通路を包んでいた氷が少しずつ薄くなり、やがて土の色が覗いた。行き止まりの手前でボリスは取っ手らしきものを掴み、捻って外へ出た。出た途端、白々と眩しいほどの陽光の下に自分が立っていることに気がついた。青い空を横切るように伸びているのは、無数の螺旋を描きながら遠ざかる白石の空中橋だった。崩れた葉形の装飾柱が目に入る。ガナポリの都、アルカディアへ戻ってきたのだ。
しかしここがアルカディアのどのあたりなのかわからなかった。エピビオノに連れられて歩いた見覚えのある建物は、一棟もない。老翁の井戸があった場所など、見当もつかなかった。ボリスは自分が出てきた扉を振り返った。廃墟と化した建物に埋もれるように立つ、古びた扉板だった。近づいてもう一度触れてみると、呆気なくも蝶番が外れて床に転がっているだけだった。扉を持ち上げたボリスは、思わず乾いた笑いを漏らした。来た道を戻るどころか、扉はどこへも繋がっていなかった。砕けた石片と一緒に打ち捨てられた、ただの残骸に過ぎなかった。
The ice wrapping the tunnel thinned gradually until soil showed through. Near the end Boris grasped something like a door handle and twisted it, stepping outside. He found himself standing under sunlight so bright it was almost white. Stretching across the blue sky were the white stone sky-bridges, tracing countless spirals as they receded into the distance. Columns with crumbling leaf-shaped ornaments caught his eye. He had returned to Arcadia, capital of Ganápoli.
Yet he could not tell where in Arcadia he stood. Not a single building he recognized from following Epivono was visible anywhere. The whereabouts of the Old Man's Well was equally impossible to guess. Boris looked back at the door he had just come through. It was a weathered panel half-buried in the ruins of a collapsed building. He approached and touched it again — absurdly, the hinges had come free and it was simply lying on the ground. Boris lifted the panel and let out a hollow laugh. Far from finding his way back — the door led nowhere at all. It was nothing more than rubble tossed aside among shards of broken stone.
통로를 감싸고 있던 얼음이 점차 엷어지면서 흙이 드러났다. 통로의 끝에 이르러 보리스는 문고리 같은 것을 만졌고, 그것을 비틀어 밖으로 나갔다. 그리고 나서 자신이 밝다못해 희게까지 느껴지는 햇빛 아래 서 있는 것을 알았다. 파란 하늘을 가로지르며 솟은 것은, 수없이 많은 나선을 그리며 멀어지고 있는 흰 돌의 허공다리였다. 무너진 잎새 장식 기둥이 눈에 들어왔다. 그는 다시 가나폴리의 수도, 아르카디아로 돌아와 있었던 것이다. 그런데 이곳이 아르카디아의 어디쯤인지 알 수가 없었다. 에피비오노를 따라 갔던 눈에 익숙한 건물은 하나도 보이지 않았다. 당연히 늙은이의 우물이 있던 곳도 어딘지 찾을 길이 없었다. 보리스는 그가 방금 나온 문을 돌아보았다. 그건 폐허가 된 건물 속에 묻히다시피 한 낡은 문짝이었다. 다가가서 다시 만져보니 어이없게도 떨어져 바닥에 방치된 문이었다. 보리스는 문짝을 번쩍 들어올리고는 당황하여 헛웃음을 흘렸다. 오던 길로 돌아가는 것은 고사하고 문은 아무 데로도 통하지 않았다. 수많은 깨진 돌들과 함께 팽개쳐진 잔해에 불과했다.
廃墟を抜けて大通りへ出ると、空はいつになく青かった。エピビオノが待っているとは思っていなかったが、それでも胸の片隅に物寂しさが残るのは仕方なかった。本当に、もう姿を見せるつもりはないのだろうか。別れてからたかだか一夜旅をしたくらいの感覚だが、この場所の時間も同じ流れなら、エピビオノはまだアルカディアを立っていないはずではないか。短い旅の道連れに過ぎなかったが、あの底抜けに陽気な声と、奇妙な着眼点から紡ぎ出される語り口が、少しだけ懐かしかった。
「来たんだね」
ボリスは驚いて顔を上げ、すぐに吹き出した。空中橋の一枝がぐるりと螺旋を描きながら地面近くまで降りてきているその、少し高い場所に、見覚えのある三つ編みの少女が座っていた。崩れた欄干の隙間から片足を垂らし、もう一方は膝を立てて体を預けるようにして、ずいぶん前からボリスを眺めていたらしい。
「いつからそこにいたの?」
「ずっと前から」
Boris made his way out of the ruins to the main road. He had not expected Epivono to be waiting, yet there was no helping the faint wistfulness that lingered. Was he really not going to appear again? It felt like barely a night's travel since they had parted — if time here moved at the same pace, Epivono would not yet have left Arcadia. They had been nothing more than brief traveling companions, but Boris found himself missing that irrepressibly cheerful voice and the way he spoke with such peculiar perspectives.
"You made it."
Boris looked up in surprise and burst out laughing. Perched at a slightly elevated spot where one branch of the sky-bridge spiraled down close to the ground was a familiar braided-hair girl. One leg dangled through a gap in the crumbled railing; the other knee was raised, leaning into it — she seemed to have been watching Boris for quite some time.
"How long have you been there?"
"For a very long time."
보리스는 폐허에서 빠져나와 큰길로 나왔다. 에피비오노가 기다리고 있을 거라고는 기대하지 않았지만, 그래도 마음 한구석에 아쉬움이 남는 것은 어쩔 수가 없었다. 정말로 그는 다시 나타나지 않을 셈인 걸까. 그와 헤어진 후 기껏 하룻밤 정도 여행한 것 같은 기분인데, 이곳의 시간도 마찬가지라면 아직 아르카디아에서 떠나지도 않았을 것 아닌가. 짧은 시간 같이 여행했을 뿐이지만 그의 유쾌한 목소리와 재미있는 관점을 가진 말투가 조금은 그리웠다. "이제 왔구나." 보리스는 놀라 고개를 들었다가 조금 후 웃음을 터뜨리고 말았다. 허공다리의 한 가지가 빙글빙글 돌며 바닥에 닿아 있는 조금 높은 위치에 익숙한 얼굴의 땋은 머리 소녀가 앉아 있었다. 부서진 난간 사이로 한쪽 발을 늘어뜨리고, 다른 쪽은 무릎을 세워 몸을 기댄 채 한참 전부터 보리스를 보고 있었던 것 같은 모습이었다. "언제부터 거기 있었던 거야?" "아주 오래 전부터,"
「なぜ呼ばなかったの?」
旅の疲れが解けたせいか、ボリスはいつになく親しみのある声で話しかけた。しかしナヤトレイは相変わらず抑揚のない声で答えた。
「あなたがエピビオノを探しているようだったから」
ボリスは少し面食らった。ナヤトレイはときどき人の心を読んだかのような素振りを見せることがあった。「もちろん彼も探していたけれど、あなたも探していたよ。あの不思議な場所でずいぶん長い間、あなたを探し続けていたんだから。あなたはどこにいたの?」
ちょうどそのとき、ナヤトレイが座っている空中橋の奥から、見慣れない獣がゆっくりと身を起こした。ボリスが警告しようとした瞬間、ナヤトレイが片手を伸ばして獣の首筋を撫でた。よく見ると、少し大きめの猫に似た、さして脅威でもない動物だった。子虎に似ていなくもない。陽光のせいか、毛が金色に輝いていた。
「わたしもあなたを探していた」
ナヤトレイは垂らしていた足を引き上げると、空中橋の下へひらりと飛び降りた。五メートルはありそうな高さなのに、一切迷いがなかった。虎か猫かわからない獣もそれに倣って跳び降り、のそりのそりとナヤトレイの後ろについてきた。
「新しい友達ができたね」
「うん」
「じゃあ行こうか?」
"Why didn't you call out?"
Perhaps because the fatigue of the journey had lifted, Boris spoke with a warmer voice than usual. But Nayatrei answered in the same affectless tone as always.
"You looked like you were searching for Epivono."
Boris was slightly taken aback. Nayatrei sometimes seemed to read people's minds. "I was looking for him too, of course — but I was looking for you as well. I spent quite a long time searching for you in that strange place. Where were you?"
Just then, behind the sky-bridge where Nayatrei was sitting, an unfamiliar creature slowly rose to its feet. At the moment Boris moved to give warning, Nayatrei extended one hand and stroked the creature's scruff. Looking more carefully, he saw it was an animal somewhat like a large cat, not particularly threatening. Not unlike a tiger cub, perhaps. Whether from the sunlight or its nature, its fur gleamed gold.
"I was searching for you too."
Nayatrei pulled up the dangling leg and dropped lightly off the sky-bridge below. It was a height of five meters or more, yet she did not hesitate for a moment. The tiger-or-cat creature leaped down after her and padded along behind at an ambling pace.
"You made a new friend."
"Yes."
"Shall we go then?"
"왜 미리 부르지 않았어?" 힘든 여행을 끝낸-탓인지 어쩐지 반가운 마음이 든 보리스는 전보다 친근한 목소리로 말을 걸었다. 그러나 나야트레이는 여전히 무감정한 목소리로 답했다. "네가 에피비오노를 찾는 것 같아서." 보리스는 조금 당황했다. 나야트레이는 가끔 사람의 마음을 읽는 듯한 때가 있었다. "물론 그를 찾았지만, 너도 찾고 있었어. 넌 어디에 있다가 온 거니? 그 이상한 곳에서 너를 꽤나 오랫동안 찾았었어." 그 때, 나야트레이가 앉은 허공다리 뒤쪽에서 낯선 짐승이 느리게 몸을 일으키는 것이 보였다. 보리스가 경고하려는 순간, 나야트레이가 한 손을 내밀더니 짐승의 목덜미를 쓰다듬었다. 자세히 보니 그건 조금 큰 고양이처럼 생긴, 별로 위협적이지 않은 동물이었다. 새끼 호랑이와 비슷하달까? 햇빛 탓인지 털이 황금빛으로 빛나는 것이 보였다. "나도 널 찾았어." 나야트레이는 늘어뜨렸던 다리를 올렸다가 허공다리 아래로 가볍게 뛰어내렸다. 5미터는 되어 보이는 높이인데 조금도 망설이지 않았다. 그 호랑이인지 고양이인지 모를 놈도 따라 뛰어내리더니 어슬렁거리며 나야트레이 뒤를 따라왔다. "새로운 친구를 얻었구나." "응." "그럼 갈까?"
エピビオノが言っていた南東の広場を探すのはさほど難しくなかった。かつては趣向を凝らした庭園だったのかもしれないと思われる場所だった。中央には干上がって亀裂の入った噴水台が立ち、そこから放射状に幾筋もの小道が伸びていた。小道と小道の間を囲む色褪せた石は、かつてそこが花壇だったことをうかがわせた。もちろん植物の一本も残っていない。クラザニニャで見たものと同じ高い台座が、広場の奥端に立っていた。
二人は広場の中へ足を踏み入れた。花壇の間の小道を歩いて噴水のある中央まで差し掛かったとき、驚くべきことが起きた。最初に聞こえたのは水音だった。ざあ、と——長いこと乾いた地面を歩き続けてきた二人には、音楽よりも美しく響いた。噴水から水が湧き出していた。三メートルを超える最も高い水柱、それを中心にしてより低い水柱が六本、螺旋を描きながら噴き上がった。二人は足を止めた。この死の都市で人形以外に動くものを見たのは、これが初めてだった。
It was not too hard to find the southeastern plaza that Epivono had mentioned. It was a place that, one might imagine, had once been a well-tended garden. In the center stood a parched and cracked fountain basin with several radiating paths spreading outward. The faded stones between the paths suggested that flower beds had once flourished there. Not a single plant remained, of course. The same tall pedestal as the one in Krlazhaniya stood at the far end of the plaza.
The two walked into the plaza. As they moved along the paths between the flower beds toward the center where the fountain stood, something remarkable happened. The first thing they heard was the sound of water. Shhh — to them, who had walked over dry ground for so long, it was more beautiful than any music. Water was flowing from the fountain. The tallest jet rose over three meters; around it, six lower jets spiraled upward. Both of them stopped. This was the first time they had seen anything move in this dead city besides the puppets.
에피비오노가 말했던 남동쪽광장을 찾는 것은 그리 어렵지 않았다. 그건 광장이라기보다 오래 전엔 잘 꾸며진 정원이 아니었을까 싶은 곳이었다. 중앙에 바짝 말라 갈라진 분수대가 서 있었고 그것을 중심으로 방사형 길이 여러 가닥 뻗은 것이 보였다. 길과 길 사이에는 바랜 돌들이 둘러져 그곳이 화단이었으리란 짐작을 가능케 했다. 물론 식물은 한 줄기도 남아 있지 않았다. 클라자니냐에서 본 것과 같은 높다란 받침대는 광장 머리 쪽에 서 있었다. 둘은 광장 안으로 걸음을 옮겼다. 화단 사잇길을 걸어 분수가 있는 중앙까지 가는 동안 놀라운 일이 벌어졌다. 가장 먼저 들린 것은 물소리였다. 쏴아,. 한동안 뜨거운 땅을 걸었던 그들에겐 음악보다 아름다운 소리였다. 분수에서 물이 나오고 있었다. 3미터도 넘게 뻗은 가장 높은 물줄기,그걸 중심으로 좀더 낮은 물줄기들이 여섯 개, 나선을 그리며 솟아올랐다. 둘은 걸음을 멈췄다. 이 죽은 도시에서 인형들 외에 움직이는 것을 본 건 지금이 처음이었다.
