← 前章 章一覧 次章 →

6. 강한 것은 반드시 악이 되는가?

1장 I am the master of my fate, I am the captain of my soul / 第1章 I am the master of my fate, I am the captain of my soul
 青い夜と金の昼のあいだを、湿った霧が流れていく。風が冷たい雲を遠くへ吹き流した。ぴかり、と一瞬すべてが明るくなり、またすぐに真っ暗になる。湿り気が頬をかすめたかと思えば、いつの間にか髪からぽたぽたと水滴が落ちていた。千変万化の世界だった。奇怪な色彩の世界だった。
Blue night and golden day had mist flowing between them. The wind drove cold clouds far away. A flash — everything brightened and went dark again; the damp touched his cheek and before he knew it, droplets dripped from his hair. It was a world of endless transformation. A world of grotesque colors.
푸른 밤과 금빛 낮 사이로 젖은 안개가 흘러갔다. 바람이 차가운 구름을 먼 곳으로 불어보냈다. 번쩍, 하고 모든 것이 밝아졌다가 다시 캄캄해지고, 젖은 기운이 뺨을 스치는가 싶으면 어느새 머리카락에서 물방울이 뚝뚝 듣곤 했다. 천변만화의 세계였다. 기괴한 빛깔의 세계였다.
 しばらくは横切る先も、その下も、その上も、すべて雲ばかりだった。やがて雲が散ると、開けた空が現れた。見下ろせば、広野のように広がる雲が青紫色にうごめき、刻々と形を変えていた。太陽も月も失われた空は、何を拠り所にあれほど明るく輝くのか。すべてが奇妙な絵のようだった。紫、黄緑、赤みがかった紫——恐ろしいほど鮮やかな色彩の世界が、ゆっくりと渦を巻いていた。
For a time, above and below and all around there was nothing but cloud. Then the clouds thinned and an open sky appeared. Looking down, he saw cloud spread out like a vast plain, writhing in shades of blue-violet, shifting into endless shapes. The sky, stripped of both sun and moon, shone brightly — as if leaning on nothing at all. Everything looked like a strange painting. Violet, yellow-green, crimson-purple — a world of colors so vivid they were frightening, slowly spiraling.
한동안은 가로지르는 곳도, 그 아래도, 그 위도 구름뿐이었다. 나 조금 후 구름이 흩어지자 탁 트인 하늘이 드러났다. 아래를 내려다보니 너른 들판처럼 펼쳐진 구름이 청보랏빛으로 꿈틀거리며 갖가지 모양으로 변하는 중이었다. 태양도 달도 사라진 하늘은 무엇에 기대어 밝게 빛나는 것일까. 모든 것이 이상스런 그림 같았다. 보라, 녹황, 적자줏빛, 무서울 정도로 선명한 색깔의 세상이 느리게 소용돌이치고 있었다.
「あなたは何者ですか。ここの英雄ですか。それとも神ですか」
 「ここ」とは言ったが、実のところここがどこかもわからなかった。ボリスを抱えたまま、長い羽根の翼で空を渡っている者が答えた。
「お前には推し量れない者だ」
「では、ここは――」
「お前が永遠に知ることのできない場所だ」
"Who are you? Are you a hero of this place? Or a god?"
He said "this place," but in truth he had no idea where this place was. The one who carried Boris, crossing the sky on wings of long feathers, answered.
"One beyond your guessing."
"Then this place—"
"A place you will never know."
"당신은 누구입니까? 이곳의 영웅인가요? 아니면 신인가요?" '이곳'이라고는 했지만 사실 이곳이 어디인지도 몰랐다. 보리스를 껴안은 채 긴 깃의 날개로 하늘을 가로지르고 있는 자가 대답해 왔다. "네가 짐작할 수 없는 자이지." "그렇다면 여기는,." "네가 영원히 알지 못할 곳이다."
 翼を持つ者は笑わず、何も問わなかった。ボリスをはじめから知っているかのように、迷いなく当然の顔で振る舞った。ボリスは彼をエピビオノが言っていた案内者だと信じ、だから従った。目的地を問いもしなかった。
 ただ彼の手に導かれ飛びながら、この奇妙な世界を見下ろしていると、数えきれない問いが頭のなかで繰り返されて、口に出さずにはいられなかった。
「名前だけでも、教えていただけませんか」
The winged one did not smile and asked nothing. He acted without hesitation, as though he had known Boris all along. Boris believed him to be the guide Epibeono had spoken of, so he followed and asked nothing of their destination.
Led by that hand, flying through it all, looking down at this strange world, so many questions repeated in his mind that he could not keep them in.
"At least — can you not tell me your name?"
날개를 가진 자는 웃지 않았고, 어떤 것도 묻지 않았다. 보리스를 전부터 알고 있는 것처럼 망설임 없이 당연하게 행동했다. 보리스는 그가 에피비오노가 말했던 인도자이리라고 믿었다 그리하여 그를 따랐고, 목적지를 묻지도 않았다. 다만 그의 손에 이끌려 날아가며 이 기이한 세상을 내려다보자니 수많은 물음이 머릿속에서 되풀이되어 입밖에 내지 않고는 견딜 수가 없었다. "이름조차, 말할 수 없는 겁니까?"
 実のところボリスには、その者が男か女かもよくわからなかった。翼を持つ種族に男女の別があるかも不確かなことだったが、あえて推し量るなら男に近いとは思っていた。ボリスの頭の下に垂れて揺れる、その者の髪は、ナヤトレイの髪がそうであったように白かった。
「私はお前の名を問わなかった」
 冷静だが無駄のない答えだった。
In truth, Boris could not tell whether the one carrying him was male or female. Whether this winged race even distinguished between the two was unclear — yet if forced to guess, he thought the figure was closer to male. The hair that hung and swayed below his head, like Nayatrei's, was white.
"I did not ask for your name."
It was a cold but efficient answer.
사실 보리스는 그가 남자인지 여자인지도 정확히 알 수 없었다. 이 날개 달린 종족에게 남녀 구별이 있는지 그것도 불확실한 것이었지만, 어쨌든 굳이 짐작한다면 남자에 가깝다고는 생각했다. 보리스의 머리 아래로 늘어져 흔들리는 그 자의 머리카락은 마치 나야트레이의 머리채가 그랬듯 희었다. "난 너의 이름을 묻지 않았지." 냉정하지만 효율적인 대답이었다.
 ボリスはしばし口をつぐんでから、また言った。
「では、これだけでも。私には連れがいたのですが、もしかしてご存知ではないでしょうか。あなたと同じく銀の髪を持つ、幼い少女です。確かに一緒に入ったはずなのに、どこへ消えたのかわからなくて、心配で」
 肯定的な答えは期待していなかったのに、思いがけない返事が聞こえた。
「少女は安全だ」
 急いで問い返した。「どこにいますか」
「彼女は彼女の旅をしている。お前とは別の道だ」
Boris fell silent for a moment, then spoke again.
"Then, just this one thing — I had a companion. Do you know of her? A young girl with silver hair, like yours. I am sure we entered together, yet I don't know where she has gone. I am worried."
He had not expected a positive answer, yet an unexpected reply came.
"The girl is safe."
He asked quickly. "Where is she?"
"She travels her own journey. A different path from yours."
보리스는 잠시 입을 다물었다가 다시 말했다. "그러면 이것만이라도, 제게는 일행이 있었는데 혹시 알지 못하십니까? 당신처럼 은빛 머리를 지닌 어린 여자아이입니다. 분명 함께 들어왔는데 어디로 사라졌는지 몰라 걱정스럽거든요." 긍정적 답을 기대하지 않았는데 뜻밖의 대답이 들렸다. "소녀는 안전하다." 급히 다시 물었다. "어디 있죠?" "그녀는 그녀의 여행을 하고 있다 너와는 다른 길이지."
 不意に足下の雲が晴れた。一部が裂けただけだったが、その瞬間、翼を持つ者が降下し始めた。細部が次々と現れた。青く凍りついた大地が見えた。黒い苔のようなものが一面に広がり、岩と野原を埋め尽くし、さらに下りていくと、それが黒く枯れた雑木林だとわかった。起伏のなだらかな丘が、尖塔のように聳える岩山の手前まで続き、岩山の麓の黒い洞窟が口を開けて彼らを迎えた。
 足が地に触れた瞬間、ボリスはようやく周囲を現実として受け入れられるようになった。空を飛んでいる間、奇妙な色彩の饗宴に囚われ酔ったような感覚も、少し落ち着いた。しかし赤みがかった紫の翼を目にすると、心はまた揺れた。翼を持つ者は、ボリスではなく、岩山の向こうに淡い黄金色でぎらめく空を眺めていた。
Suddenly the clouds below parted. Only a portion, but in that moment the winged one began to descend. Details appeared in succession. He could see land, frozen blue. Something like black moss spread thickly, filling rocks and fields; descending further, it became clear that it was a forest of blackened, dried scrub. Rolling hills stretched to the foot of a spire-like rock formation, and at the base of the rock, a dark cave opened its mouth to receive them.
The moment his feet touched ground, Boris finally managed to accept his surroundings as real. The drunken feeling of being swept up in a strange pageant of colors while flying also settled. But when he saw the crimson-violet wings, his heart stirred again. The winged one was not looking at Boris, but at the sky beyond the rock formation, glittering pale gold.
문득 바닥의 구름이 걷혔다. 일부가 갈라진 것뿐이지만 그 순간 날개 달린 자가 하강하기 시작했다. 좀더 자세한 것들이 차례로 나타났다. 푸르게 얼어붙은 땅이 보였다. 검은 이끼 같은 것이 숱하게 펼쳐져 바위와 들을 메웠고, 좀더 내려가자 그것이 검게 마른 잡목 숲이라는 걸 알 수 있었다. 굴곡이 심하지 않은 구릉이 첨탑처럼 솟은 바위산 앞까지 이어졌고, 바위산 바닥의 검은 동굴이 입을 벌려 그들을 맞았다. 발이 바닥에 닿는 것과 동시에 보리스는 주위 환경을 겨우 현실로 받아들이게 되었다. 하늘을 날고 있는 동안 기이한 색채의 향연에 사로잡혀 취한 듯했던 기분도 가라앉았다. 그러나 적자줏빛 날개를 보게 되자 마음이 또다시 동요했다. 날개 달린 자는 보리스가 아니라 바위산 너머 담황빛으로 번뜩이는 하늘을 보고 있었다.
 長い沈黙が流れ、彼が口を開いた。
「もう一度だけ問う。やはり剣は渡せないのか」
 ボリスは全身を緊張させ、真摯に答えた。
「そうです。先ほど申し上げた理由のとおりです」
 奪おうとすればいくらでも奪えるはずなのに、翼を持つ者は憂いを帯びた目でボリスを見下ろすばかりだった。だからだろうか、彼が再び口を開いたとき、その内容はボリスに非常に奇妙に聞こえた。
「私には兄弟がある。私は男兄弟の三番目で、兄たちの力と能力に比べれば、まだ取るに足りない。私どもには一人の妹がいる。彼女は私どもの誰よりも若いが、じつは最年長の姉として、私ども皆に何よりも大切な方だ。私はその方のために、お前の冬の剣が必要だ」
A long silence passed, and he opened his mouth.
"I ask once more. Will you still not give me the sword?"
Boris tensed his whole body and answered with all seriousness.
"Yes. For the reasons I stated before."
He could have taken it by force at any moment — yet the winged one only looked down at Boris with melancholy eyes. Perhaps because of that, when he opened his mouth again, his words struck Boris as deeply strange.
"I have brothers. I am the third among the males, and compared to my brothers' strength and ability, I am still of little account. We have a single sister. She is the youngest among us, yet in truth she is the greatest elder sister, more precious to all of us than anything. I need your winter sword for her sake."
한참의 침묵이 흐르고 그가 입을 열어 말했다. "다시 한 번만 묻자. 역시 검은 내줄 수 없는 건가?" 보리스는 일시에 온 몸을 긴장시키며 진지하게 답했다 "그렇습니다. 아까 말씀드린 이유 그대로입니다." 빼앗아가려 한다면 얼마든지 그럴 수 있을 텐데, 그러나 날개 달린 자는 우울한 눈으로 그를 내려다볼 뿐이었다 그래서인지 그가 다시 입을 열었을 때 그 내용은 보리스에게 대단히 낯설게 들렸다. "내게는 형제들이 있다. 나는 사내 중 셋째로, 형님들의 힘과 능력 에 비하면 아직 보잘것없지. 우리에게는 단 하나의 누이가 있는데 그녀는 우리 중 누구보다도 어리지만 실상 가장 큰 누님으로서, 우리 모두에게 무엇보다도 소중한 분이다. 나는 그 분을 위해 너의 겨울검을 필요로 한다."
