← 前章 章一覧 次章 →

5. 늙은이의 우물

1장 I am the master of my fate, I am the captain of my soul / 1章 I am the master of my fate, I am the captain of my soul
 猛獣の頭の彫刻は、みな眠っていた。壊れたものもあったが、それゆえに動かぬわけではなかった。傷ひとつついていない見事な彫刻でさえ、残らず魔法を失い、ただの石へと戻っていたのだ。かつて幽霊たちが見せてくれた映像の中で、あの彫刻たちが生きているかのように互いに語り合い、果ては言い争いさえしていたのを知っているボリスには、この沈黙がかえって奇異に映った。アルカディアは広かった。街の周囲を巡っていた城壁は、市街地の中央を貫く川沿いにまでつながっていた。それを越えると、幽鬼のようにひしめく建物の残骸が、抜け殻だけの威容を誇っていた。太陽の光に輝くアーチ橋の精巧さは、今では崩れ落ちやしないかと怖れながら仰ぎ見るものになっていた。建物の頂で燃えていた神秘の火も消え、美しかった彫刻たちも塵をかぶって輝きを失っていた。

 墓地というならば、おそらく世にも巨大で壮麗な墓地だろう。跡形もなく死に絶えた人々のために作られた、あの数多の精巧さ、美しさ、躍動感、雄大さ、険しさ、調和のすべて。綱に引かれてついてくるラマ二頭の蹄音が、何かに後を追われているかのように感じられ、ボリスは幾度となく振り返った。死にゆく人形たちのせいだろうか。血と苦艾酒の眼差し、アイラノレの最期の声が、絶え間なく頭の中を乱した。アイラノレはエピビオノの旧い友の持つ人形だったという。「消滅の祈願」が失敗しないと信じた魔法使いたちは、暁の塔での儀式に参加しながらも、自らの人形をあえて壊そうとはしなかった。それは人形への無関心からではなく、むしろ強い愛着ゆえだった。一度死んだ人形は生き返らず、無理に蘇らせても初めと同じ人形には決して戻らないため、彼らは大切な人形を当てずっぽうに壊したくはなかったのだ。結果として、千年もの間、主なしに放置するはめになってしまったのだが。人形は主以外の存在を重く認識することができないため、周囲の人形と交流して互いに慰め合うことは不可能だった。エピビオノは賢くも、あるいは愚かにも、暁の塔へ赴く前に自分の人形を壊してしまっていた。結果として儀式が失敗するかもしれないという彼の予感は正しかったが、アルカディアを彷徨う数十体の人形とともに生き残った彼の傍らには、彼が作った人形がなかった。

 「ここだ」
 先を歩いていたエピビオノが立ち止まったのは、灰色の塀に囲まれた死んだ庭園の前だった。崩れた入口の向こうに見える庭の奥に、背の低い城があった。城というより、別荘に近いかもしれなかった。城壁は飾りもなく荒削りだった。草の一本も残らぬ庭を抜けて城に入ったボリスは、見覚えのある光景を感じ取り、ようやく目的地に近づいたことを悟った。薄い陽光が差し込む質素な回廊は、砂色の石で作られていた。それを伝って端まで歩き、中央の小さな庭に辿り着いた。庭の中央に、見知った——辿り着こうとしていた——井戸が立っていた。あまりに長く持ちこたえてきたという様子だった。丸く積み上げた石は苔でさえ枯れ果てた灰色で、ところどころ崩れて土に帰りつつあり、隙間から向こう側の壁が透けて見えるほどだった。
All the beast-head sculptures were asleep. Some were broken, but that was not why they lay still. Even the ones without so much as a scratch had lost their magic entirely and reverted to simple stone. Boris knew from the visions the ghosts had once shown him that those sculptures had spoken to one another as if alive, even argued—so their silence now struck him as the stranger thing. Arcadia was vast. The walls that had ringed the city extended along the river that cut through its very center. Beyond them, buildings crowded like phantoms, their hollow grandeur still proud. The high walkways gleaming in the sun had become things to gaze up at in dread, wondering if they might come down at any moment. The mysterious fires that had burned atop the towers were gone, and the once-beautiful sculptures were buried in dust, their light extinguished.

If it was a graveyard, it was surely the largest and most magnificent in the world. All that precision, beauty, vitality, grandeur, steep grace, and harmony—crafted for people who had died without a trace. The hoofbeats of the two llamas led on their tethers felt like something following at his back, and Boris turned to look more than once. Was it the dead puppets? The wine-and-absinthe eyes, the last voice of Aillanore, kept crowding his mind. Aillanore had belonged to an old friend of Epibiono's. The sorcerers who believed the *Rite of Obliteration* could not fail had joined the ceremony at the Dawn Tower, yet had not troubled themselves to destroy their own puppets. It was not that they were indifferent to their creations—quite the opposite; they were too attached. A puppet that dies once does not come back, and even if forcibly revived, it will never be the same. They had not wished to destroy what they cherished on a mere guess. The result was that the puppets were abandoned without masters for a thousand years. A puppet cannot recognize the importance of any being but its master, so it is unable to exchange comfort with other puppets. Epibiono had—wisely, or perhaps foolishly—destroyed his own puppet before setting out for the Dawn Tower. His prediction that the ceremony might fail had proved correct, but beside him, who had survived alongside dozens of masterless puppets wandering Arcadia, there was no puppet he had made.

"Here."
The place where Epibiono stopped was before a dead garden enclosed by ashen walls. Beyond the crumbled entrance, past the garden, stood a low castle—or rather, something closer to a villa. The outer walls were rough and unadorned. Boris entered through a garden without a blade of grass and felt something familiar in the scene, knowing at last that he had drawn near his destination. The modest corridor where thin sunlight filtered in was made of sand-colored stone. Following it to its end, he reached a small courtyard at the center. In the middle of the courtyard stood the well he recognized—the one he had been trying to reach. It looked as though it had endured far too long. The stones piled in a circle were a gray beyond even where moss could survive, and in places they had crumbled back into earth, the gaps wide enough to see the opposite wall through.
맹수의 머리 조각들은 모두 잠들어 있었다. 부서진 것도 있었지만 그 때문에 움직이지 않는 건 아니었다. 부서지기는커녕 흠집도 거의 나지 않은 깨끗한 조각들도 모조리 마법을 잃고 진짜 조각으로 되돌아가 있었던 것이다. 예전에 유령들이 보여줬던 영상 속에서 그 조각들이 살아 있는 것처럼 서로 이야기를 나누거나 심지어 논쟁을 벌이던 것을 기억하는 보리스로서는 이들의 침묵이 오히려 생경하게 느껴졌다. 아르카디아는 넓었다. 도시 주변에 쌓아져 있던 성벽은 시가지 한 가운데를 관통하는 강변에도 이어져 있었다. 그것을 넘자 숱하게 늘어선 유령 같은 건물들이 껍데기뿐인 위용을 자랑했다. 태양 빛에 빛나는 허공다리들의 교묘함은 이제 무너져 내리지 않을까 두려워서 올려다봐야 하는 존재가 되어 있었다. 건물꼭대기에서 불타던 신비로운 불도 사라지고 아름답던 조각들도 먼지에 묻혀 빛을 잃었다.
묘지라면, 아마도 세상에서 가장 크고도 장려한 묘지일 것이다. 흔적도 없이 죽어버린 사람들을 위해 만들어진 저 많은 정묘함, 미려함, 활달함, 웅대함, 가파름, 조화로움들. 고삐 끌려 따라오는 라마 두 마리의 발소리가 뒤따라오는 그 무엇처럼 느껴져 뒤를 돌아본 것이 수 번이었다. 죽어버린 인형들 탓일까. 피와 압생트의 눈동자, 아일라노레의 마지막 목소리가 자꾸만 머릿속을 어지럽혔다. 아일라노레는 에피비오노의 옛 친구가 갖고 있던 인형이라 했다. '소멸의 기원'이 실패하지 않으리라고 믿었던 마법사들은 새벽탑의 의식에 참여하면서도 자신의 인형들을 굳이 없애려 하지 않았다. 그건 그들이 인형에 무심해서가 아니라, 오히려 애착이 강해서였다. 한 번 죽은 인형은 되살아나지 않았고, 굳이 되살린다 해도 처음과 같은 인형으로는 결코 돌아가지 않았기에 그들은 소중한 인형들을 짐작으로 부수고 싶어하지 않았다. 결국은 천 년 동안이나 주인 없이 내버려두는 결과가 되고 말았지만. 인형들은 주인 외의 존재를 중요하게 인지할 줄 모르기 때문에 주위의 다른 인형들과 교류하여 서로를 위로하는 것은 불가능했다. 에피비오노는 현명하게도, 또는 어리석게도 새벽탑으로 가기 전 자인형을 없애버렸다. 결과적으로 새벽탑의 의식이 실패할 지도 모른다는 그의 예상은 옳았지만, 아르카디아를 배회하는 수십 구의 인형과 함께 살아남게 된 그의 곁에는 그가 만들었던 인형이 없었다.
"여기다." 앞서 걷던 에피비오노가 멈춘 곳은 잿빛 담으로 둘러싸인 죽은 정원 앞이었다. 무너진 입구를 통해 보이는 정원 너머에 야트막한 성이 있었다. 성이라기보다는 별장에 가까울지도 몰랐다. 성벽은 장식 없이 거칠었다. 풀 포기 하나 남지 않은 정원을 지나 성으로 들어간 보리스는 익숙한 풍경을 느끼고 드디어 목적하던 곳에 가까이 왔음을 느꼈다. 엷은 햇살이 흩어져 들어오는 소박한 회랑은 모랫빛 돌로 만들어져 있었다. 그것을 따라 끝까지 걸어서 중앙의 작은 정원에 도달했다. 정원 가운데 눈익은, 그가 도달하려 했던 우물이 솟아 있었다. 너무 오래 버틴 듯한 모양이었다. 둥글게 돌려 쌓은 돌은 이끼조차 말라버린 회색이었고 군데군데 바스러져 흙으로 돌아가고 있어 틈새로 맞은편 벽이 보일 정도였다.
 ボリスが近づこうとして、立ち止まり、エピビオノを振り返った。
 「この中にまだ水はありますか?」
 腕を組んで回廊の柱に寄りかかっていたエピビオノが、やがて答えた。「お前の心次第だ。この中には、失っていたものもあり、これから探そうとするものもあり、今の真実もあり、そして水もある。しかし、すべての人にそれが見えるわけではない」

 ボリスはエンディミオンが最初にその井戸について語った言葉を思い浮かべた。「決して失ってはならないのに失ってしまったもの」がそこにあるゆえ、人は今の自分を失う覚悟をして井戸の中を覗き込むのだ、と彼は言っていた。ナヤトレイは回廊の端に腰かけたまま、銀色の髪を解いて編み直していた。表情がないため思案もなさそうに見えるその顔は、この上なく穏やかに見えた。なぜ彼女はここまでついてきたのだろうと思った。アノマラドへ向かうつもりなら、とっくに彼らと別れて別の道を行っているはずなのに。単に必滅の地でひとり過ごせないからついてきているのだろうか。髪を編み終えたナヤトレイがリボンを結びながら顔を上げ、ボリスを見た。
 「準備はできた」
 「何の準備だ?」
 「旅の準備」

 エピビオノが寄りかかっていた柱から身を離し、二人に近づいてきた。そしてボリスに語りかけた。「苗族は、この地にガナポリがあった時代から、幾つもの土地の境を漂い続けてきた遊牧民だ。この地については、お前よりずっとよく知っている。あの『老人の井戸』を訪ねてきたお前が何をしようとしているか、説明なしでもすでにわかっているだろう。理由はわからないが、苗族のお嬢さんはお前と共に行こうと決めたようだ」そう言ってからエピビオノは薄く笑い、付け加えた。「まあ、理由を聞いても答えは返ってこないということくらい、お前も私も重々わかっているだろうが?」
 「……そうかもしれませんね」
 「では、別れの時が来たようだな」エピビオノが骸骨の手を挙げながら、快活な声で言った。
Boris approached, then stopped and looked back at Epibiono.
"Is there still water inside?"
Epibiono, leaning against a corridor pillar with arms folded, answered at last. "That depends on your heart. Inside there are things you have lost, things you have yet to seek, the truth of this moment, and water. But not everyone can see them."

Boris recalled the words Endymion had first spoken about this well. Because things that *must never be lost, but were lost* lay within, people would look inside steeling themselves to lose their present selves, he had said. Nayatrei sat at the far end of the corridor, loosening her silver hair to braid it again. The expression she lacked made her look free of thought, and her face appeared utterly at peace. He wondered why she had followed them all the way here. If she had intended to go to Anomalad, she should have parted ways with them long ago. Was she simply following because she could not be alone in the mortal lands? Nayatrei finished her braid and looked up at Boris as she tied the ribbon.
"Ready."
"Ready for what?"
"The journey."