それだけではなかった。強い陽光に紛れてよく見えなかったが、噴水の中には五色の光源があり、赤、橙、緑、紫、金と順繰りに色を変えた。噴水の前まで近づいて覗き込むと、深く掘られた内部から数十もの細い水柱が花の茎のように噴き上がっているのが見えた。花のない花壇にも、おのずと水が降り注ぎ始めた。あたり一面の花壇が、白く輝く水飛沫で満たされた。ナヤトレイが短い感嘆の声を上げた。
「わあ」
なぜ突然動き始めたのかはわからなくても、あまりにも美しい光景だった。しばし立ち止まっただけとはいえ、アルカディアも砂漠の中に建てられた都である以上、暑く乾いていた。そんな場所で見る水飛沫は、感嘆を超えて一種の神聖ささえ感じさせた。最も高く噴き上がる水柱をぼんやりと見上げながら、ボリスは言った。
「人が訪ねてきたら動くんだろうか?」
ナヤトレイが言った。
「あなたと私の体に外の世界の魔法がついてきたから、魔法で動くものが反応しているんだと思う」
根拠があるのかどうかわからないが、ボリスはことさら反論しようとはせず、久しぶりに耳にする涼やかな水音に聞き入った。エピビオノがこの光景を見ていてくれたらよかったのに。彼が愛したこの王国が、一瞬だけでも昔の姿を取り戻したのを見ていたら、どれほど喜んだだろう。
It was not only that. Partly obscured by the bright sunlight, there were five colored light sources within the fountain that changed in sequence — red, orange, green, purple, and gold. When they approached and peered in, they could see dozens of thin jets rising from the deep interior like flower stems. Water began to sprinkle of its own accord on the flowerless beds as well. Every bed around them filled with brilliantly gleaming spray. Nayatrei gave a short sound of wonder.
"Oh—"
Whatever the reason it had started moving, the sight was breathtaking. Even having stopped here only briefly, Arcadia was a city built in the desert and had been hot and dry. Seeing water here went beyond wonder to something almost sacred. Gazing vaguely up at the tallest water jet, Boris said:
"Does it move when someone comes?"
Nayatrei said:
"The magic from the outside world has come in on us. I think that's what the magic-driven things are responding to."
He had no idea whether she had grounds for this, but Boris didn't see any reason to argue, and instead let himself listen to the cool sound of water he hadn't heard in so long. It would have been good if Epivono could have seen this. If he had been here to see his beloved kingdom reclaim its old form, even for a brief moment — how happy would it have made him.
그것이 전부가 아니었다. 하얀 햇살 때문에 잘 보이지 않았지만 분수 안에는 다섯 가지 빛깔을 내는 광원이 있어 차례로 빨강, 오렌지, 초록, 보라, 금빛으로 변했다. 분수 앞으로 다가가 들여다보니 깊이 파인 내부에서 수십 개의 작은 물줄기들이 꽃대처럼 솟아오르는 것이 보였다. 꽃이 없는 화단에도 저절로 물이 뿌려지기 시작했다. 주위의 모든 화단이 하얗게 빛나는 물줄기로 가득 찼다. 뜻밖으로 나야트레이가 짧은 감탄사를 냈다. "와아,." 왜 갑자기 움직이기 시작한 것인지 몰라도 너무나 아름다운 광경이었다. 잠시 머물렀을 뿐이라 해도 아르카디아 역시 사막 가운데 세워진 곳인 만큼 덥고 건조했다. 그런 곳에서 보는 물줄기는 감탄을 넘어 일종의 신비로움까지 느끼게 했다. 가장 높이 솟아오르는 물줄기를 멍하니 올려다보다가 보리스가 말했다. "사람이 찾아와야만 움직이는 걸까?" 나야트레이가 말했다. "너와 내 몸에 외부 세계의 마법이 묻어 와서, 마법으로 움직이는 것들이 반응하는 거야." 무슨 근거가 있는 말인지 알 수 없었지만, 보리스는 굳이 반박하지 않고 오랜만에 만난 시원한 물소리에 귀를 기울였다. 이 광경을 에피비오노가 보았더라면 좋았을 텐데. 그가 사랑하던 왕국이 잠시라도 옛 모습을 찾은 걸 보았다면 얼마나 기뻐했을까.
しかし美しい戯れは長続きしなかった。二人が魂を奪われたように噴水を眺めているうち、水柱は少しずつ低くなり、細くなり、音も絶えた。光彩も消えた。二人が目にすることのできた、ただひとつのガナポリの魔法は再び消え去った。残されたのは噴水台の内側に落ちて溜まった水、そして二人の顔と腕に散った水しぶきだけだった。
「行こう」
今度先に言ったのはボリスだった。二人はやがてクラザニニャで見たものと同じ鏡の台座の前に立った。天へと伸びる装飾の尖塔を黙って仰ぎ見たが、エピビオノがいない以上、チャントを唱えてくれる者はいない。ボリス自身も、島の魔法の器に置いてきた一房の髪の毛があるせいで、むやみにチャントを使うわけにはいかなかった。本当に、念じるだけで十分なのだろうか?
「行きたい場所があるんだけど」
ふとそう口にした瞬間だった。最も高く伸びた装飾の尖端から、鏡を溶かしたかのように光沢のある液体が流れ落ち、またたく間に鏡の形をなした。クラザニニャで見たものとまったく同じ、揺らめく鏡だった。
But the beautiful interlude did not last. While the two of them watched the fountain in a kind of trance, the water jets gradually sank lower and lower, thinning away until the sound ceased too. The colors vanished. The only piece of Ganápoli's magic they had been able to witness disappeared again. What remained was the water pooled at the bottom of the basin, and the drops that had sprinkled onto their faces and arms.
"Let's go."
This time it was Boris who spoke first. Before long the two of them stood before a mirror pedestal identical to the one they had seen in Krlazhaniya. They looked up in silence at the decorative spire reaching toward the sky, but without Epivono there was no one to sing the chant. Boris himself couldn't use the chant freely either, not with the lock of hair he had left in the island's magic vessel. Was it truly enough just to think of a place?
"There's somewhere I want to go."
He murmured it almost without thinking. In that instant, from the tip of the tallest decorative spire, a liquid gleaming as though mirror had been melted flowed down, and in the blink of an eye formed itself into the shape of a mirror. The same rippling mirror they had seen in Krlazhaniya.
그러나 아름다운 유희는 오래 가지 않았다. 둘이 넋을 놓고 분수를 바라보는 가운데 점차 물줄기는 얕아지고, 잦아들고, 소리도 멎었다. 광채도 사라졌다. 보리스와 나야트레이가 볼 수 있었던 유일한 가나폴리의 마법은 다시 사라졌다. 남은 것은 분수대 속에 떨어져 남은 물, 그리고 두 사람의 얼굴과 팔에 튄 물방울들뿐이었다. "가자." 이번에 먼저 말한 것은 보리스였다. 둘은 곧 클라자니냐에서 본 것과 같은 거울 받침 앞으로 가 섰다. 하늘로 솟은 장식침을 말없이 올려다봤지만, 에피비오노가 없으니 찬트를 불러 줄 사람이 없었다. 보리스 역시 섬의 마법 그릇에 남기고 온 머리카락 때문에 함부로 찬트를 사용할 수는 없었다. 정말 생각만으로도 충분한 것일까? "가고 싶은 곳이 있는데,." 무심코 말을 꺼내는 순간이었다. 가장 높이 솟은 장식침 쪽에서 거울을 녹인 듯 반들거리는 물이 흘러내려 순식간에 거울 모양으로 변했다. 클라자니냐에서 본 것과 꼭 같은 일렁이는 거울이었다.
「じゃあ、もうここでお別れだね」
ガナポリ全域に散らばっているというこれらの鏡は、本来ガナポリの魔法使いたちが遠方へ急ぎ旅するときに使っていた移動手段だと、エピビオノが話してくれたことがあった。通常は一枚の鏡から別の鏡がある場所へと移動するようになっているが、ときには鏡のない場所へ直接向かうこともあるという。それが可能な鏡を「願いの鏡」と呼んだ。
願いの鏡は、移動しようとする者が心に思い描いた場所へ直接送り届ける力を持っており、かつてはその使用が厳しく管理されていたという。もちろん今は、この鏡を守る者たちはいない。
「どこへ行くの?」
ナヤトレイは当然のことを問うかのような顔で振り返った。
「アノマラド」
「アノマラドはとても広いよ。その中のどこへ?」
「姉のいるところ」
ナヤトレイに姉がいたのか、と思う間もなく、ナヤトレイは片手をさらりと上げて鏡の前へ歩み出た。あっという間だった。銀の髪を三つ編みにした小さな少女と、金色の子虎の姿は、目の前から消えてしまった。
"Then this is where we part."
Epivono had once told them that these mirrors, scattered throughout Ganápoli, had originally been used by Ganápoli's wizards as a means of rapid travel to distant places. Normally one passed from a mirror to where another mirror was located, but sometimes they could go directly to a place without a mirror. Such a mirror was called a "wish mirror." The wish mirror had the power to send whoever wished to travel directly to any place they held in their mind — and in the old days its use had been strictly controlled. Of course, now there was no one left to guard these mirrors.
"Where are you going?"
Nayatrei turned and looked back with the expression of someone asking the obvious.
"Anomarad."
"Anomarad is very large. Where within it?"
"Where my sister is."
Before Boris could even think — so Nayatrei has a sister — Nayatrei raised one hand lightly and stepped toward the mirror. It was over in an instant. The small girl with silver hair braided down her back and the golden tiger cub were gone from before his eyes.
갑자기 나야트레이가 말했다. "그럼 이제 헤어져야겠네." 가나폴리 전역에 흩어져 있었다는 이 거울들은 본래 가나폴리의 마법사들이 먼 곳으로 급히 여행할 때 사용하던 이동수단이었다고 에피비오노가 말해 준 일이 있었다. 보통은 한 거울에서 다른 거울이 있는 곳으로 이동하게 되어 있는데, 때로는 거울이 없는 곳으로 바로 갈 때도 있었다. 그것이 가능한 거울을 '소원 거울'이라고 했다. '소원거울'은 이동하고자 하는 사람이 머릿속에 떠올린 장소로 직접 보내주는 힘을 가지고 있어서 예전에는 그 사용이 엄격히 통제되었다고 했다. 물론 이제 이곳에 거울을 지키는 사람들은 없었다. "어디로 갈 거니?" 나야트레이는 당연한 것을 묻는다는 듯한 표정으로 돌아보았다. "아노마라드." "아노마라드는 굉장히 넓어. 그 중 어디로 갈 건데?" "언니가 있는 곳." 나야트레이에게는 언니가 있었구나, 하고 생각하는 순간, 나야트레이가 한쪽 손을 가볍게 들어 보이며 거울 앞으로 다가섰다. 순식간이었다. 은발을 땋아 늘인 작은 소녀와 금빛 새끼 호랑이의 모습은 눈 앞에서 지워져버렸다.
今度はボリスの番だった。どこへ行きたいかと考えてみたが、これという場所がなかった。島にも故郷にも帰れない身だ。かといって、ナウプリオンに紹介してもらったレム人たちを、こんな機会に便乗してわざわざ訪ねる気にもなれなかった。誰に強いられることも、義務もなかった。どこへでも行けるが、どこにも歓迎してくれる者はいない。やはり自分が行かなければならない場所など、どこにもないということだろうか。
そのとき、目的地を知らない者が向かうべき場所を、鏡が代わりに知っている場合もある、とエピビオノが言っていたことを思い出した。鏡は本当にそれを知っているのだろうか? ボリスはどこの場所も思い浮かべないまま、鏡の前へ歩み出た。神の心が求めている場所は、いったいどこなのだろう。
Now it was Boris's turn. He tried to think of where he wanted to go, but no place came to mind. He could not return to the island, nor to his homeland. And he had no desire to visit the Lemme people Naulplion had introduced him to just because the opportunity presented itself. No one was making demands of him, and he had no obligations. He could go anywhere, yet there was nowhere that anyone would welcome him. Was there truly no place he was meant to go?
Then he recalled something Epivono had said — that for someone who did not know their destination, there were times when the mirror knew where they should go in their stead. Did the mirror truly know? Boris stepped up to the mirror without picturing any place at all. Where was the place that the heart of the gods desired?
