← 前章 章一覧 次章 →

2. A Winter Meets a Spring

2장 One Meets His Destiny Often in the Road He takes to avoid it / 第2章 One Meets His Destiny Often in the Road He takes to avoid it
 大市は昼を過ぎてから大いに賑わいを増した。気がつけばボリスはいつの間にか人波の中でブニンおじさんの姿を見失っていた。はぐれたとはいえ迷子になるわけでもないから、心配には及ばない。ボリスはひとり歩き回りながら、人々の活気を眺めた。過去には華やかで珍しいものをずいぶん見てきたし、もとより欲もないから市に並ぶ品々にさして関心は湧かなかった。ただ、笑い声を上げ、はしゃいでいる人々だけが、彼の関心の的になっていた。
 みんな、幸せそうだ。母親の手を引かれて歩くちびたちも、一番きれいなドレスで着飾った娘たちも、もうすっかり酔って肩を組んでうろついている近所の人々も、まるで悩みひとつないような顔をしていた。むろん彼らにもそれぞれの苦しみがあるのだろうが、こんな日くらいはしばし忘れてもいいものだ。
The fair swelled with crowds after noon. Before he knew it, Boris had lost sight of Bunin among the press of people. Separated, but not lost — there was nothing to worry about. Boris walked about alone, watching the liveliness of the people. He had seen plenty of gorgeous and rare things in his past, and he had no particular desires by nature, so the goods spread out at the market drew little of his attention. Only the laughing, chattering people held any interest for him.
Everyone looks happy. The small children led by their mothers' hands, the girls dressed up in their finest dresses, the neighbors already well-drunk and going arm in arm — not a one seemed to have a care in the world. They must have their own hardships, of course, but on a day like this it was fine to forget for a while.
대목장은 점심 이후부터 크게 붐볐다. 보리스는 어느새 인파 틈에서 부닌 아저씨를 잃어버렸다. 잃어버렸다고 미아가 될 건 아니니 걱정할 필요는 없었다. 보리스는 그냥 혼자 돌아다니며 사람들의 활기를 구경했다. 과거 화려하고 귀한 것을 많이 봐오기도 했고, 본래 욕심도 없는 터라 장에 나온 물건들에는 별 관심이 가지 않았다. 다만 웃고 떠드는 사람들만이 그의 관심사가 되었다. 모두가 행복해 보인다,. 어머니 손을 잡고 나온 꼬마들도, 한껏 예쁜 드레스로 멋을 낸 소녀들도, 벌써 술이 얼근하게 올라 어깨동무를 하고 돌아다니는 동네 사람들도 근심이라고는 없는 듯한 모습이었다. 물론 그들에게도 나름대로 어려움이 있겠지만, 이런 날에는 잠시 잊어도 좋은 것이다.
 そんな光景が、なんと心地よいことか。自分には許されなかった、のどかで賑やかな日常を、今はもう遠い昔話のようにではなく、ただ目の前の風景として感じられるようになった自分が、少し不思議だった。トニャの言葉は嘘ではなかったのだ。名前もよく思い出せない彼女が話しかけてきたのも、これで三度目になる。面識のない人の前では笑顔が不自然になってしまい、気さくに答えてやれなかったことが少し申し訳なかった。トニャの言うとおり、彼女たちも彼女たちなりに勇気を振り絞ったのだろうに。
 けれど、春の大市の風景の中に、月の島で過ごした最後の春祭りの光景が重なって、金髪の娘でも目に入ろうものなら、ただひとりの姿が浮かんでしまうのだけは、どうにもならなかった。もちろん、あの人のような短い髪をした娘はどこにもいなかった。もう一年が過ぎたというのに少しも薄れない記憶の中の少女が、迫る二十一日にはもう二十歳になるのだと思うと、今さらのようにすべてが惜しまれた。もう行けないあの場所で彼女はだんだん大人になり、自分もまた大人になっていくのだろう。
 「ここにいたか! ずっと探したぞ!」
 がっしりと腕を掴まれ、驚いて振り向けばブニンおじさんだった。予想どおり、どこかでひと口二口もらってきたらしく、すっかり赤い顔をしていた。「早く行こう! 競売が始まるそうだぞ! もう良い場所は全部取られちまうな!」
What a thing, to be able to feel it just like that. The easy, gathered warmth of ordinary days — that which had never been permitted to him — he could now receive simply as the scenery around him, no longer as something impossibly distant. That surprised him, a little. Tonya had not been lying. The girl whose name he could barely remember had spoken to him for the third time now. He felt faintly sorry that his smile had still felt awkward before someone he did not know well, that he had not managed to answer her naturally. By Tonya's account, they too had summoned their own courage.
Yet the sight of the spring fair overlapped with the last spring festival he had spent on the moon island, and when he caught a glimpse of any golden-haired girl, it was helpless — only one face would rise to mind. Of course, no girl with hair as short as hers was anywhere to be found. A whole year had passed, yet the girl in his memory had not blurred at all, and as he thought that on the coming twenty-first she would turn twenty, everything felt newly bittersweet. In the place he could no longer go, she would gradually become an adult — and so would he.
"There you are! I've been looking everywhere!"
Boris was startled to have his arm grabbed, and turned to find Bunin. As expected, the man had clearly gotten a drink or two somewhere, his face already flushed red. "Quick, let's go! The auction's starting! All the good spots will be gone!"
그런 모습이 얼마나 좋은가,. 자신에게는 허락되지 않았던 한가롭고 단란한 일상을 이젠 전처럼 까마득히 먼 이야기로 생각하지 않고, 그저 주위의 풍경으로 느낄 수 있게 된 자신이 조금은 신기했다. 토냐의 이야기는 거짓말이 아니었다. 이름도 잘 기억나지 않는 그녀가 자신에게 말을 건 것도 이것으로 세 번째였다. 아직은 친분 없는 사람 앞에서 짓는 미소가 어색하여 편하게 대답해주지 못한 것이 약간 미안했다. 토냐의 말대로라면 그녀들도 나름대로 용기를 낸 것 일 텐데. 그러나 대목장의 풍경 속에 달의 섬에서 마지막으로 지낸 봄 축제의 모습이 겹쳐지고, 금발 소녀라도 보일라치면 단 한 사람의 모습이 떠오르는 것만은 어쩌지 못했다. 물론 그 사람처럼 짧은 머리를 한 소녀는 어디에도 없었다. 벌써 1년이 흘렀으나 조금도 흐려지지 않는 기억 속의 소녀도 다가오는 21일에는 스무 살 아가씨가 될 거란 생각하자 새삼 모든 것이 아쉬워졌다. 다시 가볼 수 없는 곳에서 그녀는 점점 어른이 되고, 그도 어른이 되겠지. "여기 있었군! 한참이나 찾았다!" 덥석 팔을 잡는 바람에 놀랐지만 부닌 아저씨였다. 예상대로 그는 벌써 어디서 술을 몇 잔 얻어 마신 모습이었다. "얼른 가자! 경매 시작된단다! 벌써 좋은 자리는 다 놓쳤겠는걸!"
 野外の競売会場に来ることになったのは、ひとえにブニンおじさんの酔いのせいだった。競売はすでに始まっていたが、序盤とあって素朴な品ばかりが出ていた。春の大市の競売はもともと品を売るよりも見せ物が目的だったから、やり方も少し風変わりだった。品を売りたい人が自ら出てきて自分の品を競りにかけ、競売師が案内するとその場に集まった見物人の誰でも値をつけられた。もちろん最後に値を呼んで踏み倒す手はないから、うかつに混じることもできなかったが、おかげで雰囲気はかなり騒がしかった。
 四番目に品を持ち出したのは、骨董を専門に集める老商人とおぼしき人物だった。出発値からしてかなり高いかわりに見栄えのする品も多く、自然と周囲が静まり返って注目が集まった。品は一つ一つ、富裕とおぼしき人々に買われていった。ボリスはカルツ夫人が来ているかどうか気になって、競売場の内側まで歩いていった。ちょうど老商人が新しい品を取り出したところだった。競売師がメガホンを両手で作って呼ばわり始めた。
 「さあ、こちらは! 上品な装飾が大変印象的な、奥様方の必需品でございます! まさに宮廷でしかお使いにならないような、蓋つきの鏡でございます! 親指の爪より大きなサファイアが嵌め込まれており、これぞ本物——宝石だけでも千エルソ超えの品でございます」
 完全に新品同然のそのような品を買えるのは一握りしかいなかったから、競売師の呼び声は見物人の関心をひきつけるには至っていなかった。
Being dragged to the outdoor auction was entirely the fault of Bunin's drink. The auction had already begun, but it was still early and mostly modest items were on offer. The spring fair's auction was less about selling goods than providing entertainment by nature, so the format was a little unusual. Anyone wanting to sell brought their own items out and put them up for bidding; when the auctioneer called the item, anyone among the gathered spectators could name a price. Of course there was no way to name the final price and back out, so one couldn't carelessly join in — but that made the atmosphere quite raucous.
The fourth seller to bring items forward appeared to be an old merchant who made a profession of collecting antiques. The starting prices were quite high, but the goods were impressive, so the crowd naturally quieted and gathered around. The items sold off one by one to those who appeared wealthy. Boris walked further inside, curious whether the Kaltz lady had arrived. The old merchant was just bringing out a new item. The auctioneer began calling with hands cupped:
"Now then — this is an essential item for any lady, with the most elegant decoration! The kind one would use only at court — a mirror with a cover! Set with a sapphire larger than a thumbnail, a genuine piece — the jewel alone worth over a thousand elso!"
Not many people could afford something that was essentially brand new, and so the auctioneer's cries were failing to capture the spectators' interest.
굳이 구경할 필요가 없던 야외 경매 장소에 가게 된 것은 순전히 부닌 아저씨의 술기운 탓이었다. 이미 경매는 시작되어 있었다 초반인지라 소박한 물건들이 주로 나왔다. 대목장의 경매는 물건을 팔기보다는 본디 구경거리가 목적이었으므로 방식이 좀 특이했다. 물건을 팔고 싶은 사람이 직접 나와 자기 물건을 경매에 붙이는데, 경매사가 안내를 하면 구경하러 모인 사람들 중 아무나 가격을 불렀다. 물론 최종 가격을 불러 놓고 꽁무니를 뺄 방법은 없었으므로 섣불리 끼여들 수는 없었지만, 덕택에 분위기는 쾌 소란스러웠다. 네 번째로 물건을 갖고 나온 사람은 직업적으로 골동품을 모으는 늙은 상인인 듯했다. 시작 가격 자체가 매우 높은 대신 볼만한 물건도 많아서 저절로 주위가 조용해지며 관심이 쏠렸다. 물론 물건들은 하나 둘 부자로 보이는 사람들에게 팔려나갔다. 보리스는 칼츠 부인이 왔는가 궁금해져서 경매장 안쪽까지 걸어갔다. 마침 늙은 상인이 새로운물건을 꺼낸 시점이었다. 경매사가손나팔을 하고 외치기 시작했다. "자, 이것은! 고상한 장식이 아주 인상적인, 부인네들의 필수품 되겠습니다! 그야말로 궁정에서나 쓸 법한, 덮개 달린 거울입니다! 엄지손톱보다 큰 사파이어가 박혀 있는데 그야말로 진품이지요, 보석 가격만 해도 1천 엘소가 넘을 물건입니다. 완전히 새 것이나 다름없는 그런 물건을 살 사람은 몇 명 없었기 때문에 경매사의 외침은 구경꾼들의 관심을 끌지 못하고 있었다
 カルツ夫人の姿を見つけた。彼女は下人を五人も連れていた。「……約四千エルソからはじめましょう!」夫人の姿を目にしたことで、むしろ目立たないほうがいいと思い直した。立ち去ろうとしたボリスは、競売師が白い布を掛けたテーブルに並べた品を、ふとした弾みで見てしまった。
 その瞬間、彼の顔がかっと赤くなった。胸がどくどくと高鳴った。あれは——イェプネンが肌身離さず持っていた、母の形見ではないか。
 「四千百——」すぐ隣から、値を呼ぶ若い夫人の声がした。なぜあれがここにあるのだ? もしや別の品かと人をかきわけ最前列まで行ってしっかり確かめたが、間違いなくイェプネンの品だった。見間違えるはずがなかった。
 「四千百五十エルソ」
 品に間違いないと確かめたボリスは、ほとんど判断力を失いかけていた。あれがどんな品だったか。イェプネンが母の思い出としてただ一つ大切にしていたのに、死ぬ直前に弟のために血を削る思いで手放した品だ。あの品だ。細かく見れば見るほど、あの頃の痛みの記憶が根こそぎ蘇って、胸をずたずたに引き裂いた。ここ数ヶ月の小さな幸せが、薄紙のようにくしゃくしゃに丸まった。胸が詰まり、目が熱くなった。死んだ兄が生き返ったような気がした。
He spotted the Kaltz lady. She had brought five servants with her. "...Let us begin at approximately four thousand elso!" Now that he had seen her, it occurred to him that it would be better not to be noticed. He was about to turn and leave — and then he happened to glance at an item the auctioneer had set on the white-clothed table.
In that instant his face flushed scarlet. His heart hammered. Was that not — the mother's memento that Yepnen had always kept on him?
"Four thousand one hundred——" came a young woman's voice from right beside him, calling a price. Why was that here? He pushed through the crowd to the front row, telling himself it must be a different item — but when he looked closely, there was no doubt. It was Yepnen's. He could not have been mistaken.
"Four thousand one hundred and fifty elso."
