← 前章 章一覧 次章 →

3. 천 년 전의 생존자

1장 I am the master of my fate, I am the captain of my soul / 1章 I am the master of my fate, I am the captain of my soul
 「おお、これはなかなか良いものだな」象牙の賽子はあっという間に〈その者〉の手に渡った。まだ〈その者〉という呼び方以外にふさわしい言葉が見つからなかった。「一個しかないのは残念だが、ほかにもあるか? 賽子遊びをしてから千年は経つような気がしてな。〈チェイサー〉はわかるか? 私が一番好きな賽子遊びだが」ボリスはあいまいな表情でしばらく迷ってから、もごもごと答えた。「〈チェイサー〉なら知っていますが……賽子はそれ一個だけで……」
 幽霊の地でエンディミオンの父、摂政王から学んだ賽子遊びが〈チェイサー〉だった。ボリスはちらりとナヤトレイを見た。ふだん驚く様子など見せたことのないこの小娘が、どんな顔をしているか気になったからだ。しかしナヤトレイは、ただ少し目を見開いているだけだった。
"Oh, what a fine thing this is." The ivory die passed into *that one*'s hand in an instant. He still had not found a word better than *that one* to call him. "It's a pity there's only one—could there be more? I feel as though a thousand years have passed since I played dice. Do you know *Chaser*? It is my favorite dice game." Boris hesitated with an uncertain expression, then answered haltingly. "I know *Chaser*, but... this is the only die we have..."
The dice game Boris had learned from the regent king, Endimion's father, in the land of ghosts, was *Chaser*. He glanced at Nayatrei—he was curious what expression the girl who almost never showed surprise would be wearing. But Nayatrei merely had her eyes opened a little wider than usual.
"오, 이거 참 좋은 물건이군." 상아 주사위는 순식간에 '그 자'의 손으로 넘어갔다. 아직 '그자' 말고 달리 지칭할 말을 발견하지 못했다. '한 개뿐이라서 유감인데 혹시 몇 개 더 없나? 주사위 놀이를 해본 지 천 년은 된 기분이야. '추격자(Chaser)' 할 줄 알아? 내가 가장 좋아하는 주사위 놀이인데." 보리스는 애매한 표정으로 망설이다가 어물어물 대꾸했다. "'추격자' 라면 할 줄 알지만... 주사위는 그것뿐이고..."
유령의 땅에서 엔디미온의 아버지인 섭정왕에게 배웠던 주사위 놀이가 바로 '추격자'였다. 보리스는 나야트레이를 흘끔 바라봤다. 평소 놀라는 모습을 보인 일이 없는 이 꼬마 아가씨가 무슨 표정일지 궁금해서였다. 그러나 나야트레이는 단지 눈을 좀 크게 뜨고 있을 뿐이었다.
 〈その者〉は愉快げにしゃべり続けながら、古ぼけた頭巾の被さった頭を傾げてから、失望したように言った。「しかし仕方ない。世の中に完璧なものはないからな。相手がいて規則を知っていると道具がない。道具があって規則を知っていて相手がいないよりはましだが。ひとつの賽子でできる遊びとなると……あまりに長くて思い出せないな」
 失望しているらしいというのは、〈その者〉の口調と頭の動きなどから判断したことだった。もちろん、立てたままぴくぴく動かす指の動きも——しかしはたしてそれを指と呼んでよいものだろうか? 正確には、それは指の骨だった。
*That one* went on chattering cheerfully, tilting his head—covered by a worn hood—before speaking with what seemed like disappointment. "But it cannot be helped. There is no such thing as perfection in this world. When you have an opponent who knows the rules, there are no pieces. Better than having the pieces and knowing the rules but no opponent. But as for a game that can be played with a single die... it has been so long, I cannot seem to remember."
That he seemed disappointed was a judgment made from his tone of voice and the movement of his head. And of course the movement of the finger he held upright, twitching away—though could it truly be called a finger? Precisely speaking, it was a finger bone.
'하는 수 없지. 세상에 완벽한 건 없다니까. 놀이 상대가 있고, 상대가 놀이 규칙을 알면, 놀이 도구가 없지. 그래도 놀이 도구도 있고 규칙도 잘 아는데 상대가 없는 것보단 나아. 상대가 있으면 다른 놀이를 하면 되니까. 주사위 한 개 갖고 하는 놀이가 뭐가 있더라...' 유쾌하게 지껄이던 '그 자'는 낡은 두건이 씌워진 머리를 갸웃거리다가 곧 실망한 듯 말했다. "너무 오래되어서 생각이 잘 안 나는데."
실망한 듯했다는 것은 '그 자'의 어조와 고개의 움직임 등으로 미루어 판단한 것이었다. 물론 세워진 채 까딱거리는 손가락의 움직임도.... 그러나 그것을 손가락이라고 불러도 좋은 것일까? 정확히 말하자면, 그건 손가락 뼈였다.
 幻覚の井戸の中から這い出してきてボリスとナヤトレイの前に姿を現した〈その者〉は、頭巾のついた黒いマントをまとい、背丈は中くらい——そしてそれ以外は何とも形容しがたい存在だった。顔の形、髪の色、体つきについて言えることは何もなかった。それらを彼は持っていなかった。頭巾の中に収まっているはずの顔は見えず、片方から露わになっているのは、肉とは無縁の青みがかった骨だった。
 そばでナヤトレイが、核心を突くように言った。「死んでる? それとも生きてる?」
 「死んでいるなら、今さら古びた賽子を見て感慨に耽る理由もない。生きているなら、私の身に付いていた内臓と肉はどこへ行ったのか? もっとも生前でも肉はあまり付いていなかったが、まあ。小さな苗族のお嬢さんは、今言ったふたつの範疇以外のことも考慮する必要がある」
 しかしナヤトレイの答えは簡潔だった。「人間はみな、どちらかだ。死んでいるか、生きているか。でなければ、人間じゃない」
 「そのとおり。しかし今の私の身を構成しているのは、かつて人間のものだった骨だ——その人間は、もちろん死んだ。そして私はここにいる。生前、その者は……エピビオノと呼ばれた」
*That one*, who had crawled out from within the hallucination well and appeared before Boris and Nayatrei, wore a black cloak with a hood, was of medium height—and beyond that, was a being difficult to describe. There was nothing to say about the shape of his face, the color of his hair, or the build of his body. He did not have such things. The face that should have been inside the hood was invisible, and what was exposed from one side was a bluish bone without a trace of flesh.
Beside him, Nayatrei said, cutting straight to the point. "Dead? Or alive?"
"If dead, there would be no cause to feel moved at the sight of an old die now. If alive, where have the entrails and flesh that once clung to my body gone? Though admittedly there wasn't much flesh even when I was living. Well. The little Myo girl needs to consider something beyond the two categories she just named."
But Nayatrei's answer was simple. "All humans are one or the other. Dead or alive. If neither, you're not human."
"Correct. Yet what constitutes my body now was once a human's bones—that human is, of course, dead. And I am here. In life, that one was called... Epibiono."
환각의 우물 속에서 기어 나와 보리스와 나야트레이 앞에 나타난 '그 자'는 두건 달린 검은 망토 차림에 키는 중간 정도... 그리고 밖의 것은 무어라 설명하기 힘든 자였다. 얼굴 생김새, 머리 빛깔, 몸집에 대해서 할 수 있는 말은 아무 것도 없었다. 그는 그런 것을 갖고 있지 않았다. 두건 안쪽에 들어 있을 얼굴은 보이지 않았고, 한쪽 밖으로 드러난 것은 살이라고는 조금도 붙어 있지 않은 푸르스름한 뼈였다.
옆에서 나야트레이가 바로 핵심만을 찔러 말했다. "죽은 거야? 아니면 산 거야?"
"죽었다면, 이제 와서 해묵은 주사위를 보고 감회 겨워 할 일도 없겠지. 살았다면, 내 몸에 붙어 있던 내장과 살은 어디로 갔는가? 비록 살은 생전에도 별로 붙어 있지 않았지만, 뭐. 작은 묘족 아가씨는 방금 말한 두 가지 범주 외의 것을 고려할 필요가 있어."
그러나 나야트레이의 대답은 간단했다. "모든 인간은 둘 중 하나야. 죽었거나, 살았거나. 아니라면 넌 인간이 아니야."
"옳아. 그런데 지금 내 몸을 이루고 있는 건 한때 인간의 뼈였어, 그 인간은 물론 죽었어. 그리고 나는 여기에 있어. 생전에 그 자는... 에피비오노라고 불렸지."
 どこかで聞いたような名だと思った。島の人間が持つ、そういう名だった。ならばガナポリの名でもあるだろう。どこで聞いたのだろう——異空間のオベリスクで見た無数の名、人々の唇から流れ出た死者の名、そのほか数多の記録……名の洪水に溺れる寸前、かろうじて抜け出たボリスは、ナヤトレイとは少し違うが、彼の性分からして核心を突く問いを口にした。
 「我々はあなたの敵ですか?」
 「そうだ」
 ふたりはほぼ同時に後ろへ退きながら、それぞれの武器を掴んだ。しかし〈その者〉は何の反応も見せないまま続けた。「本来は、私がお前たちを殺さなければならない。お前たちがはじめてこの地に足を踏み入れた時から、そのつもりだった。なぜかわかるか?」
 ボリスはさらに動じることもなく、乾いた声で答えた。「あなたはおそらく、ガナポリの古い地を守る守護者か、そのたぐいの存在でしょう。そうでなければ、他のアンデッドたちと違って正気な人格を持ちながらここに独りでいる理由がない。あなたが我々を殺すべき不法侵入者だとお考えなら、ここで互いの運を試すしかなさそうです」
 「違う。必ず『私が』殺さなければならないということだ。そうしなければ、他の死体たちがお前たちを殺してしまうからな」
It seemed like a name heard somewhere before. It was the kind of name island people had. So it would also be a name from Ganapouli. Where had he heard it—the countless names on the obelisk in the parallel space, the names of the dead that had flowed from the lips of people, and the many other records besides... Boris, barely surfacing just before drowning in that flood of names, asked a question that was different from Nayatrei's but was, given his nature, equally to the heart of things.
"Are we your enemies?"
"Yes."