이제 보리스의 차례였다. 자신이 가고 싶은 곳은 어딘가 생각해 봤지만 마땅한 곳이 없었다. 섬으로도, 고향으로도 갈 수 없는 자신이었다. 그렇다고 나우플리온이 소개해 준 렘므 사람들을 이런 기회까지 이용해 가며 굳이 찾아갈 마음도 나지 않았다. 강요도 책임도 없었다. 어디로든 갈 수 있지만, 어디에도 환영할 사람은 없었다. 역시 그가 가야만 하는 곳은 아무 데도 없는 걸까. 그 때 에피비오노가 목적지를 모르는 사람이 가야 할 곳을, 거울이 대신 알고 있는 경우도 있다고 말했던 것이 생각났다. 거울이 정말로 그걸 알고 있을까? 보리스는 아무 장소도 생각하지 않은 채 거울 앞으로 다가섰다. 신의 마음이 원하고 있는 장소는 어딜까.
「酒を持ってこい、酒!」
「シチューはいつ出てくるんだ、お嬢ちゃん? 頼んでから半刻は経った気がするぞ!」
「すぐ出ますから、少しだけ!」
声が先だった。大勢の人がやかましく騒ぎ立てる喧噪が耳に届いた。そして目を開けた。目の前に広がっていたのは、賑やかな居酒屋食堂の光景だった。夕食が真っ盛りのころとみえた。男たちがテーブルを囲んで座り、ビールのジョッキを傾けていた。二、三人の給仕が慌ただしく走り回って料理や酒を運んでいたが、気の短い客の不満はどこからも飛んで出た。
扉は大きく開いていて、外では何頭もの馬が踏み鳴らす音が聞こえた。上の階へ上がる踊り場では、たいして面白くもない話を声高に争う者たちのせいで、悪意のない騒ぎが起きていた。そんな中、ボリスは隅のテーブルを一人で占めて座っていた。当然、連れはいない。
目を何度か擦った。こんな具体的な場所へ飛ばされるとは思っていなかったから、ひどく面食らっていた。それに加えて、ここがどこなのか一発では思い出せなかった。実のところ、来たことがあるかどうかさえ定かでなかった。どこか見覚えがあるような気もするが、旅をしながら立ち寄った宿屋兼居酒屋は一軒や二軒ではなかったのだ。
"Get the drinks! Beer!"
"How long does the stew take, miss? I think it's been half an hour since I ordered!"
"It'll be right out, just a moment!"
The voices came first. The noise of many people talking all at once rang in his ears. Then he opened his eyes. What spread before him was the busy scene of a tavern dining room, apparently in the middle of the evening meal rush. Men sat crowded around tables tipping beer mugs. Two or three servers rushed about carrying food and drink, and the complaints of impatient customers spilled out from every direction. The door stood wide open, and outside came the sound of horses stamping. On the landing leading to the upper floors, a harmless sort of commotion had broken out among people arguing loudly over something trivial. Amid all this, Boris was sitting alone occupying a corner table. No companions, naturally.
He rubbed his eyes several times. He hadn't expected to be sent to somewhere this specific, and he was quite disoriented. On top of that, he couldn't immediately place where this was. The truth was he wasn't even sure he'd been here before. It did feel vaguely familiar, but he had stopped at no shortage of inn-tavern combinations on his travels.
"맥주 가져와, 맥주!" "스튜는 도대체 언제 나오는 거야, 아가씨? 시킨 지 반 시간은 된 것 같잖아!" "금방 나오니까 조금만요!" 소리가 먼저였다. 여러 사람이 왁자지껄하게 떠드는 소음이 귓가에 울렸다. 그리고 눈을 떴다,. 눈앞에 펼쳐진 것은 분주한 주점 식당의 풍경이었다. 저녁 식사가 한창일 즈음인 모양이었다. 사내들이 테이블마다 둘러앉아 맥주잔을 기울이고 두어 명의 급사들이 바쁘게 뛰며 음식이며 술을 날랐지만 성질 급한 사람들의 불평은 어디서든 터져 나왔다. 문은 활짝 열려 있고 밖에는 여러 마리의 말들이 투레질 하는 소리가 들려왔다. 위층으로 오르는 계단참에서는 무언가 별 것 아닌 이야기를 목소리 높여 하는 사람들 때문에 악의 없는 소란이 빚어져 있었다. 그 가운데 자신은 구석 테이블 하나를 차지하고 앉아 있었다. 당연히 일행은 없었다. 눈을 몇 번 비벼 보았다. 이렇게 구체적인 장소로 옮겨올 거라고는 생각하지 못했기에 꽤 놀라 있었다. 게다가 이곳이 어디인지 단번에 기억해 낼 수가 없었다. 사실은 와본 일이 있는 곳인지조차 애매했다. 어딘가 익숙한 점이 있는 것 같기도 했지만, 그가 여행하면서 가본 여관 겸 주점은 한두 군데가 아니었던 것이다.
季節は相変わらず夏、レム語の訛りは聞こえなかった。
「さ、ご注文は? あら、お客さん、どちらからおいでで、こんなに埃だらけになられたんですか?」
陽気な給仕の声が自分へ向けられていることに気づいたボリスは、自分がマントの頭巾を被っていなかったことに気がつき、少し狼狽した。これでは給仕に顔をしっかり見られてしまっている。今さら頭巾を被り直すのも気が引けて、ボリスはとにかく何か注文して彼女を戻そうと思い、給仕の顔を見た。そしてもう一度、はっとした。確かにどこかで見た顔なのに、誰なのか思い出せなかった。
「あ、あの……」
給仕のほうも同じ感覚を覚えたらしく、じっとボリスの顔を覗き込んできたので、ボリスは慌てて目を伏せ、急いで言った。
「ビ……ビールをお願いします」
注文を受けると給仕は好奇心を引っ込めて向きを変えた。給仕の後ろ姿の向こうに厨房への扉が見え、その脇にどこかで見た気のする小さな扉がついているのが目に入った。ちょうど扉が開いて、客室にしては狭すぎるその部屋から、十歳ばかりの子どもが一人出てきて厨房へ入っていった。
「トニャ?」
気がつけば口から飛び出していた名前だった。給仕がくるりと振り返り、驚いたような目でボリスを見た。
The season was still summer, and there was no Lemme accent to be heard.
"Now, what will you have? My, where on earth have you come from, to be so covered in dust?"
When Boris realized the cheerful server's voice was directed at him, he also realized he wasn't wearing his hood up, and felt a flush of embarrassment. She had gotten a good look at his face. It felt awkward to pull the hood up now, so he decided to just order something and send her away, and looked at the server's face. And startled again. He was certain he had seen that face somewhere, but couldn't remember who it was.
"Um, er..."
The server apparently felt the same — she peered fixedly at Boris's face — and he quickly lowered his eyes and said hurriedly:
"B-beer, please."
Having received the order, the server folded up her curiosity and turned away. Beyond her back, Boris caught sight of the door leading to the kitchen, and beside it a small door that felt somehow familiar. Just then the door opened, and from the room that was far too small to be a guest room, a child of about ten years came out and went into the kitchen.
"Tonya?"
The name came out before he realized. The server spun around and stared at Boris with wide, astonished eyes.
날씨는 여전히 여름, 렘므식 말투는 들리지 않았고,. "자, 무얼 주문하시겠어요? 어머, 손님은 어디서 오셨기에 이렇게 먼지투성이가 되셨어요?" 쾌활한 여급의 목소리가 자신을 향한 것임을 깨달은 보리스는 자신이 망토 두건을 덮지 않고 있었다는 것을 깨닫고 조금 당황했다. 이랬으니 여급은 그의 얼굴을 충분히 잘 보았을 것이다. 이제 와서 새삼 두건을 쓰기도 뭣하여 보리스는 무엇이라도 주문하여 그녀를 돌려보내야겠다고 생각하고 여급의 얼굴을 보았다. 그리고 다시 한 번 흠칫 놀랐다. 분명 어디선가 본 일이 있는 얼굴인데, 누구인지 생각이 나지 않았다. "에, 저,." 그런데 여급도 마찬가지 감정을 느낀 모양이었다. 그녀가 보리스의 얼굴을 빤히 들여다보는 바람에 보리스는 허둥지둥 고개를 도로 숙이고는 급히 말했다. "매.... 맥주 주시지요." 주문을 받자 여급은 호기심을 접고 돌아섰다. 여급의 뒷모습 너머로 주방으로 통하는 문이 보였는데, 그 옆에 어디서 본 듯한 작은 문이 딸린 것이 눈에 띄었다. 마침 문이 열리고 손님에게 내주는 방이라기엔 지나치게 작은 그 방에서 열 살 남짓한 어린아이 하나가 나와 주방으로 들어갔다. "토냐?" 저도 모르게 입에서 튀어나온 이름이었다. 여급이 몸을 홱 돌려 경이로운 눈동자로 보리스를 보았다.
「あの……つまり、あのときブニンさんの鍛冶屋で働きそうになっていた子?」
トニャはボリスの名を覚えていないのに違いなかった。ボリスは笑いがこみ上げてきた。自分がずっと「トニャ」という名を覚えていたとは、まったく思っていなかったのだ。二人は互いに向かって頷き合い、トニャが先に感嘆の声を上げた。
「本当に大きくなったね! 全然わかんないかと思ってたのに! 背も伸びて、もうすっかり大人みたい?」
こういうとき「お姉さんもきれいになったね」というような言葉を咄嗟に思いつけないボリスは、ただ微笑むしかなかった。本当にそこだったんだ。荒野をさまよって辿り着いた彼に初めて親切にしてくれたトニャの宿屋、そしてベルノール伯爵に会い、彼と一緒に行くと決めてからブニンさんにひと言伝えてほしいと思ってもう一度訪ねてきた、あの場所だった。
「ちょっとだけ待って。あっちの注文取ってくるから。あ、夕飯は食べた?」
親しいわけでもないのにトニャはひどく懐かしそうだった。客の間を縫っていきながらも振り返り、「行かないで待ってて」というように手を振って見せた。一人残されたボリスは微笑みを収めて首を傾げた。よりにもよってなぜこの場所へ来ることになったのだろう? 記憶の中で薄れかけていたトラバチェス、ひょっとしたら危険かもしれないここへ、ガナポリの鏡は自分の心の中から何を読み取ったのだろう? それにしても、まるで時間が流れていないような気がした。
"Um... you mean, back then, the kid who was about to work at Bunin's smithy?"
Tonya clearly didn't remember his name. Boris felt laughter rising up. He hadn't thought at all that he would have remembered the name "Tonya" all this time. The two nodded to each other, and Tonya exclaimed first:
"You've really grown! I thought I'd never recognize you! You're so much taller, you look all grown up now!"
Boris, who could never think of the right words in moments like these — something like "you've gotten prettier too, miss" — could only smile. So it really was here. Tonya's inn, where she had first shown him kindness when he had wandered in from the wasteland; the same inn he had come back to once more when he had decided to go with Earl Velnohr, wanting to pass word to Bunin. That place.
"Wait just a minute. Let me take that table's order. Oh — have you eaten yet?"
Even though they weren't close, Tonya was unmistakably overjoyed. She weaved between customers, and looking back, waved as if to say "don't go, stay there." Left alone, Boris put away his smile and tilted his head. Why had it sent him to this place of all places? This Travaches that had grown faint in memory — to this place that might even be dangerous — what had Ganápoli's mirror read from inside his heart? And yet it felt, somehow, as though no time had passed at all.
그나저나 마치, 시간이 흐르지 않은 듯한 기분이다,. 한참만에 다시 돌아온 토냐의 손에는 널찍한 쟁반이 들려 있었다. [NOTE: 원문 "저, 그러니까, 그 때 부닌 아저씨네 대장간에서 일할 뻔했던 아이?" 토냐는 보리스의 이름을 기억하지 못하는 것이 틀림없었다. 보리스는 웃음이 나왔다. 자신이 지금까지 '토냐'라는 이름을 기억하고 있을 줄은 전혀 몰랐다. 둘은 서로를 향해 고개를 끄덕였고, 토냐가 먼저 탄성을 터뜨렸다. "진짜 많이 자랐구나! 난 정말로 아닌 줄로만 알았어! 키도 커지고, 그새 어른이 다 된 것 같네?" 이럴 때 "누나도 많이 예뻐졌네요' 같은 말을 생각해 낼 줄 모르는 보리스는 그저 미소만을 보였다. 정말로 그곳이었구나,. 황야를 헤매다 찾아든 그에게 처음으로 친절을 베풀어 준 토냐의 여관, 그러다가 벨노어 백작을 만나 그와 함께 가기로 결정한 후 부닌 아저씨한테 좀 전해 달라고 다시 한 번 찾아왔던 그 곳이었다. "조금만 있어 봐. 저쪽 주문 좀 받고 다시 올게. 아참, 너 저녁 먹었니?" 잘 아는 사이라고 할 순 없는데도 토냐는 몹시 반가운 모양이었다. 손님들 사이를 뚫고 가면서도 뒤돌아보며 '가지말고 기다려'하는 듯 한 손짓을 보냈다. 혼자 남은 보리스는 미소를 거두며 고개를 갸웃거렸다. 하필 이곳으로 오게 된 이유가 윌까? 어느새 기억 속에서 흐려져 버렸던 트라바체스, 어쩌면 위험할지도 모르는 이곳으로 그를 보낸 가나폴리의 거울은 자신의 마음 속에서 무엇을 읽었던 걸까? 그나저나 마치, 시간이 흐르지 않은 듯한 기분이다,.]
