クラザニニャ。その言葉にも、どこかで耳にした覚えがあった。ボリスが答えを得たのは、さらに四日間歩き続け、エピビオノの言う〈クラザニニャの鏡〉の前に辿り着いた後のことだった。かつて北中部随一の都市だったというクラザニニャは、今や礎石のひとつさえ見つけるのが難しいほどになっていたが、かつての都市の入口と思しき場所を過ぎた頃から、ただひとつだけ変わらずに際立って見える構造物があった。巨大な台座のような石だった。近づいてよく見ると、かつて中央に何かを嵌め込んでいたのだろう、細く頑丈な金属が左右に腕を上げる形で立っているのがわかった。エピビオノははっきりと鏡と呼んでいたが、鏡らしきものはどこにも見えなかった。少年ひとりと少女ひとり、ラマが二頭、そして千年前の人間がひとり、その前に立った。エピビオノは自分のすることをよく見ておいた方がいいと言った。ひどく機嫌がよさそうで、しばらくして数歩離れたところに立つと、ゆったりした鼻歌を歌い始めた。二度ほど繰り返されると、そこに歌詞が加わった。
そして——そこには。あまりにも懐かしい、神秘の気配が宿っていた。
水の中の珠 その中の世界 / 汝の中の魔法 その中の歌 / 失いしものを永遠に捨て去り 聖くなりて 清まるがよい / 石の上の鏡 その澄んだ道を / 汝の持つ風の導くまま / 抱いた志を見出し 辿り着くがよい
その瞬間、ボリスは〈クラザニニャ〉という言葉をどこで聞いたのか、思い出した。
ごぉ……と、見えない鏡が音を立てた。巨大な円盤が、あるいは車輪が、やっと眠りから覚めて回り始めるような音だった。あっという間に直径五メートルほどの楕円形の円盤が台座の上に現れるのが見えた。太陽の下でまるで燃え尽きるかのように白く閃く鏡だった。ボリスはそれを目にした途端、幽霊たちの地で水銀が流れるかのようだった不思議な泉の形を思い出した。あれは遠い土地の過去を映す鏡だった。ならば、これは?
Clazaniniya. He had thought he had heard that word somewhere before, too. Boris found his answer four days deeper into the journey, when they reached the *Mirror of Clazaniniya* that Epibiono had spoken of. The city of Clazaniniya, once said to have been the finest in the north-central region, was now a place where even a single foundation stone was hard to find—yet from the moment they passed what seemed to be the city's entrance, there had been one structure that remained clearly visible throughout. It was a great stone shaped like a pedestal. Moving closer, they could see that fine, sturdy metal extended left and right like raised arms, as though something had once been fitted in the center. Epibiono had called it a mirror, but there was nothing that looked like a mirror anywhere to be seen. A boy, a girl, two llamas, and one human from a thousand years ago stood before it. Epibiono said it would be worth watching carefully what he did. He seemed to be in rather good spirits, and a moment later stepped several paces back and began humming slowly. After two repetitions or so, words were added.
And in it—there was a mystery, strangely, achingly familiar.
 *The pearl within the water, the world within that / The magic within you, the song within that / Cast away forever what is lost, become sacred and pure / On the mirror atop the stone, that clear path / As the wind you hold leads you / You shall find your harbored wish and arrive*
At that moment, Boris remembered where he had heard the word *Clazaniniya.*
Grrr... the invisible mirror made a sound—the sound of a vast disc, or a wheel, barely waking from sleep and beginning to turn. In an instant, an elliptical disc some five meters in diameter appeared atop the pedestal. It was a mirror that flashed white in the sun as if about to burn away. The moment Boris saw it, he was reminded of the shape of the strange spring in the land of ghosts, where mercury had seemed to flow. That one had been a mirror reflecting the past of a distant land. So then, what was this?
클라자니냐.
그 단어도 어딘가에서 들어보았다고 생각했다. 보리스가 해답을 얻은 것은 나흘 더 여행하여 에피비오노가 말한 '클라자니냐의 거울' 앞에 이른 후였다. 한때 북중부 최고의 도시였다는 클라자니냐는 이제 남은 주춧돌 하나도 제대로 찾아보기 힘든 곳이 됐지만, 도시 입구로 추정되는 곳을 지날 때부터 단 하나 계속해서 뚜렷하게 보이는 구조물이 있었다. 그것은 커다란 받침대 모양의 돌이었다. 가까이 가서 보니 예전엔 가운데 무언가를 끼웠던 것처럼 가늘고 튼튼한 금속이 좌우로 팔을 올리고 있는 모양이 보였다. 에피비오노는 분명 거울이라고 불렀지만 사실 거울 같은 것은 아무 데도 보이지 않았다. 소년 하나, 소녀 하나, 라마 두 마리, 그리고 천 년 전의 인간 하나가 그 앞에 섰다. 에피비오노는 자신이 하는 것을 잘 봐 두는 것이 좋을 거라고 말했다. 그는 상당히 기분이 좋아 보였는데 조금 후 몇 걸음 떨어져 서며 느릿하게 콧노래를 부르기 시작했다. 두 번 정도 되풀이되자 거기에는 가사가 더해졌다. 그런데 거기에…… 너무도 익숙한 신비로움이 깃들여 있었다.
물 속의 구슬 그 안의 세계 / 네 안의 마법 그 속의 노래 / 잃은 것을 영원히 버려 성스러워지며 맑아지리라 / 돌 위의 거울 그 맑은 길에 / 네 가진 바람 이끄는 대로 / 품은 뜻을 찾아낼 것이며 다다르리라
그 순간, 보리스는 '클라자니냐'라는 단어를 어디에서 들었는지 생각해 냈다. 그르르르르. 보이지 않는 거울이 소리를 냈다. 거대한 원반이, 또는 바퀴가 겨우 잠에서 깨어나 돌아가는 듯한 소리였다. 잠깐 사이에 직경 5미터 가량의 타원형 원반이 받침대 위에 나타나는 것이 보였다. 태양 아래에서 흡사 타버릴 듯 하얗게 번쩍이는 거울이었다. 보리스는 그것을 보자마자 유령들의 땅에서 수은이 흐르는 듯했던 이상한 샘의 모양을 떠올렸다. 그것은 먼 땅의 과거를 비추는 거울이었다. 그렇다면 이것은?
「歌が何かを呼び出すなど不思議に思うかもしれないが、今のは普通の歌とはまるで違う。これは……」
「神聖チャントですね」
説明の途中で口をつぐんだエピビオノが目を丸くして問い返した。「どうしてわかる?」
エピビオノが驚くのを見ると、何だか言った甲斐があった。「前にも話したとおり、この地を脱出した人々の子孫がまだ生きていて、古い伝承もいくつかは一緒に生き残っているんです。私は神聖チャントの最後の継承者から学んでいましたが……」何でもないことのように言おうとしたが、声がだんだん小さくなった。「……あの地を離れるとき、全て忘れると誓いました」
「それは驚いた。神聖チャントは魔法の伝承の中でも最も難しいものの一つなのに、まだ受け継がれていたとは。ちゃんとしたものだったのか? 実際に習うまでしたというからわかるだろうが、私が今歌ったのと比べるとどうだ? まあ、比べるのも変な話かな。それに、チャントとは外に出る美しさだけでその価値が決まるわけじゃないが……」
しかしボリスははっきりと言えた。「彼女の、チャントは私には天上の音楽のように聞こえましたから、それ以上のものはもう二度と、聞けないだろうと思っています」
しばらくしてみると、エピビオノは少し拗ねているように見えなくもなかった。
クラザニニャのチャント——それもまた、イソレットが教えてくれたものだった。ボリスが練習がてら繰り返し歌っていた頃、ナウプリオンが「クラザニニャのチャントだ」と言っていたことも思い出した。どれも遠い追憶の話だった。もう二度と戻れない時代の、よかった頃のことだった。そう思うとボリスも、エピビオノをなだめてやれる気分ではなくなってしまった。
"You might find it strange that a song could summon something, but what I just performed is nothing like an ordinary song. This is—"
"The Holy Chant."
Epibiono, who had stopped mid-explanation, widened his eyes and asked back. "How do you know?"
Seeing Epibiono surprised made it feel somehow worthwhile to have spoken. "As I mentioned before, the descendants of those who escaped this land are still living, and a few of the old traditions have survived alongside them. I was learning it from the last inheritor of the Holy Chant, but..." He tried to say it as though it were nothing, but his voice gradually faded. "...I swore to forget it all when I left that land."
"That is remarkable. The Holy Chant is one of the most difficult of all magical traditions, and to think it was still being passed on. Was it the genuine thing? You actually learned it yourself—so you would know. How does it compare to what I just sang? Though perhaps that is an unfair comparison. And in any case, the value of a chant is not determined solely by the beauty it expresses..."
But Boris could say clearly: "Her chant sounded to me like music from the heavens—and so I believe I will never hear anything beyond it again."
A moment later, Epibiono looked a little sulky.
The Clazaniniya Chant—that too was something Isolett had taught him. He also remembered that when he had been repeating it in practice, Naufplion had called it *the Clazaniniya Chant.* All of it was memory. The good days of an era that could never be returned to. Thinking of it, Boris no longer felt in any mood to comfort Epibiono.
"노래가 무언가를 불러내다니 이상하게 생각될 지도 모르겠지만, 지금 건 흔한 노래와는 전혀 달라. 이건……"
"신성 찬트(Holy Chant)겠죠."
설명을 뚝 그친 에피비오노가 눈을 둥그렇게 뜨더니 반문했다. "어떻게 알지?"
에피비오노가 놀라는 걸 보니 어쩐지 말한 보람이 있었다. "전에 말했다시피 이곳을 탈출한 사람들의 후손들이 아직 살아있고, 오랜 전승들도 몇 가지는 함께 살아남았거든요. 저는 신성 찬트의 마지막 전승자로부터 그걸 배우고 있었지만……" 아무렇지도 않게 말하려 했지만 목소리가 서서히 잦아들었다. "……그 땅을 떠날 때 다 잊기로 맹세했습니다."