Epibiono pushed off the pillar and came toward them. He spoke to Boris. "The Myo have been nomads drifting across the borders of many lands since the days when Ganapoli stood here. They know this land far better than you do. They will already understand without explanation what you mean to do, coming to seek the *Well of the Elder.* I don't know the reason, but it seems the young Myo woman has decided to go with you." He smiled faintly, then added: "Well, we both know perfectly well that even if you ask why, you won't get an answer—don't we?"
"...Perhaps so."
"Then it seems time to part." Epibiono raised a skeletal hand and said in a cheerful voice.
보리스는 다가가려다가, 멈칫하며 에피비오노를 돌아보았다.
"저 안에 아직도 물이 있습니까?"
팔짱을 끼고 회랑 기둥에 기대 서 있던 에피비오노가 이윽고 대답했다. "네 마음에 달렸지. 그 안에는 잃어버렸던 것도 있고, 이제부터 찾으려는 것도 있고, 지금의 진실도 있고, 그리고 물도 있어. 그러나 모든 사람에게 그게 보이는 건 아니야."
보리스는 엔디미온이 최초로 그 우물에 대해 했던 말을 생각했다. '결코 잃어선 안 되는데 잃고 말았던 것들'이 그 안에 있기에 사람들은 지금의 자신을 잃어버릴 각오를 하고 그 안을 들여다본다 했다. 나야트레이는 회랑 끝에 앉은 채로 은빛 머리를 풀어 다시 땋고 있었다. 표정이 없기에 상념도 없어 보이는 그 얼굴이 그지없이 평화로워 보였다. 그녀가 왜 이곳까지 따라왔을까 궁금해졌다. 아노마라드로 가려했다면 벌써 오래 전에 그들과 헤어져 다른 길을 갔어야 했을 텐데. 단지 필멸의 땅에서 혼자 지낼 수 없기 때문에 따라오고 있는 걸까. 머리를 다 땋은 나야트레이가 리본을 맺으며 고개를 들어 보리스를 바라보았다.
"준비가 다 되었어."
"무얼 준비했다는 거지?"
"여행 준비."
에피비오노가 기대어 있던 기둥에서 몸을 떼어 그들에게 다가왔다. 그리고 보리스에게 말했다. "묘족은 이 땅에 가나폴리가 있던 시절부터 여러 땅의 경계를 떠돌던 유목민이야. 이 땅에 대해서는 너보다 훨씬 많이 알고 있어. 저 '늙은이의 우물'을 찾아온 네가 무엇을 하려 하는지 설명 없이도 이미 알거다. 이유는 모르겠지만 묘족 아가씨가 너와 함께 가려고 작정한 모양이야." 그렇게 말하고 나서 에피비오노는 싱긋 웃으며 덧붙였다. "뭐, 이유를 물어도 대답을 들을 수 없다는 것쯤은 너나 나나 잘 알잖아?"
",.그럴 지도요."
"그럼, 이제 헤어질 때가 된 것 같군." 에피비오노가 해골손을 들어 보이며 쾌활한 목소리로 말했다.
 井戸のほうを見つめていたボリスが少し躊躇いがちに口を開いた。「エピビオノ、行く前にひとつだけ。以前から聞きたかったことがあるのですが——遠い昔、アルカディアの災厄の折に、死を決意しながらも、何か惜しいものがあったのではないでしょうか? つまり、今死んではならないという切実な理由というか……そういうものを抱えていなかったでしょうか」
 「私に? なぜそんなことを聞くんだ?」
 「あなたは今、生きた体を持つとも言い切れず、かといって死んでいるわけでもない、あえて言えば、その中間に引っかかっていると言えるのではないでしょうか? 私には兄がいるのですが、以前、ある人がこう言っていました。その兄は、私への惜しみと執着のせいで、生と死の境に引っかかった状態でいると。あなたも、ひょっとして——どうしても守りたかった人、あるいは人形があったのではないですか?」

 エピビオノの翡翠色の眼が少し大きくなり、それからすうっと落ち着いた。眼差しがあまりにも澄んでいて、頭の中まで透けて見えそうだった。「いた」 まったく変わった声だった。わざと芝居がかって現代の口調を真似ていた彼ではなく、滅亡以前——あの整った顔に似合う、二十歳そこそこだった頃に持っていたはずの、澄んで若々しい声だった。「は、それは。お前にそんな問いをされるとは思いもしなかった。もちろん人形ではなかったよ。ははは、ははは」
 「ひょっとして、『アイラノレ』の主ではありませんでしたか? 友人というのは、おそらく——女性だったのでしょう?」
Boris had been staring toward the well; he opened his mouth hesitantly. "Epibiono, just one thing before we go. I have wanted to ask you for some time—long ago, during the catastrophe of Arcadia, you resolved to die, and yet—was there not something you found it hard to let go? Something like a desperate reason why you could not die just then...? Did you not carry something like that?"
"Me? Why would you ask that?"
"You cannot be said to have a living body now, yet you are not dead either. If one were to put it bluntly—could it not be said that you are caught somewhere in between? I have a brother, and someone once told me that this brother has been living caught between life and death, because of his longing and attachment to me. Could you also, perhaps—have had someone you desperately wanted to protect, or a puppet?"

Epibiono's jade-green eyes widened slightly, then grew still. His gaze was so clear it seemed one could see through to his thoughts. "I did." It was an entirely different voice. Not the voice of someone playfully mimicking a modern way of speaking, but the clear, unguarded voice of someone barely past twenty—the voice he would have had when his well-formed face was young, in the days before the world ended. "Ha, well. I never imagined you would ask me that. It was not a puppet, of course. Ha ha, ha ha."
"Could it be—was she not the owner of *Aillanore?* Your friend was, I think—a woman?"
우물쪽을 바라보던 보리스가 좀 망설이며 입을 열었다. "에피비오노, 가기 전에 한 가지만요. 전부터 묻고 싶었던 것이 있는데, 오래 전 아르카디아의 재앙 때에 죽음을 결심하고도, 무언가 안타까운 것이 있지 않았나요? 그러니까 지금 죽어선 안될 것 같은 간절한 이유랄까,. 그런 문제를 갖고 있지 않았는지,."
"나한테? 왜 그런 걸 묻는 거지?"
"저, 당신은, 지금 산 몸을 가졌다고 할 수도 없고, 그렇다고 죽은 것도 아니고, 굳이 말하자면 중간에 걸려 있다고 할 수도 있지 않을까요? 제게 형제가 있는데, 예전에 누군가가 말하길 그 형제가 저에 대한 안타까움과 집착 때문에 삶과 죽음의 경계에 걸려, 그런 모양으로 지내고 있다고 말해 주었거든요. 당신도 혹시, 꼭 지키고 싶었던 사람이나, 또는 인형이 있었던 것은 아닌가요?"
에피비오노의 비취빛 눈매가 약간 커졌다가 가라앉았다. 눈빛이 워낙 투명해서 머릿속까지 비쳐 보일 듯했다. "있었어." 사뭇 달라진 목소리였다. 일부러 장난치는 것처럼 현대의 말투를 따라하던 그가 아니라 멸망 이전, 그의 잘생긴 얼굴에 맞는 진짜 스물 몇 살이었던 때 가졌을 법한 맑고도 치기 어린 목소리였다. "하, 그것 참. 네게 그런 질문을 받을 거라곤 생각도 못했어. 물론 인형은 아니었어. 하하, 하하."
"혹시 '아일라노레' 의 주인이 아니었나요? 친구 분은 아마도, 아가씨였죠?"
 自分がいつからこれほど人の心を読めるようになったのか、自分でもよくわからなかった。エピビオノは素直に頷いた。口元にほんの少し、ぎこちない笑みが浮かんだ。「そうだ。わざと『友人』と言ったのに、よくも見抜くものだな。いいだろう。もう一度当ててみろ。彼女が誰か、わかりそうか?」ボリスは息を吸い込んでから、慎重に口を開いた。「私の思いますに、その方は——高貴な王女様だったのではないかと思います」

 鳥の声も虫の声もない空虚な庭で、風に巻き上げられて漂うのは砂ばかりだった。口を閉ざした二人が互いを見つめる中、大陸のどこにでも降り注ぐ太陽だけが、午後らしい長い影を描いた。「お前と別れるのが少し惜しくなってきたな」

 エピビオノが骸骨の指で虚空に弧を描き始めた。指先が光る線を引くにつれ、本物の人間かと思うほど精密な絵が現れた。茶褐色の髪を腰まで垂らし、頭には冠の代わりに長い布を巻いた、美しい娘だった。絵にすぎないのに、その黒い瞳が星空のように輝いているように見えた。慎重でありながら自由で、真剣でありながら愛らしく、穏やかでいて大胆な——往年の王女だった。その顔がなぜか誰かに似ているという感覚があって、やがてボリスは記憶を手繰り寄せた。エンディミオンとよく似た顔だった。

 「エブゼニスはその名のとおり高貴な王女だったが……父親を自らの手で殺すことになるという予言を背負って生まれてきた。そして結局、その予言の犠牲になってしまった。幼い頃から共に学んだゆえに、私たちは誰よりも互いをよく知っていた。未来を誓い合ったが、七年間、互いに会えなかった。大人になり、呪わしい予言の内容を知った彼女が、それに逆らうべく、それまで実の父親だと信じていた国王陛下の傍を去ったためだ。彼女は長い間アルカディアを離れて流浪した。戻ってきたとき、エブゼニスの傍らには、すでに『真理の円卓』という強大な魔法使いの組織が従っていた。私はその間、故郷のクラザニニャで才能を隠してひっそりと暮らしていた。人々は少年時代に名を馳せた私を折々に話題にしたばかりで、私の存在はほぼ忘れられていた」
 ボリスはふと目を丸くして言った。「それでは、王女殿下の生みの父上は……」
 「察しがつくか? そうだ。魔法使い会議の長にして、学院の賢者だったジティシ——彼こそがエブゼニスの実の父親だった」

 エブゼニスはかつてガナポリの王だったジティシの一人子として、当然の王位継承者だった。しかし呪わしい予言が下されると、ジティシは予言を覆すべく王位を弟に譲り、エブゼニスとの血縁を断ち、弟のもとへ養子に出した。ただ言い残したことがあり、弟に子があろうとも王位継承権はエブゼニスのものとするよう、盟約を取り付けていた。しかし歳月が経つにつれ新たな王の権威がジティシのそれを上回り、国王はエブゼニスの代わりに実子の王子ティシアジョを王位継承者としてしまった。ジティシは憤ったが、できることはなかった。王国への愛情も強かったが、長年にわたり魔法使い会議の長として善の代表者として生きてきたゆえに、私怨に囚われて平和を乱すことを自ら許せなかったためだ。彼が老人の井戸の中の世界に執着し、その中で悪の勢力を助けながら喜ぶようになったのは、それからのことだった。普通の人間でも時には悪人の仮面をつけて演じることを楽しめるものだが、ジティシの場合は抑え込まれた怒りが、密かに悪しき者になりたいという欲求をいっそう煽り立てていたのだ。結果はボリスが幽霊たちから聞いた通りだった。エブゼニスは自分の父親であることを知らぬまま、ついにジティシを殺してしまい、真相を知ると、すべての罪の連鎖を断つためにアルカディアを救う「消滅の祈願」に身を捧げることを決めてしまった。
Boris could not tell when he had become so skilled at reading the hearts of others. Epibiono nodded honestly. A faint, awkward smile rose to his lips. "Yes. I deliberately said 'friend,' and you saw right through it. All right—guess once more. Do you think you know who she was?" Boris drew a breath and spoke carefully. "I believe—that she was a highborn princess."

In the empty garden without birdsong or insect sound, only sand swirled on the wind. The two of them stood silent, facing each other, while the sun—which falls everywhere across the continent alike—cast long afternoon shadows. "I am beginning to regret parting with you."

Epibiono began to trace an arc in the air with his skeletal finger. As the fingertip drew a line of light, an image of uncanny precision appeared—precise enough to mistake for a real person. A beautiful young woman with dark brown hair falling to her waist, wearing a long band of cloth wound around her head in place of a crown. Though nothing more than a drawing, her dark eyes seemed to gleam like a starlit sky. She was a princess of an earlier age—cautious yet free, earnest yet lovely, gentle yet bold. There was something vaguely familiar about her face, and Boris traced his memory until he found it. She looked very much like Endymion.

"Evzenis was, as her name says, a highborn princess—but she was born carrying the prophecy that she would kill her own father with her own hands. And in the end, she became the prophecy's victim. We had studied together since childhood, and knew each other better than anyone. We had promised each other the future, but for seven years we could not meet. When she came of age and learned the content of that cursed prophecy, she left the side of the man she had believed to be her true father—the king himself—in order to defy it. She wandered far from Arcadia for a long time. When she returned, the great sorcerer organization known as the *Round Table of Truth* was already at her side. I, meanwhile, had been living in seclusion in my hometown of Clazaniniya, hiding my abilities. People occasionally mentioned me as a topic of conversation, but I had been largely forgotten."
Boris's eyes went wide. "Then, the princess's birth father was—"
"Can you guess? Yes. Jitisi—the head of the Sorcerers' Council and the sage of the Academy—he was Evzenis's true father."