 絶対者と信じていた対象が「私にも母親がいる」とでも言ったかのような奇妙な感じがした。ましてや先ほどその戦いぶりを目にしたばかりのボリスには、それよりも強い何かが存在するという事実すら、とても信じられなかった。しかしここは、ボリスの認識で理解するには広すぎ、大きすぎ、強烈すぎる世界だった——ボリスが倒せた最も弱い敵でさえ、もとの世界では恐ろしい災厄になるほどのものたちが、いるような世界だったのだから。
「その方が、なぜ必要とされるのですか」
 譲れないことを口にしていながら、ボリスは真剣に相手の立場を理解しようと努めた。
「姉は私ども兄弟とは違い、有限の命を持っています。それゆえ偉大なる母君が長きにわたってその方を眠らせてこられた。しかし今や猶予の歳月も尽き、長い眠りから目覚めるときが来て、やがて世に出て短い生涯を始めることになる。それがどれほど虚しいことか。その方に与えられる命とは、すでに数えきれない歳月を生きてきた私ども兄弟の目には、一季だけに咲いて散る花のようにいたましく映る。それゆえ私は、姉に不死を差し上げる方法はないかと考えてきた。そしてお前の剣が、その答えだ」
It felt strange, as though an absolute being had said "I too have a mother." And Boris, who had just witnessed this one fight, found it difficult to believe that something stronger than him could exist. Yet this was a world too vast, too immense, too intense to comprehend with Boris's understanding — even the weakest enemy Boris could defeat would have been a terrible catastrophe in the world he had come from.
"Why does she need it?"
Even as he spoke words that could not be conceded, Boris sincerely tried to understand the other's position and asked.
"My sister, unlike we brothers, holds a finite life. For that reason, our great mother has long kept her in sleep. But now the years of grace have ended; the time has come to wake from her long sleep, and soon she will go out into the world and begin her brief life. How hollow that will be. The life given to her, in the eyes of we brothers who have already lived countless ages, seems as pitiable as a flower that blooms and withers in a single season. And so I have wondered if there is any way to give my sister immortality — and your sword is the answer."
절대자라 믿었던 대상이 '내게도 어머니가 있다' 라고 말하기라도 한 것처럼 이상한 기분이었다. 더구나 조금 전 그가 싸우는 모습을 보았던 보리스로서는 그보다 강한 누군가가 있다는 사실조차 잘 믿어지지 않았다. 그러나 이곳은 보리스의 인지로 깨닫기엔 너무나 넓고, 크며, 강렬한 세계였다. 보리스가 해치울 수 있었던 최저의 적도 본래 살던 세계에서는 끔찍한 재앙이 될 정도로. "그 분이, 왜 필요로 하십니까?" 도저히 형제나 가족 따위가 존재할 것 같지 않던 날개 달린 자가 저렇게 말하는 것을 들으니 자신의 거절이 큰 실례가 된 듯한 기분이었다. 양보할 수 없는 것을 말하고 있으면서도, 보리스는 진심으로 상대의 입장을 이해하려 노력하며 그렇게 물었다. "누님은 우리 형제들과는 달리 유한한 생명을 지니고 있기에, 위대한 어머님께서 오래도록 그 분을 잠들게 하셨다. 그러나 이제 유예의 세월도 끝나 긴 잠에서 깨어날 때가 되었고, 곧 세상에 나아가 짧디짧은 생애를 시작하게 될 것이다. 그것이 얼마나 허망할 것인가. 그 분에게 주어질 삶이란, 이미 헤아릴 수 없는 세월을 살아온 우리 형제들에게는 한 철만에 피었다 시드는 꽃처럼 안타깝게 생각된다. 그렇기에 나는 누님께 불멸을 드릴 방법은 없을지 고민해 왔고, 너의 검이 그 답이다."
 ボリスの瞳が、戸惑いで大きく開いた。
「私の剣が、不死とどんな関係があるのですか」
「冬の剣が、その主人を不死者にする力を持っているという事実を、知らなかったというのか」
 突然の衝撃に頭が真っ白になったボリスは、そのまましばらく翼を持つ者の顔を見つめ続けた。無表情なその目から感情を読み取ることは可能だったが、自らを「不死者」と称するその者がボリスとこのような対話を交わすこと自体、相当に身を屈めたことだということだけは、おぼろげに感じ取ることができた。やがてボリスは、かろうじて短い答えを吐き出した。
「まったく、知りませんでした」
Boris's eyes widened with confusion.
"What does my sword have to do with immortality?"
"You do not know that the winter sword holds the power to make its master immortal?"
Struck by sudden shock, Boris stood staring at the winged one's face for a long moment. It was possible to read emotion from those expressionless eyes — but the one thing he could vaguely sense was that for one who called himself "immortal" to exchange such words with Boris was to bend himself very low. After a long moment, he finally forced out a short answer.
"I had no idea. None at all."
보리스의 눈동자가 의아함으로 커졌다. "제 검이 불멸과 무슨 관계가 있습니까?" "겨울검이, 그 주인을 불멸자로 만들어주는 힘을 갖고 있단 사실을 모른단 말인가." 난데없는 충격으로 멍해진 보리스는 그대로 한동안 날개 달린 얼굴을 쳐다보고 있었다. 무표정한 그의 눈에서 감정을 읽는 것은 가능했으나, 스스로를 '불멸자'라 칭하고 있는 그 자가 보리스와 이런 대화를 나누는 것 자체가 심할 정도로 몸을 굽힌 것이란 사실만은 어렴풋이 느낄 수 있었다. 한참만에 보리스는 가까스로 짧은 대답을 내뱉었다. "전혀, 몰랐습니다."
「すべての主人が不死の力を引き出して握ることができるわけではない。お前のような、せいぜい数十年の短い命を生きる種族は、おそらく最後まで知ることが難しかろう。だからお前もやがては、他の者たちと同じように冬の剣の手に捕らわれ、剣が砕けるその瞬間まで苦しむ魂になりやすいだろう。私はお前の選択を尊重するしかないが、実はお前から剣を奪い去ることが、お前のためには良い行いかもしれない。必滅者の手で、あの剣の巨大な力を扱えると思わない。大きな力が弱い者の手にあれば、必然的に悪となる」
 その瞬間、ボリスは思わず口を返してしまった。
「では、強い者の手にあれば、善になるのですか」
 視線が合った。しかしボリスは、相手の目が放つ光彩を長く耐えられず、すぐに目を逸らした。
「お前は必滅者らしく、自分自身を信じるのだな。彼らの勇気は美しいが、非常に儚い」
"Not every master can draw out and seize the immortal power. A race that lives only a few tens of years, like you, will likely find it difficult to discover until the end. So you too will probably, like the others, be caught in the grip of the winter sword and become a soul suffering until the moment the sword is destroyed. I can only respect your choice, but in truth, taking the sword from you might be the better act for your sake. I do not think a mortal's hand can wield that sword's immense power. A great power in the hands of the weak inevitably becomes evil."
In that moment, Boris answered before he could stop himself.
"Then — in the hands of the strong, does it become good?"
Their eyes met. But Boris could not long endure the radiance in those eyes, and quickly looked away.
"You believe in yourself, as befits a mortal. Their courage is beautiful — but very fleeting."
"모든 주인이 불멸의 힘을 꺼내어 쥘 수 있는 건 아니다. 너와 고작 몇 십 년의 짧은 인생을 사는 종족은 아마 끝내 알기 어려울 터. 그러니 너도 결국 다른자들처럼 겨울검의 손아귀에 붙들려 검이 파괴되는 그 순간까지 고통받는 혼이 되기 쉬우리라. 나는 너의 선택을 존중할 수밖에 없지만, 실은 네게서 검을 빼앗아 가는 것이 너를 위해 더 나은 행동일지도 모른다. 그 검의 거대한 힘을 필멸자의 손으로 다룰 수 있다고 생각하지 않는다. 큰 힘이 약한 자의 손에 있으면 필연적으로 악이 된다." 그 순간 보리스는 저도 모르게 대꾸하고 말았다. "그럼, 강한 자의 손에 있으면 선이 됩니까?" 눈이 마주쳤다. 그러나 보리스는 상대의 눈이 뿜는 광채를 오래 견디지 못하고 곧 고개를 돌렸다. "너는 필멸자답게 너 자신을 믿는구나. 그들의 용기는 아름답지만, 매우 덧없지."
 ボリスは何と答えればいいかわからなかった。翼を持つ者は手を上げて額に当て、長い息をついた。大げさな仕草でもないのに、ボリスはその感情に感染したかのように、悲しみで身が震えた。
「あなたはおそらく神か、少なくともそれに匹敵する存在と存じます。いずれにせよ私の無礼をお許しください。おっしゃるとおり、私は過去も未来も短く、結局自分以外に信じるものがありません。冬の剣――ウィンタラーを手放せないのも、愚かな執着に過ぎないかもしれない。しかし不死者になる前は彼らの生を推し量ることができないように、私は自分の限界のままに生きる他に道がありません」
Boris did not know what to answer. The winged one raised a hand to his forehead and let out a long breath. It was not an exaggerated gesture, yet Boris shivered as though infected by his sadness.
"I believe you are a god, or at least a being equal to one. Either way, forgive my insolence. As you say, my past and future are short, and I have nothing but myself to trust in the end. Perhaps clinging to the winter sword — Winterer — is nothing more than foolish attachment. Yet just as one cannot fathom the life of an immortal before becoming one, I have no choice but to live within my own limits."
보리스는 무어라 답해야 좋을지 알 수 없었다. 날개 달린 자는 손을 들어 이마에 대고는 긴 한숨을 토했다. 과장될 것 없는 동작인데도 보리스는 그의 감정에 전염된 듯 슬픔으로 오싹해졌다. "당신은 아마도 신이거나, 적어도 그에 필적할 존재로 생각됩니다. 어느 쪽이든 저의 무례를 용서하십시오. 말씀대로 저는 과거도 미래도 짧아서 끝내 자신밖에 믿을 것이 없습니다. 겨울검-윈터러를 놓지 못하는 것도 어리석은 집착에 불과할지 모릅니다. 그러나 불멸자가 되기 전에는 그들의 삶을 짐작할 수 없듯, 저의 한계대로 살아가는 것밖엔 도리가 없습니다."
 翼を持つ者は白い額を仰のかせ、また岩山を見た。その長い翼が動き、後ろへ大きく広げられた。片方の翼の長さだけでも、身長の二倍はある——その動きもまた、荘厳の極みだった。彼は左手を上げ、岩の洞窟を指し示した。
「そこへ入れ。お前が探す者がいる」
 ボリスは深くお辞儀をした。言いたいことは多かったが、あえて口に出すことはできなかった。不死者になれなかった姉のために、必滅者である自分が差し出せる慰めなど、あるはずがないではないか。ボリスがためらっていると、彼は翼をさらに広く広げ、短く言った。
「行け」
 振り返る直前、ボリスが言った。「私はボリス・ジンネマンといいます」
 四枚の翼をすべて広げると、紫の羽根のなかで銀の髪が奇妙な調和を見せた。一度翼を打って飛び上がった彼は、ボリスを見下ろしながら言った。
「汝にも余の姉にも、与えられた運命とは容易く折れぬものだ。ウィンタラーの主よ、我はヨルダンスである」
The winged one tilted his white forehead back, looking again at the rock formation. His long wings moved and spread wide behind him. The span of a single wing alone was twice his height — even that motion was nothing short of majestic. He raised his left hand and pointed toward the cave in the rock.
"Enter there. The one you seek is within."
Boris bowed deeply. He had many things he wanted to say, but could not bring himself to speak. What comfort could a mortal offer for a sister who would never be immortal? As Boris hesitated, the winged one spread his wings wider still and said briefly.
"Go."
Just before turning away, Boris spoke. "I am Boris Zinnemann."
When all four wings spread open, silver hair amid violet feathers formed a strange harmony. Rising on a single beat of his wings, he looked down at Boris and spoke.
"To you and to my sister alike, the fate given cannot easily be broken. Master of the Winterer — I am Jordans."
날개 달린 자는 흰 이마를 젖히며 다시금 바위산을 보았다. 그의 긴 날개가 움직이더니 뒤로 길게 펼쳐졌다. 한쪽 날개의 길이만도 키의 두 배에 달하니 그 움직임도 장려하기 이를 데 없었다. 그는 왼손을 들어 바위 동굴을 가리켰다. "저곳으로 들어가라. 그곳에 네가 찾는 이가 있다." 보리스는 깊이 허리를 굽혔다. 하고 싶은 말이 많았지만 감히 입 밖으로 내지 못했다. 불멸자가 되지 못한 그의 누님을 위해, 필멸자인 자신이 해 줄 위로가 있을 리 있겠는가? 보리스가 망설이자 그는 날개를 더 넓게 펼치며 짧게 말했다. "가라." 돌아서기 직전, 보리스가 말했다. "저는 보리스 진네만입니다." 네 장의 날개를 모두 펼치자 자줏빛 깃털 속 은빛 머리카락이 기괴한 조화를 이루었다. 한 번 날개 쳐 날아오른 그는 보리스를 굽어보며 말했다. "내 누님에게나 너에게나, 주어진 운명이란 쉽사리 꺾을 수 없는 것이군. 윈터러의 주인이여, 나는 요르단스다."
