← 前章 章一覧 次章 →

7. 소원 없는 인간

1장 I am the master of my fate, I am the captain of my soul / 第1章 I am the master of my fate, I am the captain of my soul
 「願いのない人間」という言葉に、ボリスははっと我に返り、前を向いた。それこそが、幽霊の地で摂政王がかつて彼に告げた、たった一つの方法ではないか。
At the words "a human without wishes," Boris came sharply to his senses and looked ahead. Was this not the single method that the Regent King had once spoken of to him in the land of ghosts?
'소원 없는 인간'이라는 말에 보리스는 퍼뜩 정신을 차리고 앞을 보았다. 그것이야말로 유령들의 땅에서 섭정왕이 그에게 말했던 단 하나의 방법이 아닌가.
「お前自身にどれほど多くの願いがあるか、考えてみよ。形兄に安らかな眠りを与えたいと言ったが、かなうことならば生き返らせて傍に置きたいと思うだろう。もう二度と会えなくなった二人のことはどうだ? 再会して何の問題もなく幸せになりたいとすれば、邪魔する者をすべて殺してしまえばよいだけではないか? お前が見てきたすべての不幸を覆せる力がそこにある。人間の願いというものは、遠い未来を見通すことができない。その瞬間に正しいと思ったことが未来にいかなる影響を及ぼすか——決して見通せないのだ! だがその願いはすべてお前のものではないか? 否定できるか? 願いのない人間——それは生ける者に可能なことではない。強大な力は必然的に、血と肉を持つ存在を永遠の死へと引き込んでいく」
"Think about how many wishes you yourself carry. You said you wanted to let your brother rest peacefully — but if you could, you would want to bring him back and keep him by your side. And those two you can never meet again — if you wanted to be reunited with them and live in perfect happiness, you could simply kill everyone who stands in your way. The power to undo every misfortune you have witnessed is right there. Human wishes cannot see into the distant future. They can never see how what seemed right in the moment will affect that future! But are not all those wishes yours? Can you deny them? A human without wishes — that is not possible for the living. Great power inevitably draws those with blood and flesh into eternal death."
"너 자신에게도 얼마나 많은 소원이 있는지 생각해 보아라. 형제를 편히 잠들게 하고 싶다고 했지만, 될 수만 있다면 다시 되살려 곁에 두고 싶을 것이야,.다시는 만나지 못하게 된 두 사람은 어떠한가? 그들과 재회하여 아무 문제없이 행복해지고 싶다면 방해하는 자를 모두 죽여버리면 될 일이 아닌가? 네가 본 모든 불행을 되돌릴 수도 있는 힘이 거기에 있다. 인간의 소원은 먼 미래를 보지 못하지. 그 순간엔 옳다고 생각한 일들이 미래에 어떤 영향을 끼치게 될 지, 결코 보지 못해! 하지만 그 모든 소원은 너의 것이 아닌가? 부인할 수 있는가? '소원 없는 인간, 그것은 산 자에게 가능한 일이 아니야. 강한 힘은 필연적으로,. 피와 살을 가진 존재를 영원한 죽음으로 이끌고 간다."
 その瞬間、ボリスは思わず口をついていた。「ならば、この剣を持ち扱える者は死んだ者たちですか? 幽霊ならよいということですか? しかし私はさまざまな幽霊に会い、さらには死さえ避けて行くために千年を生きることになってしまった偉大な魔法使いにも会いました。彼らはみな、今の世の破滅には関わりたくないと言っておりました。それでは、どうすればよいのですか? お言葉通りなら、生ける者の手はどこであれ安全ではないということになる。結局このウィンタラーは、ご老人ご自身がお壊しになるか保管するかなさらねばならないでしょう!」
In that instant, Boris spoke before he could stop himself. "Then the ones who can wield this sword are the dead? Ghosts would do? Yet I have met many ghosts, and even a great wizard who was forced to live a thousand years because death itself passed him by. All of them said they wanted nothing to do with the destruction of the world as it stands. Then what is to be done? By your words, no living hand is safe anywhere — in the end, this Winterer will have to be broken or kept by your own hand, Elder!"
그 순간 보리스는 저도 모르게 말하고 말았다. "그렇다면 이 검을 지니고 가눌 자는 죽은 자들입니까? 유령들이라면 되겠군요? 그러나 저는 여러 유령들을 만났고 심지어 죽음이 피해가는 바람에 천 년이나 살아오고 만 위대한 마법사도 보았습니다. 그들 모두 지금 세계의 파멸에는 관여하지 않으려 하더군요. 그렇다면 어찌해야 좋겠습니까? 말씀대로라면 산 자의 손은 어디라도 안전하지 못할 테고, 결국 이 윈터러는 어르신 자신이 부수든 보관하든 해야 할겁니다!"
「……」
「先ほど申し上げた通り、殺すとおっしゃるなら殺してください。私はもちろん死が怖い。しかし——我が背に負わされた形兄の光を、見捨てるつもりは毛頭ありません。この剣をうまく扱える者を探し出してくださるかどうか、それは私の管轄ではありません。しかし、もし私が死なずに形兄を安らかにすることができるなら、私は決して剣を手放しません。ご老人の予言通りになるとすれば、私が滅びてこの剣に封印されるその日まで!」
"..."
"As I said before, if you intend to kill me, then kill me. I am afraid to die, of course — but I have not the slightest intention of abandoning the light of my brother placed upon my back. Whether or not you find someone who can wield this sword — that is not my concern. But if I can bring my brother peace without dying, I will never surrender the sword. Not until I am destroyed and sealed within it, as you have foretold!"
",." "앞서 말씀드렸듯, 저를 죽일 테면 죽이십시오. 저는 물론 죽는 것이 두렵지만,. 제 등에 지워진 형제의 빛을 외면할 생각은 추호도 없으니까요. 그런 다음 그 검을 잘 다룰 수 있는 자를 찾아내어 주시든 어쩌든 그건 제 소관이 아닙니다. 그러나 만일 제가 죽지 않고도 형제를 편하게 해 줄 수 있다면, 저는 결코 검을 내놓지 않을 것입니다. 어르신의 예언대로 된다면, 제가 파멸하여 이 검 안에 봉인될 때까지 말입니다!"
 冷たい沈黙が流れた。ボリスは張り裂けそうに打つ心臓と火照った頬で、洞窟の冷えた空気を感じ取った。生きることと死ぬこと——この洞窟に来る前まであれほど重大だったことが、不思議なくらい遠い海の底に沈んでしまったような気がした。重要なのは、ただこの瞬間の答えだけだろうか。
 やがて老人が重い口を開いた。「よかろう。ならば、不死者となれ」
A cold silence fell. Boris felt the cave's chill air against his hammering heart and flushed cheeks. Living and dying — things that had seemed so momentous before he came to this cave now felt strangely as if they had sunk to the bottom of a distant sea. Was the only thing that mattered the answer he gave in this one moment?
At last the old man opened his heavy mouth. "Very well. Then become an immortal."
싸늘한 침묵이 흘렀다. 보리스는 터질 듯 뛰는 심장과 달아오른 뺨으로 동굴의 차가운 공기를 감각했다. 사는 것과 죽는 것, 이 동굴에 오기 전까지는 그토록 중대하던 일들이 이상하게도 아득히 먼 바다 속에 가라앉아 버린 듯한 느낌이었다. 중요한 것은 오직 이 순간의 대답일까. 그리고 드디어 노인이 무겁게 입을 열었다. "좋다, 그렇다면 불멸자가 되어라."
 ボリスは驚いて目を見開いた。聞いた言葉をすぐには呑み込めなかった。「……今、なんとおっしゃいました?」
「不死者となれ。永遠に死なず、その剣を持ったまま戦い続けたいなら、お前の思う通りに続けさせてやろう。我がお前に不死の命を贈ろう」
Boris blinked, wide-eyed. He could not take in what he had heard. "...What did you just say?"
"Become an immortal. If you wish to fight on without ever dying, holding that sword, I will let you go on as you please. I shall grant you a life that does not end."