"이거 놀라운데. 신성 찬트는 마법 전승들 중에서도 가장 어려운 것들 중 하난데 아직도 이어지고 있었다니. 아참, 그건 제대로 된 거였어? 직접 배우기까지 했다니 알겠지? 내가 지금 부른 것과 비교하자면 어떻지? 좀 곤란한 비교인가. 게다가 찬트란 겉으로 나오는 아름다움만으로 가치가 결정되는 건 아니지만……"
그러나 보리스는 분명히 말할 수 있었다. "그녀의, 찬트는 제게 천상의 음악으로 들렸기에, 그 이상의 것을 다시는, 듣지 못할 거라고 생각하고 있어요."
조금 후 보니 에피비오노는 약간 토라진 것처럼 보이기도 했다.
클라자니냐의 찬트, 그것 역시 이솔렛이 가르쳐 주었던 것이었다. 보리스가 연습삼아 되풀이해 불러 보고 있던 때, 나우플리온이 '클라자니냐의 찬트'라고 말했던 것도 기억났다. 모두가 추억의 이야기였다. 이제 다시는 돌아갈 수 없는 시절의 좋았던 이야기들이었다. 그런 생각을 하자 보리스 역시 에피비오노를 달래 줄 만한 기분이 아니게 되고 말았다.
水銀でできたような鏡は、チャントが終わった後からゆっくりと流れ続けていた。エピビオノはボリスを呼んで鏡の中を見るよう言った。行きたい場所をはっきりと思い浮かべながら。しばらくして流れを止めた鏡が澄んできた。黄色い荒野の中で閃く鏡の中に、ボリスは崩れた塔を見た。外壁が剥がれ落ち、胴体を断ち切られた塔が、天へと伸びる螺旋階段の渦に囚われたかのようにそびえ立っていた。空は青く、地平線は遙かに遠かった。塔の壁に刻まれた微細な装飾の皺が、倒れた古木の年輪のようにはかなく見えた。さらにその奥に、青色の半球形の屋根のあちこちに白い星が刻まれた建物が見えたが、やはり中央が大きくへこんでいた。そこにある建物は全てそうだった。伸びたところで唐突に途切れているために、死んだ蛇の胴体半分のように見える曲線の空中通路の跡は、不思議なほどに生々しかった。
本当に生々しかった。目を閉じたかどうか、覚えていない。しかしすでに彼らの立っている場所は別のところに変わっていた。鏡の中を覗き込んでいると思っていたのに、気づけばボリスたちが立っているのは、かつては美しかったが崩れ去った跡だけが残る千年前の都市——アルカディアに変わっていた。
「たまらんな」と呟いたのは、ボリスでもナヤトレイでもなかった。この街の昔の姿を覚えているゆえに、一層やるせないだろうエピビオノだった。慰める者もなく独り、恩寵を失って崩れ落ちた都市を、限りなく見続けてきたはずだから。ボリスが訊いた。「千年も経ちながら、あの頃の気持ちをまだ鮮やかに感じることができますか?」エピビオノはしばらく頭を垂れてから答えた。「そうできたなら、どれほどよかっただろう」
ボリスが顔を上げて見回すと、少し前に鏡越しに見た崩れた塔は、思っていたよりはるかに大きかった。その塔ひとつだけで、ボリスが生涯見てきたあらゆる建物の威容を凌ぐほどだった。中央の入口だけでも数十人が並んで入れる広さがあり、塔の残っている部分だけ見当をつけても五十メートルは優にありそうだった。ナヤトレイが数歩近づいて、崩れた柱のひとつを撫でた。彼女の手が埃を払うと、下に隠れていた石の本来の色は白かった。ボリスが近づき、短剣を取り出して別の石の表面を削った。埃を落とした石の色は青かった。砂に埋まった宝石のような青い石——青石だ。表面に微細な銀の粉のようなものが星のように散りばめられているのが見えた。後ろでエピビオノが言う声がした。「魔法が失われても、石はまだ青いのだな。もう一度あの石に魔法を吹き込む者はいないから、今は普通の石と変わりないが」
The mercury-like mirror had been slowly flowing since the chant ended. Epibiono called Boris over and told him to look inside—while holding clearly in mind the place he wished to go. A moment later, the mirror's flow stilled and it turned clear. In the flashing mirror amid the yellow wasteland, Boris saw a collapsed tower. The tower—its outer surface stripped away, its midsection severed—stood as if seized by the spiral of a staircase rising into the sky. The sky was blue, the horizon remotely far. The fine ornamental grooves carved into the tower wall looked as hollow and frail as the growth rings of a fallen ancient tree. Beyond it, a building with a blue hemispherical roof and white stars engraved throughout came into view—but it too had caved in at the center. All the buildings there were the same. The traces of curved sky bridges, cut off where they extended and looking like the severed half of a dead snake, were unsettlingly vivid.
They were truly vivid. He could not remember whether he had closed his eyes. But already the place where they stood had changed. He had thought he was peering into the mirror—yet before he knew it, the place where Boris and the others stood had become the city of a thousand years past, one that had once been beautiful but now held only the traces of its ruin: Arcadia.
"Maddening..." What was muttered was neither Boris nor Nayatrei. It was Epibiono, who would feel the loss all the more keenly because he remembered what this city had looked like. He must have gazed alone, without anyone to comfort him, at the city that had lost its grace and crumbled, again and again without end. Boris asked, "After a thousand years—can you still feel those days' emotions vividly?" Epibiono lowered his head for a moment before answering. "If only I could."
Boris looked up and around, and the collapsed tower he had seen through the mirror a moment before was on a far greater scale than he had imagined. That tower alone surpassed the grandeur of every building Boris had ever seen in his life. The central entrance alone was wide enough for dozens of people to enter side by side, and the remaining sections of the tower alone were easily some fifty meters tall. Nayatrei stepped forward a few paces and ran her hand over one of the fallen pillars. When her hand swept away the dust, the stone's original color beneath was white. Boris approached and took out his short dagger to scrape the surface of another stone. The stone he scraped free of dust was blue. A blue stone like a gem buried in sand—lapis. On its surface, what looked like fine silver powder was scattered like starlight. From behind, Epibiono's voice: "Even as the magic fades, the stone is still blue. There is no one now to breathe magic into it again—so it is no different from an ordinary stone."
수은으로 만든 듯한 거울은 찬트가 끝난 후로 천천히 흐르고 있었다. 에피비오노는 보리스를 불러 거울 안을 보라고 했다. 자신이 가고자 하는 장소를 똑똑히 생각하면서. 잠시 후 흐름을 멈춘 거울이 맑아졌다. 노란 황무지 가운데 번뜩이는 거울 속에서, 보리스는 무너진 탑을 보았다. 외곽이 벗겨지고 허리를 잘린 탑이 하늘로 솟아 오른 나선 계단의 소용돌이에 사로잡힌 듯한 모습으로 우뚝 서 있었다. 하늘은 파랬고 지평선은 아득히 멀었다. 탑 벽에 새겨진 미세한 장식 주름이 쓰러진 고목의 나이테처럼 허망해 보였다. 그 너머로 청색 반구형 지붕 곳곳에 하얀 별들이 새겨진 건물이 눈에 띄었으나 역시 가운데가 푹 꺼져 있었다. 그곳의 건물은 모두 그랬다. 뻗어나가다 뚝 끊긴 까닭에 죽은 뱀 반 토막처럼 보이는 곡선형 허공다리의 흔적은 당혹스러울 정도로 생생했다.
그것은 정말로 생생했다. 눈을 감았던가, 기억나지 않았다. 그러나 이미 그들이 있는 장소는 다른 곳으로 바뀐 뒤였다. 거울 속을 들여다보고 있다고 생각했는데 어느새 보리스 일행이 선 곳은, 한때 아름다웠으나 무너져 버린 흔적들만이 가득한 천 년 전의 도시, 아르카디아로 변해 있었다.
"미칠 노릇이야." 그렇게 중얼거린 것은 보리스도, 나야트레이도 아니었다. 이 도시의 옛 모습을 기억하고 있기에 한층 더 안타까울 에피비오노였다. 위로할 사람도 없이 혼자서, 은총을 잃고 무너져버린 도시를 무한히 보아왔을 테니까. 보리스가 물었다. "천 년이나 지났는데 아직도 그 때의 기분을 생생하게 느낄 수 있습니까?" 에피비오노는 잠시 고개를 떨어뜨리고 있다가 대꾸했다. "그럴 수 있다면 얼마나 좋았겠어."
보리스가 고개를 들고 휘둘러보니 조금 전 거울을 통해 봤던 무너진 탑은 생각보다 규모가 엄청났다. 그 탑 하나만으로도 보리스가 살아생전 보아온 모든 건물의 위용을 능가할 정도였다. 중앙 입구만도 기십 명이 나란히 들어갈 수 있을 크기였고, 탑의 남은 부분 부분만 어림해 봐도 오십여 미터에 달하는 높이였다. 나야트레이가 몇 걸음 다가가더니 무너진 기둥 하나를 쓰다듬었다. 그녀의 손이 먼지를 쓸어내고 나니 아래 숨겨진 돌의 본 빛은 희었다. 보리스가 다가가 단검을 꺼내 다른 돌의 표면을 긁어냈다. 그가 먼지를 긁어낸 돌의 빛은 푸르렀다. 모래에 묻힌 보석처럼 푸른 돌, 다름 아닌 청석이다. 표면에 미세한 은가루 같은 것이 별빛처럼 박힌 것이 보였다. 뒤에서 에피비오노가 말하는 소리가 들렸다. "마법이 스러져도 돌은 여전히 푸르구나. 다시 그 돌 안에 마법을 불어넣을 자는 없으니 이젠 보통 돌과 다를 것이 없겠지."