 洞窟の中は非常に暗かった。小さな光すらないそこを、壁を手探りで進んだ。少し経つと手が凍えて、ほとんど感覚がなくなりかけた。氷の壁でできた洞窟のようだった。ただ手が触れても溶ける気配は一切なく、足先に引っかかって音を立てる石の角と、遠くの水滴の音だけが、眠って夢を見ているのではなく目覚めていると告げているようだった。あえてもう一つ挙げるとすれば、凄まじい寒さだった。風のない洞窟に入ってきたのに、なぜかますます寒くなっていく感じがした。徐々に奥へ進むと、洞窟はなだらかな勾配を描きながら下へと続いた。それからさらに長く下り続けた。広い場所に入ったと気づいたのは、壁を伝って歩いていた自分がふと一周回って、同じ場所に戻ってきたと感じたときだった。もう先に続く通路はないのか。
The inside of the cave was very dark. He made his way through it, where there was not even a small light, feeling along the walls. After a while his hands went numb from cold, nearly losing all feeling. It seemed to be a cave with walls of ice. Yet when his hands touched them there was no sign of melting — only the sound of pebbles clattering under his feet and the far-off drip of water, as if to remind him that he was awake and not dreaming. One more thing, if pressed: the terrible cold. He had entered a windless cave, yet somehow it felt colder and colder. As he moved deeper, the cave traced a gentle slope downward. He descended further still. He realized he had entered a large space when he found that the wall he had been following had brought him full circle back to the same spot. Was there no passage further on?
동굴 안은 몹시 어두웠다. 작은 빛조차 없는 그곳을 벽을 더듬으며 나아갔다. 조금 지나자 손이 곱아져 감각이 거의 없어지다시피 했다. 얼음벽으로 된 동굴인 모양이었다. 다만 손이 닿아도 녹는 기색은 전혀 없었다. 발끝에 걸려 달그락대는 돌부리와 먼 곳의 물방울 소리만이 그가 잠들어 꿈꾸는 게 아니라 깨어 있다고 알려 주는 듯했다. 굳이 한가지 더 들자면 지독한 추위였다. 바람이 없는 동굴 안으로 들어왔는데 어찌된 일인지 점점 더 추워지는 느낌이었다. 차츰 깊이 들어가자 동굴은 이제 완만한 경사를 그리며 아래로 이어졌다. 그러고도 한참을 더 내려갔다. 넓은 장소에 들어섰다는 걸 깨달은 것은 벽을 붙들고 따라가던 자신이 문득 한 바퀴 돌아 같은 장소로 되돌아 왔음을 느낀 때였다. 더 이상의 통로는 없는 건가?
「きょろきょろしたところで何が見えるというのだ」
 突然聞こえた声に、思わず驚いた。声は老人のようだったが、過度なほど力強く、金属の器を打つような鋭い刺激も混じっていた。幽霊たちとしばらく交流するうちに、自分でも気づかないうちにこういったことに大胆になっていたボリスは、しばらく声が再び聞こえてこないでいると、自分から口を開いて問いかけた。
「誰ですか。私が探している方は、あなたですか」
 そのとき、周囲がぱっと明るくなった。青白いというか、青みがかった光気さえ漂う光彩が、四方の壁から流れ出しているのが見えた。
"[What do you expect to see by looking around?]"
He startled at the sudden voice. It sounded like an old man's, but it was overwhelmingly strong, with a sharp, biting edge like the ringing of a metal vessel. Boris, who had without realizing it grown bold about such things during his time with the ghosts, waited a while, and when the voice did not return, opened his mouth himself.
"Who are you? Are you the one I am looking for?"
In that moment, the surroundings blazed with light. A pale luminescence — almost bluish in tinge — could be seen flowing from the walls on every side.
[두리번거리면 무엇이 보인단 말인가?] 갑자기 들려온 목소리에 깜짝 놀라고 말았다. 목소리는 노인 같았지만 지나칠 정도로 힘찼고 쇠그릇을 울리는 듯한 따가움도 섞여있었다. 유령들과 한동안 교류하는 동안 저도 모르게 이런 일에 대담해진 보리스는 얼마 동안 목소리가 다시 들려오지 않자, 직접 입을 열어물었다. "누굽니까? 제가 찾는 분이 당신입니까?" 그 때 주위가 확 밝아졌다. 창백한 빛이랄까, 파르스름한 기운까지 도는 광채가 사방의 벽으로부터 흘러나오는 것이 보였다.
 予想どおり、壁は氷だった。手を当てても溶けるどころか、逆に手を凍らせてしまうほど恐ろしく凍りついたものだった。かつて溶けかけたらしい痕跡まで、みなそっくり白い霜の張った氷に変わっていた。
「明るくなっても相変わらず見えないようだから、光ではなく観察力の問題らしいな」
 しばらく見つけられずにきょろきょろしていたボリスの目に、ようやく奇妙なものが見えた。氷の壁の中、あるいはその向こうと思われる場所に、かすかに人間の影のようなものが映っていた。声が聞こえなければ、気づかなかったほど薄い輪郭だった。
The walls were ice, as expected. Not only did they not melt when touched — they were frozen so terribly that they would freeze a hand instead. Even traces that seemed to have once melted were entirely covered in white frost and turned to ice.
"[Even with light you still cannot see — it seems to be a problem of observation, not illumination.]"
After a while of looking around unable to find anything, Boris finally noticed something strange. Within the ice wall — or perhaps somewhere beyond it — a faint shape that might have been a human silhouette was reflected. It was an outline so indistinct he would have missed it if not for the voice.
예상대로 벽은 얼음이었다 손을 대도 녹기는커녕, 오히려 손을 얼려버릴 정도로 무시무시하게 얼어붙은 것들이었다. 한때 녹아 내렸던 듯한 흔적까지도 모조리 서리가 하얗게 달라붙은 얼음으로 변해 있었다. [밝은데도 여전히 보지 못하는 걸 보니, 빛이 아니라 관찰력의 문제인 모양이군.] 한동안 발견하지 못하고 두리번대던 보리스의 눈에 드디어 이상한 것이 보였다. 얼음 벽 속, 또는 그 너머라고 생각되는 곳에 희미하게 인간의 그림자 같은 것이 비치고 있었다. 목소리가 들리지 않았더라면 발견하지 못했을 정도로 흐릿한 윤곽이었다.
「ここをどこだと思う」
 突然の問いに、ボリスは相手が誰かを問う機会も得られないまま、ぎこちなく首を振るよりなかった。
「世界の果てだ。いや、世界の始まりだ。境界石だ。無茶苦茶に厚い氷だ。お前が見たこの世界は、氷の上に立っている」
"[Where do you think this is?]"
The sudden question gave Boris no chance to ask who this was; he could only shake his head awkwardly.
"[The end of the world. No — the beginning. A cornerstone. Preposterously thick ice. The world you have seen here stands upon ice.]"
[여기가 어디라고 생각하나?] 난데없는 질문을 받은 보리스는 상대가 누구인지 물어볼 기회도 잡지 못한 채 어색하게 고개를 저을 수밖에 없었다. [세계의 끝이야. 아니, 세계의 시작이야. 경계석이야. 무지막지하고 두꺼운 얼음이지. 네가 본 이곳 세계는 얼음 위에 서 있다.]
「私どもの世界のある井戸を通ってここへ入ってきました。では、あの場所はこの氷の向こう側なのですか」
「知りたいなら氷を突き破って行ってみろ」
 しわがれた笑い声が広がった。青く光る氷の部屋に立つボリスは、姿もよく見えない者の声が聞こえ続けるそこで、かすかな悪寒を覚えた。このような場所で奇妙な問答を繰り返していられるほど、自分の状況はよくなかった。
「私が探してきたのは私の剣——この場所では『冬の剣』とも呼ばれるウィンタラーを作られた方です。あなたがその方ですか。そうならどうか私の問いに答えてください。長いあいだ、誰かが作ったという事実すら忘れていたこの恐ろしい剣を、なぜ、どのように作られたのか。この剣を持つ私は、どうすればよいのですか」
"I entered here through a certain well in our world. Then — is that place on the other side of this ice?"
"[If you are curious, go break through the ice and see.]"
A hoarse laugh spread through the room. Standing in the blue-glowing ice chamber, Boris felt a faint chill as the voice of one whose form he could barely make out continued to sound. His own situation was not good enough to keep trading strange riddles in a place like this.
"What I have come looking for is my sword — the one called 'the winter sword' in this place, the Winterer. Are you the one who made it? If so, please answer my questions. For a long time I had even forgotten that someone must have made it — why and how was this terrible sword created? And I, who carry this sword, what am I to do?"
"전 저희 세계의 어떤 우물을 통해 이곳으로 들어왔습니다. 그럼 그 곳이 이 얼음 너머인가요?" [궁금하면 얼음을 뚫고 가보지 그래.] 쿨럭거리는 웃음소리가 퍼졌다. 파랗게 빛나는 얼음의 방에 선 보리스는 모습조차 잘 알 수 없는 자의 목소리가 계속해서 들리는 그곳에서 약한 오한을 느꼈다. 그런 곳에서 기이한 문답이나 되풀이하고 있을 정도로 사정이 좋은 자신이 아니었다. "제가 찾아온 건 제 검, 이곳에서는 '겨울검' 이라고도 불리는 윈터러를 만든 분입니다. 당신이 그 분입니까? 맞다면 제발 제 질문에 답을 해주십시오. 오랫동안 누군가가 만들었을 거란 사실조차 잊고 있었던 이 두려운 검을 왜, 어떻게 만드신 건가요. 그 검을 지닌 저는 어떻게 해야 좋은 겁니까."
「答えも聞かぬうちに勝手に問いを並べるとは。では問いも聞かぬうちに勝手に答えてやろうか。鍛冶師が剣を鍛える方法をくどくど説明できるものでもないし、作った理由といえばそれより良い手立てがなかったからだ。つまるところ、その剣の存在は私の罪であり、私の功でもある。お前が何よりも知りたいのは、お前たちの世界でその剣が引き起こしたことへの収拾だろうから、告げよう——白い鎧は冬の剣ウィンタラーとともに作られたものではなく、私が作ったものでもない。冬の剣がかつて留まったある世界で、一つの代替策として作られた白い鎧の存在意義は、本来は剣の力を加えることではなく、剣の力を減じることだ。それが対として付けられた結果、冬の剣は今のように沈黙する期間を持つようになった。しかしスノウガードは今や冬の剣の力を繋ぎ止める手綱として、力を使い果たして離れた。もはや二度とその錠前とはなれぬだろう。今やお前が私の前に剣を持ってきたが、お前自身のためには剣を捨てるという単純な選択しかないことを、改めて言い聞かせる必要はないだろう」
"[You ask questions without even hearing my answers — then let me answer without hearing your questions. A smith cannot give a long explanation of how to forge a sword, and the reason it was made is that there was no better alternative. In the end, the existence of that sword is both my sin and my achievement. What you most want to know is how to settle what that sword has done in your world, so I will tell you — the white armor was not made alongside the winter sword Winterer, nor did I make it. The white armor, created as one alternative in a certain world where the winter sword once dwelt, has a true purpose not of adding to the sword's power, but of diminishing it. As a result of being paired with it, the winter sword came to have its silent period as it does now. But the snow-white armor has now, as a bridle keeping the winter sword's power in check, exhausted its power and fallen away. It can never again be its lock. Now that you have brought the sword before me, there should be no need to remind you again that the only simple choice for your own sake is to abandon the sword.]"
[대답도 듣기 전에 멋대로 질문해버리는구나, 그럼 질문도 듣기 전에 멋대로 대답해볼까. 대장장이가 검 벼리는 방법을 구구히 설명할 수도 없는 일이고, 만든 까닭이라면 그보다 좋은 대안이 없었기 때문이니 결론적으로 그 검의 존재는 내 죄이자 내 공이다. 네가 무엇보다도 알고 싶은 것은 너희 세계에서 그 검이 일으킨 일들에 대한 수습일 테니, 말하건대 흰 갑옷은 겨울검-윈터러와 함께 만들어진 것이 아니며 내가 만든 것도 아니다. 겨울검이 머물렀던 어느 세계에선가 대안의 한 가지로 만들어진 흰 갑옷의 존재 의미는 본디 검의 힘을 더함이 아니라, 검의 힘을 감함이다 그것이 짝으로 붙여진 결과 겨울검은 지금처럼 침묵하는 기간을 갖게 되었지, 그러나 눈빛 흰 갑옷은 이제 겨울검의 힘을 붙드는 재갈로서 힘을 다하여 떨어져나갔다. 다시는 그의 자물쇠가 되지 못하리라. 이제 네가 내 앞으로 검을 가져왔으나, 너 자신을 위해서는 검을 내버린다는 간단한 선택만이 있을 뿐임을 재차 주지시킬 필요는 없을 것이다.]
 一気に流れ込んできた驚くべき話だった。特に、スノウガードがウィンタラーの本来の対ではなく、後からウィンタラーの力を制御するために付けられた一種の「錠前」だという言葉は、ボリスに相当な衝撃をもたらした。ならば二つを分離させた自分は、世界で最も愚かなことをしたに違いなかった。その結果、今や剣と鎧は互いに力を及ぼし合えなくなり、自分は剣の影響下に独り置き去りにされた格好になるのだ。本当に、それならば本当に、剣を捨てて逃げること以外に別の選択肢はないというのか。
「それだけですか。ここまで来た結果にしては、情けないほどですね。ところで、ここにおられながら私に起きたことをよくご存知のようですので、はっきりお聞きします。白い鎧スノウガードのせいで生きた者でも死んだ者でもなくなってしまった私の兄を、安らかに休ませてやる方法はありますか」
It was a torrent of astonishing revelations. Above all, the claim that the Snow Guard was not the winter sword's original partner, but a "lock" added afterward to control the Winterer's power, struck Boris with considerable shock. Then he himself, having separated the two, must have committed the most foolish act in the world. As a result, the sword and the armor could no longer exert force on each other, and he was left alone under the sword's influence. Was it truly, then, truly the case that there was no other option but to abandon the sword and flee?