보리스는 놀라 눈을 크게 떴다. 자신이 들은 말을 단번에 이해할 수 가 없었다. ",.지금 무어라 하셨습니까?" "불멸자가 되어라. 영원히 죽지 않고, 그 검을 든 채 싸우고 싶다면 네 뜻대로 계속해서 해나가도록 해 주지. 내 너에게 불사의 생명을 선사하마"
 大鍛冶師は大きく見開かれたまま呆けているボリスの目を見下ろすと、くるりと背を向け、自分が出てきた氷の山へと向かった。砕けたまま溶けもせずにいた氷の欠片が、突然ふわりと宙へ舞い上がり、割れた面にびたりと張り付いた。瞬く間にみるみると高くそびえ上がり、幾十もの高いアーチを形作った。老人はそのアーチの森の中へと歩いていった。
 見てはじめてわかったことだが、粘土でできているかのような老人の足は、この氷の洞窟にへばりついているかのようで、歩くそばから絶えず新たな氷と結びついて、まるで鍾乳洞の石筍が動いてゆくような様をなした。アーチの森の奥には、青銅色にきらめく巨大な金床があった。槌はどこにも見当たらず、炉もなかった。しかし老人は金床の前に立ち、合わせた両手を高く掲げると、誰へ向けてなのかも知れぬ祈りを、敬虔に捧げた。青銅の金床から緑の炎が燃え立つのが見えた。百倍の速さで伸びるつる草のように、爪の生えた曲線を描きながら揺れ、より高みへひらりと跳び上がって燃え広がった。
The master smith looked down at Boris's wide, blank eyes, then turned away and walked toward the mound of ice from which he had emerged. Shards of ice that had lain broken and unmelting suddenly drifted upward, pressing back together along their fractured edges. In an instant they shot higher, raising dozens of tall arches. The old man walked in among that forest of arches.
Only now could Boris see it clearly: the old man's clay-like feet seemed to cling to the ice cave itself; as he walked, they kept joining with new ice, forming shapes like stalactites in motion. At the far end of the forest of arches stood a vast anvil gleaming in bronze. No hammer was anywhere to be seen, and there was no forge. Yet the old man stood before the anvil, raised his clasped hands high, and offered a reverent prayer to no one he could name. Green flames rose from the bronze anvil — swaying in hooked curves like a vine growing a hundred times too fast, then leaping higher to spread and burn.
대장장이 노인은 크게 열린 채 멍해진 보리스의 눈을 내려다보다가 몸을 돌려 자신이 나온 얼음 더미 쪽으로 갔다. 부서진 채 녹지도 않고 있던 얼음조각들이 갑자기 허공으로 날아올라 깨어진 면에 도로 붙더니, 순식간에 쭉쭉 뻗어 오르며 수십 개의 높다란 아치를 세웠다. 노인은 그 아치들 속으로 걸어 들어갔다. 그제야 보인 것이지만 노인의 진흙으로 만든 듯한 발은 이 얼음의 동굴에 붙어있다시피 했고, 걷는 동안에도 계속해서 새로운 얼음과 결합되어 흡사 종유 동굴의 석순이 움직여 가는 듯한 모양을 만들었다. 아치의 숲 끝에는 청동빛으로 번쩍이는 거대한 모루가 있었다. 망치는 어디에 있는지 보이지 않았고 화덕 역시 없었다. 그러나 노인은 모루 앞에 섰고, 모아 쥔 두 손을 높이 들더니 누구를 향한 것인지 모를 기도를 경건하게 올렸다. 청동 모루에서 녹색 불꽃이 이는 것이 보였다. 백 배로 빠르게 자라는 덩굴풀처럼 갈퀴 달린 곡선을 그리며 흔들리다가 더 높은 곳으로 훌쩍 뛰어오르며 타올랐다.
 しかしその炎がさらに広がる前に、ボリスは手を差し伸べて叫んだ。「いや、なりません!」 金床のある方へ貫かれた氷の通路に一歩を踏み入れた瞬間、周囲の氷がいっせいに奇妙な光を放って目を眩まさせた。もう少し進もうとしたとき、顔全体に押し迫ってくる熱気を感じて当惑した。それ以上入れなかった。氷のように見えていた金床の部屋は、想像を絶する高熱で満たされていた。ボリスはふと悟った。こここそが炉だ。氷でできた炎の部屋だ。
But before the flames could spread further, Boris reached out his hand and cried, "No — stop!" The moment he stepped into the ice tunnel leading toward the anvil, the surrounding ice all flared with a strange light at once, dazzling his eyes. When he tried to go further, he felt a wave of intense heat against his whole face and faltered. He could not go in. The chamber of the anvil, which had looked as cold as ice, was filled with a heat beyond all imagining. Boris suddenly understood. This is the forge. A room of fire made of ice.
그러나 그 불꽃이 더 저지기 전에 보리스는 손을 내밀며 외쳤다. "아니, 안됩니다!"모루가 있는 곳으로 뚫린 얼음 통로로 한 발을 들여놓는 순간, 갑자기 주위의 얼음들이 일제히 기이한 빛을 내뿜으며 눈을 어지럽게 했다. 더 들어가려 했을 때 보리스는 얼굴 전체에 확 끼쳐오는 뜨거운 기운을 느끼고는 당황했다. 더 들어갈 수가 없었다. 차디찬 얼음처럼보였던 모루의 방은 상상할 수도 없는 고열로 가득 차 있었다. 보리스는 문득 느꼈다. 이곳이야말로 바로 화덕이다. 얼음으로 된 불의 방이다.
「何がなりぬと申すのか」
 大鍛冶師の声にはっと我に返ったボリスは、激しく打つ胸を手で押さえながら、低いが明瞭な声で言った。「私は……不死の身にはなれません」
「なれぬ?」
 金床の上の緑の炎が動きを止め、ゆっくりと消えていくのが見えた。老人は、全く予期せぬ言葉を聞いたというように頬の筋肉をひくつかせた。もう一度問い返したとき、老人の声はあの最初に聞いた恐ろしい音へと戻っていた。「なれぬと? 望まぬということか?」
「はい、望みません」
「生ける者ならば誰もが欲しがる永遠の命を望まぬと? お前が?」
"What is it you say you cannot do?"
The master smith's voice brought Boris sharply to himself. Pressing a hand to his hammering chest, he spoke low but clear. "I... cannot become immortal."
"Cannot?"
The green flames on the anvil stilled, then faded. The old man's cheek muscles twitched as though he had heard something he had never expected. When he asked again, his voice had returned to the dreadful register Boris had first heard. "Cannot? You say you do not wish it?"
"No. I do not wish it."
"You do not wish for eternal life — the thing every living being desires? You?"
"무엇이 안 된다는 것인가." 대장장이 노인의 목소리에 퍼뜩 정신을 차린 보리스는 두근거리는 가슴을 누르며 낮지만 분명하게 말했다. "저는, 저는,.불사의 몸이 될 순 없습니다." "될 수 없다?" 모루 위의 녹색 불꽃이 움직임을 멈추고 사그라지는 것이 보였다. 노인은 전혀 예상하지 못한 말을 들었다는 듯 뺨의 근육을 움씰거렸다. 다시 한 번 물었을 때 노인의 목소리는 맨 처음 들었던 무시무시한 음성으로 되돌아가 있었다. "될 수 없다고? 원하지 않는단 말인가?" "예, 원치 않습니다." "산 자라면 누구나 다 갖고 싶어하는 영원한 생명을 원하지 않는단 말인가? 네가?"
 それ以上の返答を求めているわけではなかったので、ボリスは口をつぐみ、自分の心を説明する言葉を探した。なぜ望まないのか。かつては生き残ることただ一つを目的として、嵐と罠の中をかき分けてきた自分が。幾度も血を代償に払ってきた自分が、なぜ不死者となることを拒んでいるのか。ついさっき出会ったヨルダンスの姉のことがふと思い出された。彼女に必要なのは不死だと言っていた。ヨルダンスはそれを与えようとボリスに剣を寄越せと求めた。そして剣の中に不死者となる道があると言っていた。しかしそれはボリスには開かれることのない秘密の扉だった。
He was not asking for a further answer, so Boris fell silent and searched for the words to explain what was in his heart. Why did he not want it? He who had once plunged through storms and traps with only the single aim of surviving. He who had paid the price of blood time and again — why was he refusing to become immortal? His thoughts moved briefly to the sister of Yordans, whom he had met just now. She needed immortality, it was said; Yordans had asked Boris for the sword to give it to her. And inside the sword, he had said, lay the path to becoming immortal. But that was a secret door that would never open for Boris.
