またひと月が過ぎた。その間、ルシアンはおおよそ四日に一度の割でその賭博場に通い続けた。行けばいつも大きく負け、しかも負け足は少しずつ速まっていた。ボリスはずっとついていったが、最初に同行した日以来、とりたてて口出しはしなかった。むろん、ルシアンの両親に話したりもしなかった。
賭博場に行く日は決まって剣術の稽古を休むことになり、したがってほぼ間違いなく「お兄さん」と呼ばなければならない事態が生じた。家に戻ってから一緒に「追跡者」をすることもあったが、今度は規則が変わってボリスも簡単には負けなくなっていた。各ゲームの得点を記録しておき、最後にまとめて合算して勝敗を決めるやり方だ。おおよそ五回ほどやって精算してみると、一局ずつの勝率ではルシアンが上でも、総点ではボリスが勝つことの方が多かった。
Another month passed. During that time, Lucian went to the gambling den roughly once every four days. He always lost a great deal, and the pace of his losses grew faster. Boris accompanied him throughout, but after that first day, he offered no particular interference. He did not tell Lucian's parents, either. Every time Lucian went, he skipped sword-practice, and without fail an occasion arose when he had to call Boris elder brother. Sometimes they would return home and play Chaser together — the rules had changed, and Boris no longer lost easily. They kept a running score across each game and totaled it at the end to decide the winner. After roughly five rounds, even if Lucian's win rate per game was higher, Boris often came out ahead in the overall tally.
다시 한 달이 흘러갔다. 그 동안 루시안은 대략 나흘에 한 번씩 그 도박장에 갔다. 가면 많은 돈을 잃었고, 돈을 잃는 속도도 점점 빨라졌다. 보리스는 죽 행했지만 처음 같이 갔던 날 이후로 별다른 참견은 하지 않았다. 물론 루시안의 부모에게 이야기하지도 않았다. 가는 날은 늘 검술 연습을 빠졌고, 따라서 어김없이 형님이라고 불러야 하는 일이 벌어졌다. 집에 돌아와서 같이 '추격자' 놀이를 하기도 했는데 이번에는 규칙이 바뀌어서 보리스도 쉽게 지지 않게 되었다. 각 판의 총점을 적어 두었다가 마지막에 다시 합산하여 승부를 냈다. 대략 다섯 판 가량 한 다음 총점 가감을 정산해 보면 매 판의 승률은 루시안이 높아도 전체 점수로는 보리스가 이기는 경우가 많았다.
八度目に賭博場を訪れたとき、ルシアンはひとしきりサイコロを転がしてから、ふとボリスを見やって言った。「ずっと見てたんだから分かるだろ? お前もやってみろよ。金は俺が出してやるから」ボリスは黙って首を振った。そのとき、ルシアンがボリスを振り返ろうとした隙に、テーブルの向こうで何か怪しい手振りが交わされるのが見えた。
意味まで読み取ることはできなかったが、ゲームが再開されるとだいたい察しがついた。それは——今から勝ちにいこう、という合図だった。果たしてその後、ルシアンは一度も勝てなかった。かなりの金額を持ち込んでいたはずなのに、あっという間に消えてなくなった。
席についてから半時間も経たないうちに、ルシアンは困った顔でボリスを振り向き、空の両手を広げてみせた。「全部なくなった。もう帰りたくないんだけど……」すると一人の男が言った。「お貸し申しましょうか、坊ちゃん」「あ、ほんとに? 貸してくれる?」「もちろんですとも。どれほどご入り用ですか」「あー、そうだなあ、だいたい千エルソくらいかな?」
そのときボリスがテーブルに近づいた。肩に手を置くとルシアンが振り返った。「帰ろう」「嫌だよ! 今日ずっと負けてばかりじゃないか。何回かは勝ちたいんだ……」ボリスは口角を少し引き上げて言った。「今日だけのことじゃないだろう。借りてまでやるのは感心しない」「明日すぐ返すんだからいいじゃん!」「明日も来るつもりか?」
On the eighth visit, Lucian rolled the dice for a while before glancing over at Boris. "You've watched often enough by now, haven't you? Why don't you try? I'll cover you." Boris shook his head without a word. Just then, while Lucian turned to look at him, Boris caught a glimpse of suspicious hand signals passing across the table. He couldn't make out their exact meaning, but once the game resumed, he had a fair guess. It was a signal — to start winning now. And indeed, after that, Lucian did not win a single round. The considerable sum he had brought melted away in an instant. Less than half an hour after sitting down, Lucian turned back to Boris with a troubled look, holding out his empty hands. "Lost it all. Don't really want to leave yet." At that, one of the men said, "Shall I lend you some, young master?" "Oh, really? You'd do that?" "But of course. How much would you like?" "Hmm — around a thousand elso, maybe?"
At that, Boris approached the table and set a hand on Lucian's shoulder. Lucian turned around. "Let's go." "No! I've been losing the whole time today. I want to win at least a few—" Boris lifted one corner of his mouth. "It's not just today. Getting into debt over this is a bad idea." "I'll pay it back tomorrow! What's the problem?" "You're planning to come back tomorrow?"
여덟 번째로 도박장에 갔을 때 루시안은 한참 주사위를 굴리다가 문득 보리스를 보며 말했다. "그동안 하는 거 자주 봤으니까 알겠지? 너도 해 볼래? 돈은 내가 줄게." 보리스는 말없이 고개를 저었다 그 때, 루시안이 보리스를 보려고 고개를 돌린 동안 판 너머에서 무언가 수상한 손짓이 오가는 것이 보였다. 무슨 의미였는지 알아볼 수는 없었지만 다시 게임이 재개되자 슬슬 짐작이 갔다. 그건 지금부터 이기기 시작하자는 신호였다. 과연 그 후로 루시안은 한 번도 이기지 못했다. 쾌 많이 가져왔던 돈은 순식간에 다 사라져 버렸다. 테이블에 앉은 지 반 시간이 채 되지 않았을 때, 루시안이 곤란한 표정으로 보리스를 돌아보며 빈 손을 펼쳐 보였다. "다 잃었네. 벌써 가고 싶진 않은데,." 그러자 한 남자가 말했다 "빌려드릴까요 도련님?" "아, 정말? 그래 줄래?" "빌려드리고말고요. 얼마나 드릴까요?" "아, 음, 대강 1천 엘소 정도면 될까?" 그때 보리스가 테이블로 다가갔다. 어깨에 손을 얹자 루시안이 돌아봐다. "그만 가자." "싫어! 오늘은 계속 지기만 했단 말이야. 몇 번은 이기고 싶은데,." 보리스는 한쪽 입끝을 조금 올리며 말했다. "오늘만 그런게 아니잖아. 빚까지 지는 건 바람직하지 않아." "내일 당장 갚을 텐데 뭘!" "내일도 오겠다고?"
最近は間隔が縮まってきているとはいえ、それでも数日おきには来ていたのだから、ルシアンは少しもごもごした。しかしすぐに顔を上げ、強情に言い返した。「とにかく今日はもう少し遊ぶんだ! 千エルソくらいすぐ取り返せるって! 明日また来なくてもいい、今日取り返して今日返せばいいんだから!」「無駄な意地を張るな」
するとルシアンはボリスをまっすぐ見上げ、力を込めて言った。「俺はゲームを続けたい。ただそれだけだよ。あんまり口を出さないでくれよ。このままじゃ俺も怒りたくなってくる」ボリスもルシアンをじっと見下ろしてから言った。「今日、俺のことを何と呼ぶ約束だったか覚えてるか?」「お兄さん? それが何?」
その瞬間、ボリスは右手を伸ばしてルシアンの後頭部の下あたりを一発叩いた。強く打ったわけでもないのに、的確な場所を打たれたルシアンは体を支えきれず前にぐらりと倒れかけた。テーブルに頭をぶつけそうになった寸前、ボリスが左手で受け止めて立たせた。
男たちも女も口を挟む理由が見つからずもじもじしながらボリスのするのを見ているばかりだった。いつも一緒に来るくせにゲームには加わらず無言で後ろに立っているだけのボリスに、近づきにくい人間という印象を受けていたせいでもあった。予想どおりボリスは彼らに一言も声をかけなかった。ぐったり脱力したルシアンを抱え起こして肩に担いだボリスが、低くつぶやいた。「兄ってのはそういうもんだ」
The intervals had been shortening lately, but even so, he had been coming every few days, and so Lucian hesitated a moment. But soon he looked up and retorted stubbornly. "Anyway, I'm playing a little longer today! I can get back a thousand elso in no time! I don't need to come tomorrow either — I'll win it back and pay it back today!" "Pointless stubbornness." Lucian looked straight up at Boris and said with force, "I want to keep playing. That's all. Don't interfere too much. I'm going to want to get angry at this rate." Boris looked down at him quietly, then said, "Do you remember what you agreed to call me today?" "Elder brother? What about it?" At that moment, Boris stretched out his right hand and struck the base of Lucian's skull. It was not a hard blow, but Lucian lost his footing from the precision of it and pitched forward. At the last moment before his head hit the table, Boris caught him with his left hand and set him upright. The men and women looked on helplessly, unable to find any grounds to intervene — in part because Boris, who always accompanied Lucian but never joined in the games and only stood silently at the back, had given them the impression of someone not easily approached. As expected, Boris did not address them with a single word. Slinging the limp Lucian over his shoulder, Boris murmured quietly. "That's what an elder brother is for."
최근 간격이 짧아지긴 했지만 그래도 며칠씩 사이를 두고 온 터라 루시안은 조금 우물거렸다. 그러나 곧 고개를 들며 고집스레 항변했다. "어쨌든 오늘은 좀더 놀 거야! 1천 엘소쯤이야 순식간에 딸 수 있다고! 내일도 올 필요는 없어, 따서 오늘 갚고 가면 되니까!" "쓸데 없는 고집을 피우는군." 그러자 루시안은 보리스를 똑바로 올려다보며 힘주어 말했다. "난 게임을 계속하고 싶어. 그것 뿐이야. 지나치게 참견하지 말라고. 이러다간 화를 낼 것 같아." 보리스도 루시안을 가만히 내려다보더니 말했다. "오늘 네가 나를 어떻게 부르기로 했는지 기억하지?" "형님? 그게 뭐?" 그 순간 보리스는 오른손을 뻗어 루시안의 뒤통수 아래쪽을 한 대 쳤다. 세게 때린 것이 아닌데도 정확한 위치를 가격당한 루시안은 몸을 가누지 못하고 앞으로 휘청 넘어졌다. 테이블에 머리를 박으려는 찰나 보리스가 왼손으로 받쳐 일으켜 세웠다. 사내들이나 여자는 참견할 명분을 찾지 못해 우물쭈물하며 보리스가 하는 양을 지켜보고만 있었다. 늘 함께 오지만 게임에 참여하지 않고 말없이 뒤에 서 있기만 하는 보리스에 대해 접근하기 힘든 자라는 느낌을 받았기 때문이기도 했다. 예상대로 보리스는 그들에게 한 마디 말도 걸지 않았다. 축 늘어진 루시안을 일으켜 세워 어깨에 들쳐 메던 보리스가 나직이 중얼거렸다. "형이란 그런 거다."