"Is that all? For results from having come this far, it is pathetically little. But since you seem to know well what has happened to me while here, let me ask clearly — is there any way to let my brother, who because of the white armor Snow Guard has become neither living nor dead, rest in peace?"
한꺼번에 쏟아진 놀라운 이야기였다. 특히 스노우가드가 윈터러의 본디 짝이 아니라, 나중에 윈터러의 힘을 제어하기 위해 붙여졌던 일종의 '자물쇠' 라는 말은 보리스에게 상당한 충격을 가져다주었다. 그렇다면 두 물건을 분리시켜 놓은 자신은 세상에서 가장 어리석은 일을 저지른 것임에 틀림없었다. 그 결과 이제 검과 갑옷은 서로에게 힘을 행사할 수 없게 되었고, 자신은 검의 영향력 아래 홀로 버려진 셈이 된 것이다. 정말로, 그렇다면 정말로 검을 내버리고 도망치는 것말고는 다른 대안이 없단 말인가? "그것뿐입니까, 이곳까지 온 결과치고는 한심할 정도로군요. 그런데 이곳에 계시면서도 제게 일어난 일을 잘 아시는 것 같으니 확실히 여쭙겠습니다. 흰 갑옷 스노우가드 때문에 산 자도 죽은 자도 아니게 되어버린 제 형제를 편히 쉬게 해 줄 방법이 있겠습니까?"
「私の前に来れば、その剣が経てきたすべてのことが鏡の中のようにくっきりと見える。剣の中に囚われた魂たちの姿も、その過去も、あらゆる過ちと意図的な堕落と退けられなかった誘惑についてのことも、全部見える。そうだからといって、私がそれをどうにかできるわけじゃない。私はただ、世界の境に凍りついた厚い氷の中で、無常な歳月を過ごしている老いた鍛冶師に過ぎないのだ。お前の兄だと? 彼は剣や鎧の類に捕らわれているのではない。ただお前に繋がれているだけだ。だから最も手近には、お前が死んで消える方法があるだろう。クへへへへ」
「本当にそれだけですか」
 ボリスは笑いもせず真剣に問い返し、辛辣な声で話し続けていた鍛冶師は、しばし口をつぐんでから言った。
「ほう、本当にそうする気があるというのか。兄を休ませるために、自分の命を捨てられると?」
"[When someone comes before me, everything that sword has gone through appears clear as a mirror. The shapes of the souls trapped within the sword, their pasts, all their mistakes and deliberate falls and temptations they could not resist — all of it is visible. But that doesn't mean I can do anything about it. I am nothing more than an old smith spending his endless days in the thick ice frozen at the edge of the world. Your brother? He is not held by the sword or the armor. He is bound only to you. So the nearest method would be for you to die and disappear. Kheheheh.]"
"Is that truly all?"
Boris did not smile, and asked again in earnest; the smith, who had been speaking in a cutting voice, went silent for a moment, then said.
"[Ho — do you truly mean to do it? You can throw away your life to let your brother rest?]"
[내 앞에 오면 그 검이 겪은 모든 일이 거울 속처럼 환히 들여다보여. 검 안에 갇힌 영혼들의 모양도, 그들의 과거도, 모든 실수와 의도적 타락과 거부하지 못한 유혹들에 대한 것들이 전부 보인다. 그런다고 내가 그걸 어찌할 수 있는 건 아냐. 나는 그저 세상의 경계에 언 두터운 얼음 속에서 무상한 세월만 보내고 있는 늙은 대장장이일 뿐. 너의 형제라고? 그는 검이나 갑옷 따위에 붙들린 것이 아니다. 오직 네게 매여 있을 뿐이지. 그러니 가장 가깝게는 네가 죽어 없어지는 방법이 있을 것이다. 크허허허,.] "정말로 그뿐입 니까?" 보리스는 웃지도 않고 진지하게 되물었고, 신랄한 목소리로 말하고 있있던 대장장이는 잠깐 입을 다물었다가 말했다. [허어, 정말로 그럴 마음이 있다는 것이냐? 형제를 쉬게 하기 위해 네 목숨을 버릴 수 있어?]
 その瞬間、目の前を流れていった数えきれない場面に心が揺れなかったといえば嘘になるだろう。ナウプリオン、イソレット、そして他の多くの人々——嬉しかったこと、怒りを覚えたこと、大切な記憶すべて。しかし彼が生き残った4年間は、誰の生涯と引き換えになったものだったのか。エメラ湖でイェプネンが、ボリスがそうしたように一人で生き延びようと逃げていたならば、生き残ったのは当然イェプネンの方だっただろう。しかし彼はそうしなかった。最後の瞬間まで、弟に未来の可能性を残そうと、自分の可能性を綺麗さっぱり捨てた兄だった。その上、生きている人間の中で最も大切に思っていたナウプリオンやイソレットと、もはや再び会うこともできなくなったことを思うと、ボリスは容赦なく答えることができた。
「それだけなら、そうします」
At that moment, it would be a lie to say his heart was not shaken by the countless scenes that passed before his eyes. Nauplion, Isolette, and so many others — joyful things, things that had angered him, all his cherished memories. But for whose life had those four years of his survival been exchanged? If Yepnen had fled alone to survive at Lake Emera, as Boris once had, the one to survive would naturally have been Yepnen. But he had not. He was a brother who, even in his final moments, had cleanly discarded his own possibilities to leave his younger brother a chance at a future. Furthermore, thinking that he could no longer meet Nauplion and Isolette — the people he held most dear among the living — Boris was able to answer without mercy.
"If that is all, then I will do it."
그 순간 눈앞을 흘러간 수많은 장면들에 마음이 흔들리지 않았다면 거짓말일 터였다. 나우플리온, 이솔렛,그 밖의 수많은사람들, 기뻤던 일, 분노했던 일, 소중한 기억들 모두. 그러나 그가 살아남은 4년이 누구의 생애와 맞바꾼 것이었던가. 에메라호수에서 예프넨이 보리스가 그랬던 것처럼 혼자 살려고 도망쳤더라면 살아남은 것은 당연히 예프넨 쪽이었을 것이다. 그러나 그는 그러지 않았다. 심지어 마지막 순간까지도 동생에게 미래의 가능성을 남겨주고자 자신의 가능성을 깨끗이 내버린 형이었다. 더구나 살아 있는 사람들 중에서 가장 소중하게 생각했던 나우플리온이나 이솔렛을 이제 다시 만날 수도 없게 되었다는 것을 생각하자 보리스는 가차없이 대답할 수 있었다. "그것뿐이라면, 그렇게 할겁니다."
 突然、氷の部屋が大きな槌で打ち叩かれたかのように、ぐぐいぐいと鳴り響いた。ボリスは耐えられずに耳を塞いだが、無駄だった。響きが氷の壁を何周かすると、鍛冶師がいた側の氷がびりびりと裂けた。砕け散り、小石のように砕けて床に散らばった。一種の通路が生まれた。鍛冶師がいた場所まで凍っていた氷は、優に三、四メートルを超えていた。
「笑えるやつだ。今の言葉は、お前がこの世への未練がないということだが、生きていながらそんなことを言うやつで本心だったやつを、見たことがない。一時の血気か見栄に過ぎないのだ。だからお前は、自分が言ったことが本当だということを、私の前で証明しなければならない」
 今は響きもなく、すぐそばで話しかけるように聞こえる声だった。砕けた氷の中からは、凍ってから溶け始めた土の湿った匂いがした。
 匂いはだんだん近づいてきた。氷の中から何かが歩き出てきていた。
Suddenly the ice room resounded with a ringing as though struck by a great hammer. Boris could not bear it and covered his ears, but it was no use. The vibration circled the ice walls several times, and then the ice on the side where the smith had been cracked open. It shattered piece by piece, breaking like pebbles and scattering on the floor. A kind of passage was born. The ice frozen to where the smith had been was well over three or four meters thick.
"Amusing creature. Those words mean you have no attachment to this world — yet I have never seen anyone who said that while still living and truly meant it. It is nothing more than a moment's hot blood or posturing. So you must prove before me that what you said is true."
The voice now had no echo, as though speaking from just beside him. From within the shattered ice came the damp smell of earth beginning to thaw. The smell drew closer. Something was walking out of the ice.
갑자기 얼음 방이 큰 망치로 내리쳐지기라도 한 듯 징징 소리를 내며 울렸다. 보리스는 견디지 못하고 귀를 막았으나 소용없었다. 울림이 얼음벽을 타고 몇 바퀴 돌자 대장장이가 들어 있던 쪽의 얼음이 쩍 갈라졌다. 조각조각 으스러지고, 조약돌처럼 부서져 바닥에 흩어졌다. 일종의 통로가 생겨났다. 대장장이가 있는 곳까지 얼어 있던 얼음은 대략 3, 4미터가 넘었다. "우스운 놈이군. 지금 그 말은 네가 이 세상에 대한 미련이 없다는 얘긴데, 살아 있으면서 그런 말하는 놈 치고 진심인 놈을 보지 못했어. 순간의 치기나 허세뿐이지. 그러니 너는 네가 한 말이 진짜라는 걸 내 앞에서 증명해야 돼." 이제는 울림 없이 곁에서 말하듯 들리는 목소리였다. 깨진 얼음 속에서는 얼었다가 녹기 시작한 흙의 축축한 냄새가 났다. 냄새는 점차 가까워졌다. 얼음 속에서 무언가가 걸어나오고 있었다.
 やがて目の前に立ったとき、ボリスが見たのは、氷と泥で作った人形ではないかと思えるほど奇妙な色の肌を持つ、背の高い老人だった。氷の中で凍りついた姿で見ていたのとは違い、老人は一種の巨人だった。単に背が高いだけでなく、身体のあらゆる部分が普通の人間の二倍ほど大きかった。
「お前の顔を、よく見よう」
 老人の顔は青みがかって凍っていたが、細かい輪郭は普通の人間と変わらなかった。しかし温和で慈悲深いものとは程遠い、凄まじい印象を持つ老人だった。慈悲の欠片もないように見える鋭い眼と、こめかみを越えるほど長く伸びた眉に白く積もった霜が、特にそれを示していた。目つきも当然、親切なものとは無縁だった。
 やがて老人は突然、怒声を上げた。
「まったく何も知らない幼いやつよ! たかだか15年を生きてきたやつが、他人のために命を捨てると? まるで三歳の子供が獅子を捕まえてくると大口を叩くようなものではないか? 私の前でそんなことをほざいたやつの中で、自分の言葉に責任を持った者はいなかった。幼くて分を知らないと大目に見てもらえると思うか? よく見ろ! ここがどこかを! 私が誰かを!」
 氷が裂けたときと同じ轟音が、また部屋全体をがんがんと震わせた。
When it finally stood before him, what Boris saw was a tall old man with skin of such a strange hue that he might have thought him a doll made of ice and mud. Unlike the figure he had seen frozen within the ice, the old man was a kind of giant. Not merely tall, but every part of his body was about twice the size of an ordinary person.
"Let me look at your face properly."
The old man's face was frozen a faint blue, but the details of his features were no different from an ordinary person's. Yet he was an old man of terrifying impression, far from anything gentle or merciful. His sharp eyes with not a trace of compassion, and the white frost settled on brows grown long enough to extend past his temples, made it especially clear. His gaze, too, was anything but kind.
Then the old man suddenly bellowed.
"What a completely ignorant child! A creature that has lived a mere fifteen years — and you will throw away your life for another? It is just like a three-year-old boasting of catching a lion! Among all who said such things before me, not one made good on their word. Do you think being young and not knowing your place will excuse you? Look here! See where this is! See who I am!"
The same thunderclap as when the ice cracked rang through the whole room once more.
