三日後、ふたりの周囲に残っていたのは黄土色の大地と、それに接する空色の地平線だけだった。二日も経たないうちに傭兵のほとんどは自分の目当てを求めて去り、今もなおガナポリの旧道を歩いているのはボリスとナヤトレイのふたりだけだった。むろん二頭のラマも後ろをついてきている。
ふたりは連れと呼べるほどの間柄でもなかった。三日間ともに歩きながら、一日に三言以上交わしたことがない。その三言とは「食事にしよう」「出発しよう」「野営しよう」であり、それさえも片方が口を開けばもう片方は黙ってうなずく程度だった。口を開くのがつねにボリスとは限らなかった。ボリスもそう社交的な性格ではなく、どうでもいい話をわざわざ持ち出す必要は感じなかった。そうしてふたりは、ひたすら南へと歩き続けた。
Three days later, all that remained around them was the ochre earth and the sky-blue horizon where the two met. Within two days, most of the mercenaries had departed in search of their own quarry, and only Boris and Nayatrei continued walking along the old road of Ganapouli. Two llamas followed behind them, of course.
The two were barely a company—traveling together for three days without exchanging more than three words in a day. Those three words were "let's eat," "let's go," and "let's camp," and even then, when one spoke the other merely nodded. It was not always Boris who spoke first. Boris was no more sociable by nature and felt no need to bring up pointless conversation. And so they kept walking, steadily southward.
사흘 뒤, 그들 주변에 남은 것은 누런 흙과 맞닿은 하늘빛 지평선뿐이었다. 이틀이 채 가기 전에 대부분의 용병들은 자기들의 관심거리를 찾아떠났고, 여전히 가나폴리의 옛 도로를 따라 걷고 있는 사람은 보리스와 나야트레이 둘뿐이었다. 물론 두 마리의 라마도 그들의 뒤를 따라왔다. 둘은 일행이랄 것도 없는 것이, 사흘 동안 함께 걸으면서도 하루에 세 마디 이상한 적이 없었다. 그 세 마디란 '식사하자', '출발하자','야영하자' 였고 그것조차도 한쪽에서 말을 꺼내면 다른 쪽에서는 고개나 끄덕이는 정도였다. 그 한쪽이 꼭 보리스였던 것은 아니었다. 보리스 역시 그리 사교적인 성격은 아니라서 시시한 이야기를 굳이 꺼낼 필요는 느끼지 못했다. 그렇게 그들은 계속 남쪽으로 나아갔다.
必滅の地は、広く知られた「ケイレス砂漠」という名に反して、耐えがたいほどの暑さではなかった。もっとも、それはふたりがレム国境に近い北側にいるからかもしれなかった。それでも太陽はできるだけ避け、夕方と夜、そして朝のうちに歩き、食事は一日二度にとどめた。水の量を正確に調節することが何より肝心だった。ボリスは五日目に泉のある方角へ進路を変えるつもりでいた。そうすれば特別に迷わないかぎり、水袋ひとつ分の余裕をもって泉に着けるはずだった。
それにしても、何も起きないのが妙だった。必滅の地を漂う血に飢えた幽霊については幼い頃から散々聞かされていたので、相応の覚悟はしてきた。なのに幽霊どころか蜃気楼ひとつ見ていない。もっとも、まだ体の状態が良かったから、蜃気楼を見るには少し早すぎたのかもしれないが。
The Mortal Land, contrary to its widely known name of "Keires Desert," was not unbearably hot—though that was perhaps because they were still in the north, close to the Lemme border. Even so, they walked in the evening, at night, and in the morning to avoid the sun as much as possible, and ate only twice a day. Carefully managing their water was the most critical task. Boris planned to turn course toward the direction of a spring on the fifth day; if they did not stray too far off path, they could reach it with one pouch of water to spare.
But it was strange that nothing had appeared. He had been prepared, having heard since childhood of the blood-hungry ghosts that wandered the Mortal Land—yet he had not seen so much as a mirage, let alone a ghost. Then again, since their bodies were still in good condition, it was perhaps a bit early for mirages.