Having confirmed it was the real thing, Boris had nearly lost his capacity for rational thought. What had that item been. Something Yepnen had treasured as his one remaining memory of their mother — and in the moments before his death, had sold with the pain of cutting out his own flesh, for his younger brother's sake. It was that. The longer he looked, the more the painful memories of those days revived and tore through him. The small happiness of these past months crumpled like thin paper. His chest tightened; his eyes burned. It was like a dead brother coming back to life.
보리스는 칼츠 부인을 발견했다. 그녀는 하인들을 다섯 명이나 이끌고 와 있었다. ",.한 것이니 약소하게 4천 엘소부터 시작하겠습니다!" 부인의 모습을 보고 나니 오히려 눈에 띄지 않는 편이 좋겠다고 생각되었다. 돌아서려던 보리스는 얼결에 경매사가 하얀 천으로 덮은 테이블에 올려놓은 물건을 보고 말았다. 그 순간, 그의 얼굴이 발갛게 달아올랐다. 가슴이 쿵쾅쿵쾅 뛰었다. 저것은 예프넨이 갖고 다니던 어머니의 유품이 아닌가! "4천 1백 " 바로 옆에서 가격을 부르는 어떤 젊은 부인의 목소리가 들려왔다. 어째서 저것이 저기에 있는 거지? 혹시라도 다른 물건인가 싶어 사람들을 혜치고 맨 앞줄까지 가서 보았지만 틀림없는 예프넨의 물건이었다. 그가 잘못 볼 리가 없었다. "여기 4천 1백 50엘소." 물건이 틀림없다는 것을 확인하고 난 보리스는 거의 판단력을 상실할 지경이었다. 저것이 어떤 물건이었던가. 예프넨이 단 하나뿐인 어머니의 추억으로 소중히 간직하다가, 죽기 직전에 동생을 위해 살을 도려내는 심정으로 팔았던 물건이다. 틀림없이, 그 물건이다. 자세히 보면 볼수록 그 시절의 아픈 기억이 송두리째 되살아나 그의 가슴을 갈기갈기 찢어 놓았다. 몇 달 동안의 작은 행복은 종잇장처럼 구겨졌다. 가슴이 먹먹해지고, 눈시울이 붉어졌다. 흡사 죽은 형이 다시 살아온 듯한 기분이었다.
 取り戻さなければ。また他人の手に渡るままにしておくわけにはいかなかった。ああ、あれが取り戻せたなら、死んだイェプネンがどれほど喜ぶだろう。「四千五百」呆然と見つめているうちに、いつの間にか値が上がっていた。四千五百が呼ばれてからしばらく、手を挙げる者がなかった。
 ボリスは狂おしい気持ちでそれを見つめた。高い値を一気に呼んで買い取れたならどれほどいいか。しかし金がなかった。彼には五百エルソさえない。四千エルソもの大金はブニンおじさんも持ち合わせてはいないだろう。現実的に考えて、覆い鏡を買い取ることは不可能だった。
 売ったときはわずか三百エルソだったというのに、詐欺かと思うほど値が上がっていた。あのときの自分たちがどれほど相場を知らなかったかということも、今さらながら身に染みた。不可能だと思えば思うほど、苦しさは増していった。もう二度と見られまいと思っていた品を見つけたのに、今すぐ買えない自分が死にたいほど恨めしかった。これほどお金が必要だと思ったことは、生涯一度もなかったくらいだった。
 そのとき。「奥様がお話したいとのことでございます」振り向けば、カルツ夫人が寄越したに違いない下人だった。ボリスは前後を考える間もなく、話すことはないというように首を横に振った。今は他のことを考える余裕がなかった。すると下人が再び言った。「奥様は、今競売にかかっているあの品にご関心がおありかどうか知りたいとのことでございます」
 すぐには状況が呑み込めなかった。そのときボリスと見知らぬ人間が話しているのを不審に思ったブニンおじさんが近づいてきた。「何事だ?」下人も再度言った。「ご関心はございませんか?」その瞬間、空っぽになっていた頭の中に、突然ひとつの可能性が浮かんだ。他のことをすべて忘れたボリスが急いで答えた。「関心があります。連れていってください」
He had to get it back. He could not stand by and let it go into another stranger's hands. If only he could get it back — how glad the dead Yepnen would be.
"Four thousand five hundred." He had been staring in a daze as the price climbed. After four thousand five hundred was called, for a while no one raised their hand. Boris stared at it with a nearly frantic feeling. If only he could call a high price all at once and buy it right away. But he had no money. He did not have even five hundred elso. Four thousand elso in ready cash was beyond even Bunin's means, likely. Realistically, buying the covered mirror was impossible. It had sold for only three hundred elso — and now the price had risen to what felt like robbery. The ignorance of their market knowledge back then was sinking in all over again. The more impossible it seemed, the greater the anguish. To have found something he thought he would never see again, and not be able to buy it on the spot — he hated himself for it so badly he felt he could die. He had never in his life felt so desperately in need of money.
Just then. "My mistress wishes to speak with you." He turned to find a servant who could only have been sent by the Kaltz lady. Before he had time to think, Boris shook his head as if to say he had nothing to say. He had no room for anything else right now. Then the servant spoke again: "My mistress wishes to know whether you have an interest in that item currently being auctioned." He could not immediately grasp the situation. Just then Bunin, finding it suspicious to see Boris talking with a stranger, came closer. "What is it?" The servant spoke once more: "Are you not interested?" In that instant, one possibility suddenly surfaced in his emptied mind. Boris, who had forgotten everything else, answered quickly: "I am interested. Please take me to her."
저것을 되찾아야 했다. 또다시 남의 손에 들어가도록 내버려 둘 수는 없었다. 아아, 저것을 되찾는다면 죽은 예프넨이 얼마나 기뻐할 것인가. "4천 5백." 넋을 놓고 바라보는 사이 어느새 가격이 올라 있었다. 4천 5백이 불러지고 나서 한동안 손을 드는 사람이 없었다. 보리스는 거의 미 칠 듯한 심정으로 그것을 바라보았다. 단숨에 높은 가격을 부르고 사버릴 수 있다면 얼마나 좋을까. 그러나 돈이 부족했다. 그에게는 단돈 5백 엘소도 없었다. 4천 엘소나 되는 큰 현금은 아마 부닌 아저씨도 갖고 있지 않을 것이다. 현실적으로 볼 때 덮개 거울을 사들이는 것은 불가능했다. 팔때는 고작 3백 엘소였던 물건이 사기가 아닐까 싶을 정도로 값이 올라 있었다. 그 때의 그들이 얼마나 시세를 몰랐던가 하는 것도 실감이 났다. 불가능하다고 생각될수록 고통은 커져갔다. 우연으로라도 다시 못 보겠지 싶었던 물건을 발견했는데 당장 사들일 수 없는 자신이 죽고 싶을 정도로 원망스러웠다. 이 정도로 돈이 필요하다고 생각해 본 일은 평생 한 번도 없었을 정도였다. 그때였다. "저희 마님께서 얘기하고 싶어하십니다." 고개를 돌려보니 칼츠 부인이 보낸 것이 틀림없는 하인이었다. 보리스는 앞뒤 생각할 겨를도 없이 할 말이 없다는 듯 고개를 흔들었다. 지금은 다른 생각을 할 경황이 아니었다. 그러자 하인이 다시 말했다. "마님께서는 혹시 지금 경매되는 저 물건에 관심이 있으신가 궁금해하십니다." 얼른 상황이 이해되지 않았다. 그 때 낯선 사람이 보리스와 이야기하는 것을 이상하게 본 부닌 아저씨가 가까이 왔다. "무슨 일이냐?" 그 때 하인도 다시 한 번 말했다. "관심이 없으십니까?" 그 순간 텅 비어버린 머릿속에서 갑자기 한가지 가능성이 떠올랐다. 다른 문제는 다 잊어버린 보리스가 급히 물었다. "관심 있습니다. 데려가 주세요."
 ブニンおじさんに状況を説明する時間はなかった。覆い鏡の値はもう十分に高くなっており、いまや落札者を待つだけの状況だった。少し後、おそらく最後と思われる値が呼ばれた。「四千六百」
 ボリスはカルツ夫人の前に出た。夫人は少女のような生き生きとした笑みで彼を迎えた。
 「あれが欲しいの? 私が買ってあげられるわ」
 「その代わりに、私が一緒に参ることをお望みですか」
 「もちろんよ」
 その瞬間のボリスは、イェプネンの品を手に入れるためなら魂でも売り渡しかねない状態だった。自由を売ることくらい、できないはずがない。決断が下された。
 「そうしましょう」
 カルツ夫人が競売師に向かって手を挙げた。彼女の口から、臆することなく値が飛び出した。
 「六千。これで終わりでしょう?」
Bunin had to be told, but there was no time. The price on the covered mirror was already high enough, and it was now waiting only for a buyer. A moment later, what was likely to be the final price was called. "Four thousand six hundred."
Boris went before the Kaltz lady. She welcomed him with a vivid smile like a young girl's.
"Do you want that? I can buy it for you."
"In exchange, you wish me to come with you?"
"Of course."
In that moment, Boris was in a state where he would have sold his very soul to get Yepnen's item in his hands. Selling his freedom — he was beyond that kind of hesitation. The decision was made.
"Then let us do that."
The Kaltz lady raised her hand toward the auctioneer. The number left her lips without a moment's hesitation.
"Six thousand. That should be the end of it."
부닌 아저씨에게 상황을 설명할 시간이 없었다. 덮개 거울의 가격은 이미 충분히 높아졌고, 이제 낙찰자만 기다리고 있는 상황이었다. 조금 후 거의 마지막이리라고 생각되는 가격이 불려졌다. "4천 6백." 보리스는 칼츠 부인 앞으로 갔다. 부인은 소녀처럼 생기 있는 미소로 보리스를 맞았다. "저걸 갖고 싶니? 내가 사줄 수 있어." "그 대신 제가 함께 가기를 원하십니까?" "물론이야." 그 순간의 보리스는 예프넨의 물건을 손에 넣기 위해 영혼이라도 팔아 넘길 지경이었다. 자유를 파는 것쯤, 못할 것도 없었다. 결정이 내려졌다. "그렇게 합시다." 칼츠부인이 경매사를 향해 손을 들었다. 그녀의 입에서 거침없이 가격이 튀어나왔다. "6천. 이걸로 끝이겠죠?"
 ブニンはボリスの突然の話が最初は信じられない様子だった。大市の気分よかった酔いはもうすっかり覚めていた。彼はしばらくためらってから、改めて聞いた。
 「本当に、行くんか」
 「はい」
 ボリスにも、多くの心残りが残った決断だった。決めた瞬間にはためらう余裕さえなかったが、グワレに置いていく未練も大きかった。十ヶ月かけて慣れてきた静かな暮らしを、こんな形で畳むことになるとは想像もしていなかった。
 「もう少し長くいてくれると思っていたのに」
 「私もそのつもりでした」
 しかしブニンは、ボリスがそんな決断をするに至った理由を聞くと、頷いて納得した。数千エルソという金は、自分も鍛冶場を売り払わない限り手にできない大金だ。たったひとつしかない家族の形見というのなら、それが欲しいという気持ちをどうして責められるかと言った。家族を失った者同士として、二人は同じ痛みを感じていた。
Bunin at first seemed unable to believe Boris's sudden announcement. The pleasant buzz of the spring fair had worn completely off. He hesitated for a while, then asked again.
"Really — you're going."
"Yes."
It was a decision Boris had made with many regrets of his own. He had not even had room for hesitation in the moment of deciding, but the pang of leaving Gwale behind weighed heavily. He had never imagined he would fold up the quiet life he had spent ten months settling into — not like this.
"I'd hoped you'd stay a little longer."
"I had thought so too."
But when Bunin heard the reason behind Boris's decision, he nodded and accepted it. Several thousand elso in cash was money he too could not lay his hands on without selling the smithy. If it's the one keepsake of family left, he said, how could anyone blame you for wanting it. As people who had each lost family, the two of them shared the same ache.
부닌은 보리스의 갑작스런 얘기가 처음엔 믿어지지 않는 모양이다. 대목장의 기분 좋은 술은 이제 다 깨버렸다. 그는 한참 머뭇거리다가 다시 물었다. "정말로, 간단 말이냐." ",." 보리스에게도 많은 회한이 남았던 결정이었다. 비록 결정하던 순간에는 망설일 정신조차 갖지 못했지만, 그와레에 남겨두고 가는 아쉬움도 컸다. 열 달 동안 익숙해졌던 조용한 생활을 이런 식으로 접게될 줄은 상상도 하지 못했다. "네가 좀더 오래오래 있어줬으면 했는데,." "저도 그릴 생각이었습니다." 그러나 부닌은 보리스가 그런 결정을 하게 된 이유에 대해 듣고는 고개를 끄덕이며 수긍했다. 몇 천 엘소라는 돈은 그 역시 대장간이라도 팔지 않는 한 손에 쥐지 못할 거금이었다. 하나뿐인 가족의 유품이라는데, 그걸 가지겠다는 것을 어찌 탓하겠느냐고 말했다. 가족을 잃은 사람으로서 둘은 동병상련의 심정을 느끼고 있었다.
