知っている人がいるかもしれないが、当時も会合には参加せず早々に立ち去っていたし、しかも仮面をつけている以上、可能性は薄い話だった。
The journey was over three hours, so Lucian and Boris, along with two servants, set out immediately after finishing dinner. Throughout the carriage ride, Lucian was clearly dissatisfied about something. "Hey, it's true, right — the only person you know here is me? If even one person recognized you, it'd be a disaster. I absolutely have to win this time. Absolutely. Okay? You really don't know anyone?" Boris sat in the corner of the carriage with his arms folded as if lost in thought, chin lowered, and answered. "I don't." Lucian clasped his hands together as though in prayer and looked up at the carriage ceiling. "Please, please let there be no one, ."
As for which noble families would be attending, he had a rough idea — but none of them included houses like the Fontina duchy, the Gampir viscountcy, or the Belnoer earldom that might have any chance of recognizing him. There might be someone who knew Boris Mistrielle, the Silverskull champion, but he had left without attending any receptions back then, and with a mask on, even that seemed unlikely.
세 시간이 넘는 길이라 루시안과 보리스, 그리고 두 명의 하인은 저녁 식사를 마치자마자 일찌감치 출발했다. 마차 안에서 루시안은 내내 무언가 불만스러운 모양이었다. "너 말이야, 정말로 이곳에서 아는 사람은 나밖에 없는 거겠지?" 혹시라도 알아보는 사람 있으면 정말로 큰일이라고. 이번엔 꼭 내가 이겨야 되는데. 꼭이라고. 응? 정말 없는 거지?" 보리스는 마차 구석에서 생각에 잠긴 사람처럼 팔짱을 낀 채 고개를 숙이고 있다가 대꾸했다. "없어." 루시안은 기도라도 하듯 손을 모아 쥐며 마차 천장을 올려다봤다. "제발 없어야 되는데,." 참가하는 귀족 집안들이 어디 어디인지 대강 들어 뒀지만 그 중에 혹시라도 그를 알아볼 가능성이 있는 폰티나 공작가나 강피르 자작가, 벨노어 백작가 같은 곳은 없었다. 어쩌면 실버스컬 우승자 보리스 미스트리에를 아는 사람이 있을 지도 모르지만, 당시에도 파티 따위에 참여하지 않고 일찍 떠났고, 더구나 가면을 쓴 이상 그것도 가능성이 적은 이야기였다.
 イエンという子が開くこのブルーベルパーティのテーマは、一種の仮装遊びだった。人に見分けのつかないさまざまな扮装をして参加するのは大人の仮装舞踏会に似ているが、仮装して遊ぶにとどまらず、うち解けながら相手が誰かを当てるのが遊びの肝だった。誰かと見当がついたら、その相手に三つだけ質問ができた。その中で相手の正体を当てれば、正体が露れた子は仮面を外さなければならない。一度外れると、同じ相手に再挑戦する権利は消える。最後まで正体が明かされなかった子には褒美があった。次の「パーティ」を開いて子どもたちを招く権利がそれだ。
 ルシアンは以前からこのパーティの主催者になってみたかったらしい。しかしルシアンは話し方が抜群に奇妙な子どもなので、誰でも口を開いた途端にすぐ当てられてしまうのは目に見えていた。だからルシアンは、ここに知り合いがいないボリスに大きな期待をかけていた。だが残念なことに、ボリスは言ったとおり知り合いがいないのだから隠すものも何もないと言って、簡単な仮面一つで扮装をすませてしまった。ルシアンの不満はまさにそれだった。馬車が走る間じゅう、彼は時折ひとりでつぶやき続けた。誰にも知られちゃいけない、誰も知らないはず、誰も知らないだろう、。
The theme of this Bluebell party hosted by the child called Yen was a kind of masquerade game. Attending in a variety of costumes that made recognition difficult was similar to adult masquerades, but the heart of the game was not merely playing dress-up — it was mingling and then guessing each other's identities. If you had a guess about someone, you were allowed to ask that person exactly three questions. If you correctly identified them within those three, the unmasked child had to remove their disguise. But if you guessed wrong once, you lost the right to try that person again. There was a prize for whoever remained unidentified to the very end: the right to host the next Bluebell and invite the children.
Lucian had apparently long wished to be the one to host this party. But Lucian was a child with a uniquely peculiar way of speaking, so it was obvious that anyone he opened his mouth to would identify him instantly. That was why he had placed such great expectations on Boris, who knew no one here. Regrettably, Boris had simply said that since he knew no one, he had nothing to hide — and finished his disguise with a single simple mask. That was the precise source of Lucian's dissatisfaction. Throughout the carriage ride, he muttered to himself at intervals. No one can know, no one will know, no one's going to know, .
이엔이라는 아이가 연 이번 블루벨 파티의 주제는 일종의 가면 놀이였다. 사람들이 쉽게 알아볼 수 없는 갖가지 분장을 하고 참여하는 것은 어른들의 가장 무도회와 비슷했지만, 단지 가장을 하고 노는 것에 그치는 게 아니라 서로 어울리다가 상대가 누구인지 알아 맞추는 것이 놀이의 핵심이었다. 누구인지 짐작이 갈 경우, 그 사람한테 딱 세 번의 질문이 가능했다. 그 안에 상대의 정체를 맞추면 정체가 탄로난 아이는 가면을 벗어야 했다. 한 번 틀리면, 같은 사람에게 다시 시도할 권리는 없어졌다. 맨 마지막까지 정체가 드러나지 않은 아이에게는 상이 있었다. 다음 '파티'를 열어 아이들을 부를 수 있는 권리가 그것이었다. 루시안은 오래 전부터 이 파티의 주최자가 되어보고 싶었던 모양이었다. 그러나 루시안은 말하는 방식이 워낙 별난 아이인지라 누구든 입만 열면 금방 맞춰버릴 것이 뻔했다. 그래서 루시안은 이곳에 아는 사람이 없을 보리스에게 잔뜩 기대를 걸고 있었다. 그러나 유감스럽게도 보리스는 말한 그대로 아는 사람이 없으니 숨길 것도 없다면서 간단한 가면 하나만을 쓰는 걸로 분장을 마치고 말았다. 루시안의 불만은 바로 그것이었다. 마차가 가는 내내 그는 시시때로 혼자 중얼거리고 있었다. 아무도 몰라야 해, 아무도 모르겠지, 아무도 모를 거야,.
 アマランス伯爵の夏の館は、丘の斜面に建つ古い城を改装したものだったため、カルツ邸よりも古風な趣があった。城には跳ね橋まで備わっていた。橋を渡り正門前で下人たちに馬車を預けて中に入ると、似たような年頃の侍女たちが列を作って待ち受けていた。一人がすっと進み出て彼らを案内した。大人の姿は一人も見えなかった。
 二階に上がると、いくつものテーブルに高級な椅子が並ぶ広い控えの間があり、少年少女たちが腰を下ろしているのが見えた。色とりどりの扮装はなかなか見応えがあった。伝説の人物のように古い衣装を品よく着こなした子が一番多かったが、中には平民や傭兵、動物、怪物の姿に扮したおもしろい子もいた。もちろん、この暑い夏に仔熊の着ぐるみで息も絶え絶えになっているルシアンもいた。顔を隠す必要のない扮装をした子どもたちは、すぐに見分けられるのを防ぐため紙の仮面をつけていた。「仔熊」の隣に座って励ましてあげたいのをこらえていたボリスは、自分の格好も大陸を流れ歩く傭兵に見えるかもしれないと思った。
The count of Amaranth's summer residence was a renovated ancient castle set on a hillside, which gave it a more old-fashioned charm than the Caltz estate. It even had a drawbridge. After crossing the bridge and entrusting the carriage to servants at the main gate, they entered to find a row of maids waiting — all roughly the same age as themselves. One stepped forward promptly and led them inside. Not a single adult was in sight.
On the second floor, a spacious antechamber with fine chairs arranged around several tables held a gathering of boys and girls. The varied costumes were quite a sight. Most had dressed elegantly in period clothes like legendary figures of the past, but among them were amusing children costumed as commoners, mercenaries, animals, and monsters. And of course, there was Lucian — already half dead from heat in a bear cub costume on this sweltering summer day. Children whose disguises didn't require hiding their faces wore paper masks to prevent easy identification. Boris, suppressing the urge to go sit beside the "bear cub" and offer comfort, thought that his own outfit might perhaps pass for a wandering continental mercenary.
아마란스 백작의 여름 저택은 산 구릉에 위치한 오래된 성을 개조한 것이어서 칼츠 저택에 비해 예스러운 멋을 풍겼다. 심지어 해자까지 파여 있는 성이었다. 도개교를 넘어 정문 앞에서 하인들에게 마차를 맡기고 안으로 들어가자 비슷한 또래의 하녀들이 열을 지어 기다리고 있는 것이 보였다. 한 명이 얼른 나서더니 그들을 안내했다. 어른은 한 명도 눈에 띄지 않았다. 2층으로 올라가자 여러 개의 테이블에 고급 의자들이 즐비한 널찍한 대기실이 있어서 거기에 소년 소녀들이 앉아 있는 것이 보였다. 다채로운 분장이 꽤 구경할 만했다. 전설적인 인물들처럼 옛날복식으로 점잖게 차린 아이들이 가장 많았지만 개중에는 평민이나 용병, 동물, 괴물 모양으로 차린 재미있는 아이들도 있었다. 물론 이 더운 여름에 새끼곰이 되어 허덕거리고 있는 루시안도 있었다. 얼굴을 가릴 필요가 없는 분장을 한 아이들은 쉽게 알아보는 것을 막기 위해 종이 가면을 썼다. '새끼곰' 옆에 앉아서 위로해주고 싶은 것을 참고 있던 보리스는 자신도 대륙에 떠도는 용병으로 차린 것처럼 보일 지도 모르겠다고 생각했다.
 子どもたちだけの夜のパーティだというのに、城で二番目に大きな宴会場が用意されていた。時刻になると侍女たちがやってきて、宴会場へお移りくださいと促した。どういうわけか、その宴会場はランプが三、四個あるだけでたいへん暗かった。全員が入り終わると、ほのかに灯っていたランプが一斉に消えた。
 「あれ?」
 思わず声を上げた子もいたが、大半は口を閉じていた。そのとき宴会場の前方から澄んだ声が響いた。「みんな来てくれてありがとう! 今夜のブルーベルを用意したイエンだよ。招待状に書いたから、今夜のルールはみんな知ってるよね? 食べ物と音楽と遊び道具は全部用意してあるから、楽しく遊んで、相手が誰かわかりそうだと思ったら三つだけ質問して当ててみてね。質問の仕方は必ず相手が『うん』か『ううん』で答えられるものだけ有効。相手が正しく当てたら正体が明かされた人は仮面を外すことになるけど、そのあとも他の人の正体を明かしに歩き回って構わない。最後の一人が残るまで! 最後に仮面を外した一人が属する家に、次のブルーベルを開く権限を渡すから。じゃあ、私もみんなの中に混じっていくから、少し待っててね。もうすぐ侍女たちが一、二、三と数えて明かりをつけてくれるから!」
 誰かが歩いてくる気配がして、しばらく静かになった。ボリスは「イエン」という子の声が男の子にしてはかなり細くて高いという印象を受けた。
Children's parties at night — and yet the second-largest banquet hall in the castle had been made ready for it. When the time came, the maids arrived and urged everyone to move to the hall. For some reason, the banquet hall was lit by only three or four lamps, and it was very dim. Once everyone had entered, even those few faintly glowing lamps went out at once.
"Oh?"
Some children let out involuntary exclamations, but most held their tongues. Then, from the front of the banquet hall, a clear voice rang out. "Thank you all for coming! I'm Yen, and I've put together tonight's Bluebell. I wrote the rules in the invitation, so everyone knows them already, right? There's food, music, and games ready, so have a good time — and when you think you know who someone is, try to figure it out with exactly three questions. Questions are only valid if the other person can answer with 'yes' or 'no.' If you correctly identify them, the unmasked person has to take off their disguise, but they can still go around uncovering others afterwards. Until the very last person remains! The family of that last one to be unmasked gets the right to host the next Bluebell. Now — I'm going to mix in with everyone too, so wait just a moment. The maids will count one, two, three to bring back the lights!" Someone was heard walking away, and for a moment it went quiet. Boris had the impression that this child "Yen" had a rather thin, high voice for a boy.