やがてトニャが戻ってきたとき、その手には大きな盆が載っていた。盆の上にはビールが二杯、焼いた鶏の腿肉、蒸し卵、スープ、ライ麦パンなどが乗っていた。食べ物をテーブルに下ろしたトニャは椅子を引き寄せて向かいに座ると、ふと思い出したように聞いた。
「そういえば、あのときはどこかの外国の貴族のところへ行くことになったって言ってたじゃない? その家を出たの?」
ベルノール伯爵の養子になると言った話は、あのときも言わなかったのだから、今さら言う必要はなかった。ボリスは頷いて肯定した。「そうだったのね。ええと、それがもう年数にして五年になるのね。そうだ、夕飯一緒に食べていいでしょ? 実はね、五年前のあのときも、あなたが夕飯を抜いてそうで心配だったの。久しぶりに会ったら真っ先に『夕飯食べたかな?』って思いが浮かんじゃって。ほほほ、だから持ってきたんだから遠慮しないでね。お金があれば払ってもらうし、なければ払わなくていいよ」
さして親しいわけでもないのに温かく接してくれるのは以前と変わらなかった。ひょっとしたらトニャの目には、ずいぶん大きくなったとはいえ、ずっと前に行く当てもなくさまよっていた子どもの面影が残っているのかもしれない。故郷はやはり故郷だな、とボリスはスープを掬いながら、少し感傷的な気持ちになった。
Before long Tonya returned, a wide tray in her hands. On it were two glasses of beer, a roasted chicken leg, boiled eggs, soup, and rye bread. Tonya set the food down on the table, pulled up a chair across from him, and asked as if just remembering:
"Come to think of it, you said you were going to go somewhere with some foreign noble, didn't you? Did you leave that household?"
He hadn't said anything back then about becoming Earl Velnohr's adopted son, so there was no need to bring it up now. Boris nodded to confirm. "I see. Let me think — it's been five years already. Oh, can you stay for dinner together? Actually, back then too, five years ago, I was worried you might have skipped dinner. The moment I saw you again, the first thing that came to mind was 'I wonder if he's eaten?' Heh heh, so I brought it, so don't be shy. Pay if you have the money; if not, you don't have to."
It was the same as before, the way she was warm toward him even though they weren't particularly close. Perhaps in Tonya's eyes, even if he had grown up considerably, she could still see the ghost of the child who had been wandering around with nowhere to go. This is home after all, Boris thought, and felt slightly sentimental as he lifted his spoon.
한참만에 다시 돌아온 토냐의 손에는 널찍한 쟁반이 들려 있었다. 쟁반 위에는 맥주 두 잔, 구운 닭다리, 찐 달걀, 수프, 호밀빵 따위가 올려져 있었다. 음식들을 테이블에 내려놓은 토냐는 의자를 끌어당겨 맞은편에 앉더니 문득 생각난 듯 물었다. "참, 그 때 어느 외국 귀족님을 따라가게 됐다고 하지 않았어? 그 집에선 나온 거야?" 벨노어 백작의 양자가 되기로 했다는 말은 그 때도 안 했으니 이제 와서 새삼 할 필요는 없었다. 보리스는 고개를 끄덕여 긍정했다. "그랬구나. 어디 보자, 그게 벌써 햇수로 5년이 됐네,. 참, 저녁 나랑 같이 먹어도 되지? 사실 나, 5년 전 그 때도 네가 저녁을 굶은 같아서 걱정했었단다. 오랜만에 보니까 제일 먼저 '저녁 먹었을까?'하는 생각이 떠오르지 뭐니. 호호호, 그래서 가져온 거니까 사양말고 먹어 돈은 남아돌면 주고, 아니면 안 줘도 돼." 잘 아는 사이도 아닌데 따뜻하게 대해 주는 것은 예전과 마찬가지였다. 어쩌면 토냐가 보기엔 보리스가 많이 컸다 해도 오래 전에 갈곳도 모른 채 헤매던 아이의 느낌이 남아 있는 것인지도 모른다. 그도 고향은 역시 고향이구나, 하는 생각에 보리스는 수프를 뜨다가 조금 감상적인 기분이 되고 말았다.
「ところで、こちらへはどうして来たの? 何か用事でもある?」
用事などあるはずもなかった。ここからどうしていけばいいか、ふと気になった。この辺りで適当な仕事を見つけられるだろうか? そう考えているうちに、ボリスはふと、十二歳のころの自分と今の自分が全く同じ問題を抱えていることに気がついた。他でもないこの宿屋でどこへ行けばいいかもわからず途方に暮れていたボリスは仕事を探そうとしていた——そしてベルノール伯爵に出会い、悩んだ末に鍛冶屋の仕事を諦めた。岐路で選んだ一方の道、その道を十分に歩んできたのだから、今度は元の場所へ戻って、もう一方の道を選び直してみよ、ということなのだろうか。ボリスはスープを飲みかけたまま、突然笑い出した。
「何か面白いことでも思い浮かんだの?」
ガナポリの鏡とは、本当に不思議なものだった。今のボリスには、なぜここへ来たのかが十分に感じ取れた。そして自分自身さえ気づいていなかった心を見抜く、鏡の力というものも、理解できるようになっていた。
「ふふ……いいえ。あの、トニャお姉さん、あのときの鍛冶屋の方、まだその仕事をなさっているんですか?」
「ブニンさんのこと? もちろんよ。あの方の生業なんだから」
「よかった。後でそちらへの道を教えてもらえますか?」
「そうしましょう。でも何かご用があるの?」
一方の道を選んで通り過ぎた最初の岐路へ、また戻ってくるというのは、なかなか容易なことではなかった。しかし鏡はここへ彼を送り返した。あの道から始まった出来事は、今や一段落ついていた。行かなかった新しい道の先には、何があるのだろう?
「少し遅くなりましたけど、また雇っていただけるか聞きに来ようと思って」
"By the way, how did you come back here? Is there something you needed?"
There was nothing he needed. He found himself wondering how to proceed from here. Could he find a decent job around here? Thinking about it, Boris suddenly realized that his twelve-year-old self and his current self faced exactly the same problem. Right in this very inn, not knowing where to go, Boris had tried to find work — and then he had met Earl Velnohr and, after agonizing over it, given up the smithy job. A fork in the road, and he had chosen one path and walked it well enough; now was he being sent back to the starting point to choose the other path instead? Boris put down his soup spoon and suddenly burst out laughing.
"Did you think of something funny?"
Ganápoli's mirror truly was a remarkable thing. Boris now felt clearly enough why he had ended up here. And he had come to understand too what it meant for a mirror to see into a heart that even its owner had not known.
"Heh... no. Um, Tonya-nee, that smith from back then — is he still doing that work?"
"You mean Bunin? Of course. It's his livelihood."
"Good. Could you tell me the way there afterward?"
"Of course. But what is it you need?"
Returning to that first fork in the road, the one you had chosen and moved past, was no easy thing. But the mirror had sent him back here. Everything that had begun on that chosen path had reached a point of conclusion. What lay at the end of the road he had never taken?
"It's a little late, but I wanted to come and ask if you might take me on again."
"그나저나 여긴 어떻게 다시 왔니? 무슨 볼일이라도 있는 거야?" 볼일이 있을 턱이 없었다. 이제부터는 어떻게 해나가면 좋을까 궁금해졌다. 이런 곳에서 적당한 일자리를 찾을 수 있을까? 그렇게 생각하다가 문득 보리스는 열 두 살이었던 자신과 지금 자신이 똑같은 문제를 갖고 있다는 걸 깨달았다. 바로 이 여관에 갈 곳 모르고 방황하던 보리스는 일자리를 찾으려 했고 그러다가 벨노어 백작을 만나 고민하다가 대장간 일을 버렸다. 갈림길에서 택한 한쪽 길, 그쪽 길을 충분히 가보았으니 이제 원점으로 돌아와 다시 선택을 해 보라는 것인가. 보리스는 수프를 먹다 말고 갑자기 웃음을 터뜨렸다. "무슨 재미있는 생각이라도 났니?" 가나폴리의 거울이란 정말로 신기한 물건이었다. 이제 보리스는 그가 왜 이곳으로 왔는지 충분히 느낄 수 있었다. 그리고 자신조차 모르는 마음을 알아보는 거울의 힘이란 것도 이해할 수 있게 되었다. "후후훗, 아뇨. 저, 토냐 누나 그 때 대장간 하시던 분, 아직도 그 일 하시나요?" "부닌 아저씨 말이니? 물론이지. 그 분 생업인걸," "잘 됐네요. 이따 대장간 가는 길 좀 가르쳐 주시겠어요?" "그러자. 그런데 무슨 볼일이라도 있는 거야?" 한쪽 길을 택해 지나쳐 갔던 처음의 갈림길로 다시 돌아온다는 것은 참 쉽지 않은 일이었다. 그러나 거울은 그곳으로 그를 돌려보냈다. 그 때 택한 길에서 시작되었던 일은 이제 모두 일단락 되었다. 가지 못했던 새로운 길 끝에는 무엇이 있을까? "좀 늦긴 했지만, 다시 저를 써주실 지 여쭤보려고요."
夏が燃え尽きた場所に秋が来た。その間にボリスは一つ年を重ねた。彼の誕生日を知る者はいなかったから、他の日と変わらぬように静かに過ぎ去ったが、そのほうがかえって気に入っていた。ボリスがアンドレア・ブニンの鍛冶屋で働くようになってから、もう四ヶ月が経っていた。鍛冶屋の仕事にはようやく少し慣れてきた。力や体力では同年代の少年たちをはるかに凌いでいたが、かまどの熱気まで加わった真夏の暑さと戦いながら集中力を維持するのは、決して簡単ではなかった。少し気を散らせばすぐどこかを怪我することになるのだ。ブニンは彼をかなり厳しく教えた。難しい仕事も易しい仕事も区別なく任せ、何時間かかろうとも必ず最後までやり遂げさせた。しかし仕事が終われば、達成感のある休息が訪れた。夕方になるとブニンさんと一緒に近くの小川まで行き、一日かけて汗だらけになった服を洗って水浴びをした。気が向けば水遊びもした。大したものは出なくても、懸命に働いたゆえに一層うまく感じる夕食を終えてから涼みに出て、星空を眺めることもあった。三、四日に一度はトニャの宿屋に行ってビールを一杯やりながら暑さを凌いだ。トニャが直接厨房に立っているときは、決まって特別なつまみも出てきた。
Summer burned itself out and autumn came. In between, Boris added another year to his age. No one knew when his birthday was, so it passed as quietly as any other day — which suited him just fine. Four months had gone by since Boris began working at Andrea Bunin's smithy. He was only just beginning to get used to the work. He was far beyond his peers in strength and endurance, but maintaining concentration while fighting the midsummer heat compounded by the forge's own heat was no simple matter. Let his attention wander even a little and he would hurt himself somewhere. Bunin taught him strictly. He assigned both difficult and simple tasks without distinction and made him see each one through to the end no matter how long it took. But when the work was done, a satisfying rest arrived. Toward evening he and Bunin would go together to the nearby stream, wash clothes that had accumulated a day's worth of sweat, and bathe. If the mood struck them, they splashed around. After a dinner that tasted all the more satisfying for having worked hard for it, they would come out to catch the breeze and look at the stars. Every three or four days they would visit Tonya's inn and drink a beer to take the edge off the heat. When Tonya was working the kitchen herself, a special side dish invariably appeared.
여름이 다 불탄 자리에 가을이 왔다. 그 사이 보리스는 나이를 한 살 더 먹었다. 그의 생일을 아는 사람은 아무도 없었기 때문에 다른 날처럼 조용히 지나갔지만 그 편이 오히려 마음에 들었다. 보리스가 안드레아 부닌의 대장간에서 일하게 된 후 그새 넉 달이 흘렀다. 대장간 일은 이제 겨우 좀 익숙해졌다. 힘이나 체력 등에서 또래 소년들보다 월등한 그였지만, 화덕의 열기까지 더해진 한여름 더위와 싸우면서 집중력을 유지하는 것은 간단하지 않았다. 조금만 흐트러지면 금방 어딘가를 다치게 되는 것이다. 부닌은 그를 꽤 사납게 가르쳤다. 어려운 일이든 쉬운 일이든 가리지 않고 맡겨서 몇 시간이 걸리든 반드시 다 해내게 했다. 그러나 일이 끝난 뒤에는 보람 있는 휴식이 찾아왔다. 저녁 무렵이면 부닌 아저씨와 함께 근처 시냇가로 가서 하루 동안 땀투성이가 된 옷을 빨고 목욕을 했다. 그러다가 흥이 나면 물장난도 쳤고, 잘 차린 것은 없어도 열심히 일했기에 더욱 흡족한 저녁 식사를 마치고 나서 바람을 쐬러 나와 별밤 구경도 했다. 사나흘에 한 번씩은 토냐의 여관에 가서 맥주를 들이키며 더위를 달랬다. 토냐가 직접 주방을 보고 있을 때면 어김없이 특별 안주도 나왔다.