真夜中、自室の寝床で目が覚めたルシアンは、はじめひどく腹を立ててすぐさまボリスを探しに飛び出した。ところがボリスの部屋はもちろん、いつも一緒に遊ぶテラスや居間などを探してみても、どこにも見当たらなかった。もう寝ているはずの使用人を起こすのも申し訳ないと迷っていたルシアンは、ふと剣術の稽古場を思い出し、心の中で「そうだ!」
と叫んだ。屋敷はひどく静かで、気づけば自然と足音を忍ばせて歩いていた。しばらく屋敷を横切って稽古場の入口が見える場所まで来てみると、扉は開いたままで明かりはなかった。今度も外れかなと思いつつ、それでも中を確かめようと足音を殺して近づいた。天井のない稽古場だから月明かりだけだろうと思っていた。
青みがかった光——これが月明かりだろうか? 入口でぴたりと立ち止まらずにはいられなかった。稽古場の床に剣が一振り横たわっており、そこから光が放たれているのが見えた。冷たい青白い光だった。その剣から少し離れた床にボリスが座っていた。光のおかげで、剣をまっすぐ見据えているボリスの目がルシアンにも見えた。普段は見たことのない、強い意志をたたえた目だった。しかし立てた両膝を握りしめる手が細かく震えていた。
時間が経ち、光は薄れていった。光が完全に消えて月明かりだけが残ったとき、ボリスがふうと息を吐く音がルシアンにまで聞こえてきた。妙な気分がした。ふだん自分が見てきたボリスは、何ものをも恐れぬような目をしていた。さんざん苦しみを経験してきたせいか、たいていのことには動じもしなかった。
そのボリスが今は明らかに震えていた、という感じがした。やがて立ち上がったボリスは床の剣を拾い、鞘に収めた。以前見たことがあるが、ボリスの剣は二振りあって、そのうち決して抜かないもう一本の剣だった。その剣を鞘ごと見つめていたボリスは、もう一度ため息をついて両手で顔を覆った。
呼吸を整えている様子だった。他人の感情に敏感なルシアンは、ほとんど息を殺すようにしてボリスを見守った。ふと、気の毒だという気がした。確かに自分より強いのだろうが、それよりももっと強い敵と幾度となくぶつかってきた子だ。まだ少年だから怖いものもあるだろう。
来てくれる人もいないと言っていたから、何もかも一人でやり遂げなければならないのだろうに、どれほど苦しかったろう。それなのに今まであんなにうまくやってきた。自分とは大きく違う。違うから、気になる。
Lucian woke in his bed in the middle of the night, and at first was furious enough to immediately run out and look for Boris. But Boris was nowhere to be found — not in his room, not on the terrace where they often played, not in the sitting room. Lucian hesitated, not wanting to wake the servants who had surely gone to bed, when he suddenly recalled the sword-practice hall and cried out "That's it!" in his mind. The mansion was utterly quiet, and he found himself walking on tiptoe without meaning to. After crossing the length of the house to where he could see the entrance to the practice hall, he found the door standing open, no light inside. He thought he'd guessed wrong again, but crept closer anyway, wanting to check. He had assumed there would only be moonlight, since the hall had no roof. But a bluish glow — was this moonlight? He stopped dead in the doorway. On the floor of the practice hall lay a single sword, and it was radiating light. A cold, blue-white radiance. Boris sat on the floor a little distance from the sword. In that light, even from where Lucian stood, he could see Boris's eyes fixed straight at the blade. They held a fierce conviction he had never seen in them before. But the hands clenched around his drawn-up knees were trembling finely.
Time passed, and the light faded. When it went out entirely, leaving only moonlight, the sound of Boris exhaling — a long, slow breath — reached even Lucian. He felt strange. The Boris he had always known seemed to fear nothing. Whether from long experience of hardship, he seldom seemed unsettled by anything ordinary. And yet just now, something had clearly shaken him. Boris stood, picked up the sword from the floor, and slid it into its sheath. Lucian had seen it before — Boris carried two swords, and this was the second one, the one he never drew. Boris stood looking down at the sheathed sword, then exhaled once more and covered his face with both hands. He appeared to be steadying his breath. Lucian, who was quick to absorb others' feelings, watched him with hardly a breath of his own. Suddenly he felt sorry for him. Boris was surely stronger than Lucian, but he was also a boy who had clashed countless times with enemies even stronger. He was still young; surely he had things that frightened him. He had said there was no one who would come to him — so he had to manage everything alone. How hard that must have been. And yet he had done so well all this time. He was very different from Lucian. Different — and that was why he was curious.
한밤중에 자신의 방 침대에서 깨어난 루시안은 처음에는 몹시 분개하여 다짜고짜 보리스를 찾으러 달려나갔다. 그러나 보리스의 방은 물론이고 늘 같이 놀던 테라스나 거실 등에서도 도저히 찾을 수가 없었다. 이미 잠들었을 하인들을 깨우는 것도 미안하다고 생각되어 망설이던 루시안은 문득 검술 연습장을 떠올리고는 마음속으로 '그렇지!' 하고 외쳤다. 저택은 워낙 조용해서 저도 모르게 조심조심 걷게 되었다. 한참 동안 저택을 가로질러 연습장 입구가 보이는 곳에 이르러 보니 문은 열린 채였고, 불빛은 없었다. 이번에도 잘못 짚었나 싶었지만 그래도 안을 확인하겠다는 생각에 발소리를 죽여 다가갔다. 연습장은 천장이 없으므로 달빛뿐이리라 생각했다. 푸르스름한 빛, 이것이 달빛인가? 입구에서 우뚝 멈추어 설 수밖에 없었다. 연습장 바닥에 검 한 자루가 놓인 것이 보였고, 거기에서 광채가 나고 있었다. 서늘한 청백색 광채였다. 그 검에서 조금 떨어진 바닥에 보리스가 앉아 있었다. 광채 덕택에 검을 똑바로 쏘아보고 있는 보리스의 눈이 루시안에게도 보였다. 평소 보지 못했던 강한 의지가 깃들인 눈이었다. 그러나 세운 두 무릎을 꽉 움켜쥐고 있는 손이 가늘게 떨리고 있었다. 시간이 흐르고, 빛은 사그라졌다. 빛이 완전히 사라지고 달빛만이 남았을 때 보리스가 휴, 하고 한숨을 내쉬는 소리가 루시안에게까지 들렸다. 기분이 이상했다. 평소 그가 본 보리스는 아무 것도 두려워하지 않을 듯한 눈을 하고 있었다. 어려움을 많이 겪어서인지 웬만한 일에는 동요도 하지 않았다. 그런 그가 이번에는 명백히 떨었다는 느낌이 왔다. 이윽고 일어난 보리스는 바닥의 검을 집어 검집에 꽂았다. 전에 보았지만 보리스의 검은 두 자루였는데 지금 것은 그 중 결코 뽑지 않는 두 번째 검이었다. 그 검을 검집 째로 들여다보다가 바닥에 내려놓은 보리스는 다시 한숨을 내쉬며 두 손으로 얼굴을 감쌌다. 숨을 고르는 모양이었다. 다른 사람의 감정에 잘 동화되는 루시안은 거의 숨을 죽이다시피 하고 보리스를 지켜봤다. 문득 그가 안되었다는 생각이 들었다. 분명 자신보다는 강하겠지만, 그보다 더 강한 적들과 숱하게 부딪쳐 온 아이였다. 아직은 소년이니까 저 애에게도 무서운 것이 있을 것이다. 와줄 사람도 없다고 했으니 모든 걸 혼자서 해결해야 할 텐데, 얼마나 힘들었을까. 그런데도 지금까지 저렇게 잘 해냈다. 자신과는 크게 다르다. 다르기 때문에, 궁금하다.
それからしばらくして、ふいにボリスの声がした。「ここまで来て入りもせず何をしてる」すでに腹を立てていたことなどすっかり忘れていたルシアンが、少しもじもじしてから急に飛び込んで行って、ボリスの隣に座った。そして腕を掴んだ。「お前、何か怖いものを見たんじゃないか?」「うん」「もう行った?」「うん」
ルシアンは床に置かれたさっきの剣をちらりと見た。少し怖いとは思ったが、もう光っても輝いてもいないし特に変わったところもないので、すぐ忘れてしまうルシアンはたちまち自分が何を怖がっていたのだろうと不思議に思った。それでボリスを見て言った。「真夜中にどうしてこんなところにいるの?」「お前こそ真夜中にどうして来たんだ?」「それはさ、あ、そうだ! お前を探しに来たんだよ。どうして探しに来たかというと……」
ルシアンが急に目的を思い出して一生懸命しゃべろうとするのをボリスがつまらなそうに遮った。「なぜ叩いたんだと文句を言いに来たんだろう」「そうだよ! さっきなんで叩いたんだよ? あんまり叩かれたことがないから驚いたじゃないか」いつの間にか文句を言う口調からはほど遠くなっていたが、とにかく思い出した以上は最後まで言った。
ボリスがくすりと笑った。「強情な弟に、兄がすることをしたんだ」「それが強情だったのか? 俺はお前に怒りもしなかったし、『怒りたくなってくる』としか言ってないじゃないか? 実際は他の人たちなら、俺がそう言う前にもう俺のしたいようにさせてくれたよ。でもお前はちょっとおかしいな。昨日は兄の役をするから、そういうことなのか?」「世の中の人がみんなお前の家の使用人と同じだと思うな」「そんなふうに思ってないよ! でも今日は弟じゃないから、勝手にやってもいいだろ?」「今日も行くつもりか?」
A little more time passed, and then Boris's voice came without warning. "You've come all the way here and you're not coming in." Lucian, who had already completely forgotten being angry, fidgeted a moment, then suddenly darted in and sat down beside Boris. He grabbed his arm. "Hey. You saw something scary, didn't you?" "Yeah." "Is it gone now?" "Yeah." Lucian glanced at the sword on the floor. It gave him a small fright, but it was no longer glowing or shining, and looked like nothing in particular — and since Lucian forgot things quickly, he almost immediately found himself puzzling over what he had been afraid of. He looked at Boris and said, "Why are you out here in the middle of the night?" "And why did you come, in the middle of the night?" "Well — oh, right! I came looking for you. And the reason I came to find you was—" Lucian suddenly remembered his purpose and began explaining earnestly, when Boris cut him off with a flat expression. "You came to complain about why I hit you." "Right! Why did you hit me earlier? I was surprised — I'm not used to getting hit." The tone was already far from accusatory, but since he had remembered it, he said it through to the end. Boris gave a faint snort. "A stubborn younger brother, and a big brother did what big brothers do." "Was that stubborn? I didn't get angry at you — I only said I was going to want to get angry. Actually, other people, before I'd even say that, they'd just let me do whatever I wanted. But you're a little strange. Is it because yesterday you were playing the elder brother?" "Don't think all the people in the world are the same as your household servants." "I didn't think that! But today I'm not the little brother, so I can do what I like, right?" "Are you planning to go again today?"