아이들끼리의 밤 파티인데도 성에서 두 번째로 큰 연회장이 준비되어 있었다. 시간이 되자 하녀들이 와서 연회장으로 이동해 주십사 하고 부탁했다. 무슨 까닭이라도 있는지 연회장은 고작 램프 서너 개로 밝혀져 있어서 매우 어두웠다. 모든 아이들이 들어가고 나니 옅은 빛을 내고 있던 램프들이 갑자기 모두 꺼져버렸다. "어?" 저도 모르게 목소리를 낸 아이들도 있었지만 대부분은 입을 다물고 있었다. 그 때 연회장 앞쪽에서 낭랑한 목소리가 들려왔다. "다들 와줘서 고마워! 오늘 블루벨을 준비한 이엔이야. 초대장에 써 보냈으니 오늘밤의 규칙은 모두 알지? 먹을 것과 음악과 놀 거리는 모두 준비되어 있으니까 즐겁게 놀다가, 상대가 누구인지 알 것 같다 싶을 즈음 딱 세 번의 질문만 해서 누구인지 알아 맞추어야 해. 질문하는 방식은 무조건 상대가 '응'또는 '아니'로 대답할 수 있는 질문만 유효. 상대가 제대로 맞추면 정체가 드러난 사람은 가면을 벗게 되지만 그래도 계속 다른 사람들의 정체를 밝히러 돌아다녀도 상관없어. 맨 마지막 한 명이 남을 때까지! 마지막으로 가면을 벗는 한 명이 속한 집안에 다음 블루벨을 열 수 있는 권한을 넘기겠어. 그럼, 나도 너희들 틈에 끼여 들어갈 테니까 조금만 기다려. 이따가 하녀들이 하나, 둘, 셋을 세고 불을 켤 테니까!" 누군가가 걸어오는 소리가 들리고, 잠깐 동안 조용했다. 보리스는 '이엔'이라는 아이의 목소리가 사내애치고는 꽤 가늘고 높다는 느낌을 받았다.
 侍女たちが「いち、に、さん」と数える声が聞こえ、宴会場の明かりが一斉に灯った。扮装した大勢の子どもたちが一斉に笑い声を上げた。すぐに三々五々まとまり、あちこちへ散っていった。宴会場は見事だった。年配の貴族客を迎えるのと変わらないほど、装飾も何もかも丹念に用意したという印象を与えた。
 宴会場の周囲には、しばし二人だけで話したい人のための小部屋がいくつかついていた。丸いテーブルが宴会場をぐるりと囲むように並び、テーブルごとに子どもたちの好む料理が山のように用意されていた。正面の壇はいまは空いていたが、その両脇から楽師たちが軽やかな音楽を奏でた。給仕をするのは最初の侍女たちだけだった。つまり侍女たちも全員同い年くらいだった。
The maids' voices counted "one, two, three," and the banquet hall lights came on all at once. The many costumed children broke into laughter simultaneously. They quickly gathered in small groups and scattered in all directions. The banquet hall was splendid. It gave the impression that everything — decorations and all — had been prepared with as much care as for receiving distinguished adult noble guests. Several small rooms adjoined the hall for those who wished to speak privately. Round tables encircled the hall, each laden with food that children enjoyed. The raised stage at the far end stood empty now, but musicians on either side played lively music. The serving was done entirely by the same maids from before — meaning the maids were all roughly the same age as the guests.
하녀들이 하나, 둘, 셋을 세는 소리가 들리고, 연회장의 불이 한 번에 켜졌다. 수많은 분장한 아이들이 저마다 웃음을 터뜨렸다. 그리고 곧 삼삼오오 모여 여기저기로 흩어져 갔다. 연회장은 훌륭했다. 나이든 귀족 손님들을 맞는 것 못지 않게 장식이며 모든 것을 주의 깊게 준비했다는 느낌을 주었다. 연회장 주위는 잠시 둘만의 이야기를 나누고 싶어하는 사람들을 위해 작은 방 여러 개가 딸려 있었다. 둥근 테이블들이 연회장을 빙 둘러가며 마련되어 있었고, 테이블마다 아이들이 선호하는 요리들이 가득했다. 정면 단은 이제 비어 있었지만 그 양쪽에서 악사들이 경쾌한 음악을 연주했다. 시중을 드는 것은 모두 처음의 하녀들이었다. 그러니까 하녀들도 모두 그들 또래였다.
 ボリスは「仔熊」をつれて片側のテーブルへ座らせてから、向かいに腰を下ろしたとたん、思わず笑い出してしまった。テーブルに顔を埋めてへたり込んだ「仔熊」が泣きそうな声でこう言ったのだ。「うわあ、熊って夏をどうやって過ごすんだろう。俺、あいつらに同情することになっちゃったよ。かわいそうな熊たち、俺みたいにパーティが終わったら毛皮を脱げるわけじゃないんだもんな。あいつらは冬眠じゃなくて夏眠しなきゃいけないんだ。」「俺には君のほうがかわいそうに見えるけど、よければ君も夏眠したら。」
 そのとき、頭に可愛らしい一本角をつけた白い仮面の女の子が近づいてテーブルに座り、仔熊に向かってにっこり笑った。「かわいい仔熊ちゃん、ずいぶん暑そうだね。私がすぐに正体を当てて、その毛皮をさっと脱がしてあげられればいいんだけど。」仔熊は慌てて前足(?)を振った。
 「いや、いや。俺は平気だよ。耐えられるから。」「暑い? レモネードでもあげようか?」「だから、いいって! 俺の正体を明かそうとするな!」一本角の女の子は首をかしげていた。何か心当たりが浮かびかけた様子だ。慌てた仔熊は椅子の上でさらにじたばたして、ジュースをこぼしてしまった。
 一本角の女の子が驚いて立ち上がり、思わず叫んだ。「あら、ミュリエ!」その瞬間、仔熊は質問するのも忘れて叫んだ。「お前! スイジ・ダ・ペリパノジだろ? ミュリエはお前がいつも連れ歩いてる侍女の名前だろ!」
Boris brought the "bear cub" to a table on one side, helped him sit, then took the opposite seat — and at once burst out laughing. The "bear cub" had slumped face-first onto the table and was speaking in a near-tearful voice. "Uugh, how do bears get through summer? I've actually started feeling sorry for them. Poor bears — they can't take their fur off when the party ends the way I can. They'd have to hibernate in summer instead of winter." "You look more pitiable to me than they do. If you like, you could hibernate in summer too." Just then, a girl in a white mask with a cute single horn on her head approached and sat at the table, smiling at the bear cub. "Aw, little bear, you look terribly hot. I wish I could guess your identity right away and let you take that fur right off." The bear cub waved his front paws (?) frantically. "No, no. I'm fine. I can stand it." "Hot? Shall I get you some lemonade?" "I said it's fine! Stop trying to figure out who I am!" The girl with the horn tilted her head — she seemed to be forming a suspicion. The flustered bear cub squirmed even more on his chair and knocked over some juice. The girl with the horn leapt to her feet in surprise and cried out before she could stop herself. "Oh, Muriel!" At that moment, the bear cub forgot about asking questions and shouted back. "You! You're Sweezy da Perifanoji, aren't you? Muriel is the name of the maid you always drag around!"
보리스는 '새끼곰'을 데리고 한쪽 테이블로 가서 앉는 것을 도와 준 다음 맞은편에 앉았다가 그만 웃음을 터뜨리고 말았다. 테이블에 머리를 박고 쓰러지다시피 한 '새끼곰'이 우는 목소리가 되어 이렇게 말했던 것이다. "으으아아, 곰들은 여름을 어떻게 나는 걸까. 난 그 녀석들을 동정하게 돼버렸어. 가엾은 곰들, 나처럼 파티 끝나고 털가죽을 벗어버리지도 못할 테고. 녀석들은 겨울잠이 아니고 여름잠을 자야 해." "난 네가 더 가엾어 보이는데 뭣하면 너라도 여름잠을 자라고." 그 때 머리에 귀여운 외뿔을 단 하얀 가면의 여자아이가 다가와 테이블에 앉으며 새끼곰을 향해 빙긋 웃었다. "귀여운 새끼곰, 많이 더운가보다. 내가 얼른 네 정체를 맞춰서 가죽을 확 벗어버릴 수 있게 해 준다면 좋으련만." 새끼곰은 황급히 앞발(?)을 내저었다. "아냐, 아냐. 난 괜찮아. 참을 수 있다고." "덥지? 레모네이드 먹여 줄까?" "그래, 됐다니까! 내 정체를 알아내려고 하지 마!" 여자아이는 고개를 갸웃거리고 있었다. 무언가 짐작이 가기 시작한 모양이었다. 당황한 새끼곰은 의자 위에서 한층 더 버둥거리다가 그만 주스를 엎지르고 말았다. 외뿔의 여자아이가 깜짝 놀라 발딱 일어나며 저도 모르게 부르짖었다. "어머, 뮤리에!" 그 순간 새끼곰이 질문하는 것도 잊어버리고 소리쳤다. "너! 수이지 다 페리파노지? 뮤리에는 네가 늘 데리고 다니는 시녀 이름이잖아!"
 こうして仔熊を狩ろうとしていた一本角のお嬢様は、逆に仔熊が何気なく差し出した前足に引っかかり、最初の獲物になってしまった。スイジという子はほとんど泣きそうな顔で仮面を外したが、次が問題だった。もう他のことはどうでもよくなり、なんとしても自分を一杯食わせた仔熊の正体を明かしてやる、という話になったのだ。しつこく食い下がってどく気配もないので、思わぬ収穫を上げた仔熊もてんてこまいになってきた。見かねてボリスが言った。「ねえ、仔熊。人の多いところへ行こう。」
 スイジはぱっと向き直ってボリスを見ると、突然混乱した表情になった。ほぼ確信していた正体があったのに、ボリスの存在のせいで混乱してきたようだった。しばらくしてスイジがようやく一つ目の質問を放った。「一つ目の質問だよ。きょうだいがいる?」「いや。」「じゃあ、今日連れてきた下人が宴会場に一緒に入っている?」「いや。」
 どちらもボリスが誰かを探るものだった。二つとも失敗したスイジはひどく考え込む表情になってから、ついに最後の質問を放った。「あなたが一番嫌いな食べ物って、煮た人参だよね?」仔熊がいきなりとても喜んで、前足を振ってみせた。「ちーがーう。」「くそ、わからない! お前、リアフォル・フォン・ドムレットじゃない?」「おっとそれは違う。」
 スイジが怒って立ち去ると、仔熊は嬉しくてどうしようもなくなり、椅子の上で浮かれ始めた。スイジが遠ざかるとすぐ、言いたくてたまらなかったことを口にした。「スイジは半分くらい気づいてたみたいだったよ。でも俺、最近煮た人参よりも嫌いな食べ物ができたんだ。北部式に卵をたっぷりたっぷり入れたくどいプリンだよ!」
Thus the single-horned young lady, who had been trying to hunt the bear cub, was instead caught by the very paw the bear cub casually extended, becoming the first prey. The child called Sweezy removed her mask with an expression verging on tears, but that was where the problem started. Forgetting everything else, she was now determined to unmask the bear cub who had made a fool of her no matter what. She clung on stubbornly with no sign of leaving, and the bear cub — who had scored an unexpected win — was now in a fix. Boris, unable to watch any longer, said, "Hey, bear cub. Let's go somewhere with more people."
Sweezy spun around to look at Boris and suddenly became confused. She had been almost certain of someone's identity, but Boris's presence seemed to throw her off. After a moment, Sweezy finally posed her first question. "First question. Do you have a sibling?" "No." "Then — is the servant you brought today inside the hall with you?" "No." Both were attempts to probe Boris's identity. After failing both, Sweezy put on a deeply troubled expression before finally releasing her last question. "Your least favorite food is boiled carrots, isn't it?" The bear cub became suddenly very pleased and waved a front paw. "W-r-o-n-g." "Ugh, I give up! You're Riafor von Domret, aren't you?" "Nope, not that either." When Sweezy left in annoyance, the bear cub was beside himself with delight and began bouncing on his chair. The moment Sweezy was far enough away, he blurted out what he'd been dying to say. "Sweezy must've half-figured it out. But I recently found a food I hate even more than boiled carrots — it's that disgusting northern-style pudding loaded to the brim with eggs!"