 少し後、ブニンはいつもの人の良い笑みを浮かべて言った。「いや、実はな、お前がこんなところにこれだけ長く居ついたこと自体が、かえって特別なことだったのかもしれんぞ。初めて見たときから、こんな田舎でひっそり生きていくような奴には見えなかったからな。良いところへ行くというのなら俺も嬉しいわ。よろしく伝えてくれ。気が向いたらいつでも戻ってきていいことは、わかってるな?」
 出発は翌朝と決まった。その夜ボリスは持ち金のほとんどをはたいて絹の手袋を一揃い買い、トニャに挨拶に行った。トニャも突然の決断に当惑を隠せない顔だった。ボリスは贈り物を差し出しながら言った。
 「婚礼のご祝儀には、必ずお呼びください」
 ぎこちない笑みしか見せてやれなかった。初めてここに来たときと同じように、突然こんな別れ方しかできなかった。トニャは泣きそうなのか、まともな別れの言葉も言えなかった。
 翌朝、五年前にそうしたように、ボリスはまたアノマラドに向かう見知らぬ人々の荷馬車に乗り込んだ。
A moment later, Bunin put on his usual good-natured smile and spoke. "No — actually, you know what, the fact that you stayed in a place like this for as long as you did, that itself might have been the unusual thing. From the first time I saw you, you never looked like someone who'd settle quietly in a village. I'm glad you're going somewhere good. Give them my regards. You know you can come back anytime if things change?"
Departure was set for the next morning. That evening Boris spent nearly all his remaining money on a pair of silk gloves and went to say goodbye to Tonya. She too was plainly thrown by the sudden decision. Boris held out the gift and said:
"When you hold your wedding, please be sure to invite me."
He had nothing to offer but an awkward smile. Like the first time he had come here, there was no way to leave except suddenly, just like this. Tonya seemed about to cry and could not even manage a proper farewell.
The next morning, as he had done five years before, Boris boarded a cart of strangers headed toward Anomarad.
조금 후 부닌은 예의 사람 좋은 웃음을 지으며 말했다. "아니다. 사실 네가 이곳에 이만큼이나 머물렀다는 것이 도리어 특별한 일이었던 건지도 몰라. 처음 봤을 때부터 이런 시골에서 조용히 살아갈 만한 녀석 같지 않았거든. 좋은 곳으로 간다니 내 마음도 좋구나. 가서 안부 전해라. 상창이 달라지거든 언제든지 돌아와도 좋다는 건 알고 있지?" 출발은 당장 내일 아침이었다. 그 날 저녁 보리스는 가진 돈을 대부분 털어 비단 장갑을 한 켤레 사서는 토냐에게 인사를 하러 갔다. 토냐 역시 갑작스런 결정에 당혹을 금치 못하는 얼굴이었다. 보리스는 선물을 내놓으며 말했다. "혼인 잔치 하시게 되면 꼭 부르세요." 어색한 미소밖에 보일 것이 없었다. 처음 왔던 때처럼 갑작스럽게 그렇게 떠나는 수밖에 없었다. 토냐는 눈물이 나는지 제대로 된 인사말도 해주지못했다. 다음 날 아침, 5년 전에 그랬듯 보리스는 다시 한 번 아노마라드로 가는 낯선 사람들의 마차에 몸을 실었다.
 「教えてあげようか?」
 「いや。興味ない」
 白い石だけで築かれた明るいテラスに、晩春の陽光がきらめいていた。床には青と白の観賞用の小石が敷き詰められ、欄干のほうには大きく細長い葉をつけた緑の植物が植わって日陰を作っていた。普通の屋敷の部屋一つぶんに匹敵するほど広いため、白いテーブルの周りには椅子が五つも出ていた。しかし人といえば下人一人と少年二人きりだった。
 テーブルには彩り鮮やかな果物に干しぶどうを入れて焼いたお菓子や甘いプリンなどが、器や皿の上にいっぱいに並んでいた。花模様の急須からは弱い湯気が立っていた。しかしどれひとつ手をつけた気配がなかった。
 「パーティも嫌いで、市場見物もそこそこで、人形劇の見物もつまらなくて、美味しいものも求めなくて、魔法にも興味がなくて、カード遊びも知らなくて、いったい好きなものは何なの?」
 「別に」
 ルシアン・カルツは、「こんなことが本当にあるのか」というような顔で両手を広げ、持ち上げた顎をひとまわりさせた。
"Want me to teach you?"
"No. Not interested."
In the bright terrace built entirely of white stone, the light of late spring sparkled. The floor was laid with blue and white ornamental pebbles, and along the railing, green plants with large, slender leaves had been planted to form shade. Wide enough to match a full room in an ordinary manor, there were five chairs set around the white table. But there were only two people to be seen: one servant and two boys.
The table was covered with colorful fruits, raisin-baked pastries, sweet puddings, and more, filling every dish and plate. A faint wisp of steam rose from a floral-patterned teapot. Yet not a single item had been touched.
"Don't like parties, markets are so-so, puppet shows are boring, don't care about sweets, no interest in magic, don't know card games — what do you like at all?"
"Not really anything."
Lucian Kaltz made a face as if to say "what is this situation" and spread both hands wide, rolling his chin in an exaggerated circle.
선물을 내놓으며 말했다. "혼인 잔치 하시게 되면 꼭 부르세요." 어색한 미소밖에 보일 것이 없었다. 처음 왔던 때처럼 갑작스럽게 그렇게 떠나는 수밖에 없었다. 토냐는 눈물이 나는지 제대로 된 인사말도 해주지 못했다. 다음 날 아침, 5년 전에 그랬듯 보리스는 다시 한 번 아노마라드로 가는 낯선 사람들의 마차에 몸을 실었다. "그럼 내가 가르쳐 줄까?" "아니. 관심 없어." 하얀 돌로만 지어진 환한 테라스에 늦봄의 햇살이 반짝였다. 바닥에는 청색과 백색의 관상용 돌멩이가 죽 깔렸고 난간 쪽에는 크고 길쭉한 잎을 가진 녹색식물이 심어져 그늘을 이루었다. 일반적 저택의 방 하나에 맞먹을 정도로 넓은 까닭에 하얀 테이블 주위에는 의자가 다섯 개나 나와 있었다. 그러나 사람이라고는 하인 하나와 두 소년이었다. 테이블에는 색색빛깔 과일에 건포도를 넣어 구운 과자며 달콤한 푸딩 따위가 그릇이며 접시마다 가득했다 꽃무의가 든 찻주전자에서 약한 김이 올랐다. 그러나 어느 것 하나 손댄 기색이 없었다. "파티도 싫고, 시장 구경도 그저 그렇고, 인형극 구경도 시들하고, 맛있는 것도 찾지 않고, 마법에도 관심 없고, 카드놀이도 모르고, 도대체 좋아하는 게 뭐니?" "별로." 루시안 칼츠는 '뭐 이런 일이 다 있지'하는 표정으로 양손을 펼쳐 올리며 잔뜩 쳐든 턱을 한 바퀴 돌렸다.
 母のカルツ夫人がボリスを連れてきた理由を知らないルシアンは、同い年の友達を連れてきたと聞いたとき、どんな奴だろうと期待していた。こんなに面白くない奴だとは想像もしていなかった。シルバースカルで優勝するのを見たときはかっこよく見えたけれど、一緒に遊ぶにはちょっと……。
 「あ、そうだ! お前、シルバースカルの優勝者じゃないか! 剣術なら絶対好きだろ?」
 少し離れた場所でテラスの欄干に寄りかかりながら外の景色を眺めていたボリスが、ルシアンのほうへ視線を向けた。今度こそボリスの関心を引けたと思ったルシアンは、目を輝かせて嬉しそうにした。「俺も昔少し習ったんだけど? じゃあ俺たち対練しようよ? ね?」
 ボリスはルシアンの顔をじっと見てから、片方の口角を上げて微笑んだ。承諾の意味だった。
 「やった! じゃあちょっと待ってて。バナナ! 行って剣術練習場片づけてあるか聞いてきて、早く!」
 ルシアンは分刻みに下人を追いやりながら、うっかりお菓子も一個つまんで食べ、また喋っていたら喉に詰まって咳き込み、お菓子を溶かそうとお茶を注いで熱いと悲鳴を上げ、それからふと剣術練習に合う服に着替えなければと思いついて、屋敷の奥へ走っていってしまった。そんなルシアンを見ていたボリスはだんだんと口元をほころばせ、全員がいなくなった頃についに笑い声を上げた。
 「ははははは」
 笑い声を聞く者はいなかった。木の枝の鳥たちがばたばたと飛び立つだけだった。
Lucian, not knowing why his mother had brought Boris along, had been looking forward to whoever the friend of the same age would be. He never imagined it would be someone this dull. He had looked cool winning at SilverSkull, but for actually spending time with...
"Oh, right! You're the SilverSkull champion! You must like swordsmanship, right?"
Boris, leaning against the terrace railing a short distance away and looking out at the scenery, turned his gaze toward Lucian. Lucian's eyes lit up with delight — he had caught Boris's attention at last.
"I learned a bit when I was younger? So let's spar! Come on?"
Boris regarded Lucian's face for a moment, then curved one corner of his mouth into a smile. It meant yes.
"All right! Just wait a bit then. Banana! Go ask if the swordsmanship practice room has been cleared, quickly!"
Lucian was shooing servants away at every moment, and then inadvertently grabbed a pastry and ate it, then was talking and got it stuck in his throat and coughed, then poured tea to wash it down and yelped that it was hot, and then suddenly remembered he needed to change into clothes suitable for sword practice and went running off into the inner part of the mansion. Boris watched all of this, his expression gradually opening into more and more of a smile, and when everyone had disappeared, he finally burst out laughing.
"Hahahaha."
There was no one to hear it. Only the birds in the branches fluttered up and flew away.
어머니인 칼츠 부인이 보리스를 붙여 준 이유를 모르는 루시안은 어머니가 또래 친구를 데려왔다고 했을 때 어떤 녀석일까 하고 잔뜩 기대하고 있었다. 이렇게 재미없는 녀석일 줄은 상상도 하지 못했다. 실버스컬에서 우승하는 걸 봤을 땐 멋있어 보였지만 같이 놀기엔 영,. "아참, 그렇지! 넌 실버스컬 우승자잖아! 검술이라면 분명 좋아하겠지?" 좀 떨어진 곳에서 테라스 난간에 기댄 채 바깥 풍경을 보고 있던 보리스가 루시안 쪽으로 시선을 돌렸다. 이번에야말로 보리스의 관심을 끌었구나 하는 생각에 루시안은 신이 나서 눈을 반짝였다. "나도 옛날에 좀 배웠거든? 그럼 우리 대련할까? 응?" 보리스는 루시안의 얼굴을 가만히 바라보다가 한쪽 입술을 올리며 미소했다. 수락한다는 의미였다. "좋았어! 그럼 좀만 기다려. 야, 바나나! 가서 검술 연습장 치워놨냐고 물어봐, 얼른!" 루시안은 분주히 하인을 떠밀다가 무심코 과자도 한 개 집어먹고, 다시 떠들다가 목에 걸려서 기침도 하고, 과자를 녹이려고 차를 따라 마시다가 뜨겁다고 비명도 지르고, 그러다가 갑자기 검술 연습에 맞는 옷으로 갈아입어야겠다고 생각해 내고는 저택 안쪽으로 달려가 버렸다. 그런 루시안을 보고 있던 보리스는 입끝을 점차 많이 올렸고, 모두가 사라졌을 즈음 드디어 웃음을 터뜨렸다."하하하하,." 웃음소리를 들을 사람은 아무도 없었다. 나뭇가지의 새들만이 푸드덕 날아갈 뿐이었다.
 アノマラド南部の一角に位置するドメリン・カルツの大邸宅に来てから、いつの間にか五日が過ぎていた。古風なベルノール城とは違い、実用性と美しさと最新式を重んじて建てられたこの大邸宅は、驚くことにほとんど平屋だった。二階以上があるのは中央に建てた四階建ての一棟だけで、その塔を中心に平屋の建物が迷路も同然なほど広く連なっていた。ボリスもこの家の構造に慣れるまでには少々時間がかかった。
 しかしそれより慣れるのが難しかったのは、ルシアンという奴の性格だった。ボリスはすでにルシアンとは二度会ったことがあった。一度はレムに越えるためロゼンベルクの関門へ向かう途中で、もう一度はもちろんシルバースカルの大会場でだった。大づかみに言って無責任なほど溌剌として活気に溢れた奴だということは察しがついていたが、じかに接してみると、後先を考えない無謀さも、あふれ出す活気も、ボリスの想像を遥かに上回っていた。想像を遥かに上回るというのは良い意味ではなく、手に負えないくらいだということだった。それでボリスは自分でも気づかないうちに少し距離を置き、巻き込まれないよう気をつけるようになっていた。
Five days had passed before he knew it since arriving at Domerin Kaltz's great mansion in a corner of southern Anomarad. Unlike the old-fashioned Belnore castle, this mansion had been built with emphasis on practicality, beauty, and the latest style — and remarkably, it was almost entirely single-story. Only the central four-story tower had upper floors, and from that tower, single-story buildings spread out in a labyrinth-like expanse. It had taken Boris some time to grow accustomed to the layout of the house.
But harder to grow accustomed to than that was the personality of one Lucian. Boris had met Lucian twice before. Once on the road toward the Rosenberg gate on his way into Remm, and once of course at the SilverSkull tournament. He had roughly gathered that the boy was irresponsibly lively and full of energy — but dealing with him directly, the recklessness, the inability to think ahead, the sheer overflowing vitality all surpassed anything Boris had imagined. Surpassed imagination did not mean in a good way; it was more that he was barely manageable. And so Boris had found himself unconsciously keeping a small distance, on guard not to get pulled in.