夏の終わりが近づいたころから、ボリスはブニンさんと棒を持って稽古することに面白みを覚えた。ここはトラバチェスだから、ひょっとして自分を狙う者がいないとも限らないと思い、剣術の稽古は規則的に続けていたが、相手がいるほうが確かに面白かった。ブニンの年齢はボリスの三倍以上だったが、棒の稽古においてだけはボリスが師だった。最初は怪我でもさせてはいけないと恐る恐るやっていたが、このごろはブニンも少し上達して、うっかりすると一発もらう羽目になることも出てきた。
「実はな、若い頃にアノマラドのほうで起きた戦に参加したことがあってな。ただの雑兵だったんだが、それでも何年もついて回ったから、それなりに要領は身についていたよ。見る目もできたしな。だからかのう、お前の腕が普通じゃなく思えてな」
夏が暮れ、麦の収穫時期も過ぎたころ、その日も星を見ながら座っていたら、ブニンがふと言った。鍛冶屋はなだらかな丘の頂きにあり、星を眺めるのに向いていた。ボリスは日頃の癖で、ただ笑うだけだった。
As the end of summer approached, Boris found himself enjoying sparring with Bunin using staves. Since this was Travaches, he had been keeping up regular sword practice in case anyone might be targeting him — but having a partner was definitely more engaging. Bunin was more than three times Boris's age, but in stave sparring it was Boris who was the teacher. At first he had been careful not to hurt the man, but lately Bunin had improved enough that a moment's carelessness could earn Boris a solid hit.
"Truth is, when I was young I took part in a battle that broke out over by Anomarad. Just a foot soldier, but I followed along for several years and picked up my share of tricks. Developed an eye for things too. Maybe that's why — your skill doesn't look ordinary to me."
Summer wound down, the wheat harvest came and went, and one evening as they sat looking at the stars, Bunin said it out of nowhere. The smithy was on top of a gentle hill, well-suited for stargazing. Boris, as was his habit, simply smiled.
여름이 끝나갈 무렵부터 보리스는 부닌 아저씨와 막대를 들고 대결하는 것에 재미를 붙였다. 이곳은 트라바체스였으니 혹시라도 자신을 노리는 자가 있을 지 몰라 검술 수련을 규칙적으로 하고 있었지만, 상대가 있는 쪽이 확실히 재미있었다. 부닌의 나이는 보리스의 세 배 이상이었지만 막대 대결에 있어서만은 보리스가 선생이었다. 처음에는 혹시 다치게 할세라 조심조심 했는데 요새는 부닌 쪽도 좀 늘어서 심하다간 한 대 얻어맞는 경우도 생겼다. "실은 젊었을 때 아노마라드 쪽에서 벌어진 전투에 참가한 일도 있었어. 그냥 잡병이었지만, 그래도 몇 해나 따라다녔으니 얻어 건진 요령은 좀 있었더랬지. 보는 눈도 생겼고. 그래서 그런지 네 실력이 범상하게 보이질 않아." 여름이 저물고 밀을 거둘 시기도 지났을 즈음, 그 날도 별을 보며 나와 앉아 있자니 부닌이 불쑥 그렇게 말했다. 대장간은 야트막한 언덕 꼭대기에 있어서 별을 보기에 좋았다. 보리스는 평소 버릇대로 그냥 웃기만 했다.
「この間に何かあったんかい? アノマラドへ行って剣術学校でも入ったか? お前を初めて見たときは本当に幼い子どもだったのに、歳月が変えるにしても変えすぎだな。あの頃を知らずに今のお前を見ていたら、こんなふうに付き合えてはいなかっただろう。いやまったく、夏のはじめにトニャがお前を連れてきて、あの時の子だと言ったときは、どこかで何年か船乗りでもやってきたんじゃないかと思ったくらいだよ」
船乗りをしてきたとは、なかなか言い得て妙だった——島の住人はみな船乗りと言えなくもないのだから。ボリスが相変わらず微笑んでいるだけだと、ブニンは不満そうに呟いた。
「全く口数が少ないな。十五の子どもらしくもう少しはしゃぐのも悪くないだろうに。友達も少し作って。十六になるまでどのくらい残ってるんだ?」
年の残りも少なく、ふと思い出したらしかった。ボリスはにこりと笑って言った。
「もう十六ですよ」
「なんだと? このやつ、じゃあ誕生日なのに何も言わずに過ごしてしまったっていうのか!」
予想通り、すぐさま一発食らわされた。ブニンは鍛冶屋らしく手の扱いが荒かったが、ボリスはさして嫌には思わなかった。いや、むしろ今のような行動はナウプリオンと過ごしていたころを思い出させた。懐かしくもあり、苦くもあって、ボリスは頭を振って別の話題を持ち出した。
「おじさんの誕生日はいつなんですか?」
「わからんな。家族が死んでからは曖昧になって、よく思い出せない」
ブニンは昔トラバチェス南部に広まった流行り病で、妻と二人の息子を一度に失ったとトニャが話してくれたことがあった。おそらくそれで心に穴が空いて、戦のような場所に出ていったのだろう。「実はお前も、この間なかなか辛いことを色々経験したことだろうな。そうじゃないか? あの頃のお前も十二の子どもの目はしてなかったが、今だって十六の顔は絶対にしていない。だが、わざわざ聞く気にはならん。ひとつ割り切ると決めたなら、今度こそ長い間、田舎に埋まって生きてみろ」
「はい。そうするつもりです」
何年になるかはわからなかった。ときにはこのまま永遠にここに隠れて生きることができるなら、それもいいと思うことがあった。以前のように逃げ出したいからではなかった。ただ今のように、単純でやりがいのある日常を過ごしているうちに、傷だらけで荒れた自分の心も、何か浄化されるような気がした。ときにはあのとき最初からベルノール伯爵についていかず、鍛冶屋の助手になっていたら、どうなっていたかと考えることもあった。今の感覚では、それもそんなに悪くはなかったかもしれない、と思えた。
"What happened to you in the meantime? Did you go to Anomarad and join some sword school? When I first saw you, you were really just a little kid — even allowing for time, it's changed you too much. If I'd seen you now without knowing what you were back then, we couldn't have gotten along the way we do. Come to think of it, when Tonya brought you in at the start of summer and said you were that kid — I thought you must have spent a few years as a sailor somewhere."
Sailor was not entirely off the mark — one could say that everyone on the island was a sailor in some sense. When Boris only kept smiling, Bunin muttered in dissatisfaction:
"Awfully quiet, really. It wouldn't hurt to act your age and be a bit livelier sometimes. Make some friends too. How long until you turn sixteen?"
With not much of the year remaining, it seemed to have occurred to him just now. Boris smiled and said:
"I'm already sixteen."
"What? You little — you mean you let your birthday pass without saying anything!"
As expected, he was immediately cuffed. Bunin had a rough hand, fitting for a blacksmith, but Boris didn't particularly mind. In fact, moments like this reminded him of his time with Naulplion. Nostalgic and a little bitter at once, he shook his head and changed the subject.
"When is your birthday, sir?"
"I don't know anymore. It's gone hazy since the family died — I can't really remember."
Tonya had once told him that Bunin had lost his wife and two sons all at once to a plague that swept through the southern part of Travaches years ago. He had probably gone off to battles afterward with a hollow feeling in his chest. "Truth is, you must have gone through some rough things of your own in the meantime. Haven't you? Even back then, your eyes weren't the eyes of a twelve-year-old, and now they're certainly not sixteen-year-old eyes either. But I don't feel like prying. If you've decided to put it behind you, then this time really stay buried out here in the countryside for a good long while."
"Yes. That's what I intend."
He didn't know how many years it would be. Sometimes he thought that if he could simply go on hiding here forever, that too wouldn't be so bad. Not because he wanted to run away, as he used to. Just like this — spending days that were simple and rewarding — he felt as though his battered and roughened heart was somehow being purified. Sometimes he even thought about what might have happened if, back then, he had never gone with Earl Velnohr and had simply become a smithy apprentice. The way he felt now, that might not have been so bad either.
올해도 몇 달 남지 않은 터라 문득 생각난 모양이었다. 보리스는 빙긋 웃으며 말했다. "이미 열 여섯인데요." "뭐야? 이 녀석이, 그럼 생일인데 말도 안하고 넘어갔단 말이구나!" 예상대로 대뜸 한 대 쥐어 박혔다. 부닌은 대장장이답게 손 쓰는 것이 거칠었으나 보리스는 별로 싫게 생각되지 않았다. 아니, 오히려 지금과 같은 행동은 나우플리온과 지내던 때를 떠올리게 했다. 씁쓸하기도 하고, 그립기도 해서 보리스는 고개를 흔들며 다른 화제를 꺼냈다. "아저씨 생신은 언제인데요?" "몰라. 가족들이 죽은 후로는 희미해져서, 잘 생각이 안 나." 부닌은 오래 전 트라바체스 남부에 퍼졌던 돌림병으로 부인과 두 아들을 한꺼번에 잃어버렸다고 토냐가 말해 준 일이 있었다. 아마 그러고서 마음이 허해져 전쟁 같은 곳에 나갔을 것이다. "실은 너도 그 동안 안 좋은 일을 많이 겪었던 것일 테지,. 안 그러냐?그 때 네 녀석도 열 둘 먹은 어린애의 눈은 아니었지만, 지금 역시 열 여섯 짜리의 얼굴은 절대 아니야. 그렇지만 내 굳이 물을 맘씨까진 없다. 훌훌 털기로 했으면 이번에야말로 오래오래 시골에 묻혀서 살아봐." "예. 그럴 생각이에요." 몇 년이 될 지는 몰랐다. 때로는 이대로 영영 숨어 지낼 수 있다면 그것도 좋겠다는 생각을 하곤 했다. 전처럼 도피하고 싶어서가 아니었다. 그냥 지금처럼, 단순하고도 보람 있는 일상을 보내다 보면 상처 많고 거칠어진 그의 마음도 어쩐지 정화되는 느낌이었다. 때로는 처음부터 벨노어 백작을 따라가지 않고 대장장이 조수가 되었었더라면 어땠을까 생각하기도 했다. 지금 같아서는 그것도 그리 나쁘지 않았을 것 같았다.
残りの年はあっという間に過ぎ去った。短い秋を越えて長い冬を過ごし、島を離れて初めての春が来た。
(詩です。)
幾たびも海へ出たけれど/
銅貨一枚も残せなかった/
濡れたビスケットに飽き飽きして/
太くなった骨だけの遅い青春
(一行空きます。)
今日は見知らぬ港を歩いてみた/
赤く染まる浜辺の角の小料理屋/
誰かがリュートを弾いているんだ/
恋を失った年老いた女かな /
俺は空ろな目で入っていった/
何の期待もなく
(詩終わり)
四月のころになると、グワレの城は大きく活気づいた。春の祭りを前に近在の村々が交代で大市を開く時期が来たのだ。ボリスはトニャの宿屋が忙しくなると時々手伝いに行っていたが、その日も外仕事をしているところへ、その男が来て歌を歌う声が聞こえた。
(歌の歌詞です。)
輝く女神の前でわれを忘れ/
生まれて初めてたどたどしく言った/
悲しみがあって物哀しい曲を奏でるのかと?/
削りかけの魚の骨しかない手ぶらの青春だけれど
(一行空きます。)
情けない船乗りの話も聞いておくれ/
七つの海の宝と輝く金貨の話/
家ほどの大きさの蛸の話も聞いておくれ/
もちろんそれはすべて嘘っぱちだけれど
(一行空きます。)
慰めになるなら何でも言おう/
何の下心もなく
(歌終わり。)
The remaining year rushed past in an instant. Through a brief autumn and a long winter, the first spring since leaving the island arrived.
*(This is a poem.)*
Time and again I went to sea /
but couldn't bring back even a copper coin /
sick to death of soggy biscuits /
nothing left but thicker bones, a late youth
*(One blank line.)*
Today I walked an unfamiliar port /
a tavern in a reddening corner by the shore /
someone is playing a lute /
some old woman who's lost her love /
I walked in with empty eyes /
with no expectation at all
*(End of poem)*
By April, Gwale Castle stirred with great energy. The time had come when nearby villages took turns holding big markets ahead of the spring festival. Boris would often go to help Tonya's inn when things got busy, and that day too, while he was working outside, he could hear the sound of that man coming and singing.