이윽고 눈앞에 섰을 때 보리스가 본 것은 얼음과 진흙으로 만든 인형이 아닐까 생각될 정도로 기이한 빛깔의 피부를 가진 키 큰 노인이었다. 얼음속에 얼어 있는 모습으로 보던 것과는달리, 노인은 일종의 거인이었다. 단지 키만 큰 것이 아니라 몸의 모든 부분이 보통 사람의 두 배 가량으로 컸다. "네 얼굴, 좀 바로 보자." 노인의 얼굴은 푸르스름하게 얼어 있었으나 세세한 윤곽은 보통 인간과 다를 바가 없었다. 그러나 온화하고 인자한 것과는 거리가 먼 무시무시한 인상을 가진 노인이었다. 자비심이라고는 조금도 없어 보이는 매서운 눈동자와 관자놀이를 넘을 정도로 길게 자란 눈썹에 하얗게 앉은 서리가 특히 그랬다. 눈매도 당연히 친절한 것과는 거리가 멀었다. 조금 후 노인은 갑자기 노성을 내질렀다. "그냥 아무 것도 모르는 어린것이로구나! 고작 I5년을 살아온 녀석이 그래, 남을 위해 목숨을 던지겠다고? 숫제 세 살 먹은 녀석이 사자를 잡아오겠다고 호언장담하는 꼴이 아닌가? 내 앞에서 그런 소리를 지껄인 놈 가운데 자기 말을 책임진 자는 없었지. 어려서 주제를 모른다고 봐줄 줄 아나? 잘봐라! 여기가 어딘가를! 내가 누구인가를!" 얼음이 갈라지던 때와 같은 굉음이 다시 방 전체를 쾅쾅 울렸다
 ボリスはまた耳を塞ごうとして、ふと感じた。この音、これは大鍛冶場で槌が金床を打つような音ではないか。自らを鍛冶師と名乗っているこの老人は、確かにウィンタラーを自分が作ったと言った。いかなる炎と、いかなる鋼で? それを作った恐ろしい槌と強大な金床は、どこにあるのか。
「お前をここへ連れてきた者は、その世界で非常に強力な半神たちの一人だ。しかしそれでさえ、私のところへ向かってくるお前を押さえつけて冬の剣を奪い去ることはできぬ。私の氷の洞窟は、どの世界にも、いかなる力にも属していない。ここへ入った者の命は私のものだ。殺すことも、生かすことも、死にも生にもなれない状態にすることもできる。私はすでに数多くの訪問者をそのようにした」
 言葉の内容もさることながら、老人の声はまことに鬼気迫るほど凄まじく、普通の人間なら魂も抜けようかという有様だっただろう。ボリスも、強針のように脳裏に刺さるその声に、思わず体を震わせた。
Boris was about to cover his ears again when something struck him. This sound — was it not the sound of a hammer striking an anvil in a great forge? The old man who called himself a smith had clearly said that he made the Winterer. With what fire and what metal? Where was the fearsome hammer and mighty anvil that had forged it?
"The one who brought you here is one of the very powerful demigods of that world. Yet even he cannot suppress you as you come to me and take away the winter sword. My ice cavern belongs to no world and no power. The lives of those who enter here are mine. I can kill them, keep them alive, or trap them in a state between death and life. I have already done so to countless visitors."
The content of the words was one thing, but the old man's voice was truly dreadful — enough to rob an ordinary person of their very soul. Boris too shivered involuntarily at that voice, which drove itself into his mind like a spike.
리스는 또다시 귀를 막으려다가 문득 느꼈다. 이 소리, 이건 대장간의 망치가 모루를 치는 듯한 소리가 아닌가 스스로를 대장장이라고 말하고 있는 이 노인은 분명 자신이 윈터러를 만들었다고 말했다. 어떤 불과 어떤 쇠로? 그것을 만든 무서운 망치와 강대한 모루는 어디에 있는가? "너를 이곳으로 데려다 준 자는 그의 세계에서 매우 강력한 반신들 중 하나이다. 그러나 그조차 내게 오고 있는 너를 억압하여 겨울검을 가져가진 못하지. 나의 얼음 동굴은 어느 세계에도, 어떤 힘에도 속해 있지 않다. 이곳에 들어온 자들의 목숨은 내 것이다. 죽일 수도, 살릴 수도, 죽지도 살지도 못하게 만들 수도 있다. 나는 이미 수많은 방문자를 그렇게 만들었다."
 ボリスは知らなかったが、もし先ほど言った言葉の中に嘘が混じっていたなら、老人の声が持つ魔力に圧されて倒れていただろう。しかしそうはならなかったにもかかわらず、後退することも、振り返ることもできなかった。両足が床に貼り付いたかのように、身じろぎすらできなくなっていた。ボリスは恐怖を懸命に堪えながら、老人の大きな眼を見上げた。眼の色さえ、皮膚のように凍りついたような灰色だった。そして老人を見上げるボリスの目もまた、灰色だった。
「先ほどおっしゃった通りならば、私がここで死んだとしても、私の兄が苦しい桎梏から解放されることは同じでしょう? だとすればどうか、死にも生にもなれない状態だけはご容赦ください。それが本当のことならば、私はここで必ず死ななければなりません」
Boris did not know it, but if his words earlier had contained any lie, he would have crumpled under the force of the old man's voice. Yet even though that had not happened, he could neither retreat nor turn away. Both feet had become stuck to the floor as though glued there — he could not move at all. Boris endured his fear as best he could and looked up into the old man's large eyes. Even the pupils were gray, as though frozen like the skin. And the eyes of Boris looking up at the old man were also gray.
"If what you said before is true, then even if I die here, my brother will be freed from his painful shackles all the same? In that case, please — only spare me the state between death and life. If that is the truth, then I must die here."
보리스는 몰랐지만, 만일 조금 전 한 말 가운데 거짓말이 섞여 있었더라면 노인의 목소리가 지닌 마력에 눌려 쓰러지고 말았을 것이다. 그러나 그렇게 되지 않았음에도 불구하고 물러날 수도, 돌아설 수 도 없었다. 두 발이 바닥에 달라붙은 것처럼 움쭉달싹 못하게 되어버렸다. 보리스는 두려움을 억지로 참으며 노인의 커다란 눈을 올려다보았다. 눈동자조차 피부처럼 언 듯한 회색이었다. 그리고 그를 바라보는 보리스의 눈 역시 회색이었다. "앞서 하신 말씀대로라면 제가 여기서 죽는다 해도, 제 형제가 고통스런 굴레에서 해방되는 것은 마찬가지겠지요? 그렇다면 제발 죽지도 살지도 못하게 되는 상태만은 참아 주세요. 그 말이 사실이라면 전, 여기서 반드시 죽어야만 되겠습니다."
 そのとき、ウィンタラーの存在が突然ボリスの意識を突き破って飛び込んでくるのが感じられた。ただそこに立っているだけなのに、頭の中に浮かんだ剣が強烈な光を放って精神を支配してしまった。他のことを考えようとしてもできず、払いのけることも不可能だった。まぶたが震えた。視力はそのままなのに、目の前のものが見えなくなってしまった。何かが囁くような声が大きくなった。
『お前の命はお前のものだと思うか』
『お前の命は私のものになるべく、あらかじめ定められている』
 ボリスは目を見開いた。知っている声だった。島の廃墟になった村で怪物に会う直前、執拗に彼を誘惑していたあの声だった。
『できるなら、お前の剣を持って喉を突いてみろ』
『おそらく絶対にできないだろうけど』
At that moment, the presence of the Winterer suddenly broke through Boris's consciousness and leaped in. He had merely been standing there, yet the sword that rose in his mind blazed with fierce light and seized control of his thoughts. He could not think of anything else, could not shake it off. His eyelids trembled. His sight was unchanged, yet he could no longer see what was before him. A whispering voice grew louder.
"Your life — do you think it is yours?"
"Your life is ordained to become mine."
Boris's eyes flew open. He knew that voice. It was the very voice that had relentlessly tempted him just before encountering the monster in the ruined village on the island.
"If you can — take your sword and thrust it into your throat."
"I doubt you ever could."
그 때, 윈터러의 존재가 갑자기 보리스의 의식을 뚫고 뛰어들어오는 것이 느껴졌다. 그냥 가만히 서 있었을 뿐인데 머릿속에 떠오른 검이 강렬한 빛을 발하며 정신을 장악해버렸다. 다른 생각을 하려 해도 되지 않았고, 떨쳐버리는 것도 불가능했다. 눈꺼풀이 떨렸다. 시력은 그대로인데도 눈앞의 것을 볼 수도 없게 되어버렸다. 무언가 속삭이는 듯한 소리가 커졌다. '네 생명이 네 것이라 생각하나?' '네 생명은 내 것이 되기로 예비 되어 있어.' 보리스는 눈을 부릅떴다. 알고 있는 목소리였다. 섬의 폐허가 된 마을에서 괴물을 만나기 직전, 집요하게 그를 유혹하던 바로 그 목소리였다. '할 수 있다면, 네 검을 들고 목을 찔러 봐.' '아마 절대로 할 수 없을걸.'
 まるで狂気の手招きのようだった。ボリスは思わず手を伸ばしてウィンタラーを掴み、刃を抜いた。何のために? 死のうと心に決めたからか、それともあの声への反発からか。
 そのとき、かつて一度聞いたことのある、あまりにも馴染み深い一節が、耳元に明確に聞こえてきた。
『私がすでに選んだお前は、死ねない』
『死ねない』
『死ねない』
『私の血に口づけをして、永遠の命を生きよう』
『永遠の命を生きよう』
『永遠の命を生きよう』
『洗礼を受けた者は、すべての罪から自由だ』
『すべての罪から自由だ』
『すべての罪から自由だ』
 手に握ったウィンタラーがぶるぶると震えた。手が震えているのは確かに違った。
It was like a beckoning into madness. Before he knew it, Boris had reached out and seized the Winterer, drawing the blade. Why? Because he had resolved to die — or because of his resistance to that voice?
In that moment, a sentence he had once heard before, all too familiar, sounded clearly in his ear.
"You, whom I have already chosen, cannot die."
"Cannot die."
"Cannot die."
"Kiss my blood, and live an eternal life."
"Live an eternal life."
"Live an eternal life."
"One who has been baptized is free from all sin."
"Free from all sin."
"Free from all sin."
The Winterer in his hand trembled violently. It was clearly not his hand that was shaking.
흡사 광기의 손짓 같았다. 보리스는 저도 모르게 손을 뻗쳐 윈터러를 잡았고, 날을 빼들었다. 무엇 때문에? 그가 죽고자 마음먹었기 때문인가, 아니면 저 목소리에 대한 반발심인가? 그 순간, 귓가에 한 때 들은 일이 있는 너무도 익숙한 문장이 명확하게 들려왔다. '내가 이미 선택해버린 너는 죽을 수 없어.' '죽을 수 없어.' '죽을 수 없어.' '내 피에 입을 맞추고, 영원한 삶을 살자.' '영원한 삶을 살자.' '영원한 삶을 살자.' '세례 받은 자는 모든 죄로부터 자유롭다.' '모든 죄로부터 자유롭다.' '모든 죄로부터 자유롭다.' 손에 쥔 윈터러가 덜덜 떨렸다. 손이 떨고 있는 것은 분명 아니었다.
 ボリスは懸命に目を開け、前を見た。しかし見えるのはただ剣一本だった。光りもせず特別な気配も放たない、白い剣が一本。その剣から手を離すことができなかった。ずっと前、ヘクトルの策略で古い公会堂に倒れていたところから目覚めたとき、自分でも知らぬまに掴んでいたその剣から、手を放せなかったのと同じように。しかししばらく後、ボリスは唇を噛むようにして低く言った。
「お前の奴隷などには、ならない」
 刃を下にして、自分の体の方へ向けるように握り直した。イェプネンの最後の姿が浮かんだ。長い剣で自分を刺すのは難しく、兄は剣を床に突き刺して体を投げるという方法を選んだ。しかし今、ウィンタラーには柄もなく、布でぐるぐると巻いた状態だった。それゆえ布切れを頼りに、もう少しきつく握ることができた。
 刃が近づくにつれ、喉から何かがせり上がってきた。同時に、今度は腕と肩まで震えた。それがウィンタラーの暗示のせいなのか、自分の怖れのせいなのかもわからなかった。頭の中で記憶と判断が一つずつ消えていくと、残ったのは墨数滴ほどの記憶しかない白紙の意識だった。それでも、自らの意志で、彼はあと少しで自分を刺すところだった。
Boris forced his eyes open and looked ahead. But what he saw was only a single sword. One white sword that did not gleam and gave off no special air. He could not release his hand from it. Just as he had been unable to remove his hand from the sword he had, without knowing it, grabbed when he awoke from where he had fallen in the old assembly hall by Hector's scheme. Yet a moment later, Boris spoke low, as though biting his lip.
"I will not be your slave."
He shifted the blade downward, gripping it so it pointed toward his own body. The image of Yepnen's final moments rose before him. Stabbing oneself with a long sword was difficult, and his brother had chosen to drive the sword into the floor and throw his body upon it. But now the Winterer had no hilt, only cloth wound round it — so he was able to grip it a little more tightly, using the cloth as a hold. As the blade drew near, something surged up from his throat. At the same time, now his arms and shoulders trembled too. Whether it was from the Winterer's suggestion or from his own fear, he could not tell. As memories and judgments were erased one by one from his mind, what remained was a white-sheet consciousness with only a few drops of ink of memory. Even so, by his own will, he almost stabbed himself.