이런 식으로 새끼곰을 사냥하려 하던 외뿔 꼬마 아가씨는 도리어 새끼곰이 무심코 내민 앞발에 걸려 첫 번째 사냥감이 되고 말았다. 수이지라는 아이는 거의 울 듯한 표정으로 가면을 벗었는데 그 다음이 문제였다. 다른 일이야 이제 관심 없어졌으니 어떻게든 자기를 골탕먹인 새끼곰의 정체를 밝히고야 말겠다는 거였다. 끈덕지게 달라붙어 갈 생각을 안 하는 통에 의외의 수확을 올린 새끼곰도 두 앞발을 다들 지경에 이르렀다. 보다못해 보리스가 말했다. "이봐, 새끼곰. 다른 사람이 많은 곳으로 가자." 스이지는 고개를 획 돌려 보리스를 쳐다보더니 갑자기 혼란스런 표정이 되었다. 거의 확신했던 정체가 있었는데 보리스의 존재 때문에 헷갈리는 모양이었다. 조금 후 수이지가 드디어 첫 질문을 던졌다. "첫 번째 질문이야. 형제가 있어?" "아니." "그럼, 오늘 데려온 하인이 연회장에 같이 들어와 있어?" "아니." 모두 보리스가 누구인지 떠보는 이야기였다. 둘 다 실패하자 수이지는 굉장히 고민하는 표정이다가 결국 마지막 질문을 하고 말았다. "네가 제일 싫어하는 음식은 삶은 당근이지?" 새끼곰은 갑자기 굉장히 좋아하면서 앞발을 흔들어 보였다. "아-니." "에잇, 모르겠어! 너, 리어폴 폰 도므레트 아냐?" "오오, 아닌데." 수이지가 화가 나서 자리를 뜨자 새끼곰은 즐거워 어쩔 줄 몰라하며 의자 위에서 들썩거렸다. 그리고 수이지가 멀찍이 가자 하고 싶어 못 견뎌하던 말을 꺼냈다. "수이지는 반쯤 눈치 챘던 것 같아. 그런데 난 얼마 전부터 삶은 당근보다 더 싫은 음식이 생겼거든, 그건 북부식으로 계란을 잔뜩 잔뜩 넣은 느끼한 푸딩이야!"
 パーティが中盤を過ぎると、仮面をつけたままの者は半数以下に減っていた。驚くことに、このときまで正体が露れていなかった「仔熊」は暑さにやられて半分おかしくなっていたところへ、ある男の子が「バナナ好き?」と言ったのに過剰な反応を見せてしまい、ついに見破られてしまった。この子たちもルシアンが連れ歩く下人のあだ名が「バナナ」だと知っていたのだ。
 着ぐるみを脱いだルシアンはなぜかうれしそうに宴会場を出て、さっと水浴びをして準備しておいた新しい服まで着替えてボリスのもとに戻ってきた。もちろん、ボリスが誰かを当てた人は誰もいなかった。実際、当てようと試みた人もほとんどいなかった。話しかけてみても会話が続かないし、彼らとはどこか違うという印象があるから、正しく当てられる可能性がないと判断してよそへ行ってしまうのが関の山だった。
 そうしてさらに半刻ほどが経つと、残っているのはボリスを含めて三人になっていた。しかし人が少なくなると、ここに来る人の構成が読めてしまうので、まだ明かされていない人が誰かだいたい見当がついてしまい、他の二人の正体はあっという間に明かされた。そしてボリスだけが残った。
By the time the party reached its midpoint, fewer than half still wore their masks. Remarkably, the "bear cub" — whose identity had remained hidden until now — was by that point half delirious from the heat, and when a boy said "do you like bananas?", he reacted far too much and was finally found out. These children already knew that the nickname of the servant Lucian kept with him was "Banana."
Having shed his costume, Lucian left the hall in what seemed like genuine relief, quickly bathed, changed into the fresh clothes he'd prepared, and returned to Boris. Of course, no one had guessed Boris's identity. Indeed, almost no one had even tried. Anyone who attempted conversation found it didn't go anywhere, and there was an impression that he was somehow different from the rest — so they judged there was no point in trying and moved elsewhere. Another half hour or so passed, and those remaining had dwindled to three, including Boris. But with so few left, the composition of who could possibly be here became obvious, and the other two were identified almost instantly. Only Boris remained.
파티가 중반에 이르자 이제 가면을 쓴 사람은 절반 이하로 줄었다. 놀랍게도 이 때까지 정체가 탄로 나지 않았던 '새끼곰'은 더위에 지쳐 반쯤 맛이 가 있다가 한 사내애가 바나나 좋아해? 라고 말에 지나친 반응을 보이는 바람에 결국 들키고 말았다. 이 아이들도 루시안이 데리고 다니던 하인의 별명이 '바나나'라는 사실을 알고 있었던 것이다. 털가죽 분장을 벗은 루시안은 어쩐지 기뻐하면서 연회장을 나갔다가 목욕을 하고 준비해 뒀던 새 옷까지 갈아입고 보리스에게 돌아왔다. 물론 보리스가 누구인지 맞춘 사람은 아무도 없었다. 사실 알아내려 시도하는 사람도 거의 없었다. 말을 걸어 보았자 대화가 잘 이어지지도 않고, 그들과는 뭔가 다르다는 느낌이 있으니 제대로 맞출 가능성이 없다고 판단하고는 다른 데로 가버리는 것이 고작이었다. 그렇게 다시 반시간 가량이 지나자, 남은 것은 보리스를 비롯하여 세 명으로 줄어들었다. 그러나 사람이 적어지자 이곳에 올 사람의 구성이 뻔한지라 아직 밝혀지지 않은 사람이 누구인가 대략 파악이 되어서 다른 둘의 정체는 순식간에 밝혀져 버렸다. 그리고 보리스가 남았다.
 ルシアンは嬉しくて死にそうだったが、知らんぷりをして口を固く閉じ、他の子どもたちの中に紛れ込んでいた。しかしスイジのような子たちは、すでにボリスがルシアンの連れだということを知っていた。ひそひそと話が広まっていったが、正体を知っている者は誰もいなかった。ボリスはいつの間にか四方を取り囲まれるような形になっていた。
 「新しく連れてきた人なのかな。」「全然見当もつかない。」「なんか、見ても分からなそう。」「最後なんだからもう正体を明かしたほうがよくない?」「どうしてもわからないよ。イエン、どうするの?」
 そのときだった。宴会場の外へ続く入口から、扮装を解いていない人が一人さっさと歩いてきた。修道士の粗い外套についた大きな頭巾が、仮面なしにもかかわらず彼の顔を完全に覆い隠していた。何か重要な用事があるかのような足取りだった。その気迫に驚いた子どもたちが思わずよけた。その者はボリスの前まで歩いてくる間に、すでに一つ目の質問を始めていた。今日ボリスに三つの質問を仕掛けた人も、彼が最初だった。
Lucian was beside himself with delight but pretended not to know and kept his mouth firmly shut, blending in among the other children. But children like Sweezy already knew that Boris was Lucian's companion. Whispers spread through the room, yet no one knew his identity. Before he realized it, Boris had been surrounded from all sides.
"Must be someone new that was brought along." "I have no idea at all." "Somehow, even looking at him, he just doesn't register." "Since it's down to the last one, wouldn't it be better to just reveal who he is?" "I really can't figure it out. Yen, what are you going to do?"
Just then, from the entrance leading out of the banquet hall, someone who had not shed their disguise came striding in. A large cowl attached to a coarse monk's cloak completely concealed his face even without a mask. His pace had the air of someone on urgent business. Children startled by his intensity stepped aside instinctively. He began his first question while still making his way over to Boris — and he was the first person today to put three questions to Boris at all.
루시안은 좋아서 죽을 지경이었지만 모르는 체 입을 꾹 다물고 다른 아이들 틈에 끼여 있었다. 그러나 수이지와 같은 아이들은 이미 보리스가 루시안의 일행이라는 사실을 알고 있었다. 수군수군 이야기가 돌았지만 아무도 정체를 아는 사람이 없었다. 보리스는 저도 모르게 빙 둘러싸인 형국이 되었다. "새로 데려온 사람인가 봐." "전혀 짐작이 안 가는데." "어쩐지, 얼굴 봐도 모를 것 같아." "마지막이니까 이제 그만 정체를 밝히는 편이 좋지 않아?" "아무래도 모르겠어. 이엔, 어떻게 할거야?" 그 때였다. 연회장 밖으로 향하는 입구에서 뜻밖으로 분장을 벗지 않은 사람이 한 명 성큼성큼 걸어왔다. 수도사들의 거친 망토에 달린 커다란 두건이 가면 없이도 그의 얼굴을 완전히 가리고 있었다. 무언가 중요한 일이 있는 사람처럼 빠른 걸음이었다. 저도 모를 기세에 놀란 아이들이 옆으로 비켜났다. 그 자는 보리스 앞까지 걸어오는 동안 이미 첫 번째 질문을 시작했다. 오늘 그에게 세 가지 질문을 시작한 사람도 그가 처음이었다.
 「一つ目——ここではなく他の国の出身だよな?」少年の声だった。ボリスは今日そんな格好をした人を見かけただろうかと思い返してみたが、まったく記憶になかった。質問が正確だったので、肯定するしかなかった。「そうだ。」「確かに——遠い昔に別れた兄がいるよな?」
 ボリスはぴくりと緊張して相手をじっと見つめた。誰だろう、この声を前に聞いたことがあるだろうか。相手の声には力があり、式典の役人がそうであるように語尾が明瞭だったが、わけの知れない昂ぶりが混じって少ししゃがれた感じもあった。もともとはひどく落ち着いた人間なのではないかと思った。しかし兄の話だけでは判断できなかった。別れたという言葉だけで何もかもを知っているとは確信できない。「確かに、いる。」
"First — you come from a different country, not here, right?" It was a boy's voice. Boris tried to recall whether he had seen anyone dressed like this today, but found no memory of it. The question was accurate, and he had no choice but to affirm it. "That's right." "Certainly — you have a brother you parted from long ago, don't you?" Boris tensed instinctively and fixed his gaze on the speaker. Who was this? Had he heard this voice before? The voice carried weight, and the ends of the words were precise in the way of ceremony officials, yet there was an inexplicable undercurrent of excitement that gave it a slightly roughened edge. Boris thought this was probably a person who was ordinarily very composed. But the mention of a brother alone wasn't enough. He couldn't be certain someone knew everything from the word "parted" alone. "Certainly, I do."
"첫째, 이곳이 아닌 다른 나라 출신이지?" 소년의 목소리였다. 보리스는 오늘 그런 복장을 한 자를 보았던가 돌이켜 생각해봤지만 전혀 기억이 나지 않았다. 질문이 정확했기에 긍정할 수밖에 없었다. "그래." "확실히, 오래 전에 헤어진 형제가 있지?" 보리스는 퍼뜩 긴장하여 상대를 노려보았다. 누구인가, 이런 목소리를 전에 들어보았던가. 상대의 목소리에는 힘이 있었고 의전관들이 그렇듯 말 맺음이 정확했으나, 까닭 모를 흥분이 섞여 조금 쉰 듯한 느낌도 났다. 본래는 매우 침착한 인간이 아닐까 싶었다. 그러나 형제 이야기만으로는 알 수 없었다. 기껏 헤어졌다는 말만 갖고 모든 것을 안다고 확신할 수는 없었다. "확실히, 있다."
 最後の質問が放たれたとき、相手はボリスの前に来て足を止めていた。背丈はボリスよりやや低く、体格もたいして大きくはなかった。再び口を開いたその声を聞いた瞬間、頭の中の記憶の海から、最近の数多くの記憶を突き抜けて、過去の欠片が一つ浮かび上がってきた。
 「白い剣は——今も力いっぱい守り抜いているよな?」
 桃の花が吹き荒れた日、書棚に残された桃色の手跡、謀略の地で馬の手綱を引いて振り返った瞬間に残された最後の別れ。
 「もちろん、だ。」
 「そうか。また会う日を約束していたよな。お前の名前を呼ぶと言っていた。ボリス、また会えると信じていたよ。」
When the final question was posed, the other had reached Boris and stopped. He was slightly shorter than Boris, and not particularly imposing in build. The moment Boris heard his voice again, from somewhere in the sea of memory — cutting through the many recent memories — a single fragment of the past surfaced.