아노마라드 남부의 한 전원에 위치한 드메린 칼츠의 대저택에 온지 어느덧 닷새가 흘렀다. 고풍스런 벨노어 성과는 달리 실용성과 아름다움, 그리고 최신식을 강조하여 지은 이 대저택은 놀랍게도 대부분 1층으로만 이루어져 있었다. 위층이 있는 것은 중앙에 쌓은 4층뿐이었고, 그 탑을 중심으로 1층뿐인 건물들이 미로에 가까울 정도로 넓게 이어져 있었다. 보리스도 이 집의 구조에 익숙해지기까지는 다소 시간이 걸렸다. 그러나 그보다 더 익숙해지기 힘들었던 것은 루시안 녀석의 성격이었다. 보리스는 이미 루시안을 두 차례에 걸쳐 만난 일이 있었다. 한번은 렘므로 넘어가기 위해 로젠버그 관문으로 가던 길목에서, 또 한번은 물론 실버스컬 대회장에서였다. 대강 무책임할 정도로 발랄하고 생기 넘치는 녀석이란 것은 짐작했는데, 직접 대해보니 뒷일을 생각하지 않는 무모함도, 넘쳐흐르는 활기도 보리스의 상상 이상이었다. 상상 이상이란 좋은 의미가 아니고, 감당하기 힘들 지경이었다는 뜻이었다. 그래서 보리스는 저도 모르게 조금 거리를 두며 자신이 말려들지 않도록 조심하게 되었다.
 しかし見れば見るほど面白かった。ここはルシアンの家であり、ボリスは仕事で来た雇い人なのだから、権威を立てようとすればそれもできるし、命令口調で自分のやり方に従えとも言えるはずなのに、ルシアンはそういうやり方を知らなかった。それどころか客でも呼んだかのように、自分のほうから楽しませようとひどく頭を使っていた。
 かつてのボリスとランジエの関係とはまったく違った。いや、そういう形で出会ったのでないとしても、普通は自分と正反対に見える相手に会えば、いきなり飛びかかるよりは引いて様子を見ようとするものだが、この奴は水が冷たいか熱いかも確かめずにざんぶりと飛び込む悪童のように、あらゆる行動に臆面がなかった。
 屈託のない性格とはいっても、実はちょっとやりすぎではある。悪い意味でやりすぎなのではなく、これほどの大金持ちの家で一人っ子として大切に育った子としては、少し変わった性格だと言ってよかった。
 そう考え続けていたボリスは、なぜ自分はあいつのことをこんなに気にしているんだろう、と首を振った。
And yet, the more he watched, the more interesting it was. This was Lucian's house, and Boris had come as a hired person with a role to play — if he chose to assert authority, that was possible, and he could speak in commands and have Lucian follow his way. But Lucian simply did not know that method. Instead, he was working extraordinarily hard to entertain Boris from his own side, as though Boris were a guest he had invited. It was utterly unlike the old relationship between Boris and Ranje. No — even setting aside how they had come to be here, usually when one met someone who seemed the complete opposite of oneself, one would hold back and observe before diving in. But this boy had no hesitation in any of his actions whatsoever, like a troublemaker who would jump into the water without even checking if it was cold or hot. You might call him carefree, but honestly, it was a little much. Not in a bad way — but for a child raised as an only son in a household of such enormous wealth, it was fair to say it was a rather unusual character.
Having thought all of that, Boris shook his head. Why was he so caught up thinking about that kid?
그러나 볼수록 재미있었다. 이곳은 루시안의 집이고 보리스는 일의 고용인이니 권위를 세우려면 그것도 가능하고, 명령조로 자기식에 따라오라고 할 수도 있을 텐데 루시안은 그런 방법을 몰랐다. 오히려 손님이라도 부른 것처럼 자기 쪽에서 재미있게 해주려고 굉장히 머리를 쓰고 있었다. 예전 보리스와 란지에의 관계와는 전혀 달랐다. 아니, 그런 식으로 만난 것이 아니라 해도 보통 자신과 정반대로 보이는 상대를 만나면 와락 뛰어들기보다는 물러서서 떠보려고 하기 마련인데, 이 녀석은 물이 차가운지 뜨거운지 알아보지도 않고 첨벙 뛰어드는 개구쟁이처럼 모든 행동에 거침이 없었다. 구김살 없는 성격이라고는 해도, 실은 조금 지나치다. 나쁜 의미에서 지나친 것이 아니라 이처럼 큰 부자의 집에서 외아들로 귀하게 자란 아이치고는 조금 이상한 성격이라 할만했다. 그렇게 죽 생각하던 보리스는 자신이 왜 저 녀석의 일에 이렇게 마음쓰는거지, 하고 고개를 흔들었다.
 「なあ、見つけた! ほら見てよ。これがレイピアってやつだよ。知ってる? 俺これ子供の頃けっこう長い間好きだったんだけど、最近忘れてたんだよね」
 着替えて戻ってきたルシアンが見せたのは、刃が非常に細く先の尖った軽い剣だった。実のところボリスの剣と対練するには無理がありそうな代物だったが、ボリスは素直に応じて一緒に剣術練習場という場所へ向かった。複雑な廊下と部屋をいくつも抜けて南側の建物のほうへ行ってやっと、天井が明るく開けた広々とした部屋に行き着いた。片方の壁を見ると、練習用の剣が何本も掛けてあった。その中からルシアンのものと似たものを一本選んで取った。
 「あれ? お前が使ってた剣は?」
 「お前の剣とは格が合わないからな。始めようか」
 わざわざ刃の鈍いものを選んで取った甲斐があった。ルシアンは長い間剣を握っていなかったのか動作から板についておらず、すぐにミスを連発した。ボリスの剣がルシアンの腕に軽く何度か命中したが、傷は全くつかなかった。「もう俺も昔はうまかったのに! 俺もまた剣術習うことにしようっと。バナナ! 行って先生ちょっと探してくれって父上に頼んでおいてくれるか?」
 「バナナ」と呼ばれているが本名は「バナダ」という下人は、横で欠伸をしながら答えた。「旦那様はお信じになりますまいよ。坊ちゃまのお気まぐれが一度や二度でございましたら。そうおっしゃっておよばれして、三日とお経ちにならないうちに返してしまった先生が何人でございますか。旦那様でなく私からも信じられません」
"Hey, look what I found! See? This is called a rapier. You know it? I liked this a lot for a pretty long time when I was a kid, but I'd been forgetting about it lately."
Back from changing his clothes, what Lucian showed was a light sword with an extremely thin blade and a pointed tip — honestly, it looked a poor match for sparring with Boris's sword. But Boris went along without objection and headed with him to the so-called swordsmanship practice room. They made their way through several winding corridors and rooms toward the south-side buildings before finally reaching a wide room with a brightly opened ceiling. On one wall, several practice swords were hung. He selected one that resembled Lucian's.
"Huh? Where's the sword you use?"
"It's not a fair match for yours. Shall we start?"
It was worth deliberately picking one with a dull blade. Lucian had not held a sword in so long that even the basic movements had gotten rusty, and he started making mistake after mistake immediately. Boris's sword landed lightly on Lucian's arm several times, but without any real cuts.
"Ugh, I used to be better! I'm going to take up sword lessons again. Banana! Go ask Father to find me a teacher, will you?"
The servant called "Banana" — whose real name was "Banada" — let out a yawn beside them and replied: "The master will not believe it, I'm sure. As if the young master's whims were anything new. How many teachers have been called in on such an occasion, only to be shown the door in less than three days? I'd not believe it myself, let alone the master."
"이얏, 찾아냈어! 자 보라고. 이건 레이피어(rapier)야. 너도 알지? 나 이거 어렸을 때 꽤 오랫동안 좋아했는데 요샌 잊고 있었거든?." 옷을 갈아입고 달려온 루시안이 보인 검은 날이 매우 가늘고 끝이 뽀족한 가벼운 검으로 사실 보리스의 검과 맞대련하기엔 무리가 있어 보이는 물건이었다. 그러나 보리스는 순순히 응하여 함께 검술 연습장이란 곳으로 갔다. 복잡한 복도와 방을 여러 개 지나 남쪽 건물들 쪽으로 가서야 겨우 천장이 환하게 뚫린 널찍한 방에 이를 수 있었다. 한쪽 벽을 보니 연습용 검이 여러 개 걸린 것이 보였다. 그 중에 루시안의 것과 비슷한 것을 하나 골라잡았다. "어라? 네가 쓰던 검은?" "네 검과는 격이 맞지 않으니까 시작할까." 일부러 날이 무딘 것으로 골라잡은 보람이 있었다. 루시안은 오랫동안 검을 잡지 않은 것인지 동작부터 서툴러져있어 금방 실수를 연발했다. 보리스의 검이 루시안의 팔에 가볍게 몇 번 명중했지만 상처는 전혀 나지 않았다. "에이 나도 예전엔 잘했는데! 나도 다시 검술 배운다고 해야겠다. 바나나! 가서 선생님 좀 구해달라고 아버지한테 말씀드려 둘래?" 루시안에게 '바나나'라고 불리지만 본명은 '바나다'인 하인은 옆에서 하품을 하며 대꾸했다. "주인 어른께선 안 믿으실 게 뻔합니다요. 도련님의 변덕이 어디 한두 번이었어야죠. 그렇게 불렀다가 채 사흘도 안 되어서 다시 내보낸 선생님이 벌써 몇 분입니까? 주인 어른 아니라 저부터도 안 믿겠습
 普通の大家のお坊ちゃんなら真っ先に怒鳴りつけてもおかしくないような言葉だったが、ルシアンは首を傾けながら簡単に同意してしまった。「そうか? もう少しよく考えたほうがいいかな? でも喉が渇いた! バナナ、行って飲み物持ってきてくれ」「かしこまりました、坊ちゃま」
 バナダが廊下を通って遠ざかると、突然ルシアンは剣を収めて目を輝かせながら聞いた。「お前ってそんな素晴らしい剣術どこで習ったの? 最初から上手かったわけじゃないよな? 何歳から習ったの?」ルシアンが一度にいろいろと聞くときは全部に答える必要はないことを、すでに知っていた。
 「誰でも最初は師匠が必要なんだよ」「じゃあ俺にちょっと教えてくれない?」ボリスは首を横に振った。ルシアンは残念そうな顔で聞いた。「なんで?」「俺の言うことを聞かないのが見えてるから」「よく聞いたら教えてくれる?」ボリスは無表情に下人が言ったことを引用した。
 「信用できないな」「なんだよ! お前うちに来てそんなに経ってもいないのに、もう俺のことが信用できないって言うの? 俺はさあ、父上や母上が俺のことを信用しないのは分かる。バナナが信用しないのも分かる。それだけのことがあったからね。でもお前は俺のやり方をよく見てきたわけでもないし、まだ俺を……なんだよ、俺今なに言ってんだ?」聞いていたボリスは笑えもせず、ただ呆れた顔をするしかなかった。
That was the kind of remark that would have sent most rich young masters straight to scolding, but Lucian tilted his head and conceded easily. "Is that so? Maybe I should think about it a little more? But I'm thirsty! Banana, go get me a drink." "Yes, young master." When Banada had moved off down the corridor, Lucian suddenly put away his sword and asked with shining eyes: "Where did you learn such amazing swordsmanship? You weren't good from the start, right? How old were you when you started?" Boris already knew that when Lucian asked many things at once, it was not necessary to answer all of them. "Everyone needs a teacher at first." "Then won't you teach me a bit?" Boris shook his head. Lucian asked with a disappointed look: "Why?" "Because I can see you won't listen." "If I really listen, will you teach me?" Boris quoted the servant's words without expression. "Can't trust that." "What! You've only been here for a little while and you already can't trust me? I mean, I get it if Father and Mother don't trust me. And I get it if Banana doesn't trust me. There was reason enough for that. But you haven't even seen my ways that much, you still don't know me... wait, what am I even saying right now?" Boris, listening, could not even laugh — he could only make a baffled face.
보통 부잣집 도련님 같으면 대뜸 야단치고도 남을 말이었지만 루시안은 고개를 갸웃거리며 간단히 수긍해버렸다. "그런가? 그럼 조금 더 생각해 보는 편이 좋을까? 그렇지만 목이 말라! 바나나, 가서 음료수 좀 가져다 줘." "그럽죠, 도련님." 바나다가 복도를 통해 멀어지자 갑자기 루시안은 검을 거두고 눈을 반짝이며 물었다. "넌 어디서 그렇게 멋진 검술을 배웠니? 처음부터 잘 했던 건 아니겠지? 몇 살부터 배운 거야?" 루시안이 한꺼번에 여러 가지 물을 때는 전부 대답할 필요가 없는 것을 이미 알고 있었다. "누구나 처음엔 스승이 필요한 거야." "그럼 네가 나 좀 가르쳐 주면 안될까?" 보리스는 고개를 흔들었다. 루시안은 실망한 표정으로 물었다. "왜?" 내 말을 듣지 않을 것이 뻔하니까," "잘 들으면 가르쳐 줄 거야?" 보리스는 무표정하게 하인이 한 말을 인용했다. "못 믿겠는데," "뭐야! 넌 우리 집에 온지 얼마 되지도 않았는데 벌써부터 나를 못 믿겠다는 거야? 난 말야, 아버지나 어머니가 날 못 믿는 건 이해해. 바나나 녀석이 못 믿는 것도 이해하지. 그럴 만 했거든. 그렇지만 넌 내 방식을 자주 본 것도 아니고 아직은 나를,. 뭐야, 내가 지금 무슨 말을 하고 있는 거지?"듣고 있던 보리스는 웃지도 못하고 그냥 어처구니없는 표정을 지을 수밖에 없었다.