The two stepped back almost simultaneously and reached for their weapons. But *that one* continued without reaction. "Originally, I must kill you. I had intended to do so from the moment you first set foot on this land. Do you know why?"
Boris replied in a dry voice without further alarm. "You are probably a guardian of Ganapouli's ancient land, or something of that sort. Otherwise there would be no reason for something with a sound mind, unlike the other undead, to dwell here alone. If you consider us intruders who should be killed, it seems there is no choice but to test each other's fortune here."
"Wrong. The point is that *I* must kill you. Otherwise, the other corpses will kill you."
어디선가 들은 듯한 이름이라고 생각했다. 섬사람들이 갖는 그런 이름이었다. 그러니 가나폴리의 이름이기도 할 것이다. 어디서 들어보았더라, 이공간의 오벨리스크에서 보았던 수많은 이름들, 사람들의 입술에서 흘러나왔던 죽은 자의 이름들, 그 밖의 수많은 기록들... 이름들 속에서 익사하기 직전, 겨우 빠져나온 보리스는 나야트레이와는 좀 다르지만 그의 성격상 핵심에 해당하는 질문을 던졌다.
"우리는 당신의 적입니까?"
"그렇지."
두 사람은 거의 동시에 뒤로 물러나며 자신들의 무기를 잡았다. 그러나 '그 자'는 별 반응 없이 이어 말했다. "본래 난 너희를 죽여야 해. 너희가 처음 이 땅에 발을 들여놓았을 때부터 그럴 작정이었어. 왜 그런지 알아?"
보리스는 더 당황하지도 않고 건조한 목소리로 대꾸했다. "당신은 아마 가나폴리의 옛 땅을 지키는 수호자나 뭐 그런 존재겠죠. 아니라면 다른 언데드(Undead)들과는 달리 멀정한 인격을 갖고 있으면서 이곳에서 혼자 지낼 까닭이 없으니까. 당신이 우리를 죽여야 할 불청객이라고 생각하면 이 자리에서 서로의 운을 시험해 볼밖에 다른 방도가 없겠죠."
"틀려. 반드시 '내가' 죽여야 한다는 말이야. 그래야 다른 시체들이 너희를 죽일 수 없게 되니까"
 〈その者〉はボリスに向かって手を伸ばした。中指の骨の先に、エンディミオンから贈られた賽子が巧みに乗せられていた。それこそ、ボリスの懐から転がり落ちたものだった。「他の死体の手で死ねば、その身体を奪われる。お前たちは魂だけが残り、身体を取り戻すことはほぼ不可能だから、一般的には〈狂った魂〉となる。しかし私は今のこの身体に大いに満足……しているわけではなく、本来この状態から永遠に逃れられないからこそ、欲望なしにお前たちの身体を綺麗に消滅させてやれるのだ」
 ボリスは見た。〈その者〉の指に乗せられた賽子へ向かって、何か得体の知れない光が吸い込まれていくのを。最初は光に見えたが、すぐに正体がわかった。賽子は周囲を取り囲んでいたはじめて見る風景を、煙に描いた絵のように吸い込んで消し去ってしまった。井戸も花も消えた。そして最後に一度光を放ち、静まった。「良い賽子だと言った理由がわかっただろう?」
 ボリスは思わず賽子を返してもらおうとして、ぎくりと手を引いた。そして疑念から眉をひそめた。エンディミオンの賽子にそんな力が宿っていたなら、なぜ今まで何もなかったのに今この瞬間に突然そんなことが起きたのか? そしてそれはいったいどんな力だったのか?
*That one* extended a hand toward Boris. The die given by Endimion was balanced cleverly on the tip of his middle finger bone. It was the very thing that had tumbled from Boris's chest. "If you die at the hands of other corpses, your body is taken. You would be left with only a soul, and since reclaiming a body is nearly impossible, you would generally become a *mad soul*. But I, far from being greatly satisfied with this body... well, since I can never escape this state in any case, I can annihilate your bodies cleanly, without desire."
Boris watched as something like an unidentifiable light was drawn into the die on *that one*'s finger. At first it looked like light, but he soon understood what it was. The die drew in and erased the unfamiliar landscape that had surrounded them, as though sucking away a painting done in smoke. The well vanished. The flowers vanished. And finally, it emitted one flash of light and was still. "Now you understand why I called it a fine thing?"
Boris unconsciously reached out to take the die back, then flinched and withdrew his hand. He furrowed his brow in suspicion. If such power had been hidden in Endimion's die, why had nothing happened until this very moment? And what kind of power was it?
'그 자'는 보리스를 향해 손을 내밀었다. 중지 손가락뼈 끝에 엔디미온이 준 주사위가 교묘하게 얹혀 있었다. 그게 바로 보리스의 품에서 떨어졌던 물건이었다. "다른 시체의 손에 죽으면, 그들에게 몸을 뺏긴다. 너희는 혼만 남게 되고, 몸을 되찾는 것은 거의 불가능하니까 일반적으로 '미친 혼'이 된다. 하지만 난 지금의 이 몸에 대 만족...하고 있어서가 아니라, 본래 이 상태를 영원히 벗어날 수 없기 때문에 욕망 없이 너희들의 몸을 깨끗하게 소멸시켜 줄 수 있는 거야."
보리스는 보았다. '그 자'의 손가락에 얹혀 있는 주사위를 향해 무언지 모를 빛이 빨려 들어가는 것을. 처음에는 빛처럼 보였지만 곧 정체를 알게 되었다. 주사위는 주위를 둘러쌌던 처음 보는 풍경을 흡사 연기에 그린 그림인 양 빨아들여 없애 버렸다. 우물도, 꽃도 사라졌다. 그리고 마지막으로 빛을 한 번 낸 뒤 잠잠해졌다. "좋은 주사위라고 한 이유를 알겠지?"
보리스는 무심결에 주사위를 돌려 받으려 하다가 움찔하며 손을 거두었다. 그리고 의혹으로 이맛살을 찌푸렸다. 엔디미온의 주사위에 그런 힘이 들어 있었다면 왜 지금까지는 아무 일도 없다가 이 순간 갑자기 그런 일이 일어났을까? 그리고 대체 그건 무슨 힘이었을까?
 そのとき、ナヤトレイが不意に言った。「本来殺すべきだったというのは、今はもう違うということ?」
 骸骨の手を持つ者は肯定も否定もせず、骸骨の手を上げて頭巾を下ろした。
 夜明けが訪れようとしていた。暗がりの中で青みがかった骨の手しか見えなかった相手の顔も、輪郭が浮かび始めていた。ボリスは彼の顔を見ることが少し恐ろしかった。手と同様なら、おそらく半ば風化しつつある骸骨の顔であり、しかも顎を動かしながら話しているはずだ。そんな薄気味悪い光景に慣れるはずがなかった。
 しかし予想は外れた。現れたのは白い骸骨ではなく、灰がかった青色の短い髪だった。彼が頭を上げてボリスの方へ顔を向けると、二十三、四になるだろうかという若者の、輪郭のはっきりした顔が目に入った。
At that moment, Nayatrei suddenly said. "Originally had to kill—means not now?"
The one with skeleton hands neither affirmed nor denied, but raised his bone hand and lowered his hood.
Dawn was beginning to come. The face of the one who had appeared only as a bluish bone hand in the darkness was beginning to take shape. Boris was a little afraid to see his face. If it was the same as his hand, it would probably be the face of a half-weathered skull, even moving its jaw to speak. There was no way to be accustomed to such an eerie sight.
But the expectation was wrong. What appeared was not a white skull, but short hair of an ashen blue. When he lifted his head and turned toward Boris, the distinct face of what appeared to be a young man of about twenty-three or four came into view.
그 때 나야트레이가 불쑥 말했다. "본래 죽여야 했다는 건, 이제는 아니란 거야?"
해골손을 지닌 자는 긍정도 부정도 하지 않은 채 해골손을 올려 두건을 내렸다.
날이 서서히 밝아왔다. 어둠 속에서 단지 푸르스름한 손뼈만 볼 수 있었던 상대방의 얼굴도 윤곽이 드러나기 시작했다. 보리스는 그의 얼굴을 보게 될 일이 약간 두려웠다. 손과 마찬가지라면 그의 얼굴은 아마 반쯤 풍화되어 가는 해골일 것이고, 심지어 턱을 움직이며 말을 하고 있을 것이다. 그런 섬뜩한 광경이 익숙할 리 없었다.
그러나 예상은 어긋났다. 드러난 것은 허연 해골이 아닌 푸른 잿빛의 짤막한 머리카락이었다. 그가 고개를 들고 보리스를 향해 고개를 돌리자 스물 서넛이나 되었을까 싶은 젊은이의 윤곽 또렷한 얼굴이 눈에 들어왔다.
 東の空が冬の夜の炉のように赤々と燃え始める頃が来た。もうすぐまた暑い昼が戻り、黄色い荒野を塩の砂漠のように照りつけるだろう。野営の準備は終わっていたが、ラマたちが戻るのを待たなければならないためボリスもナヤトレイもまだ眠ることができなかった。待つべき者はもうひとりいた。
 ボリスは東の地平線を眺めながら座っている〈その者〉——いや、エピビオノの後ろ姿を見つめた。エピビオノは黒いマントで全身を包んだまま、あの熱い太陽を一度も目を離さずに見続けていた。人間ならば黒い布の中でたちまち沸き立つような熱さに耐えられなかっただろう。しかし彼は平然と、よい風の吹く丘の上から涼しい草原を見下ろすように、静かにその姿勢のままでいた。一種の儀式だろうか。
 エピビオノ——その名をどこで聞いたのか、もう一度思い出そうとしたが、やはりうまくいかなかった。しかし聞いたことのある名であることだけは確かだった。彼は待ってほしいと言った。日が昇る間は自分にもやるべきことがあると、言いたいことがあればその後にと言って勝手に座ってしまったのだ。そして荒い荒野が金色を含んだ貝殻のように輝く朝が来るまで、微動だにしなかった。
The time came when the eastern sky burned as red as a winter night's hearth. Soon the hot day would return, scorching the yellow wasteland like a salt flat. Camp preparations were done, but since they had to wait for the llamas to return, neither Boris nor Nayatrei could sleep yet. There was another they had to wait for.