"The white sword — you're still guarding it with everything you have, right?"
The day the peach blossoms blew in a gale. The pink handprint left on the bookshelf. The last farewell left behind as he turned away, pulling on the horse's reins in the land of conspiracy, .
"Of course I am."
"I see. We had made a promise to meet again. I said I would call your name, . Boris — I knew we would meet again."
마지막 질문이 던져졌을 때, 그는 보리스 앞에 와 걸음을 멈추고 있었다. 키는 보리스보다 조금 작고, 체격도 당당한 편은 아니었다. 다시 입을 연 그의 목소리를 듣는 순간, 머릿속 기억의 바다에서 최근의 수많은 기억들을 뚫고 과거의 편린 하나가 솟아올랐다. "하얀 검은, 여전히 힘껏 지켜내고 있는 거겠지?" 복숭아꽃이 휘몰아치던 날, 책장에 찍힌 분홍색 손자국, 음모의 땅에서 말고삐를 당기며 돌아서던 순간 남겼던 마지막 인사,. "물론, 이야." "그래. 다시 만날 때를 약속했었지. 너의 이름을 부르겠다고,. 보리스, 다시 만날 줄 알고 있었어."
 ボリスは仮面を取って落とした。相手が見破った自分の正体を認める行動だった。すべての子どもたちが二人を見つめる中、ボリスは頭巾をかぶった相手をじっと見つめた。頭巾の中から軽い笑い声が漏れ聞こえてきた。待つでも、ためらうでもなく、相手が手を上げて頭巾をかき上げた。空の色に似た短い髪が、いまはずいぶん大人びた少年になった彼の白く真っ直ぐな額へと散った。こんなところでまた会うとは想像もしていなかった少年の深紅の目が、いちどたりとも見たことのない輝きで明るかった。そしてボリスも、その名を呼んだ。
 「ランジエ。」
 「また会えると信じていたと、もう一度言ったなら——信じてもらえるだろうか?」
 「もしかしたら信じるかもしれない。俺はずっと前から、君には不思議な力があると信じてきたから。」
Boris took off his mask and let it fall. It was the act of acknowledging the identity the other had uncovered. With all the children watching the two of them, Boris stared hard at the hooded figure. Light laughter spilled out from within the cowl. Without waiting, without hesitating, the other raised a hand and pushed the hood back. Hair the color of the sky — short — scattered across the white, straight forehead of a boy who had grown considerably more mature. The deep-crimson eyes of that boy, whom Boris had never imagined encountering in a place like this, shone with a light he had never once seen before. And Boris too called out the name.
"Ranjie."
"If I said once more that I knew we would meet again — would you believe me?"
"Maybe I would. I've believed for a long time now that you have some strange power."
보리스는 가면을 벗어 떨어뜨렸다. 상대가 맞춘 자신의 정체를 인정하는 행동이었다. 모든 아이들이 두 사람을 바라보고 있는 가운데, 보리스는 두건을 쓴 상대를 뚫어져라 쏘아보았다. 두건 안쪽에서 가벼운 웃음소리가 흘러나왔다. 기다리지도, 망설이지도 않고 상대가 손을 올려 두건을 젖혔다. 하늘빛을 닮은 짧은 머리카락이 이제 한결 성숙한 소년이 된 그의 희고 곧은 이마에 흩어진 것이 보였다. 이런 곳에서 다시 만날 줄은 상상도 하지 못했던 소년의 진홍빛 눈매가 한 번도 본 일이 없는 빛으로 환했다. 그리고 보리스도 그의 이름을 불렀다. "란지에." "다시 만날 줄 알고 있었다고, 다시 한 번 말한다면 믿지 않을까?" "어쩌면 믿을 지도. 난 오래 전부터 네게 이상한 힘이 있다고 믿어왔거든."
 パーティ会場に付随したいくつかの別室のうちの一つに入っていた。ボリスとルシアン、そしてランジエとイエン——そこにいるのはその四人だけだった。ルシアンは、もう勝ったと思っていたのに突然現れたランジエがボリスの正体を明かしてしまったうえに、そのランジエがイエンの家の者だとわかったため、すっかりふくれっ面になっていた。イエンは、この別室へ彼らを案内した張本人だった。そしてボリスは一目でわかった。アマランス伯爵の後継者だというイエンは、少年ではなかった。すらりとして可愛らしい、しかし男の子の服を着ている少女だった。髪が短いのかと思ったが、背後に一束だけ長く伸ばしたのを残しているのが変わっていた。
 ランジエが椅子の背もたれに体をあずけながら、まだ驚きが抜けきらないように微笑んだ。「でも君の期待にもかかわらず、正直に言わなければならないんだが——こんな場所で会うとはまったく予想していなかった。」
They were in one of several small rooms adjoining the party venue. Boris, Lucian, Ranjie, and Yen — only those four were there. Lucian had been in a fine mood thinking he had won, only for Ranjie to appear out of nowhere and reveal Boris's identity — and then it turned out that Ranjie was someone connected to Yen's household — so Lucian was thoroughly sulking. Yen was the one who had guided them to this private room. And Boris saw it at once: the heir to the Amaranth earldom called Yen was not a boy. She was a slender, pretty girl — yet wearing a boy's clothes. Her hair seemed short, but what was peculiar was that she had left a single strand growing long at the back.
Ranjie leaned back against the chair, smiling with what still seemed like unspent surprise. "But despite your expectations, I have to be honest — I hadn't expected to meet you in a place like this at all."
파티장에 딸린 여러 개의 별실들 중 하나에 들어와 있었다. 보리스와 루시안, 그리고 란지에와 이엔이 그곳에 있는 사람의 전부였다. 루시안은 다 이긴 줄 알고 있었는데 느닷없이 나타난 란지에가 보리스의 정체를 밝혀 버린데다가 그 란지에가 이엔의 집안 사람이라는 것이 알려진 탓에 잔뜩 토라져 있었다. 이엔은 이 별실로 그들을 안내한 장본인이었다. 그리고 보리스는 한 눼에 알아보았다. 아마란스 백작의 후계자라고 했던 이엔은 소년이 아니었다. 호리호리하고 예쁜, 그러나 사내애의 옷을 입고 있는 소녀였다. 머리가 짧은 것 같았지만 등 뒤로 한 줌의 머리카락만 길게 길러 남긴 것이 희한했다. 란지에가 의자 등받이에 몸을 기대며 아직도 놀랍다는 듯 미소지었다. "하지만 네 기대에도 불구하고 어쩔 수 없이 솔직하게 말해야겠는데, 하필 이런 곳에서 만날 줄은 전혀 짐작하지 못하고 있었다."
 ボリスに向かって普通に話すランジエは、どこか新鮮でもあり、より近くにいるようでもあり、あのころとは別人のように見知らぬ感じもした。しかし久しぶりに会って、二人とも昂ぶっているという事実だけは変わらなかった。実はそれがルシアンをさらに気分悪くさせていた。
 自分だけの友だちだと思っていたボリスが、旧友に会ってより一層喜んでいるように見えたから。「じゃあ、二人にも何か説明してくれる頃合いでしょ。ルシアンも俺も面食らってるんだけど。二人はどうやって知り合いなの?」少女の声に少年の話し方を持つイエンがテーブルをとんとんと叩きながら率直に言うと、ランジエが顔をイエンに向けて微笑んだ。
 「イエンもよく知っているBの件の前に、一緒にある家で過ごしたんです。言ってみれば、同じ敵から脱け出した同病相憐れむといったところかな。」「そうなの? じゃあほぼ4年ぶりの再会ってこと? 喜んでいるのも無理ないね。でも二人だけの謎かけが多そうだ。見てる私たちにも紹介くらいしてよ。」
 そこでようやくイエンのほうを向いたボリスが、あまり慣れた様子もなく自己紹介をした。「あ、私はボリス、ミストリエといいます。」「ボリス・ミストリエ?」イエンは腕を組んで眉間に皺を寄せたかと思うと、急に「あ」と声を上げた。「なるほど! シルバースカル優勝者、ボリス・ミストリエ! どこかで聞いた名前だと思ったんだよ。試合は見てないけど、そのあとそこに行ってきた何人かにうんざりするほど聞かされた名前なんだよね。本当に同じ人?」
Ranjie addressing Boris informally felt somehow fresh, somehow closer, and yet somehow unfamiliar as if he were a different person from before. Still, the one fact that hadn't changed was that they were both excited at this reunion after so long. This, in truth, was making Lucian feel even worse. Boris, whom he had thought of as only his friend, was clearly even more delighted to meet this old acquaintance. "Alright, it seems like time for some explanation to the rest of us. Both Lucian and I are at a loss here. How do the two of you know each other?" Yen — with a girl's voice and a boy's manner of speech — tapped the table briskly and spoke plainly, and Ranjie turned toward her with a smile. "Before the matter of B, which Yen knows well enough, we stayed together in a certain house. You could call it kindred spirits who escaped the same enemy." "Really? So this is practically a reunion after four years? No wonder you're glad to see each other. But it seems like there's a lot of private riddles between the two of you. At least give us a proper introduction."
At that, Boris finally turned toward Yen and gave a somewhat stiff self-introduction. "Ah — I'm Boris. Boris Mistrielle." "Boris Mistrielle?" Yen folded her arms and furrowed her brow, then suddenly cried out. "That's it! Boris Mistrielle, the Silverskull champion! I thought the name sounded familiar. I didn't see the match, but I've had that name drilled into my ears by everyone who went there afterward. Is it really the same person?"
보리스에게 반말을 하는 란지에는 생소하기도 하고, 더 가깝기도 하고, 그 때와 다른 사람인 것처럼 낯설기도 했다. 그러나 오랜만에 만나 둘 모두 흥분해 있다는 사실만은 변함이 없었다. 사실 그건 루시안을 더욱 기분 나쁘게 하는 일이었다. 자신만의 친구라고 생각했던 보리스였는데, 옛 친구를 만나서 더 즐거워하는 것처럼 보였으니까. "자, 그럼 이제 우리들한테도 뭔가 설명해 줄 때가 됐잖아. 루시안도 나도 어리둥절해 하고 있다고. 두 사람은 어떻게 아는 사이야?" 소녀의 목소리에 소년의 말투를 갖고 있는 이엔이 테이블을 톡톡 치면서 시원스레 말하자 란지에가 고개를 돌려 그녀에게 미소를 보냈다. "이엔도 잘 알고 있을 B씨의 사건 이전에, 함께 그 집에서 지냈지. 이를테면 같은 적에게서 빠져나온 동병상련이랄까." "그래? 그러면 거의 4년만의 만남이군? 반가운 것도 무리가 아니겠는데. 그런데 둘만의 수수께끼가 많나봐. 구경하고 있는 우리들에게도 소개 정도는 해 줘." 그제야 이엔 쪽으로 고개를 돌린 보리스가 그다지 유연하지 않은 태도로 자기 소개를 했다. "아, 나는 보리스, 미스트리에라고 해." "보리스 미스트리에"? 이엔이 팔짱을 끼며 미간에 주름을 잡더니 갑자기 아, 하고 소리를 질렀다. "그렇군! 실버스컬 우승자, 보리스 미스트리에! 어디서 들어본 이름이다 싶었어. 경기는 못 봤지만 그 뒤로 거기 갔다온 여러 녀석들에게 귀에 못이 박히도록 들은 이름이거든. 정말로 동일인인 거야?"