보리스는 애써 눈을 뜨고 앞을 보았다. 그러나 보이는 것은 단지 검 하나였다. 빛나지도 않고 특별한 기운을 내뿜지도 않는 하얀 검 한자루였다. 그 검을 손에서 놓을 수가 없었다. 오래 전 헥토르의 계략으로 낡은 공회당에 쓰러져 있다가 깨어났을 때처럼 자신도 모르게 잡은 그 검에서 손을 뗄 수가 없었다. 그러나 조금 후 보리스는 입술을 짓씹듯 하며 나지막이 말했다. "네 노예 따위는 되지 않아,." 검날을 아래로 해서 몸 쪽을 향하도록 잡았다. 예프넨의 마지막 모습이 떠올랐다. 긴 검으로 자신을 찌르는 것은 어려웠고, 형은 검을 바닥에 꽂아 몸을 던지는 것을 택했다. 그러나 지금 윈터러는 손잡이도 없이 천으로 둘둘 말아놓은 상태였고 그렇기에 천조각에 의지하여 좀더 바투 쥘 수가 있었다. 검날이 가까이 다가오자 목에서 무언가 울컥거리며 솟아났다. 동시에 이젠 팔과 어깨까지 떨렸다. 그것이 윈터러의 암시 때문인지, 자신의 두려움 때문인지도 알 수 없번다. 머릿속에서 기억과 판단이 하나씩 지워지고 나자 남은 것은 잉크 몇 방울 정도의 기억뿐인 백지의 의식이었다. 그럼에도 불구하고 스스로의 의지로, 그는 거의 자신을 찌를 뻔했다.
 ドン! ドン! ドン!
 鉄と鉄がぶつかる轟音が湧き起こり、あらゆる音を呑み込んでしまった。炎のような槌が彼の意識を叩き砕いた。大地が金床となり、雷が槌となったかのように、風を吹炉として地獄の炎で焼いた鉄が打ち下ろされ、また打ち下ろされ、混沌を砕き、運命を砕いた。ボリスの目の前に、氷の中で燃えている炉が見えた。幻覚のようにぼんやりと始まり、やがて手さえ焼けそうなほど明確になった。金床には白く奇妙な金属の塊があった。あれは本当に鉄なのか。一度打つごとに火花が飛び散る激しい槌打ちにも微動だにせず、元の塊のまま留まっている、驚くほど真っ白な、物質があった。
Clang! Clang! Clang!
A thunderous crash of metal on metal arose and swallowed every sound. A hammer like fire smashed through his consciousness. As though the earth had become an anvil and thunder had become a hammer, iron heated in hellfire by wind as bellows was struck and struck again, shattering chaos and shattering fate. Before Boris's eyes, a furnace burning within ice appeared. It began hazy as a hallucination, and then became so clear it seemed he might burn his hand. On the anvil was a white and strange lump of metal. Was that truly iron? Through fierce hammer blows that sent sparks flying with every strike, it remained unmoved, still the same lump — a surprisingly pure white substance.
땅! 땅! 땅,! 쇠와 쇠가 부딪는 굉음이 일어나 모든 소리를 삼켜버렸다. 불길 같은 망치가 그의 의식을 두드려 깨부셨다. 대지가 모루가 되고 천둥이 망치가 된 듯, 바람을 풀무 삼아 지옥불에 달군 쇠가 내리쳐지고 또 내리쳐져 혼돈을 부수고 운명을 부쉈다. 보리스의 눈앞에 얼음 속에서 불타고 있는 화덕이 보였다 환각처럼 흐릿하게 시작하여, 이윽고 손이라도 데일 듯 명확해졌다. 모루에는 희고 이상한 쇳덩어리가 있었다. 그것이 정말로 쇠인가? 한 번 내리칠 때마다 불꽃이 튀어 오르는 세찬 망치질에도 끄떡 않고 제덩어리 그대로 있는 놀랍도록 새하얀, 물질이 있었다.
「あれがお前の握る剣、お前を誘惑した剣だ。数多くの世界で『邪悪な白い蛇』、あるいは『血の獣』と呼ばれたあいつでもある。かつて敗れて弱まったとき、私がかろうじて拾い上げ、百余年の間焼き打ち続け、それでやっとあれを剣の形の固定体として作ることができたのだ。そうすることで、その破壊力は十分の一だけを残して抑え、封印された。しかしお前も知っているだろう? それでも封印された冬の剣は、いずれの世界でも受け入れられない恐ろしい存在であることを。それがお前の剣だ」
 ボリスは金床の上の白い塊が、瞬く間に年月を越えて剣へと変わっていく様子を見守った。自分が知っている見慣れた剣身と柄、そしてそれに相応しく作られた白い鞘——あれほど高貴な姿を持つ剣へと変貌したあれが、本来は災いの支配者であったとでもいうのか。
"That is the sword you hold, the sword that tempted you. It is also the one called 'the evil white serpent' or 'the blood-beast' in many worlds. When it once was defeated and weakened, I barely managed to gather it up and for over a hundred years forged and struck it — and only then was I able to make it into a fixed form as a sword. By doing so, nine-tenths of its destructive power was suppressed and sealed. But you know it too, don't you? Even sealed, the winter sword is a terrifying thing that no world can accept. That is your sword."
Boris watched the white lump on the anvil leap across ages in an instant and transform into a sword. The familiar blade and hilt he knew, and a white sheath crafted to match — had what transformed into a sword of such noble bearing truly been a ruler of catastrophe?
"저것이 네가 쥔 검, 너를 유혹한 검이다. 여러 세계에서 '사악한 흰 뱀' , 또는 '피의 짐승' 이라고 불린 그 놈이기도 하지. 한때 패배하여 약해졌을 때 내가 간신히 거두어 백여 년 간 달구고 두드렸고 그러고서야 겨우 그것을 검 형태의 고정체로 만들 수 있었던 것이다. 그렇게 함으로써 그 파괴력은 10분의 1만을 남기고 억눌려 봉인되었다. 그러나 너도 알지 않느냐? 그럼에도 불구하고 봉인된 겨울검 역시 어느 세계에서도 받아들이지 못하는 무시무시한 존재란 것을. 그것이 바로 너의 검이다." 보리스는 모루 위의 흰 덩어리가 순식간에 세월을 건너뛰어 검으로 변해 가는 모양을 지켜보았다. 보리스가 알고 있는 익숙한 검신과 자루, 그리고 그에 어울리게 만들어진 백색 검집,. 그렇듯 고귀한 자태를 지닌 검으로 변모한 그것이 본래는 재앙의 주재자였단 말인가?
「『白い蛇』の実体については、数多くの世界を主宰する賢者たちも、超越者たちも、そして私さえも知らない。これどうして驚かずにいられようか。あれこそまさに、誰かわからない創造主の対敵者、あるいはその子かもしれないものだ」
 ようやく正気を取り戻したボリスが顔を上げて問いかけた。
「あれほど邪悪な存在とおっしゃいながら、創造主の子とはどういうことですか」
「邪悪だとか、災いをもたらすとか言うのは、剣の力を制御できずに堕落してしまった者たちの言い訳に過ぎないのだ。あれが白い蛇の姿をしていたときでさえ、直接的に世界を破壊したり堕落させたりしたことはないというのに、あれの強さを見て、恐怖と畏敬と強欲に囚われた者たちが、自ら進んで力を借りておいて、最後には白い蛇が自分を堕落させた、剣が悪の気配を放ったと責め立てる。私には白い蛇の意志も、あれがすべての世界にわざわざ現れる意味も知らない。もしかするとこのように奇怪に凝り固まった超越的な力が存在するのは、創造主が自身の絶対的な意志を示すためにわざわざ世界に残した傷なのかもしれない。ならばあれはまさに、創造主の意志を実践する子と言えよう」
"'The white serpent's' true nature is unknown even to the sages who preside over countless worlds, to the transcendents, and even to me. How could this not be astonishing? That very thing may be the adversary of some unknown creator — or perhaps his son."
Boris, who had barely recovered his senses, raised his head and asked.
"You say it is such an evil being, yet you call it the creator's son — what do you mean?"
"Calling it evil or saying it brings disaster is nothing more than an excuse from those who lost control of the sword's power and fell. Even when it wore the form of the white serpent, it never directly destroyed or corrupted a world — yet those who saw its strength and were seized by fear and reverence and greed borrowed its power of their own will, and in the end blamed the white serpent for corrupting them, blamed the sword for emanating evil. I know neither the white serpent's will nor the meaning of its appearing in all these worlds. Perhaps the existence of such a supernal power so strangely concentrated is a flaw left deliberately by the creator in the world, to show his absolute will. If so, it is fitting to call it a son who fulfills the creator's will."
"'흰 뱀' 의 실체에 대해서는 수많은 세계를 주재하는 현자들, 초월자들, 그리고 나조차도 알지 못한다. 이 어찌 아니 놀라우랴. 그것이야말로 누구인지 알 수 없는 창조주의 대적자, 또는 그의 아들일 지도 모르는 것이야." 겨우 정신을 되찾은 보리스가 고개를 들고 물었다. "그렇게 사악한 존재라 하셨는데 창조주의 아들이라니, 그게 무슨 말씀입니까?" "사악하다거나 재앙을 부른다거나 하는 것은, 검의 힘을 가누지 못해 타락하고 만 자들의 변명에 불과한 것이야. 그것이 흰 뱀의 모습을 지녔을 때조차 직접적으로 세계를 파괴하거나 타락시킨 일이 없거늘, 그것의 강함을 보고 두려움과 외경, 탐욕에 사로잡힌 자들이 제 의지로 힘을 빌려 놓고는 종말에 이르러 흰 뱀이 자신을 타락시켰노라, 검이 악의 기운을 내뿜었노라 탓한다. 나는 흰 뱀의 의지도, 그것이 모든 세계에 굳이 나타나는 의미도 알지 못한다. 어쩌면 이렇듯 괴이하게 뭉쳐진 초월적 힘이 존재함은, 창조주가 자신의 절대 의지를 보이기 위해 일부러 세상에 남긴 흠일지도 모르는 것이야. 그렇다면 그야말로 창조주의 의지를 실천하는 아들이라 할법하지."
 槌と金床の音が消えていった。ボリスはすっかり正気を取り戻した。耳元を飛び回っていた声たちも消えた。しかし明かされていくのは、さらに恐ろしい真実たちだった。ボリスはふとこの恐ろしい鍛冶師が自分を試しているのではないかと思った。ボリスが声たちに引きずられて妄想に陥るよう放っておいて、最後の瞬間それを打ち砕いて見せたのも、一種の道を示そうとしたのではないだろうか。
「ならば、あれほど莫大な力を持つ存在である白い蛇を剣の形に封じられた偉大な方でさえも、それを破壊したり手なずけたりする方法を別にお持ちではないということですか」
 老人がボリスの顔に向かって顔を傾けた。大きな目が裁判官のようにつぶさにボリスを観察していた。
The sounds of hammer and anvil faded away. Boris had fully recovered his senses. The voices that had been circling his ears also disappeared. But what was being revealed were truths more terrible still. Boris suddenly thought — was this fearsome smith testing him? Was leaving Boris to be pulled by the voices and fall into delusion, then shattering it at the last moment, also a kind of showing him the way?
"Then — even you, the great one who sealed a being of such immense power as the white serpent into the form of a sword, have no other method of destroying or taming it?"
The old man tilted his face toward Boris's. His large eyes were observing Boris minutely, like a judge.
망치와 모루의 소리가 사라져갔다. 보리스는 이제 완전히 정신을 차렸다. 귓가에 맴돌던 목소리들도 사라졌다. 그러나 밝혀지고 있는 것은 훨씬 두려운 진실들이었다. 보리스는 문득 이 무시무시한 대장장이가 자신을 시험하고 있는 것은 아닌가 하고 생각했다. 보리스가 목소리들에 이끌려 미망에 빠지도록 내버려두고, 마지막 순간 그것을 깨뜨려 보여준 것도 일종의 길을 보여주려 한 것이 아니었을까? "그렇다면 그토록 막대한 힘의 존재인 흰 뱀을 검의 형태로 봉인하신 위대한 분께서도, 그걸 파괴하거나 길들일 방법을 달리 갖고 계시지 않다는 것입니까?" 노인이 보리스의 얼굴을 향해 고개를 숙였다. 큰 눈이 심판자처럼 면밀히 보리스를 훑어보고 있었다.
「私がなぜ苦労してお前をここまで来させたか知るか? お前をここへ呼んで直接見るためには、まことに複雑な手配が必要だったのだ。私が剣の形に鍛えてから千年以上もその姿のままで存在し続けてきた冬の剣だ。ところがまさにお前の手で、最初に『剣』という外郭を一部突き破り、今の姿へと変わってしまった。その形が白い蛇に似ているとはお前も否定できないはずだ。お前のどんな能力が、この剣の本質を、眠っていた白い蛇の性質を呼び覚ましたのか? もしかするとお前が白い蛇の意志を代わりに実践する恐ろしい存在になるかもしれないと思った。ところが直接見てみると、まことに15歳の幼い子供に過ぎないではないか? いったいなんなのだ? お前には何がある?」
 ボリスにはこう言う以外に他の方法がなかった。
「私は、わかりません。私には何もありません。本当に、少なくとも私は知りません」
"Do you know why I went to such lengths to have you come here? Calling you here to see you directly required truly complex arrangements. This winter sword has existed in the form I forged it for over a thousand years unchanged. And yet, in your hands — for the first time, it partially broke through the outer shell of a 'sword' and changed into its current form. You cannot deny that its shape resembles the white serpent. What ability of yours awakened this sword's true nature, the sleeping nature of the white serpent? I thought you might become a terrible being that would carry out the white serpent's will in its place. Yet when I see you in person — you are nothing more than a fifteen-year-old child. Just what is this? What do you have?"
Boris had no choice but to say this.
"I — I don't know. I have nothing. Really, at least I don't know."