더 이상의 대답을 요하는 것이 아니었기에 보리스는 입을 다물고 자신의 마음을 설명할 말을 찾았다. 왜 원하지 않는가. 한때는 살아남겠다는 한 가지 목적만을 가지고 폭풍과 덫 속을 헤쳐 나온 자신이. 수 번의 피를 대가로 치렀던 자신이, 어째서 불멸자가 되기를 거부하고 있는 건가. 조금 전 만났던 요르단스의 누님이 문득 생각났다. 그녀에게 필요한 것은 불멸이라 하였고, 요르단스는 그것을 선사하고자 보리스에게 검을 달라 청했다. 그리고 검 안에 불멸자가 되는 길이 들어 있다고 말했다. 그러나 그건 보리스에게 열리지 않을 비밀의 문이었다.
「やむを得ぬ、お前に説明を求める。今まで必滅の身でありながら不死の命を拒んだ者はお前以外に見たことがなかった。我自身の純粋な好奇心が、お前の答えを必要としている」
"It cannot be helped. I require an explanation from you. In all my existence I have never seen another mortal refuse immortal life — and my own plain curiosity demands your answer."
"부득이하게도, 네게 설명을 요구하겠다. 아직껏 필멸자로서 불멸의 생명을 거부한 자는 너 이외에 보지 못했기에, 나 자신의 순수한 호기심이 네 대답을 필요로 한다."
「私は……」 その瞬間、ついさっき聞いたエピビオノの声が頭の中に響き渡った。——感情というものは、そんなに長くは保たれないようだよ。薄まって、擦り切れて、色を失って、自分が経験したことじゃなく、本で読んだ話じゃないかって、そんな気さえしてくるんだから。
「あまりに長い生は、感情を失わせます……。今の私を支配しているものを失って生きるとすれば、そういう者をもはや自分自身と呼ぶ根拠を、私はどこにも見出せないでしょう」
"I..." At that moment, Epibeono's voice, heard just a short while ago, rang through his mind. — Emotion is not something that keeps so long, it seems. It thins, wears away, loses its color — until you begin to wonder if what you lived through wasn't something you only read in a book.
"Too long a life makes one lose emotion... If I were to live on after losing the things that govern me now, I could find no reason to call such a person myself."
"저는,." 그 순간, 바로 얼마 전 들었던 에피비오노의 목소리가 머릿속을 울렸다. 감정만은 그리 오래 보관되는 것이 아닌가봐. 희석되고, 닳아 없어지고, 색깔을 잃어서, 내가 겪은 일이 아니라 책에서 읽은 이야기가 아닐까, 그런 생각까지 드니 말이야. "너무 오랜 삶은 감정을 잃게 하지요,. 지금의 저를 지배하고 있는 그것들을 잃고서 살아간다면, 그런 자를 더 이상 저 자신이라 칭할 어떤 근거도 찾지 못하겠습니다."
 エピビオノは、死さえも共にしようとするほど愛したエブゼニス王女を忘れつつあった。ならばボリスも、イソレットを忘れないという保証があるだろうか。そうなったとき、彼女によって傷ついた時代の記憶は、本で読んだ悲しい物語のように虚ろなものとなってしまうのか。ナウプリオンは? 彼と共にいた幸福の感情が消えてしまえば、残るのは死者の墓碑銘のような、名前という殻だけ。幾百年も後に「そんな人がいたね」とさらりと言える自分など、望まなかった。
 そしてイェプネンを忘れるなら——彼はもはや今と同じ人間ではないだろう。彼は兄の血の上に自分の生涯を作った。幸福も不幸も可能性から始まるものであり、ボリスのそれはイェプネンが諦めた命から生まれた。もし彼を忘れるなら——彼はもはやボリス・ジネマンではない!
Epibeono was forgetting the Princess Ebzenis, whom he had loved enough to want to die alongside. Then could Boris guarantee he would not forget Isolet? If that came to pass, would the memory of the years he had ached because of her become as hollow as a sad story read in a book? And Nauplion — if the feeling of happiness he had had in Nauplion's company vanished, all that would remain was a name, a shell, like an epitaph on a dead man's grave. He did not want to be someone who could say lightly, centuries later, "There was a person like that once." And if he forgot Yepeunen — he would no longer be the same person he was now. He had built his life upon his elder brother's blood. Both happiness and unhappiness began from possibility; for Boris, they had come from the life Yepeunen gave up. If he forgot him — he would no longer be Boris Zineman!
에피비오노는 죽음조차 함께 하려 할 정도로 사랑한 에브제니스 왕녀를 잊어가고 있었다. 그렇다면 보리스 역시 이솔렛을 잊지 않는다는 보장이 있겠는가? 그렇게 되고 나면 그녀로 인해 아파한 시절의 기억은, 책에서 읽은 슬픈 이야기처럼 허망한 것이 되어버린단 말인가? 나우플리온은? 그와 있어 행복했던 때의 감정이 사라지고 나면 남는 것은 죽은 자의 묘비명처럼 껍데기인 이름뿐. 몇 백 년이 지나 '그런 사람이 있었지' 라고 가볍게 말할 수 있는 자신 따위는 원치 않았다. 그리고 예프넨을 잊는다면, 그는 더 이상 지금과 같은 사람이 아닐 것이었다. 그는 형의 피 위에서 자신의 생애를 만들었다. 행복도 불행도 가능성에서 시작되는 것, 보리스의 그것은 예프넨이 포기한 삶에서 나왔다. 만일 그를 잊는다면,. 그는 더 이상 보리스 진네만이 아닐 것이다!
『お前は愚かだ。冬の剣の主に必要なのは揺れ動かぬ心であり、剣よりも鋭い心臓だというのに、お前は反対のものを求めているではないか。今のように愛情と光と責任に縛られた心で、冬の剣を支配できると思っているのか? お前の言う「感情」こそが、お前を剣の力——その誘惑に落とすことになる』
'You are a fool. What the master of the Winter Sword requires is a heart that does not waver, a heart sharper than the blade itself — yet you seek the opposite. Do you think you can control the Winter Sword with a heart bound as yours is now to love and light and obligation? The very "emotion" you speak of is what will cast you into the power of the sword — into its temptation.'
'너는 어리석다. 겨울검의 주인에게 필요한 것은 움직이지 않는 마음이며, 검보다 더 서슬 푸른 심장일진대 너는 반대의 것을 원하지 않는가. 지금처럼 애정과 빛과 책임에 얽매인 마음으로 겨울검을 지배할 수 있다고 생각하는 것이냐? 네가 말하는 '감정'이야말로 너를 검의 힘, 그 유혹에 빠지게 할 것이다.'
 ボリスは静かに頷いてみせた。その瞳に、冬の冷ややかな灰色が漂った。
「私は『願いのない人間』を一人知っています。彼は千年前に死に場所を求めましたが、測り知れない運命の悪戯によって死ぬことのできない身を得てしまいました。彼の国は滅び、恋人は死に、残るのは崩れゆく廃墟ばかりなのに、独り残された彼は狂った幽霊どもに囲まれ、まともな対話の喜びさえ知ることなく生きています。いかなる努力も彼を死のそばへ連れていけず、その間に感情はすべて風化し、かすだけが残りました。
 彼は生ける者ですか、死んだ者ですか? 愛情も敬意も怒りもすべて擦り切れてしまい、ただかつて存在した感情への『記憶』だけを持って生きる彼は、今はまだ生ける者です。しかし残った感情をすべて失ったとき、ついに死んだ者となるでしょう。体は生きていても心は死んで屍となった者——それは千年を生きても一かけらの感情すら得られない人形と変わらないでしょうから!」
Boris gave a quiet nod. A cool winter-gray drifted through his eyes. "I know one 'human without wishes.' A thousand years ago he sought a place to die, but through some unfathomable trick of fate, he came to have a body that cannot die. His country fell, his love died, and nothing remained but crumbling ruins — yet he lives on alone, surrounded by mad ghosts, never knowing the simple joy of proper conversation. No effort of his can bring him close to death, and in all that time his emotions have all weathered away, leaving only dregs. Is he living, or is he dead? Love, respect, anger — all worn out, and he lives with nothing but the 'memory' of feelings that once existed. He is still among the living for now. But when he has lost every last feeling that remains, he will finally be among the dead. A body that lives while the heart has died and become a corpse — that is no different from the puppets that cannot gain even a scrap of feeling though they live a thousand years!"