 ひねった言葉をこね直しながら考えていたルシアンが突然叫んだ。「もういい! 言うことをきくと誓うから教えてくれよ! 勝ったり負けたりしないと面白くないのに俺ばっかり負けてたら、お前も面白くないし俺も面白くないじゃないか? 何で誓う? うーん、誓い書を書いてやろうか?」「誓い書」
 という言葉は普段父親の口から聞かされる「委任状」「任命状」「告訴状」などを変えてその場で急造した言葉だった。自分でも言葉になっているかどうかと頭をかいていると、ボリスが口を開いた。「紙みたいなものは要らない。約束したいなら、こうしよう。一日一回一時間ずつ練習する。破った日は、その日一日ずっと俺のことを兄貴と呼んで兄貴として扱う。できるか?」
 ルシアンは毎日一時間練習という部分で少し悩む様子だったが、先のことを考えない楽天的な性格らしく、すぐに叫んだ。「いいよ!」
 ボリスはしばらく黙ってルシアンの顔を見た。ボリスよりやや背の低いルシアンは金色の眉毛をいたずらっぽく交互にひそめていたが、やがてボリスを見上げた。さらに時間が過ぎてから、ボリスが言った。「なぜだ?」「なぜって? 何が?」ルシアンはボリスの厳かな顔を見ると、両手を上げて「顔をゆるめて」とでも言うように顔の前で上下に振った。しかしボリスは笑わず聞いた。「たいして好きでもないのに、そんな面倒なことを引き受けてまでこの剣術を習おうとする理由は何だ、という話だよ」するとルシアンは当然じゃないかというような顔で聞き返した。「お前が剣術以外は面白くないって言うから?」
 妙な気分だった。そのつもりはなかったのに、本当にルシアンに剣を教えることになってしまった。
Lucian, still working through the logic of his own tangled words, suddenly exclaimed: "Fine! I swear I'll listen, so please teach me! If I'm the only one who keeps losing, you're not having fun and I'm not having fun, right? What do I swear on? Hmm, should I write you a pledge?" The word "pledge" was one he had just invented on the spot, cobbled together from "delegation," "letter of appointment," "letter of indictment," and similar words he had heard from his father. He was scratching his head wondering whether it even made sense, when Boris spoke. "You don't need anything in writing. If you want to make a promise, let's do it like this. One hour of practice once a day. If you break it, on that day you call me 'older brother' and treat me like one, all day long. Can you do that?"
Lucian seemed to hesitate a little at the "one hour every day" part, but true to his optimistic nature of not thinking ahead, he cried out at once: "Deal!"
Boris was silent for a moment, looking at Lucian's face. Lucian, who was a little shorter than Boris, was playfully scrunching his golden eyebrows alternately, then looked up at Boris. Some time later, Boris said: "Why?" "Why what? What are you asking?" Lucian, seeing Boris's serious face, raised both hands and waved them up and down in front of his face as if to say "loosen up." But Boris did not smile and asked: "What I'm asking is, what's your reason for putting up with all this trouble to learn this swordsmanship when you don't even particularly enjoy it?" Lucian looked back at him as though it were obvious: "Because you said everything except swordsmanship is boring?"
It was a strange feeling. He hadn't planned for it — and yet he had actually ended up teaching Lucian the sword.
꼬인 말을 되 다듬으며 궁리하던 루시안이 갑자기 외쳤다. "에잇, 좋아! 말을 잘 듣기로 맹세할 테니까 가르쳐 달라고! 이기기도 하고 지기도 하고 그래야 재미있는데 내가 지기만 하니까 너도 재미없고 나도 재미없잖아? 뭘로 맹세할까? 음, 맹세장을 써 줄까?" '팽세장'이라는 말은 평소 아버지의 입에서 얻어들은 '위임장', '임명장, '고소장' 등등을 바꿔서 방금 급조한 말이었다. 스스로도 말이 되나 싶어 머리를 긁적거리고 있는데 보리스가 입을 열었다. "종이 같은 건 필요 없고, 약속하고 싶다면 이렇게 하자. 하루에 한 번 한 시간씩 연습, 어길 때는 그 랄 하루 종일 나를 형이라고 부르고 형답게 대하는 거다. 할수 있겠어?" 루시안은 매일 한 시간씩 연습이라는 대목에서 좀 고민하는 것 같았지만 내일을 생각하지 않는 낙천적 성격답게 곧 외쳤다. "좋아!" 보리스는 잠시 말없이 루시안의 얼굴을 들여다보았다. 보리스보다 키가 조금 작은 루시안은 금빛 눈썹을 장난스럽게 번갈아 일그러뜨리고 있다가 자기도 보리스를 올려다봤다. 더 시간이 흐른 뒤 보리스가 말했다. "왜지?" "왜라니? 뭐가 왜야?" 루시안은 보리스의 엄숙한 얼굴을 보자 두손을 들어 '얼굴풀어'라고 말하듯 얼굴 앞에서 위아래로 흔들어댔다. 그러나 보리스는 웃지 않고 물었다. "별로 좋아하지도 않으면서, 그렇게 번거로운 일을 감수하면서 이 검술을 배우려는 이유가 뭐냐는 거지." 그러자 루시안은 당연하지 않느냐는 표정으로 되물었다. "네가 검술말고 다른 것은 재미없다면서?" 기분이 묘했다. 그럴 생각은 없었는데 정말로 루시안에게 검을 가르치게 되고 말았다.
 今まで誰かを教えようとする気になったことは一度もなかったし、ましてここに来たときは最低限必要なことだけやって彼らとはあまり関わらないと決めていたのに。最初にアノマラドに来たときの不快な思い出があるせいか、ボリスはアノマラドの人間の豊かで無頓着な気質が嫌いだった。
 ルシアンはどちらかといえばそういう気質の典型とも言えるほど、悩みもなく何でも臆面なしにやってのける少年だった。そんな奴に意外な約束をしてしまうことになったのだ。ひとりになったとき自分の心を何度も振り返ろうとしたが、わからなかった。そういうわけでボリスは、まるでナウプリオンがベルノール邸で本格的に彼を教え始めてからしたのと似たような悩みをして、二日を過ごした。
He had never once felt the urge to teach anyone, and moreover when he had come here, he had resolved to do only the minimum necessary and not get too involved with these people. Perhaps because of the unpleasant memories from his first time in Anomarad, Boris disliked the wealthy, unconcerned temperament of Anomarad people. By any measure, Lucian was practically a typical example of exactly that temperament — a boy with no worries who did everything without hesitation. And yet he had ended up making this unexpected promise to that very boy. When he was alone, he tried several times to examine his own feelings, but could not understand them. And so Boris spent two days with much the same kind of puzzlement as Nauprion had made him feel when he began properly teaching him at the Belnore mansion.
지금껏 누구를 가르치려는 마음을 먹어본 일이 없었고, 더구나 이곳에 올 때는 꼭 필요한 일만 하면서 이들과 어울리지 않겠다고 결심하고 있었던 것이다. 처음 아노마라드에 와서 겪었던 달갑지 않은 추억들 때문인지, 그는 아노마라드 사람의 풍요로운 무신경함을 싫어했다. 그리고 루시안은 어찌 보면 그런 성품의 전형이라고 할 정도로 걱정도 없고 모든 행동이 거침없는 소년이었다. 그런 녀석에게 뜻밖의 약속을 해버리게 된 것이다. 혼자 있게 되었을 때 자신의 마음을 몇번이나 돌아보려 했지만 알 수가 없었다. 그런 식으로 보리스는 마치 나우플리온이 벨노어 저택에서 그를 제대로 가르치기 시작한 후로 한 것과 비슷한 고민을 하며 이틀을 보냈
 思いのほかルシアンは、かなり長い間素直に言われたとおりに練習した。しかし半月ほど経つと、結局気まぐれが再発してしまった。「今日行かなきゃいけないとこがあって。今日だけ休もうよ、ね? その代わり! 今日一日兄貴って呼んであげるよ。ほら、兄貴!」
 読み違えだった。残念なことに、大金持ちの大事な坊ちゃんたるルシアンは、つまらない自尊心とは縁遠い人間だった。兄貴と呼ぶくらい、百回でもやってあげるという態度でにっこりしているのを見て、なんとも言えなかった。ボリスが来てからは解き放てるようになった下人のバナダに手を振って昼寝でもしろと言い渡したりと各種気配りをばらまいていたルシアンは、やがて厩へ行って馬を二頭引き出せと命じた。
 厩番はなぜかためらいながら言った。「また、どこか……遠くへ行かれるんですか?」「うん、馬に乗ってこの近くを一回りしてこようと思って」「散歩ですか……?」ルシアンの愛馬は手入れが行き届いて毛並みに艶があった褐色の馬だった。「兄貴」には黒い馬が似合うだろうと、ボリスが乗る馬も自分で選んでくれた。厩番の心配そうな目を背にして、二人は邸を出発した。
Unexpectedly, Lucian practiced obediently for quite a long time. But after about two weeks, the fickleness inevitably returned. "I have somewhere I need to go today. Let's skip just today, okay? Instead! I'll call you 'older brother' all day today. See — big bro!" It had been a miscalculation. Unfortunately, Lucian — precious only son of an enormous fortune — was a person utterly unacquainted with pointless pride. Seeing him grinning with an attitude that said he would call him big brother a hundred times over if that was what it took, Boris had nothing to say. Having lately been giving Banada — freed up since Boris's arrival — various acts of generosity like waving him off to take a nap, Lucian presently headed to the stables and ordered two horses to be brought out. The stableman hesitated for some reason and said: "Are you going somewhere...far again?" "Yeah, I was thinking of riding around this area once." "A walk, is it...?" Lucian's favorite horse was a chestnut with well-groomed, glossy fur. He personally picked out the horse Boris would ride too — "older brother" would suit a black one, he decided. Leaving the stableman's worried eyes behind, the two set out from the mansion.
생각 외로 루시안은 꽤 오랫동안 고분고분 시키는 대로 연습을 했다. 그러나 보름 가량이 지나자 결국 변덕이 재발하고 말았다. "오늘은 가야 될 데가 있어. 오늘만 빠지자, 응? 그 대신! 오늘 하루 형님이라고 불러줄게. 자, 형님!" 판단 착오였다. 유감스럽게도 부잣집 귀한 도련님인 루시안은 쓸데없는 자존심과는 거리가 먼 인간이었다. 형이라고 부르는 것쯤, 백 번이라도 해주겠다는 태도로 싱글거리는 것을 보니 할 말이 없었다. 보리스가 온 이후로 떼어놓아도 상관없게 된 하인 바나다에게 손을 흔들며 낮잠이라도 자라고 말해 주는 등 각종 아량을 베풀던 루시안은 이윽고 마구간으로 가서 말 두 필을 끌어내라고 명령했다. 마구간지기는 왠지 모르게 머뭇거리면서 말했다. "또 어디,. 멀리 가십니까?" "응, 말 타고 이 근처 한 바퀴 돌아보려고." "산책이십니까요,.?" 루시안의 애마는 손질이 잘 되어 털에 윤기가 흐르는 갈색 말이었다. '형님'한테는 검은 말이 어울릴 거라며 보리스가 탈 말도 직접 골라 주었다. 마구간지기의 걱정스런 눈길을 뒤로 하고 둘은 저택을 출발했다.
 「どこへ行くんだ?」「うん、一時間くらいで行ける場所だよ。町の見物に行くの」「さっきは近くを一回りするって言わなかったか?」ボリスはルシアンが嘘をつくのを初めて見た。ルシアンは少しぎこちなく肩をすくめながら笑った。「そのまま遠くへ行くこともあるじゃないか。違う?」
 一時間ほど走って到着したのは、アモチアという小都市だった。パノジャレ山脈から採取される珍しい薬草を売る市が月に一度開かれるため、外地から集まる人が多い場所だった。とくに魔法試薬を作る珍しい薬草を最もたやすく入手できる場所としても知られていたが、それはアモチアから遠くない場所に、大陸最高の魔法学院と言われるネニャフル学院が設置した試薬製造所があって、安定した需要先になっているためだった。
 ルシアンは慣れた足取りでこの路地あの路地を縫い歩き、ある雑貨屋の入り口のところで足を止めた。ボリスの様子を少し気にする素振りだったが、結局中へ入った。中には五人の若い男たちが集まって座っていた。ルシアンを見ると相好を崩した。「いやいや、いらっしゃいませ、ルシアン坊ちゃま。今日はお友達もお連れになりましたか」
"Where are we going?" "Somewhere about an hour's ride. Going to look at a town." "Didn't you just say we'd circle around this area?" Boris saw Lucian lie for the first time. Lucian shrugged a little awkwardly and laughed. "Well, I might end up going farther while I'm at it. What's wrong with that?"
After riding about an hour they arrived at a small city called Amochia. A market selling rare medicinal herbs harvested from the Panojare mountains opened there once a month, drawing many people from outside the region. It was also known as the place where rare herbs for making magical reagents were easiest to find — because not far from Amochia, the Nenyaffle Academy, said to be the foremost magical academy on the continent, had set up a reagent production facility, providing it with a stable source of demand. Lucian walked through one alley and another at a familiar pace and came to a stop in front of a certain general goods store. He seemed to check Boris's reaction a little, but then went in. Inside, five young men were gathered and sitting. At the sight of Lucian they brightened. "Well, well, welcome, young master Lucian. You've brought a friend today as well?"