"내가 왜 힘들여 너를 이곳까지 오게 했는지 아느냐? 너를 이곳으로 불러 직접 보기 위해선 정말로 복잡한 안배가 필요했단 말이다. 내가 검의 형태로 벼린 뒤 천 년도 넘게 그 모습 그대로 존재해왔던 겨울검이다. 그런데 바로 네 손에서, 최초로 '검' 이라는 외곽을 일부 뚫고 지금의 모습으로 변하고 말았다. 그 모양이 흰 뱀을 닮아 있음은 너도 부인하지 못할 터. 너의 어떤 능력이 이 검의 본질을, 잠들어 있던 흰 뱀의 성질을 불러일으킨 것일까? 혹 네가 흰 뱀의 의지를 대신 실천할 무서운 존재가 될 지도 모른다고 여겼지. 그런데 직접 보니 정말로 열 다섯 살 어린애에 불과하지 않은가? 도대체 무엇인가? 네게는 무엇이 있는가?" 보리스는 이렇게 말할 밖에 달리 방도가 없었다. "저는, 모릅니다. 제겐 아무 것도 없습니다. 정말로, 적어도 저는 모릅니다."
 老人は少し苛ついたように舌を打ってから、冷ややかに言った。
「さっきお前を呼んだのは冬の剣ではなく、その剣に吸収された数多くの悪霊たちだった。狭いところに閉じ込められた彼らは、世界を漂う幽霊たちよりはるかに狂っているから、何でも殺して破壊したくて身を震わせている。すぐそばにいるお前こそ最高の獲物、お前が自分たちと同じ姿になって魂を奪われることをひたすら願っている奴らの声がそれだ。長く狂い続けてきた分、あいつらは狡猾で、幼いお前の考えぐらいは丸見えで、巧みに言葉を変えながら破滅へと誘惑する。それに耳を傾けて自分を破壊しようとしたとは、お前もまことに愚かなことだ。そんなお前にいったいどんな特別な点があるかわからないものだ。もしかするとお前がただの空の器だから、白い蛇がお前の中に収まろうとして術を使ったのかもしれないがな」
 妙な気分だった。もちろんボリスは、自分に自分でも知らない特別な力などがあるとは思っていなかった。それに対するボリスの感情は「もしそんなものがあるなら、なぜもっと早く、より良い形で発現しなかったのか」に近いものであり、したがって彼が必要としていたときに自分を救えなかった力などというものは、あったとしてもこれからも役に立つはずがないと考えていた。
 幼い年齢にもかかわらず、ボリスは見知らぬものに対して希望を抱かなかった。むしろ、もう経験することは全部経験した、と思う老人たちのように、まず警戒し、最終的には否定しようとする習性があった。体も心も大きく育つ年頃だから、時折自覚するにはしても、彼は本能的に、自分の成長や、もっと良くなるだろうという「好転への希望」を認めようとしなかった。彼にとって最悪はただ最悪に過ぎず、未来の発展のための足がかりや準備などではなかった。
The old man clicked his tongue as if slightly irritated, then said coldly.
"What called to you just now was not the winter sword itself, but the many evil spirits absorbed into it. Shut in a narrow place, they are far more crazed than the ghosts drifting through the world, and they tremble wanting to kill and destroy everything. You, right beside them, are the finest prey — those voices belong to beings who desperately want you to become as they are and have your soul taken. Having been mad so long, they are cunning, they can see right through a child like you, and they shift their words cleverly to lure you toward ruin. That you listened to them and tried to destroy yourself — you are truly foolish as well. I can't tell what special thing is in you. Perhaps you are simply an empty vessel, and the white serpent used tricks to try to take up residence within you."
It was a strange feeling. Of course Boris did not think he had some special power he didn't know about. His feeling on the matter was closer to "if such a thing existed, why did it not appear earlier, in a better form?" — and so he thought that a power which could not save him when he needed it would be of no use in the future, whether it existed or not. Despite his young age, Boris did not place hope in unknown things. Rather, like old people who feel they have already experienced everything there is to experience, he had a habit of first being wary and ultimately of denial. Though he occasionally became aware of it — being at an age when both body and mind were growing — he instinctively refused to acknowledge his own growth, his "hope for improvement" that things would get better. To him, the worst was simply the worst; it was not a foothold or preparation for future development.
노인은 조금 화가 난 것처럼 혀를 차더니 냉랭하게 말했다. "조금 전 너를 부른 것은 겨울검이 아니라 그 검에 흡수된 수많은 악령들이었다. 좁은 곳에 갇힌 그들은 세상에 풀려 떠도는 유령들보다 훨씬 더 미쳐 있기 때문에 무엇이든 죽이고 파괴하고 싶어 몸을 떨고 있지. 바로 곁에 있는 너야말로 가장 좋은 사냥감, 네가 자기들 꼴이 되어 혼을 빼앗기기만을 열망하는 놈들의 목소리가 그것인 것이다. 오래 미쳐 있던 만큼 놈들은 교활해서 어린 너의 생각쯤은 훤히 들여다보고 교묘히 말을 돌려가며 파멸로 유혹한다. 거기에 귀를 기울여 자신을 파괴하려 하다니, 네놈도 어리석기 짝이 없구나. 그런 네게 도대체 무슨 특별한 점이 있는지 모를 일이다. 혹 네가 단지 텅 빈 그릇이라 흰 뱀이 네 안에 담기려고 술수를 부렸는지도 모를 일이군." 기분이 이상했다. 물론 보리스는 자신에게 스스로도 모르는 특별한 힘 따위가 있다고는 생각하지 않았다. 그에 대한 보리스의 감정은 '만일 그런 것이 있다면 왜 좀더 일찍, 더 나은 형태로 발현되지 않았는가'에 가까웠으며, 따라서 그가 필요로 할 때 그를 구원하지 못한 힘 따위는 있다 해도 앞으로도 도움될 리 없다고 여겼다. 어린 나이에도 불구하고, 보리스는 낯선 것에 대해 희망을 품지 않았다. 오히려 겪을 것은 다 겪었다고 생각하는 노인들처럼 우선 경계하고 궁극적으로는 부인하려 하는 습성이 있었다. 비록 몸과 마음이 한참 자랄 나이인지라 때때로 자각하게 되긴 해도, 그는 본능적으로 자신의 성장, 그리고 더 나아질 거란 '호전에의 희망' 을 인정하려 들지 않았다 그에게 있어 최악은 단지 최악일 뿐, 미래의 발전을 위한 발판이나 준비 따위가 아니었다.
「すっかり過去に縛られた者だから、未来は無だ。人間を導くのは未来であるのに、今のお前の現在を導いているのが何かを知っているか」
 大鍛冶師の声は、最初に出会ったときよりも目に見えて柔らかくなっていたが、自分の考えに沈んでいたボリスは気づかなかった。ボリスが答えられないでいると、老人が再び問うた。
「お前は、お前の兄のことが解決した後に、何のために生きるつもりだ」
 ボリスは戸惑って問い返した。「私の兄を救うためには、私が死ななければならないとおっしゃいませんでしたか」
「それも一つの方法ではある。しかし唯一の方法とは言わなかった。どちらにせよ答えよ。お前の師のことも、お前の姫君のことも、もはやお前の手を離れたし、以前とは違って世の中でまあまあ生き残れるだけの自信も得たはずだ。兄のことが解決し終わったなら、お前の人生の目的は何になりそうか」
 ボリスは驚いて老人の顔を見上げた。老人は、ボリスがこれまで歩んできた人生をすべて知っているに違いなかった。
「おそらく私は、これ以上縛られる問題を作らず、静かに生きることだけで満足すると思います。それ以上の答えを差し上げられなくて申し訳ありません。本来取るに足りない者ですので、残りの生に大した期待などありません」
「そうか、そういうことか」
 老人は顔を上げながら短く嘆息してから言った。
「そのようなお前の意識こそ、冬の剣の力に抵抗するのにとても良い。わかった気がする。しかしそれだけか」
"You are wholly bound to the past, so the future is void for you. It is the future that guides a person — do you know what is guiding your present now?"
The old smith's voice had noticeably softened since their first meeting, but Boris, sunk in his own thoughts, did not notice. When Boris could not answer, the old man asked again.
"What do you intend to live for, after your brother's matter is resolved?"
Boris started and asked back in confusion. "Did you not say that I must die to save my brother?"
"That is one method. But I did not say it was the only one. Regardless — answer me. Your master's matter and your lady's matter have both left your hands now, and unlike before, you must have gained enough confidence to survive reasonably well in the world. Once your brother's matter is resolved, what do you think your life's purpose will be?"
Boris looked up at the old man in surprise. The old man must know everything about the life Boris had walked until now.
"I think I would probably be satisfied just to live quietly, without making more entanglements. I am sorry I cannot give a better answer. I am a person of little account, and I have no great expectations for what remains of my life."
"I see. So that is it."
The old man raised his head, gave a short sigh, and spoke.
"That very consciousness of yours is excellent for resisting the winter sword's power. I think I understand now. But is that all?"
"온통 과거에만 얽매여 있는 자이니, 미래는 무로다. 인간을 이끄는 것은 미래인데, 지금 너의 현재를 이끌고 있는 것이 무엇인지 알고 있느냐?" 대장장이 노인의 소리는 처음 만났던 때보다 눈에 띄게 부드러워져 있었지만 자기 생각에 잠긴 보리스는 깨단지 못했다. 보리스가 대답하지 못하자 노인이 다시 물었다. "너는, 너의 형제에 대한 일이 해결된 뒤 무엇을 위해 살 작정이냐." 보리스는 당황하며 되물었다. "저의 형제를 구원하기 위해서는, 제가 죽어야 한다고 하지 않으셨던가요?" "그것도 하나의 방법이긴 하지, 허나 유일한 방법이라고 말하진 않았다. 어쨌든 대답하거라. 네 스승의 일도, 네 아가씨의 일도, 이제 너의 손을 떠났고, 예전과는 달라져서 세상에서 그럭저럭 살아남을 만한 자신감도 얻었을 것이다. 형제의 고통이 해결되고 나면 네 삶의 목적은 무엇이 될 것 같으냐," 보리스는 놀라서 노인의 얼굴을 쳐다보았다. 노인은 보리스가 지금껏 겪어온 삶을 모두 다 알고 있는 것이 틀림없었다. "아마도, 저는, 더 이상 얽매일 문제를 만들지 않고 조용히 사는 것만으로 만족할 것 같습니다. 이보다 나은 답을 드리지 못해 죄송합니다. 본디 보잘것없는 자인지라 남은 삶에 대단한 기대 같은 건 없습니다." "그래, 그런 것이로구나." 노인은 고개를 들며 짧게 탄식하더니 말했다. "그런 너의 의식이야말로 겨울검의 힘에 저항하기가 매우 좋구나. 알 것 같아. 하지만 그것뿐이란 말인가."
 老人はしばし沈黙した。洞窟は大鍛冶師の心の状態に反応するかのように、今度は凄まじく静まり返っていた。ボリスは、厚い氷がどこまで続いているかわからない洞窟で、心の底まで凍えそうな寒さを感じた。しかし再び言葉が始まったとき、ボリスは氷の中にふと火の気配がよぎるのを見た。
「希望のない者は、本来は良くもなれない。ところがお前は、そういう生き方をしていながらも、驚くほど成長した。特に剣術においては、十余年修練してもなかなか得られない成果を得ている。なぜかわからないか? お前の師からきちんと教わりもしなかった剣術を、すでにかなり修練したかのように使えるようになったのも、ただ一つの理由があるからだとわからないか? 今のお前の成長を導いているのは、疑いなく冬の剣ウィンタラーの力だ」
The old man fell silent for a moment. The cavern, as though responding to the old smith's state of mind, was this time terribly still. Boris felt a chill in that cave, where he did not know how far the thick ice extended — a chill that seemed to reach all the way into his heart. But when words resumed, Boris saw a flicker of something like fire pass through the ice.
"One without hope cannot improve, by nature. Yet you, living as you do, have grown astonishingly. Especially in swordsmanship — you have achieved results not easily gained even after ten or more years of training. Don't you understand why? Don't you see that there is only one reason you have become able to use a style of swordsmanship your master never properly taught you, as though you had already trained in it at length? What guides your growth now is, without question, the power of the winter sword — the Winterer."
노인은 잠시 침묵했다. 동굴은 대장장이 노인의 마음 상태에 반응하는 듯 이번에는 지독하게 고요했다. 보리스는 두터운 얼음이 어디까지 뻗어 있는지 모를 동굴에서 마음 속까지 엘 듯한 추위를 느꼈다. 그러나 다시 말이 시작되었을 때 보리스는 얼음 속에 문득 불의 기운이 스치는 것을 보았다. "희망 없는 자는 본디 나아지지도 못한다. 그런데 너는 그런 식으로 살면서도 놀랄 만큼 성장했고, 특히 검술에 있어서는 십여 년 수련해도 쉽게 얻지 못할 성과를 얻었느니라. 그게 왜인지 모르겠느냐? 네 스승으로부터 제대로 배우지도 아니한 검술을 벌써 쾌 수련한 듯 쓸 수 있게 된 것도 단 한 가지 이유가 있기 때문임을 모르겠느냐? 지금 너의 성장을 이끌어 가고 있는 것은 의심할 바 없이 겨울검-윈터러의 힘이다."