Boris gazed at the back of *that one*—no, Epibiono—who sat staring at the eastern horizon. Epibiono, his entire body wrapped in a black cloak, kept his eyes fixed unblinkingly on that burning sun. A human would not have been able to bear the heat that would seethe within black cloth. But he remained still and calm, as though gazing down at a cool meadow from a hilltop in a pleasant breeze. A kind of ritual, perhaps.
Epibiono—he tried once more to remember where he had heard the name, but again it eluded him. Yet he was certain he had heard it somewhere. Epibiono had said to wait. He had said that even he had things to do while the sun rose, and if they had something to say it could wait until afterward—and simply sat down of his own accord. And he did not move until morning came, when the rough wasteland shone like a shell threaded with gold.
동녘 하늘이 겨울밤 화로처럼 발갛게 달아오르는 때가 왔다. 이제 다시 더운 낮이 돌아와 누런 황무지를 소금 사막처럼 따갑게 달굴 것이다. 잠자리 준비는 끝났지만, 라마들이 돌아오기를 기다려야 하는 터라 보리스도 나야트레이도 아직 잠들 수는 없었다. 그들이 기다려야 하는 자는 또 있었다.
보리스는 동쪽 지평선을 바라보며 앉은 '그 자', 다시 말해 에피비오노의 뒷모습을 바라보았다. 에피비오노는 검은 망토로 온 몸을 감싼 채 저 뜨거운 태양을 눈 한 번 떼지 않고 꾸준히 주시하는 중이었다. 사람이라면 곧 검은 천 속에서 끓어오를 열기를 견디지 못했을 것이다. 그러나 그는 무심하게, 좋은 바람이 부는 언덕에서 서늘한 풀밭을 내려다보듯 조용히 그 자세 그대로 있었다. 일종의 의식일까.
에피비오노, 그 이름을 어디서 들었던가 다시 한 번 기억해보려 했지만 여전히 실패였다. 하지만 들어보았던 이름인 것만은 분명했다. 그는 기다려달라고 했다. 태양이 뜨는 동안만은 자신에게도 해야 할 일이 있다고, 할 말이 있다면 그 후에 하자며 멋대로 저렇게 앉아버렸다. 그리고 거친 황무지가 금빛 품은 굴조개 껍질처럼 빛나는 아침이 다 오도록 꼼짝도 하지 않았다.
 はじめて顔を見たとき、ボリスは思わずエピビオノの手を見ずにいられなかった。依然として骨だけのその手と、若者らしい清潔な顔がどうしても釣り合わなかったからだ。必滅の地には数多の幽霊がいるだけでなく種類も様々だと言われていたが、エピビオノの奇妙な姿から幽霊以外に何を思い浮かべればよいというのか。しかし夜明けが終わり朝が開ける頃、彼はついに立ち上がってボリスとナヤトレイのもとへやって来た。
 「自己紹介でも?」
 「……」
 ボリスが疑わしげな顔で沈黙を守っている間に、驚いたことにナヤトレイが先に答えた。「ナヤトレイ」
 「そうか。私はエピビオノと呼べばよい。私の名の意味はひどく呪わしいものだった。それゆえに、私の意志と関係なく留まり続け、お前たちのような訪問者を自ら罰したり、あるいは言葉を交わしたりすることになった。ああそうだ、言葉を交わすのははじめてだな、これが」
 さらに驚いたことに、ナヤトレイはボリスを手で指しながら続けて言った。「ボリス」
 「ああ、そうか」
 彼が握手を求めなかったのが本当によかった。ボリスは、エピビオノがうっかり握手を求めようとしたらしく骸骨の手を少し動かしかけて止めるのを見た。少しの間躊躇った後、彼は骸骨の手を袖の中に隠した。
When he first saw the face, Boris could not help looking again at Epibiono's hand. The hand that was nothing but bone still could not be reconciled with the clean, youthful face. It was said that the Mortal Land had not only countless ghosts but many kinds—yet what else could he think of when looking at Epibiono's strange appearance but a ghost? But as dawn ended and morning opened, Epibiono finally rose and came to Boris and Nayatrei.
"An introduction, perhaps?"
"..."
While Boris remained silent with a skeptical expression, Nayatrei—to his surprise—was the first to answer. "Nayatrei."
"I see. You may call me Epibiono. The meaning of my name was something deeply cursed. And so, unrelated to my will, I was left behind, and came to personally punish visitors like yourselves, or to exchange words with them. Ah yes, come to think of it, exchanging words like this—it is the first time."
Even more surprising, Nayatrei gestured toward Boris and added, "Boris."
"Ah. I see."
It was truly fortunate that he did not offer to shake hands. Boris saw Epibiono begin to move his skeleton hand as if about to extend it, then stop. After a brief hesitation, he tucked it back into his sleeve.
처음 얼굴을 보았을 때 보리스는 저도 모르게 에피비오노의 손을 다시 볼 수밖에 없었다. 여전히 뼈뿐인 그 손과 젊은이다운 깨끗한 얼굴이 도저히 어울리지 않았기 때문이었다. 필멸의 땅에는 수많은 유령들이 있을 뿐만 아니라 종류 역시 다양하다고 했는데 에피비오노의 이상한 모습에서 유령말고 달리 무엇을 떠올리겠는가. 그러나 새벽이 끝나고 아침이 열릴 즈음 그는 드디어 일어서서 보리스와 나야트레이에게로 왔다.
"소개라도?"
"......"
보리스가 의심쩍은 얼굴로 침묵을 지키는 동안 놀랍게도 나야트레이가 먼저 대답했다. "나야트레이."
"그래. 난 에피비오노라고 부르면 될 거야. 내 이름의 뜻은 몹시 저주스런 것이었지. 그런 까닭에 내 의지와 관계없이 남겨져 너희 같은 방문자들을 몸소 벌하거나 또는 이야기를 주고받곤 하게 됐지. 아참, 이야기를 주고받는 건 처음이군 그래."
더 놀랍게도 나야트레이는 보리스를 손으로 가리키며 다시 말했다. "보리스."
"아. 그렇군."
그가 악수를 청하지 않은 것이 참 다행이었다. 보리스는 에피비오노가 무심결에 악수를 청하려 했던 듯, 해골손을 조금 움직이다가 멈추는 것을 보았다. 잠깐 머뭇거리던 그는 해골손을 소매 속에 감추었다.
 骸骨の手を持っているからといって、エピビオノは幽霊のように半透明でもなく、死体のように青白くもなかった。白い額の下に大きく鮮明な翡翠色の瞳を持つ、滅多にないほど澄んだ印象の男だった。短い人中とわずかに上がった目尻は、ともすると抜け目のない印象を与えがちだが、あまりに繊細な顔立ちのためか、むしろ妖精の容貌に似た雰囲気を漂わせていた。それでも、稀に古風な口調はかつて出会った幽霊たちを思わせるところがあった。
 「王国の道を歩いていたのだな? この道は首都アルカディアへ続く道だ。お前たちはアルカディアに用があるのか?」
 〈王国〉というのは言うまでもなくガナポリを指す言葉だった。隠す必要を感じなかったボリスは簡潔に肯定した。「少なくとも私はそうです。この地には生命がないと聞いていましたが、あなたはまだ理性を失っていない幽霊なのでしょうか?」
 若いエピビオノは、周囲が明るくなるほどより澄んで輝く翡翠色の瞳でボリスをしばらく見つめてから、不思議な微笑みを浮かべて首を振った。
Skeleton hand notwithstanding, Epibiono was neither translucent like a ghost nor pallid like a corpse. He was a man of remarkably clear impression, with large and vivid jade-colored eyes beneath a white forehead. The short philtrum and slightly upturned corners of his eyes tended to give a clever impression, but perhaps because his features were so delicate, he had about him an air resembling the face of a faerie. And yet the unusually archaic cadence of his speech was in some ways reminiscent of the ghosts he had encountered before.
"You were walking the kingdom's road? This road leads to the capital, Arcadia. Do you have business in Arcadia?"
By *the kingdom* he meant Ganapouli, of course. Feeling no need to hide it, Boris gave a simple affirmative. "At least I do. I had heard there was no life in this land—are you a ghost who has not yet lost reason?"
Young Epibiono stared at Boris for a while with jade-colored eyes that grew clearer and brighter as the surroundings brightened, then shook his head with a peculiar smile.
해골손을 지녔다 해서 에피비오노는 유령처럼 반투명하지도 않았고, 시체처럼 창백하지도 않았다. 흰 이마 아래 크고 선명한 비취빛 눈동자를 가진, 드물게 맑은 인상의 사내일 따름이었다. 짧은 인중과 살짝 치켜 올라간 눈초리는 흔히 약빠른 느낌을 주기 마련인데, 워낙 섬세한 생김새인지라 오히려 요정의 용모를 닮은 듯 느껴졌다. 그럼에도 불구하고 드물게 고풍스러운 억양은 예전에 만난 유령들을 생각하게 하는 면이 있었다.
"왕국의 길을 따라 걷고 있었군? 이 길은 수도 아르카디아로 가는 길이다. 너희는 아르카디아에 볼일이 있는가?"
'왕국'이라는 것은 말할 나위 없이 가나폴리를 가리키는 말이었다. 숨길 필요를 느끼지 못한 보리스는 간단히 긍정했다. "적어도 저는 그렇습니다. 이곳에는 생명이 없다고 들었는데 당신은 아직 이성을 잃지 않은 유령인가요?"
젊은 에피비오노는 주위가 밝아질수록 더 말갛게 빛나는 비취빛 눈동자로 보리스를 한참 뜯어보다가 묘한 미소를 지으며 고개를 흔들었다.