*(These are song lyrics.)*
Before the shining goddess I lost myself /
for the first time in my life I spoke haltingly /
you play such a sorrowful tune, is there grief in you? /
just the bones of a half-carved fish, an empty youth
*(One blank line.)*
Listen to this poor sailor's story /
tales of seven seas' treasure and gleaming gold coins /
tales of an octopus the size of a house /
though of course every word of it is a lie
*(One blank line.)*
Whatever words might bring some comfort, I'll say them /
with absolutely no ulterior motive
*(End of song.)*
남은 해가 순식간에 흘러갔다. 짧은 가을을 건너 긴 겨울을 나고 섬을 떠나 처음 맞는 봄이 왔다. (시입니다.) 몇 번이고 바다에 나갔지만 / 동전 몇 개도 남기지 못했네 / 젖은 비스킷 질리도록 먹고 / 굵어진 잔뼈뿐인 늦은 청춘 /(한줄을 띕니다.) 오늘은 낯선 항구를 걸어봤지 / 붉어진 바닷가 모퉁이 선술집 / 누군가가 리라를 타고 있구나 / 냠펀 잃은 늙은 여자인가 / 난 공허한 눈으로 들어갔었네 / 아무런 기대도 없이,.(시끝남) 4월 즈음부터 그와레 성은 크게 활기를 띠었다. 봄 축제를 앞두고 근처 마을들이 돌아가며 대목장을 여는 시기가 돌아온 것이다. 보리스는 토냐네 여관이 바쁠 즈음 종종 가서 바깥일을 도와주곤 했는데 그 날도 그 사내가 와서 노래를 부르는 소리가 들렸다. (노래가사입니다.) 빛나는 여신 앞에서 정신 잃고서 / 평생 처음으로 더듬거리며 말했네 / 시름이 있어 슬픈 곡조를 타오? / 깎다 만 생선뼈뿐인 빈손 청춘이지만 / (한줄을 띕니다.) 못난 선원놈 이야기도 들어보오 / 길곱 바다의 보물과 빛나는 금화 / 집채만한 문어 얘기도 들어보오 / 물론 그 모든 것은 거짓말이지만 / (한줄을 띕니다.) 위로가 된다면 무슨 말이든 하리 / 아무런 사심도 없이,. (노래끝남.)
薪を運んでいたボリスは、男に見えないよう顔を背けながらくすくすと笑った。歌を歌う男は南のどこかの港の出身だという若い行商人で、なぜか一ヶ月たっても買い付けるものもない小さなグワレの城を離れようとしていなかった。ボリスはすでに、男がトニャの気を引こうと三日おきに来ては手を変え品を変えて歌いまくるのだと知っていた。実のところボリスだけではなく、宿屋に出入りする人なら大抵みんな気づいていた。男は背が低く顔が浅黒かったが、利発そうな目つきに妙な穏やかさまで備えていて、好感の持てる印象だった。おまけに歌もなかなかうまかった。トニャはしらばっくれて知らないふりをしていたが、男がそれほど嫌いでもない様子だった。数日前に聞いたところによると、ブニンさんが暇に任せてトニャの父親である宿の主人の腹を探ってみたらしく、どうもじきに祝い事がありそうだという知らせだった。
「あ、持ってきてくれたの?」
薪を割ったものを台所へ持っていくと、トニャがすぐ受け取りながら裏手のほうをちらちら見た。歌声が止んだから、帰ったかどうか気になっているに違いなかった。ボリスがにこりと笑うと、トニャは自分の行動を見抜かれたのが恥ずかしくて顔を赤らめ、別の話題を持ち出した。
「三日後に大市が開くとき、大きな競売があるって話、聞いた? 値打ちもののお古が幾つかあるからか、アノマラドからもお客さんが何人もやって来たらしいよ。あなたも見に行くの?」
Boris turned his face away from the man so he wouldn't notice, and let out a quiet laugh. The singing man was a young pack merchant from some southern port, who for some reason had shown no sign of leaving the small castle-town of Gwale after a month of having nothing to buy. Boris already knew the man came every three days and sang every song he could think of trying to catch Tonya's attention. In fact it wasn't just Boris — anyone who frequented the inn had most likely noticed. The man was short with a dusky complexion, but had sharp eyes and a peculiar gentleness about him that made a good impression. He could sing quite well too. Tonya kept pretending not to notice, but she didn't seem entirely opposed to the man. From what Boris had heard a few days ago, Bunin had, in idle moments, apparently been sounding out Tonya's father the innkeeper, and word was that there might be a celebration before long.
"Oh, did you bring that?"
When Boris brought the split firewood to the kitchen, Tonya quickly took it while darting glances toward the back. The singing had stopped, and she was clearly wondering if he had left. When Boris smiled, Tonya's face flushed, embarrassed at being seen through, and she changed the subject.
"Did you hear there's going to be a big auction when the market opens in three days? There are a few valuable antiques or something, so apparently guests have come from Anomarad too. Are you going?"
장작을 옮기고 있던 보리스는 사내에게 보이지 않도록 고개를 돌리며 피식 웃었다. 노래하는 사내는 남쪽 어느 항구 출신이라는 젊은 등짐 상인인데 웬일인지 한 달이 되도록 사들일 것도 없는 작은 성 그레에서 떠날 생각을 않고 있었다. 보리스는 이미 그가 토냐의 관심을 끌려고 사흘이 멀다하고 와서 갖은 노래를 다 불러댄다는 것을 알고 있었다. 실은 보리스뿐 아니고 여관에 드나드는 사람들이라면 거의 다 눈치채고 있었다. 사내는 키가 작고 얼굴이 가무잡잡했지만 영리한 눈매에 묘한 순함마저 갖고 있어서 호감이 가는 인상이었다. 게다가 노래도 꽤 잘 했다. 토냐는 시치미를 떼고 모르는 체 했지만 사내가 그리 싫지는 않은 눈치였다. 며칠 전에 듣자니 부닌 아저씨가 심심해서 여관 주인인 토냐 아버지 의향도 떠본 모양인데 아무래도 곧 경사가 있을 것 같다는 전언이었다. "아, 가져왔니?" 다 팬 장작을 부엌에 가져다주자 토냐가 냉큼 받으면서 뒤꼍 쪽을 흘끗거렸다. 노랫소리가 멈췄으니 갔는가 궁금해서 그러는 것일 터였다. 보리스가 싱긋 웃자 토냐는 자신의 행동을 들킨 것이 무안하여 얼굴을 붉히며 다른 얘기를 꺼냈다. "사흘 뒤에 대목장 열릴 때 큰 경매가 있을 거란 이야기 들었어? 값진 골동품이 몇 개 있어서 그런지 아노마라드에서도 손님들이 여럿 왔다더라. 너도 구경 갈 거니?"
「おじさんが鍛冶の昼仕事を終えてから行こうとおっしゃってましたよ」
ボリスが鍛冶屋の助手になってから、もう十ヶ月が経っていた。トニャの宿屋やブニンの鍛冶屋に出入りするグワレの人々も、今ではもう、口数が少なく実直な鍛冶屋助手の少年をほとんど知っていた。
「あらよかった。あなたたちの年ごろの子はみんな大市を待ってるけど、今回はあなたのために待ってた子も多いんじゃないかしら」
トニャが片目をつぶってみせたが、冗談と気づかなかったボリスは聞き返すしかなかった。
「誰が僕を待っているというんですか?」
「あなたのせいで気を揉んでいる女の子たちに決まってるじゃない? 大市くらいになると女の子も勇気を出して、木石みたいな男の子に話しかけたりするのよ」
「誰が僕のせいで気を揉んでいるって言うんですか?」
「思ったより結構いるのよ。ああ、女の子たちが遠くまで行けずに近くをうろうろしているときは、できるだけ均等にチャンスをあげてね。ハンサムだと評判の鍛冶屋助手さん、あなたの長い髪を見てるとわたしまでどきどきするのよ」
「からかおうとしているのは全部わかってますよ」
そのころボリスの髪は背中を全部覆うほどに伸びて、紐でゆるくくくって歩いていた。トニャは宿屋の仕事を長く続けてきた快活な娘らしく、口の悪い冗談を言うのが得意で、ボリスをからかうのも好きだった。他の人なら、トニャのまわりをうろうろする若い商人の話で反撃できただろうに、ボリスはただその場を逃げ出すことで引き分けにしようとした。裏手へ通じる扉を押して出ていきながら、背後でトニャがくすくす笑いながら叫ぶ声が聞こえた。
「だから前に言ったじゃない、面倒なことを避けたいなら髪をもう少し短くしろって!」
"He said we'd go after the forge's daytime work is done."
Ten months had already passed since Boris became the smithy apprentice. The people of Gwale who came and went from Tonya's inn and Bunin's smithy now mostly knew the quiet, earnest smithy assistant.
"Oh, that's good. Every kid your age is waiting for the market, but I bet quite a few waited especially because of you this time."
Tonya winked, but Boris, not catching the joke, had to ask back:
"Who's waiting for me?"
"The girls who are secretly fretting over you, obviously. By the time the big market comes around, even girls work up the nerve to talk to the stone-faced boys."
"What girls are fretting over me?"
"More than you'd think. Oh, and when you see girls who can't go far and are hovering nearby, give them each a fair chance, all right? Our smithy assistant who's famous for being handsome — just looking at that long hair of yours makes even me flutter a little."
"I know you're just teasing me."
By now Boris's hair had grown long enough to cover his whole back, and he went around with it loosely tied with cord. Tonya, in the manner of a cheerful girl who had worked the inn for years, was skilled at rough teasing and also enjoyed teasing Boris. Anyone else might have struck back with the subject of the young merchant hovering around Tonya — but Boris simply tried to call it a draw by escaping the scene. Pushing through the door leading to the back, he heard Tonya's giggling voice calling after him:
"That's why I said before — if you want to avoid trouble, cut that hair a bit shorter!"
"아저씨께서 대장간 낮일만 끝내고 가자고 하시던걸요." 보리스가 대장간 조수가 된 지도 벌써 열 달이 흘렀다. 토냐의 여관이나 부닌의 대장간에 드나드는 그와레 사람들도 이젠 말수 적고 성실한 대장간 조수 소년을 대부분 알고 있었다. "오오, 다행이구나. 너희 또래 애들은 누구나 대목장을 기다리지만 요번에는 너 때문에 기다린 애들도 많을걸." 토냐가 눈을 찡긋거렸지만 농담을 눈치채지 못한 보리스는 반문할 수밖에 없었다. "누가 저를 기다린다는 건가요?" "점잔만 빼는 너 때문에 속 태우는 계집애들이지 누구긴 누구겠어? 대목장쯤 되면 계집애들도 용기를 내서 목석 같은 사내애한테 말도 걸어 보고 그러는 거지." "누가 저 때문에 속을 태운다고 그래요?" "생각보다 꽤 많단다. 오오, 계집애들이 멀리 가지도 못하고 맴돌거든 가능한 한 골고루 기회를 주렴. 잘생겼다고 소문난 대장간 조수님, 네 긴 머리카락을 보면 누나도 마음이 두근두근한단다." ",.놀리려고 그러는 것 다 알고 있어요." 그 무렵 보리스의 머리카락은 등을 다 덮을 정도로 자라 끈으로 헐렁하게 묶고 다녔다. 토냐는 여관 일을 오래 한 쾌활한 아가씨답게 말씨가 짓궂었고, 보리스를 놀리는 것도 꽤 좋아했다. 다른 사람들 같으면 토냐 주위를 맴도는 젊은 상인 이야기로 대번에 반격했을 텐데, 보리스는 그냥 그 자리를 피하는 것으로 상창을 해결하려 했다. 뒤꼍으로 가는 문을 밀고 나가는데 등 뒤에서 토냐가 까르르 웃으며 소리쳤다. "그러니까 내가 전에 말했잖아, 귀찮은 일 안 만들려면 머리 좀 짧게 자르라고!"
近在の村々で相次いで開かれた大市のせいか、今日は確かに新しく来た客が多かった。忙しそうだからもう少し手伝おうと思い、裏手を横切って厩の方へ行こうとしたときだった。急ぎ足で道を行く一人の男が、ボリスの姿を見て驚いたようにぴたりと立ち止まった。ボリスは気づかないまま、干し草を一抱えに抱えて厩の中に入っていった。しかし男は向きを変えて宿屋に入ってきた。そしてちょうど外に出てきた給仕の一人を捕まえ、ボリスの方を指差しながら何かを質問した。
大市が翌日に迫ると客はさらに増えた。その日も手伝っているうちに昼飯も宿屋で食べることになり、鍛冶屋に戻ったのは三時近くになったころだった。トニャが持たせてくれた食料を一抱えに抱えて丘を上がってみると、高級そうな馬車と見知らぬ者数人が鍛冶屋の前で誰かを待っているのが見えた。用事がありそうな者は、ひと目で裕福な女主人ではないかと思われる、豪華な装いの中年の婦人だった。ブニンさんは少し席を外しているのか、姿が見えなかった。
「やっと誰か来たよ。あなたがここの助手の子? 直したいものがあるんだけど主人はどこへ行ったの?」
その言葉を聞いた瞬間、ボリスはこの婦人が金持ちではあっても貴族ではないだろうと判断した。後ろに使用人がいるのに、この婦人は当然のように自分から出てきて話しかけてきた。
「主人のおじさんは少し席を外されたようです。直すものは何でしょうか?」
「こんなものも直せるかどうかわからないんだけど。少し小さいから」
後ろから使用人が箱を持ってきて、すぐボリスの手に渡された。宝石類を入れるものらしく、細工の多い箱の中には親指の太さの黒真珠が二十個ほど連なった高価な首飾りが入っていた。よく見ると首飾りの先の留め金が外れて、着けることができなくなっているようだった。こういうものは細工師のところへ持っていくべきだが、ここは地方であるから、適当な人を見つけられなかったようだった。
「おじさんが戻られてからでないとお返事できません。お時間があれば、もう少しお待ちになった方がよいかと思いますが」
「それが困るの。今もちょっと抜け出してきたところで、もう遅くなってしまっていて。それに首飾りは明日早速必要なのよ。ね、あなたがこれを預かっておいて、おじさんに見せてあげて、もしできないようなら私のところへ持ってきてくれないかな? お使い賃は出すから」
格好から見てアノマラドから来た人だろうと見当をつけていたが、貴族たちのように一方的に自分の都合だけを押し付けようとしないのが気に入った。比較的合理的な方法なのでボリスは少し考えてから承諾した。
「そういたしましょう」
Probably because several nearby villages had been holding markets in turn, today there were noticeably more new guests than usual. Thinking to help out a bit more since things looked busy, Boris was crossing the back yard toward the stable when a man hurrying along the path caught sight of him and stopped short, as if startled. Boris didn't notice, and walked into the stable with an armful of hay. But the man changed direction, came into the inn, and catching one of the servers who happened to be stepping outside, pointed toward Boris and asked several questions.