 答えたのはルシアンだった。「そうだよ。同じ人だよ。今は俺の家で俺の友達として過ごしてる。」「似てるね? ランジエも俺の家で俺の友達として過ごしてる。」しかしボリスはその関係がなんとなく微妙に違うとわかった。会ってまだ日の浅いボリスとルシアンの関係とは違い、ランジエとイエンの間には単なる友人以上の何らかのつながりがあるように見えた。
 互いに気さくに接しているということだけでは説明のつかない絆がそれだった。ボリスがランジエに訊いた。「ここに来てもう長いの?」「いや、たいして経っていないよ。二ヶ月くらいかな。」イエンとランジエが互いを知ってから二ヶ月しか経っていないとは、到底思いがたかった。
 「それ以前は?」「ケルティカで学院に通ってた。良い後援者に巡り会えたから。イエンもそこで会ったんだ。」「待って、それってもしかして——私立のグロメ学院というところかな?」ランジエが驚いた目でボリスを見た。「どうして知っているんだ?」
Lucian answered. "Yeah. Same person. Right now he's staying at our house as my friend." "Funny — Ranjie's also staying at our house as my friend." But Boris could sense that the two relationships were subtly different. Unlike the still-new bond between himself and Lucian, there seemed to be something more than simple friendship between Ranjie and Yen — a connection that couldn't be explained merely by the ease with which they dealt with each other. Boris asked Ranjie, "Have you been here long?" "No, not particularly. About two months, I'd say." It was hard to believe Yen and Ranjie had only known each other for two months. "And before that?" "I was attending an academy in Celtica. I managed to find a good patron. That's where I met Yen too." "Wait — is that possibly the private Grome Academy?" Ranjie looked at Boris in surprise. "How do you know about that?"
대답한 것은 루시안이었다. "그래. 같은 사람이야. 지금은 우리 집에서 내 친구로 지내고 있어." "비슷하네? 란지에도 우리 집에서 내 친구로 지내." 그러나 보리스는 미묘하게 그 관계가 다르다는 것을 눈치챘다. 만난 지 얼마 되지 않은 보리스와 루시안의 관계와는 달리, 란지에와 이엔 사이에는 단순한 친구 이상의 어떤 연관이 있는 것처럼 보였던 것이다. 서로 스스럼없이 대한다는 정도로는 설명되지 않는 유대감이 그것이었다. 보리스가 란지에에게 물었다. "이곳에서 오래 지낸 거야?" "아니, 얼마 되지 않았어. 두 달 정도인가." 이엔과 란지에가 서로 안 지 두 달밖에 되지 않았다고는 생각하기 힘들었다. "그 전에는?" "켈티카에서 학원에 다녔어. 좋은 후원자를 만나게 되어서 말이지. 이엔도 그곳에서 만났고." "잠깐, 그것 혹시,. 사립 그로메 학원이라는 곳인가?" 란지에가 놀란 눈으로 바라보았다. "어떻게 알고 있지?"
 ずっと前、シルバースカル大会でロズニスに会ったとき、ランジエと似た外見の人物の話を聞いた。しかしそのときは、学院に通って貴族たちと親しくしてパーティに来るような少年がランジエのはずがないと、心の中で退けてしまっていたのだ。それが良い後援者に学院とは、ずいぶん穏やかな日常だ。ボリスが想像していたものとは少し違う道を歩むことになったのだろうか。なんとなく気分が妙だった。
 いま目の前のランジエは、今にも砕けそうなほど鋭く研ぎ澄まされていた昔の姿は消え、ひどく柔軟な人間に変わったように見えた。別れたあとにいつかまた出会うとしたら、どんな姿になっているだろうかと最も気になっていた人間のひとりが、彼だった。何度か思い描いたこともある。
 いかほど驚くべき人物になるか、あるいはあのときの面影をそのまま持って育つか——しかしどちらでも、いまの姿ではなかった。顔にはまだ昔の面影が残っていた。深紅の瞳が視線を失ってさまようとき、彼は理想を見ているのだ。はるか遠く遠く、生きているうちには決して届きそうにない、そんな遠い理想を、届けなくなるかもしれないという恐れさえなく見つめているのだ。ボリスは頭を振って考えを払い落とした。時は変わり人も変わるものだし、自分が立ち入って好き嫌いを論ずる立場ではなかった。
Long ago at the Silverskull tournament, when he had met Rosnis, he had heard mention of someone who resembled Ranjie. But at the time he had dismissed the idea in his mind — there was no way someone attending an academy and socializing with nobles and coming to parties could be Ranjie. But a good patron, an academy — that was a rather peaceful sort of life. Had Ranjie ended up on a slightly different path from what Boris had imagined? He felt a vague sense of strangeness.
The Ranjie before him now looked nothing like the old sharpness that had seemed brittle enough to shatter at any moment — he appeared to have become a much more flexible person. Ranjie had been among those Boris had been most curious to see again after parting ways — how would he have turned out? Boris had imagined it a few times. How astonishing a person might he have become, or would he have kept that same quality from before as he grew — but neither version had looked like this. The traces of the old Ranjie still lived in his face. When those deep crimson eyes lost their focus and began to wander, he was looking at some ideal. One so distant, so impossibly far, that it seemed he could never reach it while alive — and yet he gazed at it without even the fear of not reaching it. Boris shook his head and cleared away the thought. Time changes and people change, and it was not his place to step in and form opinions about it.
오래 전, 실버스컬 대회에서 로즈니스를 만났을 때 그녀로부터 란지에와 비슷한 외모를 가졌다는 사람의 이야기를 들었다. 그러나 그 때는 학원에 다니면서 귀족들과 친하게 지내고 파티에 오고 그런 소년이 란지에일 리 없다고 마음속에서 일축하고 말았던 것이다. 그런데 좋은 후원자에, 학원이라, 굉장히 부드러운 일상이다. 보리스가 짐작했던 것과는 좀 다른 길을 걷게 되어버린 걸까. 기분이 조금 이상했다. 지금 눈앞의 란지에는, 금방이라도 부서질 듯 날카롭게 도사렸던 예전의 모습은 사라지고 매우 유연한 사람으로 변한 것처럼 보였다. 오래 전 헤어졌던 사람들 중 자라서 어떤 모습이 될 지 가장 궁금했던 사람 중 하나가 그였다. 몇 번인가 떠올려 보기도 했다. 얼마나 더 놀라운 사람이 될지, 또는 그 때의 모습을 그대로 갖고 자라날지, 그러나 어느 쪽도 지금의 모습은 아니었다. 얼굴에는 아직 예전의 느낌이 남아 있었다. 진홍빛 눈동자가 시선을 잃고 흔들릴 때, 그는 이상을 보고 있는 것이다. 까마득히 멀고 멀어서 살아 생전 결코 닿을 수 없을 것만 같은, 그런 먼 이상을, 닿지 못하게 될까 두려워하는 마음조차 없이 바라보고 있는 것이다. 보리스는 머리를 흔들며 생각을 지워버렸다. 세월은 변하고 사람도 변하기 마련인데 자신이 끼여들어 마음에 들고 안 들고를 논할 입장은 아니었다.
 「いや、まあ、似たような学院のことを聞いたことがあって。」「そうか。ええと、僕たちは——」ランジエは言いかけて止まると、傍らのイエンにちらりと目を向けた。それがどういう意味かと察する間もなく、イエンが急に立ち上がってルシアンに言った。「ルシアン、二人はずいぶん久しぶりに会ったんだから積もる話もあるだろうし、私たちはちょっと席を外すのはどうかな? 外で気になってる子たちに話もしてあげなきゃだし。」「出るの? えっと、子たちに何の話をしてあげなきゃいけないの?」
 ルシアンはあまり乗り気でなさそうな顔だったが、イエンが次の言葉を続けたとたん、表情がぱっと明るくなった。「知らないの? 子たちに次のパーティの開催権がまだ君にあるって早く知らせてあげなきゃいけないじゃないか。ランジエはそもそもパーティに参加したわけじゃないから、最初の参加者の中で最後まで残ったのはボリスだってことになるわけ。」「本当? 本当に次のパーティは俺が開いていいの?」「当たり前じゃん。しかも二度続けてパーティを開きたいと言い出せば、寛大な父上でも首を振るだろうから。」
 ルシアンはボリスを見た。イエンの言葉はうれしいが、それでも出ていくのがやや気になっていたのだ。そのときボリスがルシアンに言った。「すぐに追いかけていくから。」ルシアンも仕方ないとばかりに頷いた。「じゃあ先に出て待ってるよ。」
"No, well — I had heard about something like that academy." "I see. Well, we—" Ranjie stopped mid-sentence and cast a glance sideways at Yen. Before Boris could even begin to decipher what that look meant, Yen stood up abruptly and addressed Lucian. "Lucian, since these two haven't seen each other in a very long time, I'm sure they have a lot to catch up on — how about you and I step out for a bit? We should also go let the curious children outside know what's going on." "We're leaving? Uh, what do we need to go tell the children?" Lucian's face didn't look particularly enthusiastic, but the moment Yen continued, his expression lit up immediately. "You don't know? We need to go tell everyone quickly that the right to host the next party still belongs to you. Since Ranjie wasn't an actual participant in the party, the last among the original participants to remain unidentified was Boris — so it goes to your family." "Really? I can actually host the next party?" "Of course. And if you were to say you wanted to host two in a row, even my generous father would shake his head." Lucian looked at Boris. Yen's words pleased him, but he was still a little reluctant to leave. Then Boris said to Lucian, "I'll come right after." Lucian nodded resignedly. "Then I'll go on ahead and wait."
"아니, 뭐, 그 비슷한 학원에 대해서 들은 일이 있어서." "그렇군. 음, 우린,." 란지에는 말을 멈추더니 곁에 있는 이엔에게 언뜻 곁눈질을 했다. 그것이 무슨 의미인가 짐작해내기도 전에 이엔이 갑자기 벌떡 일어나며 루시안에게 말했다. "루시안 두 사람은 굉장히 오랜만에 만났으니까 빗 이야기를 하고 싶을 것 같은데 우리 둘은 잠깐 자리를 피해 주는 것이 어떨까? 밖에서 궁금해하고 있을 애들에게 얘기도 좀 해 줘야 되고." "나가자고? 음, 애들한테 무슨 얘기를 해 줘야 되는데?" 루시안은 그리 내키지 않는 듯한 얼굴이었는데 이엔이 다음 말을 하자마자 갑자기 표정이 밝아졌다. "모르는 거냐? 애들한테 다음 파티 개최권이 여전히 너한테 있다는 것을 어서 알려줘야 할 것 아냐. 란지에는 본래 파티에 참가한 것이 아니기 때문에 처음 참가한 사람들 중 최종적으로 남은 건 보리스니까 말이야." "그게 정말이야? 정말로 다음 파티는 내가 열어도 되는 거야?" "당연하지. 게다가 두 번 연속으로 파티를 열겠다고 했다간 관대하신 우리 아버지께서도 고개를 내저으실 거라고." 루시안은 보리스를 보았다. 이엔의 말이 기쁘긴 하지만 그래도 나가는 것이 좀 마음에 걸렸던 것이다. 그 때 보리스가 루시안에게 말한다. "조금 있다가 따라갈게." 보리스가 그렇게 말하자 루시안도 어쩔 수 없다는 듯 고개를 끄덕였다. "그럼 난 먼저 나가 있을게."
 二人が出ていき、別室にはボリスとランジエの二人だけが残った。テーブルを一つ挟んで、二人は長いあいだ互いを見つめ合っていた。澱んでいると思っていた目が、明るくなっていく気がした。無言で見つめ合う中に新しい光が現れ、視線が交わる場所をぐるりと巡ってから、突然大きくなって四方を埋め尽くした。白くなった周囲に突然淡い桃色の花びらが降り始めた——嵐のように吹き荒れてから、やがて静まり返った。「こうしてまた会えたのは、何かの意味があってのことだろうか。」ランジエの声が聞こえた瞬間、幻は消えて、ボリスは再び向かいの椅子に端然と座るランジエを発見した。
 ランジエの口に微笑みが浮かんだとき、気づいた。背が伸び、頬と首筋の輪郭が鮮やかになり、少女のように細かった体にも十七歳の少年らしい魅力が滲み出てきている。そうした変化と同じほど、内面も変わっていた。致命的な、またそれだけに危うい刃のように冷えて輝いていた少年は、定めた道を振り返ることも、ためらうこともなく歩む強靭な若者へと変わりつつあった。成長した。
The two left, and only Boris and Ranjie remained in the small room. With a single table between them, they looked at each other for a long time. What he had thought were clouded eyes felt as though they were brightening, . In the silence of that mutual gaze, a new light appeared, circled the place where their eyes met, and suddenly expanded to fill all four directions. Where everything had gone white, faint pink petals began to fall — sweeping like a storm, then gradually going still. "That we have met again like this — is there some meaning to it?" The moment Ranjie's voice reached him, the vision vanished and Boris found Ranjie sitting composedly in the chair across from him again.