 「私自身に起きたことなのに、私でさえ容易には説明できない。その説明はお互いをもう少し知り合ってからにしよう。アルカディアへ行くと言ったが、誰もが知るとおりアルカディアははるか昔に土の中へ消えてしまった。そこで宝を得ようとする者も多かったが、誰ひとりアルカディアの崩れた尖塔のひとつも目に収めることができなかった。しかしお前たちは驚くべきことに、ここまで来た。誰かがお前たちを導いているのか? お前の持つその剣か?」
 ボリスは相手がウィンタラーに言及しているのを感じ、緊張した。まだ正体のわからない相手の前で全てを話すわけにはいかないと思った。「剣のことでアルカディアを訪ねるのは確かです。しかしそれ以上は明かしかねます」
 エピビオノはもう一度静かにボリスを見つめてから、低く笑った。「隠さなくてもいい。お前は王国から脱出して生き残った者たちの子孫に出会っただろう。彼らから助言を受け、何か問題を解決するために危険を冒してここへ来たのではないか?」
 エピビオノは心を見透かしているのではないか。ボリスは少し当惑しながら答えた。「その通りですが、どうしてわかったんですか?」
 「お前の賽子。あれは王国で作られたもので、しかも王族のものにまでなると、彼らの好意なしにどうして手に入れられよう。私の見るところ、お前に王族を脅したり傷つけたりする力があるとは思えないのでな」
"It is something that happened to me, yet even I cannot easily explain it. Let us save that explanation for after we have come to know each other somewhat better. You say you are going to Arcadia—but as everyone knows, Arcadia disappeared into the earth long ago. Many sought treasure there, but not a single one managed to lay eyes on even one of Arcadia's crumbled spires. Yet you have come—remarkably—this far. Is someone guiding you? That sword you carry?"
Boris tensed, sensing that the other was referring to Winterer. He decided he could not say everything in front of someone whose true nature he did not yet know. "It is true that I seek Arcadia because of my sword. But more than that I cannot say."
Epibiono stared quietly at Boris once more, then laughed low. "You need not hide it. You have met the descendants of those who escaped the kingdom and survived. You received their counsel, and have come here at great risk to resolve some problem—is that not so?"
Was Epibiono reading his thoughts? Boris answered with some confusion. "That is true—but how did you know?"
"Your die. It was made in the kingdom—and to belong to royalty besides: how could it have come to you without their goodwill? By my reckoning, you do not seem to have the power to threaten or harm royalty."
"내게 일어난 일인데 나조차도 쉽사리 설명할 수가 없구나. 그 설명은 우리가 서로를 좀더 잘 알게 된 후로 미루지. 아르카디아로 간다고 했는데, 누구나 알고 있듯 아르카디아는 이미 오래 전에 흙 속으로 사라졌잖은가. 보물을 얻고자 그곳을 찾는 자들이 많았지만, 어느 누구도 아르카디아의 부서진 첨탑 하나 눈에 담지 못했어. 그러나 너희는 놀랍게도 이곳까지 왔다. 누가 너희를 인도하고 있지? 네가 지닌 그 검인가?"
보리스는 상대가 윈터러를 언급한다는 것을 느끼고 긴장했다. 아직 정체를 알 수 없는 상대 앞에서 모든 걸 말할 수는 없다고 생각했다. "제 검의 일로 아르카디아를 찾는 것은 맞습니다. 그러나 그 이상의 것은 밝히기 어렵군요."
에피비오노는 다시 한번 보리스를 조용히 바라보더니 낮게 웃었다. "숨기지 않아도 좋아. 너는 왕국에서 탈출하여 살아남은 자들의 후예를 만났겠지? 그들로부터 조언을 듣고, 무언가 문제를 해결하기 위해 위험을 무릅쓰고 이곳에 온 것 아닌가?"
에피비오노는 마음을 들여다보는 게 아닐까? 보리스는 조금 당황하며 대꾸했다. "그 말은 맞지만, 어떻게 아셨습니까?"
"너의 주사위. 그건 왕국에서 만들어진 물건이고, 더구나 왕족의 물건이기까지 한데, 그들의 호의가 아니라면 어떻게 손에 넣을 수 있었겠나? 내가 살피건대 네게 왕족을 위협하거나 해칠 힘이 있다고는 생각되지 않으니."
 エピビオノはそう言いながら、再び取り出した骸骨の手を動かして賽子を手渡した。ボリスは少し迷ってから受け取り、言った。「そう言うあなたは何者ですか? 本当にここの危険な幽霊たちと違うなら、なぜ私の前に現れたのか説明して、私の懸念を少し和らげてください」
 「面白い言葉の並べ方だな。よかろう。私の立場は少し複雑だが、端的に言えば、金目のものを手に入れようとここに踏み込む愚かな人間たちの魂を引き抜いて粉々に砕いてしまうことが、日常的にしていることだ。お前たちに最初に施してやろうとしていた、あの厚意のことだがな」
 厚意とは、聞くだけでもおぞましい言葉だったが、顔に出さないようにしながらもう一度聞いた。「なら、なぜ我々を見逃したんですか?」
 「お前自身の方がよくわかるんじゃないか? すまないが千余年の間ただひとりで正気を保ってきたせいで、お前たちのような数十年の命ごときの心は容易に見えるようになってしまった。苗族の娘がここへ来た目的はあまりにも突飛で、話す価値を見出せない。だが少年、お前が目指すことは確かに重大で、確かなことを聞かずにはいられない。何にせよ、今すぐ消し去らずに対話の必要を感じた訪問者が実に何年ぶりか——ああ、もしかしたらはじめてかもしれないな」
 「心さえ決めればすぐに消し去れると思っているんですか?」
 ボリスが特別な反感から言ったわけではなかった。しかし、いくらかの不快感はあった。自慢できる実力があるとは思わない、だからといってはじめて会った相手にはじめから下手に出るほどの腕前しかないとも思わない。ナウプリオンも、誰かの命を絶てる技を修練するときには最低限の自信というものが必要だと言ったことがあった。
 「さあ、それはわからないことだろう。お前が知っているという前提の下で言えば、その剣はお前たちのものでも我々のものでもなく、轡の外れた猛獣に近い存在だから、それが私にとって危険か、お前にとって危険かはわからない」「そうお思いなら正直に言います。その轡をもとに嵌めるために向かっているのです」
Saying so, Epibiono moved his skeleton hand, produced the die and extended it. Boris hesitated a moment before taking it, and said, "Then who are you? If you are truly different from the dangerous ghosts here, please explain why you appeared before me and ease my concern somewhat."
"An interesting arrangement of words. Very well. My position is somewhat complex, but simply put—what I do habitually is tear out the souls of foolish humans who set foot here seeking gold and shatter them to pieces. That is the hospitality I had intended to extend to you at the start."
Hospitality was, merely to hear the word, appalling—but he kept it from his face and asked again. "Then why did you let us go?"
"You ought to know better than I. Forgive me, but having kept my sanity alone for over a thousand years, the minds of short-lived beings like you—a few decades at most—have become easy for me to see through. The reason the Myo girl came here is too absurd for me to bother speaking of. But your aim, boy—it is certainly of great importance, and I cannot help asking something clear. In any case, it has been how many years since a visitor appeared whom I felt the need to speak with rather than erase immediately? Ah, it may perhaps be the first time."
"Do you believe you could erase us if you simply decided to?"
Boris had not said this out of any particular animosity. But there was some discomfort. He did not think he had grounds for arrogance—but that did not mean he thought his ability so meager that he should immediately defer to someone he had just met. Nawplion had once said that when training in a technique capable of ending a life, a minimum of confidence is required.
"Well—that is something that cannot be known. Speaking under the assumption that you know: that sword is neither yours nor ours, and is something close to a beast without a bridle. Whether it is more dangerous to me or to you, I cannot say." "Then I will speak plainly. I am going to put the bridle back on."
그렇게 말하며 에피비오노는 다시 꺼낸 해골손을 움직여 주사위를 건넸다. 보리스는 좀 망설이다가 받아들고는 말했다. "그렇게 말하는 당신은 누굽니까? 정말로 이곳의 위험한 유령들과 다르다면 왜 제 앞에 나타났는지 설명하셔서 제 우려를 좀 덜어주시지요."
"재미있는 단어 배열이야. 좋아. 내 입장은 좀 복잡하지만, 간단히 말하자면 금붙이를 손에 넣으려고 이곳에 발을 들여놓는 어리석은 인간들의 혼을 빼내 산산이 부숴 버리는 것이 일상적으로 하고 있는 일이다. 너희한테 처음 베풀어주려 했던 그 호의 말이야."
호의라니, 듣는 것만으로도 끔찍한 말이었지만 얼굴에 드러내지 않으려 애쓰면서 다시 물었다. "그렇다면 왜 우리를 내버려뒀습니까?"
"너 자신이 더 잘 알지 않아? 미안하지만 천여 년 동안 오직 홀로 제정신을 갖고 지내오자니 너희 같은 몇 십 년 짜리 생명들의 마음은 쉽사리 들여다보게 되어버렸어. 묘족 아가씨가 여기 온 목적은 너무 어처구니가 없어서 더 말할 가치를 못 느끼겠고, 소년 네가 목적하는 일은, 확실히 중대한 것이라 명확한 것을 묻지 않을 수가 없다. 어쨌든 내가 당장 없애버리지 않고 대화의 필요성을 느낀 방문자가 실로 얼마 만인지 모르겠는데. 어, 혹시 처음일지도 모르겠어."
"마음만 먹으면 당장 없애버릴 수 있다고 생각하십니까?"
보리스가 특별한 반감이 있어서 그렇게 말한 것은 아니었다. 그러나 일말의 불편한 심정은 있었다. 자만할 실력은 없다고 생각하지 그렇다고 처음 만난 상대에게 처음부터 저자세가 될 정도로 초라한 실력뿐이라고는 생각하지 않았다. 나우플리온도, 누군가의 목숨을 끊을 수도 있는 기술을 수련할 때는 최소한의 자신감이란 게 요구된다고 말한 일이 있었다.
"글쎄, 그건 알 수 없는 일이겠지. 네가 알고 있다는 전제 하에서 말하자면, 그 검은 너희의 물건도 우리의 물건도 아니며, 재갈 풀린 맹수와 비슷한 존재이니, 그것이 내게 더 위험할지 네게 더 위험할지 알 수 없는 일이지." "그렇게 생각하신다니 솔직히 말하죠. 그 재갈을 도로 묶기 위해 갑니다."
 ふたりはまたも互いの目をじっと見つめ合った。背丈は同じくらいだった。
 そのとき、耳から聞こえるはずの声がボリスの頭の中で鳴った。
 ——それならば……老翁の井戸を探しているのか?