Evzenis was Jitisi's only child, once king of Ganapoli, and naturally the proper heir to the throne. But when the cursed prophecy was proclaimed, Jitisi surrendered the throne to his younger brother in hopes of overturning it, severing his blood tie to Evzenis and having her adopted by his brother. He did leave one condition: he extracted a sworn promise that whatever children the new king might have, the right of succession would belong to Evzenis. But as the years passed, the new king's authority surpassed Jitisi's, and the king named his own son, Prince Tisiajo, as his heir in Evzenis's place. Jitisi was enraged but could do nothing. His love for the kingdom was deep, but having spent years as head of the Sorcerers' Council—living as a representative of good will—he could not permit himself to be bound by personal grudges and harm the peace. It was from that time that he grew obsessed with the world inside the well, taking pleasure in aiding the forces of evil within it. Ordinary people sometimes enjoy playing the role of a villain behind a mask; in Jitisi's case, suppressed rage had fanned a hidden desire to become something wicked. The outcome was as Boris had heard from the ghosts. Without knowing him to be her father, Evzenis had at last killed Jitisi—and when she learned the truth, she resolved to offer herself to the *Rite of Obliteration* that would save Arcadia, to cut the thread of all those sins.
자신이 언제부터 사람의 마음을 이 정도로 읽어낼 수 있게 됐는지 스스로도 잘 몰랐다. 에피비오노는 솔직하게 고개를 끄덕였다. 입에 조금 어색한 미소가 떠올랐다. "그래, 맞아. 일부러 '친구'라고 말했는데 잘도 알아보는군. 좋아. 그럼 한 번만 더 맞춰 봐. 그녀가 누구인지 알 것 같아?" 보리스는 숨을 들이마셨다가 조심스럽게 입을 열었다. "제 생각에, 그 분은, 고귀한 왕녀이셨을 것 같습니다."
새 소리도 벌레 소리도 없는 텅 빈 정원에서 바람에 감겨 도는 것은 모래뿐이었다. 입을 다문 두 사람이 서로를 바라보는 가운데 대륙 곳곳 어디든 비추는 태양만이 오후다운 긴 그림자를 그렸다. "너와 헤어지는 것이 좀 아쉬워졌어."
에피비오노가 뼈뿐인 손가락으로 허공에 곡선을 그리기 시작했다. 손가락을 따라 빛나는 선이 이어지면서 진짜 사람이 아닌가 싶을 정도로 정밀한 그림이 나타났다. 다갈색 머리를 허리까지 늘어뜨리고 머리에는 관 대신 긴 띠를 두른 아리따운 아가씨였다. 그림에 불과한 그녀는 미동조차 없는데도 검은 눈동자가 별빛 하늘처럼 반짝거린다고 생각됐다. 신중하지만 자유롭고, 진지하고도 사랑스러우며, 상냥하면서도 대담한 옛 왕녀였다. 그 얼굴이 묘하게 누구를 닮았다는 느낌이 들었는데 곧 보리스는 기억을 더듬어 냈다. 엔디미온과 몹시 비슷한 얼굴이었다.
"에브제니스는 이름처럼 고귀한 왕녀였지만.... 아버지를 제 손으로 죽이게 되리란 예언을 타고났지. 그리고 끝내 그 예언의 희생자가 되어버렸고. 어려서 함께 공부했기에 우린 누구보다도 서로를 잘 알았어. 미래를 약속했지만, 7년 간 서로 만나지 못했지. 철이 들어 저주스런 예언의 내용을 알게 된 그녀가 그걸 거스르기 위해 그때까지 자신의 친아버지라고 믿고 있었던 국왕 폐하의 곁을 떠났기 때문이야. 그녀는 오랫동안 아르카디아를 떠나 방랑했어. 돌아왔을 때 에브제니스의 곁에는 이미 '진리의 원탁'이라는 강대한 마법사 조직이 따르고 있었지. 나는 그동안 고향 클라자니냐에서 재능을 감춘 채 은둔하다시피 했는데 말야. 사람들은 소년 시절 이름을 날렸던 나를 가끔 얘깃거리로 삼았을 뿐, 내 존재를 거의 잊고 있었어."
보리스는 문득 눈을 크게 뜨며 말했다. "그렇다면 왕녀 전하의 생부는,."
"짐작하겠어? 그래. 마법사 회의의 수장이자 아카데미의 현자였던 지티시, 그가 바로 에브제니스의 친아버지였지."
에브제니스는 한때 가나폴리의 왕이었던 지티시의 하나뿐인 자식으로서 당연한 왕위 계승자였다. 그러나 저주스런 예언이 내려지고나서 지티시는 예언을 어그러뜨리기 위해 왕위를 동생에게 물려준 뒤 에브제니스와의 혈연을 끊고 동생에게 입양시켰다. 다만 당부하기를, 이후 동생에게 자식이 있을지라도 왕위 계승권은 에브제니스의 것으로 하라 하여 맹세를 받아냈다. 그러나 세월이 흐르자 새 왕의 권위가 지티시의 것보다 높아졌고, 국왕은 에브제니스 대신 친자식인 왕자 티시아조를 왕위 계승자로 삼고 말았다. 지티시는 분노했지만 할 수 있는 일이 없었다. 왕국에 대한 애정도 강했지만, 오랫동안 마법사 회의의 수장으로서 선의의 대표자답게 살아온 까닭에 사사로운 원한에 얽매여 평화를 해치는 것을 스스로 용납할 수 없었기 때문이었다. 그가 우물 속의 세계에 집착하여 그 안에서 악의 세력을 도우며 즐거워하게 된 것이 그 때부터였다. 보통 사람도 때로는 악인의 가면을 쓰고 연기하기를 즐길 수 있는데, 지티시의 경우에는 억눌린 분노가 남몰래 악해지고픈 욕구를 더욱 부채질했던 것이다. 결과는 보리스가 유령들로부터 들은 것과 같았다. 에브제니스는 자신의 아버지인 것을 모르고 끝내 지티시를 죽였으며, 진상을 알게 되자 모든 죄악의 끈을 끊기 위해 아르카디아를 구할 '소멸의 기원'에 자신을 바치기로 결심하고 말았다.
 その直後、エブゼニスは七年ぶりにアルカディアへ駆けつけたエピビオノと再会した。「七年ぶりとあって、二人ともずいぶん変わっていた。エブゼニスは生来の朗らかさを失い、深くくぼんだ暗い目になっていた。私は隠遁者だったせいで、それなりに偏屈になっていた。長い別れの末に出会った私たちが最初にしたことは、あきれたことに口論だった。二人とも自分を抑えることができなかった。何でもないことで——許したいのに、最期が近いという切迫感がかえって二人を神経質にしていた。しかし後になって振り返れば、エブゼニスは私が彼女についてあの暁の塔の儀式に加われないよう、わざとそうしていたのかもしれない」
 欄干に腕をついて立っていたエピビオノが、突然軽く笑い声を上げた。「ふっ、それが通じる話でもないか? 死を覚悟していなければ、自分の人形を自分の手で壊せたと思うか? それどころか私は笑い飛ばしながら、私なしであの『真理の円卓』とやら何とやらの連中を率いて『消滅の祈願』が成功すると思うのかと、嫌みまで言ったんだ。彼女はもちろんひどく怒った。振り返れば本当に笑えない話だ。なぜ、生きてともにいられる最後の時を、あんな無駄な言い争いで潰してしまったのか。こうして千年も彼女なしで苦しむとわかっていたなら、そんなことはしなかっただろうに」

 エピビオノは笑っているのか悲しんでいるのかわからない表情で口をきゅっと閉じ、短い溜息をつき、また唇を噛んだ。しかしボリスは、彼の気持ちを驚くほど近くに感じることができた。彼もまたイソレットのことを考えるたびに、ともにいられた大切な日々をなぜあっさり捨ててしまったのかと、苦しくなることがあったのだから。

 虚空に現れていた絵は、ゆっくりと薄れ、きらきらと光る粉へ変わり、消えていった。エピビオノはそれをぼんやりと眺めながら言った。「それよりも悲しいのは、今の私がしだいにエブゼニスを忘れていっているという事実だ」
 「忘れる、ですって? あなたは、千年前のことをまったく忘れることはできないとおっしゃっていたのでは?」
 「もちろん。記憶そのものは消えない。だが、それとは関係なく消えるものもある——感情とでもいうか。すべての出来事を細かく覚えていられるとしても、その時に抱いた私の感覚は保存されないんだ。心の問題だからな。お前の言うとおりなら、私をこんな姿で生き残らせてしまった執着と痛みが、今はもう思い出せない。あの時の状況は偶然ではないのだろうが——薄まり、擦り減り、色を失って、自分が経験したことではなく、本で読んだ話なのではないかという気さえしてくるから」

 ボリスは口を閉ざしたまま、何と言えばいいかわからなかった。千年という時間が長いこともわかるし、それほど長い間、すべてが変わらずにいられるはずがないこともわかっていた。それでも、人を支配するあの最も切実な感情でさえ、歳月がじわじわと消してしまうということを受け入れるのは、容易ではなかった。他の何もかもが消えても永遠のはずだった深い愛情が、ただ時が過ぎ、また過ぎれば、薄れていってしまうようなものなのか。
 「もう少し経てば、惜しいとさえ感じなくなるのだろうか。いっそそちらのほうが、今よりましな状態かもしれないな」

 背後からざわりと足音がした。ナヤトレイが近づいてきて立ち、声がした。
 「でも、お前は千年は生きられない」
 ボリスは少し考えて、ふと気づいた。ナヤトレイの言葉は、ボリスが今考えていたことをぴたりと突いていた。千年を生き続けるのでなければ、自分の感情が失われるのを恐れる必要はないではないか、と。
Immediately after that, Evzenis was reunited with Epibiono, who had come rushing to Arcadia after seven years. "Seven years had passed, and we had both changed greatly. Evzenis had lost her natural brightness and had eyes deeply sunken and dark. I had become something of an eccentric, as befits a hermit. What we did first, after that long separation, was argue—absurdly. Neither of us could hold ourselves back. Over nothing at all—we wanted to forgive each other, but the desperation of knowing the end was near only made us both more irritable. Looking back on it later, though, I think Evzenis may have done it deliberately—to keep me from following her into the ceremony at the Dawn Tower."

Epibiono, who had been leaning on the railing, suddenly broke into a brief laugh. "Heh—as if that could have worked. Did I think I could destroy my own puppet with my own hands without having resolved to die? And on top of that, I laughed it off and jeered at her—asked if she thought the *Rite of Obliteration* could succeed led by those ragged followers of her *Round Table of Truth* without me. She was furious, of course. Looking back, it truly isn't funny. Why did we waste the last time we could have lived together in such pointless quarreling? If I had known I would suffer a thousand years without her, I wouldn't have done that."

Epibiono clamped his mouth shut with an expression that could not be called smiling or grieving, breathed a short sigh, and bit his lip again. But Boris could feel his emotions with surprising closeness. He too, whenever he thought of Isolet, had suffered over why he had thrown away those precious days they could have spent together.

The image that had appeared in the air slowly faded, turning into shimmering specks of light before disappearing. Epibiono watched it blankly and said: "What is sadder is the fact that I am gradually forgetting Evzenis."
"Forgetting? But you said you cannot forget anything from a thousand years ago."
"Of course. The memories themselves do not disappear. But there is something else that disappears, independent of that—something like feelings. Even if I can remember every detail of what happened, the feelings I had at the time are not preserved. It is a matter of the heart. If what you say is true, the longing and pain that made me survive in this condition—I can no longer recall them. Those circumstances were not coincidences, I believe—but they have grown diluted, worn away, drained of color, until it almost seems as if it were not something I experienced, but a story I read in a book."

Boris kept his mouth closed, not knowing what to say. He understood that a thousand years was a long time, and that nothing could remain unchanged for so long. Yet accepting that even the most desperate of the emotions that govern human beings would be slowly erased by time—that was not easy. Could it be that a deep love that seemed as though it would be eternal even as all else vanished would, given enough passing of time, simply fade away?
"Perhaps in a little more time, I will stop feeling it as a loss at all. Maybe that would be a better state than this."