 少し薄々感じていたことではあったが、それでも残酷な宣告だった。ならばこれまでボリス自身がそれなりに努力してきたことは、すべて何もなかったに等しいというのか。
「お前が兄を殺した怪物と再び出会うことになったのが、驚くべき偶然だとは思わないか? 冬の剣は本来さまざまな世界を突き抜けて渡る存在だから、その力に別の世界の怪物が引き寄せられてきたのは不思議ではないが、よりによって同じ怪物がお前の前に現れてくれたのは、ただ一つ、お前の心が復讐を望んでいたからだとわからないか? 冬の剣は当然、無頓着にお前の願いを叶えてやったのだ! お前がその戦いで死のうと生きようと、白い蛇の意志には何の問題もないのだから!」
 ボリスは答えなく唇を震わせた。完全に追い詰められた格好だった。彼にはウィンタラーを制御するほどの力がなかった。彼が磨いてきた実力がウィンタラーの力に頼ったものだとするならば、自分もまた幻覚の中で見た数多くの滅びた英雄たちと変わらなくなるだろうことを感じた。
 しかしそうならば、ついに剣を諦めて後ろを向くのか? 命さえ諦められると言ったのに、今さら捨てられないものが何があるというのか? しかし——。
「もう十分にわかったはずだ。ならば冬の剣を私に返して戻るか」
 老人はまるでボリスの心の中を見透かしたかのように、そう問うた。
 ふと頭の中に、澄んだ泉と、そこに落ちた一粒の水が浮かんだ。波紋。泉全体が波紋で満ちた。それが静まった後に泉に再び浮かんだ映像は何か。静かな生——静寂を望んでいるのに、逃れられない誓いの力。
「いいえ。できません」
 自分ではなく、自分さえも知らない意志が答えたようだった。言ってしまってからも、ボリスは自分が何と答えたかわからない人のように、表情もなく澄んだ目で老人を見上げた。
He had vaguely suspected something like this, but it was a brutal verdict even so. Then had everything Boris himself had worked for until now amounted to nothing?
"Don't you think it is a remarkable coincidence that you encountered the monster that killed your brother again? It is not strange that a monster from another world was drawn here by the power of the winter sword, which originally crosses between many worlds — but that the very same monster appeared before you of all people is because of only one thing: your heart desired revenge. The winter sword simply and indifferently granted your wish! Whether you lived or died in that battle made no difference whatsoever to the white serpent's will!"
Boris's lips trembled without an answer. He was completely cornered. He did not have the power to control the Winterer. If the skill he had honed was built on the Winterer's power, he felt that he too would be no different from the many fallen heroes he had seen in the hallucination. But if so — was he finally to give up the sword and turn away? He had said he could give up his very life, so what could there be now that he could not let go of? Yet—
"By now you must understand well enough. Then will you return the winter sword to me and go back?"
The old man asked this as though he had looked directly through Boris's heart.
Suddenly in his mind there floated a clear spring, and a single drop of water falling into it. Ripples. The whole spring filled with ripples. What was the image that floated up again in the spring after they settled? A quiet life — the force of a vow he could not escape even though he wished for silence.
"No. I cannot."
It felt as though not himself, but a will he himself did not know, had answered. Even after saying it, Boris looked up at the old man with clear, expressionless eyes, like someone who did not know what they had just answered.
조금쯤 짐작했던 일이긴 했지만 그렇다 해도 참혹한 선고였다. 그렇다면 그간 보리스 자신이 나름대로 노력한 것들은 아무 것도 아니었단 말인가? "네가 네 형을 살해한 괴물을 다시 한 번 만나게 된 것이 놀랄만한 우연이라 생각지 않느냐? 겨울검은 본래 여러 세계를 뚫고 다니는 존재이니 그 힘에 다른 세계의 괴물이 이끌려 온 것은 이상하지 않으나 하필 같은 괴물이 네 앞에 나타나 준 것은 단 하나, 네 마음이 복수를 원했기 때문이란 걸 모르겠느냐? 겨울검은 당연히 무신경하게 네 소원을 들어 주었지! 네가 그 싸움에서 죽거나 말거나 하는 건 흰 뱀의 의지에 아무 문제도 되지 않는단 말이다!" 보리스는 대답 없이 입술을 떨었다. 완전히 궁지에 몰린 꼴이었다. 그에게는 윈터러를 제어할만한 힘이 없었다 그가 갈고 닦은 실력이 윈터러의 힘에 기댄 것이라면, 자신 역시 환각 속에서 본 수많은 파멸한 영웅들과 다를 바 없게 되리란 것을 느꼈다. 그러나 그렇다면, 드디어 검을 포기하고 돌아설 것인가? 생명조차 포기할 수 있다고 말했는데 이제 와서 못 버릴 것이 무엇이겠는가? 그러나,. "이제 충분히 알았겠지. 그렇다면 겨울검을 내게 되돌리고 돌아가겠느냐?" 노인은 흡사 보리스의 마음속을 들여다본 것처럼 그렇게 물었다. 문득 머릿속에서 맑은 샘과, 거기에 떨어진 한 방울 물이 떠올랐다. 파문, 샘 전체는 파문으로 가득 찼다. 그것이 가라앉은 후 샘에 다시 떠오른 영상은 무엇인가. 고요한 삶,, 침묵을 원하는데도 벗어날 수 없는 맹세의 힘. "아니오. 할 수 없습니다." 자신이 아닌, 자신조차 알지 못하는 의지가 대답한 것 같았다. 말하고 나서도 보리스는 자신이 무슨 대답을 했는지 모르는 사람처럼 표정 없이 맑은 눈으로 노인을 올려다보았다.
 老人が再び言った。「理由を言え」
「私はまだ、自分の可能性をすべて試し終えていません。終わりは私の目に見えていませんでした」
「敗北がその答えとは言わなかったか。英雄たちも制御できなかった大いなる力を、幼いお前がどうにかできると思うか。終わりは、また一つの魂の破滅でしかない」
 ボリスはゆっくりと首を振ったが、はっきりと言った。
「それはあなたの目に見えるだけで、私の目には見えません」
 再び、今度は遠くから響くような、かすかな槌の音が聞こえてきた。ドン、ドン、ドン——老人が語っていた。
「お前も見たはずだ。冬の剣の中のすべての悲劇、その剣を持っていた者たちがどのようにして誘惑に負け、怒りに膝を折り、世界はもとより自分自身までも台無しにしてしまったかを。世の悪は根源が多くて、ある者は弱い自分に耐えられず悪になり、ある者は自分が持つ小さな力を振るいたくて悪になる。しかしその悪のどれも、ただの一度の敗北すら不可能な、純度の高い強さ、最上の力が成し遂げることのできる悪より高くはない——強いものは本来悪だ。強いがゆえに悪なのだ! それなりに強くて善を実践しようとした英雄たちの大半が、平和な晩年を送れないのは、彼らの力とは、本質的に世の中と反目せざるを得ないからだ。だから彼らは、時には惨めに、時には寂しく倒れる。しかし彼がもし倒れずに、もう一度世を押さえ込むことに成功したとしたらどうなるかわかるか? 結果は最悪——まさに最高の悪が、その世を支配するようになるのだ!」
The old man spoke again. "Give me your reason."
"I have not yet tested all of my possibilities. The end was not visible to my eyes."
"Did I not say that defeat was the answer? How do you think a young one like you can handle a great power that even heroes could not control? The end is simply yet another soul's ruin."
Boris shook his head slowly, but spoke clearly.
"That is only visible to your eyes, not to mine."
Again, this time sounding as though from a great distance, a faint hammering arose. Clang, clang, clang — the old man was speaking.
"You must have seen it too. All the tragedies within the winter sword — how those who held it were defeated by temptation, fell to their knees before anger, and ruined not just the world but themselves. The evil of the world has many sources; some become evil unable to bear their own weakness, others to wield what small power they have. But no evil of that kind surpasses the evil that can be achieved by pure strength, the highest power, which cannot be defeated even once — the strong are inherently evil. It is because they are strong that they become evil! The reason most heroes who were strong enough and tried to practice good could not live peaceful final years is that their power is essentially one that must conflict with the world. So they fall — sometimes wretchedly, sometimes in loneliness. But do you know what happens if one does not fall, and succeeds yet again in overcoming the world? The result is the worst of all — now the greatest evil comes to rule that world!"
노인이 다시 말했다. "이유를 말하라." "저는 아직 제 가능성을 전부 시험하지 못했습니다. 끝은 제 눈에 보이지 않았습니다." "패배가 그 답이라 하지 않았는가, 영웅들도 가누지 못한 크나큰 힘을 어린 네가 어찌할 수 있다고 생각하느냐. 끝은, 또 한 영혼의 파멸일 뿐이다." 보리스는 느리게 고개를 저었으나 분명하게 말했다. "그건 어르신의 눈에 보일 뿐, 제 눈에는 보이지 않습니다." 다시 한 번, 이번에는 먼 곳에서 울리는 듯 아련한 망치 소리가 들려왔다. 땅, 땅, 땅,.인이 말하고 있었다. "너도 보았을 것이다. 겨울검 안에 든 모든 비극, 그 검을 지녔던 자들이 어떤 식으로 유혹에 지고, 분노에 무릎꿇고, 세상은 물론 자기 자신조차 망쳐버렸는지 말이다. 세상의 악은 근원이 많아서 어떤 자는 너무 약한 자신을 견디지 못해 악해지고 어떤 자는 제가 가진 작은 힘을 휘두르고 싶어 악이 된다. 그러나 그 어떤 악도 단 한 번의 패배조차 불가능한, 순도 높은 강함, 최상의 힘이 성취할 수 있는 악보다 높지 못하니 강한 것은 본디 악이다. 강하기 때문에 악이다! 나름대로 강하여 선을 실천했던 영웅들이 대부분 평화로운 말년을 누리지 못하는 것은 그들의 힘이란, 본질적으로 세상과 반목할 수밖에 없기 때문이야. 그래서 그들은 때로는 비참하게, 때로는 쓸쓸하게 쓰러지지. 그러나 그가 만일 쓰러지지 않고 다시 한 번 세상을 이겨 누르는 데 성공한다면 어떻게 되는지 아는가? 결과는 최악, 바야흐로 최고의 악이 그 세상을 지배하게 되는 것이다!"
 その瞬間、ボリスの頭の中にも、ずっと前に氷の繭の中で眠りながら見た滅亡の歴史が再び見えた。ところが今回は、英雄たちがついにそうなるしかなかった前後のすべての経緯が、彼の頭の中でまざまざと浮かんで見えた。文明が消えた廃墟の大地に再び人間の国を興そうとした者、異邦の君主の悪政にあえぐ民族を永遠の強者にしようと立ち上がった男、自分の過ちで惨めに死んでいった恋人を蘇らせたいと願った若者、深く愛してきた両親兄妹が実は自分の本当の家族を皆殺しにした仇だと気づいた少女、祖国の都に迫り来る怪物たちの前に風前の灯火の運命に処した碧い大地を守ろうとした公主、妻と子を殺した残酷な仇を討つまでは目を閉じられなかった者——。
「彼らすべてが——『願いのない人間』になることが道だとは、知らなかったと思うか」
At that moment, in Boris's mind too, the history of ruin that he had seen long ago while sleeping inside the ice cocoon appeared once more. But this time, all the circumstances before and after that had inevitably led those heroes to that end rose vividly in his mind. The one who sought to raise a new human nation on the wasteland where civilization had vanished; the man who had risen to make a tribe suffering under the tyranny of a foreign ruler into an eternal power; the young man who had wished to revive the lover who had died wretchedly by his own mistake; the girl who had realized that the parents and siblings she had deeply loved were in fact the enemies who had massacred her true family; the princess who had sought to protect the green land, whose fate hung by a thread before monsters advancing on her homeland's capital; the one who could not close his eyes until the cruel enemy who had killed his wife and children was punished—
"Do you think all of them — did not know that becoming 'a person without wishes' was the way?"
그 순간 보리스의 머릿속에서도 오래 전 얼음 고치 안에서 잠든 채 보았던 파멸의 역사가 다시금 보였다. 그런데 이번에는 끝내 영웅들이 그렇게 될 수밖에 없었던 전후 결과가 모두 그의 머릿속에서 생생하게 떠올라 보였다. 문명이 사라진 폐허의 대지에 다시 한 번 인간의 나라를 일으키고자 한 자, 이방 군주의 패악으로 신음하는 부족을 영원한 강자로 만들고자 일어섰던 사내, 자신의 잘못으로 비참하게 죽어간 연인을 되살리고 싶어한 젊은이, 깊이 사랑해 온 부모 형제가 실은 진짜 가족을 몰살시킨 원수임을 알아차린 소녀, 모국의 수도로 진격해 오는 괴물들 앞에 풍전 등화의 운명에 처한 푸른 대지를 지키려던 공주, 아내와 자식을 죽인 잔악한 원수를 처단하기 전에는 눈을 감을 수 없었던 이,. "그들 모두가,. '소원 없는 인간' 이 되는 것이 길이란 것을 몰랐을 거라 생각하는가."
← 前章 章一覧 次章 →