 はっとエンディミオンのことが浮かんだ。あの子が額を合わせて、思考を直接頭の中に吹き込んでくれた時と全く同じだった。目の前のエピビオノは表情一つ変えずボリスを見続けていた。千余年を生きてきたという者の、二十歳の若者のように澄んだ瞳の中を流れる風が見えた。みずから語ったとおり望まぬまま生き続けることになった者、死のうとしても死ねない生存者——ついに彼の名をどこで聞いたか思い出した。〈生き延びる〉という意味を持つ名、エピビオノ。滅亡の中でも死ぬことができないようにさせた名の力はいかほど強大なものだったか。いや、むしろ運命が予見されたがゆえに、そんな名を与えられたのだろうか?
 やがてボリスはうなずいた。「ええ。今わかりました。あなたが誰で、なぜ私の前に来たのか、わかる気がします」
They stared at each other again. Their heights were much the same.
At that moment, a voice that should have entered through the ears rang instead within Boris's head.
*Then... are you searching for the Old One's Well?*
The thought of Endimion flashed to mind immediately. It was exactly the same as when the child would touch foreheads with him and blow thoughts directly into his head. Epibiono before him continued watching Boris without a change in expression. In the eyes of this one who had lived over a thousand years—eyes as clear as a young man of twenty—a wind could be seen flowing. One who had been left behind alive without wishing it, a survivor who could not die even when he tried—at last Boris remembered where he had heard the name. The name with the meaning *to survive*, Epibiono. How great had been the power of a name that would not let him die even amid annihilation? Or rather, had it been because the fate was foreseen, that such a name came to be given?
At last, Boris nodded. "Yes. Now I understand. I think I understand who you are, and why you have come before me."
둘은 또다시 서로의 눈을 빤히 쳐다보았다. 둘의 키는 비슷했다.
그 때, 귀로 들려야 할 목소리가 보리스의 머릿속에서 울렸다.
그렇다면... 늙은이의 우물을 찾는가?
퍼뜩 엔디미온이 생각났다. 그 애가 이마를 맞대고, 생각을 곧장 머릿속으로 불어넣어 주던 것과 똑같았다. 눈앞의 에피비오노는 표정 변화도 없이 보리스를 주시하고 있었다. 천여 년을 살아왔다는 자의 스무 살 청년처럼 맑은 눈 속에 흐르는 바람이 보였다. 그 스스로 밝힌 대로 원하지 않았던 생애를 계속 살게 된 자, 죽고자 해도 죽을 수 없는 생존자, 드디어 그의 이름을 어디서 들었는지 기억해 냈다. '살아남는다'라는 뜻을 지닌 이름, 에피비오노. 멸망 속에서도 죽을 수 없게 만든 이름의 힘은 얼마나 강대한 것인가. 아니, 오히려 운명이 예견되었기에 그런 이름을 갖게 된 걸까?
이윽고 보리스는 고개를 끄덕였다. "예. 이제 알겠군요. 당신이 누구인지, 왜 내게 온 것인지 알 것 같은 느낌이 들어요."
 ぐっすり眠って目覚めるとまた夕方近かった。ボリスが目を開けると、エピビオノはまたもや背を向けて西に向かって座っていた。すでに日は沈んでいたが、太陽を見ていたのに違いなかった。千余年を独りで生きてきた間に、歳月を数えるように自然と身に付いた癖なのだろう。夕暮れの光の中で、灰色がかった髪が夜気に青く艶光りしていた。ずっと昔、ナウプリオンと大陸を旅した頃、ある夜に見た銀灰色の狼の毛色のように。
 ボリスが目覚めたのに気づいてエピビオノが振り返り、言った。「あそこにお前たちの獣が戻っているぞ」
 本当だった。ラマが二頭、おとなしく薄闇の中に立っているのが見えた。ボリスは身を起こしながら少し不思議に思って聞いた。「あなたは眠らないんですか?」
 エピビオノはマントの袖から骸骨の手をすっと出して見せた。「マントで隠されているからわからないだろうが、私の身体は半分以上こういう状態だ。人間の身体に必要な休息や栄養といったものはまったく要らない。私の身体を維持するのに必要なのは、自我を保つ精神の力だけだ」
 ボリスはナヤトレイを起こして簡単に食事をした。そして三人は道に沿って出発した。
After deep sleep, he woke to find it was again nearly evening. When Boris opened his eyes, Epibiono was once more sitting with his back turned, facing west. The sun had already set, but there was no doubt he had been watching it. It was probably a habit that had formed naturally over a thousand years of solitary living, like counting the passage of days. In the evening light, the grayish hair glistened bluish in the night air. Like the silver-gray coat of a wolf he had seen one night long ago, when he and Nawplion had traveled the continent together.
Noticing Boris was awake, Epibiono turned and said, "Your beasts have returned over there."
It was true. Two llamas could be seen standing quietly in the dimness. Boris sat up and asked with some curiosity, "Don't you sleep?"
Epibiono smoothly extended the skeleton hand from his cloak sleeve to show him. "Covered by the cloak you wouldn't notice, but more than half of my body is in this state. Rest and nourishment—the things a human body needs—are entirely unnecessary. What I need to maintain my body is only the mental force for my self."
Boris woke Nayatrei and they ate a simple meal. Then the three set off along the road.
푹 자고 일어나니 다시 저녁 무렵이었다. 보리스가 눈을 떴을 때 에피비오노는 또다시 등을 돌린 채 서쪽을 향해 앉아 있었다. 이미 지고 난 뒤였지만 태양을 바라보고 있었던 것이 틀림없었다. 천여 년을 혼자 살아오는 동안 세월을 세듯 저절로 지니게 된 버릇인 듯했다. 저녁 빛 속의 잿빛 머리카락이 밤공기 속에서 푸르게 반들거렸다. 오래 전 나우플리온과 대륙을 돌아다니던 시절, 어느 밤엔가 보았던 은회색 늑대의 털빛처럼.
보리스가 깬 것을 알아채고 에피비오노가 고개를 돌리며 말했다. "저기 너희의 짐승들이 돌아와 있군."
정말이었다. 라마 두 마리가 얌전히 어스름 가운데 선 것이 보였다. 보리스는 몸을 일으키다가 조금 의아하여 물었다. "당신은 잠을 자지 않습니까?"
에피비오노는 소맷자락 속의 해골손을 슥 내밀어 보였다. "망토로 가려져 있으니 모르겠지만 내 몸은 절반 이상이 이런 상태거든. 인간의 몸에 필요한 휴식이나 영양 같은 것은 전혀 소용없지. 내 몸을 유지하는 데 필요한 건 자아를 위한 정신의 힘 뿐이야."
보리스는 나야트레이를 깨워 간단히 식사를 했다. 그리고 셋은 길을 따라 출발했다.
 エピビオノという名は、ボリスが幽霊たちに出会ってガナポリの滅亡について聞いた折りに、ふと言及されていた名だった。彼らの言葉によれば、〈七歳の頃から天才の名を馳せた若きエピビオノ〉は、壁塔シメロノに集ってアルカディアの災厄を防ごうとした魔法使いたちの一人だった。そうであれば王女エブゼニスの〈消滅の祈願〉が失敗した際、当然死んでいなければならなかった。しかし幽霊たちが軽く疑問を呈していたように、〈生き延びる〉という意味の名を持つエピビオノは、どういうわけか生き延びた。しかもマントで隠さなければならない死体の身と、死の瞬間のままの若い顔が共存する奇怪な状態で、千余年もひとりで生きてきたのだ! 何が彼をそうさせたのかは、エピビオノ自身も説明できなかった。
 むろんここには他にも幽霊はいた。しかし彼らは意思疎通ができる存在ではなかった。正直なところ孤独にならざるをえなかったエピビオノは、彼らをなんとか正常な精神に戻そうとしたが結局は諦め、支配する方を選んだと言った。「完全には死に切れていないあの者たち、アンデッドたちはいかなる肯定的な欲望も持てない。ただ何か不快で不満足だということだけを感じ、自分を満足させる方法を決して見つけられない。だから正体のわからぬその欲望を求めて、破壊と殺傷を繰り返すのだ。だから彼らを制するのは恐怖のみで、そのため彼らが恐れる存在である私の傍にいれば、お前たちはこの地でも安全でいられる」
The name Epibiono was one that had been casually mentioned when Boris met the ghosts and heard about the fall of Ganapouli. According to their words, *young Epibiolо, renowned as a genius from the age of seven*, was one of the mages who had gathered at the wall-tower Simerono to try to prevent the disaster of Arcadia. That being so, he should naturally have died when Princess Ebzenis's *Prayer of Annihilation* failed. But as the ghosts had lightly wondered, Epibiono—who held a name meaning *to survive*—had somehow survived. And in the grotesque state of a corpse's body that had to be concealed under a cloak coexisting with the young face from the moment of death, he had lived alone for over a thousand years! What had made him this way, even Epibiono himself could not explain.
Of course, there were other ghosts here. But they were not beings one could communicate with. Epibiono, who honestly could not help but be lonely, had tried every way he could to restore them to a normal state of mind, but ultimately gave up and chose instead to dominate them, he said. "Those who have not died completely—the undead—cannot hold any positive desire. They feel only that something is unpleasant and unsatisfying, and can never find a way to satisfy themselves. And so they pursue that unidentifiable desire through destruction and killing. Thus what controls them is only fear—and that is why, if you stay near me, whom they fear, you can be safe even in this land."
'에피비오로'라는 이름은 보리스가 유령들을 만나 가나폴리의 멸망에 대해 들었을 때 언뜻 언급되었던 이름이었다. 그들의 말에 따르자면 '일곱살 때부터 천재로 이름을 날렸던 젊은 에피비오로'는 벽탑 시메로노에 모여 아르카디아의 재앙을 막으려 한 마법사들 가운데 한 명이었다. 그랬으니 왕녀 에브제니스의 '소멸의 기원'이 실패했을 때 당연히 죽었어야 했다. 그러나 그곳의 유령들이 가벼운 의문을 제기했던 것처럼 '살아남는다'는 뜻의 이름을 가진 에피비오로는 어찌된 셈인지 살아남았다. 그것도 망토로 가리지 않으면 안 되는 시체의 몸과 죽을 당시의 아름다운 얼굴이 공존하는 기괴한 상태로 천 여 년이나 혼자 살아왔던 것이다! 무엇이 그를 그렇게 만들었는지는 에피비오노 자신조차도 설명하지 못했다.