As the big market drew closer to the next day, guests increased still further. That day, helping out again meant lunch was also taken at the inn, and Boris didn't get back to the smithy until near three o'clock. Carrying an armful of provisions Tonya had sent with him and climbing the hill, he found a fine-looking carriage and several unfamiliar figures waiting in front of the smithy. The person who appeared to have business there was a middle-aged woman in elaborate dress who looked, at a glance, like the mistress of a wealthy household. Bunin was nowhere to be seen, apparently having stepped out.
"Oh good, someone's here. Are you the apprentice here? I have something I want repaired — where has the owner gone?"
Hearing those words, Boris judged that this woman, however wealthy, was probably not a member of the nobility. She had come forward and spoken to him herself as a matter of course, despite having servants behind her.
"The master has apparently stepped out for a moment. What is it that needs repairing?"
"I don't know if something like this can be repaired here. It's rather small."
A servant brought a box from behind and placed it in Boris's hands. It appeared to be a jewelry box — inside the intricately worked case was a costly necklace strung with some twenty black pearls the thickness of a thumb. Looking more carefully, the clasp at the end of the necklace had come off, making it impossible to wear. This sort of thing should really go to a craftsman, but being out in the provinces, she apparently hadn't been able to find the right person.
"I cannot give you an answer until the master returns. If you have time, it might be best to wait a little longer."
"That won't work, I'm afraid. I've slipped away just briefly as it is, and I'm already running late. Besides, I need the necklace as early as tomorrow. Could you hold onto this and show it to the owner, and if he can't do it, bring it back to me? I'll give you something for the errand."
From her appearance he guessed she must be someone from Anomarad, but unlike the nobility, she wasn't pushing her own convenience unilaterally, and that appealed to him. It was a reasonably sensible approach, and after a moment's thought Boris accepted.
"I shall do that."
근처 마을에서 연속으로 열린 대목장 때문인지 확실히 오늘은 새로 들어온 손님이 많았다. 바쁠 듯하니 일을 좀더 보아줄까 싶어 뒤꼍을 가로질러 마구간 쪽으로 갔을 때였다. 바삐 길을 가던 한 남자가 보리스의 모습을 보고 놀란 듯 우뚝 멈추어 섰다. 보리스는 눈치채지 못한 채 건초를 한 아름 안고 마구간 안으로 들어갔다. 그러나 남자는 방향을 바꾸어 여관으로 들어왔고, 마침 밖으로 나온 급사 한 사람을 붙들고 보리스 쪽을 손가락질하며 몇 가지 질문을 했다. 대목장이 다음날로 다가오자 손님은 한층 더 많아졌다. 그 날도 일을 돕다 보니 점심 식사도 여관에서 했고, 대장간으로 돌아온 것은 거의 3시가 다 될 즈음이었다. 토냐가 챙겨준 식료품을 한 아름 안고 언덕을 올라와 보니, 고급스런 마차와 낯선 사람 몇 명이 대장간 앞에서 사람을 기다리는 것이 보였다. 그 중 볼일이 있어 보이는 사람은 한 눈에 봐도 부잣집 마님이 아닌가 생각되는 화려한 복장의 중년 여인이었다. 부닌 아저씨는 잠시 자리를 비웠는지 보이지 않았다. "이제야 누가 오는구나 네가 여기 조수라는 애니? 뭘 좀 고치고 싶은 것이 있는데 주인은 어디로 갔니?" 그 말을 듣는 순간, 보리스는 이 부인이 부자이긴 해도 귀족은 아니리라고 판단했다. 뒤에 하인들이 있건만 이 부인은 당연한 것처럼 자신이 나서서 말을 걸고 있었다. "주인 아저씨께선 잠시 자리를 비우셨나 봅니다. 고칠 물건은 뭔가요?" "요런 것도 고칠 수 있는가 모르겠다. 좀 작은 거라서,." 뒤에서 하인이 상자를 가져왔고, 곧 보리스의 손에 건네졌다. 보석따위를 넣는 것인 듯, 세공이 많이 된 상자 안에는 엄지손가락 굵기의 흑진주가 스무 개 가량이나 꿰어진 값진 목걸이가 들어 있었다. 좀더 자세히 보니 목걸이줄 끝의 걸쇠가 떨어져 나가 걸 수가 없게 된 모양이었다. 이런 것은 세공사에게나 가져가야겠지만, 이곳은 외지이고 해서 마땅한 사람을 찾지 못한 모양이었다. "아저씨가 돌아오셔야 대답을 드릴 수 있겠군요. 혹시 시간이 있으시면 조금 더 기다리시는 게 좋겠어요." "이런, 안 되는데. 지금도 잠깐 빠져나온 건데 이미 늦었어. 게다가 목걸이는 내일 당장 필요한 거란다. 그러지 말고 네가 목걸이를 갖고 있다가 아저씨한테 보여주고, 만일 안 된다면 내게 다시 가져다 줄 수 없을까? 심부름 값은 줄 테니까 말이야." 차림새를 보아 분명 아노마라드에서 온 사람일 거라고 짐작했는데, 귀족들처럼 막무가내로 자기 입장만 강요하지 않는 것이 마음에 들었다. 비교적 합리적인 방법이라 보리스는 조금 생각하다가 수락했다. "그러시지요."
婦人は自分が泊まっている宿屋の名を言い渡すと、その場を立ち去った。しかしブニンは夕方になっても戻ってこなかった。これほど来ないでいるなら、あの婦人は当然直して持ってきてくれるものと思っているだろう。おじさんを探しに行こうにも、こんなに高価なものを家の中に置いていくのが気が引けた。紛失でもしたら弁償する術もない。夕食の時刻もとっくに過ぎたころ、ボリスはしまいに、自分が持って返していくしかないと結論を下した。途中でトニャの宿屋に立ち寄って、ブニンさんのことも聞いてみようと思った。丘を下っていきながら、ふと妙だと思った。あの婦人はいったい何を信じてこんな高価なものを自分に預けたのだろう。明らかに外から来た人なのに、来るなりすぐ「あなたがここの助手の子?」と聞いてきたのも不思議だった。グワレで十ヶ月も暮らしてきたが、できるだけ静かに生きてきたつもりなのに、どうして外の人が自分の話を聞き及んでいるというのか。
トニャの宿屋ではおじさんを見つけられなかった。しまいに婦人が泊まっているという宿屋へ行くしかなかった。グワレで最も高級な宿屋「サフラン門」は、ずっと前にベルノール伯爵とロズニスが泊まっていた場所でもあった。宿屋の入口を見上げると、久しぶりに感慨がよみがえった。
「ロリアニ様へお使いで参りました」
宿屋の主人が確認しようと給仕を上へ遣ると、すぐに使いの者が下りてきて、上へ来るようにと伝えてくれた。後について上がっていくと、部屋がベルノール伯爵が意識を失った彼を連れてきたまさにあの場所だった。妙な偶然だと思った。あるいは、この部屋が宿屋の中で一番よい部屋であり、あの人たちも彼女もみな金持ちだからかもしれない。使いの者が扉を開けて入った後に続いてちょうど中へ入ったときだった。
ひやっ!
空気を切る音が響いたと同時に、ボリスの手はすでに剣を抜いていた。十ヶ月の間、人を相手に振るったことのない剣、しかし絶えず鍛えてきたゆえに感覚だけはそのままに生きていた。正面から振り下ろされてきた剣を正確に受けながら弾き飛ばし、すぐ連続攻撃に入ろうとした瞬間、彼は妙なことに気がついて体勢を守りに切り替えた。攻撃してきた剣に刃がなかった。稽古用の剣だった。ボリスは剣を振り下ろした相手が熟練した剣士であることを見て、すぐに問うた。
「これはいったい何ですか?」
「傷つけるつもりはなかった。許してくれ」
周囲に武器を構えた者はいなかった。剣士もすぐ剣を下ろし、部屋の奥へ向きを変えて言った。
「優勝者とのことでしたが、さすがですな。老練な傭兵に劣らぬ、隙のない腕前です」
肘掛け椅子に寄りかかって彼を見ている者は、首飾りの持ち主のロリアニ婦人だった。彼女は嬉しそうに微笑んで言った。
「まず試したことを謝らなきゃね。だけど傷つけるつもりはなかったことはわかるでしょ? シルバースカル去年の優勝者、ボリス・ミストリエ、それがあなたの名前のはずよ。シルバースカルを見物していた使用人の一人があなたの顔を見知っていて、すぐに私に知らせてくれたのよ」
こんな形で顔を知っている者がいるとは思いもしなかったから、ボリスは困惑した。婦人が続けた。
「あなたにいい提案があって、無理とわかりつつもこんなことをしてしまったのよ。ああ、先に私が誰なのか言わなきゃね。わたしはロリアニ・カルツ、カルツ商団の女主人よ」
The woman told him the name of the inn where she was staying, then departed. But Bunin did not return all evening. Having not come back this long, the woman would surely be expecting the necklace to be repaired and delivered. Even if Boris went to look for the owner, he felt uncomfortable leaving something this valuable inside the house. If it were lost, there would be no way to compensate. Long past dinner time, Boris finally concluded there was nothing for it but to take it back himself. He thought he would stop at Tonya's inn along the way and ask about Bunin.
Walking down the hill, he suddenly felt something was off. What had made this woman trust someone she had just met with something so valuable? Clearly a person from out of town, yet she had come up straight away and asked "are you the apprentice here?" — that was strange too. He had been living in Gwale for ten months, doing his best to live quietly, yet how was it that an outsider had heard anything about him?
Bunin was not to be found at Tonya's inn. In the end there was no choice but to go to the inn where the woman was staying. The "Saffron Gate," the finest inn in Gwale, was also where Earl Velnohr and Roznis had once stayed. Looking up at the inn's entrance, a long-absent feeling of nostalgia welled up.
"I have come on an errand for Lady Roliani."
The innkeeper sent a server up to check, and shortly a messenger came down and told him to come up. Following along, he found that the room was the very place where Earl Velnohr had brought him after he had lost consciousness. A strange coincidence, he thought. Or perhaps this was simply the inn's best room, and they all — and she — had wealth enough for it.
After the messenger opened the door and entered, Boris followed just behind. A sharp sound — At the same instant the noise sliced through the air, Boris's hand had already drawn his sword. A sword he had not used against any person in ten months, yet his senses, kept sharp through constant practice, were still alive. He caught the blade that came directly down at him and pushed it away, and was just about to press into consecutive strikes when he felt something odd and switched to a defensive stance. The attacking sword had no edge. It was a practice sword. Looking at the opponent who had struck down at him — a seasoned-looking swordsman — Boris asked immediately:
"What is the meaning of this?"
"I had no intention of hurting you. Please forgive me."
No one around them had weapons drawn. The swordsman promptly lowered his sword and, turning toward the back of the room, said:
"As they said — a champion. Truly impressive. A flawless technique that puts even veteran mercenaries to shame."
Seated in an armchair, looking at Boris, was Lady Roliani, the necklace's owner. She smiled with evident pleasure and said:
"Let me first apologize for the test. But you understand I had no intention of hurting you, right? Last year's Silver Skull champion, Boris Mistrie — that should be your name. One of my servants who had watched the Silver Skull recognized your face and came straight to tell me."
Boris was dismayed, not having thought anyone might recognize him in this manner. The woman continued:
"I had a good proposition for you and, knowing it was impertinent, I still went ahead with this. Ah, let me first say who I am. I am Roliani Caltz — the mistress of the Caltz Trading House."