다시 한참의 시간이 흘렀을 때, 문득 보리스의 목소리가 들렸다. "여기까지 와서 들어오지 않고 뭘 해." 이미 화났던 일쯤은 깨끗이 잊어버린 루시안이었다. 조금 쭈뼛거리다가 갑자기 냅다 달려들어가 보리스 옆에 앉았다. 그리고 팔을 잡았다. "너, 뭔가 무서운 것을 본 것 아냐?" "응." "이젠 갔어?" "응." 루시안은 바닥에 놓인 좀 전의 검을 흘끔 보았다. 좀 무섭다는 생각은 들었지만 이젠 빛나지도 않았고 별다른 점도 없어서 잘 잊어버리는 루시안은 금세 자신이 뭘 무서워했더라, 하고 의아하게 생각했다. 그래서 보리스를 쳐다보며 말했다. "밤중에 왜 이런 데 나와 있는 거야?" "너야말로 밤중에 왜 왔지?" "그거야, 아, 맞다! 널 찾으러 왔었어. 왜 찾으러 왔냐 하면,." 루시안이 갑자기 목적을 상기해 내고 열심히 말하려 하는데 보리스가 심드렁하게 가로채어 말했다. "왜 때렸냐고 따지러 왔겠지, 뭐." "그래! 아까 나 왜 때렸어? 별로 맞아본 적이 없어서 놀랐단 말야." 어느새 따지는 것과는 거리가 멀어져버린 말투였지만 일단 생각난 이상 끝까지 말했다. 보리스가 피식 웃었다. "고집 피우는 동생한테 형이 할 만한 일을 한 거야." "그게 고집 피운 건가? 난 너한테 화도 내지 않았고 '화가 날 것 같아'라고만 말했잖아? 사실 다른 사람들은 내가 그렇게 말하기 전에 이미 내가 하고 싶은 대로하라고 그랬어. 그런데 넌 좀 이상해. 어제는 형님 역할 하기로 했기 때문에 그런가?" "세상 사람들이 다 네 집의 하인 같다고 생각하지 마." "그렇게 생각 안 했어! 하지만 오늘은 동생이 아니니까 맘대로 해도 되겠지?" "오늘도 가려고?"
ルシアンはすぐ答えようとしてから、何かを思い出したように首をかしげて口ごもった。少し後、こう言った。「さあ、今考えると別にしたくもないな」「そういうもんだ。でも明日の朝になったら気が変わるだろう」「そうかな? じゃあ今日は剣術の稽古をしてから行けばいい? そうしたら口出ししないのか?」「ルシアン、俺はもともと他人のことにあまり口出しはしない。お前を無理やり連れてきたのは……」
ボリスは自分でも妙なことだと思っているらしく、ぎこちない顔つきではあったが、とにかく最後まで言った。「お前がサイコロ遊びに向き合う態度が以前とは変わったと感じたからだ。初めてそこへ一緒に行ったとき、お前はただの遊びだ、ここは人と一緒に遊ぶのが楽しくてやってるんだと言っていた。いつも負ける金も、俺から見れば大金だが、お前には何でもないから、お前の立場になって考えてのことだ。
でも今日のことを考えてみろ。ただの遊びなら、借金してまでどうしても勝ちたいと思っただろうか? 俺は賭け事をしたことはないが、見当はつく。たぶんお前は借りた金を全部なくすのは簡単だっただろうし、そうなるとまた金を借りるか、さもなければおかしなものを賭けに出そうとするようになっただろう。そうしているうちに賭けに深く嵌った人間は財産と家を全部賭けに出してしまい、後には家族まで賭けに出して失うことになると言う」
「そんなの有り得ない! どうやって賭けに人間を出せるんだよ? お前は俺がそういう人間に見える?」ボリスは顔を向けてルシアンの顔をまっすぐ見た。「違うと思うなら、俺に約束してくれ。もうそこへは行かないと」「約束、しろって?」ルシアンは迷うようすだった。
するとボリスがくさびを打つように言った。「お前は自分が自制心のある人間だとは思ってないだろう、今日のお前の行動を振り返れ。自制できないように見えるものには、手を出すな。違うなら、お前を信じない」しばらく時間が流れ、ルシアンが口を開いた。「分かった。もう行かない。約束する」「信じる」
互いの息の音の他には何も聞こえないほど静かだった。丸く開いた夜空を見上げていたボリスが言った。「お前に必要以上に口を出してしまった。なんで俺そうするのか、よく分からない」指で星座をなぞっていたルシアンが答えた。「俺はお前とは違うじゃないか。考え方が違うから、言いたいこともたくさんあるんだよ」
「そういう話じゃなくて……」「そういう話じゃないと?」久しぶりに少年らしい表情をしたボリスが、こてんと首をかしげて言った。「もしかして、お前が賭け事に手を出すようになったのは、この前のシルバースカルで俺のせいで大金を手に入れた経験があるからじゃないかと思って……」
「あははは!」突然ルシアンが笑い出すのでボリスが不思議そうに見た。「なんで笑うんだ?」「はははは……。だってさ、お前の考えが実は核心をついてたから、それと、はははは、そんな心配までするお前が、面白いじゃないか」ボリスはいっそうあきれた顔になった。「何がおもしろいんだ?」
Lucian was about to answer at once, then tilted his head as if remembering something and trailed off. A moment later he said, "Hmm. Now that I think about it, I don't really want to." "That's how it is. But by tomorrow morning your mind will have changed." "You think so? Well, then, should I do my sword practice first and then go? Would that keep you from interfering?" "Lucian, I don't ordinarily interfere with other people's business. The reason I dragged you away was—" Boris appeared to find this strange himself, and his expression was awkward, but he said it through to the end. "Because I felt your attitude toward the dice games had changed from before. The first time we went together, you said it was just for fun — that you liked playing together with people there. The money you always lost seemed like a lot to me, but it's nothing to you, so I was thinking of it from your position. But think about today. If it was just for fun, would you have wanted so badly to win that you'd borrow money for it? I haven't gambled before, but I can guess. You probably would have found it easy to lose the borrowed money too, and then you'd have borrowed again, or started trying to stake something strange. I've heard that people who fall deep into gambling end up staking their whole fortune and house, and eventually even their family." "That's impossible! How would anyone stake a person? Do I look like that kind of person to you?" Boris turned his face and looked directly at Lucian. "If you think you don't, then promise me. That you won't go back." "A promise?" Lucian hesitated. Then Boris drove the point home. "You don't think of yourself as someone with strong self-control. Look back at what you did today. Don't touch things you can see yourself losing control over. If I'm wrong about you, then I don't need to trust you." A moment of silence passed, and then Lucian opened his mouth. "Okay. I won't go back. I promise." "I believe you."
The silence was complete except for the sound of each other breathing. Boris, looking up at the round opening of the night sky above, said, "I ended up interfering with you more than I should have. I'm not sure why I do that." Lucian, tracing a constellation with one finger, answered, "Well, I'm different from you, aren't I? We think differently, so there's a lot I'd say." "That's not what I meant—" "Not what you meant?" Boris, wearing a boyish expression for the first time in a long while, tilted his head. "I was thinking — maybe the reason you started gambling was because of what happened at the Silverskull, where you got to win a big sum because of me—" "Ahahahaha!" Lucian suddenly burst out laughing, and Boris looked at him in puzzlement. "Why are you laughing?" "Hahaha — because your guess actually hit the mark, and also, hahaha, the fact that you'd worry about something like that, it's just — funny." Boris looked increasingly exasperated. "What's funny about that?"
루시안은 대뜸 대답하려다가 무언가 생각난 듯 고개를 갸웃거리며 지체했다. 조금 후 그는 이렇게 말했다. "글쎄, 지금 생각하니까 별로 하고 싶지도 않네." "그런 거야. 하지만 이따가 아침이 되면 생각이 달라지겠지." "그럴까? 그럼 오늘은 검술 연습을 해놓고 가면 되는 건가? 그럼 참견 안 하는 거야?" "루시안, 난 본래 남의 일에 잘 참견하지 않아 내가 널 억지로 데리온 건,." 보리스는 스스로도 이상한 일이라고 생각하는 듯 어색한 표정이긴 했지만 어쨌든 끝까지 말했다. "네가 주사위 놀이를 대하는 태도가 예전과는 달라졌다고 느꼈기 때문이야. 처음 그곳에 같이 갔을 때 넌 그저 놀이일 뿐이라고, 여기는 사람들과 같이 노는 것이 좋아서 그런다고 했어. 늘 잃는 돈도 내가 보기엔 큰돈이지만 네게는 아무 것도 아니니까 네 입장에서 생각하고 했지. 하지만 오늘 일을 생각해 봐. 놀이였다면 돈을 빌려서라도 굳이 이기려고 했겠어? 난 도박을해 본 일이 없지만 짐작은 가. 아마 넌 빌린 돈을 다 잃기가 쉬웠을 거고, 그러면 또 돈을 빌리거나 아니면 엉뚱한 것을 내기에 걸려고 하게 됐을 거야. 그러다가 내기에 심하게 빠진 사람은 재산과 집을 모두 내기에 걸어버리고 나중에는 가족들까지 걸어서 잃게 되곤 한다지." "말도 안 돼! 어떻게 내기에 사람을 건단 말이야? 넌 내가 그런 사람으로 보여?" 보리스는 고개를 돌려 루시안의 얼굴을 바로 보았다. "아니라고 생각한다면, 내게 약속해. 더 이상 그곳에 가지 않겠다고." "약속, 하라고?" 루시안은 망설이는 기색이었다. 그러자 보리스가 쐐기를 박듯 말했다. "너 자신이 자제심 강한 인간이라고는 생각하지 않을 거야, 오늘 너의 행동을 돌이켜 봐. 자제할 수 없을 것처럼 보이는 건, 손대지 마. 아니라면 너를 믿지 않겠어." 잠시 시간이 흐르고, 루시안이 입을 열었다. "알았어. 다시는 가지 않을게. 약속해." "믿겠어." 서로의 숨소리 말고는 들리는 것 없이 조용했다 둥글게 뚫린 밤하늘을 올려다보다가 보리스가 말했다. "너한테 지나친 참견을 하고 말았어. 내가 왜 그러는 건진 잘 모르겠어." 손가락으로 별자리를 따라 그리고 있던 루시안이 대꾸했다. "나는 너랑 다르잖아. 생각이 다르니까 할 말이 많지." "그게 아니고,." "그게 아니고?" 오랜만에 소년다운 표정을 한 보리스가 고개를 갸우뚱하게 기울이며 말했다. "어쩐지 네가 도박에 손을 대게 된 건, 저번 실버스컬에서 나 때문에 큰돈을 따보았기 때문이 아닐까 싶어서,." "아하하하, " 갑자기 루시안이 웃음을 터뜨리자 보리스가 의아한 듯 쳐다봤다. "왜 웃어?" "하하하,. 그러니까, 네 생각이 사실 핵심을 찔렀기 때문에, 그리고, 하하하, 그렇다고 그런 걱정까지 하는 네가, 재미있잖아." 보리스는 한층 어이없는 표정이 되었다. "그게 뭐가 재밌어?"