물론 이곳에는 다른 유령들이 있었다. 그러나 그들은 의사 소통이 가능한 존재들이 아니었다. 솔직히 외로울 수밖에 없었던 에피비오노는 그들을 어떻게든 정상적인 정신으로 되돌려 보려 했지만 끝내는 포기하고 지배하는 쪽을 택했다고 말했다. "저 완전히 죽지 못한 자들, 언데드(Undead)들은 어떤 긍정적인 욕망도 갖지 못해. 오직 뭔가 불쾌하고 불만족스럽다는 것만을 느낄 뿐, 자신을 만족시킬 방법을 결코 찾지 못하지. 따라서 그 무엇인지 모를 욕망을 찾아서 파괴와 살해를 저지르는 것이야. 그러므로 그들을 제압하는 것은 오직 두려움뿐이고, 그렇기 때문에 그들이 두려워하는 존재인 내 곁에 있으면 너희는 이 땅에서도 안전할 수 있어."
 エピビオノが孤独だったと言ったとき、ボリスはあらためて彼の顔を見た。人間はほんの数日間の孤立でも十分に恐ろしい苦痛を受けるというのに、数十年でも数百年でもなく千年を独りで生きてきたというのが、果たして可能なことなのか理解できなかった。「千年を独りで過ごす気持ちがどんなものか、想像しがたいですね」
 「ふん、経験する前は私もわからなかったよ」
 彼は冗談まで楽しんでいたが、千年前の人間がする言葉にしては驚くほど大部分が理解できる冗談だった。口調は古風でも語彙力は今の人間とほぼ変わらなかった。ボリスは幽霊たちが〈人間の生を傍らで見続けなければ自我を維持するのが難しい〉と言っていたのを思い出し、聞いた。「あなたはおそらく、ここだけで暮らしていたわけではないんでしょうね?」
 「そりゃそうとも、十年でも百年でもないのに、一日中荒野ばかり眺めて暮らすなんて〈偏——執——狂〉(彼はこの耳慣れない言葉を口にしながら、ひどく満足そうにしていた)な者にしかできないことじゃないか。かつて我慢ならないほど息が詰まった時期があって、大陸のあちこちを長いこと旅していたことがある」
 「その姿で?」
 言ってから少し失言だったかと思ったが、エピビオノはマントの中の正体のわからない肩をすくめて答えた。「最近の人間はガナポリの魔法使いをいったい何だと思ってるんだ、まったく。姿を変えることくらい、今の魔法使いにだってできるだろうよ。まさか私が要領不足でお前たちの前に姿を現したと思ってるのか? そんな誤解はまことに遺憾だな」
 千年を生きてきても魔法使いは魔法使いだった。あの程度の自信満々さは、彼らに必須に近い美徳だった。
When Epibiono said he had been lonely, Boris looked at his face anew. A human could suffer terrible agony from even a few days of isolation—he could not comprehend how it was possible to have lived alone for a thousand years, not decades, not centuries. "I cannot imagine what it feels like to spend a thousand years alone."
"Hmph—I didn't know either, before I experienced it."
He even enjoyed jokes—and for words spoken by someone from a thousand years ago, they were surprisingly comprehensible for the most part. His cadence was archaic, but his vocabulary was nearly the same as people today. Boris recalled that the ghosts had said *it is difficult to maintain one's self without continuing to watch human life nearby*, and asked, "You probably haven't been living here only, have you?"
"Of course not—it's not ten years or even a hundred, and sitting around all day staring at a wasteland is something only a *para-noid* (he said this unfamiliar word with evident satisfaction) could do. There was a period when I couldn't stand the suffocation anymore, and I traveled the continent for a long time."
"Like that?"
He regretted it slightly after saying it, but Epibiono shrugged the indeterminate shoulder within his cloak and answered. "What do people today think Ganapouli mages are, honestly. Even today's mages can change their form, can they not? Do you think I showed myself before you because I was lacking in such technique? That misunderstanding is most regrettable indeed."
Even after living a thousand years, a mage was a mage. That degree of supreme confidence was nearly a required virtue for their kind.
에피비오노가 외로웠다고 말했을 때, 보리스는 그의 얼굴을 새삼 쳐다봤다. 인간은 단 며칠 간의 고립으로도 충분히 끔찍한 고통을 받을 수 있는데, 수십 년도 수백 년도 아닌 천 년을 혼자서 살아온다는 것이 가능한 일인지 알 수가 없었다. "천 년을 혼자 지내는 기분이 어떨지는 짐작하기 힘들군요."
"흥, 겪어보기 전엔 나도 몰랐어."
그는 심지어 농담마저 즐겼는데 천 년 전의 인간이 하는 말치고는 놀랍게도 대부분 이해가 가는 농담들이었다. 말투가 고풍스럽긴 해도 어휘력 역시 지금의 인간들과 거의 비슷했다. 보리스는 유령들이 '인간의 삶을 곁에서 지켜보지 않으면 자아를 유지하기 어렵다'고 했던 말을 기억해 내고는 물었다. "당신은 아마 여기에서만 지낸 것은 아니겠군요."
"그럼 십 년도 아니고 백 년도 아닌데 종일 황무지만 바라보며 사는 건 '편-집-광(그는 이 낯선 단어를 말하며 상당히 만족해하고 있었다)'이나 할 만한 일이 아닌가? 한때 못 견디게 답답해졌던 시절이 있어 대륙 곳곳을 오랫동안 돌아다녔지."
"그 모습으로요?"
말하고 나서 약간 실수했나 싶었지만 에피비오노는 망토 속의 정체모를 어깨를 으쓱하며 대꾸했다. "요새 사람들은 가나폴리의 마법사를 도대체 뭘로 보는 건지, 참. 모습 바꾸는 일쯤이야, 요즘 마법사들도 그쯤은 하겠군. 내가 설마 요령이 부족해서 너희 앞에 모습을 드러냈다고 생각하는 거야? 그런 오해는 유감천만이라고."
천 년을 살아왔다고 해도 마법사는 마법사였다. 저 정도 자신만만함은 그들의 필수적 덕목에 가까웠다.
 ナヤトレイの態度もそれはそれで興味深かった。骸骨の手を持っていようと千年を生きてきようと、好奇心も恐怖も見せる気配がまるでなかった。警戒している様子さえなかった。ナヤトレイがふだん周囲の気配にどれほど敏感かを知っているボリスは、彼女の動物的な感覚がこの者は危険ではないと判断したのなら、それを信じていいのではないかと、ひとりで考えてみた。
 いずれにせよエピビオノは彼らふたりを老翁の井戸まで案内してやると約束したのだが、広大な土地を目当てもなく歩くのに比べれば、非常に有利な提案だと言えた。ボリスが親切の理由を尋ねると、エピビオノは〈お前の危険、私の危険、過去の危険、現在と未来の危険を避けるために〉と答えた。ボリスはその言葉の意味を何日かかけて考えてみたが、結局忘れてしまった。
 こうして彼らは五日間、エピビオノの記憶力を信じるなら〈ボレイオス街道〉に沿って南へ、また南へと下っていった。
Nayatrei's attitude, too, was interesting in its own way. Skeleton hand or a thousand years of life—she showed no sign of curiosity, fear, or even wariness. Boris, who knew how sensitive Nayatrei normally was to her surroundings, thought to himself that if her animal instincts had determined this one was not dangerous, it might be all right to trust that.
In any case, Epibiono had promised to guide the two of them to the Old One's Well—which, compared to walking a vast land with no particular aim, was an extremely favorable proposal. When Boris asked the reason for this kindness, Epibiono answered, *to avoid your danger, my danger, the dangers of the past, and the dangers of the present and future*. Boris thought over the meaning of those words for several days, and ultimately forgot them.
And so for five days, following—if Epibiono's memory could be trusted—the *Boreios Road*, they descended southward, ever southward.
나야트레이의 태도도 나름대로 흥미로웠다. 그는 에피비오노가 해골손을 갖고 있든 천 년을 살아왔든 궁금해하거나 두려워하거나 하는 기색이 전혀 없었다. 심지어 경계하는 것 같지도 않았다. 나야트레이가 평소 주위의 기척에 얼마나 예민한지 알고 있는 보리스는 그녀의 동물적인 감각이 이 자가 위험하지 않다고 판단 내린 거라면 그걸 믿어도 좋지 않을까 혼자 생각해 보았다.
어쨌든 에피비오노는 그들 둘을 늙은이의 우물로 인도해 주겠다고 약속했는데, 드넓은 땅을 작정도 없이 걷는 것에 비하면 매우 이로운 제안이라 할 수 있었다. 보리스가 그가 베푸는 친절의 이유를 묻자 에피비오노는 '너의 위험, 나의 위험, 과거의 위험, 현재와 미래의 위험을 피하기 위해 그렇다'라고 대답했다. 보리스는 그 말의 뜻을 며칠에 걸쳐 생각하다가 결국 잊어버리고 말았다.
그리하여 그들은 닷새 동안, 에피비오노의 기억력을 믿는다면 '보레이오스 가도'를 따라 남으로 또 남으로 내려갔다.
 途中に泉があると聞いていた方角へ進路を変えるべきだとボリスが言ったが、エピビオノは何でも知っているかのような特有の表情で首を振った。水を見つけることなら自分に手立てがあるというような素振りだった。
 ついに水が尽きた時、エピビオノは道を外れて東に向かってしばらく歩き、地面がいたるところに亀裂の入った場所を見つけて、ふたりを呼んだ。乾き切って露の一滴も探せないその場所で、エピビオノはのんびりした口調で〈水の補充をするとか言ったね?〉と言った。ナヤトレイは何も疑問がないかのように言われるとおりすぐに地面に座った。ボリスが疑わしげな目で見ると、エピビオノは少年のように低くくすくす笑ってから言った。「疑い深い若い友よ、どうかたっての願いだから、少しは魔法を信じてくれ」
 マントの中で腕を組んで立っていたエピビオノが、特別な呪文を唱えるでもなく、せめて地面にルーンでも書いたわけでもなかった。しかしほどなくして地面に座ったボリスとナヤトレイにも、じわじわと強まってくる地鳴りが感じられた。少し後、目の前の亀裂を塞ぐように溢れてくる黒い水を見たボリスは、目を丸くした。こんな荒野の真ん中で、海さえこれほど遠いのに、水が湧き出るとは? しかもそれは、濃いぶどう液かと思えるほどに真っ黒で、しかも輝く水だった。
Boris said they should change course toward the direction where he had heard there was a spring, but Epibiono shook his head with his characteristic expression of knowing everything. His manner suggested he had all the methods he needed when it came to finding water.