ボリスはその石を知っていた。完璧な建物を成しているときどれほど神秘的かも、知っていた。だからこそ、埃の中に転がっている青石と白石を見る心は一層苦かった。頭を上げて折れ崩れた塔を改めて見上げたとき、その気持ちは頂点に達した。その塔は——ほかでもない図書館だったのだ。「図書館……」ゼロがイリオスとともに生涯をかけて模倣しようとした建物だった。しかし崩れた廃墟に過ぎないのに見る者を圧倒する壮麗さを前にすると、その努力で作り上げた島の図書館がいかに見すぼらしかったかを思わずにはいられなかった。ただ外観だけは驚くほどよく似せて作られていたのだが。だからこそ、彼らの夢がより一層哀れだった。もちろんその二人が廃墟となった図書館を目にしたことはなかったはずだった。
ゼロがこの光景を見れば、今ボリスが感じるやるせなさの何倍も感じてあまりあるだろうに。地上に建てられた〈書の神殿〉と呼ぶべき場所が、誰の足も届かない荒野に廃墟と化して崩れ落ちているとは。そしてそれを模倣しようとした島の図書館もまた、燃え尽きてしまった。
「最後の瞬間、私にはわからない絶対者の意志に弄ばれ、ひとり生き残ったとき……」ボリスが振り返ると、エピビオノは図書館ではなく空を見上げていた。「私は異常なほど強力な記憶力まで与えられた。そう、いくら天才の私とはいえ、千年間対話の相手もなく過ごしながら昔のことを忘れないのは不可能だ。それなのに驚くことに、私は覚えているんだ。幼い頃からガナポリの最後の日まで。ちょうどその最後の、あの日に私が持っていた能力の全ての面が、私の身体の中で永遠の生命を得たかのように——そう、私と同じように」「あの頃のことを、全て覚えていると?」「ああ。まだあの時点に生きているかのようにな。あの頃曖昧だったものは今も曖昧で、あの頃確かだったことは今も確かだ。その後のことは……昔のようには簡単に覚えられない。仕方のないことだろう。今の人生は余りにすぎないのだから。しかし、それは良いことだろうか?」「……」
エピビオノが近づいて石をひとつ拾い上げた。ボリスが触れたときとは違い、石と骨がぶつかる堅い音が鮮明だった。「全てを忘れるよりは、良いことだと思います」「そうだな、確かに、全て忘れた方がよかったとは私にも言えない。自分自身さえ忘れて、悪意しか持たないあの彷徨う幽霊たちと変わらない存在になるのは嫌だ。しかしこの日まで、独り、千年腐り続けた廃墟を見ながら、この偉大な都市が永遠に続くかのように感じられた、最も美しかったあの日を完璧に覚えているということこそ、形容不能の残酷な拷問ではないか? せめて、少しだけ記憶が薄れてくれるなら……」しかし不思議なことに、そう言うエピビオノの顔は無表情だった。もどかしいことを語る人間の顔ではなかった。
Boris knew these stones. He knew how wondrous they were when they formed a perfect building. It was precisely because of this that seeing lapis and white stone rolling in the dust made his heart all the more bitter. When he raised his head to look once more at the toppled, ruined tower, that feeling reached its peak. It was—none other than the library. "The library..." The building that Jero had spent his lifetime alongside Ilios trying to imitate. Yet being confronted with a grandeur that overwhelmed the viewer even in its ruined state made it impossible not to think how paltry the island's library, built through all that effort, had been. The exterior alone had been made to look astonishingly similar. And for that reason, their dream was all the more heartbreaking. Of course, those two would never have laid eyes on even the library's ruins.
If Jero were to see this sight, he would feel many times the bittersweet sorrow that Boris now felt. The place that could be called a *temple of books* built on the earth had collapsed into ruins in a wasteland no one's feet could reach. And the island's library that had tried to imitate it had also burned away.
"In the final moment, when I was manipulated by the will of some absolute being I could not comprehend, and survived alone..." Boris turned to look, and Epibiono was gazing at the sky rather than the library. "I was also given a strangely powerful memory. Indeed—however much of a genius I may be, it would be impossible to go a thousand years without a conversation partner and not forget old things. And yet, remarkably, I remember. From my childhood through to the last day of Ganapouli. As though all the facets of the ability I possessed in that final moment had gained eternal life within my body—just as I have." "You remember everything from those days?" "Yes. As though still living in that very moment. What was vague then is still vague now; what was certain then is still certain now. What came after... is not as easy to remember as it once was. That cannot be helped. This life now is merely surplus. But—is that a good thing?" "..."
Epibiono drew near and picked up a stone. Unlike when Boris had touched it, the sound of bone striking stone was clear and distinct. "Better than forgetting everything." "Well—I cannot say it would have been better to forget it all, either. I would not want to forget even myself and become no different from those wandering ghosts with nothing but malice. But is it not an indescribable torture, to have stood here alone until this day, watching the ruins rot through a thousand years, while perfectly remembering the most beautiful day—when this great city seemed as though it would go on forever? If only my memory could fade, just a little..." Yet strangely, Epibiono's face as he said this was without expression. It was not the face of someone speaking of things they found painful.
보리스는 그 돌을 알고 있었다. 그것이 완벽한 건물을 이루고 있을 때 얼마나 신비로운지도 알고 있었다. 그렇기에 먼지 속에서 구르고 있는 청석과 백석을 보는 심정이 한층 더 씁쓸했다. 고개를 들어 꺾여 쓰러진 탑을 다시 한 번 올려다보았을 때, 그런 기분은 절정에 달했다. 그것은, 다름 아닌 장서관이었던 것이다. "장서관……" 제로가 일리오스와 함께 평생에 걸쳐 흉내내려 했던 건물이었다. 그러나 무너진 폐허에 불과한데도 보는 사람을 압도하는 장려함을 접하고 보니, 그 노력으로 만들어 낸 섬의 장서관이 참 보잘것없었다는 생각을 하지 않을 수 없었다. 다만 겉모양만은 놀랄 만큼 흡사하게 만들어졌다. 그랬기에 그들의 꿈이 한층 안타까웠다. 물론 그 두 사람은 장서관의 폐허조차 본 일이 없을 터였다.
제로가 이 광경을 본다면 지금 보리스가 느끼는 아쉬움의 몇 배를 느끼고도 남을 텐데. 지상에 세워진 '책의 성전'이라 할 만한 곳이 누구의 걸음도 닿지 않는 황무지에 폐허로 변해 쓰러져 있다니. 그리고 그것을 흉내내려 한 섬의 장서관 역시 불타 없어져 버렸다.
"마지막 순간, 내가 알 수 없는 절대자의 의지에 농락 당해 홀로 살아남았을 때……" 보리스가 돌아보니 에피비오노는 장서관이 아닌 하늘을 바라보고 있었다. "내게는 이상할 정도로 강력한 기억력도 주어졌어. 그래, 내가 아무리 천재라고 해도 천 년 동안 대화 상대도 없이 지내면서 옛 일을 잊지 않는 것은 불가능해. 그런데 놀랍게도 난 기억하고 있거든. 어린 시절로부터 가나폴리의 마지막 날에 이르기까지. 오직 그 마지막, 그 날 내가 가졌던 능력의 모든 면이 고스란히 내 몸에서 영원한 생명을 획득한 것처럼, 그래, 나처럼." "그 때의 일을, 전부 다 기억한다고요?" "그래. 아직도 그 시점에 살고 있는 것처럼 말야. 그 때 가물거리던 것은 지금도 가물거리고, 그 때 확실하던 건 지금도 확실해. 그 후의 일들은…… 예전처럼 쉽게 기억되지가 않아. 어쩔 수 없겠지. 지금의 인생은 덤일 뿐이니까. 하지만, 그게 좋은 일일까?" "……"
에피비오노가 다가와 돌멩이를 하나 집어들었다. 보리스가 만질 때와는 달리 돌과 뼈가 부딪쳐 다각거리는 소리가 선명했다. "모두 잊는 것보다는, 좋은 일일 겁니다." "글쎄, 확실히, 다 잊어버리는 편이 좋았을 거라고는 나도 말하지 못해. 나 자신조차 잊어서, 가진 거라곤 악의뿐인 저 떠도는 유령들과 다를 것 없는 존재가 되는 건 싫어. 하지만 이 날까지 홀로, 천년을 삭아온 폐허를 보며, 이 위대한 도시가 무한히 지속될 듯 느껴졌던 가장 아름다운 날을 완벽히 기억하는 것이야말로 형용 불가의 지독한 고문 아니겠나? 차라리, 조금만 기억이 흐려진다면……" 그러나 이상하게도 그렇게 말하고 있는 에피비오노의 얼굴은 무표정했다. 안타까운 것을 말하는 사람의 얼굴이 아니었다.
そんな顔をしながら、口からはさらに凄惨な話が流れ出た。「アルカディアとともに、高貴な王女は死んで、二度とよみがえらない。千年前、私の胸を引き裂いた悲劇も、今となってはみじめな追憶の話、それ以下の——もはや存在しない歌になってしまった。誰が私にこんな運命を与えたのか? 誰かわかるなら、胸倉を掴んで——いや、ひざまずいて理由だけでも問いたいのに、それさえも私には許されなかった。いや、許されないことの中で最もひどいのは、私には発狂する自由さえないということだ。私の正気はこんな死骸も同然の身体に蛭のようにしっかりとこびりついていて、どんなに手放そうともがいても、一日経てば私は自分自身に——滅びた王国の最後の魔法使い、役立たずの不死者エピビオノに戻っているんだ」
ボリスも、ナヤトレイも、廃墟の中に捨て置かれた石像のように微動だにしなかった。エピビオノの声は激しかったが低かった。想像するだけでも難しいほどの苦しみを語りながら、もう怒る気力も絶望する気力も擦り切れてしまったかのように、かえって淡々とした面があった。千年間一日も欠かさず考え続けた果てに、今はその疑問そのものにむしろ慣れ親しんでしまったかのように。「せめて、酒の一杯くらい許されるなら、どれほどよかっただろう」エピビオノは食べることも飲むことさえもできない身体を持っているのだ。千年間正気でいるということはどれほど恐ろしい経験だろう。それだけはエピビオノが前に言ったとおり、〈経験する前にはわからない〉ことだ。大陸のいくつもの宗団が語る神という者は、この見捨てられた過去の魔法使いに理由を話してやれるだろうか。「実はこの長い歳月の間に、苦しみも薄れ、悩みも散り散りになって、本当に骨のように、色褪せた骨のように頭の中が希釈されたようでな。私が今話しているこの感情は、本物なのだろうか?」その瞬間、それまで無表情だった彼の若者らしい顔に、初めて苦悩の色が浮かんだ。あまりに長く生き過ぎた老人の苦悩が。
And yet from that face, even more devastating words flowed. "With Arcadia, the noble princess died, and shall never live again. The tragedy that tore my chest apart a thousand years ago has become, by now, a miserable tale of reminiscence—worse than that, a song of absence. Who gave me this fate? If I knew who, I would grab them by the collar—no, I would kneel and at least ask why—and yet even that was not granted to me. No, the most terrible of what was not granted to me is that I have no freedom even to go mad. My sanity clings fast to this body no better than a corpse, like a leech, and no matter how I struggle to let the thread go, by the next day I have returned to myself—the last mage of a fallen kingdom, the useless immortal, Epibiono."