ルシアンは十日間約束を守った。きっかり十日だった。十一日目、昼食の後でボリスはルシアンがどこかへ消えて見えなくなっていることに気づいた。馬小屋に行って聞いてみると、やはり外に出たとのことだった。ボリスも馬を借りた。アモチアへの道はすぐに分かった。
ところが賭け事をやっている建物を見つけるのは少し難しかった。男たちについて行ったあの路地は雑貨店の裏口を通らなければ入れないようになっていて、外を遠回りすると位置がなかなか掴めなかった。ずいぶん手間取ったあげく、ようやく目当ての場所の前に立つことができた。
ドアの取手を回してみると、鍵がかかっていた。一瞬、不吉な予感が全身に広がった。予知とまではいかないが、第六感だけで確かだと分かった。別の入り口を探して壁沿いに回った。予想どおり正面に当たる大きな入口が見えた。その前には数人の男たちが立って番をしていた。
ボリスが入ろうとすると、二人の男が立ちふさがり体でぶつかってこようとした。「ここがどこだか分かって入ろうってのか?」いきなり乱暴な口のきき方だった。不安な気分のせいか、ボリスも穏やかな言葉が出なかった。「どけ」「生意気な……失せろ!」
男が一方の腕で押しのけようとした瞬間、ボリスは剣を抜く代わりに剣の柄頭で男の鳩尾を強く打った。「ぐっ!」男が倒れると別の男がいきなり剣を抜きながら飛びかかってきた。剣を抜いてくれるなら、こちらとしても好都合だった。向かいの剣を抜いたボリスが男三人を追い払うのに三分もかからなかった。周りに見ている者がいなかったのは幸いだった。
Lucian kept his promise for ten days. Exactly ten. On the eleventh day, Boris noticed after lunch that Lucian had disappeared somewhere. He went to the stables to ask, and as expected, the boy had gone out. Boris borrowed a horse as well. Finding the road to Amochia was easy enough. But finding the building where the gambling took place was a little harder. The alley he had taken by following the men could only be entered through the back door of a general store, and circling around outside made the location difficult to pin down. After some frustrating delay, he finally found himself standing before the place. He tried the door handle — locked. An ominous premonition shot through him all at once. Not quite a vision, but certain enough on instinct alone. He circled along the wall looking for another entrance. As expected, a large front entrance came into view. Several men stood guard in front of it. When Boris moved to enter, two of them blocked his way and tried to shove him bodily. "Do you even know where this is?" Crude words from the start. Perhaps because of his anxiety, Boris found no gentler words at hand. "Move." "Insolent — get out of here!" In the moment the man swung an arm to push him away, Boris drove the pommel of his sword hard into the man's solar plexus instead of drawing the blade. "Ugh!" When the man fell, another drew his sword and lunged immediately. That was fine — if they were going to draw, so could he. It took less than three minutes for Boris, with his own sword drawn, to drive off all three. It was fortunate no one was watching.
루시안은 열흘 동안 약속을 지켰다. 딱 열흘이었다. 열 하루째 되는 날 보리스는 점심 식사 후 루시안이 어디론가 사라지고 보이지 않는다는 걸 눈치챻다. 마구간에 가서 물어보니 짐작대로 밖으로 나갔다고 했다. 보리스도 말을 빌렸다. 아모치아까지 가는 길은 쉽게 찾을 수 있었다. 그러나 도박을 하는 건물을 찾는 것은 조금 어려웠다. 사내들을 따라서 갔던 골목은 잡화점 뒷문을 통해야만 들어갈 수 있어서 밖으로 빙빙 돌자니 쉽게 위치가 잡히지 않았다 그럭저럭 시간을 좀 지체한 끝에 목적하던 곳 앞에 설 수 있었다. 문고리를 돌리니 문이 잠겨 있었다. 불길한 예감이 퍼뜩 전신에 퍼졌다. 예지까지는 아니었지만 육감만으로도 확실했다. 다른 문을 찾기 위해 벽을 타고 돌았다. 예상대로 정문에 해당하는 큰 입구가 보였다. 그 앞에는 몇 명의 사내들이 지키고 서 있었다. 보리스가 들어가려 하자, 두 사내가 막아서며 몸으로 밀치려 했다. "여기가 어딘 줄 알고 들어가?" 시작부터 막말이었다. 불안한 기분 탓인지 보리스도 좋은 말이 나오지 않았다. "비켜." "건방진 것이,. 저리 꺼지지 못해?" 사내가 한 팔로 밀어내는 순간 보리스는 검을 뽑는 대신 검 손잡이로 사내의 명치를 세게 쳤다. "욱!" 사내가 쓰러지자 다른 사내가 다짜고짜 검을 뽑으며 덤벼들었다. 검을 뽑아준다면 이쪽으로서도 좋았다. 마주 검을 뽑은 보리스가 사내 셋을 몰아붙이는 데 3분도 걸리지 않았다. 주위에 보는 사람이 없어서 다행이었다.
男たちを遠ざけたボリスはまっすぐ正面入り口から中に入り、賭博場に通じる扉を開けた。扉が難なく開いたところからして怪しいとは思った。やはりというか、中には誰もいなかった。「くそっ!」急いで入る前に周囲を見回した。うっかりすると閉じ込められかねない状況だった。
今しがた追い払った男たちが別の者を連れて戻ってくるかもしれなかった。ルシアンのいたテーブル以外にも多くのテーブルがあるのに、今日はどうして誰もいないのか。あの人たち全員が本当にグルだったということか。それとも、今日は特別に休みの日とでもいうのか。
いや、そんなはずがない。向かいの壁の半分を覆うカーテンに目が行った。扉の閂を抜いて遠くへ投げ捨ててから、カーテンのある壁に近づいてばっと引いた。予想どおりそこには扉があった。ところがもちろん、鍵がかかっていた。外側に錠が下ろされていた。ルシアンが来るなり男たちが捕まえてどこかへ閉じ込めたのでなければ、中にはルシアンがいるはずだ。
Boris sent the men away and went straight in through the front entrance, opening the door that led to the gambling hall. The fact that it opened without trouble was itself suspicious. And as expected — no one was inside. "Damn." He looked around carefully before rushing in. One misstep and he could end up trapped. The men he had just driven off might return with others. There were many tables here besides the one where Lucian had sat, yet today there was no one at any of them. Had all those people truly been in it together? Or was today simply a day off? No — that couldn't be. His eyes went to a curtain covering half of the opposite wall. He pulled the bolt from the door and flung it away, then went to the curtained wall and yanked it aside. As expected, there was a door. Locked, of course — latched from the outside. Unless the men had grabbed Lucian the moment he arrived and shut him up somewhere else, Lucian had to be inside.
사내들을 멀리 쫓아버린 보리스는 곧장 정문으로 들어가 도박장으로 들어가는 문을 열었다. 문이 쉽게 열리는 것부터 수상하다 싶었다. 아니나다를까, 안에는 아무도 없는 것이 아닌가. "빌어먹을!" 서둘러 들어가기 전에 주위를 살폈다. 자칫하다가는 갇힐 수도 있는 일이었다. 아까 쫓겨간 사내들이 다른 사람들을 데리고 돌아올 지도 몰랐다. 루시안이 있던 테이블 말고도 많은 테이블이 있었는데 오늘은 어째서 아무도 없는 걸까. 정말로 그 사람들 전부가 한통속이었다는 건가. 아니면, 오늘은 특별히 쉬는 날이라도 된단 말인가. 아니, 그럴 리가 없다. 맞은편 벽 절반을 가린 커튼으로 눈이 갔다. 문짝의 빗장을 뽑아 멀찍이 내던진 다음 커튼이 있는 벽으로 다가가 홱 젖혔다. 예상대로 거기엔 문이 있었다. 그러나 물론 잠겨 있었다. 바깥쪽으로 자물쇠가 채워져 있었다. 루시안이 오자마자 사내들이 붙들어 어딘가 가두기라도 한 게 아니라면, 안에는 루시안이 있는 것이다.
中にはルシアン以外の者もいるはずだった。見張りが一人だけとしても、外から鍵をかけてしまえば中からは出られない。ならば別の出口があるはずだ。いったん外に出て見ると、建物は平屋で、内部に廊下があって別棟につながる構造だった。さっきのあの扉は廊下に通じているか、あるいはその廊下の下のどこかの地下室に続いているのだろうとふんだ。少し考えてから、ボリスは迷いなく屋根に上がった。
あった。予想どおり屋根には廊下へ降りる扉があった。今度は内側から鍵がかかっている。天井についた扉なので先ほどとは違って破るのは容易だった。体重をかけて五、六度体当たりすると蝶番の片方が外れ、扉が内側へ傾いた。さらに何度か繰り返すと扉が砕けて、廊下の内側に降り立つことができた。カーテンの裏にあった扉の方向を見ると、予想どおり地下へ続く階段があった。剣を抜いたまま階段を下りていたボリスは、足を止めて耳を澄ました。人の話し声だった。笑い声も混じる、ありきたりな会話のようだった。もう少し下りてさらに耳を傾けると、思いがけずルシアンと思われる声まで聞こえてきた。
There should have been others inside as well as Lucian. Even with just a single guard, once the door was locked from outside there would be no way out from within. Then there must be another exit. He went back outside and looked: the building was single-story, with an interior corridor connecting it to another structure. That door behind the curtain must lead into the corridor, or into some underground space beneath it. After a moment's thought, Boris climbed to the roof without hesitation.
There it was. Just as expected, a hatch in the roof led down to the corridor below. This one was locked from the inside. Since it was a ceiling-mounted hatch, it was far easier to break than the last door. After five or six good blows using his full weight, one side of the hinge gave way and the hatch tilted inward. A few more, and the hatch broke apart, letting him drop to the corridor floor. Looking toward where the curtained door had been, he found, as expected, a staircase descending underground. Sword drawn, Boris made his way down the steps, then stopped and listened. Voices — ordinary conversation with the occasional burst of laughter mixed in. He descended a bit further and strained his ears, and then, unexpectedly, heard what seemed to be Lucian's voice among them.
들도 있어야 했다. 감시자 한 명만 있다고 쳐도 이렇게 바깥쪽으로 잠가 놓으면 안에서 나올 방법이 없었다. 그렇다면, 다른 출구가 있을 것이다. 다시 밖으로 나와서 보니 집은 단층이고 내부 복도가 있어 다른 건물과 연결된 형태였다. 아까 그 문은 복도로 통하거나, 또는 복도 아래의 어떤 지하로 통할 거라 생각되었다. 조금 생각하던 보리스는 선뜻 지붕 위로 올라갔다. 있었다. 예상대로 지붕에서 복도로 내려가는 문짝이 있었다. 이번에는 안쪽으로 잠긴. 천장에 달린 문이므로 좀 전과는 달리 부수기가 쉬웠다. 몸무게를 이용해서 대여섯 번 부딪치자 경첩 한쪽이 떨어져 나가며 문짝이 안쪽으로 꺼졌다. 몇 번 더 하자 문짝이 부서지며 복도 안쪽에 착지 할 수 있었다. 커튼 뒤의 문이 있던 쪽을 쳐다보자 예상대로 지하로 내려가는 계단이 있었다. 검을 뽑아든 채 계단을 내려가던 보리스는 걸음을 멈추고 귀를 기울였다. 사람들의 말소리였다. 웃음소리도 간간이 섞인 평범한 대화인 듯했다. 조금 더 내려가 귀를 기울이자 뜻밖으로 루시안이라고 생각되는 목소리도 들려왔다.