When the smile formed on Ranjie's lips, he noticed. The height grown, the contour of his cheekbones and neck made more distinct, the once-slight frame now showing a seventeen-year-old boy's attractiveness, . His inner self had changed as much as those outward things. The boy who had shone with a cold brightness like a blade that was lethal and just as fragile — he was becoming a strong young man who walked his chosen path without looking back, without hesitating. He had grown, .
둘은 밖으로 나가고 별실에는 보리스와 란지에 두 사람만이 남았다. 그들은 테이블 하나를 마주하고 오랫동안 서로를 바라보고 있었다. 탁해졌다고 생각한 눈이 밝아지는 느낌이다,. 말없이 바라보는 가운데 새로운 빛이 나타나 시선이 맞닿는 곳에서 맴돌다가, 갑자기 커지며 사방을 모두 메워버렸다. 하얗게 변한 주위에 갑자기 연분홍빛 꽃잎이 떨어지기 시작했다——폭풍처럼 휘몰아치다가 이윽고 잠잠해졌다. "이렇게 다시 만난 것은, 어떤 의미가 있어서일까." 란지에의 목소리가 들리는 순간, 환각은 사라지고 보리스는 다시 맞은편 의자에 단정하게 앉아있는 란지에를 발견했다. 란지에의 입에 미소가 떠오르는 순간 깨달았다. 키가 커지고, 뺨과 목덜미의 윤곽이 뚜렷해지고, 소녀처럼 가늘던 몸에도 열 일곱 살 사내아이다운 매력이 드러나기 시작하고,. 그런 변화만큼이나 내면도 달라졌다. 치명적인, 또한 그만큼이나 불안한 칼날처럼 서늘하게 빛나던 소년은 신의 길을 정하여 돌아서지도, 망설이지도 않는 강인한 젊은이가 되어가고 있었다. 자랐다,.
 そのとき、ランジエも言った。「ずいぶん大きくなった。あのころのお前とはとても信じられないくらいだ。何度かお前がどう生きているかと思ったことがあったが、去年のシルバースカルが終わってから初めて消息を聞けたよ。すぐにお前だとわかった。わざわざ会おうとするよりは、こうして偶然に道が交わるのを待っていたんだ。」
 「君はどうなったの? 俺は君が、俺みたいに静かな人生を目的にするような人間ではないとわかっていたから、さっきはずいぶん驚いた。でも、やっぱり——」
 「よく見た。お前がお前の道を誠実に歩んできたように、僕も同じだよ。だからベルノール伯爵の家を出たところから話さなければならないな——お前が去った後、その年の冬が始まるころに予定の事が起きた。時間がないから詳しい話は次の機会にして、僕は彼が僕を手放さざるを得ないようにした。そしてある人物に出会って、その人とともにケルティカへ行った。その人の助けで入ったグロメ学院は、事情ができて卒業できなかった。ケルティカではもうこれ以上いられない立場になったが、学院で会ったイエンが力を貸してくれて、それでここに隠れ住んでいるんだ。」
 ランジエが必要以上の詳しい話は適当に切り上げていることはボリスにも伝わった。しかし最後の言葉が妙な余韻でボリスの耳を打った。「隠れているって?」
Then Ranjie spoke as well. "You've grown so much. It's hard to believe you're the same person from back then. I wondered a few times how you were getting on — and only got news after last year's Silverskull ended. I knew at once it was you. Rather than seeking you out deliberately, I was waiting for a moment like this, where our paths would cross by chance." "What happened to you? I knew you weren't the kind of person who aimed for a quiet life the way I did — so I was quite surprised earlier. And yet, still—" "You saw clearly. Just as you've walked your own path faithfully, so have I. So I should start from when I left the Belnoer earl's house — after you left, the expected event occurred as winter began that year. There's no time for the full story, so I'll save it for another occasion — I made it so that he had no choice but to let me go. Then I met a certain person and went with them to Celtica. The Grome Academy I entered with that person's help — I ended up unable to graduate because of some complications. I had become unable to stay in Celtica any longer, but Yen, whom I had met at the academy, helped me — and so I have been living in hiding here." Boris could tell that Ranjie was cutting off the detailed account at an appropriate point. But the final words struck his ear with a strange lingering quality. "Hiding?"
그 때 란지에도 말했다. "많이 자랐구나. 그 때의 너라고는 믿기 힘들 정도다. 몇 번인가 네가 어떻게 살고 있을까 궁금해했는데 지난 실버스컬이 끝나고서야 소식을 들을 수 있었어. 금방 너라는 걸 확신했지. 일부러 만나려 하기보다는, 이렇게 우연히 길이 겹치기를 기다리고 있었어." "너는 어떻게 된 거야? 난 네가 나처럼 조용한 삶을 목적으로 하는 녀석이 아니란 걸 알고 있었기 때문에 조금 전엔 많이 놀랐다. 하지만 역시,." "잘 봤어. 네가 너의 길을 충실하게 걸어왔듯, 나도 마찬가지다. 그러니까 벨노어 백작의 집에서 나온 것부터 이야기해야겠군, 네가 떠나고 나서 그 해 겨울이 시작될 무렵에 예정된 일이 벌어졌지. 시간이 없으니 자세한 이야기는 다음 기회에 하도록 하고, 나는 그가 나를 놓아줄 수밖에 없도록 만들었어. 그리고 어떤 사람을 만나서 그와 함께 켈티카로 갔지. 그 사람의 도움으로 들어갔던 그로메 학원은 사정이 생겨서 졸업하지 못했어. 켈티카에서는 더 있을 수 없는 입장이 되었는데 학원에서 만난 이엔이 도움을 주었고, 그래서 여기서 숨어 지내고 있어." 보리스는 란지에가 필요 이상의 자세한 이야기는 적당히 끊고 하지 않는다는 것을 알 수 있었다. 그런데 마지막 말이 묘한 울림으로 그의 귓전을 때렸다. "숨어 있다고?"
 言葉の内容とは裏腹に、ランジエは穏やかな顔で笑った。「そうだよ。お前が今あのルシアンという子と過ごしているのと同じように、イエンの話し相手になるという体で人目を欺いて一緒にいるんだ。二ヶ月だと言ったよな? あと一ヶ月ほど居るかどうかといったところかな。」「ちょっと待って、じゃあ君とイエンは——」
 突然ランジエが背もたれにあずけていた体を起こして、テーブルのほうへ一気に近づいた。肘をテーブルについた彼が、ひどく沈んだ声で言った。「僕が何を求めて生きるか、想像していなかったか?」「それは——」一つのことだけが浮かんだ。そうだ、彼が生きたかった人生。ランジエの強い瞳がボリスの心を見通そうとするかのように釘付けになっていた。その視線が触れるところを燃やし尽くしてしまいそうに。
 彼の口から、ついに秘密が溢れ出した。「そうだよ。僕は今、共和政の実現を目指す秘密組織の一員として活動している。僕を助けてくれた人物もそこの幹部だったし、学院に入ったのも、のちにケルティカで政治的な力を持つことになる貴族の子どもたちを組織に引き入れるためだった。活動は成功したが、その代わりに僕は共和主義者の壊滅を目的とする国王直属の組織の追跡を受けることになった。僕たちの組織は、発覚しただけで即決処分が可能なほど国王にとっては目の上のたんこぶだ。
 僕の首にはすでに懸賞金もかかっている。そしてイエンは学院で会って志を同じくするようになった僕を、ずっと前から助けてくれている。つまり、イエンも僕と同じ組織なんだ。」
Despite the content of his words, Ranjie smiled with a serene face. "That's right. In the same way you're spending time with that Lucian — I'm deceiving people's eyes by acting as Yen's companion, and living with her that way. Two months, I said, right? I'd say at most another month, maybe." "Wait — so you and Yen—"
Ranjie suddenly straightened up from where he'd been leaning against the chair back and moved close to the table in one swift motion. Elbows on the table, he spoke in a deeply subdued voice. "Didn't you have any idea what I'd be living for?" "That is—" Only one thing came to mind. Yes — the life he had wanted to live. Ranjie's strong gaze was fixed on Boris as if trying to see through to his heart. As if the places where that gaze landed might burst into flame.
From his lips, the secret finally poured out. "Yes. I am currently active as a member of a secret organization working toward the realization of a republic. The person who helped me was also an executive within it, and the reason I entered the academy was to recruit into the organization the noble children who would eventually hold political influence in Celtica. The work was successful — but in exchange I have come under pursuit by an organization under the direct command of the king, whose purpose is the elimination of republicans. Our organization is a thorn in the king's side so severe that if discovered, we can be summarily executed on the spot. There is already a bounty on my head. And Yen has been helping me from long before we came to share the same conviction — she is, in short, a member of the same organization."
말의 내용과는 달리 란지에는 편안한 얼굴로 웃었다. "그래. 네가 저 루시안이라는 아이와 지내는 것과 비슷하게, 이엔의 말동무가 되어 주는 걸로 사람들의 눈을 속이고 함께 지내고 있지. 두달 되었다고 했지? 앞으로 한 달 가량 더 있을지 모르겠군." "잠깐, 그럼 너와 이엔은,." 갑자기 란지에가 등받이에 기댔던 몸을 일으키며 테이블 쪽으로 바짝 다가왔다. 팔꿈치를 테이블에 올린 그가 착 가라앉은 목소리로 말했다. "내가 어떤 것을 추구할 지 짐작하고 있지 않았어?" "그건,." 단 한 가지가 떠오를 뿐이다. 그랬다, 그가 살고자 했던 삶. 란지에의 강한 눈동자가 보리스의 마음을 꿰뚫어보려는 것처럼 못박혀 있었다. 그 시선이 닿는곳을 불태우기라도 할 것처럼. 그의 입에서 드디어 비밀이 쏟아졌다. "그래. 난 지금 공화정 실현을 추구하는 비밀 조직의 일원으로 활동하고 있다. 나를 도와준 사람 역시 그곳의 간부였고, 학원에 들어간 것도 이후 켈티카에서 정치적 힘을 지니게 될 귀족 아이들을 조직에 끌어들이기 위해서였어. 활동은 성공적이었지만, 대신 나는 공화주의자 괴멸을 목적으로 하는 국왕 직속 조직의 추적을 받게 됐지. 우리 조직은 발각되기만 하면 즉결 처분이 가능할 정도로 국왕에게는 눈엣가시다. 내 목에는 이미 상금도 걸려 있어. 그리고 이엔은 학원에서 만나 뜻을 같이 하게 된 나를 오래 전부터 도와주고 있다. 다시 말해, 이엔도 나와 같은 조직이지."
 イエンとランジエの間にあると見えた不思議な絆の正体は、それだった。しかし驚くべき話だった。ルシアンのように遊び好きで、何一つ不自由なさそうな貴族の少女に見えていたイエンが、共和主義者の秘密組織の一員だって? ランジエの同志だって?
 「少し想定外だったかな。」ランジエが表情をほんの少し解いて、テーブルに肘をついたまま指を組んだ。それを見てボリスは、ランジエが今や自分の感情も、相手の反応も、対話の強弱も、話の流れもすべてを自在に操れるようになったということを感じた。ボリスが最初に出会ったとき奇妙に感じた「柔軟さ」こそがそれだった。以前から「力の流れを感じられる」と言っていたランジエの才が、行く手を遮っていた罠を突き破った瞬間から、邪魔されることなく伸び広がった結果だった。
 「想像はしていたけど、やっぱりそうだったんだな。でもそんな話を俺みたいな人間に気軽に話して構わないのかな? 君もわかっているように、俺はもともと共和政に好感を持っていないし、今は貴族たちと付き合う大商人の家に雇い人として暮らしている身だよ。隠れていると言っておきながら、俺が君を告発するかもしれないとは思わなかった?」ランジエは無言で微笑んだ。狼狽でも自信でもなく、ただ穏やかな微笑みだった。それを見てボリスは、ランジエがかつてある日のように「そのようなことを話す相手に告げるような自分でもないのですが」と言っているような気分になった。
That was the nature of the strange bond that had seemed to exist between Yen and Ranjie. But it was a remarkable thing to hear. Yen, who had looked like a noble girl who loved to play and seemed to want for nothing — a member of a republican secret organization? Ranjie's comrade?