보리스는 고개를 끄덕여 보였다. 그의 눈동자에 겨울의 서늘한 잿빛이 감돌았다. "저는 '소원 없는 인간'을 하나 알고 있습니다. 그는 천 년 전에 죽을 장소를 찾았으나 알 수 없는 운명의 장난으로 죽지 않는 몸을 얻게 되고 말았죠. 그의 나라는 멸망했고, 연인은 죽었으며, 남은 것은 무너져 가는 폐허뿐인데도 홀로 남은 그는 미친 유령들에게 둘러싸여 온전한 대화의 기쁨조차 누리지 못한 채 살아갑니다. 어떤 노력도 그를 죽음 곁으로 데려갈 수 없고, 그 동안 감정은 다 풍화되어 찌꺼기만 남았습니다. 그가 산 자입니까, 죽은 자입니까? 애정도, 존경도 분노도 다 닳아버리고 오직 한때 존재한 감정에 대한 '기억'만 갖고 살아가는 그는 아직은 산 자입니다만, 남은 감정을 모두 상실했을 때 드디어 죽은 자가 될 것입니다. 몸은 살아있으되, 마음은 죽어 시체가 된 자, 그건 천 년을 살아도 한 조각 감정조차 얻지 못하는 인형들과 다를 바 없을 테니까요!"
 しばし言葉を止めていたボリスは、微笑を浮かべて続けた。「ご老人がお求めになる『願いのない人間』とはそういうものですか? はい、先ほどのお言葉は正しかったでしょう。かつて私が会った別の方も言っていました。生ける者として『願いのない人間』になることは非常に難しいと。ですが私の考えでは、それは難しいのではなく不可能なことです。ご老人は——私を不死の人形にして剣を握らせるおつもりでしたか?」
Boris paused for a moment, then went on with a smile. "Is that the 'human without wishes' you seek, Elder? Yes — what you said before was correct. Another person I once met said the same: that for a living person to become a 'human without wishes' is very difficult. But in my view, it is not difficult — it is impossible. Were you intending, Elder — to make me an immortal puppet and place the sword in my hand?"
잠시 말을 멈췄던 보리스는 미소를 지으며 이어 말했다. "어르신께서 요구하시는 '소원 없는 인간'은 그런 것입니까? 예, 앞서 하셨던 말씀이 맞습니다. 예전에 제가 만난 다른 분도 말했지요. 산 자로서 '소원 없는 인간' 이 되기는 매우 어렵다고요. 그러나 제 생각에 그건 어려운 것이 아니라 불가능합니다. 어르신께선, 저를 불멸하는 인형으로 만들어 검을 쥐어 주실 생각이셨습니까?"
 そのとき突然、雷鳴のような笑い声が鳴り渡った。「はは、は、うははははは……!」 部屋全体が笑い声とともに振動した。ボリスは金床の部屋を眺めながら大鍛冶師の笑い声を聞いた。怒りや虚脱を示す笑いではなく、純粋な快哉を叫ぶ笑い声だった。
In that moment, a laugh rang out like a thunderclap. "Ha ha, ha, AHAHAHAHA...!" The whole room shook with it. Boris looked toward the chamber of the anvil and listened to the master smith's laughter. It was not the laugh of anger or defeat — it was a laugh of pure, unrestrained joy.
그 때 갑자기 천둥 같은 웃음소리가 울려 퍼졌다. "하하, 하, 으하하하하,." 방 전체가 웃음소리와 함께 진동했다 보리스는 모루의 방을 보며 대장장이의 웃음소리를 들었다. 그건 분노나 허탈함을 나타내는 웃음이 아니라, 온전히 흔쾌하여 내는 웃음소리였다.
「お前は決して私を驚かせずにはおかぬな。必滅の者には、必滅であるがゆえに得られる知恵が別にあると言ったが、まさしくその言葉が真に正しかったわ。人形になる? そうだ、それは人形だ。遠い昔、私はまことにこの剣を打ち勝てるものは、強くはあっても理性を持たぬ『人形』ではないかと思ったことがあった。しかし問題があった。もしそんな人形じみたやつがいたとすれば、そいつはいかなる生ける者にも出くわさぬよう、洞窟の牢に閉じ込めておかねばならんではないか! うははははは……!」
"You cannot help but surprise me, it seems. I once said that mortals have a wisdom of their own, born of their mortality — and those words are truly just. Become a puppet? Yes — that is a puppet. Long ago, I once thought that perhaps only a 'puppet' — one that is strong yet lacks reason — could overcome this sword. But there was a problem. If such a puppet were to exist, it would have to be locked away in a cave-prison, never to cross paths with any living being! AHAHAHAHA...!"
"네가 결단코 나를 놀라게 하고야 마는구나. 필멸자에게는 그가 필멸하기에 얻을 수 있는 지혜가 따로 있다고 하더니 그 말이 진실로 타당하구나. 인형이 된다? 그렇지, 그건 인형이지. 오래 전, 나는 실로 이 검을 이길 수 있는 것은 강하긴 하되 이성을 지니지 못한 '인형'이 아닌가 생각한 일이 있었지. 그러나 문제가 있었어. 만일 그런 인형놈이 있다면 그건 어떤 산 자와도 마주치지 못하게 동굴 감옥에 가둬놓지 않으면 안되거든! 으하하하,."
 老人は金床の後ろから回り出て、再びボリスのいる氷の部屋へと大股で歩いてきた。彼が入り来ると、部屋の中にあらたな冷気が加わったようだった。
「さて、それでは賢くも愚かな必滅の者よ、お前が今言ったことが冬の剣のことであるのみならず、他ならぬお前自身の生涯への答えでもあるということに、気づいておるか?」
「え?」
 当惑して目を瞬かせるボリスを見下ろしていた大鍛冶師の老人は、氷の手を差し伸べてその頭を撫でた。手が触れたとたん、髪が凍りつき、つらら状の霜の枝が前髪を伝ってすうっと伸び、そして止まった。
The old man came back from behind the anvil and walked in long strides toward the ice chamber where Boris stood. As he entered, it was as if a new chill were added to the room.
"Now then, you who are wise and foolish alike, you mortal — do you understand that what you just said is not only the answer to the matter of the Winter Sword, but the answer to your own life as well?"
"Pardon?"
Looking down at Boris, who blinked in confusion, the master smith reached out a hand of ice and touched his head. The moment the hand made contact, his hair froze; frost-branches like icicles crept along his forelock and grew, then stopped.
노인은 모루 뒤에서 돌아 나와 다시 보리스가 있는 얼음 방 쪽으로 성큼성큼 걸어왔다 그가 들어서자 방 안에 새로운 한기가 더해지는 듯했다. "자, 그러면 현명하면서도 어리석은 필멸자야, 네가 방금 한 말이 겨울검의 일일뿐 아니라 바로 너 자신의 생애에 대한 해답이라는 것도 알겠느냐?" "예?" 어리둥절하여 눈을 깜빡이는 보리스를 내려다보던 대장장이 노인은 얼음손을 내밀더니 그의 머리를 매만졌다. 손이 닿자마자 머리카락이 얼어붙으며 고드름 같은 서리 가지가 앞머리를 타고 주룩 자라다가 멈췄다.