There was a rustling of footsteps from behind. Nayatrei came and stood near, and her voice was heard.
"But you can't live a thousand years."
Boris thought for a moment, then realized something with a start. Nayatrei's words had struck precisely at what he had just been thinking. As long as you do not go on living for a thousand years, you have no need to fear that your feelings will be lost.
그 직후, 에브제니스는 7년만에 아르카디아로 달려온 에피비오노와 재회했다. "7년만인지라, 둘 다 많이 변해 있었지. 에브제니스는 천성적인 쾌활함을 잃고 깊이 패인 어두운 눈을 갖게 되었더군. 나는 은둔자였던 탓에 나름대로 괴팍해져 있었고. 긴 이별 끝에 만난 우리가 먼저 한 것은 어이없게도 말다툼이었어. 둘 다 자신을 억제할 수가 없었지. 아무 것도 아닌 것들로, 다 용서하고 싶은데도 최후가 가까이 있다는 절박함이 오히려 둘 모두를 신경질적으로 만들었어. 그러나 나중에 돌이켜 생각해 보니, 에브제니스는 내가 그녀를 따라 새벽탑의 의식에 참여하지 못하게 하려고 일부러 그랬던 것 같아."
난간에 팔을 짚고 서 있던 에피비오노는 갑자기 가벼운 웃음을 터뜨렸다. "푸후훗, 그게 될 법이나 한 일이겠어? 내가 죽음을 각오하지 않았더라면, 내 인형을 직접 죽일 수 있었을 것 같아? 그래놓고 난 심지어 비웃기까지 하면서 나 없이 저 '진리의 원탁' 이가 뭔가 하는 떨거지들을 이끌 '소멸의 기원'이 성공할 것 같으냐고 이죽거리기까지 했어. 그녀는 물론 매우 화를 냈지. 돌이켜 생각해 보면 정말 우스운 일이야. 왜 살아 함께 할 수 있는 마지막 순간을 그런 쓸모 없는 언쟁으로 날려버렸는지 모르겠어. 이렇게 천 년 동안 그녀 없이 힘들어할 줄 알았더라면 그렇게 안 했을 텐데."
에피비오노는 웃는 건지 슬퍼하는 건지 모를 표정으로 입을 꾹 다물었다가, 짧은 한숨을 내쉬고, 다시 입술을 깨물었다. 그러나 보리스는 그의 기분을 놀랄 만큼 가깝게 느낄 수 있었다. 그 역시 이솔렛의 일을 생각할 때마다, 함께 할 수 있었던 소중한 시절을 어째서 하찮게 날려버렸는지 고통스러워하곤 했었다.
허공에 나타났던 그림은 서서히 흐려지더니 반짝거리는 빛가루로 변해 사라졌다. 에피비오노는 그걸 멍하니 바라보고 있다가 말했다. "그보다 더 슬픈 건, 이제 내가 점점 에브제니스를 잊어가고 있다는 사실이야."
"잊는다고요? 당신은 천 년 전의 일을 전혀 잊을 수 없다고 말하지 않았던가요?"
"물론. 기억 자체는 사라지지 않아. 하지만 그것과 관계없이 사라지는 것도 있지. 감정이랄까, 모든 상황을 세세히 기억할 수 있다 하더라도 그 때 가졌던 내 느낌은 보관되지 않거든. 그건 마음의 문제여서. 네 말이 옳다면, 나를 이 모양으로 살아남게 만들기까지 한 그 집착과 고통이 이젠 다 생각나지 않아. 그 때의 상황들은 우연이 아닌가봐. 희석되고, 닳아 없어지고, 색깔을 잃어서, 내가 겪은 일이 아니라 책에서 읽은 이야기가 아닐까, 그런 생각까지 드니 말이야."
보리스는 입을 다문 채 무어라 말해야 좋을지 몰랐다. 천 년이란 시간이 긴 것도 알고, 그렇게 오랫동안 모든 것이 그대로일 수 없다는 것도 알고 있었다. 그런데 인간을 지배하는 저 가장 간절한 감정조차, 세월이 서서히 지워버린다는 것을 받아들이기가 쉽지 않았다. 다른 모든 것이 사라져도 영원할 것 같았던 깊은 애정이, 고작 시간이 지나고 또 지나면 흐려져 버리는 그런 건가.
"좀더 지나면 안타깝다는 것조차 느끼지 못하게 되는 걸까. 어쩌면 그 쪽이 지금보다 더 나은 상태일지도 모르겠구나."
등 뒤에서 바스락거리는 발소리가 들렸다. 나야트레이가 다가와 서고, 목소리가 들렸다.
"하지만 넌 천 년을 살지 못하잖아."
보리스는 조금 생각하다가 문득 놀랐다. 나야트레이의 말은 보리스가 지금 생각하고 있는 것을 정확히 찔렀던 것이다. 천 년을 살아가지 않는 이상 너의 감정을 잃을까봐 두려워할 필요는 없지 않느냐고.
 エピビオノも声を変えて言った。「さあ、二人とも行くといい。いや、贈り物をひとつしよう。私と外套を取り替えることにしよう。きっと役に立つ」
 ボリスは頷いて外套を脱いだ。役に立つかどうかにかかわらず、エピビオノの申し出を断りたくなかった。ところがボリスの外套を受け取ったエピビオノは、恥じるように少し沈黙してから言った。「私が外套を脱いで着替える間、こちらを見ないでいてほしい。それは——ね」ボリスはあえて理由を問おうとせず、向きを変えた。聞かなくても理解できた。エピビオノはもともと、王女と恋に落ちるほどの自尊心の強い若き魔法使いだった。形は想像できないが、おそらく恐ろしいほどに半ば腐り果てた体を、誰かに見せたいと思うだろうか。エピビオノの外套は、さほど古びたものではなかった。膝ほどまで下がる丈で、傷ひとつなく真黒に染まった外套だった。
 「二頭の獣は放してやるのがいい。繋いでおいては、お前たちが戻るまで生き残る術がないから。それに、お前たちが行く先には旅の荷物は要らない。行けばわかるが、お前たちを待っている誰かがいるだろう」

 ボリスの外套を羽織ったエピビオノが薄く笑いながら、二人を井戸の前に連れていった。ボリスは少し躊躇ってから、井戸の中を覗き込んだ。しかし真っ暗なだけで、何も見えなかった。傍らでエピビオノが冗談を言った。「これは、古すぎて水が全部干上がってしまったようだぞ」

 ボリスとナヤトレイが井戸の縁に腰をかけて内側に脚を垂らすと、エピビオノがいくつか注意を与えた。中に入ってまず最初に出会った者に、無条件でついていくこと。もし複数の人物に会ったとしても、案内役が誰かはすぐにわかるだろうということも。二人ともに危険なことがあるかもしれないから気をつけるように言い、特にボリスを見てこう付け加えた。「それとエンディミオン陛下のものもしっかり持っていれば、大いに役立つだろう」
 ボリスは驚いて尋ねた。「エンディミオンを、ご存知なのですか?」
 「お前の賽子がエンディミオン陛下の持ち物であることは、最初から見てとっていた。あの時はお前をちょっと疑っていて言わなかったが、今となってはまあ——あの中には強力な幻惑魔法の力が宿っている。扱いをものにさえすれば、たいした代物だよ」
 「少年王と言うと……?」
 「ガナポリの昔の王だ。在位期間が少年の頃に留まったゆえに少年王と記録された。お前と同じくらいの年齢で死んだわけだから、賢明な王だったとは言い切れないが——王というのはもともと国随一の魔法使いなのだ。あのお方は少年らしい魔法の玩具をいくつか作り出したが、お前の持つ賽子はそれ以来ずっとガナポリの王宮に保管されていたものだ。おそらくお前が会ったという『避難の幽霊』たちが持っていったのだろう」

 ボリスはエンディミオンに直接会ったと話しかけて、やはり言葉を飲み込んだ。エピビオノにとってエンディミオンは王であり、ボリスにとっては友人だということをどう受け取るか、わからなかったためだ。

 「戻ってきたら、言ったとおりに南東の広場の近くでクラザニニャにあったものと同じ鏡を探せばいい。その前でお前たちが行くべき場所を思い浮かべるんだ。私がいなくてもそれくらいはできるだろう。ではくれぐれも気をつけて旅するように。最近の人はこういう時何というんだったかな、そう——戻ってくるとき土産を頼む」
 「ちょっと、また会えるのですか?」あっさりとした答えが続いた。「いや」
 「いや、ですって? それでは土産はどうやって渡すんですか?」
 エピビオノがくすりと笑った。「さあ、惜しいから……百年ほど経ったらまた会うことにしようか」
 「百年だなんて、冗談はやめてください」
 「千年ほど生きてみれば、百年なんて何でもないと思えるようになるよ」
 「でも私は百年だろうと千年だろうと、そんなに長くは生きられないんです!」

 もう言い続けることができなかった。エピビオノが二人の背をそっと押した。その軽い手振りに、二人の体は嘘のように井戸の中へ引き込まれ、落ち始めた。井戸の中から、信じられないほど強烈な光が湧き上がってきた。傍らにいるはずのナヤトレイの姿さえ見えないほど。その光の中で、エピビオノの最後の言葉が井戸の壁をかすかに響かせながら聞こえてきた。

  ──お前の選択次第では、そうなれるかもしれないぞ。

 さらに強く、さらに眩い光、光輝が続き、あるとき消えると同時に、極限の闇が体を包んだ。落下の速さすら感じられない、静寂な無の空間だった。ボリスはナヤトレイを呼んだ。「ナヤトレイ!」答えは聞こえてこなかった。
Epibiono also changed his tone and spoke. "Now, the two of you had better go. Actually—let me give you a gift. Let us trade cloaks. It will surely be useful."
Boris nodded and removed his cloak. Useful or not, he did not want to refuse Epibiono's offer. But having taken Boris's cloak in hand, Epibiono was silent for a moment as if embarrassed, then said: "I would like you not to look this way while I remove my cloak and put yours on. It is—well." Boris did not try to ask why, and turned away. He could understand without being told. Epibiono had been a proud young sorcerer—proud enough to fall in love with a princess. Whatever form his body might be in now, who would wish to show it to another? It could only be something half-decayed and terrible. Epibiono's cloak was not particularly worn. It hung to about the knee, dyed a pure, unmarked black.
"You should release the two beasts. There is no way for them to survive until you return if they are kept tied. And where you are going, you will not need travel supplies. You will understand when you arrive—there will be someone waiting for you."

Epibiono, wearing Boris's cloak, smiled faintly and led the two of them to the well. Boris hesitated briefly, then looked down into it. But it was nothing but dark, and he could see nothing. Beside him, Epibiono made a joke. "My, it seems the well has gone completely dry from being too old."

When Boris and Nayatrei sat on the rim and let their legs hang inside, Epibiono gave them several instructions. That they should unconditionally follow whoever they first encountered inside. That even if they met several people, they would know at once who the guide was. He told them to take care, as there might be dangers for both of them, and particularly looking at Boris, added: "And if you keep Endymion's belonging close, it should be of great help."
Boris asked in surprise. "You know Endymion?"
"I recognized your dice as belonging to His Majesty Endymion from the very first. I did not say so then because I was a little suspicious of you, but now—there is the power of a strong illusion magic inside it. It is quite an object, once you master how to use it."
"When you say the boy king—?"
"He was an old king of Ganapoli. He is recorded as the boy king because his reign did not outlast his boyhood. He died at about your age, so one cannot say he was a wise king—but a king is by nature the greatest sorcerer in the land. He crafted several magical toys befitting a boy, and your dice has been kept in the Ganapoli royal palace ever since. The 'refugee ghosts' you say you met most likely carried it away."

Boris had been about to tell Epibiono he had met Endymion in person, but swallowed the words. He did not know how Epibiono would take the fact that to him Endymion was a king, while to Boris he was a friend.

"When you return, look for a mirror like the one in Clazaniniya near the southeast plaza, as I told you. Think of where you need to go while standing before it. You should be able to manage that much without me. Now travel safely. What do people say at a time like this these days—yes—bring me back a souvenir when you return."
"Wait—can we meet again?" The answer that followed was simple. "No."
"No? Then how would we give you the souvenir?"
Epibiono gave a quiet laugh. "Well, since I'd be sorry—let's say we'll meet again in about a hundred years."
"A hundred years—please don't joke."
"When you've lived a thousand years or so, you'll find that a hundred years is nothing."
"But I can't live that long—not a hundred years, not a thousand!"

There was no more room for words. Epibiono gently pushed their backs. At that light touch, their bodies slipped into the well as if drawn by something, and they began to fall. An unbelievably intense light surged up from within the well—so bright that even Nayatrei, who should have been beside him, was invisible. Within that light, Epibiono's last words echoed faintly against the walls and reached him.

 *—It may be possible, depending on your choices.*

A stronger, more brilliant light—a radiance—continued, and then in an instant it was gone, replaced by absolute darkness wrapping around the body. It was a silent void in which he could not even feel the speed of his fall. Boris called out. "Nayatrei!" No answer came.
에피비오노도 목소리를 달리하여 말했다. "이제 두 사람 모두 가는 게 좋겠어. 아니, 선물을 하나 주지. 나와 망토를 바꾸어 입도록 하자. 아마 도움이 될 거야."
보리스는 고개를 끄덕이고는 망토를 벗었다. 도움이 되든 안 되든 에피비오노의 제안을 거절하고 싶지 않았다. 그런데 보리스의 망토를 받아 든 에피비오노는 부끄러워하는 것처럼 잠시 침묵하고 있더니 말했다. "내가 망토를 벗고 입는 동안 돌아보지 말아 줬으면 좋겠군. 그건, 음,." 보리스는 굳이 이유를 물으려 하지 않고 돌아섰다. 듣지 않아도 이해할 수 있었다. 에피비오노는 본래 왕녀와 사랑에 빠지기까지 했던 자존심 강한 젊은 마법사였다. 모양을 짐작할 수는 없지만, 틀림없이 끔찍하게 반쯤 삭아버렸을 몸을 그 누구에게 보이고 싶겠는가. 에피비오노의 망토는 크게 낡은 물건이 아니었다. 무릎 정도까지 내려오는 길이에 흠 없이 새카맣게 물들인 망토였다.
"두 마리 짐승은 풀어 보내는 것이 좋을 거다. 묶어 둬서는 너희가 돌아올 때까지 살아남을 방도가 없으니까. 그리고 너희가 가는 곳에 여행 물품은 필요가 없어. 가면 알겠지만, 너희를 기다리고 있는 누군가가 있을 거야."
보리스의 망토를 걸친 에피비오노가 싱긋 웃으며 둘을 우물 앞으로 데려갔다. 보리스는 조금 망설이다가 우물 안을 들여다보았다. 그러나 캄캄할 뿐, 아무 것도 보이지 않았다. 옆에서 에피비오노가 농담을 했다. "이런, 너무 오래되어서 물이 다 말라버린 모양인데."
보리스와 나야트레이가 우물 안쪽으로 다리를 늘어뜨린 채 걸터앉자 에피비오노가 몇 가지 주의를 주었다. 들어가서 가장 먼저 만난 자를 무조건 따라가라는 것, 혹 여러 사람을 만난다 해도 누가 인도자인지는 금방 알 수 있으리란 것도. 둘 모두에게 위험한 일이 있을지도 모르니 조심하라고 말한 그는 특별히 보리스를 보며 덧붙였다. "그리고 엔디미온 폐하의 물건도 잘 간수하면 크게 도움이 되겠지."
보리스는 당황해서 물었다. "엔디미온을, 압니까?"
"네 주사위가 소년왕 엔디미온 폐하의 것이라는 건 처음부터 알아보았어. 그땐 너를 좀 의심해서 말하지 않았지만, 이젠 뭐 그 안에는 강력한 환각 마법의 힘이 들어 있거든. 다룰 줄 알게 되기만 하면 대단한 물건이지."
"소년왕이라면,?"
"가나폴리의 옛 왕이야. 재임 기간이 소년 시절에 그쳤기에 소년왕이라고 기록됐지. 네 또래에 죽은 셈이니 현명한 왕이었다고 할 것까진 없지만 왕이란 본디 나라 제일의 마법사들이거든. 그 분은 소년다운 마법 장난감을 몇 개 만들어냈는데 네가 가진 주사위는 그 후로도 오랫동안 가나폴리의 궁전에 보관되어 오던 거야. 아마도 네가 만났다는 '피난 유령'들이 그걸 가져갔었나 보다."
보리스는 엔디미온을 직접 만났다고 이야기하려다가 그냥 말을 삼키고 말았다. 에피비오노에게는 엔디미온이 왕인데, 보리스에게는 친구라는 것을 어떻게 받아들일지 몰라서였다.
"돌아오거든, 일러줬던 대로 남동쪽 광장 근처에서 클라자니냐에 있던 것과 같은 거울을 찾으면 돼. 그 앞에서 너희가 가야 할 곳을 생각하라고. 내가 없어도 그쯤은 할 수 있을 거야. 그럼 조심해서 여행하길. 요새 사람들은 이런 때 뭐라고 하더라, 음, 그래, 돌아올 때 기념품 부탁해."
"잠깐, 다시 만날 수 있는 건가요?" 너무 간단한 대답이 이어졌다. "아니."
"아니라고요? 그러면 기념품은 어떻게 갖다주죠?"
에피비오노가 피식 웃었다. "글쎄, 아쉬우니까,. 음, 백 년쯤 지나서 다시 보기로 할까."
"백 년이라니, 농담하지 마세요."
"천 년쯤 살다보면 백 년 정도는 아무것도 아니라고."
"하지만 전 백 년이든 천 년이든 그렇게 오래 살 순 없다고요.!"
더 말하고 있을 수가 없었다. 에피비오노가 둘의 등을 가볍게 밀었고, 그 가벼운 손짓에 둘의 몸은 거짓말처럼 우물 안으로 밀려 떨어지기 시작했다. 우물 속에서 믿을 수 없을 만큼 강렬한 빛이 솟아올라왔다. 곁에 있을 나야트레이의 모습조차 볼 수 없을 정도로. 그 빛 속에서 에피비오노의 마지막 대답이 우물 벽을 희미하게 울리며 들려왔다.
/ 네 선택에 따라서는 가능할 수도 있을걸. /
더 강한, 더 찬란한 빛, 광채가 계속되다가 어느 순간 사그라지며 극한의 어둠이 몸을 감쌌다. 낙하 속도조차도 느낄 수 없는 적막한 무의 공간이었다. 보리스는 나야트레이를 불렀다. "나야트레이!" 대답은 들려오지 않았다.
 落下と闇が続く間、かなり長い間正気を保っていたと思ったが、それは錯覚だった。背中に冷たい感覚を覚えながら目を開けたとき、周囲を取り巻いていたのは見慣れない光景だった。どれほどこうしていたのかわからなかった。四方を見渡すと、夜明けなのか夕暮れなのかわからない薄明の中に、広大な白い雪原が広がって、赤みがかった地平線をなしているのが見えた。左には森が弓形を描きながら終わっていた。ボリスはがばっと立ち上がりながら思った。あのように森が人為的に手入れされているなら、近くに人が住んでいるに違いない、と。