こんなことを言っていた。「今回の勝負もまた負けたの? まったく、まだゲームを続けてるの? いったいどんな手を使ったら、ルシアンがあんなに疑いもせず地下の部屋まで入ってくるの?」明かりの漏れる部屋の前で立ち止まったボリスは、流れてくる会話に集中して耳を傾け、状況を把握した。
ルシアンはすでに大金を失い続けており、臆面もなく何度か金まで借りていた様子だった。こうして貸し続けていけば、やがてルシアンが手を引こうとする時機が来るだろう。それ以上の誘惑に乗らなくなったところが、行動を起こす合図になるはずだ。誘拐かもしれないし、屋敷から金を持ってくるよう使い走りの手紙を書かせるのかもしれない。どちらにしても、この金持ちの坊ちゃんから最大限の金を搾り取ることが目的のはずだ。
ところがそのとき、ルシアンが思いがけないことを言うのが聞こえた。「お前ら、かなり負けてるじゃないか。お金がだいぶ必要みたいだな? それだけ稼いでるのに今日はもうやめようって言わないの? もう少しやる? 俺はまだお前らよりずっと金があるから、もっと負けても構わないけど」
返答は聞こえなかった。男たちも当惑していた様子だった。しばらくして戻ってきた答えはこうだった。「は、はは、もちろんお坊ちゃまのお好きなままに」「じゃあもう少し続けよう。あと千エルソ貸してくれる?」そのころボリスは、この場をどう収めるかについての判断がついていた。
これ以上待たずに扉を開けて中に入った。「あ、いや——」三人の男たちが大きく目を見開いてボリスを見た。三人のうち武器を持つ者は誰もいなかった。外に護衛を置いておけば十分と考えていたか、あるいはまだルシアンを脅したくなかったためだろう。そんな中に剣を持ったボリスが現れたのだから、形勢はかなり分が悪かった。
それでもボリスは平然と歩いてルシアンの隣に立った。ボリスを見たルシアンはばつが悪そうに笑い、頭をかいた。「約束、破っちゃったよ。もう少しやりたくて」「やりたくなくなるようにしてやる」冷たく言い放ったボリスは男たちのほうへ視線を向けた。「今度は俺と一勝負するか?」
This is what the voice was saying: "Lost this round again? Good grief — they're still playing? What kind of trick did they use to get Lucian into that underground room without a second thought?" Boris stopped in front of the brightly lit room and listened closely to the voices filtering through, piecing together the situation. Lucian had already been losing large sums, and it seemed he had borrowed money without hesitation more than once already. If they kept lending to him, there would come a point when Lucian tried to pull back — and the moment he stopped taking the bait any further would be the signal to act. Kidnapping was one option; having him write a letter telling his household to bring money was another. Either way, the aim was to squeeze as much as possible out of this wealthy young lord.
Then suddenly he heard Lucian say something unexpected. "You guys are losing a lot. You must really need money? You've made enough already — aren't you going to call it quits? Want to keep going? I still have way more than you, so I don't mind losing more." No answer came. The men seemed thrown off balance. The reply, when it finally arrived, went: "Ha, ha ha — of course, whatever you'd like, young sir." "Then let's keep at it. Can you lend me another thousand elso?" Around this time, Boris had settled on how to bring this to a close. He waited no longer and pushed the door open to enter. "Ah — no—" Three men looked up at Boris in wide-eyed shock. None of the three carried weapons. Perhaps posting guards outside had seemed sufficient, or perhaps they had not wanted to threaten Lucian yet. And now a sword-carrying Boris had appeared among them — the odds could not have been much worse. Even so, Boris walked calmly over and stood beside Lucian. Lucian looked at him and gave a sheepish grin, scratching his head. "I broke my promise. I just wanted to keep playing." "I'll make sure you don't want to anymore." Boris said, his voice flat, then turned his gaze toward the men. "How about a round with me this time?"
이렇게 말하고 있었다. "이번 판도 또 진 거야? 에이 참, 그들은 아직도 게임 중이라는 건가? 대체 무슨 속임수를 썼기에 루시안이 저렇게 아무 의심도 없이 지하 방으로 들어갔을까? 환한 불빛이 나오고 있는 방 앞에서 멈춰 선 보리스는 흘러나오는 대화를 집중해서 들어보고서 상황을 깨달았다. 이미 루시안은 큰돈을 잃고 있는 중이었고, 서슴없이 몇 번의 돈도 빌린 듯했다. 그렇게 계속해서 빌려주다 보면 루시안도 손을 떼려 할 때가 있을 거고, 유혹에 더 넘어가지 않게 됐을 때가 행동을 시작하는 시점일 것이다. 납치일 수도 있고, 집에서 돈을 더 가져오도록 하는 심부름 편지를 쓰게 할 수도 있다. 어느 쪽이든 이 부잣집 아들로부터 최대한의 돈을 뜯어내는 것이 목적일 것이다. 그런데 그 때, 루시안이 뜻밖의 말을 하는 소리가 들렸다. "패 많이 잃었네, 당신들, 돈이 아주 많이 필요한가봐? 그 정도로 벌었는데 오늘은 그만 하자고 안 하네? 조금 더 할 테야? 난 아직 당신들보다 돈이 훨씬 많으니까 더 잃어도 되거든." 그 말에 대한 대답은 들려오지 않았다. 아마 사내들도 당황한 모양이었다. 조금 후 들려온 대답은 이랬다. "하, 하하, 물론 도련님이 원하시는 대로,." "그럼 좀더 하지 뭐. 1천 엘소 더 빌려줄래?" 그 즈음 보리스는 이 상황을 어떻게 정리할 것인가에 대해 판단이 섰다. 더 기다리진 않고 문을 열고 안으로 들어갔다. "아, 아니,." 세 명의 사내들이 크게 놀라 보리스를 쳐다보는 것이 보였다. 그 들 가운데 무기를 가진 자는 아무도 없었다. 밖에 호위를 세워 둔 것으로 만족했거나, 아니면 루시안을 아직 위협하고 싶지 않기 때문이었을 것이다. 그런 와중에 검을 가진 보리스가 나타났으니 그들로서는 불리해도 이만저만 불리한 것이 아니었다. 그러나 보리스는 태연하게 걸어가 루시안 옆에 섰다. 루시안이 보리스를 보고서 겸연쩍게 웃으며 머리를 긁적였다. "약속을 어기고 말았네, 하지만 좀더 하고 싶어서,." "내가 더 이상 하고 싶지 않도록 만들어 줄게." 차가운 목소리로 말한 보리스는 사내들 쪽으로 고개를 돌렸다. "이번엔 나와 한 판 하겠나?"
連中がすぐに飛びかかれない理由は一つ——ボリスが単独で来たのか、あるいは人を連れてきたのかが分からないからだった。今はボリスが剣を持っている以上うかつに動けないし、時間を引き延ばして援軍が来れば少年ひとりを片付けるのは容易いと思っているのだろう。
しかしボリスはその「援軍」とやらをさほど恐れていなかった。連中の腕前は外で十分に見てきた。今の状況を分かっていないのはルシアンだけで、不思議なことにこの連中はまだルシアンを脅していないようだった。最初から誘拐するつもりなら、こうして呑気にサイコロ遊びをしている必要などなかったはずだ。
だとすれば、見当のつく理由はひとつ——連中はルシアンをいつまでも騙し続けたいのだ。カルツ商団の復讐を恐れて、今日思い切り借金をさせてから金になるだけむしり取り、素知らぬ顔で帰してやるつもりかもしれない。ボリスがすぐに剣を向けて制圧しなかったのは、ひとえにルシアンのためだった。見せてやりたいものがあった。
「どうせあなたに勝ち目はないんですから。さあ、御託は抜きにして始めましょうよ。ルシアン坊ちゃんとの続きをしますか?」親玉の男は体面だけは守ろうとしているのか、無理に声を張り上げた。ボリスはルシアンを見た。危険など何も知らない丸い瞳が、面白そうな顔で自分を見つめている。
阿呆だと思うべきか純粋だと思うべきか分からなかった。「複雑な規則は知らない。一本勝負らしくシンプルにいこう——一番高い目を出した方が勝ちだ」そう言って握り込んでいたサイコロを親玉の前に、ばん、と置いた。親玉はサイコロを掴むと奇妙な笑みを浮かべた。
少し後、サイコロが投げられたとき、一同の目が丸くなった。6、6、6、6、6。「え……なんだこれ、あり得ない」ルシアンが目を見開きながらぼそりと言った。目の合算で勝敗を決める以上、これより高い目はない。最善でも引き分けだ。ボリスがサイコロを拾い上げてもてあそんでいると、親玉がいらいらした様子でボリスに言った。
「さあ、大胆な少年殿も投げてみましょうか?」その言葉と同時に手を上げたボリスが、ゆっくりとサイコロをテーブルの上に落とした。一つずつ、順に目が出た。最初は、次も、そして残りもすべて——6だった。「あ……」みんなが凍りついた顔でボリスの投げたサイコロを見下ろした。
まずあり得ないと思っていた引き分けが出て、親玉の顔色まで青ざめた。「どうしてこんなことが……ふたつとも6だなんて」ルシアンが変な感じがするというように肩をすくめた。ボリスはルシアンをちらりと見てからサイコロを集めて言った。「引き分けだな。これだけでは決着はつけられない。じゃあ、これはどうだ」
The reason the men could not immediately charge was simple — they did not know whether Boris had come alone or brought people with him. For now, with Boris holding a sword, there was no good way to rush him; and if they stalled long enough for reinforcements to arrive, a lone boy would be easy enough to deal with. But Boris was not particularly afraid of those reinforcements. He had already seen enough of their abilities outside. The only one in the room who didn't understand the situation was Lucian — and strangely, these men seemed not to have threatened him yet. If kidnapping had been their plan from the start, there had been no need to go on playing dice so leisurely. Then the likely explanation was one thing: they wanted to keep deceiving Lucian to the end. Perhaps, fearing retribution from the Caltz merchant house, they had decided to load him up with as much debt as possible today, take what money they could get, and send him home with a polite face. The only reason Boris had not drawn his sword and subdued them immediately was Lucian. He wanted to show him something.