「お前の形兄『イェプネン・ジネマン』がお前に望んでいたのは、ただ『生き残れ』ということだけだった。それゆえお前は四年のあいだ、知らず知らずのうちに自分自身の意志ではなく形兄の呪文の通りに生きてきたのだ。すべての試練を避けて生き残り、生き残り、また生き残り続けるとすれば、それはつまり不死ではないか? お前は自分が不死者でないと知りながら、知らぬ間に不死者であるかのように、お前の願いをひたすら後回しにし、抑え込んでいたのではないか?」
 素直には受け入れられないボリスは口を開いた。「私がいかなる願いを抑え込んでいたと?」
"What your elder brother 'Yepeunen Zineman' wanted of you was only this: 'survive.' And so for four years you have been living not by your own will, but by your brother's command, without realizing it. To survive every trial, and survive, and survive again — is that not, in the end, immortality? Knowing yourself to be no immortal, you have been unknowingly putting off and suppressing your wishes, as though you were one."
Boris could not simply accept this. "What wishes do you say I have been suppressing?"
"너의 형제 '예프넨 진네만'이 네게 원한 건 단지 '살아남으라'는 것뿐이었지. 그리하여 너는 4년 동안 너도 모르는 사이에 너 스스로의 뜻이 아닌 형제의 주문대로 살아왔던 것이다. 모든 시험을 피해 살아남고, 살아남고, 또 살아남는다면 결국 그건 불멸이 아닌가? 너는 너 자신이 불멸자가 아님을 알면서도 자신도 모르게 불멸자인 양, 너의 소원들을 미루고 억누르지 않았느냐?" 쉽게 받아들이지 못한 보리스는 항변했다. "제가 무슨 소원을 억눌렀단 말입니까?"
「一つ一つ振り返ってみよ。なぜ復讐を果たせなかったか? 形兄の遺言のためではないか? なぜ叔父を罰し、あるいは許して、自分の過去をすっきりと洗い流すことができないか? 躊躇いがお前の欲望を縛り上げている。なぜ愛するあの娘を自分のものにすることができなかったか? 必滅の者であればあるほど、短い生涯をさらに一切の譲りなく生きねばならぬというのに、お前はあの娘を別の者の心のために諦めてしまった。お前たち人間は願いの存在、欲望の存在、それゆえに『一時でも生きているそのあしたのために生きていく』のだ」
"Go through them one by one. Why could you not take your revenge? Was it not because of your brother's dying wish? Why can you not punish your uncle — or forgive him — and wash your past clean? Hesitation is strangling your desires. Why could you not make the one you love your own? The more mortal one is, the more one must live one's short life without giving an inch — yet you gave that girl up for the sake of another's feelings. You humans are beings of wishes, beings of desire — and that is why you live 'for the tomorrow in which you will still be alive, even just for a moment.'"
"하나하나 돌이켜 보아라. 왜 복수하지 못했는가? 형제의 유언 때문이 아닌가? 왜 삼촌을 징벌하여, 또는 용서하여 자신의 과거를 깨끗이 씻지 못하는가? 망설임이 네 욕망을 옥죄고 있다. 왜 사랑하는 그녀를 너의 것으로 하지 못했는가? 필멸자일수록 짧은 생애를 더욱 양보 없이 살아야 하는 법인데, 너는 그녀를 다른 사람의 마음을 위해 포기해버렸다. 너희 인간은 소원의 존재, 욕망의 존재, 그렇기에 '한시라도 살아 있을 그 내일을 위해 살아간다'."
 ボリスははっとして老人の顔を見つめた。その言葉はずっと昔、ベルノア城でウォルナット先生——ナウプリオンが彼に言った言葉ではないか? はじめて会ったとき、あれほど恐ろしく見えていた老人の顔は、今は神秘的な温かさすら帯びていた。まるで孫に言い聞かせる祖父の顔のようだった。
「そのようにして結局欲するものをすべて失ってしまったとき、そのときでもなお我が前でお前が『願いの人間』と言えるだろうか? 人間は願いを失うことができないゆえに、そして不滅ではないゆえに、心を石のように閉ざして生きることはできない。開いてしまえ! 形兄が閉ざしてしまったその心を開いて、お前の願いを見出し、最後まで成し遂げよ! 生き残るために閉じ込めていた欲望をふたたびさらけ出せと言っておる!」
Boris looked up sharply into the old man's face. Were those not the very words that Master Walnut — Nauplion — had once said to him long ago, in Bellnoer Castle? The face of the old man, which had looked so fearsome at first sight, now bore even a mysterious warmth. Like the face of a grandfather speaking to his grandchild.
"When you have finally lost everything you desire in this way — even then, will you still be able to say before me that you are a 'being of wishes'? Because humans cannot lose their wishes, and because they are not immortal, they cannot live with the heart shut tight as stone. Open it! Open the heart your brother closed and find your wishes — see them through to the end! I am telling you to bring back the desire you locked away in order to survive!"
보리스는 깜짝 놀라 노인의 얼굴을 바라보았다. 그말은 오래 전, 벨노어 성에서 월넛 선생이었던 나우플리온이 그에게 했던 말 아닌가? 처음 보았을 때 그렇게 두려워 보였던 노인의 얼굴은 이제 신비로운 인자함마저 띠고 있었다. 마치 손자에게 충고하는 할아버지의 얼굴 같았다. "그런 식으로 하여 끝내 원하는 것을 모두 잃고 나면 그 때도 내 앞에서 네가 '소원의 인간' 이라 말할 수 있을까? 인간은 소원을 잃을 수 없기에, 그리고 불멸하지 않기에, 마음을 돌궤처럼 닫고 살 수는 없다. 열어버려라! 네 형제가 닫아버린 그 마음을 열고 네 소원을 찾아내어 끝까지 이루어내라! 살아남기 위해 닫았던 욕망을 다시 꺼내놓으란 말이다!"
「……」
 ふと、頬を伝って何かが流れ落ちるのを感じた。喉は詰まらず、鼻も痛くならず、ただ涙だけが流れた。肩に置かれていた重い荷物にずっと気づいていなかったのに、誰かの手がひらりと持ち上げてくれた瞬間、どれほど自分が苦しかったかを悟ったような気がした。「生き残らねばならない」という言葉が彼にもたらしていた重圧、今し方差し出された「永遠の命」——別物に見えて本質は同じだったそれを、もう下ろしてもいい気がした。生き残ることより大きなもの。
"..."
He felt, suddenly, something running down his cheeks. His throat did not tighten and his nose did not sting — only tears flowed. He had not known until now of the heavy burden resting on his shoulders; it was as though in the moment some hand swept it up and away, he understood at last how long he had been struggling under its weight. The crushing pressure that the words "you must survive" had brought him, the "eternal life" just now offered him — two things that had seemed different but were the same at heart — it felt as though he could now set them down. Something greater than surviving.
",." 문득 뺨을 타고 무언가 흘러내리는 것이 느껴졌다. 목도 막히지 않고 코도 시큰해지지 않았는데, 단지 눈물만이 흘렀다. 어깨에 놓여 있던 무거운 짐을 지금까지 몰랐는데, 갑자기 누군가의 손이 번쩍 들어올려 주는 순간 그 동안 자신이 얼마나 힘겨웠던가를 깨달은 것 같았다. '살아남아야 한다'라는 말이 그에게 가져다주었던 중압감, 이제 제안 받은 '영원한 생명', 다른 듯 했으나 본질은 같았던 그것을 이제 내려놓아도 될 듯했다. 살아남는 것보다 더 큰 것.
 遥か昔、ナウプリオンがぎゅっと彼を抱きしめながら叫んだ声が、耳のそばで鳴り響いた。あのとき流した涙は苦かったが、今は澄んでいた。いや、今度は笑いさえできそうだった。ナウプリオンの言った通り、命の価値はその長さや短さにあるのではなかった。
Long ago, the voice of Nauplion crying out as he held Boris tight rang clear at his ear. The tears he had shed then were bitter — but now they were clear. No — this time he felt he might even be able to smile. Just as Nauplion had said, the value of a life was not in whether it was long or short.