Boris did not move. Nayatrei did not move. They stood like stone figures abandoned in the ruins. Epibiono's voice was fierce but low. Though speaking of a suffering almost beyond imagination, there was something even-tempered about it, as though the nerves for anger and despair had been worn away entirely. As though he had thought it through every single day for a thousand years, and had now grown so accustomed to the very question that it was almost familiar. "If only a single cup of wine could be permitted me." Epibiono could not even eat or drink. What a terrible experience it must be, to remain sane for a thousand years. That alone was, as Epibiono had once said, something you could only *know once you had lived it.* Could the god spoken of by the many sects of the continent offer an answer to this forsaken mage of the past? "In truth, over these long ages, even pain has grown dim and anguish has scattered, and it truly feels as though my mind has been diluted—bleached, like bone. Is this feeling I am speaking of now real?" At that moment, for the first time, a light of anguish appeared on his young face that had until then been expressionless. The anguish of an old man who had lived far too long.
그런 표정을 하고서, 입에서는 한층 참담한 이야기가 흘러나왔다. "아르카디아와 함께 고귀한 왕녀는 죽었고, 다시는 되살아나지 않아. 천 년 전 내 가슴을 갈가리 찢어 놓던 비극도 이제는 구차한 추억담, 그보다 못한 부재의 노래가 돼버렸지. 누가 내게 이런 운명을 내린 걸까? 누군지 안다면 멱살을 잡고, 아니 무릎을 꿇고 이유라도 물을 텐데 그조차도 내겐 허락되지 않았지. 아니, 허락되지 않은 것 가운데 가장 지독한 건, 내게 미칠 자유조차도 없다는 거다. 내 정신은 이까짓 시체나 다름없는 몸에 거머리처럼 단단히 달라붙어 있고, 아무리 끈을 놓아버리려 발버둥쳐도 하루만 지나면 난 나 자신, 멸망한 왕국의 마지막 마법사, 쓸모 없는 불멸자 에피비오노로 돌아와 있는 거야."
보리스도, 나야트레이도, 폐허 속의 버려진 석상처럼 꼼짝도 하지 않았다. 에피비오노의 목소리는 격렬했으나 낮았다. 감히 상상하는 것조차 어려운 고통을 말하고 있는데도, 이젠 분노하고 절망할 신경조차 닳아 없어지고 말았다는 것처럼 오히려 담담한 면이 있었다. 천 년 동안 하루도 빠짐없이 생각한 끝에 이제는 그 의문 자체에 오히려 익숙해져 버린 것처럼. "하다 못해 내게 술 한 잔만이라도 허락될 수 있다면 얼마나 좋았겠어." 심지어 에피비오노는 먹을 수도 마실 수도 없는 몸을 지니고 있는 것이다. 천 년 동안 제정신이라는 것은 얼마나 끔찍한 경험일까. 그것만은 에피비오노가 전에 한 말대로 '겪어보기 전엔 모르는' 일이다. 대륙의 여러 종단이 말하는 신이란 자는 이 버림받은 과거의 마법사에게 이유를 말해 줄 수 있을까. "실은 긴 세월 동안 고통도 흐려지고 번뇌도 흩어져 버려 정말로 뼈처럼, 탈색된 뼈처럼 머릿속이 희석된 듯해. 내가 말하고 있는 이 감정은 진짜일까?" 그 순간, 그동안 무표정하던 그의 젊은이다운 얼굴에 처음으로 고뇌의 빛이 서렸다. 지나치게 오래 살아버린 노인의 고뇌가.
ナヤトレイが近づいて手を差し伸べ、エピビオノの骸骨の手を掴んだ。そして思いがけず指を上げ、エピビオノの頬にそっと触れさせた。「言うことがない。だから黙る」沈黙の末にナヤトレイの声がすると、エピビオノの翡翠色の目が微かに揺れ、しばらくして笑いが弾けた。「はははっ」矛盾して感じられる笑いだった。さっきまでの話を一瞬にして全て忘れたかのように少年らしい声で朗らかに笑うエピビオノを見るボリスは、奇妙な気持ちだった。本当に、あの苦しみの全てがエピビオノが単に〈覚えている〉だけで、実際に存在する苦しみではなかったということなのか?「苗族のお嬢さんは賢いな。お嬢さんの未来はとてもよくなる。幼い頃つらかった分、大きくなったら良くなるだろう。私の目にははっきりと見える」
カチリ。ボリスには聞こえなかった。その時まではまだ、誰も耳を傾けていなかった。
「その苗族という言葉をよく耳にするが、一体どういう意味ですか? ナヤトレイ、お前が属する少数の部族の名前なのか?」ナヤトレイの返事が響いた。「苗族はもういない」
カラン。ナヤトレイが突然勢いよく頭を回した。しかしどこにも動くものはなかった。「いないって? じゃあお前は?」「部族になるには、私ひとりじゃなく人がたくさんいなきゃいけない」ナヤトレイはエピビオノの指を放すと、小さな妹のように彼の顔を見上げた。エピビオノはその時もまだ微笑んでいた。
カタン。
突然エピビオノが右腕をぐっと伸ばしてナヤトレイの小さな体を素早く持ち上げた。ボリスが訳のわからない本能で慌てて後ずさった瞬間、ボリスの耳にもついに異様な音が届いた。
カチリ。
何が先だったろう。頭上に飛んできた——いや、覆い被さってきた白い鳥のようなもの、崩れた石の隙間から動いた影、瞬時にその全てを弾いた直径三メートルを超える半透明の魔力の盾、そして消滅。ジン! 一気に起きたことだった。魔力の盾はエピビオノが手を一振りすると瞬く間に作られて広がり、一瞬消えたかと思うと新たな敵が近づく度にぎらりと現れて彼らを遮った。少し隙ができるとエピビオノがボリスに向かって叫んだ。「こちらへ!」ボリスがエピビオノのそばへ向かう間に、またたく間に同じ攻撃と防御が三度繰り返された。
ボリスは彼らを包囲した敵の姿を見て、驚きを隠せなかった。怪物でも幽霊でもない。暗殺者でも傭兵でもなかった。彼が想像しうるいかなる敵でもなかった。最初に目に映った相手は、ボリスと同じくらいの年頃と思われる、息を呑むほど美しい黒いおかっぱ頭の少女だった。青いワンピースドレスにエプロンを重ね着し、武器も持たない、か弱そうな女の子だった。その少女の素手がエピビオノの魔力の盾に触れた瞬間、哀れな悲鳴が上がり、少女は二、三メートル外へ弾き飛ばされて落ちた。砂埃がぱっと舞い上がった。見た目どおりの普通の少女なら、あんな衝撃からすぐに立ち上がるのは難しいはずだった——しかし少しして、何事もなかったように飛び跳ねて起き上がった少女が、また彼らに向かって走ってきているではないか?
ボリスが頭を向けると、エピビオノが片手で簡単に魔力の盾を操っているのが見えた。しかしその表情はひどく真剣だった。少女の顔がもう数歩というところまで近づいたと思う頃に広がった盾が彼女の白い腕を裂き、そしてまた遠くへ叩き落とした。透明な盾についた血は、盾が消えると床にすっと流れ落ちた。ボリスは思わず叫んでいた。「一体何をするんですか? あの者たちは危険な相手なんですか?」「危険かって? それを証明するために試しに死んでみる気はないだろう? かつて生きていた幽霊たちの心の中には恐怖くらいはあるが、あいつらにはそんなものさえない。つまり私の支配外だということだ」その瞬間ボリスは、自分が勘違いをしていたことに気づいた。動揺のあまり声まで震えた。「待ってください、あの者たちは何なんですか? ガナポリの人々は皆死んだはずでは……」「そう。人々は死んだ。見ればわかるだろう? あれはみんな人形だ」「人形ですって?」「そう、しかも……狂った人形だ!」
Nayatrei approached and held out her hand, taking Epibiono's skeleton hand in hers. Then, unexpectedly, she raised a finger and let it graze lightly across Epibiono's cheek. "I have nothing I can say—so I say nothing." When Nayatrei's voice sounded after the silence, Epibiono's jade eyes trembled faintly, and a moment later laughter broke free. "Hahaha." It was a laugh that felt contradictory. Boris found it strange, watching Epibiono laugh brightly in his boyish voice as though he had forgotten everything he had just said in an instant. Were all those sufferings truly things Epibiono merely *remembered*, not pain that actually existed? "The Myo girl is wise. Your future will be very good. As much as things were hard when you were young, they will become better as you grow. I can see it clearly."
Click. Boris did not hear it. Until that moment, no one was listening.
"That word *Myo* keeps coming up—what does it actually mean? Nayatrei, is it the name of the small minority tribe you belong to?" Nayatrei's answer sounded out. "There are no more Myo."
Rattle. Nayatrei snapped her head to the side. But nothing was moving anywhere. "Gone? Then what are you?" "For it to be a tribe, it needs many people, not just me." Nayatrei released Epibiono's finger and looked up at his face like a small younger sister. Epibiono was still smiling even then.
Clank.
Suddenly Epibiono extended his right arm and snatched up Nayatrei's small body. The moment Boris stumbled back in confusion on some instinct he could not name, the strange sound reached his ears at last too.
Click.