"Well, you haven't got a chance of winning, after all. Come now, enough talk — shall we start? Or continue where you left off with young master Lucian?" The ringleader's man raised his voice with obvious effort, trying to salvage his dignity. Boris looked at Lucian. Those round eyes, which knew nothing of any danger, were watching him with an interested expression. He couldn't decide whether to find it foolish or pure. "I don't know complicated rules. Let's keep it simple, like a real match — highest number wins." With that, he set down the dice he had been gripping, right in front of the ringleader. The ringleader grabbed the dice and gave a strange smile. A moment later, when the dice were thrown, everyone's eyes went wide. Six, six, six, six, six. "Wha — that's impossible." Lucian murmured with wide eyes. With the outcome decided by total score, there was nothing higher than this. At best they could draw. As Boris picked up the dice and turned them in his fingers, the ringleader said irritably, "Now then — shall our bold young gentleman give it a try?" As he spoke, Boris raised his hand and slowly let the dice drop onto the table. One by one, the numbers appeared. The first: six. The next: six. And all the rest: six. "Oh—" Everyone stared down at the dice Boris had thrown with frozen expressions. The draw that had seemed impossible left the ringleader's face pale. "How can this be — both sixes—" Lucian shrugged as if something felt off. Boris glanced at him and gathered the dice. "A draw. This alone won't settle things. Then — what about this."
자 그들 모두를 제압하긴 힘들 테니 밖에 다른 일행이 있을 가능성도 있다. 그러나 반대로 아무도 없고, 자신들의 호위들이 곧 달려와줄 가능성도 있었다. 일단 자신들은 맨손이니 여기서 저 소년을 제압할 방법이 마땅치 않았다. 가능하다 해도 쾌 다치게 될 테고, 더구나 루시안에게 자신들의 정체를 폭로하게 되어버릴 것이었다. 그들은 루시안이 한동안 좋은 돈줄이 되어 주었지만 칼츠 상단의 후계자를 언제까지나 벗겨먹을 수 없다는 것을 알고 있었다. 칼츠 상단은 이 일대 상권의 절반 이상을 직접 간접으로 장악하고 있으니 자칫 잘못 보였다가는 목숨을 부지하기도 어려웠다. 오늘 오랜만에 루시안이 온 것을 보고 이제 마지막이라고 생각한 그들은 도박으로 최대한 빚을 지게 한 다음, 돈을 갖다달라는 편지를 집에 쓰게 할 심산이었다. 그래서 돈이 오면 별 일 아닌 것처럼 좋게 돌려보내면 되었다. 보리스가 당장 이들에게 검을 들이대어 제압하지 않은 것은 오직 루시안 때문이었다. 그는 루시안에게 보여주고 싶은 것이 있었다. "뭐, 어찌됐든 네가 이길 가능성은 없으니까. 자자, 잔소리는 집어치우고 시작하자. 루시안 도련님과 하던 걸 계속할 테냐?" 우두머리 사내는 어떻게든 체면을 구기는 것만은 면하려는 것인지 억지스럽게 목소리를 높였다. 보리스는 루시안을 보았다. 아직도 위험이고 뭐고 모르는 동그란 눈동자가 흥미로운 표정으로 그를 주시하고 있는 것을 보니 한심하다고 여겨야 할 지 순진하다고 생각해야 할 지 알 수가 없었다. "난 복잡한 규칙 따윈 몰라. 단판답게 간단하게 가지 가장 높은 눈낸 쪽이 이기는 거다." 그렇게 말하며 모아 쥐었던 주사위를 우두머리 앞에 탁, 내려놓았다. 우두머리는 주사위를 쥐더니 희한한 웃음을 흘렸다. 조금 후, 주사위가 던져졌을 때 모두의 눈이 휘둥그래졌다. 6, 6, 6, 6, 6이었다. "헤에,세상에, 말도 안 돼." 루시안이 눈을 크게 뜨며 중얼거렸다. 눈의 합산으로 승리를 결정하기로 한 이상 이것보다 나은 눈이 있을 리 없었다. 가장 잘 해봤자 무승부다. 보리스가 주사위를 주워들어 만지작거리고 있자 우두머리가 신경질적으로 보리스에게 말했다. "자, 대담한 소년도 던져 보실까?" 그 말과 동시에 손을 위로 올린 보리스가 천천히 주사위들을 테이블 위에 떨어뜨렸다. 하나씩, 차례대로 눈이 나타났다. 맨 처음은 다음도 6, 그리고 나머지도 모두 6이었다. "엇,." 모두가 얼어붙은 표정으로 보리스가 던진 주사위들을 내려다봤다. 가능하다고 생각하지 않았던 무승부가 나자 우두머리의 낯빛도 창백해졌다. "어떻게 이런 일이 가능하지? 둘 다 6이라니 말야." 루시안이 기분이 이상하다는 듯 어깨를 움츠렸다. 보리스는 루시안을 흘끗 보며 주사위들을 모아 쥐더니 말했다. "무승부로군. 이것만으로 결판을 내긴 어렵겠지. 그렇다면 이건 어때."
ボリスが再びサイコロを投げた。サイコロが一つずつ赤い点一つを向いて落ちるのが見えた。人々の目が少し大きくなった。ボリスはもう一度サイコロを集めて握ると、今度は一気に投げてすべて2にしてみせた。傍らでは感嘆するのも忘れていた。「続けてみようか?」
3が五つ、4が五つ、5が五つが順に出るのを見た人々は、幽霊でも見たかのように凍りついたまま動けなかった。術やら運やらにも限度というものがある。世のどんな賭博師も、こんなサイコロは投げられなかった。ボリスは最後にもう一度楽々と6を五つ出してみせてから、親玉を見た。
「俺に勝てそうなら、続けて投げてみたらどうだ」親玉は唾を飲み込んでから震える声で叫んだ。「ば、馬鹿な! これはおかしい! 絶対に何かインチキがある!」「先にインチキをしたのは、そっちだろうに」
きっぱりした言葉の後、ボリスはいきなり椅子を蹴って立ち上がった。同時に短剣を一本抜いてテーブルの上のサイコロの一つを思い切り突き刺した。砕けたサイコロから妙な液体が流れ出るのが見えた。ルシアンが驚いた目でそれを見下ろした。「だが世の中には、インチキよりもずっと驚くべきことがいくらでもある」
慌てた男たちが何か言う前に、ボリスは短剣を鞘に戻して腰の剣に目をやった。その瞬間、親玉はボリスが賭けに出していたものが何だったかを思い出した。まさか負けることはないという思いで、威勢よく承知してしまったのだ。「そ、それだけは……それは……」「これでルシアンの借金は帳消し、だな。約束どおり俺の賭け金を持っていく」
ボリスの剣が親玉の首をまっすぐ向いた。親玉の男はまともに息もできないまま剣先を見下ろした。ちょうどボリスが剣を抜いて向けるほんの一瞬、速さはもちろん、正確な動きと安定した構えが、並の腕前の者のものではないと悟ったのだ。それだけの腕があれば最初から無防備な三人を簡単に片付けてしまえたのに、何らかの理由でここまで引き延ばしていたのだ。
ボリスの剣が横にさっと引かれた。剣先は親玉の顎の先端に細い傷跡を残し、ルシアンのいる方へ向きを変えた。ボリスが言った。「だがお前の首を持って行っても肥やしにもなるまい。代わりに俺の友達を連れていく。反対はないな?」
Boris threw the dice again. They fell one by one, each showing a single red dot. People's eyes grew a little wider. He gathered them once more, gripped them, and this time threw them all at once — every one showing two. Those watching had forgotten to be astonished. "Shall I go on?" Threes by fives, fours by fives, fives by fives — those who watched them appear in sequence stood frozen as if they had seen a ghost. There were limits to what skill or luck could explain. No gambler in the world threw dice like that. Boris produced six sixes one final time, effortlessly, and looked at the ringleader. "If you think you can beat me, why don't you try." The ringleader swallowed and shouted in a trembling voice. "That's — that's impossible! Something is wrong here! There's a trick, there has to be!" "You were the first ones to use a trick."
With those flat words, Boris shoved back his chair and stood up at once. In the same motion, he drew a short blade and drove it hard into one of the dice on the table. A strange liquid oozed from the shattered die. Lucian looked down at it with startled eyes. "But there are many things in the world far more remarkable than tricks." Before the flustered men could respond, Boris sheathed the short blade and glanced down at the sword at his hip. In that instant, the ringleader remembered what Boris had staked in the wager. He had agreed so boldly, certain he couldn't lose. "Not that — please — not that—" "So Lucian's debts are cleared. I'll take my winnings as promised." Boris's sword leveled at the ringleader's throat. The man stared down the blade without being able to draw proper breath. In the brief moment Boris had drawn and aimed the sword, he had understood — the speed, the precision of movement, the steadiness of stance, all of it was beyond any ordinary swordsman. With that level of skill, he could have disposed of three unguarded men at the very start, yet for some reason had held back until now. Boris's sword drew sideways in a light arc. The tip left a thin cut along the ringleader's chin, then turned toward where Lucian sat. Boris said, "But there's not much use in taking your head. I'll take my friend instead. Any objections?"
보리스가 다시 주사위를 던졌다. 주사위들이 차례로 붉은 점 한 개를 보이며 떨어지는 것이 보였다. 사람들의 눈이 조금 더 커졌다. 보리스는 다시 한 번 주사위를 모아 쥐더니 이번엔 한꺼번에 던져 모조리 2를 만들어 보였다. 곁에서는 감탄하는 것도 잊고 있었다. "계속 해 볼까?" 3 다섯 개,4 다섯 개,5 다섯 개가 차례대로 나오는 것을 본 사람들은 귀신이라도 본 것처럼 얼어붙은 채 꼼짝도 못했다. 요령이나, 행운이라는 것도 정도가 있었다. 세상의 어떤 도박사도 이런 주사위를 던질 수는 없었다. 보리스는 마지막으로 다시 손쉽게 6 다섯 개를 던져들고는 우두머리를 쳐다봤다. "나를 이길 수 있을 것 같거든, 계속 던져 보던지." 우두머리는 침을 꿀꺽 삼키더니 떨리는 목소리로 외쳤다. "마, 말도 안 돼! 이건 뭔가 이상하잖아! 속임수가 있는 것이 틀림없어!" "속임수를 먼저 쓴 것은 네 쪽일 텐데." 딱딱한 대꾸가 끝나자마자 보리스는 갑자기 의자를 박차며 벌떡 일어났다. 동시에 단도 한 자루를 뽑아 테이블 위의 주사위 중 한 개를 콱 내리 찍었다. 박살이 간 주사위에서 이상한 액체가 흘러내리는 것이 보였다. 루시안이 놀란 눈으로 그것을 내려다보았다 "하지만, 세상에는 속임수보다 더 놀라운 수도 많이 있거든." 당황한 사내들이 무어라 대꾸하기도 전에 보리스는 단도를 꽂고 허리에 찬 검을 보았다. 그 순간, 우두머리는 보리스가 내기에 걸었던 것이 무엇이었는지 생각해 냈다. 결코 질 리가 없다는 생각에 호기롭게 수락해 버리고 말았던 것이다. "그, 그것만은,. 그건,." "이걸로 루시안의 빚은 탕감이겠지. 약속대로 내 판돈을 가져가겠어." 보리스의 검이 우두머리 사내의 목을 똑바로 겨누었다. 우두머리 사내는 숨도 제대로 쉬지 못한 채 검끝을 내려다봤다. 방금 보리스가 검을 뽑아 겨누는 짧은 순간, 속도는 물론이고 정확한 동작과 안정된 자세가 보통 실력자의 것이 아니라는 것을 깨달았던 것이다. 그 정도 실력이라면 처음부터 무방비인 세 사람을 간단히 없애버리고도 남았을 터데, 무슨 이유에서인지 지금까지 지체했던 것이다. 보리스의 검이 가로로 살짝 그어졌다. 검끝은 우두머리의 턱 끝에 가느다란 상흔을 남기며, 루시안이 있는 쪽으로 돌려졌다. 보리스가 말했다. "하지만 네 목을 가져가 봤자 거름으로도 못 쓸 테지. 대신 내 친구를 데려가겠다. 반대는 없겠지?"