오래 전 그를 꽉 껴안으며 외친 나우플리온의 목소리가 귓가에 쟁쟁했다. 그 때 흘렸던 눈물은 쓰디썼으나, 이제는 맑았다. 아니, 이번에는 웃을 수도 있을 것 같았다. 나우플리온의 말대로 삶의 가치는 그것이 길거나 짧은 것에 있지 않았다.
 雨の降る日、ロズニスと一緒に大陸の勇者たちの話を聞いていたとき、ナウプリオンはこう言ったのだった。
 ——違う! お前は自分で自分の生をもっと貧しくしているんだ。お前に足りないものはまさに意志だ! 死んだ人間の生はそれで終わりだと言いながら、なぜお前はいつも自分の生の価値をその人たちの死に置くんだ? 本当に終わりだと思うなら、すっかり終わらせてしまって、お前はお前で欲望を追いかけて新たに生きろ、そうでなければ! 彼らのためにこそ、もっと力いっぱい、もっと長く生きなければならないのではないか? お前が不死者になれない以上、お前は自分の生の密度と価値を高めることで、彼らが失った生を代わるしかない——もしお前がそうしたいなら!
On a rainy day, listening alongside Roznis to a story of the heroes of the continent, Nauplion had said this. — You're wrong! You're making your own life poorer all by yourself. What you lack is will, pure and simple! You say the life of someone who has died is finished — so why do you keep placing the value of your own life in their deaths? If you truly think it's over, put an end to all of it and go live a new life chasing your own desires — or else! Shouldn't you live harder, and longer, for their sakes too? As long as you cannot become immortal, all you can do is raise the density and value of your life to stand in for the lives they lost — if that is what you want!
비 오는 날, 로즈니스와 함께 대륙의 용사들에 대한 이야기를 듣다가 나우플리온은 이렇게 말했던 것이다. 틀렸어! 넌 네 삶을 스스로 더 빈약하게 만들고 있어. 네게 부족한 건 바로 의지야! 죽은 사람의 삶은 그걸로 끝이라고 말하면서 어째서 네 삶의 가치를 자꾸만 그들의 죽음에 두는 거냐? 정말로 끝이라고 생각한다면 모조리 끝장내어 버리고 넌 너대로 네 욕망을 쫓으며 새롭게 살아라, 아니면! 그들을 위해서라도 더 힘껏, 더 오래 살아야 하는 것 아닌가? 네가 불멸자가 될 수 없는 한, 너는 네 삶의 밀도와 가치를 높임으로서 그들이 잃어버린 삶을 대신할 수밖에 없다, 만일 네가 그러고 싶다면!
 いまも彼の唯一の師であるナウプリオンが与えてくれたあの最善の言葉の通りに、短くとも長くとも、「一時でも生きているそのあしたのために」生きていくだけでよかった。不死さえも拒んだ彼が、短い生涯をできる限り幸せに、願いを叶えながら生きていけない理由などあるだろうか。
Following the best advice Nauplion — still his only teacher — had ever given him, all Boris had to do was live "for the tomorrow in which he would still be alive, even just for a moment," whether his life be short or long. Was there any reason why he, who had even refused immortality, could not live his short life as happily as possible, fulfilling his wishes?
여전히 그의 유일한 스승일 사람, 나우플리온이 그에게 해 준 최의 충고대로, 짧든 길든, '한시라도 살아 있을 그 내일'을 위해 살아가기만 하면 된다. 불멸조차 거부한 그가, 짧은 생애를 최대한 행복하게, 소원을 이루며 살아가지 않을 이유가 있을까?
「すべての問題が解決したわけではありませんが……」 そう言いながら、ボリスは老人へと微笑んだ。「何をおっしゃりたいかはわかります。残りの自分の生の舵は、自分自身で握らなければならないですね。復讐を果たすことも、誰かを選ぶことも諦めることも、私の選択だということはわかりました。生きてきた生はどうにもならないとしても、これからはもう少しよりよい生を生きていけそうな気がします」
"Not all the problems are solved..." Boris said this as he smiled toward the old man. "But I understand what you are saying. The helm of my remaining life, I must hold myself. Whether to take revenge, whether to choose someone or give them up — I understand now that these are my choices. Even if I cannot change the life I have lived until now, from here on I feel I can live somewhat better."
"모든 문제가 해결된 것은 아니지만,." 그렇게 말을 꺼내며 보리스는 노인을 향해 미소했다. "무슨 말씀인지 알겠습니다. 남은 제 삶의 조타는 제 스스로 잡아야겠죠. 복수를 하는 것도, 누군가를 선택하거나 포기하는 것도 제 선택이란 걸 알겠군요. 살아온 삶은 어쩌지 못하더라도, 이제부턴 좀더 나은 삶을 살 수 있을 것 같은 기분이 듭니다."
「ほっほ、これほど長く一人でいたあげく、子供の人生相談役を務めることになろうとは、我ながら思いもよらなかった。よかろう。今より我は冬の剣を新たに鍛え直そう。それを持ち帰り、お前の望む方法で守り続けるがよい」
「私が……持ち帰ってよいのですか?」 「願いのない人間」にはなれないと言ってしまった以上、こんな答えが返ってくるとは思っていなかった。
"Ho ho — after so long alone, to think I would end up as a life counselor to a child. I did not foresee this even for myself. Very well. Now I shall forge the Winter Sword anew. Take it back and go on guarding it in the manner you see fit."
"I... may take it back?" Having said he could not become a "human without wishes," he had not expected such an answer.
"허허, 이토록 오래 홀로 지낸 끝에 어린아이의 인생 상담역이나 하게 될 줄은 내 미처 몰랐느니. 좋다. 이제 나는 겨울검을 새로이 벼려줄 것이다. 그것을 가져가 네가 원하는 방식대로 지켜가도록 해라." "제가, 가져가도 되는 것입니까?" '소원 없는 인간'이 되지 못하겠다고 한 이상 이런 답을 들을 거라곤 짐작하지 못했다.
 老人は頷きながら言った。
『我がお前をここへ来させたのは、冬の剣が封印を破ったためでもあるが、それだけなら別の誰かの手を借りて剣だけを持ってこさせることもできたろう。言った通り、我が見たかったのは剣よりもお前だった。数多くの世界の、数多くの英雄を堕落させた剣だ。それなのになぜお前だけは今まで正しい正気を保てていたのか、理解できなかった。
 お前の言う通り、お前には特別な能力はない。断じて、あの英雄たちよりお前が優れているとは思わない。しかし彼らにはなかった何かがお前にはあった。愛する者たちを失うまいとして、最高の贈り物である不死さえも拒んでしまうその偏狭さが、答えなのかもしれない。世の賢いと言われる者たちなら、きっと不死がもたらす大いなる力とウィンタラーの力のすべてを持って、できる何か素晴らしいことを成し遂げようとしただろう。しかしお前に必要なのは、ほんの数人の人間たちだけだった』
The old man nodded and spoke. 'What caused me to bring you here was partly that the Winter Sword had broken its seal — but if that alone were the reason, I could have used someone else's hand to bring me the sword without you. As I said, what I wished to see was not the sword but you. This is a sword that has corrupted heroes across many worlds. And yet I could not understand why you alone had managed to keep a clear mind until now. As you say, you have no special power. I do not for a moment believe you are superior to those heroes. Yet you had something they did not. Perhaps the answer is the narrowness in you — that narrow devotion that made you refuse even immortality, the greatest of gifts, rather than lose the ones you love. Those whom the world calls wise would surely have tried to do something remarkable, making use of all the great power that immortality brings and all the power of the Winterer together. But all you needed was just a handful of people.'