"A little unexpected, perhaps." Ranjie relaxed his expression slightly and laced his fingers together, elbows still on the table. Seeing that, Boris felt that Ranjie had by now become able to control everything freely — his own emotions, the other person's reaction, the shifts in a conversation, the flow of a discussion. That "flexibility" that had struck Boris as strange when they first met — this was exactly it. The talent Ranjie had spoken of long ago, the ability to sense the flow of power — the result of that talent stretching and growing freely, without obstacle, from the moment it broke through the trap that had blocked its way.
"I had imagined it, and yet — so it really was that way. But is it all right to tell me so easily? As you know, I don't particularly favor republicanism, and right now I'm living as a hired hand in a merchant household that deals with nobles. Even while saying you're in hiding — didn't it occur to you that I might report you?" Ranjie smiled without a word. Not a flustered smile, not a confident one — simply a quiet smile. Seeing it, Boris felt as though Ranjie were saying, as he once had on a certain day: "Nor am I the sort to say such things to someone who might act on them."
이엔과 란지에 사이에 존재하는 듯했던 특이한 유대감의 정체는 바로 그것이었다. 그러나 놀라운 일이었다. 루시안처럼 놀기 좋아하고, 아무 것도 부러울 것 없는 귀족 소녀로만 보였던 이엔이 공화주의자 비밀 조직의 일원이라고? 란지에의 동료이고? "조금 뜻밖이었나." 란지에가 얼굴을 살짝 풀며 탁자에 팔꿈치를 짚은 채 깍지를 꼈다. 그걸 보며 보리스는 란지에가 이제 스스로의 감정, 상대의 반응, 대화의 강약, 이야기의 흐름 모두를 자유롭게 조절할 줄 알게 됐다는 걸 느꼈다. 보리스가 처음 마주쳐서 낯설게 느꼈던 '유연함'이 바로 그것이었다. 전부터 힘의 흐름을 느낄 줄 안다고 말했던 란지에의 재능이 가로막고 있던 덫을 뚫고 나오는 순간부터 거칠 것 없이 뻗어 자라난 결과였다. "짐작은 했지만, 역시 그렇구나. 하지만 그런 이야기를 나 같은 사람에게 쉽사리 해도 상관없는 건가? 너도 알다시피 난 본디 공화정에 호감이 없고, 지금은 귀족들과 어울리는 대상인의 집에서 고용인으로 지내고 있는 처지야. 숨어 지내고 있다고 했으면서, 내가 널 고발할 것이 걱정되지 않아?" 란지에는 말없이 미소를 지었다. 당황도, 자신감도 아닌 그냥 부드러운 미소였다. 그걸 보며 보리스는 란지에가 과거 어느 날처럼 '그렇게 할 만한 사람에게 이런 이야기를 꺼낼 저도 아니고요'라고 말하고 있는 듯한 기분이 들었다.
 「僕の選択だから、どうなっても僕の責任だよ。僕はお前に話す方を選んだ。それは得たいものがあるからだ。得たいもののためには、何かを賭けなければならない。」「得たいもの?」「そうだよ。覚えてるか? お前があの謀略家ベルノールの手を離れたとき、僕を信じてついてきてくれたこと。最初は疑っていたが、結局僕に信頼を寄せてくれた。」
 ベルノール城の秘密の展示室の鍵を渡してくれたランジエの姿が、目の前に鮮やかに浮かんだ。そして狩りの途中に立ち去ることを促してくれた声も、。彼が準備してくれたものはすべて、絶対に必要なものだけだった。ランジエの的確な選択があったからこそ、今の自分がある。改めてあのときのことを思い、感傷的な気分になっていたボリスの耳に、ランジエの声が聞こえてきた。
 「あのときのように。もう一度、その命を僕に預けてくれないか?」
"It's my choice, so whatever happens is my responsibility. I chose to tell you. Because there is something I want to gain. And to gain what you want, you have to stake something." "Something you want to gain?" "Yes. Do you remember? When you left the schemer Belnoer's hands — you trusted me and followed. You were suspicious at first, but in the end you placed your faith in me."
The image of Ranjie handing over the key to Belnoer Castle's secret exhibition room came vividly before his eyes. And the voice that had urged him to leave during the hunt, . Everything Ranjie had prepared had been precisely and only what was absolutely necessary. It was because of Ranjie's accurate choices that his current self was able to exist. Thinking of those days again, Boris had grown sentimental — and Ranjie's voice reached him.
"As you did then, . Won't you entrust that life to me once more?"
"내 선택이니 어떻게 되든 내 책임이겠지. 난 네게 말하는 쪽을 택했어. 그것은 얻고 싶은 것이 있어서야. 얻고 싶은 것을 위해서는 무언가 걸어야 하는 거지." "얻고 싶은 거라고?" "그래. 기억나? 네가 저 음모가 벨노어의 손을 떠날 때 나를 믿고 따라와 줬던 것. 처음엔 의심했지만, 결국 내게 신뢰를 주었지." 벨노어 성의 비밀 전시실 열쇠를 건네주던 란지에의 모습이 눈앞에 선했다. 그리고 사냥 도중에 떠날 것을 권유했던 목소리도,.. 그가 준비해 주었던 것은 모두 절대적으로 필요한 것뿐이었지. 란지에의 몰바른 선택이 있었기에 지금의 자신도 있을 수 있었다. 새삼 그 때의 일을 생각하며 감상적인 기분이 된 보리스의 귀에 란지에의 목소리가 들려왔다. "그때처럼,. 다시 한 번 그 생명, 내게 맡겨줄 수 없겠어?"
 長い沈黙だった。扉を叩く者はいなかった。二人だけの世界で、時間が遅くなったような錯覚を覚えるほど、何一つ動かなかった。
 自分が持つ懐疑主義者の目に映るのと、あの瞳はどれほど鮮烈に燃え上がっていることか。何を言おうと真剣に聞きたくなる、ひいては決断せずにはいられないと押しつけてくるような視線だ。疑いなく自分が選んだ道を走っていくだけでなく、他の人間を引き込むことも怖れない——そんな目は、どうしても真似できなかった。
 ボリスなら、自分がいかに正しいと思っていたとしても、ああいう目で誰かを見て、ついてきてくれと言うことはできなかったはずだ。それも命を、価値ある仕事へと必ず導くから任せてくれとも。その確信がボリスを感嘆させた。しかし——
The silence was long. No one knocked at the door. In a world of just two, not a single thing moved — the stillness deep enough to give the illusion of time slowing.
Compared to his own skeptic's eyes — how intensely those eyes burned. A gaze that made him want to listen seriously to whatever was said, one that further pressed him toward an unavoidable decision. Not only running his chosen path without doubt, but also unafraid of drawing others along — such eyes could not be imitated.
Even if Boris believed himself completely in the right, he could not have looked at someone with such eyes and said: come with me. Much less: entrust me with your life, I will surely lead it to something of worth. That certainty was what made Boris marvel at him. And yet, .
긴 침묵이었다. 문을 두드리는 사람은 없었다. 두 사람만의 세상에서, 시간이 느려진 듯한 착각이 들 정도로 어떤 것도 움직이지 않았다. 자신이 지닌 회의주의자의 눈에 비하면 저 눈동자는 얼마나 선명하게 불타오르는가. 그가 무엇을 말하든 진지하게 들어주고 싶게 만드는, 심지어 결정할 수밖에 없게끔 밀어붙이는 시선이다. 의심 없이 자신이 택한 길을 달려가는 것은 물론이고 다른 사람을 끌어들이는 것도 겁내지 않는 그런 눈은 도저히 흉내낼 수가 없었다. 보리스라면, 스스로는 아무리 옳다고 생각한다 해도 저런 눈으로 누군가를 보며 자신을 따라와 달라고 말하지는 못했을 것이다. 그것도 심지어 목숨을, 가치 있는 일로 반드시 이끌어 줄테니 맡겨달라는 것, 그 확신이 보리스를 감탄하게 했다. 그러나,.
 ルシアンが持つ澄んで青い目が、この数ヶ月で驚くほど自分を動かしたことは知っていた。しかしずっと前にランジエと一緒に過ごしたとき彼を見て驚いたことも、そしてある意味で似ていると感じたことさえあったことも——それにもかかわらず、鏡像のように近くに寄れなかったことも、知っていた。再び会うとき、ランジエが自分の名を呼ぶと言ったように、二人の関係はすっかり変わっているだろうということは、すでにわかっていた。
 同時に思い出した。当時まだ幼かった二人の少年には、根の中に不思議なほど似通ったものがあった。しかし去った後にいつかまた出会うとき、そのときの二人は生まれながらに異なる種族のように、もう二度と似ることはないだろうと感じていたこと、覚えていた。二人の世界が交わった接点は、すでにずっと前に過ぎ去ってしまっていた。
 心の底から同意して従うことのできない大義を、半ば見せかけで受け入れることのできない自分が、ときとしてもどかしかった。ランジエが成し遂げようとする理想は、あの思慮深く強い少年が自分の純粋すべてを捧げるほど確かに高く崇高なものだろう。しかしついていくことができなかった。ついていくふりをすることもできなかった。それが嫌いで否定するからではなく、そういう生き方自体が自分の根本と馴染まなかったのだ。
He knew that Lucian's clear blue eyes had moved him astonishingly in these past months. But he also knew that long ago, when he had lived alongside Ranjie, he had been struck with wonder at him — and had even felt at some point that they were alike in a certain way — and yet, despite all that, had been unable to come close, the way one cannot touch a mirror image. He had already known that when they met again — just as Ranjie had said he would call his name — the nature of their relationship would have changed entirely.
At the same time, he remembered, . Back then, the two boys were still young, and at the core there had been a strange, remarkable likeness between them. But he had a feeling — a memory — that when they eventually met again after the parting, those two would no longer be alike, the way species born different can never be the same. The point where their two worlds had intersected had already passed long ago.
That he was unable to accept even halfway, as a pretense, a cause he could not truly agree with and follow — that about himself had sometimes felt frustrating. The ideal Ranjie was working toward was surely lofty and noble enough that this thoughtful, strong boy would dedicate all his purity to it. But he could not follow. He could not even pretend to follow. Not because he hated or denied it — but because that way of living itself simply did not fit his own foundations.
루시안이 가진 맑고 파란 눈이 지난 몇 달 동안 놀랄 만큼 자신을 움직였다는 걸 알고 있었다. 그러나 오래 전 란지에와 함께 지냈을 때 그를 보며 놀라워했지만, 그리고 어떤 점에서 닮았다는 것까지도 느꼈지만, 그럼에도 불구하고 거울상처럼 가까이 할 수 없었다는 것도 알고 있었다. 다시 만날 때는, 란지에가 그의 이름을 부르겠다고 했듯, 둘의 관계가 완전히 달라져 있을 거란 건 이미 알고 있었다. 동시에 기억이 났다,. 당시 어렸던 두 소년에겐 근본 속에 묘할 정도로 닮은 데가 있었다. 그러나 떠난 후 언젠가 다시 마주칠 때, 그 때의 둘은 태생부터 달리 태어난 종족처럼 다시는 닮게 되지 않으리라고 느꼈던 것, 기억하고 있었다. 둘의 세계가 만났던 접점은, 이미 오래 전에 지나가 버렸다. 마음 속 깊이 동의하고 따를 수 없는 대의를, 반쯤 가식으로나마 받아들일 수 없는 자신이 때로는 답답했다. 란지에가 이루고자하는 이상은 저 사려 깊고 강한 소년이 자신의 순수를 모두 바칠 정도로 분명 높고 숭고한 것이겠지. 그러나 따라갈 수가 없었다. 따라가는 척 하는 것도 할 수 없었다. 그것을 싫어하고 부정해서가 아니라, 그런 삶 자체가 자신의 근본과 조화되지 않았다.