「どうやったんだ? ねえ! 少しは教えてくれないか? 気になって死にそうなんだけど!」自分が今、誘拐監禁されかねない恐ろしい連中の巣窟から抜け出してきたとも気づかないルシアンは、街を離れるころからずっと、ボリスのサイコロの投げ方の要領を教えてくれと堪えきれないように騒ぎ続けた。
「それを知ってどうする。また行って使ってみるつもりか?」ルシアンは言い返す言葉もないのか、べっと舌を出して後頭部を掻いた。「ちがうよ。もうあそこには行かない。あいつら、俺を騙してたんだろ。やり方は分からないけど、どう見てもただのサイコロじゃなかったもんな。でも、それよりお前がやった方法の方が百倍気になる! あいつらが俺の金をたくさん取ったけど、それだってお前が隠してたそんな秘術を習える機会が生まれたことに比べたら何でもないよ!」「そんな機会は来ない。教えてやらないから」
「え、本当に教えてくれないの? 気になって死んでもいいの?」「気になって死ぬ人間はいない」「お前がそんなふうにずっと教えてくれなかったら、俺がその最初になるかもしれないぞ!」ボリスはルシアンが呆れるほど駄々をこねるのをそのままにしておいた。
疲れて少し落ち着いてきたなと思えるころになってやっと口を開いた。「あれはどうせインチキだよ、お前だってそんなことが本当にできるはずがないって分かるだろ? 俺が無理をしてお前にあれを見せたのは、世の中にはたくさんのインチキがあると教えてやりたかったからだ。お前が気づかなかったあいつらのサイコロもインチキだったし、俺がやったのはもっとひどいインチキだった。賭け事というのは普通の人間には分からない魔術の世界みたいなもんだ。そこに入れば誰もが負けて出てくることになる。あの世界に本当の実力なんてものはない。あるのは運とインチキだけだ。
運にしたって、俺がさっき見せたみたいなサイコロの目を自在に出せるほどの途轍もない強運でもない限り、結局は負けるだけだ。俺はお前が成長していく方法を尊重するが、今回だけはお前が自分でそれを悟る前にもっと大きな悪影響を受けてしまいそうで、つい口を出してしまった。インチキみたいなものを知ろうとするな。そんなものを知ろうとすればするほど、どんどん深みにはまるだけだ」
「じゃあお前はそういう方法を知ってて、どうして賭け事に嵌らないの?」ボリスはようやく顔を少し和らげて言った。「お前も知ってるだろ。俺は賭けができない」「えー! そんなのあり得ない! あんなに上手いのになんで賭けをしないの? 何を賭けても勝てるじゃないか」「ルシアン。俺が今言ったこと、忘れたか?」ルシアンが言葉に詰まってもごもごしている間に、ボリスは顔を向けながら先を促した。
ボリスはサイコロを投げる直前、その中にエンディミオンのサイコロを混ぜておいたのだ。だからあのすべての結果は、一つの魔法のサイコロが作り出した幻覚だった。まだそれより強い幻覚は使えなかったが、十か月間グワレで過ごしながら練習してみた結果がそれだった。エンディミオンはガナポリの少年王で、彼のサイコロは長い歳月を経てきた貴重な品だった。そんなものを賭博場のような場所で使ったというのがかえって気になった。できることなら二度とそんなことに使いたくなかった。
"How did you do it? Hey! Can't you teach me a little? I'm dying of curiosity!" Lucian, who had not even noticed that he had just been extracted from the den of men who had been planning to kidnap and confine him, badgered Boris all the way out of town, unable to contain himself. "What would you do with that knowledge? Go back and try it out?" Lucian had no answer for that; he stuck out his tongue and scratched the back of his head. "No — I'm not going back there. Those guys were cheating me. I don't know how, but there's no way those were ordinary dice. But that's exactly why I'm a hundred times more curious about how you did it! They may have taken a lot of my money, but compared to the chance to learn a secret technique like what you were hiding, that's nothing!" "That chance isn't coming. Because I won't teach you." "What, really? You really won't tell me? Even if I die of curiosity?" "Nobody dies of curiosity." "If you keep refusing to tell me like that, I might just be the first!" Boris let Lucian throw his tantrum uninterrupted. Only when the boy seemed to have run out of steam and was quieting down did Boris finally speak. "That was just a trick, after all. Even you know something like that can't actually be done, don't you? The reason I pushed myself to show you that was because I wanted you to understand that there are many tricks in the world. The dice those men used, that you didn't notice — that was a trick too. And what I did was an even greater one. Gambling is like a world of magic that ordinary people can't see into. Everyone who enters it comes out having lost. There's no such thing as real skill in that world. There's only luck and trickery. And even with luck — unless you have the kind of overwhelming fortune that lets you freely produce any face on any die the way I showed you just now, you'll end up losing in the end. I respect the way you grow and learn for yourself, but this time I was afraid you'd come to harm before you could figure it out yourself, and I couldn't help interfering. Don't try to learn about things like tricks. The more you pursue that, the deeper in you'll sink." "Then you know that kind of method — so how come you don't get hooked on gambling yourself?" Boris finally relaxed his expression a little. "You already know. I can't make bets." "What! That makes no sense! You're so good at it — why wouldn't you bet? You'd win whatever you staked." "Lucian. Did you forget what I just said?" While Lucian stumbled for words and muttered, Boris turned toward him and pressed on.
Just before throwing the dice, Boris had slipped in one of Endimiyon's dice among them. So every one of those results had been an illusion created by a single magic die. He couldn't yet produce stronger illusions than that, but it was the result of practice over ten months of staying in Gwale. Endimiyon had been the boy-king of Ganapoli, and his dice were a precious artifact that had passed through long ages of time. That he had used such a thing in a gambling den sat uneasily with him. If he could help it, he never wanted to use it for anything like that again.
"어떻게 한 거야? 응? 좀 가르쳐 주면 안 돼? 궁금해 죽겠단 말야!" 자신이 지금 납치 감금될 지도 모르는 끔찍한 자들의 소굴에서 빠져나왔다는 걸 깨닫지도 못하는 루시안은 도시를 떠날 무렵부터 계속해서 보리스가 주사위를 던진 요령을 가르쳐 달라고 못 견디도록 졸라댔다. "그걸 알면 어쩔 건데? 다시 가서 써먹어 보려고?" 루시안은 할 말이 없는지 혀를 쏙 내밀며 뒷머리를 긁적거렸다. "아냐,.이젠 안 갈 거야, 그 놈들, 나를 속였다고. 방법은 모르겠지만 그냥 주사위는 절대 아니었으니까 그렇지만 그것보다 네가 한 법이 백 배나 궁금해! 그 녀석들이 내 돈을 많이 따 가긴 했지만 그것도 네가 감추고 있던 그런 비법을 배울 기회가 생긴 것에 비하면 아무것도 아니라고!" "넌 그런 기회가 안 생겼어. 가르쳐주지 않을 거니까." "힝, 정말로 안 가르쳐 줄 거야? 내가 궁금해서 죽어도?" "궁금해서 죽는 사람은 없어." "네가 그런 식으로 계속 안 가르쳐 주면 내가 그 최초가 될 지도 모른다고!" 보리스는 루시안이 황당할 정도로 고집을 피우도록 그냥 내버려두었다. 제풀에 지쳐 좀 잦아들었다 싶을 즈음에야 입을 열었다. "그건 어차피 속임수였어, 너도 그런 일이 실제로 가능하지 않다는 것쯤은 알잖아? 내가 무리해서 너에게 그런 걸 보여준 건, 세상에는 수많은 속임수가 있다는 걸 알려주고 싶어서였어, 네가 눈치채지 못 한 그 자들의 주사위도 속임수였고, 내가 한 것은 더한 속임수였지. 도박이란 건, 보통 사람들이 알 수 없는 마술의 세계 같은 거야. 거기에 들어가면 모두가 잃고 나오게 돼. 그 세계에 진짜 실력 같은 것은 없어. 오직 행운과 속임수뿐이지. 행운이라 해도, 내가 아까 보여준 것 같은 주사위눈을 자유자재로 나오게 할 수 있을 정도의 엄청난 강운이 없는 한 결국은 잃는 것뿐이라고. 난 네가 성장해 가는 방식을 존중하지만 이번만은 네가 스스로 그걸 깨닫기 전에 더 큰 악영향을 받게 되고 말 것 같아서 끼여들고 말았어. 속임수 같은 것을 알려고 하지 마. 그런 걸 알아봤자 자꾸만 빠져들 뿐이야." "그럼 넌 그런 방법을 알면서 어떻게 도박에 빠지지 않을 수가 있어?" 보리스는 그제야 얼굴을 조금 풀며 말했다. "너도 알잖아. 난 배팅을 못해." "에이! 말도 안 돼! 그렇게 잘 하는데 왜 배팅을 하지 않겠어? 뭘 걸어도 이길 텐데." "루시안. 내가 방금 한 말 잊었어?" 루시안이 말문이 막혀 우물대는 동안 보리스는 고개를 돌리며 말을 재촉했다. 보리스는 주사위를 던지기 직전, 그 안에 엔디미온의 주사위를 섞어 놓았다. 그러므로 그 모든 결과는 한 개의 마법 주사위가 만들어 낸 환각이었다. 아직 그보다 강한 환각은 쓸 줄 모르지만, 열 달 동안 그와레에서 지내면서 연습해 본 결과가 그것이었다. 엔디미온은 가나폴리의 소년왕이었고, 그의 주사위는 긴 세월을 거쳐 온 귀한 물건이었다. 그런 것을 도박판 같은 데서 사용했다는 것이 오히려 마음에 걸렸다. 가능하다면 다시는 그런 일에 쓰고 싶지 않았다.