 しかし立ち上がってから気づいた。ボリスは少し驚いて、意識を失う前に最後に呼んだ名を繰り返し叫んだ。「ナヤトレイ! どこにいる!」答えはもちろん、気配すらなかった。周りを見ると、自分が横たわっていた場所だけが雪の中に跡を残したばかりで、歩いてきた跡も、歩き去った跡もなかった。ここにいる自分自身でさえ、空から落ちてきたとしか思えないほどだった。そして、ひどく寒かった。

 「ふ……」息が白くなるのはもちろん、雪の上に横たわっていた骨が痺れるほどの強烈な寒さだった。長袖に外套まで纏っているのに顎がぶるぶると震えた。冬の深い土地で育った彼が、他の土地でこれほど寒い思いをするのは初めてだった。倒れている間に雪の中に埋もれていた手は、すでに青白く凍っていた。少しして森の上に蒼白い月が昇った。ボリスはこの場所が見慣れないとはいえ、自分が訪れたことのない大陸のどこかではないかと推測した。ただ頭上に広がる空の強烈な色彩だけが、そうした判断を躊躇させた。頭上の空は夜の漆黒でも昼の青でもなく、地平線は橙色、頭上は紫色に染まり、奇怪な混沌をなしていた。明らかに見知らぬ井戸に入った自分であったから、大陸だのと思うのは見当違いな気もしたが、記憶が途切れているせいで、どうしてもたいした場所ではないほうへと思考が流れてしまう。

 実のところ、彼も少し怖かった。幼い頃から見知らぬ土地を数えきれないほど流浪してきた彼だったが、今は来た所も行く先もわからない上に、ただひとりの道連れは影も形もなかった。しかも頭上には人の心を不吉にする空が果てしなく広がっている——心の安定を取り戻すためには、何か確かなものが必要だった。ゆっくりと記憶を手繰り寄せた。エピビオノの最後の言葉が真っ先に浮かび上がり、やがて彼が注意してくれたことが一つひとつ思い出された。その中で「最初に出会う人物が案内役になるだろう」という言葉が蘇り、ようやく頼れるものが一つできたような気になった。そうだ、自分は誰かに会いに、ここまで来たのだ。ここが人の住む世界であれ、獣の住む世界であれ、自分は案内役に会い、ウィンタラーを最初に作ったというあの方を訪ねなければならないのだ。じわじわと現実感が戻ってきた。気持ちを改めて引き締め、固まった体を整えた。まずは雪原を歩き始めた。最初は伐採した森の縁に沿って歩いた。無意識に人家が現れることを期待していたのだ。

 しばらくしてボリスは足を止めた。長い旅で鍛えられた本能的な感覚が、周囲に脅威が近づいていることを告げていた。剣を抜いた。ここまで来て真っ先に血を見たい気持ちはまったくなかった。しかし攻撃してくるなら、人形にそうしたように斬らねばならなかった。

 クルルル、クゥオン! ワン!ワン!

 犬の鳴き声に似ているが少し違った。だが一度見たことのある獣だという気がした。冬の森を彷徨う灰色の狼に違いなかった。数匹程度なら、ボリスの腕でも十分に倒せた。ただし数十匹の群れであれば話は別だった。しかし丘の下から跳び上がりながら現れた敵の姿は、ボリスの予想をはるかに超えていた。

 キャルルルン! キャウ!

 確かに狼に似ていた。しかし最初に現れた個体の体格は、今まで見た最大の狼の二倍——狼というよりむしろ馬に近い体躯を持つ巨大な野獣だった。毛は灰色交じりの銀白で、後から現れた個体の中には、青みがかった黒い毛を持つものもいた。脚も肩もどれも、一発食らえば首が折れそうなほどに頑丈で強靭だった。あんな狼が世に存在しうるのか。その瞬間ボリスは思い当たった——もしこの世界がガナポリの大魔法使いジティシが覗き込んで引き込まれたというあの場所ならば、あるいはウィンタラーの力を受け入れられずに別の世界へと送り込まれてしまったあの世界ならば、この地のすべての悪は自分の生きていた世界に比べて幾倍も邪悪で、幾倍も残酷で、幾倍も巨大なはずだ、と。まったく脅威にもならない少年をすばやく包囲した狼たちは、すでに勝利を感じるかのようにくんくんと鼻を鳴らした。このままでは八つ裂きにされて死ぬ運命だった。しかしボリスは恐怖を押さえつけながら、ウィンタラーの力であの狼たちを止められるか考えた。答えは出なかった。しかしどんな結果が待っていようとも、ここまで来て死ぬわけにはいかないのだ!

 そうして最初の狼が飛びかかる瞬間、ボリスは元の剣を投げ捨て、白い刃のウィンタラーを抜いていた。狼の前脚よりも先に伸びた剣先が、狼の両目の間を貫いた。改めてウィンタラーの刃はどんな骨も肉のように断つことを感じながら、ボリスは力いっぱい剣を引き抜き、今度は後ろから飛びかかってきた狼を斬り払った。
During the fall and the darkness, he thought he had kept his wits for quite a long time—but it had been an illusion. When he opened his eyes with the cold at his back, the scene around him was unfamiliar. He did not know how long he had lain there. Looking around, in a twilight that could have been dawn or dusk, a vast white snowfield stretched out to form a reddish horizon. To the left, a forest came to an end in the shape of a bow. Boris scrambled to his feet thinking: a forest managed this deliberately means people must live nearby.

But then he realized. Slightly startled, he called out the name he had last called before losing consciousness. "Nayatrei! Where are you!" No answer, not even a presence. Looking around, only the spot where he had lain left a mark in the snow—there were no tracks coming in, no tracks going out. Even his own presence here could only be explained as having fallen from the sky. And it was terribly cold.

"Huh..." His breath came out white, and the cold was fierce enough to make the bones that had lain in the snow ache and go numb. His jaw trembled even wearing long sleeves and a cloak. He had grown up in a land of deep winters, and this was the first time he had felt this cold in another land. The hands that had been buried in the snow while he lay there were already a blue-pale. After a moment, a pale white moon rose above the forest. Boris speculated that however unfamiliar this place was, it might be somewhere on the continent he had not visited. Only the intense color of the sky above gave him pause. The sky was neither the black of night nor the blue of day—the horizon burned orange, and above him it was stained purple, forming a strange chaos. Obviously he had entered an unfamiliar well, so thinking *continent* seemed to miss the point; yet with the gap in his memory, his thoughts kept drifting toward the idea that this might not be so extraordinary a place.

The truth was, he was a little afraid. He had wandered countless strange lands since childhood, but now he did not know where he had come from or where he was going, and the one companion he had was nowhere to be found. Moreover, the sky above him stretched endlessly in colors that unsettled the heart—he needed something certain to restore his calm. Slowly, he began to trace his memories. Epibiono's last words came first, and then one by one, the things Epibiono had warned him about. Among these, the reminder that *the first person you meet will be your guide* came back to him, and he felt as though he at last had one thing to hold onto. That was right—he had come all this way to meet someone. Whether this was a world where people lived or where beasts lived, he had to meet his guide and find the one who was said to have first forged Winterer. Slowly, his sense of reality returned. He drew his resolve together and steadied his frozen body. He began walking through the snowfield, first along the edge of the cut forest, half-expecting a settlement to appear.

After a while Boris stopped. The instinctive sense honed by long travel warned him that something threatening was approaching. He drew his sword. He had no desire whatsoever to shed blood at the very first moment of arriving. But if they attacked, he would have to cut them down, as he had with the puppets.

*Grrrl, gwon! Wan! Wan!*

Like a dog's bark, but different. Yet he felt he had encountered this kind of creature before. It had to be the gray wolves that roamed the winter forests. A few of them he could handle. But a pack of dozens was another matter. However, the form of the enemy that leaped out from below the slope far exceeded his expectations.

*Kyarrrlng! Kyau!*

They were certainly wolf-like. But the first to appear was twice the size of the largest wolf he had ever seen—a great beast with a build closer to a horse than a wolf. Their fur was silver-white mixed with gray, and among those that appeared after, some had fur that was a blue-tinged black. Their legs and shoulders all looked strong enough to snap a neck with a single blow. Could such wolves exist in this world? In that instant Boris understood: if this was the place that the great sorcerer Jitisi had peered into and been swallowed by—or if this was the very world to which those who could not withstand Winterer's power had been sent—then every evil in this land would be many times more malevolent, cruel, and larger than in the world he had lived in. The wolves that rapidly surrounded the boy who seemed no threat at all sniffed and snuffled as if already sensing victory. His fate, as things stood, was to be torn to pieces and die. But Boris suppressed his fear and considered whether Winterer's power could stop those wolves. He had no answer. But whatever result came—he could not die after coming all this way!