"어디로 가는 거지?" "응, 저기 한 시간 정도면 갈 수 있는 데야. 도시 구경 가." "아까는 근처를 돌아본다고 하지 않았어?" 보리스는 루시안이 거짓말하는 것을 처음 보았다. 루시안은 좀 어색하게 어깨를 으쓱거리며 웃었다. "그러다가 멀리 가볼 수도 있는 거지 뭐. 안 그래?" 한 시간 가량 달려 도착한 곳은 아모치아라는 소도시였다. 파노자레 산맥에서 채취되는 진귀한 약초들을 파는 장이 한 달에 한 번씩 열리기 때문에 외지에서 모여드는 사람이 많은 곳이었다. 특히 마법 시약을 만드는 진귀한 약초들을 가장 쉽게 구할 수 있는 곳으로도 이름이 났는데, 그것은 아모치아에서 멀지 않은 곳에 대륙 최고의 마법 학원이라고 불리는 네냐플(Nenyaffle)에서 설치한 시약 제조소가 있어서 안정적인 수요처가 되어주고 있기 때문이었다. 루시안은 익숙한 걸음으로 이 골목 저 골목을 누비더니 어느 잡화상 입구에 이르러 멈추었다. 보리스의 눈치를 좀 보는 듯했지만 결국 안으로 들어갔고, 안에는 다섯 명의 젊은 사내들이 모여 앉아 있다. 루시안을 보자 반색을 했다. "아이고 어서 오십쇼, 루시안 도련님. 오늘은 친구분도 데려오셨군요?"
 ボリスが見渡すと、男たちはルシアンの前で卑屈なほど愛想笑いをしていたが、出来のよさそうな人間ではなかった。雑貨屋に見えたこの店も、少し目を配ると日常的に使いそうな品はさほどなく、骨董に見える奇妙な品がほとんどだった。かなり狭く、むっとする匂いまでした。
 ルシアンはにやっと笑って言った。「友達じゃなくて『兄貴』だよ。まあ、見物するだけだから気にしないで。じゃあ早く行こう、時間がないよ」「兄貴」という言葉に男たちが怪訝そうな目でボリスを見たが、すぐに関心を引っ込めた。男たちは店の奥の引き戸から出ると、また狭い路地をあちこち曲がって、ある大きな家の軒下にある小さな扉から中へ入った。
 中へ入ってみると、そこは十数個のテーブルが置かれた広くて上品なホールだった。すでにかなりの人々が来てテーブルごとに座っていた。変わっていたのは窓が一つもないことだった。したがって真昼なのに部屋の中ではランプが何個も灯っていた。近くのテーブルの上を見て、ボリスはここが何をする場所か悟った。その上に置かれていたのはサイコロの筒だった。
Looking around, Boris saw that the men were grinning at Lucian with a servility that was almost cringing — and they did not look like decent people. Glancing around the shop that had appeared to be a general goods store, there were few items that seemed for everyday use; mostly peculiar objects that looked like antiques. It was quite narrow, and there was a stale smell. Lucian grinned and said: "Not a friend — 'older brother.' Anyway, we're just here to watch, so don't mind us. Let's go quickly, there's not much time." The word 'older brother' made the men glance curiously at Boris, but they quickly lost interest. The men went out through a small door in the back of the shop, then wound through more narrow alleys before entering through a small door under the eave of a large house. Inside was a wide, well-appointed hall with a dozen or more tables. Quite a few people had already come and were seated at the tables. The unusual thing was that there was not a single window. Because of this, even in broad daylight, several lamps were lit throughout the room. Boris looked at the nearest table and understood what kind of place this was. On it sat a dice cup.
보리스가 죽 둘러보니 사내들은 루시안 앞에서 비굴할 정도로 미소를 짓고 있긴 했지만 그리 질 좋은 사람들로 보이지 않았다. 잡화상처럼 보였던 이 가게도 좀 두리번거리니 일상적으로 쓸 법한 물건들은 별로 없고 골동품처럼 보이는 이상야릇한 물건들이 대부분이었다. 꽤 좁고, 퀴퀴한 냄새까지 났다. 루시안은 씩 웃더니 말했다. "친구가 아니고 '형님' 이야. 어쨌든 구경만 할거니까 신경 쓰지 마. 그럼 얼른 가자. 시간이 별로 없어."''형님' 이라는 말에 사내들이 의아한 눈초리로 보리스를 보았지만 금방 관심을 거뒀다. 사내들은 가게 안쪽의 쪽문으로 나가더니 다시 좁은 골목을 이리저리 돌아 어느 큰 집 처마 아래에 난 작은 문으로 들어갔다. 들어가고 보니 그곳은 십여 개의 테이블이 놓인 널찍하고 고급스런 홀이었다. 이미 꽤 많은 사람들이 와서 테이블마다 붙어 앉아 있었다. 특이한 것은 창문이 하나도 없다는 점이었다. 따라서 대낮인데도 방안에는 램프가 여러 개 켜져 있었다. 가까운 테이블 위를 보고 보리스는 이곳이 무엇 하는 곳인지 알아차렸다. 그 위에 놓인 것은 주사위 통이었다.
 男たちとルシアンがテーブルの一つに近づくと、待っていた女が言った。「いらっしゃいました。始めましょうか」人々が座ると女は立ったままのボリスをちらりと見て言った。「お客様はなさらないのですか?」答えは返ってこなかった。ボリスは口を開かず、他の反応を見せることも席につくこともしなかった。無視された格好になると女は首を振り、関心を客たちのほうへ戻した。「では今日も、ルシアン坊ちゃまからですか?」ルシアンは子供のように純粋に興味に膨れた顔だった。ざらり、サイコロの転がる音がした。
 ボリスは今日こそ初めて護衛の剣士らしく腕を組んで立ち、彼らのやり口を眺めた。遊び方は、かつてボリスが島の摂政王から教わった「追撃者(チェイサー)」よりずっと単純に見えた。点数を書き込む表がなく、毎回投げたサイコロを二回ずつ改めて投げて互いの優劣を比較し、勝者を決める方式だった。ただ違う点があるとすれば、始まるときに幾らかのお金を賭けて、サイコロを一度改めて投げるたびにお金を上乗せするようになっているという点だった。勝った人は他の人が賭けたお金を全部もらえた。一時間が過ぎるまで、ルシアンはその中で最も金を多く取った人物だった。
 ところがしばらく後から形勢が変わった。ルシアンはまばらに金を失っていき、さらに一時間が経った頃には最初に取っていた金を全部失い、追加でさらに五百エルソほどを失っていた。金を失うとルシアンは意地になるのか、いっそう熱烈に次のサイコロを転がすよう急かした。さらに三十分ほどで三百エルソほどを失ったが、まったく止まろうとしなかった。その間ボリスは止めもせずにじっとその様子を見ているだけだった。八百エルソは大金だったが、金が有り余るルシアンには何でもなかった。ルシアンは金を失って不安がっているのではなく、ただ負けたということで腹を立てていた。
The men and Lucian approached one of the tables, and a woman who had been waiting said: "You've arrived. Shall we begin?" When everyone was seated, the woman glanced at Boris still standing and said: "Will the gentleman not be joining?" No answer came. Boris did not open his mouth, did not show any other reaction, did not sit. Treated as if ignored, the woman shook her head and turned her attention back to the guests. "Then shall we start with young master Lucian today as well?" Lucian wore an expression of pure, childlike excitement. The sound of dice rolling came. Zararr—
Boris stood with his arms folded — truly like a bodyguard for the first time today — and watched what they were doing. The game looked much simpler than the "Chaser" that Boris had once learned from the regent king on the island. There was no scoring table; instead, each turn the dice were thrown, then re-thrown twice to compare results and determine a winner. The difference was that a sum of money was placed at the start, and with each re-throw the stakes were raised. The winner collected everyone else's stakes. For the first hour, Lucian won the most money among them.
But after a while the tide turned. Lucian began losing money sporadically, and by the time another hour had passed, he had lost all his initial winnings and was down an additional five hundred elso or so. Losing made him dig in, urging the next throw of the dice with even greater intensity. In another half hour he lost around three hundred more, and showed no sign of stopping. Through all of this Boris watched without interfering. Eight hundred elso was a large sum, but to Lucian, who had money to spare, it was nothing. Lucian was not anxious about losing money — he was simply furious at having lost.
사내들과 루시안이 한 테이블로 다가가자 기다리고 있던 여자가 말했다. "오셨군요. 시작할까요." 사람들이 앉자 여자는 서 있는 보리스 쪽을 흘끔 쳐다보더니 말했다. "손님께선 하지 않으실 건가요?" 그녀는 대답을 듣지 못했다. 보리스는 입을 열지도 않았고, 다른 반응을 보이거나 자리에 앉지도 않았다. 무시당한 셈이 되자 여자는 고개를 흔들며 관심을 손님들 쪽으로 돌렸다. "그럼, 오늘도 루시안 도련님부터?" 루시안은 아이처럼 순수하게 흥미에 부푼 표정이었다. 자르륵, 주사위 구르는 소리가 들려왔다. 보리스는 오늘이야말로 처음으로 호위 무사답게 팔짱을 끼고 서서 그들이 하는 양을 지켜봤다. 놀이 방법은 예전에 보리스가 섬의 섭정왕한테 배운 '추격지(Chaser)'보다 훨씬 간단해 보였다. 점수를 적어 넣는 표가 없고, 매번 던진 주사위를 두 번씩 고쳐 던져서 서로의 우위를 비교해 승자를 가리는 방식이었다. 다만 다른 점이라면, 시작할 때 얼마간의 돈을 걸고, 주사위를 한 번 고쳐 던질 때마다 돈을 올리게 되어 있다는 점이었다. 이긴 사람은 다른 사람들이 건 돈을 모두 가졌다. 한 시간이 지날 때까지 루시안은 그들 중 가장 돈을 많이 딴 사람이었다. 그런데 얼마 후부터 형세가 바뀌었다. 루시안은 드문드문 돈을 잃더니 다시 한 시간이 흘렀을 즈음에는 처음에 땄던 돈을 다 잃고 추가로 5백 엘소 가량을 더 잃었다. 돈을 잃자 루시안은 오기가 나는지 한층 더 열렬히 다음 주사위를 굴리라고 재촉했다. 다시 반시간 사이에 3백 엘소 가량을 잃었는데 전혀 멈추려 하지 않았다. 그동안 보리스는 말리지도 않고 가만히 모습을 지켜보고만 있었다. 8백 엘소는 큰돈이었지만, 돈이 넘쳐흐르는 루시안에게는 아무 것도 아니었다. 루시안은 돈을 잃어서 불안해하는 것이 아니라 단지 졌다는 것 때문에 열을 내고 있었다.
 男たちと女が目で合図すると、二人が先にあくびをしながらもう帰らないとと言った。すると別の一人が言った。「坊ちゃまももう行かれてはどうでしょう。もう夕方の時間になってきましたし、私も帰らないといけないようで」「ひどいよ! 俺はまだ取り返せてないのに」「次の機会があるじゃないですか」男がにやっと笑いながらそう言うと、ルシアンは唇をかみかみしながら考えに沈んでいたが、立ち上がってボリスのほうへ顔を向けた。「行こう」
 外に出て男たちと別れ、また馬に乗って町を抜けだした頃、ボリスはようやく口を開いた。「良い趣味とは思えないな」「面白いよ。お前が来てからしばらく忘れてたんだけど、最近またやりたくなって。俺、大勢の人と一緒にやる遊びが好きなんだ」「それは遊びじゃない。賭博って言うんだ」「別にいいじゃん。どうせ俺は遊んでるわけだし。お金ならいくらでもあるから少し失っても別に負担じゃないし……」
 ルシアンはふとボリスの気分を悪くさせてしまうかと気づいたのか、それとも別の理由からか、言葉を止めてから言った。「お金を少し使っても、大勢の人たちと楽しく遊ぶのが好きなんだ」「下人たちと遊べばいいじゃないか」「下人は面白くない。負けてばかりいるから。勝って金を取っていいと何度言っても聞いてくれないし」
The men and the woman exchanged glances, and two of them stretched first and said they had to be getting back. Then another said: "Perhaps young master should be going as well. It's already getting to evening, and I ought to head back too." "That's not fair! I haven't gotten it back yet." "There'll be another chance, won't there?" The man said it with a grin, and Lucian chewed his lip, sunk in thought for a moment, then stood and turned his face toward Boris. "Let's go."
Outside, they parted from the men, got back on horseback, and were making their way out of town when Boris finally spoke. "That doesn't look like a good hobby." "It's fun. I'd been forgetting about it since you showed up, but lately I've been wanting to do it again. I like games you play with lots of people." "That's not a game. It's called gambling." "What's the problem. I'm just playing around anyway. I've got all the money I could want, so losing a little isn't a real burden..." Lucian seemed to suddenly notice it might bother Boris — or perhaps it was something else — and halted before saying: "I like playing and having fun with lots of people, even if it costs a bit of money." "Why not play with your servants?" "Servants aren't fun. They just keep losing. No matter how many times I tell them it's fine to win and take the money, they won't do it."