ルシアンはまだぶつぶつ言いながら馬を走らせていたが、それはボリスのサイコロの要領への好奇心のせいであって、賭け事への未練はもうほとんど捨てたのだということが分かった。ルシアンはもともと飽きっぽい性格だった。しばらく熱心に嵌っていた遊びにインチキが入り込む余地があると分かった途端、たちまち興が醒めてしまったのだ。
ボリスがずっと見てきた人柄そのままだった。あんなに不用心なのに終わりにするときは迷わない潔い性格(記憶力があまりよくないせいもあるだろうが)、そしてすぐまた別のことに夢中になってしまう無邪気さは、ボリスの性格とはあまりにも違った。正直なところ、似ているところなど一つもなかった。
ボリスは過去のことを決して忘れず、一度懐疑的に世を見るようになってからその目が今まで変わっていない人間だ。慎重な性格がよいのかもしれないが、ルシアンにはボリスには与えられなかった生まれながらの贈り物があった。あんな性格を作るために必然的に備わっていなければならない明るく前向きな環境——それこそがルシアンの心に陰を作らない太陽のような存在だった。
ルシアンは自分にどれほど多くのものが与えられているかさえ気づこうともしなかった。金を湯水のように使っているが、それはまるで幼い子供が庭で摘んだ花びらを気の向くままに周りに散らして歩くのと変わらなかった。その金で誰かを押さえつける術も知らず、他人のものを何でも奪えるということにも気づきもしなかった。
そんなふうだから、賭博場の相手に連敗しながらも小遣いをあげている気分でいられるのだ。金などは浜辺の貝殻のように散らかして、すぐまた別の楽しみを探して駆け出していく幼子のように。実にふしぎな奴だった。
「ちょっとちょっと、ボリス、面白いこと思いついたんだけど、聞いてくれる? 忘れてたんだけど、十五日後だっけな、夜中にやるパーティーがあるんだよ。あ、パーティーが嫌いなのは知ってるけどね、今回は違うよ。これは子供たちだけで集まるパーティーだから! 招待状をもらってもう十日は経つんだけど、うっかり忘れて返事を送ってなかったんだよ。今日帰ったら返事を書かなきゃ。お前も絶対一緒に行こうよ——今回は楽しいから。俺が保証するよ!」
ボリスは返事もせずにただ前に進んだ。自分が面白いと思うことに相手が感嘆しないのは我慢できない性分のルシアンが、ボリスの馬のすぐそばに自分の馬を近づけて、パーティーに来る人たち、そして予定している遊びのことについて嬉々として話し始めた。少し前にしたかったことや気になっていたこと、そんなのはもう全部忘れてしまったようだった。
「これでも? これでも楽しくない? 大人たちの退屈な舞踏会じゃないんだから。俺だってそういうのは嫌いだよ。みんなかしこまって座ってて、やっとのろのろ踊るだけなんてほんとうんざり。子供のパーティーだからって全部が楽しいわけじゃないけど、今回はイエンのパーティーなんだって。イエンは絶対楽しく遊ぶ方法を知ってる。イエンってのは、お前も会えば分かるけど、貴族にしてはほんとう変わった子なんだよ!」
あんなに晴れ渡った性格を前にしては、ちょっとした暗雲など一粒の雨も降らせることができず退散してしまうだろう。人生が残した傷や経験、あるいは暗い陰謀などは、どの隅にも見当たらなかった。良いことなのか悪いことなのか、こんな奴に出会ったのは。いつか、遠い将来には壊れるかもしれないが、今は磨きあげたガラス細工のようにきらきらと輝いているではないか。
この輝きを失った自分とは比べものにもならない、十七歳の光がそこにある。生まれついたままに傷つけられていない「いい性格」というのは、貝が真珠を宿す可能性よりもさらに少ない確率で生まれるものだから、未熟であっても驚くべき輝きを持っているのではないか——そんな気がするのだった。
Lucian was still grumbling as he rode, but Boris could tell it was all curiosity about the dice technique — his attachment to gambling had been nearly shed. Lucian had always been quick to tire of things. The moment he understood that the game he had been so passionately absorbed in left room for cheating, the excitement went out of him at once. It was exactly the character Boris had been observing all this time. Careless as he was, he had no hesitation about ending things when it was time — a clean disposition (partly perhaps because his memory was poor), and a guilelessness that let him fall thoroughly into the next thing almost immediately. It was far too different from Boris's own character. Honestly, there was not a single point of resemblance. Boris never forgot anything from the past, and since the day he had come to view the world with skepticism, that lens had not changed in him. A careful disposition might be an advantage, but Lucian had a natural gift Boris had never been given: the bright and positive environment that must inevitably have shaped such a character — the kind of thing that, like sunlight, cast no shadow on the heart. Lucian did not even notice how much he had been given. He spent money as freely as water, but it was no different from a small child scattering flower petals picked from the garden wherever the whim took them. He did not know how to use that money to press down on people, and it never occurred to him that he could take whatever he liked from anyone. That was why he could sit through loss after loss at the gambling den and feel as if he were simply giving away pocket money. Like a child throwing coins onto a beach and running off at once in search of the next amusement. A truly puzzling one.
"Wait wait wait, Boris, I just thought of something good, will you hear me out? I forgot about it, but there's a party in about fifteen days — a midnight one. Yeah, I know you hate parties, but this one is different. It's a party just for kids! I got the invitation ten days ago, but I totally forgot to send a reply. I'll write one when I get back tonight. You're coming too, for sure — it'll be fun this time. I guarantee it!" Boris kept riding without answering. Lucian, who couldn't stand it when someone failed to be excited by something he found interesting, brought his horse right up alongside Boris's and began enthusiastically explaining who would come to the party and what games were planned. Whatever he had been curious about or wanting before seemed to have been entirely forgotten. "Still nothing? Still not interested? It's not some boring grown-up ball, you know. I can't stand those either. Everyone just sits there stiffly and then barely shuffles through a dance — it's awful. Not all children's parties are fun either, but this time it's Yen's party. Yen definitely knows how to actually play. Yen is — you'll understand when you meet them — genuinely unusual, even for a noble!"
In the face of such a clear-skied disposition, any passing cloud would be driven away without shedding so much as a drop. There were no traces anywhere — of wounds that life had left, of experience, of dark shadow. Was it a good thing, meeting someone like this? Perhaps someday, far in the future, it might break — but for now, it shone bright as polished glass. There was a seventeen-year-old's radiance here that bore no comparison to his own, from which that light had been lost. Perhaps a naturally uninjured 'good character' — rarer even than the chance of a shell bearing a pearl — was, however unfinished, something that shone with a remarkable light. That was the thought that came to him.
루시안은 여전히 투덜거리며 말을 몰고 있었지만 그건 보리스의 주사위 요령에 대한 궁금증일 뿐, 도박에 대한 미련은 이제 거의 내버렸다는 것을 알 수 있었다. 루시안은 본래 싫증을 잘 내는 성격이었다. 한동안 열렬히 빠져 있던 놀이에 속임수가 들어갈 수 있다는 사실을 알게 되자 곧바로 흥이 깨지고 말았던 것이다. 보리스가 그동안 지켜 본 사람됨 그대로였다. 저렇게 조심성이 없으면서도 끝낼 때는 망설이지 않는 깨끗한 성격(기억력이 별로인 탓도 있겠지만), 그리고 금방 다른 일에 또 빠져들곤 하는 순진함은 보리스의 성격과 너무 달랐다. 솔직히, 닮은 구석이라고는 조금도 없었다. 보리스는 과거사를 결코 잊는 법이 없고, 한 번 회의적으로 세상을 보게 된 후 그 시각이 지금껏 변하지 않는 사람인 것이다. 신중한 성격이 좋을 지도 모르지만 루시안에게는 보리스에게 주어지지 않은 자연적인 선물이 있었다. 저런 성격을 만들기 위해서 필연적으로 조성되어야 하는 밝고 긍정적인 환경, 그것이야말로 루시안의 마음에 그늘을 만들지 않는 태양과 같은 존재였다. 심지어 루시안은 자신에게 얼마나 많은 혜택이 주어져 있는지도 느낄 줄 몰랐다. 돈을 마구 쓰고 있지만, 그것은 어린 아이가 정원에서 딴 꽃잎을 내키는 대로 주변에 흩뜨리며 돌아다니는 것과 다를 바가없었다. 그 돈으로 누군가를 억누를 줄도 모르고, 남의 것을 뭐든 빼앗을 수 있다는 것도 눈치채지 못했다. 그런 식이니 도박장의 상대에 게 연패하면서도 용돈 주는 기분일 수가 있는 것이다. 돈 따위는 해변의 조개껍질처럼 흩어 버리고 금방 다른 재미를 찾아 달려가는 꼬마처럼. 정말이지 이상한 녀석이었다. "잠깐, 잠깐, 보리스, 재밌는 생각이 났는데 말야, 들어볼래? 잊고 있었는데 보름 뒤였던가, 한밤중에 하는 파티가 있거든. 아아, 파티 싫어하는 것은 아는데 말야, 이번에는 달라. 이건 아이들끼리만 모이는 파티야! 벌써 초청장 받은 지 열흘은 된 것 같은데 깜빡 잊고 답신을 안 보냈지 뭐야. 오늘 가서 답신을 써야겠어. 너도 꼭 같이 가자 이번에는 재미있을 거야. 내가 보장할게!" 보리스는 대답 없이 앞으로 나아가기만 했다. 루시안은 자신이 재미있다고 생각하는 일에 상대가 감탄하지 않는 것은 못 견디는 성미라 보리스의 말 곁에 자신의 말을 가까이 붙이며 파티에 올 사람들, 그리고 하기로한 놀이들에 대해서 신나게 설명하기 시작했다. 조금 전 하고 싶어하던 것이나 궁금해하던 것, 그런 건 이미 다 잊어버린 것 같았다. "이래도? 이래도 재미없을까? 어른들의 지루한 무도회 따위가 아니라니까. 나도 그런 건 싫어하거든. 다들 점잔만 빼고 앉아 있다가 기껏 느릿느릿 춤이나 추는 건 정말 지걱워. 아이들 파티라고 모두 재미있는 건 아닌데, 이번에는 이엔의 파티라고. 이엔은 확실히 재미있게 노는 방법을 알고 있지. 이엔은, 너도 만나보면 알겠는데 귀족치고는 정말 특이한 아이야!" 저 정도로 맑게 개인 성격 앞에서 사소한 먹구름 따위는 비 한 줄도 뿌리지 못하고 달아나고야 말 것이다. 삶이 남긴 상처, 경험이든 음험함 따위는 어느 구석에서도 찾아볼 수가 없었다. 좋은 건가, 나쁜 건가, 이런 녀석을 만난 것은. 언젠가, 먼 훗날엔 깨어질 지 몰라도 지금은 잘 닦은 유리 장식처럼 반짝반짝 빛나고 있지 않은가. 이 빛을 잃은 자신과는 비교도 되지 않는 열 일곱 살의 빛이 거기에 있다. 타고난 그대로 훼손되지 않은 '좋은 성격' 이라는 것은 조개가 진주를 품을 가능성보다 더 적은 확률로 만들어지기에 미숙하더라도 놀라운 빛을 갖고 있는 것은 아닌가, 그런 생각이 드는 것이다.