 ついに先に口を開いたのはランジエだった。「お前の答えはわかりそうだ。」ボリスは答えずに視線を外した。ランジエが落ち着いた声で続けた。「すごく唐突だったと思う。でもお前を見た瞬間、とにかく抑えられなくなってしまって、早まった話をしてしまった。後悔しているという意味ではないよ。なぜなら今わかったから。僕がいつの日か言ったとしても、お前の答えは同じだっただろうということを。」
 ボリスは短く言った。「……すまない。」
 「いや。これはお前にとって大義への信念の問題ではなかっただろうという確信がある。お前は僕と、人生を感じる方法が違う。僕はお前なりの幸せを尊重しているよ。結局そういう多くの人たちが生きている世の中なのだろう。誰もが闘士になれるわけではないから。それに——さっき僕が言った言葉、いまの僕にとってお前という存在が必ずしも必要ではなかったと思う。そうなら初めからこんな話を持ち出すべきではなかったんだ。それなのに、答えさえ想像のついた問いを最後まで口にしてしまったのは——お前と一緒にいた日々への郷愁が、僕にも在るからではないかな。知らず知らず、一緒に行きたいと思ってしまったのだろう。」
It was Ranjie who finally spoke first. "I think I know your answer." Boris said nothing and turned his gaze away. Ranjie continued in a composed voice. "I think it was very sudden. But the moment I saw you, I simply couldn't hold it back anymore, and I blurted out something hasty. I don't mean I regret it. Because now I understand. Even if I had said it on some other day — your answer would have been the same."
Boris said briefly. "…I'm sorry."
"No. I'm certain this wasn't, for you, a question of faith in a cause. You and I feel life differently. I respect the way of happiness that is yours. In the end, the world is full of people who live that way. Not everyone can become a fighter. And — what I said just now: I think, for who I am now, you aren't someone I necessarily needed. If that's the case, I shouldn't have brought this up at all. And yet, the fact that I spoke to the end even of a question whose answer I could imagine — perhaps it's because I, too, carry nostalgia for the days when we were together. Without realizing it, I must have wanted to go together."
끝내 먼저 입을 연 것은 란지에였다. "네 대답을 알 것 같다." 보리스는 답하지 않고 시선을 돌렸다. 란지에가 차분한 목소리로 말을 이었다. "너무 뜻밖이었을 거란 거 알아. 하지만 너를 보는 순간 문득 참을 수 없게 되어버려서, 서부른 이야기를 꺼내고 말았다. 후회한다는 말은 아니야. 왜냐면 방금 알았거든. 내가 훗날 어느 때 말했더라도, 네 대답은 같았으리란 것을." 보리스는 짧게 말했다. ",. 미안하다." "아니. 이것이 네겐 대의에 대한 믿음의 문제가 아니었을 거란 확신이 들어. 넌 나와 삶을 느끼는 방식이 다르고, 난 네 방식의 행복을 존중해. 결국 그런 많은 사람들이 살아가는 세상인 것이겠지. 모두가 투사가 될 수 있는 건 아니니까. 그리고,, 조금 전 내가 한 말, 어쩌면 지금의 내게 너란 존재가 반드시 필요하지는 않았다고 생각한다. 그렇다면 벌써부터 이런 말을 꺼내진 말았어야겠지. 그런데도, 심지어 대답조차 짐작할 수 있었던 질문을 끝내 하고 만 것은 너와 함께 있던 시절에 대한 향수가 내게도 있어서가 아닐까. 저도 모르게 함께 가고 싶다고 생각한 것이겠지."
 以前一緒に暮らしていたころには想像しにくかった、あまりにも率直な物言いだった。あのころのランジエは自分と弟を守るために、できる限り慎重に心を隠していたのかもしれない。そして今、自分が望む道を思い切り進んでいる彼は、自分の感情を解き放つ術も少しは覚えたのかもしれなかった。
 「しかし、——僕は革命を準備する者だ。」すこし前まで穏やかに話していた声が、「革命」という一言とともに明らかに別の流れへと変わった。ランジエの瞳が、再びその色にふさわしい熱意を帯びた。「お前への僕の感情は、共和主義者である僕とは別物だ。自然人としての僕がいくらお前と親交を深めたくても、共和主義者としての僕と両立できないなら、それは不可能だよ。こうして別れるなら、次には否応なく敵として出会う可能性が高いだろう。そのときのために、——」
 ボリスは、ランジエが続く言葉を口にするためにもう一度心を奮い立たせているとわかった。ボリスと再び会ったとき、ランジエは身を隠している身でありながら、危険を冒してあえてパーティの人々の前に出て来るほど喜んでいた。しかしまた、ランジエが目標に向かって一歩踏み出すためなら、自分自身の心でさえも粉々にできる人間だということも知っていた。重くかまえて準備された言葉が、冷たい響きを持って落ちた。
 「次に会うときは、他人だということにしておいたほうがいい。」
Such directness would have been hard to imagine when they had lived together before. Perhaps the Ranjie of those days had hidden his heart as carefully as possible to protect himself and his younger sibling. And now, free to run headlong down the path he desired, he might have learned a little of how to release his own feelings.
"But — I am one who is preparing a revolution." The voice that had been speaking gently a moment ago shifted unmistakably into a different current with the single word "revolution." Ranjie's eyes took on again the fervor that suited their color. "My feelings toward you are something separate from me as a republican. No matter how much I as a private person may wish to deepen my connection with you — if it cannot coexist with me as a republican, then it is impossible. If we part like this, there is a good chance the next time we meet, we will have no choice but to meet as enemies. For that day—"
Boris could tell that Ranjie was steeling himself once more to say what came next. When he had met Boris again, Ranjie had been so glad that he had willingly stepped before all the partygoers and risked exposure — despite being in hiding. But Boris also knew that Ranjie was the kind of person who could tear even his own heart apart in pieces if it meant taking one step toward his goal. Words prepared with great weight fell with a cold resonance.
"The next time we meet — it would be better to be strangers."
예전에 같이 지내던 때에는 상상하기 힘들었던 너무도 솔직한 말투였다. 어쩌면 그 때의 란지에는 자신과 동생을 보호하기 위해 최대한 신중하게 마음을 감췄던 것이고, 이제 자신이 원하는 길로 마음껏 나아가고 있는 그는 자신의 감정을 풀어내는 법도 조금쯤 배운 것일지 모른다. "하지만, 난 혁명을 준비하는 자다." 조금 전까지 부드럽게 말하고 있던 목소리가 '혁명'이라는 한 단어와 함께 확연히 다른 흐름으로 변했다. 란지에의 눈동자가 다시금 그 빛깔에 어울리는 열의를 띠었다. "너에 대한 내 감정은 공화주의자인 나와는 별개다. 자연인인 내가 아무리 너와 친교를 나누고 싶어하더라도, 공화주의자인 나와 양립할 수 없다면 그건 불가능해. 우리가 이렇게 헤어진다면 다음엔 어쩔 수 없이 적으로 만나게 될 가능성이 크겠지. 그 때를 위해서,." 보리스는 란지에가 이어지는 말을 하기 위해 다시 한 번 마음을 다잡고 있다는 걸 느꼈다. 보리스를 다시 만났을 때 란지에는 숨어 있는 처지이면서 굳이 위험을 무릅쓰고 파티장의 사람들 앞에 나섰을 정도로 반가워했다. 그러나 또한, 란지에가 목표를 향해 한 발짝 나아가기 위해 스스로의 마음조차 갈기갈기 찢어버릴 수 있는 인간이란 것도 알고 있었다. 힘겹게 준비된 말이 냉정한 울림을 갖고 떨어졌다. "다시 만날 땐, 모르는 사이인 것으로 하는 편이 좋겠다."
 そうして終わるのか。一時は友情より強い共感を覚え、互いの心の内に潜んでいた力を見て感嘆し助けたいとも思ったが、今やはじまりの思い出から否定する一言が二人の間に横たわっていた。ボリスは視線を落とし、やがて頷いた。そう言うランジエの心情を知らないわけではなかった。人間である以上、未練がないはずもないが、その未練が自分と相手を同時に誤らせるような選択はしない——そういうことなのだ。
 「君と俺が今交わした話を他の誰にも言わないことだけは、ずっと前の約束に甘えて信じてもいいだろうか?」
 答えを求める問いではなかった。しかしボリスは、ランジエの助けでベルノール伯爵の手を離れたとき、確かに「忘れず必ず返す」と言ったことを覚えていた。ランジエがもしそれを持ち出していたなら、ボリスはいかに自分の生き方の方針に反する選択であっても、ためらいなく約束を守って彼を助けただろう。しかしランジエはそんなことを言わなかった。惜しみながらもボリスの真意を問い、予想された結果に従って、自分にも痛い決断を下してしまった。
Was this how it ended. There had been a time when he felt a sympathy stronger than friendship, marveled at the power hidden within each other's hearts and wished to help — and yet now a single word lay between them, denying even the memory of how it had begun. Boris lowered his gaze, and after a moment, nodded. He was not unaware of Ranjie's feelings in saying this. Any human being would have some lingering attachment — but the choice not to let that attachment lead both himself and the other astray at the same time — that was what this was.
"That you will not tell anyone what passed between us today — can I trust in that, leaning on a promise made long ago?"
It was not a question that required an answer. But Boris remembered that when he had left the Belnoer earl's hands with Ranjie's help, he had indeed said: "I will not forget, and I will repay you." If Ranjie had invoked that now, Boris would have kept his promise without hesitation and helped him — however much that choice ran counter to the principles of his own way of living. But Ranjie had said no such thing. He had asked for Boris's true feeling even while holding back, and following the expected outcome, had made a decision that was painful even for himself.
그렇게 끝나는 것일까. 한 때 우정보다 강한 교감을 느꼈지만, 서로의 마음 속에 감춰진 힘을 보고 감탄하고 돕고 싶어했지만, 이제 최초의 추억부터 부정하는 한 마디가 둘 사이에 가로놓여 있었다. 보리스는 시선을 내렸다가, 이윽고 고개를 끄덕였다. 그런 말을 하는 란지에의 심정을 모르지 않았다. 인간인 이상 어찌 미련이 없겠냐마는, 그 미련이 자신과 상대를 동시에 그르칠 선택은 하지 않으려는 것이다. "너와 내가 지금 나눈 이야기를 다른 누구에게 하지 않는 것만은, 오래 전의 약속에 기대어 믿어도 되겠지?" 대답을 바라는 질문이 아니었다. 그러나 보리스는 자신이 란지에의 도움으로 벨노어 백작의 손아귀에서 빠져나갈 때 분명 '잊지 않고 꼭 갚겠어'라고 말했던 것을 기억하고 있었다. 란지에가 만약 그걸 내세웠더라면, 보리스는 아무리 스스로의 삶의 방식과 배치되는 선택일지라도 서슴없이 약속을 지켜 그를 돕게 되었을 것이다. 그러나 란지에는 그런 말을 하지 않았다. 아쉬워하면서도 보리스의 진심을 물었고, 예상된 결과에 따라 스스로에게도 아픈 결단을 내리고 말았다.
 話は終わった。ボリスは少し間を置いてから訊いた。「ランズミは、どうしているんだろう?」「幸い、まだ生きている。ありがたい人たちが見てくれているよ。」
 その言葉と同時に、ランジエは椅子から立ち上がった。そしてボリスに最後の握手を求めた。それは二人が最初に交わした握手だった。長いあいだ何かを握って鍛えられた手、儚そうに見えても確かな骨格を持つ手が、はじめて互いの手を取り合った。
 しかし手を離した後、別室を出ていくランジエは、振り返らなかった。
The conversation was over. Boris paused a moment before asking. "Randmi — how is he getting on?" "Fortunately, still alive. There are people kind enough to look after him."
With those words, Ranjie rose from the chair. And he held out his hand to Boris in a final handshake. It was the first handshake the two had ever exchanged. A hand trained from long years of gripping something, a hand that looked fragile but had an unmistakably solid frame — for the first time, they clasped each other's hands.
But after they released each other's hands, the Ranjie who walked out of the small room did not look back.
이야기는 끝났다. 보리스는 조금 머뭇거리다가 물었다. "란즈미는 어떻게, 지내지?" "다행히 아직 살아 있어. 고마운 사람들이 보아주고 있지." 그 말과 함께 란지에는 의자에서 일어났다. 그리고 보리스에게 마지막 악수를 청했다. 그건 그들이 최초로 나눈 악수였다. 오랫동안을 잡아 단련된 손, 연약한 듯 해도 단단한 뼈대를 가진 손이 처음으로 서로의 손을 맞잡았다. 그러나 손을 놓고 나서 별실을 나가는 란지에는 뒤를 돌아보지 않았다.
← 前章 章一覧 次章 →