What came first? White bird-like shapes that flew—no, descended—from above; shadows that moved from between shattered stones; a semi-transparent magical shield of over three meters in diameter that repelled all of it in an instant; and then: vanishing. Jiing! It all happened at once. The magical shield was created and spread the moment Epibiono swept his hand, and just as it vanished for a breath, it flashed into being again each time a new enemy approached, blocking them. When there was a brief opening, Epibiono shouted toward Boris: "This way!" As Boris made his way to Epibiono's side, the same pattern of attack and defense was repeated three times in the blink of an eye.
Boris caught sight of the enemies surrounding them and could not conceal his shock. Neither monsters nor ghosts. Neither assassins nor mercenaries. None of the enemies he could have imagined. The first opponent to catch his eye was a girl of roughly the same age as Boris, with stunningly beautiful black hair in a short cut. She wore a blue dress with an apron over it, and she appeared to be a frail young girl with no weapon. The moment the girl's bare hands touched Epibiono's magical shield, a piteous scream rang out, and the girl was flung two or three meters away and fell. Dust puffed up. If she were an ordinary girl as she appeared, it should have been impossible to rise quickly from such an impact—yet a moment later, having sprung up as though nothing had happened, wasn't she already running toward them again?
Boris turned to look and saw Epibiono controlling the magical shield easily with one hand. But his expression was very serious. As the girl's face drew within a few paces, the spreading shield sliced through her white arm, and she was thrown far away once more. The blood that had clung to the transparent shield dripped straight to the ground as the shield vanished. Boris found himself crying out before he knew it. "What on earth are you doing? Are they dangerous opponents?" "Dangerous? Are you willing to test that by dying to prove it? The ghosts who once lived have at least some fear in their hearts—these ones don't even have that. Which is to say, they're outside my control." At that moment, Boris realized he had been mistaken. He was so flustered his voice was trembling. "Wait—what are they? The people of Ganapouli all died, didn't they—" "Yes. The people died. Can't you see? They're all puppets." "Puppets?" "Yes—and moreover... mad puppets!"
나야트레이가 다가와 손을 내밀더니 에피비오노의 해골손을 붙들었다. 그리고 뜻밖으로 손가락을 들어 에피비오노의 뺨을 살짝 스치게 했다. "할 수 있는 말이 없기에 아무 말도 하지 않아." 침묵 끝에 나야트레이의 목소리가 들리자, 에피비오노의 비취빛 눈이 살짝 흔들리더니 조금 후 웃음이 터져 나왔다. "하하하." 모순적으로 느껴지는 웃음이었다. 방금 전 하던 이야기는 순식간에 다 잊은 듯 소년다운 목소리로 맑게 웃는 에피비오노를 보는 보리스는 기분이 이상했다. 정말로 그 모든 고통들이 에피비오노가 단지 '기억하고' 있을 뿐 실재하는 고통은 아니었다는 것인가? "묘족 아가씨는 현명하군. 아가씨 미래는 매우 좋을 거야. 어려서 힘들었던 것만큼 커서는 좋아질 테지. 내 눈에는 아주 잘 보여."
딸깍. 보리스는 듣지 못했다. 그 때까지만 해도 아무도 귀 기울이고 있지 않았다.
"그 묘족이라는 말을 자주 듣게 되는데 도대체 무슨 뜻입니까? 나야트레이, 네가 속한 소수 부족의 이름인 거야?" 나야트레이의 대답이 울렸다. "묘족은 이제 없어."
달그락. 나야트레이가 갑자기 고개를 홱 돌렸다. 그러나 아무데도 움직이는 것은 없었다. "없다고? 그럼 넌?" "부족이 되려면 나 하나가 아니라 사람이 많아야 해." 나야트레이는 에피비오노의 손가락을 놓더니 조그마한 누이동생처럼 그의 얼굴을 올려다보았다. 에피비오노는 그때까지도 미소짓고 있었다.
딸그닥.
갑자기 에피비오노가 오른팔을 쭉 뻗어 나야트레이의 작은 몸을 번쩍 들어올렸다. 보리스가 알 수 없는 본능으로 당황하며 뒤로 물러서는 순간, 보리스의 귀에도 드디어 이상한 소음이 들렸다.
딸깍.
무엇이 먼저였을까. 머리 위로 날아든, 아니 덮쳐든 흰 새 비슷한 것들, 부서진 돌 틈에서 움직인 그림자, 순식간에 그 모두를 퉁겨낸 직경 3미터가 넘는 반투명한 마력 방패, 그리고 사라짐. 지잉! 한꺼번에 일어난 일이었다. 마력 방패는 에피비오노가 손을 한 번 내젓자 단숨에 만들어져 뻗어나갔으며, 한 순간 사라졌다가 새로운 적이 접근하자 번뜩 하고 나타나 그들을 차단했다. 잠깐 틈이 나자 에피비오노가 보리스를 향해 소리쳤다. "이쪽으로!" 보리스가 에피비오노의 곁으로 가는 동안 눈 깜짝할 사이에 같은 공격과 방어가 세 차례 되풀이됐다.
보리스는 그들을 포위한 적들의 모습을 보고 경악을 금치 못했다. 그건 괴물도 아니고 유령도 아니다. 암살자도, 용병도 아니었다. 그가 상상할 수 있는 그 어떤 적도 아니었다. 최초로 눈에 띈 상대는 보리스와 비슷한 또래로 보이는, 놀랄 만큼 아름다운 단발머리 소녀였다. 푸른 원피스 드레스에 앞치마를 덧입고, 무기도 갖고 있지 않은 연약해 보이는 여자아이였다. 그 소녀의 빈손이 에피비오노의 마력 방패에 닿는 순간 애처로운 비명이 울리고, 소녀는 2, 3미터 밖으로 퉁겨 날아가 떨어졌다. 흙먼지가 풀썩 일어났다. 겉모습처럼 보통 소녀라면 저런 충격에서 금방 일어나는 것은 무리일 텐데. 그러나 조금 후, 아무렇지도 않은 듯 팔짝 뛰어 일어난 소녀가 다시 그들을 향해 달려오고 있지 않은가?
보리스가 고개를 돌리니 에피비오노가 한 손으로 간단히 마력 방패를 제어하고 있는 모습이 보였다. 그러나 그의 표정은 매우 진지했다. 소녀의 얼굴이 몇 걸음 앞까지 다가왔다 싶을 즈음 뻗어나간 방패가 그녀의 하얀 팔을 찢었고, 곧이어 또다시 멀찍이 나가떨어졌다. 투명한 방패에 묻었던 피는 방패가 사라지자 바닥으로 주르륵 떨어졌다. 보리스는 자신도 모르게 외치고 말았다. "도대체 무슨 짓이죠? 저들이 위험한 상대입니까?" "위험하냐고? 그걸 증명하기 위해 시험삼아 죽어볼 마음은 없겠지? 한때 살아 있었던 유령들의 마음 속에는 공포라도 있지만, 저들에게는 그런 것조차 없어. 다시 말해 내 지배 밖이란 거다." 그 순간 보리스는 자신이 잘못 생각했다는 걸 깨달았다. 당황한 나머지 목소리마저 떨렸다. "잠깐, 저들은 무엇인지? 가나폴리의 사람들은 모두 죽었다고……" "그럼. 사람들은 죽었지. 보면 모르겠어? 저건 모두 인형들이야." "인형이라고요?" "그래, 심지어…… 미친 인형들이지!"
エピビオノは近寄ってきた者たちを全て弾き飛ばすと、盾の代わりに同じ力で作られた防護膜を降ろして一行を包んだ。しかし範囲が狭かったために、一行はたちまち数十体の人形たちにぎっしりと取り囲まれた。ガラスの管に閉じ込められて見世物になったかのように、青、黒、緑、茶色の何十もの瞳が、表情さえ浮かべずに彼らを見ていた。
ボリスには信じがたかった。以前から本で読み、話でも聞いてきたが、この者たちが人形だという事実を素直に受け入れることができなかった。薔薇色の頬、繊細な顔立ち、自然な身のこなしと生き生きとした肌——その全てが人間のものではないというのか? 人間の力で、人間の姿を模して作られた模造品にすぎないというのか? しかしボリスはすぐに、なぜ彼らが人間ではないのかを悟った。もし彼らがガナポリが滅びた時に生き残った者たちの子孫なら、こんな荒野の地で暮らしながら、あんなに清潔で美しい姿でいられるはずがなかった。擦り切れた衿も、汚れた手もなく、あんなに血色のよい顔で美しさを保つことができるはずがないのだ。
「人形がどうして狂えるの?」ナヤトレイの無味乾燥な声が、ボリスに現実感を取り戻させた。エピビオノが答える声が聞こえた。「〈狂った人形〉というのはな、自分を作った主人が死んでしまって、もう永久に命令を変えられなくなった人形のことを言う。人形は魔法使いが作るものだが、創造者本人だけが自分の人形に命令を下したり引き上げたりすることができる。一度命令を下すと、人形たちは完全に壊れて魔力が尽き果てない限り、その使命だけを延々と繰り返す。そういう人形というのは他の者には危険なものだったから、ガナポリの法が生きていた当時、魔法使いたちは死ぬ前に自分の作った人形を全て消さなければならないとされていた。人形は創造者の一言で惜しげもなく自分自身さえ破壊するからな。人形はとても頑丈に作られているから、創造者が死んでしまった場合に無理やりそれを壊すのは簡単ではない。もちろんそういう場合に解決する方法はひとつあったんだが……みんなが嫌がる方法だ」
一行を包囲する人形の数は次第に増えていた。生命が全て失われたこの地で、自分たちを創造した魔法使いは千年前に死んでしまったのに、人形たちだけは残り、今も自分たちの使命を繰り返し続けていたのか。「では、この人形たちは一種の、侵入者を排除せよという命令を受けていたということですか?」「おそらく。人形たちには、命令を到底遂行できない極限の状況でだけ発現する〈本性〉というものが与えられる。普通は自分が属する都市の防衛、自分の保護、魔法使いたちの保護、の三つのうちどれかに定まる。私がひとりでここへ来たときにはこんな姿を見たことはない。だからこいつらの本性はおそらく最初のものだろう。それなら……」エピビオノは突然人形たちの向こうへ少し頭を乗り出すと、低く呟いた。「ついに来たか……ひどいものを見るな」自分たち自身の運命についての話ではないことは、すぐにわかった。押し寄せてきた人形たちの向こうから別の人形が十数体現れ、いきなり一行を取り囲んだ人形たちを攻撃し始めた。人形は人間ではなかったから、同情心や同族意識などはなかった。「あいつらは……魔法使いの保護を本性に持つ人形たちだ。私のせいで……来たんだ」
その光景を見てボリスは、エピビオノが言った〈みんなが嫌がる方法〉が何かわかりかけた気がした。傍らで小さな呟きがボリスの考えが正しいことを確認させた。「人形の力で人形を無くすのが……一番たやすい。狂った人形をなくすためには、別の人形ふたつに命令を下せばいい。そうすれば三体すべて壊れて、問題は解決するんだ」
Epibiono repelled all those who had drawn near, then lowered a barrier made of the same energy as a shield around the group. But because the range was narrow, they were instantly surrounded densely on all sides by dozens of puppets. Like specimens enclosed in a glass cylinder put on display, dozens of eyes—blue, black, green, brown—watched them without a trace of expression.