And so at the moment the first wolf lunged, Boris cast down his original sword and drew Winterer with its white blade. His blade tip, reaching ahead of the wolf's front paw, pierced between its two eyes. Feeling again how Winterer's blade cut through any bone as if it were flesh, Boris wrenched the sword free with all his strength and cut down the wolf lunging at him from behind.
낙하와 어둠이 계속되는 동안 꽤 오랫동안 정신을 차리고 있었다고 생각했지만 착각이었다. 등허리에 싸늘한 기운을 느끼며 눈을 떴을 때 주위를 둘러싼 것은 낯선 풍경이었다. 얼마 동안 이러고 있었는지 모를 일이었다. 사방을 둘러보니 새벽인지 저물녘인지 모를 박명속에 넓디넓은 백색 설원이 펼쳐져 불그레한 지평선을 이루는 광경이 보였다. 왼쪽에는 숲이 활 모양을 그리며 끝나고 있었다. 보리스는 벌떡 일어나며 생각했다. 저렇게 숲이 인위적으로 다뤄진 것을 보면 근처에 사람들이 살고 있음이 틀림없다고.
그러나 일어나고서야 깨달았다. 보리스는 조금 놀라며 정신을 잃기 전 마지막으로 부른 이름을 되풀이해 외쳤다. "나야트레이! 어디 있지!" 대답은 물론 기척조차 없었다. 주위를 보니 자신이 누웠던 자리만이 눈 속에 자국을 남겼을 뿐 걸어온 흔적도, 걸어나간 흔적도 없었다. 이곳에 있는 자신조차 하늘에서 뚝 떨어졌다고 생각할 수밖에 없을 정도였다. 그리고, 몹시 추웠다.
"후우,." 입김이 나오는 것은 물론이고, 눈바닥에 누워 있던 뼈가 아릴 정도의 강추위였다. 긴 팔 옷차림에 망토까지 둘렀는데도 턱이 부르르 떨렸다. 겨울이 깊은 땅에서 자란 그가 다른 땅에서 이렇게 추워보기는 처음이었다. 쓰러져 있는 동안 눈 속에 파묻혀 있었을 손은 이미 파랗게 얼어 있었다. 조금 후 숲 위로 창백한 흰 달이 걸렸다. 보리스는 이곳이 낯설긴해도 그가 가보지 못한 대륙의 어딘가가 아닐까 추측해 보았다. 다만 머리 위에 펼쳐진 하늘의 강렬한 빛깔만이 그런 판단을 망설이게 했다. 머리 위 하늘은 밤의 흑빛도 낮의 푸른빛도 아니었고 지평선은 주황, 머리 위는 보랏빛으로 물들어 기괴한 혼돈을 이뤘다. 분명 낯선 우물로 들어온 자신이었으니 대륙 어쩌고 하는 건 헛생각인 것 같기도 했지만, 중간의 기억이 끊겨 있는 탓에 자꾸만 별다른 곳이 아닐 거란 쪽으로 생각이 흘렀다.
실은, 그도 조금 두려워하고 있었다. 어려서부터 낯선 땅을 수없이 방랑했던 그였지만 지금은 온 곳도 갈 곳도 모르는 데다 하나뿐인 일행은 간 데 없이 사라져 버렸다. 더구나 머리 위에는 사람의 마음을 불길하게 하는 하늘이 끝간 데 없이 펼쳐져 있으니 마음의 안정을 되찾기 위해서는 무언가 확실한 것이 필요했다. 천천히 기억을 더듬어 보았다. 에피비오노의 마지막 말이 가장 먼저 떠오르고, 곧 그가 주의를 주었던 일들이 하나하나 생각났다. 그 가운데 '맨 처음 만나는 사람이 인도자가 될 것'이라고 했던 말이 되새겨지면서 겨우 기댈 곳이 하나 생긴 듯한 기분이 되었다. 그랬다, 그는 누군가를 만나기 위해 이곳까지 온 것이다. 여기가 사람이 사는 세계든 짐승이 사는 세계든, 그는 인도자를 만나 윈터러를 최초로 만들었다는 그 분을 찾아가야 하는 것이다. 서서히 현실 감각이 되살아났다. 마음을 다시금 다져먹으며 뺏뺏해진 몸을 추슬렀다. 일단 눈밭을 걷기 시작했다. 처음엔 베어낸 숲 가장자리를 따라 걸었다. 무심코 인가가 나타날 것을 기대하고 있었던 것이다.
잠시 후 보리스는 걸음을 멈췄다. 오랜 여행으로 다져진 본능적 감각이 주위에 위협이 다가오고 있음을 알리고 있었다. 검을 빼들었다. 이곳까지 와서 피부터 보고 싶은 마음은 조금도 없었다. 그러나 공격해 온다면 인형에게 그랬듯 베어야 했다.
크르르, 크릉! 컹! 컹!
개 짖는 소리 비슷했지만 좀 달랐다. 하지만 만나본 일이 있는 짐승이다 싶었다. 겨울 숲을 배회하는 잿빛 이리들이 틀림없었다. 몇 마리 정도라면 보리스의 실력으로도 충분히 해치울 수 있었다. 다만 수십 마리의 무리라면 사정이 달랐다. 그러나 구릉 아래에서 뛰어오르며 나타난 적의 모습은 보리스의 예상을 훨씬 뛰어넘었다.
캬르르릉! 캬우!
틀림없이 이리를 닮긴 했다. 그러나 맨 처음 나타난 놈의 몸집은 지금껏 본 가장 큰 이리의 두 배, 이리보다는 오히려 말에 가까운 체구를 지닌 거대한 야수였다. 털은 잿빛 섞인 은백이었고, 뒤따라 나타난 놈들 중에는 청흑색 털을 지닌 놈들도 있었다. 다리며 어깨 모두가 한번 얻어맞으면 목이 꺾어질 듯 단단하고 억셌다. 저런 이리가 세상에 존재할 수 있을까? 그 순간 보리스는 생각해 냈다. 만일 이 세계가 가나폴리의 대마법사 지티시가 들여다보다가 빠져들었다는 그곳이라면, 또는 윈터러의 힘을 받아들이지 못해 다른 세계로 보내고 말았던 바로 그 세계라면, 이곳의 모든 악은 보리스가 살던 곳에 비해 몇 배로 사악하고, 몇 배로 잔인하며, 몇 배로 거대하리라는 것을. 전혀 위협이 되지 않을 듯한 소년을 날쌔게 둘러싸던 놈들은 벌써 승리를 느끼는 듯 킁킁거리며 콧소리를 냈다. 이제 곧 갈기갈기 찢겨 죽을 운명이었다. 그러나 보리스는 공포를 누르며 윈터러의 힘이 저들을 막을 수 있을까 생각해 보았다. 결론은 없었다. 그러나 어떤 결과가 온다 해도, 여기까지 와서 죽을 순 없는 것이다!
그리하여 첫 번째 이리가 달려드는 순간, 보리스는 본래의 검을 내던지고 흰 날의 윈터러를 뽑아들고 있었다. 놈의 앞발보다 먼저 뻗어나간 검끝이 이리의 두 눈 사이를 꿰뚫었다. 새삼 윈터러의 날은 어떤 뼈도 살처럼 잘라낸다는 것을 느끼면서, 보리스는 힘껏 검을 뽑아내어 이번에는 뒤에서 달려든 늑대를 베어나갔다.
 巨大な狼たちは驚くほど敏捷で強かった。ボリスがウィンタラーの力を借りて恐ろしい速度で剣を振るっていても、決定的な瞬間に致命傷を避けて退き、また連携して攻撃してくる。狼の前脚が一度彼の肩を掠めたとき、急いで身をかわしたにもかかわらず、肉が削れて雪原に血が飛び散った。すべての狼がそうであるように、血の匂いが漂うと、狼たちはいっそう凶暴になった。十数匹を斬ったが、残る数十匹はまったく退く様子を見せなかった。

 絶えず飛びかかってくる狼のシルエットの向こうに、赤みがかった光が漂うと感じた瞬間だった。西の地平線をちらりと見たボリスは、少し前まで厚く立ち込めていた雲のせいで気づけなかったものを発見して、はっとした。この状況がまさか夢ではないだろうに。確かに少し前に月が昇るのを見たはずなのに、地平線には死にゆく者のように微かな太陽が、黄銅色の血を流したままそこに在った。太陽と月が同時に存在するこの不吉な空は一体何なのか!

 ウィンタラーの速度がさらに増した。ボリスはその最中にも正気を保つべく歯を食いしばった。剣技は確かに自分のものだった。しかしこの嵐のような速度と増幅された鋭さはウィンタラーのものだった。そして狼の血を浴びて、まるで神懸かりのように敵陣の中央へと切り込んでいく好戦性も、ウィンタラーのものだった。しかしもう少し経てば、そのすべては一つになってしまうだろう。むしろすべてが早くなって、この殺戮が早く終わってくれることを望んだ。そうして、累々と横たわる狼の死骸の中、最後の一匹の首筋を貫いた頃、ボリスは体よりも精神が疲弊して、剣を手から取り落としそうになっていた。

 静かになった。見知らぬ世界に来た早々、一面の雪原を血に染めてしまった自分が誰なのかを悟り直すのにも、しばらく時間が必要だった。ウィンタラーを見下ろすと、白く清らかに見える刃には、相変わらず血の一滴も付いていなかった。本当に、手に負えないほど強力な武器だった。しかしそれを持つボリスは、嬉しくもなく、幸いだとも思えなかった。周囲の断ち切られた狼の死骸を見ながら、あいつらの運命が自分と変わりないのではないかという苦しい混乱が押し寄せた。

 しかし静寂は長くは続かなかった。ボリスがウィンタラーを手放し、再び狼の死骸の中から血に塗れたナウプリオンの剣を探し出して握った頃、今度は四方に響き渡る足音が聞こえ始めた。ボリスは首を振りながら思った。額と側頭部に冷や汗が滲んだ。新たな敵ならば、今度はどうするのか、どうすれば太刀打ちできるのか。ここはボリス自身のような弱い人間は住まぬ土地なのか。あの巨大な響きからして、あれは——。

 霧の中から姿を現したのは、身の丈五メートルを超える者、一言で言えば巨人だった。人間に似た漆黒の体躯は老樹のように重厚で、太い手足にはたくさんの縦皺が寄っていた。首はなく、頭に当たる隆起が低く盛り上がり、その中央に大きな目が一つだけ嵌まっていた。鼻も口も見えなかった。巨人は狼の死骸の前でどっしりと立ち止まった。白々しく光る目が周囲を舐め回す間、背筋が凍るのはもちろんのこと、頭の中のすべての思考が白紙になる気分だった。逃げることも何もかも、身動きすることさえ難しかった。巨人はドスンと音を立てて地面に座り込んだ。頭の下から、鯰のように横に大きく開く口が現れた。奴は狼の死骸を貪り食い始めた。幸いにも、この巨人がボリスを狙って走ってきたわけではないようだった。ならばここを離れねばならなかった。四方に広がる狼の死骸のせいで、最小限の動きで逃げるのは容易でなかった。できる限り目を避けて動いているつもりだったが、骨と皮膚を選り好みせずに無差別に食い荒らしていた巨人の恐ろしい目が、ふと上を向いた。

 「!」躊躇う間もなかった。巨人の大きな拳が目の前に振り下ろされた。ドン!血と内臓が飛び散り、押し潰される狼の死骸を目にして、正気さえ遠ざかる気がした。二度の拳をかろうじて躱した。巨人は目の前の物体が動かなければ容易に認識できないらしかった。辛うじて動きを止めて立っていたが、山の向こうに山というように、今度は反対側から同じ巨人が三体も現れた。もうどうにも逃げようがなくなった。いかに目が悪くても、四体もの巨人の目をすべて欺く手立てはなかった。

 それと同時に、今度は空を埋めながら何か飛ぶ生物が現れた。狼の死骸の匂いが周囲何キロかに瞬く間に広まりでもしたのか、群がってきた鴉に似た巨大な鳥だった。この鳥たちもまた、鷲はおろか、先の狼たちに劣らぬほど大きかった。完全に包囲された格好だった。左右前後と上空まで。このままでいては、狼の死骸に混じって奴らの餌になるのが関の山だった。

 案の定、大きな鴉が一羽ボリスの頭上に向かって飛びかかり、やむなくボリスの剣が虚空を薙いだ。バサッ!鴉は傷つかずに飛んでいった。しかしすぐに三羽が一度に攻撃してきた。まさに生き地獄だった。四方に広がる血と悪臭、湯気を立てる内臓をさらした肉塊、死骸を食う巨人たちと血を狙う鴉たち——その中に単身で踏ん張るボリスは、息をつく暇もなく体を動かし続けた。残る力を振り絞り、突き、斬り、回し、打った。何度も相手をしてきて動きをある程度読める人間よりも、見知らぬ化け物を相手にするほうがはるかに難しかった。手に握っているのはウィンタラーではなく、ナウプリオンの剣だった。まだ少し前の戦闘が残した熱で頬が赤く火照っていた。もう一度ウィンタラーを使えば、完全に自分を失ってしまうことを恐れた。エピビオノのことが思い浮かんだ。危ないことがあるかもしれないから気をつけろ? この状況はあなたのような天才魔法使いでなければ乗り越えられないものでしょう!

 最悪の状況が迫るほど、手は速くなり、剣は鋭くなった。ウィンタラーを握ったときのような神業に近い身のこなしは見せられなかったが、すでに体に宿った殺気が張り詰めて剣を通じて迸った。ボリスはわかっていた。深く入るほど、誓いが破れるだけだということを。しかし死の前に選べる最後の方法がこれしかないこともわかっていた。

 ザアッ!紫色の息吹を吐く大気の中で、鴉の羽根が黒い雪のように散った。ゆっくりと降り積もり、そしてついに巨人たちが近づいてきた。ウィンタラーではない彼の剣は、すでに数えきれないものを斬って刃が鈍り、そんな剣で巨人の頑丈な皮膚を斬ることはできないとわかっていた。選べる方法は一つしかなかった。ボリスは剣を下に向けて一番先に近づいてきた巨人の足を打ち下ろし、続いて剣を手放しながら脚の間を転がり抜けた。そして彼の最後の選択であるウィンタラーを掴んだ。冷たい白い刃が地平線に掛かった太陽の光を反射し、橙色に燃え上がった。いつかの日、イェプネンが夕陽の下でつかんだウィンタラーの姿も、こうだった。あの時のように成し遂げようと決意して、最初の攻撃を仕掛けようとした瞬間だった。

 太陽が遮られた。「あ……」ボリスは目の前で、重厚な腕を振るっていた巨人が瞬く間に灰になるのを見た。いや、それが灰だっただろうか——薄れていた太陽よりもかえって強烈な光が、あの高みから打ち下ろされ、巨人はたちまち燃え上がり、黒い炭の欠片のようになって、わっと崩れ落ちた。ボリスが数歩後ずさりした瞬間、間もなく同じ災厄が他の敵たちにも降り注いだ。黒い核を持つ火の塊が鴉の群れを一瞬に散らし、少しして白く長い残像のようなものが虚空を水平に薙いだ。次の瞬間ボリスが見たのは、血まみれになって地面に落ちた数百羽の鴉の死骸だった。焦げた匂いが鼻をつんざいた。
The giant wolves were astonishingly agile and strong. Even as Boris swung his sword at terrible speed with Winterer's power, they slipped away from mortal strikes at the decisive moment and came back at him in concert. When a wolf's forepaw grazed his shoulder once, he dodged quickly but still had flesh torn away, and blood sprayed across the snow. As with all wolves, the scent of blood made them more savage. He had cut down a dozen or so, but the remaining scores showed no sign of retreat.