노인은 고개를 끄덕이며 말했다. '내가 널 이곳까지 오도록 한 것은 겨울검이 봉인을 깨뜨린 것 때문이기도 하지만 그것만이라면 다른 누군가의 손을 빌려 검만을 가져올 수도 있었을 것이다. 말했다시피 내가 보고 싶은 건 검보다도 너였다. 수많은 세계의, 수많은 영웅들을 타락시킨 검이다. 그런데 왜 너만은 지금까지 바른 의식을 유지할 수 있었는지 이해할 수가 없었다. 네 말대로 네겐 특별한 능력이 없다. 결단코, 그 영웅들보다 네가 뛰어나다고 생각하지 않는다. 그러나 그들에게 없던 무엇인가가 네게 있었다. 사랑하는 자들을 잃지 않으려고 최고의 선물인 불멸조차 거부해버리는 편협함이 해답일지도 모른다. 세상의 현명하다는 자들이라면 분명 불멸이 가져다주는 크나큰 힘과 윈터러의 힘 모두를 갖고 할 수 있는 어떤 놀라운 일을 하려고 했을 것이다. 그러나 네게 필요한 건 단지 몇 명의 사람들뿐이었다.'
 突然、ボリスの手からウィンタラーが離れ、宙に浮かび上がった。それは金床の部屋へと入り、青銅色の金床の上に置かれた。今度は青い炎が立ち上がり、刀身を包み込んだ。
「我は今お前の、その心を一度信じてみようと思う。不死の人形も、必滅の者たちの中で最も輝く英雄たちも、この剣一本を御しきれず理性を失った怪物となっていった。それなのにお前はすでにずっと前から、最初の封印が破れて蛇の本性をさらけ出した剣を持ちながら、不思議なほど自分の心を守り続けてきたではないか。お前の能力と才能はすべて冬の剣の力だと言ったが、それは事実ではなかった。冬の剣は最初こそお前の力を後押しし、そのおかげでお前は新たな力を得た。それと共にお前の能力も飛躍的に伸びている。お前もすぐ気づくことになろう。これからはその力がお前を助けて冬の剣と戦ってくれるだろう。その力の純粋さは、数年にわたって数多くの者の手で磨き鍛えられ精髄を獲得した、ついに魔法に近づいた力ゆえに可能なことだ」
Suddenly the Winterer broke free of Boris's hand and floated into the air. It entered the chamber of the anvil and was placed upon the bronze anvil. This time blue flames rose, wrapping the blade.
"I shall try, once, to trust your heart. Immortal puppets, and the most brilliant of mortal heroes — none could hold this single sword without losing their reason and becoming monsters. Yet you, for a long time now, have carried a sword whose first seal was broken and whose serpent nature was laid bare, and you have kept your heart, mysteriously, intact. I told you that all your power and skill was the power of the Winter Sword — but that was not true. The Winter Sword drove your power forward at first, and through that you gained new strength. Along with it, your abilities have been leaping forward. You will realize it soon enough. From now on, that strength will help you and fight the Winter Sword alongside you. Its purity is possible because it is a strength that was honed by many hands over years, acquiring its essence — a strength that has finally drawn near to something like magic."
갑자기 보리스의 손에서 윈터러가 벗어나 허공으로 떠올랐다. 그것은 모루의 방으로 들어가 청동빛 모루 위에 놓였다. 이번에은 청색 불길이 일어나 검날을 휘감았다. "내 너의 그 마음을 한 번 믿어보려 한다. 불멸하는 인형도, 필멸하는 자들 가운데 가장 빛나는 영웅들도 이 검 한 자루를 가누지 못해 이성을 잃은 괴물이 되어버렸다. 그런데 너는 이미 오래 전부터 첫 봉인이 깨어져 뱀의 본성을 드러낸 검을 갖고도 신비롭게도 자신의 마음을 지켜냈지 않은가? 네게 너의 능력과 재주는 모조리 겨울검의 힘이라고 말했지만, 그건 사실이 아니었다. 겨울검이 처음엔 네 힘을 부추겼지만, 그 덕택에 너는 새로운 힘을 얻어냈다. 그것과 함께 너의 능력도 비약적으로 발전하고 있다. 너도 곧 깨닫게 될 테지. 이제부터는 그 힘이 너를 도와 겨울검과 싸워 주리라. 그 힘의 순수함은 수년에 걸쳐 수많은 사람의 손으로 갈고 닦아져 정수를 획득한, 마침내 마법에 가까워진 힘이기에 가능한 것이다."
 ボリスの脳裏にある直感が浮かんだ。今、大鍛冶師はあの技のことを言っているのか?
「我は今より剣を新たに鍛え直すが、そこに別の封印はしない」
 金床の上に置かれた冬の剣は、目が痛むほど鮮やかな青に燃え上がり、直視するのも難しかった。やがて槌も使わぬまま剣の姿が変わりはじめた。見慣れた柄の形が現れた。
An intuition rose in Boris's mind. Was the master smith speaking now of that skill?
"I shall forge the sword anew from this point — but I will place no further seal upon it."
The Winter Sword resting on the anvil blazed a blue so vivid it hurt the eyes, nearly impossible to look at directly. Before long, without any hammer falling, the shape of the sword began to change. The familiar form of the grip emerged.
보리스의 머릿속에 어떤 직감이 떠올랐다. 지금 대장장이는 그 기술을 말하고 있는 건가? "내 이제 검을 새로이 벼릴 것이나, 거기에 또 다른 봉인은 하지 않으리 라." 모루 위에 놓인 겨울검은 눈이 아플 정도로 새파랗게 타올라 쳐다보기도 힘들었다. 이윽고 망치질도 없이 검의 모습이 변하기 시작했다. 익숙한 손잡이의 모양이 나타났다.
「知っての通り、剣はお前の願いに反応する。我がいかなる強い封印をしたとしても、ウィンタラーの主であるお前はすぐにそれを壊せる。ゆえにお前自身の心を信じ、お前自身でお前の願いを慎重に思い定めながら、短い生涯を力いっぱい生きよ。お前が自分自身の願いを御しきれなくなったとき、剣はすぐさま封印を破ってお前の前に無限の力の本質をさらけ出すだろう。そうなってからそれをお前が扱えると思うことなど、最初から頭に置くな。それは不死者でさえ難しいことだ……。ゆえにその手で守り続けよ。片手に悪魔をがっしりと握りしめたまま、必滅の者の人生を切り開いていくのだ」
"As you know, the sword responds to your wishes. No matter how strong a seal I place, you — as the master of the Winterer — will soon be able to break it. So trust yourself, think carefully about your own wishes, and live your short life with all the strength you have. When you can no longer govern your own wishes, the sword will break its seal at once and reveal the true nature of its limitless power before you. Do not ever imagine you could handle it after that. Even for an immortal, such a thing would be nearly impossible... So keep it in your hand and guard it. Hold a devil firmly in one hand and forge your way through a mortal's life."
"알다시피 검은 너의 소원에 반응한다 만약 내가 어떤 강한 봉인을 한다 해도 윈터러의 주인인 너는 곧 그것을 부술 수 있다. 그러니 네 마음을 믿고, 너 스스로 너의 소원을 신중하게 생각하며 짧은 생애를 힘껏 살아라. 네가 너 자신의 소원을 가눌 수 없게 되었을 때, 검은 당장 봉인을 깨고 네 앞에 무한한 힘의 본질을 보이고야 말 것이다. 그런 후에 그걸 네가 다룰 수 있을 거란 생각은 아예 하지 말아라. 그건 불멸자조차 하기 힘든 일이다,. 그러니 그 손에서 지켜나가거라. 한 손에 악마를 움컥쥔 채, 필멸자의 인생을 헤쳐나가는 것이다."
 ボリスはその瞬間、本能に導かれてひざまずき、この不死の大鍛冶師に感謝を表した。彼がここまで自分を信頼してくれるのは、ボリス自身に何か優れた力があるからではないと、わかっていた。他に選択肢がないからかもしれない。しかしそれでも、剣を支配する方法を探す中で心の自由を取り戻せた今、迷いなく一戦を選び取ることができそうだった。
Boris was led in that moment by instinct to kneel, and he expressed his gratitude to this immortal master smith. He knew that the old man trusted him this far not because Boris possessed any outstanding power. Perhaps there was no other choice. Yet even so, having regained his freedom of heart in the search for a way to govern the sword, he felt that now he could choose to fight without hesitation.