Boris found it hard to believe. He had read about this before in books, and heard it told—but he could not easily accept that these figures were puppets. Rosy cheeks, delicate features, natural movements and vivid skin—all of it was not human? Made in the image of the human form by human hands, merely an imitation? But Boris quickly understood why they were not human. If they were descendants of those who had survived when Ganapouli fell, it would have been impossible to live in this wasteland and remain so clean and beautiful. Without frayed collars or dirty hands, it was impossible to maintain that kind of rosy-faced beauty.
"How can a puppet go mad?" Nayatrei's dry voice restored Boris's sense of reality. He heard Epibiono answering: "A *mad puppet* is a puppet whose creator has died, and which can therefore no longer have its orders changed. Puppets are made by mages, and only the creator themselves can give or rescind orders for their own puppets. Once an order is given, puppets repeat that mission endlessly without stopping, until they are fully broken and their magic is exhausted. Such puppets were dangerous to others, and so under the laws of Ganapouli, mages were required to destroy all their own puppets before dying. Puppets will unhesitatingly destroy even themselves at a single word from their creator. Puppets are built to be very durable, and if the creator has died, forcibly destroying them is not simple. Of course, there was one method for resolving such cases—a method everyone disliked."
The number of puppets surrounding them gradually increased. In this land where all life had vanished, the mages who created them had died a thousand years ago—and yet the puppets alone had remained, still repeating their missions. "So these puppets had been given a kind of order to eliminate intruders?" "Probably. Puppets are given a *nature* that only manifests in extreme situations where the order cannot possibly be carried out. It is usually set to one of three things: defense of the city they belong to, protection of themselves, or protection of the mages. When I came here alone, I never saw anything like this. So their nature is probably the first. In that case..." Epibiono suddenly craned his head a little past the puppets and muttered low: "They have finally come... we are going to see something terrible." It was soon clear that this was not about their own fate. From beyond the crowd of puppets, more than ten other puppets appeared and immediately began attacking the puppets surrounding the group. Puppets were not human, and so they had no compassion or sense of kinship. "Those ones... have the protection of mages as their nature. They have come... because of me."
Watching this, Boris felt he had an inkling of what the *method everyone disliked* that Epibiono had mentioned was. A soft murmur beside him confirmed his guess: "Using the strength of puppets to eliminate puppets... is the easiest way. To get rid of a mad puppet, you give orders to two other puppets. Then all three are destroyed, and the problem is solved."
에피비오노는 가까이 다가온 자들을 모두 퉁겨내고 나자 방패 대신 같은 에너지로 만들어진 보호막을 내려 그들 일행을 감쌌다. 그러나 범위가 좁았기 때문에 그들은 순식간에 수십 개의 인형들에게 빼곡이 둘러싸였다. 유리관 속에 갇혀 구경거리가 된 것처럼 푸르고, 검고, 초록빛, 갈빛인 수십 개의 눈동자들이 표정조차 없이 그들을 보고 있었다.
보리스는 믿기가 힘들었다. 예전부터 책에서 읽고, 이야기로도 들어 왔지만 이들이 인형이라는 사실을 쉽게 받아들일 수가 없었다. 발그레한 뺨, 섬세한 생김새, 자연스런 몸놀림과 생생한 살갗, 그 모두가 인간의 것이 아니라고? 인간의 힘으로, 인간의 모습을 본 따 만든 모조품에 불과하다고? 그러나 보리스는 곧 왜 이들이 비인간적인지 알아차렸다. 만일 이들이 가나폴리가 멸망할 당시 살아남은 자들의 후손이라면 이런 황무지 땅에서 살아가며 저렇듯 말끔하고 아름다운 모습일 수 없었다. 찢어진 옷깃도, 더럽혀진 손도 없이 저렇게 혈색 좋은 얼굴로 아름다움을 간직할 수가 없는 것이다.
"인형이 어떻게 미칠 수 있지?" 나야트레이의 무미건조한 목소리가 보리스에게 현실감을 되찾아 주었다. 에피비오노가 대답하는 소리가 들렸다. "'미친 인형'이라는 건, 자신을 만든 주인이 죽어버려서 영영 명령을 고칠 수 없게 된 인형을 말하는 거다. 인형은 마법사들이 만드는데, 창조자 본인만이 자신의 인형에게 명령을 내리거나 거둘 수가 있어. 한 번 명령을 내리면 인형들은 완전히 부서져 마력이 사그라지지 않는 한 그 임무만을 끝없이 되풀이하지. 그런 인형이란 다른 사람들에게 위험한 것이었기 때문에 가나폴리의 법이 존재하던 당시 마법사들은 죽기 전에 자신이 만들었던 인형들을 모두 없애도록 되어 있어. 인형들은 창조자의 말 한 마디면 서슴없이 자기 자신조차 파괴하니까. 인형은 매우 끈질기게 만들어져 있어서 창조자가 죽어버린 경우 억지로 그걸 부수는 것은 간단하지 않거든. 물론 그런 경우 해결하는 방법이 하나 있긴 했지…… 모두가 싫어하는 방법."
그들을 포위한 인형의 수는 점차 불어났다. 생명이 다 사라져버린 이 땅에서, 자신을 창조한 마법사는 천여 년 전에 죽어버렸는데, 인형들만은 남아 여전히 자신들의 임무를 되풀이하고 있었던 건가. "그러면 이 인형들은 일종의, 침입자를 없애라는 명령을 받고 있었던 겁니까?" "아마도. 인형들에겐 명령을 도저히 수행할 수 없는 극한 상황에서만 발현되는 '본성'이란 것이 주어지는데, 보통은 자신이 속한 도시의 방어, 자신의 보호, 마법사들의 보호, 셋 중 한 가지로 정해지지. 나 혼자서 여기 왔을 땐 이런 모습을 본 일이 없어. 그러니 이들의 본성은 아마도 첫 번째겠지. 그렇다면……" 에피비오노는 갑자기 인형들 너머로 고개를 조금 빼더니 낮게 중얼거렸다. "드디어 왔어…… 끔찍한 꼴을 보겠구나." 그들 자신의 운명에 대한 이야기가 아님을 곧 알 수 있었다. 몰려온 인형들 너머로 다른 인형들 십여 개가 나타나더니 다짜고짜 일행을 둘러싼 인형들을 공격하기 시작했다. 인형들은 인간이 아니었기에 동정심이나 동족의식 따위는 없었다. "저들은…… 마법사 보호를 본성으로 갖고 있는 인형들이야. 나 때문에…… 온 거지."
그 모습을 보며 보리스는 에피비오노가 말한 '모두가 싫어하는 방법'이 무엇인지 알 듯한 기분이 들었다. 곁에서 나직한 중얼거림이 보리스의 생각이 옳았음을 확인시켜 주었다. "인형의 힘으로 인형을 없애는 것이…… 가장 쉽지. 미친 인형을 없애기 위해서는 다른 인형 둘에게 명령을 내리면 되는 거야. 그럼 셋 모두 부서지고, 문제는 해결되거든."
凄惨な光景だった。人形たちは身体的な攻撃に敏感に反応し、ボリス一行を包囲していた人形たちは瞬時に新たな人形たちを取り囲んで応じ始めた。最初は単に殴り合っているかのように見えたが、しばらくして、群れの外へ千切れた腕や足が放り出されるのを見て、ボリスは言葉を失った。
崩れた人形……それは石膏や粘土の破片ではなかった。折れてぶら下がる首から焦点を失って裏返ったものも、塗られたガラスの欠片などではなかった。千切れた腕は人間のそれと同じように肉があり、皮膚があった。しかし——それは人形だ。人間のかたちをした作り物だ。そう言い聞かせても、見ている場面があまりに生々しく、あまりに——と。
ボリスは抜刀した。戦闘においては決断に時間を取られることが最も危険だとエンディミオンに教わった。ためらいの間隙に次の問いを考える余裕もなかった。目の前の人形に意識を集中させ、剣を振るった。しつこく迫ってくる相手の手のひらを裂き、頭の半分を飛ばして、やっと静かになった。次の相手が怯みもせずにまた飛びかかってくるのが見えた。殺しではない……しかし確かに殺傷だった。人形を〈壊す〉と言っていたか? そう、壊しているのだ。首と頭が分かれ、四肢の関節は逆に折れ曲がり、皮膚は紙切れのように簡単に裂ける。しかし決して容易には死なせられない。命を容易に止められないように、命を真似ているあいつらはなおさらしぶとい。か弱い身体でも最後の一瞬まで、千年前に与えられた命令に従って動き、また動く……そうしてボリスの剣はためらいながら繰り出し、また裂いて、数え切れないほど人形を壊した。死体の山より壮絶だった。倒れてもなお彼らは最後まで動き続けたのだ。心臓を突いても首を切っても死なない。折れた腕も蠢き、頭がなくても突進し、真っ二つになった身体がそれぞれ動いていく。足首を掴むものがあって見下ろすと、決まって断ち切られた手がしがみついていて、踏めばぐしゃりと潰れた。いくつもの断片に刻まれた身体の攻撃はもはや脅威ではなかったが、脅威でなくなった分、かえって耐え難かった。
It was a harrowing sight. The puppets responded sensitively to physical attacks, and the puppets that had been surrounding Boris's group instantly encircled the new puppets and began fighting back. At first it seemed like mere brawling—but a moment later, when Boris saw severed limbs being flung out from the mass, he was struck speechless.