It was the moment he felt a reddish light drifting beyond the silhouettes of the wolves that kept lunging at him. Glancing toward the western horizon, Boris discovered something he had not noticed because of the thick clouds earlier, and felt a shock go through him. Surely this was not a dream. He was certain he had just seen the moon rise—and yet there on the horizon sat a faint sun, weak as something dying, trailing a bronze-colored light. What was this ominous sky where sun and moon stood together?

Winterer's speed increased further. Boris gritted his teeth to hold onto his sanity even now. The swordsmanship was his, certainly. But this storm-like speed and amplified sharpness were Winterer's. And the belligerence—cutting into the center of the enemy as if possessed, after tasting the wolves' blood—that was Winterer's too. In a little more time, all of it would become one. He found himself almost wanting everything to accelerate, for this slaughter to end quickly. And so, in the midst of the heaped wolf carcasses, by the time he had pierced the last one through the nape of its neck, Boris was so mentally exhausted he was close to dropping the sword from his hand.

Silence. He needed a moment even to remember who he was—the one who, barely having arrived in a strange world, had stained a whole snowfield red. Looking down at Winterer, its white, elegant blade still had not a drop of blood on it. It was truly a weapon too powerful to control. But the Boris who held it felt neither glad nor relieved. Looking at the torn wolf carcasses around him, a painful confusion washed over him—was their fate any different from his own?

But the silence did not last. Around the time Boris set down Winterer and found Nauplion's blood-soaked sword again among the carcasses, a sound of footsteps reverberating from all directions began. Boris shook his head and thought. Cold sweat beaded his brow and temples. If this was a new enemy—what now? How could he possibly cope? Was this a land where no weak human like Boris could live? Given that enormous rumbling, that was—

What emerged from the mist was a being over five meters tall: a giant, in a word. Its human-like body was jet black and as massive as an ancient tree, its thick limbs covered in vertical folds. There was no neck; a low protrusion that served as the head rose from its shoulders, and in the center of it a single large eye was set. No nose or mouth was visible. The giant came to a heavy halt before the wolf carcasses. As its pale, gleaming eye swept the surroundings, not only did Boris's blood run cold—every thought in his mind went blank. Fleeing or anything else, even moving a limb was difficult. The giant sat down with a crash. Below its head, a mouth opened wide and flat like a catfish's. It began to devour the wolf carcasses greedily. Fortunately, it did not appear to have come charging at Boris. Then he had to leave this place. With wolf carcasses spread in all directions, escaping with minimal movement was not easy. He thought he was moving with as much concealment as possible, but the terrible eye of the giant—which had been indiscriminately consuming bones and hide alike—suddenly looked up.

"!" No time to hesitate. The giant's huge fist came crashing down just before him. *Gong!* The sight of a wolf carcass crushed with blood and entrails flying made his mind go faint. He barely dodged two blows. The giant seemed unable to easily detect something that wasn't moving. He managed to stand still—but out of the frying pan and into the fire: three more giants of the same kind appeared from the other direction. There was no escape now. However poor their eyesight, there was no way to deceive the eyes of four giants at once.

At the same time, creatures appeared filling the sky. As if the scent of the wolf carcasses had spread for kilometers in an instant, great birds resembling crows swarmed in. These birds too were at least as large as the wolves—if not larger than eagles. He was completely surrounded. From every side and from above. Left as he was, his fate was to become their meal mixed in with the wolf carcasses.

Sure enough, a great crow dove at Boris's head, and his sword cut through the air against his will. *Flap!* The crow flew off unscathed. But immediately three came attacking at once. It was nothing short of a living hell. Blood and stench spreading in all directions, hunks of meat steaming with exposed entrails, giants eating carcasses and crows circling for blood—Boris, standing alone in the middle of it, had no moment to breathe as he kept his body moving. He wrung out what remained of his strength and thrust, cut, spun, and struck. Fighting unknown monsters was far harder than fighting humans whose movements he had read many times over. The sword in his hand was not Winterer but Nauplion's. His cheeks were still flushed with the heat from the previous battle. He feared that using Winterer again would mean losing himself entirely. He thought of Epibiono. *Take care because there may be dangers? Only a genius sorcerer like you could get through a situation like this!*

The closer the worst came, the faster his hands moved and the sharper the sword struck. He could not show the near-supernatural skill he had when gripping Winterer, but the killing intent already dwelling in his body drew taut and burst through the blade. Boris knew it. The deeper he went, the more only his vow would be broken. But he also knew that this was the only remaining choice before death.

*Shaaah!* In the air breathing a purple exhalation, crow feathers scattered like black snow. They settled slowly, and then at last the giants came close. His sword—not Winterer—had already grown dull from cutting so many things, and he knew it could not cut through the giants' tough hides. There was only one choice left. Boris angled his blade down, struck at the foot of the nearest approaching giant, then released the sword and rolled out between its legs. He seized Winterer—his final choice. The cold white blade reflected the sunlight hanging at the horizon and flared orange. On some past day, Yepnen had gripped Winterer under a setting sun, and it had looked like this. He resolved to do as Yepnen had done that day—and it was the moment he moved to make his first strike.

The sun was blocked. "Ah—" Boris watched the giant before him, swinging its heavy arms, turn to ash in an instant. Or was it ash? A light even more intense than the faded sun came striking down from that height, and the giant blazed up at once, became like fragments of black charcoal, and collapsed with a crash. The moment Boris stumbled back a few steps, the same disaster fell upon the other enemies. A ball of fire with a black core scattered the flock of crows in an instant, and then something white and long, like a trailing afterimage, swept horizontally through the air. What Boris saw in the next moment was hundreds of crow carcasses fallen bloodied to the ground. The smell of burning stung his nose sharply.
거대한 이리들은 놀랄 만큼 민첩하고 강했다. 보리스가 윈터러의 힘을 빌어 무시무시한 속도로 검을 휘두르는데도 결정적인 순간 치명상을 피해 물러나고, 다시 연합하여 공격해왔다. 이리의 앞발이 한 번 그의 어깨를 긁었을 때, 급히 몸을 뺐는데도 불구하고 살점이 뜯겨나가 눈밭에 피가 뿌려졌다. 모든 이리들이 그렇듯, 피 냄새가 풍기자 놈들은 더욱 흉폭하게 변했다. 십여 마리를 베었지만 남은 수십 마리는 조금도 물러설 기세를 보이지 않았다.
끝없이 달려드는 이리들의 실루엣 너머로 불그레한 빛이 감돈다고 느낀 순간이었다. 서쪽 지평선을 흘끗 본 보리스는 조금 전까지 가득히 끼어 있던 구름 때문에 보지 못한 것을 발견하고는 흠칫했다. 이 상황이 설마 꿈은 아닐 텐데. 분명 조금 전에 달이 떠오르는 것을 보았는데, 지평선에는 죽어 가는 자처럼 희미한 태양이 황동빛 피를 흘리며 머물러 있었다. 태양과 달이 동시에 머물러 있는 이 불길한 하늘은 도대체 무엇이란 말인가!
윈터러의 속도가 더 빨라졌다. 보리스는 그 와중에도 정신을 차리기 위해 이를 악물었다. 분명 검의 기술은 자신의 것이었다. 그러나 이 폭풍 같은 속도와 증폭된 날카로움은 윈터러의 것이었다. 그리고 이리의 피맛을 보고 흡사 신들린 듯 적진 중앙으로 파고드는 호전성도, 윈터러의 것이었다. 그러나 조금 더 지나면 그 모든 것은 하나가 되어버릴 것이다. 차라리 모든 것이 빨라져 이 학살조차 얼른 끝나주기를 바랐다. 그리하여 즐비한 이리의 시체 가운데, 마지막 한 놈의 목덜미를 꿰뚫을 즈음 보리스는 몸보다 정신이 지쳐 자칫 검을 손에서 놓칠 지경이 되어 있었다.
조용해졌다. 낯선 세계로 오자마자 온 눈밭을 피로 물들이고 만 자신이 누구인지를 깨닫는 데도 잠깐 시간이 걸렸다. 윈터러를 내려다보니 하얗고 귀해 보이는 검날에는 여전히 피 한 방울도 묻어 있지 않았다. 정말, 감당할 수 없을 만치 강한 무기였다. 그러나 그걸 가진 보리스는 기쁘지도 않았고 다행스럽지도 않았다. 주위의 잘라진 이리 시체들을 보며 저들의 운명이 자신과 마찬가지가 아닌가 하는 고통스런 혼란이 찾아왔다.
그러나 고요는 오래 가지 않았다. 보리스가 윈터러를 놓고 다시 이리 시체 속에서 피에 물든 나우플리온의 검을 찾아내 쥐었을 즈음, 이번에는 사방을 울리는 발소리가 들려오기 시작했다. 보리스는 고개를 내저으며 생각했다. 이마와 관자놀이에 식은땀이 배어났다. 새로운 적이라면, 이번에는 어쩔 것인가, 어떻게 감당할 수 있을까. 여기는 보리스 자신과 같은 약한 인간은 살지 않는 곳인가. 저 거대한 울림으로 보건대 저것은,.
안개 속에서 모습을 드러낸 것은 키 5미터가 넘는 자, 한 마디로 거인이었다. 인간을 닮은 새카만 몸집은 아름드리 나무처럼 육중했고, 굵은 팔다리에는 세로 주름이 잔뜩 잡혀 있었다. 목은 없었고, 머리에 해당하는 융기가 낮게 솟아 있는데 그 중앙에 큼직한 눈이 단 하나 박혀 있었다. 코나 입은 보이지 않았다. 거인은 이리들의 시체 앞에서 우뚝 멈추어 섰다. 희번덕거리는 눈이 주위를 훑는 동안 등골이 서늘해지는 것은 물론이고 머릿속의 모든 생각이 백지로 변해버리는 기분이었다. 도망이고 뭐고 꼼짝하기조차 힘들었다. 거인은 쿵 소리를 내며 바닥에 주저앉았다. 머리 아래에 메기처럼 널찍하게 벌어지는 입이 드러났다. 놈은 이리 시체를 게걸스레 먹어치우기 시작했다. 다행히도 이 거인이 보리스를 노리고 달려온 것은 아닌 듯 싶었다. 그렇다면 이 자리에서 물러나야 했다. 사방을 메운 이리 시체들 때문에 최소한의 동작으로 달아나는 것이 쉽지 않았다. 가능한 한 눈을 피해 움직인다고 생각했는데 뼈와 가죽을 가리지 않고 무지막지하게 먹어치우던 거인의 끔찍한 눈이 문득 치떠졌다.
"!" 망설일 틈이 없었다. 거인의 큰 주먹이 바로 눈앞에 내리쳐졌다. 쾅! 피와 내장이 튀며 으스러지는 이리 시체를 보니 정신조차 혼미해지는 느낌이었다. 두 번의 주먹을 가까스로 피했다. 거인은 눈앞의 물체가 움직이지 않으면 쉽게 인지하지 못하는 모양이었다. 간신히 동작을 멈추고 섰는데 산 너머 산이라고, 이번에는 반대쪽에서 그와 같은 거인이 셋이나 나타났다. 이젠 꼼짝없이 피할 수도 없게 되었다. 아무리 눈이 나쁘다 해도 넷이나 되는 거인의 눈을 모두 속일 방도는 없었다.
그와 더불어 이번에는 하늘을 메우며 무언가 나는 생물들이 나타났다. 이리 시체들의 냄새가 사방 몇 킬로에 순식간에 퍼지기라도 한 것인지, 몰려든 까마귀를 닮은 거대한 새였다. 이 새들 역시 독수리는 고사하고 좀 전의 이리들만큼이나 컸다. 완전히 포위 당한 꼴이었다. 좌우 사방과 하늘까지. 이대로 있다가는 이리 시체들에 섞여 저들의 먹이가 되기 딱 알맞았다.
아니다를까, 큰 까마귀 한 마리가 보리스의 머리 위로 덤벼들었고, 어쩔 수 없이 보리스의 검이 허공을 그었다. 푸득! 까마귀는 상처입지 않고 날아갔다. 그러나 곧 세 마리가 한꺼번에 공격해 오기 시작했다. 생지옥이 달리 없었다. 사방에 흥건한 피와 악취, 김이 오르는 내장을 드러낸 고깃덩이, 시체를 먹는 거인들과 피를 노리는 까마귀들, 그 가운데 단신으로 버티고 선 보리스는 숨쉴 틈도 없이 몸을 움직여야했다. 남은 힘을 다해 찌르고 베고 돌리고 쳤다. 여러 번 상대해 봐서 움직임을 어느 정도 예측할 수 있는 인간보다 낯선 괴물들을 상대하는 일이 훨씬 어려웠다. 그가 손에 쥔 것은 윈터러가 아닌 나우플리온의 검이었다. 아직도 조금 전의 싸움이 남긴 열기로 뺨이 붉게 달아오른 채였다. 다시 한 번 윈터러를 사용하다간 아예 자신을 잃을까 두려웠다. 에피비오노가 생각났다. 위험할 지도 모르니 몸조심하라고? 이 상황은 당신 같은 천재 마법사나 헤쳐나갈 수 있는 것이잖아!
최악의 상황이 다가올수록 손은 더 빨라지고 검은 더 매서워졌다. 윈터러를 쥐었을 때처럼 신기에 가까운 몸놀림을 보일 순 없었지만, 이미 그의 몸에 깃들인 살기가 팽팽하게 차 올라 검을 통해 뿌려졌다. 보리스는 알고 있었다. 더 깊어질수록, 맹세가 깨질 뿐이라는 것을. 그러나 죽음 전에 택할 수 있는 마지막 방법이 이것뿐이란 것도 알고있었다.
촤악! 보랏빛 숨을 뿜는 대기 가운데 까마귀 깃털이 검은 눈발처럼 흩날렸다. 천천히 내려앉았고, 그리고 드디어 거인들이 다가왔다. 윈터러가 아닌 그의 검은 이미 수없이 많은 것을 베어 날이 무뎌졌고, 그런 검으로 거인의 딱딱한 살갗을 벨 수 없다는 것은 잘 알고 있었다. 택할 수 있는 방법은 하나밖에 없었다. 보리스는 검신을 내려 맨 먼저 다가온 거인의 발을 내려찍었고, 이어 검을 놓으며 다리 사이로 굴러 빠져나갔다. 그리고 그의 마지막 선택인 윈터러를 잡았다. 싸늘한 백색 날이 지평선에 걸린 태양빛을 반사하여 오렌지빛으로 타올랐다. 어느 날엔가, 예프넨이 석양 아래서 잡았던 윈터러의 모습도 이랬다. 그 때처럼 해내겠다고 결심하고 첫 번째 공격을 감행하던 순간이었다.
태양이 가려졌다. "아,." 보리스는 눈앞에서 육중한 팔을 휘두르던 거인이 순식간에 재로 화하는 것을 보았다. 아니, 그것이 재였을까, 희미하던 태양보다 오히려 더 강렬한 빛이 저 높은 곳으로부터 내리쳐졌고, 거인은 단숨에 타올라 검은 목탄 조각처럼 변하더니 와르르 부서져 내렸다. 보리스가 뒤로 몇 걸음 물러나는 순간, 곧 같은 재앙이 다른 적들에게도 내리 닥쳤다. 검은 핵을 지닌 불덩어리가 까마귀 떼를 일시에 흩어 놓았고, 조금 후 무언가 희고 긴 잔상 같은 것이 허공을 수평으로 훑었다. 다음 순간 보리스가 본 것은 피투성이가 되어 바닥에 떨어진 수백 구의 까마귀 시체들이었다. 타는 냄새가 고약하게 코를 찔렀다.
 見知らぬ者が現れていた。一見それは鳥のように見えたが、よく見るには速すぎた。いや、もっと正確に言えば、動き自体を見ることができなかった。それは紫と橙が渦巻く空の至る所に現れては消え、また別の場所に現れながら、瞬々と恐ろしい武器を振るった。まるで——超越者自身が現れたかのようだった。