사내들과 여자가 눈짓을 하더니 두사람이 먼저 기지개를 켜며 그만 돌아가야겠다고 말했다. 그러자 다른 한 사람이 말했다. "도련님도 그만 가시지요. 벌써 저녁 시간이 다 되어서 저도 그만 돌아가야 할 것 같군요." "너무하잖아! 아직 난 회복을 못했는데,." "다음 번이 있지 않습니까?" 사내가 싱글거리며 그렇게 말하자 루시안은 입술을 잘근잘근 씹으며 생각에 잠겼다가 일어서며 보리스 쪽으로 고개를 돌렸다. "그만 가자." 밖으로 나와 사내들과 헤어지고 다시 말을 타고 도시를 빠져나올 즈음 보리스가 오랜만에 입을 열었다. "좋은 취미 같진 않군." "재미있어. 네가 온 후로 한동안 잊어버리고 있었지만 요새 다시 하고 싶어져서. 난 여러 사람들과 같이 하는 놀이가 좋거든." "그건 놀치가 아냐. 도박이라고 하지." "상관없어. 어차피 난 놀고 있는걸. 돈이라면 얼마든지 있으니 조금 잃는대도 별로 부담되지 않고,. 루시안은 문득 보리스의 기분이 상할까봐 염려한 것인지, 아니면 다른 이유에서인지 멈칫하다가 말했다. "돈을 좀 쓰더라도, 여러 사람들과 재미있게 노는 게 좋아" "하인들과 놀면 되잖아." "하인들은 재미없어. 져 주기만 한다고. 이겨서 돈을 따 가도 상관없다고 아무리 말해도 듣지 않아."
 夕暮れ時、ルシアンの髪を赤みがかった金色に染める夕日が沈んでいった。ルシアンは憂鬱そうに目を伏せながら言った。「お母さんが弟でも産んでくれたらいいのにな」普通なら十歳前には卒業するはずの弟をほしがる駄々を当然のように言っているのを聞いて、ボリスは改めて同い年のこの少年が自分よりずっと幼いということを感じた。
 子供らしいということは、つらいことをあまり経験していないということでもある。いいことだろうか、悪いことだろうか。もし突然の困難が降りかかったりすれば、ルシアンよりボリスのほうがずっと生存確率は高いだろうが、穏やかな貴族たちとも比較にならない大金持ちの父の無条件の庇護を受けているルシアンに、そんな困難が間もなく降りかかる可能性は見えなかった。
 だからルシアンは早く大人になる必要がない。そのための努力をする必要もない。子供の時節は子供らしく過ごし、年齢に合わせてゆっくりと大人になればいいのだ。なぜこんなに羨ましいのだろうか。
 邸宅に着くころになってボリスは、馬の上でうとうとしながら目を覚ますを繰り返しているルシアンに向かって言った。「望むなら、別のサイコロゲームを教えてあげてもいいよ」「んん、あっ、本当に? いつ? 今すぐ教えてくれる?」「……まず家に入ってからだ」
The sun set at dusk, dyeing Lucian's hair a reddish gold. Lucian dropped his eyes with a somewhat downcast look and said: "I wish my mother would have a little brother for me." Hearing him voice the kind of complaint about wanting a sibling that most people would have grown out of before ten years old, as though it were perfectly natural, Boris felt anew that this boy of the same age was far younger than himself. Being childlike also meant not having been through much hardship. Was that a good thing, or a bad one? If sudden difficulties were to come, Boris's chances of survival would be far better than Lucian's — but for Lucian, under the unconditional protection of a father of wealth beyond comparison with ordinary nobles, there seemed little chance of such difficulties arriving anytime soon. So Lucian had no need to grow up quickly. No need to put in the effort for it. He could spend childhood as a child should, and become an adult slowly, in step with his age. Why was it so enviable?
As they were arriving back at the mansion, Boris spoke to Lucian, who kept drifting off and startling awake on horseback: "If you want, I could teach you a different dice game." "Mmm — oh, really? When? Can you teach me right now?" "...Once we're inside first."
해질 무렵이 되어 불그레해진 태양이 루시안의 머리카락을 적금발로 만들었다. 루시안은 우울해졌는지 눈을 내리깔면서 말했다. "어머니 가 동생이라도 낳아 줬으면 좋겠다,." 보통 열 살 이전에 떼기 마련인 동생 투정을 아무렇지도 않게 뱉는것을 보며 보리스는 새삼 동갑내기인 이 소년이 자신보다 훨씬 어리다는 것을 느꼈다. 아이답다는 것은, 힘든 일을 별로 겪지 않았다는 말도 된다. 좋은 일일까, 나쁜 일일까. 만일 갑작스런 어려움이 닥친다거나 하면 루시안보다 보리스 쪽이 횔씬 생존 확률이 높겠지만, 원만한 귀족들은 비교도 되지 않는 갑부 아버지의 무조건적 보호를 받고 있는 루시안에게 조만간 그런 어려움이 닥칠 가능성은 없어 보였다. 그러니 루시안은 일찍 어른이 될 까닭이 없었다. 그런 노력을 할 필요도 없었다. 아이 시절은 아이답게 보내고, 나이에 맞추어 천천히 어른이 되면 된다. ,왜 이렇게 부러운 것일까, 저택에 도착할 즈음이 되어 보리스는 말 위에서 졸다가 깨다가 하는 루시안에게 말했다. "네가 원한다면, 내가 다른 주사위 게임을 가르쳐 줄게." "으음, 아앗, 정말이야? 언제? 지금 당장 가르쳐 줄 거야?" ",일단 집에 들어가서."
 ボリスも少し驚いてしまった。何も考えていない様子で、根気さえなさそうに見えたルシアンは、意外なほどすぐに「追撃者(チェイサー)」ゲームに慣れていき、数日もしないうちにボリスを相手に連勝するまでになった。「もうちょっとうまくやってよ」にこにこ笑いながら、ボリスの前に置かれていた三角形のレーズンお菓子をずらずら引き寄せていたルシアンが言ったのだった。
 お金を賭けてやるのはボリスが嫌だと反対したため、賭け金の代わりに採用されたのがこの三角形のお菓子だった。おかげで台所のおばさんたちが毎日同じお菓子を五十個ほどずつ焼かなければならなくなった。ボリスはただ微笑んでいたが、実は遠い昔に摂政王を相手にしても勝てていた自分が、この能天気な楽天家のルシアンに五回連続で負けてしまったことが呆れていた。
Boris himself was a little surprised. Lucian, who had seemed to have no thought for anything and barely enough patience to speak of, had unexpectedly spent quite a long time getting familiar with the Chaser game, until within just a few days he had gotten to the point of stringing wins together against Boris. "Try a little harder." That was what Lucian had said, smiling cheerfully, as he swept up the triangle-shaped raisin pastries arranged in front of Boris one after another. Boris had objected to playing for money, so the pastries had been introduced as a substitute for stakes. As a result, the kitchen aunties now had to bake fifty or so of the same pastry every single day. Boris just smiled — but the truth was that he found it absurd that he, who had once managed to beat even the regent king, had lost to this easygoing, carefree Lucian five times in a row.
보리스도 조금 놀라고 말았다. 아무 생각도, 심지어 끈기도 없어 보였던 루시안은 의외로 '추격자(Chaser)'게임에 금방 익숙해지더니 며칠 되지 않아 보리스를 상대로 연승을 하는 지경에 이르렀다. "조금 더 잘 해봐." 생글생글 웃으면서 보리스의 앞에 놓여 있던 세모난 건포도 과자들을 죽 쓸어가던 루시안이 한 말이었다. 돈을 걸고 하는 것은 보리스가 싫다고 반대해서 판돈 대신으로 도입된 것이 이 삼각형 모양 과자였다. 덕택에 주방의 아주머니들이 랄마다 똑같은 과자를 50여 개씩 새로 구워야 했다. 보리스는 그냥 미소지었지만, 실은 오래 전 섭정왕을 상대로도 이겼던 자신이 이 무사태평의 낙천가 루시안에게 연속 다섯 번이나 지고 말았다는 것이 어이없었다.
 ちょうど取ったお菓子の中の一個を前歯でかじっていたルシアンが突然言った。「お前はさ、カンを大切にしすぎるんだよ。だから勝てないの」ボリスはもっと説明してみるようにという様子で右手を開いてみせ、自分もお菓子を一個つまんで食べた。「こういうゲームは思い切りが肝心だよ。昔父上が言ってたんだ。『捨てるつもりの金なら最初からどこかにぶん投げろ、後で未練が残らないように』ってさ。これも同じだよ。合計点を比べて一点でも高ければいいだけじゃない?
 今お前と俺は二人でゲームしてるんだよ。お前が十点なら俺は十一点あれば勝ちじゃん。どちらかがすごく上手いわけじゃないんだから、わざわざ五十点でも百点でも取ろうとする必要なんてないわけじゃん。大きな点のカンをわざわざ大切にしてどうするの? そうすると何回か負けることもあるかもしれないけど、結局最終的な勝率では前に出ることになるんだよ」
 自分なりの得意顔をしながら顎を持ち上げて指を振っているルシアンを見ると笑いが出てきたが、彼の言ったこと自体は的を射ていた。ボリスは石板に描かれたさっきの試合の表を消しながら言った。「いいことを言うな。お前にはちょうど合った方式だよ」「じゃあお前には合ってないって言う?」
Just then, Lucian was gnawing on one of the pastries he had claimed with his front teeth when he suddenly said: "The thing about you is, you hold onto your big tiles too much. That's why you lose." Boris spread his right hand as if to say go on, and picked up a pastry for himself. "This kind of game is all about boldness. My father used to say it: 'If you're going to throw away money, fling it somewhere out of reach from the start, so you don't feel regret about it later.' It's the same thing here. All you need is for your total to be one point higher than the other person's, right? Right now it's just you and me playing. If you have ten points, I need eleven to win. Neither of us is playing all that brilliantly, so there's no need to go out of your way to score fifty or a hundred. Why hold onto the high-value tiles at all? You might lose a few rounds that way, but in the end your overall win rate comes out ahead." Looking at Lucian with his self-satisfied face, chin raised and finger wagging, Boris felt like laughing — but what he had actually said was sound. Boris erased the table from the previous game on the slate and said: "That's a good way to put it. It suits you well." "So you're saying it doesn't suit you?"
방금 딴 과자 중 한 개를 집어 앞니로 갉작거리던 루시안이 불쑥 말했다. "너는 말이지, 너무 칸을 아껴. 그래서 못 이기는 거야." 보리스는 더 설명해보라는 듯 오른손을 펴 보이고는, 자신도 과자 한 개를 집어먹었다. "이런 게임은 과감함이 핵심이야. 아버지가 예전에 말해 줬어. '버릴 돈이라면 아예 손이 닿지 않을 곳으로 내팽개쳐 버려라, 미련 남지 않게' 라고 말이지. 이것도 똑같아. 총점을 비교해서 1점이라도 높기만 하면 되는 거 아냐? 너랑 나는 지금 둘이서만 게임하고 있다고. 네가 10점이면, 나는 11점만 되면 이겨. 어느 한 쪽이 굉장히 잘하는 것이 아니니까 굳이 50점이든 100점이든 따려고 할 필요가 없다는 말이야. 큰 점수가 나는 칸을 굳이 아껴서 뭐하니? 그러다가 한두 번 질 수 도 있겠지만 결국 최종 승률에서는 앞서게 된다고." 나름대로 잘난 체하며 턱을 쳐들고 손가락을 젓고 있는 루시안을 보니 웃음이 나왔지만 그가 한 말 자체는 타당했다. 보리스는 석판에 그려진 좀 전 게임의 표를 지우면서 말했다. "좋은 말이야. 네게는 적당한 방식일거야." "그럼 너한테는 적당하지 않다는 말이야?"
 表を消し終えたボリスはルシアンの目を見ながら言った。「お前が父上の話をしたから俺も一つしようか。遠い昔に亡くなった俺の父は、こんなことを言ってくれたんだ」ルシアンは疑いも曇りもない青色の、晴れた日の空みたいな目をしていた。ボリスの青灰色の目は、雨降りの日の曇り空の色だった。
 「盤面を引っくり返す最後の一手は、必ず残しておけ。最後に一度だけ勝てばすべて勝ったことになる」ルシアンは目を大きく開けたまま何度かその言葉を反芻してみてから、いきなり聞き返した。「なんで最後に勝てばすべて勝ったことになるの? 次のゲームをして相手が勝つこともあるじゃん?」「次のゲームはない。勝った瞬間に相手を殺してしまうから」
 大きく開いた青い目が、言葉を失ってぐらりと揺れた。今まで、ルシアンの世界の中にそんなものはなかった。そんなものが存在するという話さえ聞いたことがなかった。生まれて初めて、自分が生きてきた世界の外に何かがあると感じた瞬間だった。本当に存在する世界なのかと不思議に思いながらも、うかつには否定できないまま。
 春の世界を歩いていてふと顔を上げたら、はるか遠くにそびえる万年雪の山、永遠に溶けない氷を発見したような、そんな感覚だった。
Boris finished erasing the table and looked into Lucian's eyes as he spoke. "Since you brought up what your father said, let me say one thing too. My father, who died long ago, said this to me." Lucian had blue eyes — the blue of a clear day's sky, without doubt or shadow. Boris's blue-grey eyes were the overcast color of a rainy day's sky. "Always keep the last move that could overturn the board. Win just once at the very end, and you've won everything." Lucian stared wide-eyed, turned the words over in his mind several times, then asked abruptly: "Why does winning at the end mean you've won everything? The other person could play the next game and win." "There is no next game. Because the moment you win, you kill the other person." The wide-open blue eyes lost their words and swayed. Until now, there had been nothing like that in Lucian's world. He had never even heard tell of such a thing existing. It was the first moment in his life he had felt that there was something outside the world he had lived in. Wondering whether it was a world that truly existed, yet unable to simply dismiss it. Like walking through a world of spring and lifting your eyes all at once to find, rising impossibly far away, a snow-capped mountain — ice that never melts.