보리스는 그 순간 본능에 이끌려 무릎을 꿇고 이 불멸의 대장장이에게 고마움을 표했다. 그가 자신을 이토록 신뢰해 주는 것은 보리스 자신이 무슨 잘난 힘을 가졌기 때문이 아니란 걸 알고 있었다. 다른 선택이 없기 때문일 수도 있다. 그러나 검을 지배할 방법을 찾다가 마음의 자유를 되찾게 되었기에, 망설임 없이 한 판의 싸움을 택할 수 있을 것 같았다.
「しかしただ一つ、今この場でお前が選ばなければならないことがある。お前が最初に望んだ願い——すなわちお前の形兄についてのことだ。今もあの者が安らかに休むことを望んでいるだろう? お前の形兄が持つお前への執着は、まさしく白い鎧——スノウガードに宿っている。怨霊だけでは今のような姿になることはできなかったのだが、スノウガードが魂を宿す力を持っていたがゆえに、怨霊がそこに宿り恐ろしい破壊力を持つようになった。しかしスノウガードはウィンタラーの付属物に過ぎないもの。今我が冬の剣を新たに鍛え直すとき、スノウガードに残った力をすべて断ち切れば、スノウガードは壊れ、お前の形兄の魂は器を失うことになる。ゆえにそれができるのは今しかない。今お前の形兄は、出会う者を一瞬で殺せるほどの力を持っているが、スノウガードの力を失えばふたたび普通の魂へと変わり、そうすれば長くとも二、三年のうちに永遠の休息へと戻ることになるだろう」
"Yet there is one thing — only one — that you must choose here and now. It is the very first wish you had: the matter of your elder brother. You still wish for him to rest peacefully, I expect? The attachment your elder brother has for you dwells in the white armor — the Snowguard. A wandering spirit alone could not take the form it has now; but because the Snowguard had the power to house a soul, the spirit nested within it and came to hold a terrible destructive force. Yet the Snowguard is no more than an accessory to the Winterer. When I forge the Winter Sword anew now, if I sever all the power remaining in the Snowguard, the Snowguard will be destroyed and your brother's soul will lose its vessel. So this is the only moment it can be done. Right now your elder brother has the strength to kill anyone he meets in an instant — but if the Snowguard's power is stripped away, he will revert to an ordinary soul, and if so, within two or three years at most, he will return to eternal rest."
"그러나 단 하나, 지금 이 자리에서 네가 선택할 것이 있다. 네가 맨 처음 원한 소원, 즉 너의 형제에 대한 것이지. 여전히 그가 편히 쉬기를 바랄 테지? 네 형제가 지닌 너에 대한 집착은 바로 흰 갑옷-스노우가드에 깃들어 있다. 원혼만으로는 지금과 같은 모습이 될 수 없건만, 스노우가드가 혼을 담는 힘을 갖고 있었기에 원혼이 거기에 깃들여 무서운 파괴력을 지니게 된 것이다. 그러나 스노우가드는 윈터러의 부속물에 지나지 않는 것, 내가 지금 겨울검을 새로이 벼릴 때 스노우가드에 남은 힘을 모조리 끊어버리면 스노우가드는 파괴되고, 네 형제의 혼은 그릇을 잃게 된다. 그러므로 그걸 할 수 있는 건 지금뿐인 것이지. 지금 네 형제는 마주치는 자를 단숨에 살해할 수 있을 정도의 힘을 지니고 있지만 스노우가드의 힘을 잃으면 다시 평범한 영혼으로 변할 것이고, 그리한다면, 길어야 2, 3년 안에 영원한 휴식으로 되돌아가게 될 것이야."
 老人は少し言葉を止めてから続けた。「しかしその結果、お前は死んだ形兄に再び会う最後の可能性を失うことになる。手綱としての力は失ったとはいえ、スノウガードはウィンタラーに反応する物。もし出会うことがあれば、二つの物が互いを認め合うのと同時に、お前たち二人も互いの存在を感じ取ることになるだろう。それでも構わぬか?」
The old man paused for a moment, then continued. "Yet as a result, you will lose the last possibility of meeting your dead brother again. Though it has lost its power as a bridle, the Snowguard is a thing that responds to the Winterer. If you were ever to meet, at the moment the two objects recognize each other, you two would each sense the presence of the other as well. Is that acceptable to you?"
노인은 잠시 말을 멈췄다가 이어 말했다. "그러나 그 결과 너는 죽은 형제를 다시 만날 마지막 가능성을 잃게 된다. 비록 재갈로서의 힘은 잃었다 하나 스노우가드는 윈터러와 반응하는 물건, 만일 마주친다면 두 물건이 서로를 알아봄과 동시에 너희 둘도 서로의 존재를 깨닫게 될 것이야. 그래도 좋은가?"
「……」
 イェプネンに休息を与えること、イェプネンにもう一度会いたいという思い——どちらも大きな大きな願いだった。唇を噛んでいたボリスは、しばらくして、哀しみをたたえた微笑みとともに答えた。「魂は彷徨うよりも安らうのが正しいでしょう……。私の欲望より……そちらが正しい」
 そう言う心はあまりにも苦かったが、ボリスははっきりと言葉を結んで、頭を垂れた。すべてが決まった。
"..."
Giving Yepeunen rest, the longing to see Yepeunen one more time — both were immensely great wishes. Boris bit his lip, and a moment later answered with a sorrowful smile. "A soul ought to rest rather than to wander... My desire... this is the right thing."
His heart ached unbearably at saying it, but Boris finished his words clearly and let his head fall. Everything was decided.
",." 예프넨에게 휴식을 주는 것, 예프넨을 다시 만나고픈 욕구, 둘 모두 크나큰 소원이었다. 입술을 깨물던 보리스는 조금 후 처연한 미소와 함께 대답했다. "영혼은 떠돌기보다는 휴식함이 옳을 것입니다,. 저의 욕망보다,. 그 쪽이 옳습니다." 그렇게 말하는 마음이 너무도 쓰라렸지만, 보리스는 분명하게 말을맺고는 고개를 떨어뜨렸다. 모든 것이 결정되었다.
 ふたたびボリスの手に戻ったウィンタラーは、高貴な姿で冷たく輝いた。遠い昔、イェプネンの手から最初に受け取ったときと、まったく同じ美しい姿で。
The Winterer, returned now to Boris's hand, shone cold in its noble form. In the same beautiful shape as it had held long ago, the first time it was passed to him from Yepeunen's hand.
다시 보리스의 손에 들어온 윈터러는 고귀한 자태로 차디차게 빛났다. 오래 전 예프넨의 손에서 처음 넘겨받았던 때와 똑같이 아름다운 모습으로.
 最後にボリスは慎重に大鍛冶師の名を尋ねた。老人は頭を振って言った。「我には名がない。他の者が我を『冬の鍛冶師』と呼ぶだけだ」
 「冬の鍛冶師」が艶やかな氷壁に向かって一度手を振ると、まるで金床の部屋が現れたときのようにたちまち通路が開いた。通路は非常に長く、その先がどこに続くのか見えなかった。ボリスはもう一度礼をして、そこへと入っていった。
As a last question, Boris asked carefully for the master smith's name. The old man shook his head and said, "I have no name. Others simply call me 'the Winter Smith.'"
When the "Winter Smith" made a single gesture toward the gleaming ice wall, a passage opened in an instant, just as it had when the chamber of the anvil appeared. The passage was very long; where it ended could not be seen. Boris bowed once more, and walked inside.
마지막으로 보리스는 조심스럽게 대장장이의 이름을 물어보았다. 노인은 고개를 저으며 말했다. "나는 이름이 없다. 다른 자들이 나를 '겨울 대장장이'라고 부를 뿐이다." '겨울 대장장이'가 반들반들한 얼음벽을 향해 손을 한 번 젓자, 마치 모루의 방이 나타날 때 그랬던 것처럼 순식간에 통로가 뚫렸다. 통로는 매우 길어 끝이 어디에 닿아 있는지 보이지 않았다. 보리스는 다시 한 번 인사하고, 그곳으로 들어갔다.
← 前章 章一覧 次章 →