 クオオオ!残った巨人たちが叫びながら抵抗したが、似たような残像がさっと過ぎるや否や、たちまち首や腕を失って崩れ落ちた。速すぎて残像だけが見えるのか、それとも残像そのものが武器なのかも確かめようがなかった。しかしそれが世のいかなる武器よりも鋭く、あの甲虫よりも硬い皮膚を持つ巨人たちの頑丈な骨と肉を一撃で断ち切るということだけは明らかだった。

 信じられなかった。これほどの圧倒的な力が存在するという事実も、それがまるでボリスのために現れたかのように、あの恐ろしい敵たちを皆殺しにしているという事実も、そしてその戦いが終わった後の安全も——信じることができなかった。鴉たちが発する怪声が、耳を塞がずにはいられない騒音から、囀りより小さなものへと変わっていった。やがて聞こえるのは、水滴のようなものがぽたぽたと落ちる音だけになった。

 逃げることはもう無意味だと判断したボリスは、上を見上げた。正体不明の者にやられるわけにはいかなかった。虚空の中に、ある存在が浮かんでいた。喉が干上がった。翼——それはエメラ湖の怪物を連想させたが、実際にはまったく違った。驚くほど巨大ながらも、鳥に似た羽根で構成された翼だった。背から伸びて空を覆い、壮厳な交差をなす四枚の翼だけで、顔は見えなかった。こちらへ近づいてくると思った。実際そうだった。ただ一瞬が過ぎると、その者はボリスのすぐ目の前に至り、長く優雅な翼を折り畳んで垂らした。近づいてきて初めてわかった。空の色に紛れて気づけなかった翼の羽根は、全体が不気味なワイン赤だった。しかし不思議なことに、その姿は人間だった。大理石のように冷たい顔が、自らの光を帯びるかのように輝いていた。首から足首まで包帯のように見える白い布を纏っていたが、体のあちこちが露出していて衣服らしくはなかった。しかし白い布というのも、指し示すために便宜上つけた呼び名にすぎなかった。実際には霧や煙のように絶え間なく自ら動く物質だった。体の一部ではないかと思われるほどに。その顔は美しいとか、それに似た言葉で表せるようなものではなかった。ボリスの生きていた世界の人間と根本的に似た輪郭を持ちながら、人間らしさはまったく感じられなかったためだろうか。

 管楽器の力強い金属音にも似た声で、その者はこう言った。
 「冬の剣——ウィンタラーの主が、ついに来たか」

 相手の言葉を理解できるということが不思議だった。ガナポリの人形でさえ、彼に理解できない言語で話した。それなのにここ——大陸ではなく、彼が聞いたいかなる場所でもない、見知らぬ世界で——彼と同じ言語を話す相手に会おうとは、期待もしていなかった。しかもウィンタラーを知っているのだ!相手に悪意があるかどうかわからなかったが、言葉が通じる以上、まず言うべきことは決まっていた。
 「ありがとうございます。おかげで生き残ることができました」
 「感謝をしたいのか?」
 ボリスは少し躊躇ったが、すぐに強い口調で言った。「もちろんです。方法を教えていただければ、私にできることならします」

 その時ボリスは、相手が何を言うのかまったく見当がつかなかった。それゆえにその者の口から万に一つも思いもよらぬ言葉が流れ出てきたとき、浮かべるべき表情も、言うべき言葉も、わからなかった。
 「その剣——私に渡してくれないか?」
Something unfamiliar had appeared. At a glance it looked like a bird, but it was too fast to follow. Or more precisely—its movement itself was impossible to see. It appeared and disappeared all over the sky swirling with purple and orange, appearing again in another place, brandishing a terrible weapon in each instant. It was as if—something transcendent itself had appeared.

*Kuoo!* The remaining giants cried out and resisted, but the moment a similar afterimage swept past, they instantly lost heads or arms and collapsed. Whether it was too fast and only afterimages were visible, or whether the afterimages themselves were weapons—there was no way to tell. But one thing was clear: it was sharper than any weapon in the world, and cut through the tough bones and flesh of giants whose hides were harder than any beetle's in a single stroke.

It was beyond belief. The fact that such overwhelming power existed—the fact that it appeared as if for Boris's sake and was massacring those terrifying enemies—and the safety after that battle ended—none of it could be believed. The strange cries of the crows changed from noise unbearable to listen to, gradually, something smaller than a chirp. In the end, the only sound was something like drops of water falling, one by one.

Deciding that fleeing was now pointless, Boris looked up. He could not afford to be struck down by something unknown. In the void, a being floated. His throat went dry. Wings—they brought to mind the monster of Lake Emera, but in truth they were entirely different. Though astonishingly large, they were wings made of feathers resembling a bird's. Four wings extended from the back to cover the sky, forming a magnificent crossed shape—but the face was not visible. He thought it was approaching. It was. In a single instant, the being reached just before Boris and folded its long, elegant wings and let them hang. Only by its approach did he understand. The feathers of the wings—blended into the colors of the sky—were entirely an ominous wine-red. Yet strangely, its form was human. The marble-cold face shone as if emitting its own light. From its neck to its ankles, something like white bandages covered it, though its body was exposed in many places and it did not look like clothing. But calling it white cloth was only a convenient label. In truth, it was a substance that moved constantly of its own accord, like mist or smoke—almost as if it were part of the body itself. Its face was not something that could be described as beautiful or with any similar word. Perhaps it was because, though sharing fundamentally the same outline as the humans of the world Boris had lived in, there was nothing whatsoever that felt human about it.

In a voice resembling the powerful metallic tone of a brass instrument, the being said this:
"The master of the winter sword—Winterer—has finally come."

It was strange to be able to understand the other's words. Even the puppets of Ganapoli spoke in a language he could not understand. Yet here—not on the continent, nor any place he had heard of—he had not expected to find someone speaking the same language as him. And what was more—the being knew Winterer. Whether the other carried malice, he could not tell; but as long as they shared a language, what he had to say first was clear.
"Thank you. I was able to survive because of you."
"You wish to give thanks?"
Boris hesitated for a moment, then spoke in a firm tone. "Of course. If you tell me how, I will do whatever I am able to."

At that moment Boris had no idea whatsoever what the other would say. And so when words flowed from that being's lips that he could never have imagined in ten thousand chances, he did not know what expression to wear or what words to speak.
"That sword—would you not give it to me?"
무언가 낯선 자가 나타나 있었다. 언뜻 그것은 새처럼 보였으나 자세히 보기에는 너무도 빨랐다. 아니, 좀더 정확히 말하면 움직임 자체를 볼 수 없었다. 그것은 보랏빛과 주황빛이 휘몰아치는 하늘 곳곳에 나타났다가 사라지고, 또 다른곳에 나타나며 순간순간 자신의 무서운 무기를 휘둘렀다. 흡, 초월자 자신이 나타난 것만 같았다.
쿠오오오! 남은 거인들이 울부짖으며 저항했으나 비슷한 잔상이 획 스치고 나자 금세 목이며 팔을 잃고 허물어졌다. 너무 빨라서 잔상만이 보이는 것인지, 아니면 잔상 자체가 무기인지도 알아볼 길이 없었다. 그러나 그것이 세상 어떤 무기보다도 날카로우며, 저 갑충보다 단단한 피부를 지닌 거인들의 튼튼한 뼈와 살을 단번에 잘라 버린다는 것만은 분명했다.
믿을 수가 없었다. 저토록 압도적인 힘이 있다는 사실도, 그것이 보리스를 위해 나타나기라도 한 듯 저 두려운 적들을 몰살시키고 있다는 사실도, 그리고 그 싸움이 끝난 뒤의 안전도, 믿을 수 없었다. 까마귀들이 지르는 괴성이 귀를 막아야 하는 소음에서 점차 지저귐보다 작은 것으로 변해갔다. 이윽고 들리는 것이라고는 물방울 같은 것이 뚝뚝 떨어지는 소리 외엔 없게 되었다.
이미 도망치는 것은 소용없다고 생각한 보리스는 위를 올려다보았다. 무엇인지도 모르는 적에게 당할 수는 없었다. 허공 가운데, 어떤 존재가 떠 있었다. 침이 말라붙었다. 날개, 그것은 에메라 호수의 괴물을 연상하게 했지만 실제로는 전혀 달랐다. 놀랍도록 거대하긴 해도 새와 비슷한 깃으로 이루어진 날개였다. 등허리에서 뻗어나가 하늘을 뒤덮으며 장엄한 교차를 이루는 네 장의 날개뿐, 얼굴은 보이지 않았다. 그를 향해 다가온다고 생각했다. 실제로 그랬다. 단 한순간이 지나자 그 자는 보리스의 바로 눈앞에 이르렀고 길고 우아한 날개를 접어 늘어뜨렸다. 다가오고서야 알았다. 하늘 빛깔에 섞여 깨닫지 못했던 날개의 깃털은 온통 섬뜩한 적포도주 빛이었다. 그러나 신비롭게도 그의 모습은 인간이었다. 대리석처럼 차디찬 얼굴이 스스로의 광채를 지닌 듯 빛났다. 목부터 발목까지 붕대처럼 보이는 백색 천을 둘렀지만 몸 곳곳이 드러나 있어 의복 같진 않았다. 그러나 백색 천이라는 것도 지칭하기 위해 임의로 붙인 말일뿐이었다. 실제로는 안개나 연기처럼 끊임없이 스스로 움직이는 물질이었다. 어쩌면 몸의 일부가 아닌가 생각될 정도로. 그의 얼굴은 아름답다거나, 그 비슷한 말로 표현될 만한 것이 아니었다. 보리스가 살던 세계의 인간과 근본적으로 비슷한 윤곽인데도 인간다움은 전혀 느낄 수 없는 탓일까.
관악기의 힘찬 쇳소리와도 비슷한 목소리로 그는 이렇게 말했다. "겨울검-윈터러의 주인이 드디어 왔군."
상대의 말을 이해할 수 있다는 것이 이상했다. 가나폴리의 인형들조차 그가 이해할 수 없는 언어로 말했다. 그런데 이곳, 대륙이 아니고 그가 들은 어떤 곳도 아닌 낯선 세상에서 그와 같은 언어를 말하는 상대를 만나리라고는 기대도 하지 않았다. 그리고 심지어, 윈터러를 알고 있는 것이다! 상대에게 악의가 있는지 없는지 알 수 없었지만 말이 통하는 이상 가장 먼저 해야 할 말은 정해져 있었다.
"고맙습니다. 덕분에 살아남았습니다."
"감사를 하고 싶은가?"
보리스는 조금 망설였으나 곧 강한 어조로 말했다. "물론입니다. 방법을 알려주시면, 제가 할 수 있는 일이라면 하겠습니다." 그 때 보리스는 상대가 무슨 말을 할 지 전혀 짐작하지 못하고 있었다. 그리하여 그 자의 입으로부터 천만뜻밖의 말이 흘러나왔을 때 지어야 할 표정도, 해야 할 말도 알 수 없었다.
"그 검, 내게 주지 않겠나?"
← 前章 章一覧 次章 →