표를 다 지운 보리스는 루시안의 눈을 보면서 말했다. "네가 아버지 이야기를 했으니 나도 하나 할까. 오래 전에 돌아가신 내 아버지는 이렇게 말해 주셨지." 루시안은 의심도 흐림도 없는 청색, 맑은 날 하늘같은 눈동자를 갖고 있었다. 보리스의 청회색 눈은 비 오는 날의 흐린 하늘빛이었다. "판을 뒤집을 최후의 한 수(추)는 반드시 남겨 놔라. 마지막으로 한 번만 이기면 모두 이긴 것이다." 루시안은 눈을 크게 뜬 채 몇 번 그 말을 따라 뇌까려 보더니 대뜸 되물었다. "왜 마지막으로 이기면 모두 이긴 거야? 다음 게임을 해서 상대가 이길 수도 있잖아?" "다음 게임은 없어. 이기는 순간 상대를 죽여버리니까." 크게 열린 청색 눈이 할 말을 잃고 흔들렸다. 지금껏 루시안의 세계 안에는 그런 것이 없었다. 그런 것이 존재한다는 이야기조차 듣지 못했다. 최초로, 자신이 살아온 세계 밖에 무언가가 있다는 느낌을 받은 것이다. 정말로 존재하는 세계일까 궁금해 하면서도, 섣불리 부인하지는 못한 채. 봄의 세계를 걷다가 문득 고개를 들었는데 저 까마득히 먼 곳에 솟은 만년설의 산, 영원히 녹지 않는 얼음을 발견한 것이다.
 「お前の言うように捨てるものを簡単に捨てるには、すぐにまた得られるという確信が必要だよ。俺はそうやって生きてこられなかった。今持っているものを捨てたら次は飢え死にするに違いないと思っていたから、一つを捨てるには無限の勇気が必要だった。最後の一手、明日というのはなかなか思い通りにならない。どれだけ素晴らしい勝利が誘惑したとしても、手に握った最後のパンを賭けに出せる人間はなかなかいない。俺なら絶対に出さない」「お前、一体どんな人生を歩んできたんだよ?」
 ボリスは直接答える代わりに、こう言った。お前には頼りになるお父さんお母さんがいて、友達もたくさんいるだろう。かつて俺には剣一本以外に頼る場所は一切なかった時期があった。明日死が来ても不思議じゃない状況だった。人生はゲームと違って次の勝負なんてないものだから。癖になったのか、ゲームをしていても俺はお前みたいに気軽に手を出せない。
 「お前、俺と年が近いじゃん? いつそんな人生を送ったって言うんだよ?」「十二歳の頃から今までずっと」「今も?」ボリスは微笑んだ。「そう、今も」
"To throw away what you have as easily as you say, you need the certainty that you'll gain it back again soon. I've never been able to live that way. Because I believed that if I threw away what I had right now, I would starve to death next — to throw away a single thing required infinite courage. The last move, tomorrow — things rarely go as you want them to. No matter how beautiful a victory tempts you, not many people can put their last loaf of bread into the stakes. I never would." "What kind of life have you been living?"
Boris did not answer directly. Instead he said: You have a father and mother you can depend on, and plenty of friends, I expect. There was a time when I had nothing to lean on except one sword. A situation where it wouldn't have been strange if death came the next day. Life is different from games — there is no next match. Perhaps it became a habit, but even playing games I can't put out my hand as easily as you do.
"Wait, you're about the same age as me, right? When exactly was this life you're talking about?" "From when I was twelve years old until right now." "Even now?" Boris smiled. "Yes, even now."
"네 말처럼 버릴 것을 쉽게 버리려면 곧 다시 얻을 것이 있다는 확신이 필요해. 나는 그렇게 살아오질 못했어, 지금 것을 버리면 다음엔 굶어죽을 것이 틀림없다고 믿었기 때문에, 하나를 버리기 위해서는 무한한 용기가 필요했지. 마지막 한 수, 내일이란 전 좀처럼 마음대로 되지 않아. 아무리 멋진 승리가 유혹한다고 해도 손에 쥔 마지막 빵을 내기에 걸 수 있는 사람은 별로 없어. 나라면 절대 걸지 않아." "넌, 도대체 어떤 삶을 살아온 거야?" 보리스는 직접적으로 대답하는 대신 이렇게 말했다. 네게는 든든한 부모님이 계시고 많은 친구들도 있겠지. 한때 내겐 검 한 자루 외에 의지할 곳은 전혀 없던 때가 있었어. 내일 죽음이 닥친다 해도 이상하지 않을 상황이었지. 삶은 게임과 달라서 다음 판 같은 것이 없거든. 버릇이 되어서인지, 게임을 하면서도 난 너처럼 쉽게 수를 내버리지 못해." "넌 나와 나이가 비슷하잖아? 도대체 언제 그런 삶을 살았다는 거야?" "열 두 살 때부터 지금까지 죽." "지금도?" 보리스는 미소지었다. "그래, 지금도."
 ルシアンは眉毛に力を入れてから言った。「俺、理解できないな。父上や親戚や友達が誰も助けてくれなかったって言うの? 十二歳までは誰かと一緒に暮らしてたはずだよね?」ボリスは驚くほど淡々と答えた。「知ってる人たちはみんな死んだよ」「全員? 友達や親戚も?」「ルシアン」
 ボリスは苦々しい表情を浮かべながら続けた。「親戚や友達も、利害関係がなくなったときは助けてくれないものだよ。荷物を受け取るのは誰だって嫌なものだから」「でも、そうじゃない人もいたはずだ」「そうじゃない人もいるよ!」ボリスの心の中の思いがルシアンの口からそのまま飛び出した。
 俺は、そんな良い友達はいないけど父上や母上には友達がものすごくたくさんいるんだよ。その人たちは良いことも悪いことも何かあれば必ず来てくれて、難しいことも自分のことのように出てきて解決してくれるんだ。俺の父上がすっからかんになったからって、背中を向けるような人たちじゃないんだよ。
 「そうかもしれないね。すべてのことは実際に起きてみないとわからないものだから」「それはすごく懐疑的だよ。そんなふうに生きてると、良いことがあっても喜べなくなってしまうよ」「たぶん、お前の言うとおりだろうよ」
Lucian put some force into his eyebrows and said: "I don't understand. You're saying no one helped — not your father, relatives, friends? You must have lived with someone until you were twelve." Boris answered with surprising composure: "The people I knew all died." "All of them? Friends and relatives too?" "Lucian." Boris continued with a bitter expression: "Relatives and friends don't help when there's nothing in it for them. Nobody wants to take on someone else's burden." "But there must have been people who weren't like that." "There were people who weren't like that!" The thought in Boris's heart came flying straight out of Lucian's mouth. I don't have that kind of wonderful friends, but Father and Mother have so many friends. They come without fail whether something good or bad happens, and they step in for difficult things as though they were their own. They're not the kind of people who would turn their backs just because my father became broke. "Maybe that's true. You can't know everything until it actually happens." "That's really pessimistic. Living like that, you won't be able to feel joy even when good things happen." "Probably you're right about that."
루시안은 눈썹에 힘을 주더니 말했다. "난, 이해하지 못하겠어. 부모님이나 친척들이나 친구들이 아무도 도와주지 않았단 말이야? 열 두 살 때까지는 누군가와 같이 살았을 거 아냐?" 보리스는 놀랄 만큼 담담하게 대답했다. 보리스는 놀랄 만큼 담담하게 대답했다. 누군가들은 모두 죽었어." "모두 다? 친구나 친척들도?" "루시안." 보리스는 씁쓸한 표정을 지으며 말을 이었다.""친척이나 친구도 이해 관계가 없어졌을 땐 도와주지 않아. 짐을 맡는 건 누구나 싫기 마련이거든." "하지만, 그렇지 않은 사람도 있었다,." "그렇지 않은 사람도 있을 거야!" 보리스의 마음 속 생각이 루시안의 입에서 바로 튀어나왔다. 나는, 그렇게 좋은 친구가 없지만 아버지나 어머니한테는 친구들이 아주 많단 말이야. 그 사람들은 좋은 일이나 나쁜 일이 있으면 언제나 찾아오고, 어려운 일도 자기 일처럼 나서서 처리해 줘. 우리 아버지가 빈털터리가 된다고 해서 등을 돌릴 사람들이 아니란 말이야." "그럴 지도 모르지. 모든 일은 닥쳐봐야 아는 거니까." "그건 너무 회의적이야. 그런 식으로 살면 좋은 일이 있어도 기뻐할 수 없게 되어버린다고." "아마, 네 말이 맞을 거야."
 静かになった。ルシアンは普段見せない深刻な表情で、サイコロたちを掌の中に集めてもて遊んでいた。ボリスはそんなルシアンを見ながら思っていた。お前みたいに、そういうことを知らなくていいなら、どれほどよかっただろう。ルシアンは口を開きかけてから少し間を置いた。ボリスは、あれほど考え込んだルシアンの顔は初めて見ると思った。
 「俺に、そんな話をしてくれた人はいなかった。貧しい人がいっぱいいるってことは知ってたんだ。だから誕生日の時はその人たちにプレゼントをたくさんあげようとしてたんだ。んー、それ以上はよくわからなかったな、たぶん……お前には人生が冬だったんだろうけど、俺には春だったんだな」
 ボリスはルシアンと違って深刻な顔ではなかった。穏やかな表情で、少し後には微笑みさえ浮かべてみせた。「それはお前が受け取ったプレゼントと同じだよ。残念ながら、すべての人が同じ線から出発するわけじゃないんだ。さっきも言ったけど、お前が使った方式はお前の立場によく合ってる。お前みたいにたくさんのものを持っている場合、それを全部一気に失うことはなかなかできないだろうな。これからもずっと苦しみなんてなく、より良い人生だけが待っているかもしれない。そんな人生を生きるには、お父上がおっしゃったように『捨てるものは捨て、取るものは取り』、恵まれたお前のものを効果的に増やしていくのが一番だよ」
 嫌みな口調なんかではなかった。真心からの言葉だった。しかしその言葉が、ルシアンにはいっそう不思議な感じを与えてしまった。ボリスがここに来てから毎日のように感じてきた一言が初めて、ルシアンの口から漏れてきた。
 「お前は俺と、ずいぶん違うんだな」
Quiet fell. Lucian, with a serious expression Boris had never seen before, gathered the dice into his palm and turned them over idly. Boris watched him and thought: if only you could have stayed not knowing such things, like you. Lucian started to open his mouth, then paused for a moment. Boris thought he had never seen Lucian looking so deeply absorbed in thought.
"Nobody ever talked to me like that. I knew there were lots of poor people. So I used to try and give them lots of presents on my birthday. Hmm, I couldn't understand beyond that, I guess... probably... your life was winter, but mine was spring, I suppose."
Boris, unlike Lucian, was not wearing a serious face. His expression was calm, and a moment later he even allowed a smile. "That's the same as the present you received. Sadly, not everyone starts out from the same line. Like I said before, the method you use suits your position well. When you have as much as you do, it can't easily all be lost in one go. Perhaps no suffering at all awaits you from here on — only a better life. To live that kind of life, just as your father said, 'throw away what should be thrown away, take what should be taken' — the best thing is to effectively build on what you have, which is already so fortunate." It was not a sarcastic tone. It was said in earnest. Yet those words left Lucian with an even stranger feeling than before. The words that Boris had felt coming, every day since arriving here, finally slipped out of Lucian's own mouth for the first time.
"You and I are very different, aren't we."
조용해졌다. 루시안은 평소 보이지 않던 심각한 표정으로 주사위들을 모아 쥐고 만지작거렸다. 보리스는 그런 루시안을 보며 생각하고 있었다. 너처럼, 그런 것을 알 필요가 없었더라면 얼마나 좋았을까. 루시안은 입을 열다가 조금 지체했다. 보리스는 저 정도로 생각에 잠긴 루시안의 얼굴은 처음 본다고 생각했다. "내게 그런 이야기를 해 준 사람은 없었어. 가난한 사람이 많다는 건 알고 있었거든. 그래서 생일 때면 그 사람들한테 선물을 많이 주려고 했지. 음, 그이상은잘모르겠어, 아마도, 너한테는 삶이 겨울이었는데, 나한테는 봄이었나 봐." 보리스는 루시안과 달리 심각한 얼굴이 아니었다. 평안한 표정이었고, 조금 후에는 미소까지 지어 보였다. "그건 네가 받은 선물과 같은 거야. 안타깝지만, 모든 사람들이 같은 선에서 출발하는 건 아니거든. 아까 말했지만 네가 쓴 방식은 네 입장에 잘 맞아. 너처럼 많은 것을 갖고 있을 때 그걸 모두 한꺼번에 잃기란 쉽지 않겠지. 계속해서 괴로움 같은 건 없고, 더 나은 삶만이 기다리고 있을 지도 몰라. 그런 삶을 사는 데는 네 아버지께서 말했듯 '버릴 것은 버리고, 취할 것은 취하며' 혜택받은 너의 것들을 효과적으로 늘려 나가는 것이 최선일거야." 비꼬는 어조 따위가 아니었다. 진심으로 한 이야기였다. 그러나 그 이야기가 루시안에게 더욱 기이한 느낌을 주어버리고 말았다 보리스가 이곳에 온 이후로 매일같이 느껴온 한 마디가 처음으로 루시안의 입에서 흘러나왔다. "너는 나와 많이 다르구나,."
← 前章 章一覧 次章 →