부인은 자신이 묵고 있는 여관의 이름을 말해 주고는 그 자리를 떠났다. 그런데 부닌은 저녁이 다 되도록 돌아오지 않았다. 이 정도로 오지 않고 있으니 그 부인은 분명 고쳐서 가져다 줄 거라고 생각할 것 같았다. 아저씨를 찾으러 가려 해도 이렇게 값비싼 물건을 집 안에 놓아두는 것이 부담스러웠다. 잃어버리기라도 했다가는 갚을 길도 없을 것이다. 저녁식사 시간도 훌쩍 지났을 즈음, 보리스는 결국 자신이 도로 가져다주는 수밖에 없겠다고 결론을 내렸다. 가다가 토냐의 여관에 들러 부닌 아저씨에 대한 것도 물어보자고 생각했다. 언덕을 내려가다가 문득 이상하다는 생각이 들었다. 그 부인은 무얼 믿고 자신에게 이런 값비싼 물건을 맡겼을까. 분명 외지에서 온 사람이 틀림없는데 오자마자 자신에게 '네가 여기 조수라는 애니'라고 물은 것도 이상했다. 그와레에서 열 달 동안 살았지만 가능한 한 조용히 살아온 터인데, 어떻게 외지인이 그의 이야기를 들어 알고 있단 말인가. 토냐의 여관에서는 아저씨를 찾을 수 없었다. 결국 부인이 묵고 있다는 여관으로 가는 도리밖에 없었다. 그와레에서 가장 비싼 여관 '사프란 대문'은 오래 전 벨노어 백작과 로즈니스가 묵었던 곳이기도 했다. 여관 입구를 올려다보니 오랜만에 감회가 새로웠다. "롤리아니 부인께 심부름이 있어서 왔습니다." 여관 주인이 확인하려고 급사를 올려보내자 곧 심부름꾼이 내려와 올라오라고 전해 주었다. 뒤따라올라가니 방조차도 벨노어 백작이 정신을 잃은 그를 데려왔던 바로 그 곳이었다. 묘한 우연이구나 하는 느낌이었다. 아니면 이 방이 여관 안에서 제일 좋은 방이고, 그들 모두는 부자이기 때문인지도 모르지. 심부름꾼이 문을 열고 들어간 뒤 막 뒤따라 안으로 들어섰을 때였다. 싸악! 공기를 가르는 소리가 울린 것과 동시에, 보리스의 손은 벌써 검을 뽑아들고 있었다. 열 달 동안 사람을 상대로 휘둘러 본 일이 없는 검, 그러나 꾸준히 수련하여 감각만은 그대로 살아 있었다. 정면으로 내리쳐져 온 검을 정확히 막으며 밀쳐냈다 곧장 연속 공격으로 들어가려는 찰나, 그는 이상한 것을 느끼고 자세를 방어로 바꾸었다. 공격해온 검에 날이 없었다. 연습용 검이었다. 보리스는 검을 내리친 상대가 노련해 보이는 검사인 것을 보고 대뜸 물었다. "이게 무슨 짓입니까?" "해칠 마음은 없었다. 용서해라." 주위에 무기를 빼든 사람은 아무도 없었다. 그 검사도 곧 검을 내렸고, 방 안쪽으로 몸을 돌리며 말했다. "우승자라 하더니 과연 놀랍습니다. 노련한 용병들 못지 않게 빈틈 없는 솜씹니다." 팔걸이 의자에 기대앉아 그를 보고 있는 사람은 목걸이의 주인인 롤리아니 부인이었다. 그녀는 기쁜 듯 미소를 띠더니 말했다. "우선 너를 시험한 걸 사과해야겠구나, 하지만 다치게 할 마음은 없었다는 걸 알겠지? 지난 실버스컬(Silver Skuii) 우승자인 보리스 미스트리에, 그게 네 이름일 거야.실버스컬을 구경했던 하인 하나가 네 얼굴을 알아봐서 바로 내게 알려 줬단다." 이런 식으로 알아보는 사람이 있을 줄은 생각도 못했기에 보리스는 난감해졌다. 부인이 말을 이었다. "네게 좋은 제안이 있어서 무리인 줄 알면서도 이런 일을 하게 됐구나. 아아, 먼저 내가 누구인지부터 말해야겠지. 나는 롤리아니 칼츠, 칼츠 상단의 안주인이란다."
カルツ商団? あまりにも有名な名前だったゆえに、かえってすぐにはのみ込めなかった。しかしすぐに気がついた。アノマラド随一の商人、ドメリン・カルツなら自分も直接見たことがある人ではないか? そうなれば、あの婦人はドメリン・カルツの妻だということになるのか?
「……どのようなご用件でしょうか」
あの婦人は明らかに二つの形で自分を試した。一つは剣術の実力だろう、もう一つはわざわざ高価な首飾りを預けたことだろう。そのような試し方が簡単で効果的だとはいえ、不意に試された立場としては決して気持ちのいいことではなかった。しかし相手がすでに莫大な地位と財力の持ち主だとわかった以上、謝罪を受け入れないと粘ることに意味はなかった。最近の穏やかな生活が気に入っていたボリスは、些細なことで問題を起こしたくなかった。
婦人は満面に微笑みを浮かべて言った。
「あなたを雇うか、または後援者になりたいということよ。どちらでも望む方を選んでもらっていいのよ。わたしにはちょうどあなたと同年代の息子が一人いるんだけど、ものすごい問題児でね。その子のそばで一番近く見ていてくれる友人になってほしいのよ」
全くの思いがけない話だった。ボリスは思わず眉を上げた。
「護衛剣士を雇うと思えば単純なことだけど、実はわたしが望んでいるのは少し違うのよ。あの子は兄弟もいないし、あまりにも大事に育てたせいか、心を開ける友人もいなくて、これからどうなることやらって心配でねえ。最近は悪い癖もついてきてるし、だからあなたが友人になってあげながら、ときには先生のように叱ってやるような感じで一緒にいてほしいの。うちの邸に来てくれるなら、わたしも夫もあなたを雇い人じゃなく息子の友人として扱うつもりよ。もちろんお金は望むだけ出すし、それ以外のすべての生活もうちの方で責任を持つから、あなたは体一つで来てくれればいい。さ、どう思う?」
ロリアニ・カルツ夫人は、莫大な地位に見合わず言葉遣いや態度が穏やかで率直であり、かつてのベルノール伯爵夫人のように不快な人物ではなかった。試したと聞いて気持ちのよくなかったことは否めないが、状況は十分に理解できた。しかしその提案は、最初から断るべきことだった。
「親切なご提案はありがたく思いますが、結論から申し上げますとお断りします」
あまりにも早く、しかもにべもなく断る返答が出てきたため、カルツ婦人は少し面食らった。これほどよい提案を再考の余地もなく断る理由が、理解できないようだった。
「なぜ? 何か別の問題でも?」
「別の問題はありません。ただ鍛冶屋の仕事の方が気に入っているからです」
そう言いながら剣を収めたボリスは数歩近づき、首飾りの箱を取り出してテーブルに置いた。
「そもそも修理自体が本題ではなかったようですが、いずれにせよ直すことはできませんでした。申し訳ありません」
カルツ夫人が口を開けないでいる間に、ボリスは軽く一礼して部屋を出た。階段を下りながら彼は苦く微笑んだ。同じ宿屋の同じ部屋で、何年か前に受けた申し出も今と大して変わらなかったことを思い出した。しかし彼が下した選択は、そのときとは反対だった。今はあのときとは違う道を歩んでいるのだという事実が、妙な対比をなして心の中に印象を残した。
Caltz Trading House? The name was so well-known that paradoxically he couldn't take it in at once. But then he understood immediately. Dromerin Caltz, the foremost merchant in Anomarad — had he not seen that man in person? If so, then this woman was Dromerin Caltz's wife?
"...What is it you require of me?"
This woman had clearly tested him in two ways. One was his swordsmanship; the other must have been deliberately entrusting him with the costly necklace. Whatever the simplicity and effectiveness of that approach, being tested without warning was hardly pleasant. But knowing now that the other party possessed enormous wealth and standing, there was no point in stubbornly refusing to accept the apology. Having grown fond of his quiet life of late, Boris did not want to make trouble over trifles.
The woman smiled broadly and said:
"I want to hire you, or become your patron. You can choose whichever direction you prefer. I have a son right around your age — quite the troublemaker. I want someone who can be close at hand as his friend."
It was completely unexpected. Boris raised an eyebrow involuntarily.
"Thinking of it as hiring a bodyguard swordsman would make it simpler — but actually what I want is slightly different. That boy has no siblings, and perhaps because he's been raised too preciously, he doesn't have a friend he can open his heart to, and I do worry about where things are headed. He's been developing some bad habits lately too. So I want you to be his friend while also, at times, scolding him like a teacher. If you'd come to stay at the estate, my husband and I would treat you not as a hired hand but as a friend of our son's. Of course we'd pay whatever you like, and we'd take care of everything else in your daily life — you'd only need to come yourself. Well, what do you think?"
Lady Roliani Caltz, for all her extraordinary standing, was mild and straightforward in speech and manner — nothing like the disagreeableness of the former Lady Velnohr. He couldn't pretend he'd felt nothing about the test, but the situation was understandable enough. Yet her proposal was one he had to refuse from the start.
"I'm grateful for the kind offer, but to come straight to the point — I'd rather not."
The reply came too quickly, and too decisively, and Lady Caltz was slightly taken aback. She seemed unable to understand why someone would refuse such a good proposition without so much as reconsidering.
"Why? Is there some other problem?"
"No other problem. I simply prefer the smithy work."
Saying this, Boris sheathed his sword, stepped forward a few paces, and took out the necklace case and set it on the table.
"It would seem this was never truly the purpose, but in any case — I was unable to repair it. My apologies."
While Lady Caltz had yet to recover her voice, Boris bowed lightly and left the room. Descending the stairs, he smiled bitterly. He recalled that the proposal he had received in this very room of this very inn, years ago, had not been so different from this one. Yet the choice he had made was the opposite. The fact that he was now walking a different path from that moment remained as a strange point of contrast, leaving its impression on his heart.
"칼츠 상단? 너무도 유명한 이름이었기에 오히려 얼른 알아듣지 못했다. 그러나 잠깐만에 곧 깨달았다. 아노마라드 제일의 상인인 드메린 칼츠라면 그도 직접 본 일이 있는 사람 아닌가? 그렇다면 저 부인은 드메린 칼츠의 부인이란 건가? ",무슨 용건이십니까." 분명 이 부인은 두 가지로 그를 시험했다. 하나는 검술 실력일 테고, 또 하나는 일부러 값비싼 목걸이를 맡긴 일일 것이다. 그런 식의 시험이 간단하고 효과적이긴 할 테지만, 불시에 시험 당한 입장에서는 결코 기분 좋은 일이 아니었다. 그러나 이미 상대가 무지막지한 지위와 권력의 소유자라는 걸 안 이상 사과를 받아들이지 않겠다고 버티는 것은 의미가 없었다. 최근의 조용한 생활이 마음에 든 보리스는 사소한 일로 문제를 일으키고 싶지 않았다. 부인은 만면에 미소를 띠며 말했다. '너를 고용하거나, 또는 후원자가 되고 싶단다. 어느 쪽이든 원하는 방향으로 선택하면 되는 거야, 내게는 바로 네 또래의 아들이 하나 있는데 굉장한 말썽 덩어리지. 그 애를 가장 가까이에서 지켜 줄 친구가 되어 주었으면 한단다." 천만뜻밖의 이야기였다. 보리스는 저도 모르게 눈썹을 올렸다. "호위 검사를 고용한다고 생각하면 간단하겠지만, 사실 내가 원하는 건 조금 달라. 그 애는 형제도 없고, 너무 귀하게 자란 탓인지 마음을 터놓을 친구도 없어서 앞으로 어찌될지 참 걱정이란다. 최근엔 안 좋은 버릇도 생겼고, 그러니 네가 친구도 되어 주고 때로는 선생님처럼 혼도 내주고 하면서 지내 줬으면 해. 저택에 와준다면 나와 남편도 너를 고용인이 아니라 아들 친구답게 대할 생각이야. 물론 돈이라면 원하는 대로 줄 것이고, 그 밖의 모든 생활도 우리 쪽에서 책임질테니 너는 몸만 와주면 된단다. 자, 어떻게 생각해?" 롤리아니 칼츠 부인은 막대한 지위에 비해 말씨나 태도가 상냥스럽고 솔직해서 예전 벨노어 백작부인처럼 불쾌한 사람은 아니었다. 시험했다는 이야기를 듣고 기분이 좋지는 않았지만, 상황은 충분히 이해가 갔다. 그러나 그녀의 제안은 처음부터 안될 말이었다. "친질한 제안은 고맙습니다만, 결론부터 말씀드리자면 내키지 않습니다." 너무나 빨리, 그것도 딱 잘라 끊는 대답이 나오자 칼츠 부인은 좀 당황했다. 이처럼 좋은 제안을 재고의 여지도 없이 거절하는 까닭을 이해할 수가 없는 모양이었다. "왜지? 무슨 다른 문제라도?" 다른 문제는 없습니다. 그냥 대장장이 일 쪽이 더 마음이 들기 때문이죠." 그렇게 말하며 검을 거둔 보리스는 몇 걸음 다가가 목걸이 상자를 꺼내 테이블에 놓았다. "본래부터 이것이 목적은 아니셨던 것 같지만, 어찌됐든 고치지 못 했습니다. 죄송합니다." 칼츠 부인이 입을 열지 못하는 사이, 보리스는 가볍게 인사를 하고 방에서 물러 나왔다. 계단을 내려가며 그는 씁쓸하게 미소지었다. 같은 여관의 똑같은 방에서 몇 년 전 받았던 제안도 지금과 크게 다르지 않았다는 것을 떠올렸다. 그러나 그가 한 선택은 그 때와 반대였다. 이젠 그때와 다른 길을 가고 있다는 사실이 묘한 대조를 이루마음 속에 인상을 남겼다.