Broken puppets... those were not fragments of plaster or clay. What rolled unseeing and upturned from the snapping, dangling necks were not painted glass shards, either. The fallen arms had flesh and skin just like a human's. Yet—they were puppets. Fabrications in human form. He told himself this, but the scene before him was too vivid, too—
Boris drew his sword. Endimion had taught him that in combat, hesitation was the most dangerous thing. There was no room in the gap of hesitation to think the next question. He focused his mind on the puppet before him and swung. He sliced through the relentlessly advancing enemy's palm and sent half its head flying, and finally it fell quiet. He saw the next one charge again without flinching. This is not killing... and yet it was surely slaughter. *Destroy* the puppets, was it? Yes, he was destroying. Necks and heads separate, limb joints bend backwards, skin is as easily sliced as paper. And yet they cannot be easily killed. Just as life cannot be easily halted, those who imitate life are all the more tenacious. Despite their frail bodies, to the very last instant they move and move again, following orders given a thousand years ago... And so Boris's sword hesitated and thrust, and again sliced, and broke puppets beyond counting. Worse than a mountain of corpses. Even when they fell, they kept moving to the end. Pierced through the heart, neck severed—they did not die. Broken arms still squirmed; headless, they still charged; halved bodies each went on moving. Something clutched at his ankle and when he looked down there was always a severed hand latched on; if he stepped on it, it was crushed to nothing. The attacks from bodies carved into several pieces were no longer threatening, but it was more painful for the psychological resistance.
처참한 광경이었다. 인형들은 신체 공격에 민감하게 반응하여, 보리스 일행을 포위했던 인형들은 순식간에 새로운 인형들을 둘러싸고 대응하기 시작했다. 처음에는 단순히 구타하는 것처럼 보였지만, 조금 후, 무리 밖으로 찢겨진 팔다리가 내던져지는 것을 보고 보리스는 말문이 막혀 버렸다.
부서진 인형…… 그건 석고나 점토 조각이 아니었다. 꺾여나가 덜렁거리는 머리에서 초점을 잃고 까뒤집힌 것 역시 색칠한 유리조각 따위가 아니었다. 떨어져 나간 팔은 인간의 것과 마찬가지로 살이 있고 피부가 있었다. 하지만—그건 인형이다. 인간의 형상을 한 만들어진 것이다. 그리 말해도 눈 앞에 벌어지는 장면은 너무도 생생하고, 너무도—라고.
보리스는 발도했다. 전투에서는 결단에 시간을 빼앗기는 것이 가장 위험하다고 엔디미온에게 배웠다. 망설임의 틈새에 다음 의문을 생각할 여유도 없었다. 눈앞의 인형에 의식을 집중하고 검을 휘둘렀다. 끈덕지게 달려드는 상대의 손바닥을 가르고 머리의 절반을 날려버리고 나니 겨우 조용해졌다. 다음 상대가 겁도 내지 않고 다시 뛰어드는 것이 보였다. 살인이 아니다…… 그러나 분명 살해였다. 인형을 '부순다'라고 했던가? 그래, 부수고 있지. 목과 머리가 분리되고, 팔다리 관절은 거꾸로 꺾어지고, 피부는 종잇장처럼 쉽게 베어진다. 그러나 결코 쉽게 죽일 수는 없어. 생명을 쉽게 멈추게 할 수 없듯, 생명을 흉내내고 있는 저들은 더욱 끈질기지. 연약한 몸에도 불구하고 최후의 한 순간까지, 천 년 전에 주어진 명령을 따라 움직이고 또 움직인다…… 그렇게 보리스의 검은 망설이다가 뻗어나가고, 다시 베어지며 인형들을 무수히 부쉈다. 시체의 산보다 더했다. 쓰러져도 그들은 끝까지 움직였던 것이다. 심장을 찌르고 목을 베어도 죽지 않았다. 부러진 팔도 꿈틀거리고, 머리가 없어도 달려들고, 둘로 갈라진 몸이 각자 움직여갔다. 발목을 붙드는 것이 있어 내려다보면 어김없이 잘라진 손이 달라붙어 있었고, 밟으면 짓이겨졌다. 여러 조각으로 잘라진 몸의 공격은 이미 위협적이지 않았으나 심리적인 저항감 때문에 오히려 고통스러웠다.
十数体の人形を斬り終えた頃、目の前に最初の黒いおかっぱ頭の少女が立っているのが見えた。すでにナヤトレイの短剣が目の端を掠めたのか、右目を失った彼女は瞼を伏せていた。両腕を広げてまっすぐ立ったまま、消えた瞳でボリスを見ていた。目の端が裂けた人形の流す血が、まるで血の涙のように見える。風に揺れる黒いおかっぱは絹の光沢だ。蒼白な顔は魔法の宿る白石のように美しい……伏せた目の中にアブサン(Absinthe)の濁った暗緑色が入っていたのを思い出した。その時、少女が切られていない左目を開いた。片方の目の端を絶え間なく血で濡らしながら、もう片方の目で彼を見ていた少女は、唇を開いて、聞き取れない言葉を言った。
何を言ったんだ。遺言であれ呪いであれ、一言も理解できない。人間と人形の隔たりより大きな、千年の壁が彼らの間に横たわっているから、せっかく試みた意思疎通も無用に帰してしまう……風の音にも劣る言葉が散り、伝えられない心だけが心の奥深くへ沈んでいった。傍らでナヤトレイの冷たい声がした。「お前の大剣なら二つに断てる。そちらの方が手っ取り早い」黙ったまま剣を高く振り上げた。少女の薔薇色の指が彼に向かって伸びてくるのが見えた。振り下ろした。充分鋭く研いである……お願いだから一撃で終わってくれ。風に散る、無数の血の粒。その血の半分を浴びても、ボリスは静かに立ち続けた。半円を描いた剣が、やがて足元に届いたとき、片方の手を上げて目元についた血を拭っただけだった。人形の血は人間のものより粘度が低いのか、滴にもならずにただぽたぽたと落ちた。切れた髪が溜まった血の中に黒い無を描いて落ちていた。それを見下ろしていたボリスの心が、弱く痙攣した。自分が壊したものがあまりに美しくて、自分の方が悪なのではという気持ちが拭えなかった。美しいものは、こんなに簡単に壊れてはいけない。こんなに簡単に壊れてしまうものを、美しく作ってはいけない。
When he had cut through more than a dozen puppets, he saw the very first black-haired girl standing before him. Her right eye had already been lost—whether Nayatrei's dagger had grazed the corner of it—and she stood with her eyelid closed. Both arms extended, standing straight, she was looking at Boris with her vanished eye. The blood flowing from the torn corner of the puppet's eye looks like tears of blood. The black hair swaying in the wind has the sheen of silk. The pale face is as beautiful as a magic-touched white stone... He remembered that behind those closed eyes had been the murky dark green of Absinthe. At that moment, the girl opened her left eye, the one that had not been severed. Watching him with that one eye as the other ran ceaselessly with blood, the girl parted her lips and spoke words he could not understand.
What did you say. Whether a dying wish or a curse, he could not comprehend a single word. Because a wall of a thousand years—greater than the distance between human and puppet—lay between them, even the communication attempted so earnestly became meaningless... The words, less than the sound of wind, scattered, and only a feeling that could not be conveyed sank deep into his heart. Nayatrei's cold voice came from beside him: "With your great sword, you could split her in two. That way it ends simply." Without a word, he raised the sword high. He saw the girl's rosy fingers reaching toward him. He brought it down. I have kept it sharp enough... please, let it end in one stroke. Blood, countless drops, scattering in the wind. Even drenched in half that blood, Boris stood still. When the arc of the sword at last reached the ground, all he did was lift one hand and wipe the blood from his eyes. The puppet's blood, lacking the viscosity of a human's, did not bead but fell in plain drops. Severed strands of hair fell into the pooled blood, painting a dark nothingness. Boris's heart, looking down at this, convulsed faintly. What he had broken was so beautiful that he could not shake the feeling that he himself was the evil one. Beautiful things should not break so easily. Things that break so easily should not have been made beautiful.
십여 개의 인형을 베고 났을 때 눈앞에 맨 처음의 검은 단발머리 소녀가 선 것이 보였다. 이미 나야트레이의 단검이 눈가를 긋고 지나갔는지, 오른쪽 눈을 잃은 그녀는 눈꺼풀을 내린 채였다. 두 팔을 벌리고 우뚝 선 채, 사라진 눈동자로 보리스를 보고 있었다. 눈시울이 찢어진 인형이 흘리는 피가 흡사 피눈물처럼 보인다. 바람에 흔들리는 까만 단발은 비단빛이다. 창백한 얼굴은 마법 깃들인 백석처럼 곱다…… 감긴 눈 안에 압생트(Absinthe) 술의 탁한 암녹색이 들어 있던 것을 기억해 냈다. 그 때 소녀가 잘리지 않은 왼쪽눈을 떴다. 한쪽 눈시울을 끊임없이 피로 적시면서, 다른 한쪽 눈동자로 그를 보던 소녀는 입술을 열고, 알아들을 수 없는 언어를 말했다.