When the water finally ran out, Epibiono left the road and walked some distance east, found a place where the ground was cracked all over, and called the two over. In that place—parched utterly dry, without even a drop of dew to be found—Epibiono said in a leisurely tone, *you said we were going to replenish water?* Nayatrei, as if she had no doubts at all, sat straight down on the ground as told. When Boris looked at him skeptically, Epibiono let out a low, boyish chuckle and said, "My suspicious young friend, I beg of you, please believe in magic just a little."
Epibiono, standing with arms folded inside his cloak, neither recited any special incantation nor drew so much as a Rune on the ground. Yet before long, Boris and Nayatrei, seated on the ground, felt the earth tremble beneath them, slowly growing stronger. A moment later, watching black water rise to fill the cracks before his eyes, Boris's eyes went wide. Out here in the middle of this wasteland, with even the sea so far away—water was coming up? And it was black as concentrated grape juice, and it shimmered.
보리스가 중간에 샘이 있다고 들은 방향으로 가야 한다고 말했지만 에피비오노는 특유의 뭐든 안다는 듯한 표정으로 고개를 흔들었다. 물을 보는 문제라면 자신에게 다 방법이 있다는 투였다.
드디어 물이 다 떨어졌을 때, 에피비오노는 길에서 벗어나 동쪽으로 한참 가더니 땅바닥이 여기저기 갈라진 곳을 발견하고 두 사람을 불렀다. 바짝 말라 물기라고는 이슬 한 방울도 찾아볼 수 없는 그 곳에서 에피비오노는 느긋한 어조로 '물 보충을 한댔지?'라고 말했다. 나야트레이는 아무 의문도 없는 듯 시키는 대로 바로 바닥에 앉았다. 보리스가 의심쩍은 눈초리로 쳐다보자 에피비오노는 소년처럼 나직이 키득거리더니 말했다. "의심 많은 어린 친구, 제발 부탁이니 마법을 좀 믿어."
망토 속에서 팔짱을 낀 채 서 있던 에피비오노가 별다른 주문을 외우거나, 하다 못해 바닥에 룬(Rune)이라도 그린 것은 아니었다. 그러나 얼마 지나지 않아 바닥에 앉은 보리스와 나야트레이에게도 서서히 강해져 오는 땅울림이 느껴졌다. 조금 후 눈앞의 갈라진 틈을 메우며 차 오르는 검은 물을 본 보리스는 눈이 휘둥그래졌다. 이런 황무지 한가운데에서, 바다조차 그토록 먼데, 물이 나오다니? 게다가 그건 진한 포도즙이 아닐까 생각될 정도로 새카맣고, 또한 반짝거리는 물이었다.
 水が溢れそうな頃になると、ボリスは思わずよけようとした。しかし水は亀裂からわずかに溢れるにとどまり、それ以上は上がってこなかった。エピビオノが手招きするのを見て、ボリスは聞かずにいられなかった。「あの水を飲むんですか?」
 「色が気に入らない? 毒でもなく汚れた水でもないから心配しないで。むしろ普通によく見かける澄んだ水よりずっと良いものだよ……むむ、ちょっと。それなりの親切を施したのに躊躇するとは、こちらが面目ないじゃないか?」
 千年前の人間のくせに、あんなに上手に勧める術をどこで学んだのか——ともあれ水のそばに近づいたボリスは、飲む前に指先に少しつけて味を見た。水はわずかに苦いかもしれないが、普通の水の味と大して変わらなかった。しかしボリスはそばのナヤトレイをちらと見て、またも驚いた。ナヤトレイは何でもないかのように何度も両手で水を掬い、飲んでいたのだ。そういうのを見ると、言葉を交わさない間柄とはいえ一言言わずにいられなかった。「こういう時は気楽なお前が羨ましいな」
 期待していなかった返事が聞こえた。「黒曜水だよ。希少すぎて一年に二口も飲みがたい」
When the water looked about to overflow, Boris instinctively tried to move away. But the water only overflowed the crack slightly and came no higher. Seeing Epibiono beckon, Boris could not help but ask. "We're supposed to drink that water?"
"The color bothers you? It's not poison and it's not contaminated, so don't worry. It's actually much better than the ordinary clear water you usually see... hmm, now. I extend my hospitality and you hesitate—am I not the one left embarrassed here?"
Where had someone from a thousand years ago learned to coax like that—at any rate, Boris approached the water and dipped the tip of a finger to taste it before drinking. The water was perhaps slightly bitter, but not greatly different from ordinary water. But Boris glanced sideways at Nayatrei and was startled again. Nayatrei was scooping the water up repeatedly with both hands and drinking, as though it were perfectly natural. Seeing that, even though they were not the kind of pair to exchange words, he could not help saying one thing. "At times like this I envy how unfussy you are."
An unexpected reply came. "Obsidian water. Too rare—barely two sips a year."
물이 넘칠 지경이 되자 보리스는 저도 모르게 비키려 했다. 그러나 물은 갈라진 틈에서 조금 넘치는 데 그쳤을 뿐 더 이상 올라오지 않았다. 에피비오노가 손짓하는 걸 보고 보리스는 반문할 수밖에 없었다. "저 물을 마시라고요?"
"색깔이 거슬려? 독약도 아니고 오염된 물도 아니니까 걱정 마. 오히려 흔히 보는 맑은 물보다 훨씬 좋은 거지... 흐음, 이봐. 나름대로 친절을 베푼 건데 망설이고 있으면 이쪽에서 머쓱하잖아?"
천 년 전의 인간 주제에 저렇게 요령 좋게 권하는 법은 어디서 배웠는지, 하여간 물이 있는 쪽으로 다가간 보리스는 마시기 전에 손 끝에 묻혀 조금 맛을 보았다. 물은 조금 쓴 듯도 했으나 보통 물맛과 크게 다르지 않았다. 그런데 보리스는 옆의 나야트레이를 흘끔 보고는 또 한 번 당황했다. 나야트레이는 아무렇지도 않은 듯 몇 번이고 두 손으로 물을 떠, 마시고 있었던 것이다. 그런 걸 보니 아무리 말을 나누지 않는 사이라 해도 한 마디 하지 않을 수 없었다. "이럴 땐 속 편한 네가 부러운데."
기대하지 않았던 대꾸가 들렸다. "흑요수야, 너무 귀해서 한 해에 두 모금도 마시기 힘들어."
 そばでエピビオノが若者らしい笑い声を上げながら言った。「苗族がまだ黒曜水を知っているとは。黄金の猫のいない今の時代でも要水を見つけられるとは、なかなか驚くべき話だ。何はともあれ良いことだが。そう、一年に二口だけ飲んでも十分に役に立っただろう。千年前も今も、こういうものなしに荒野とは生き難い場所だからな」
 「少し待ってください、千年前にはここが荒野ではなかったはずでは?」
 エピビオノが片方の眉を上げながら言った。「ガナポリが本来は砂漠の上に築かれていたことを知らないのか」
 「その頃も砂漠だったんですか?」
 これはどういうことだろうと思った。ガナポリを想像する時に思い浮かんでいたのは、幽霊の地で見た青い石で建てられた建物と、メンタル・フォレストのような濡れたような緑の森の姿だった。おまけにボリスは幽霊たちの力を借りてアルカディアの姿を直接見たことがあった。砂の痕跡など見つけようのない、あまりに美しく壮大で清潔な都市ではなかったか。それなのにエピビオノが続けて言ったことは、ボリスをさらに驚かせた。「ガナポリだけでなく、島全体が本来は砂漠だったのだが?」
Beside them, Epibiono laughed with a young man's voice. "The Myo folk still know of obsidian water. That you can find the spirit-water even in an age without the golden cat—that is quite a surprising thing. Well, it is a fine thing regardless. Yes, even drinking just two sips a year would have been sufficiently helpful. Both a thousand years ago and now, this kind of place is hard to live in without such a thing."
"Wait a moment—shouldn't this have been something other than wasteland a thousand years ago?"
Epibiono raised one eyebrow. "You don't know that Ganapouli was originally built atop a desert?"
"It was a desert even then?"
He could not fathom what this meant. What he had imagined of Ganapouli was the image of buildings built of blue stone he had seen in the land of ghosts, and a green forest like something drenched in moisture, like a Mental Forest. Moreover, Boris had directly seen the form of Arcadia with the aid of the ghosts' power. Had it not been an impossibly beautiful, grand, and pristine city, without a trace of sand to be found? And yet what Epibiono said next surprised Boris even further. "Not just Ganapouli—the entire island was originally a desert."
옆에서 에피비오노가 젊은이다운 웃음소리를 내며 말했다. "묘족이 아직 흑요수를 알고 있구나. 황금 고양이가 없는 요즘도 요수를 찾을 줄 알다니 꽤 놀랄 만한 이야기야. 어쨌든 좋은데. 그래 한 해에 두 모금만 마셔도 충분히 도움이 됐겠지. 천 년 전이나 지금이나 이런 것 없이 황무지란 살아가기 힘든 곳이니까."
"잠깐, 천 년 전에는 이곳이 황무지가 아니었을텐데요?"
에피비오노가 한쪽 눈썹을 올리며 말했다. "가나폴리가 본래 사막 위에 세워져 있었다는 것을 모르는군."
"그 때도 사막이었다고요?"
이게 무슨 소린가 싶었다. 가나폴리를 상상할 때 떠올랐던 것은 유령들의 땅에서 본 푸른 돌로 세워진 건물들, 그리고 멘탈 포레스트(Mental Forest)처럼 젖은 듯한 초록빛 숲의 모습이었다. 더구나 보리스는 유령들의 힘을 빌려 아르카디아의 모습을 직접 본 일이 있었다. 모래 흔적 따위는 찾아볼 수도 없던, 너무나 깨끗하고 웅장하며 아름다운 도시가 아니었나? 그런데 에피비오노가 이어서 한 말은 보리스를 더욱 놀라게 하고 말았다. "가나폴리뿐 아니라 섬 전체가 본래 사막이었는데?"