뭐라고 말한 거니. 유언이든 저주든, 한 마디도 이해할 수가 없다. 인간과 인형간의 거리보다 더한, 천 년의 장벽이 그들 사이에 가로놓였기에 일껏 시도한 소통조차 무용지물이 되고 마는 것…… 바람소리보다 못한 말이 흩어지고 전할 수 없는 심정만이 마음 속 깊이 가라앉았다. 곁에서 나야트레이의 차가운 목소리가 들렸다. "너의 대검이라면 두 쪽으로 가를 수 있어. 그 쪽이 간단히 끝나." 말없이 검을 높이 올렸다. 소녀의 장밋빛 손가락이 그를 향해 뻗어오는 것이 보였다. 내리쳤다. 충분히 날카롭게 갈아놓았어…… 제발 한 번에 끝나 주기를. 바람에 흩어지는, 수만 개의 핏방울. 그 피의 절반을 뒤집어쓰고도 보리스는 잠자코 서 있었다. 반원을 그린 검이 이윽고 발치에 와 닿았을 때, 한쪽 손을 들어 눈가에 묻은 핏물을 닦아냈을 뿐이었다. 인형의 피는 인간의 것보다 점성이 부족한 것인지 맺히지도 않고 그저 뚝뚝 떨어졌다. 잘린 머리카락이 고인 피 속에 검은 무의를 그리며 떨어져 있었다. 그것을 내려다보던 보리스의 마음이 약하게 경련했다. 자신이 부순 것을 수 없을 정도로 아름다워서, 자신 쪽이 악이 된 듯한 기분을 떨쳐버릴 수가 없었다. 아름다운 것은 저렇게 쉽사리 부서져선 안 돼. 저렇게 쉽게 부서져 버릴 것을, 아름답게 만들어선 안 돼.
やがて、数十体の人形の骸が廃墟とともに長い眠りにつく午後が訪れた。ボリスとナヤトレイが剣を下ろしたまま、今は永遠に壊れてしまった人形たちを見下ろしている間に、この悲劇の中に二人を放り込んでいたエピビオノが降りてきた。しかし目が合ったとき、その顔を見たボリスは、とても彼を責めることができなかった。エピビオノは何度も言葉を呑み込んだ末に、ようやく言った。「そうだ、私は……ずっと前から、誰かがこの人形たちを死なせてくれることを願っていた。彼らを見て慰めを受けていたけれど、それでも、いつかそういう日が来なければならないと……」
エピビオノの力で数十体の人形を一気に壊すことなど、造作もなかっただろう。しかし彼は、人形を肉親のように愛したガナポリの魔法使いだった。慰めを受けたとは言葉どおり、彼は人形たちの姿の中に昔の人々の影を見て、しばし自分の境遇を忘れることができたはずだった。しかしそれが意味のないことも、人形たちの存在が虚しいことも、知っていた。そして逆説的だが、人形たちを死なせてからはじめて、ボリスもエピビオノの気持ちを理解した。ボリスは頭を下げたまま、ただ短く言った。「そうなって、よかったです」「人形は歳月を知らない。千年もただひとつの年のように、あるいは一日のように感じる。主人が戻らないことを不思議に思っていただろう。けれど、永遠に戻ってこないとは考えられないんだ。だからあいつらはためらいなく、ずっとしてきたことを繰り返していた。空の器で主人の朝食を整え、糸を紡ぎ、壊れた建物の床を拭きながら。気の毒で堪えられなかった。止めてやらなければならなかったが、私にはとてもできないことだった。怒るなら怒れ。彼らに関して、私には一言の言い訳もない」「……」
エピビオノは視線を地面に移して人形たちを見下ろした。その唇の端が微かに動いて、微笑みに似たものを作り出した。地面にしゃがんだ彼は、血の中から人形の断ち切られた手を拾い上げ、二つに割れた胸の上に置いた。「アイラノレ」するとおどろいたことに、アイラノレと呼ばれた少女の人形が断たれた唇を開き、聞き取れない数言を言った。エピビオノもガナポリの言葉で答え、人形はすぐに静かになった。「よく眠れ」立ち上がったエピビオノが骸骨の手を上げて地面を指すと、煙が立ちのぼり始めた。ナヤトレイが人形たちの残骸の中へ歩いていき、手で何かわからない形を作って祈るのが見えた。こういうときの彼女はまるで小さな司祭のようだった。煙はだんだん大きくなって風にも散らされず、人形の破片は炎もなく緩やかに燃えた。魂のない人形たちの身体が、今ようやく魂へと変わっていくかのように、数十条の刺すような煙が天へと上っていった。やがて周囲は静まり返った。カチリとも、ガサリとも、音ひとつなかった。千年間アルカディアを守り続けた人形たちが、今全員使命をやめることにしたから、空から地まで全てが静かだった。
And then came the afternoon when dozens of puppet corpses would settle into long sleep alongside the ruins. While Boris and Nayatrei stood with swords lowered, looking down at the puppets now broken for all time, Epibiono—who had left them both inside this tragedy—came down. But when their eyes met and Boris saw his face, he found himself utterly unable to blame him. Epibiono swallowed his words several times before he finally managed: "Yes... I have been wishing for a long time that someone would let these puppets die. I had been receiving comfort from them—and yet I knew that such a day had to come..."
It would have been nothing for Epibiono to slaughter dozens of puppets all at once with his own power. But he was a mage of Ganapouli who had loved his puppets like his own kin. Just as the word *comfort* said, he must have been able to glimpse the shadows of the people of old in the puppets' forms, and for a time forget his own circumstances. But he also knew it was a meaningless thing, and that the puppets' existence was hollow. And paradoxically, it was only after letting the puppets die that Boris came to understand Epibiono's heart. Boris bowed his head and said only briefly: "That it came to this—I am glad." "Puppets do not know time. A thousand years is for them merely one year, or perhaps one day. They must have found it strange that their master did not return. But they cannot conceive of a master who will never return. And so they continued, without doubt, doing what they had always done. Setting out empty vessels for their master's morning, spinning thread, wiping the floors of ruined buildings. It was so pitiable I could not bear it. They had to be stopped, but it was something I could never do. Be angry if you will. As far as the puppets are concerned, I do not have a single word of excuse." "..."
Epibiono shifted his gaze to the ground and looked down at the puppets. The corners of his lips moved faintly, forming something like a smile. He crouched on the ground and, from the blood, picked up a puppet's severed hand and placed it on its chest, which had been split in two. "Ailanore." Remarkably, the puppet girl called Ailanore opened her severed lips and spoke several unintelligible words. Epibiono answered in the Ganapouli tongue, and the puppet soon fell quiet. "Sleep well." Epibiono rose and raised his skeleton hand, pointing at the ground—and smoke began to rise. Nayatrei walked into the remains of the puppets and was seen making shapes with her hands in prayer. At times like these, she seemed like a small priestess. The smoke gradually grew and would not be scattered by the wind, and the puppet fragments burned slowly without flame. As if the bodies of the soul-less puppets were finally transforming into souls, dozens of trails of sharp smoke rose into the sky. At last, silence settled around them. Not a click, not a rustle, not a single sound. Because all the puppets who had guarded Arcadia for a thousand years had now decided to cease their duties, everything was still—from sky to earth.
이윽고 수십 구의 인형 시체들이 폐허와 함께 긴 잠을 자게 될 오후가 찾아왔다. 보리스와 나야트레이가 검을 내린 채 이제는 영원히 망가져 버린 인형들을 내려다보는 동안, 이 비극 속에 그들 둘을 내버려두었던 에피비오노가 내려왔다. 그러나 눈이 마주쳤을 때, 그의 얼굴을 본 보리스는 도저히 그를 비난할 수가 없었다. 에피비오노는 몇 번이나 말을 삼킨 끝에 겨우 말했다. "그래, 난…… 오래 전부터 누군가가 이 인형들을 죽여주길 원해 왔어. 그들을 보며 위안 받고 있었지만, 그러면서도 그런 날이 와야 한다고……"
에피비오노의 힘으로 몇 십 개의 인형들을 단숨에 학살하는 것쯤은 아무 것도 아니었을 것이다. 그러나 그는 인형을 혈육처럼 사랑했던 가나폴리의 마법사였다. 위안 받았다는 말 그대로, 그는 인형들의 모습에서 옛 사람들의 그림자를 보며 잠시 자신의 처지를 잊을 수 있었을 것이다. 그러나 그게 의미 없는 일이란 것도, 인형들의 존재가 허망하다는 것도 알고 있었다. 그리고 역설적이지만, 인형들을 죽이고 나서야 보리스도 에피비오노의 마음을 이해하게 되었다. 보리스는 고개를 숙인 채 단지 짧게 말했다. "그렇게 되어서, 다행입니다." "인형은 세월을 몰라. 천 년도 그저 한 해처럼, 또는 하루처럼 느끼지. 주인들이 돌아오지 않아 의아했을 거야. 그렇지만 영영 돌아오지 않을 거란 생각은 할 줄 모르거든. 그래서 그들은 의심 없이 늘 하던 일을 되풀이했어. 빈 그릇으로 주인의 아침을 차리고, 실을 잣고, 망가진 건물의 바닥을 닦으면서. 측은해서 견딜 수가 없었지. 멈추게 해야 했지만 나로선 도저히 할 수 없는 일이었어. 화를 낼 테면 내라. 인형들에 관한 한 나는 한 마디도 변명거리가 없어." "……"
에피비오노는 땅으로 시선을 돌려 인형들을 내려다보았다. 그의 입가가 미세하게 움직이며 미소 비슷한 것을 만들어냈다. 바닥에 쪼그려 앉은 그는 피 속에서 인형의 잘라진 손을 집어들어 둘로 조개진 가슴 위에 얹어 놓았다. "아일라노레." 그러자 놀랍게도 아일라노레라고 불린 소녀 인형이 잘라진 입술을 열어 알아들을 수 없는 몇 마디를 했다. 에피비오노 역시 가나폴리 언어로 대답했고, 인형은 곧 잠잠해졌다. "잘 자라." 일어선 에피비오노가 해골손을 들어 바닥을 가리키자 연기가 피어오르기 시작했다. 나야트레이가 인형들의 잔해 속으로 걸어가더니 손으로 무언지 모를 도형을 만들며 기도하는 것이 보였다. 이럴 때의 그녀는 마치 작은 사제 같았다. 연기는 점차 커져 바람도 흩어 놓지 못했고, 인형 조각들은 불꽃도 없이 느리게 탔다. 혼이 없는 인형들의 몸이 이제야 혼으로 변하고 있는 것처럼 수십 줄기의 매운 연기가 하늘로 올라갔다. 이윽고 주위는 고요해졌다. 딸깍대고, 바스락대는 소리 하나 없었다. 천 년 동안 아르카디아를 지켜 온 인형들이 이제 전부 임무를 그만두기로 했기에, 하늘부터 땅까지 모두 조용했다.