 「島と言いますと?」
 「私たちが踏んでいるこの土地のことだ。ああそうか、お前たちは大陸と呼んでいるのか? しかし大陸にしては少し小さいし、また我々が大陸と呼んでいた土地は別にある」
 ボリスは言葉に詰まってから、突然ひとつのことを思い出した。「ああ……もしかして、ガナポリを離れた飛行船の艦隊が向かおうとしていた……その場所が……その大陸なのですか? そこはどこですか?」
 やっと思い出した。月の島は不時着地に過ぎず、彼らが向かおうとしていた大陸は別にあったと聞いていたのだが、今の大陸——あるいは島——の人間は誰もそんな大陸の存在を知らないではないか。
 「どうせ遠すぎて今の人間では見つけるのが無理だ。忘れろ。何はともあれ、砂漠だったこの島を今のような姿に変えたのも我らが祖先たちだ。ただし今私たちが歩いている北部、つまりボレイオス地域だけは荒野のままに残しておいた。様々な理由があるが説明がめんどうだから飛ばして。ところで最近の他の地域と言えば……あ——の——ま——ら——ど(彼は最近の地名が苦手だった)のような場所は、ひどく美しい土地に変貌したようだが? 私にはまだ、それが解けていく魔法の力なのか、あるいは実際に自然を手入れして改造したのか、よくわからないのだが。まあいずれにせよ、そんな土地の中でみんなうまく暮らしているようだよ。たとえ魔法だったとしても今はそれを解いてしまえるほどの大した魔法使いもいないだろうから、安心していても構わないかもしれないがな」
 千年前の人間の視点で世界を見るのは、実に奇妙で不思議なことだった。ボリスが当然のものとして慣れ親しんでいる世界が、エピビオノには単なる観察の対象でしかなく、ボリスとしては想像する気にもなれなかったはるかな昔のことが、エピビオノには一時の日常の思い出に過ぎないのだ。神秘的で、意外で、驚きさえある話もエピビオノの口からは秘密の暴露のように深刻ではなく、せいぜいちょっとした噂話を伝える程度の口調にしかならなかった。かつて砂漠だったこの大陸で、魔法文明が残してくれた恵みさえ忘れて自分たちのことに没頭して暮らす人間の中に、自分もいた。そして今ボリスは、過去のことなら何でも聞ける相手と旅をしていた。その者はあの魔法使いたちの国でさえ天才と呼ばれた者ではないか。
"The island?"
"This very land we walk on. Ah—I see, you call it a continent? But it is a little small for a continent, and the land we called a continent is somewhere else."
Boris was speechless for a moment, then suddenly remembered something. "Ah... could it be—the destination the fleet of airships that left Ganapouli was heading for... was that... that continent? Where is it?"
He had finally remembered it. The Moon Island had only been an emergency landing—the continent they had been trying to reach was somewhere separate, and yet no one in today's continent—or island—knew of the existence of such a place.
"It's too far away, anyway, for people today to find. Forget it. In any case, the ones who changed this island from desert to what it looks like now were also our ancestors. But only the north—the Boreios region we walk through now—was left as wasteland. There are various reasons, but I find it tiresome to explain, so I'll skip it. But speaking of other regions lately... A-no-ma-ra-do (he was bad with recent place names)—a place like that has changed into a beautifully lovely land? I still don't know whether it's the power of magic unraveling, or actual tending and reshaping of nature. Well, at any rate, everyone seems to live well enough in such lands. Even if it was magic, there are likely no mages remarkable enough now to unravel it—so perhaps you can rest easy."
It was truly strange and wondrous to see the world through the eyes of someone from a thousand years ago. The world Boris took for granted and knew as familiar was for Epibiono merely something to be observed; and things from the distant past that Boris had never even tried to imagine were to Epibiono nothing more than memories of an ordinary day. Stories that were mysterious, surprising, even shocking flowed from Epibiono's mouth not as grave revelations but at most as gossip conveyed lightly. On this continent that had once been a desert—among the humans who lived absorbed in their own concerns, forgetting even the gifts left behind by a magical civilization—Boris himself was one. And now Boris was traveling with someone who could be asked anything about the past. Was this not the one called a genius even within a nation of mages?
"섬이라니요?"
"우리가 딛고 있는 이 땅 말이야. 아참, 너희는 대륙이라고 부르던가? 하지만 대륙치곤 좀 작기도 하고, 또 우리가 대륙이라고 부르던 땅은 따로 있어서."
보리스는 말문이 막혀 있다가 갑자기 한 가지를 떠올렸다. "아. 혹시 가나폴리를 떠난 비행선 선단이 가려고 했던.... 그곳이.... 그 대륙인가요? 거긴 어디죠?"
이제야 생각이 났다. 달의 섬은 불시착지였을 뿐, 그들이 가려 했던 대륙은 따로 있었다고 들었는데 지금의 대륙-또는 섬-사람들은 아무도 그런 대륙의 존재에 대해 모르지 않던가?
"어차피 너무 멀어서 지금 인간들로서는 찾아내는 게 무리야. 잊어버려. 어쨌거나 사막이었던 이 섬을 지금과 같은 모습으로 바꾼 것도 우리 조상들이었어. 다만 지금 우리가 걷고 있는 북부, 즉 보레이오스 지역만은 황무지인 그대로 내버려두었지. 여러 가지 이유가 있지만 설명하기 귀찮으니 넘어가고. 그런데 요즘 다른 지역 말이야.... 아-노-마-라-드(그는 최신 지명에 약했다) 같은 곳은 굉장히 아름다운 땅으로 변모했던데? 난 아직도 그것이 풀려버리는 마법의 힘인지, 또는 실제 자연을 가꾸어 개조한 것인지 잘 모르겠어. 어쨌든 그런 땅 안에서 다들 잘도 살아가고 있더라고. 하긴 뭐, 마법이었다 해도 이제는 그걸 풀어버릴 수 있는 대단한 마법사도 없을 테니 안심해도 상관 없을지도."
천 년 전 인간의 관점으로 세계를 보는 것은 참 낯설고 이상했다. 보리스가 당연하고 익숙하게 속해 있는 세계가 에피비오노에게는 단지 관찰의 대상일 뿐이고, 보리스로서는 짐작할 엄두조차 낸 일이 없는 까마득한 옛 일이 에피비오노에게는 한 때의 일상에 대한 추억에 불과한 것이다. 신비롭고, 뜻밖이고, 심지어 충격적인 이야기들 역시 에피비오노의 입에서는 비밀 폭로하듯 심각하지 않았고, 기껏해야 웃 소문 전하는 정도의 어조로밖에는 나오지 않았다. 한 때 사막이었던 이 대륙, 그곳에서 마법 문명이 남긴 은혜조차 잊은 채 자신들의 일에 빠져 살아가는 인간들 가운데는 자신도 있었다. 그리고 지금 보리스는 과거의 일들을 무엇이든 물어볼 수 있는 상대와 함께 여행하고 있었다. 그 자는 마법사들의 나라였던 그곳에서조차 천재라고 불렸다는 자가 아닌가.
 「ガナポリの人々はみな魔法使いだったと聞いていましたが、その中で天才と呼ばれるほどなら他の人々とどの程度違うんですか?」
 エピビオノはうっかり腰を下ろして骸骨の骨を黒い水に少し浸してから言った。「お前と私の程度の差だな」
 「では私がガナポリの人々の水準だということですか?」
 もちろん冗談だった。しかしエピビオノは当然のことのように答えた。「私との格差に比べれば、当時のガナポリの人々とお前の差なんて大したことでもないな」
 魔法使いの自尊心というものは〈適度に必要な水準〉では済まないかもしれないという気がしはじめた。ふたりが黒い水を水袋いっぱいに詰め終えると、エピビオノが言った。「これからボレイオス街道を外れて、北中部の最大都市だったクラザニニャの方へ行こう。そこの〈鏡〉がお前たちを受け入れてくれるかどうかはわからないが、うまくいけばアルカディアへの道を大幅に近道できるようになるだろう」
"I heard that all of Ganapouli's people were mages—if you were called a genius even among them, how great was the difference from the others?"
Epibiono inadvertently sat down and dipped the bone of his skeleton hand into the black water for a moment before speaking. "About the same degree of difference as between you and me."
"Then you mean I'm at the level of Ganapouli's people?"
It was a joke, of course. But Epibiono answered as though it were self-evident. "Compared to the gap between you and me, the difference between the people of Ganapouli at the time and you is nothing to speak of."
He was starting to feel that the self-regard of a mage might not be something that could be contained within the category of *appropriately necessary confidence*. When the two had finished filling their water pouches with the black water, Epibiono said, "From here let us leave the Boreios Road and go toward Klazaninja, which was the largest city in the north-central region. Whether the *mirror* there will accept you, I cannot say—but if it succeeds, it will greatly shorten the path to Arcadia."
"가나폴리 사람들은 모두 마법사였다고 들었는데, 그 중에서 천재라고 할 정도면 다른 사람들과 어느 정도 차이가 있는 거죠?"
에피비오노는 무심코 주저앉아 검은 물에 손가락뼈를 좀 축이더니 말했다. "너와 나 정도의 차이."
"그럼 제가 가나폴리 사람들 수준이란 말인가요?"
물론 농담이었다. 그런데 에피비오노는 당연하다는 듯 대꾸했다. "나와의 격차에 비하면, 당시 가나폴리 사람들과 너의 차이 정도는 별것도 아닐걸."
마법사들의 자부심이란 것은 '적당히 필요한 수준'이 아닐 지도 모른다는 생각이 들기 시작했다. 두 사람이 검은 물을 물주머니마다 가득 담고 나자 에피비오노가 말했다. "이제부터 보레이오스 가도를 벗어나서 북중부의 가장 큰 도시였던 클라자니냐 쪽으로 가자. 그곳의 '거울'이 너희를 받아들여 줄지는 모르겠지만, 성공한다면 아르카디아로 가는 길을 크게 단축할 수 있게 되겠지."
← 前章 章一覧 次章 →