필멸의 땅은 널리 알려진 '케이레스 사막' 이라는 이름과는 달리 못 견디도록 더운 곳은 아니었다. 물론 그건 그들이 렘므 국경에 가까운 북쪽에 있기 때문인지도 몰랐다. 그래도 그들은 가능한 한 태양을 피해 저녁과 밤, 그리고 아침나절에 걸었고, 식사는 하루 두 번만 했다. 물의 양을 정확하게 조절하는 것이 가장 큰일이었다. 보리스는 닷새 째 되는 날 샘이 있다는 방향으로 진로를 돌릴 생각이었다. 그러면 특별히 헤매지 않는 한 물 한 주머니의 여유를 두고 샘에 도착할 수 있었었다. 그런데 아무 것도 나타나지 않는다는 것이 이상했다. 필멸의 땅에 떠도는 피에 굶주린 유령들에 대해서는 어린 시절부터 익히 들어온 터라 마음을 단단히 먹고 있었는데, 유령은커녕 신기루도 하나 보지 못했다. 하긴, 아직 몸의 상태가 좋았으므로 신기루를 보기엔 좀 일렀다.
しばらくして、ボリスはふたりがたどっているこの古い道に目を向けた。大型の荷馬車が二台並んで通れるほど広い道は、硬い石とモルタルでていねいに舗装されていたらしく、今なお原形に近い姿を保っていた。崩れた箇所もわずかで、左右の縁にぽつりぽつりとひびが入っているだけだった。
この道の仕上げの技が、島で見た幻覚の——いや、実際に存在する異空間の石畳と同じものだとボリスは気づいた。当然のことだった。島の幽霊たちはもともとガナポリの人々であり、自分たちが生きた国を模して彼らの世界を作り上げたのだから。だが、島の異空間で目にした美しい青い石は、ことごとく黄色い埃をかぶった荒れた石へと変わり果てていた。ふたたび昇った太陽が千年の時を刻んだ石を静かに温め始める頃、ふたりは野営の準備にかかった。
After a while, Boris turned his attention to the old road they were following. Wide enough for two large wagons to pass side by side, the road had been carefully paved with solid stone and mortar, and still retained a shape close to its original form. Few sections had crumbled, and the edges to either side showed only scattered cracks.
Boris recognized that the craft of this road's paving was the same as the cobblestones he had seen in the hallucination on the island—or rather, in the parallel space that actually existed. It was natural. The island's ghosts had originally been people of Ganapouli, who had recreated their world after the image of the country they had lived in. Yet the beautiful blue stones he had seen in the island's parallel space had all changed into rough stones coated in yellow dust. As the sun rose again and slowly warmed the thousand-year-old stones, the two made preparations to camp.
얼마 후 보리스는 그들이 따라 걷고 있는 이 오래된 길로 관심을 돌렸다. 큰 마차 두 대가 나란히 지나갈 수 있을 정도로 널찍한 이 길은 단단한 돌과 모르타르로 꼼꼼하게 포장되었던 듯, 여전히 원형에 가까운 모습을 지니고 있었다. 바스러져 꺼진 곳도 얼마 되지 않았고, 좌우의 가장자리도 드문드문 금이 가 있을 따름이었다. 보리스는 이 도로를 포장한 솜씨가 그가 섬에서 본 환각, 아니 존재하는 이공간속의 포석들과 같다는 것을 느꼈다. 그건 당연한 일이었다. 섬의 유령들은 본래 가나폴리 사람들이었고, 그들은 자신이 살아온 나라를 본따서 그들의 세상을 만들었던 것이다. 그러나 그가 섬의 이공간에서 보았던 아름다운 푸른 돌들은 모조리 누런 먼지를 뒤집어 쓴 거친 돌로 변해 있었다. 그리하여 다시 떠오른 태양이 천년 묵은 돌들을 서서히 데울 즈음, 두 사람은 야영할 준비를 했다.
準備はさほど簡単ではなかった。周囲には日差しをさえぎる木や岩などまったくなく、砂地を掘って寝床を作らなければならなかった。むろんそうして作った地中の寝床はひどく暑い。だが、半日じゅう泥人形のように日差しに焼かれるよりはましだった。道沿いの地盤はまだ比較的かたかったので、小さな鍬で掘れる土を見つけるには、道から百メートルほど離れる必要があった。
適した場所を見つけると、それぞれが身を横たえる穴を掘った。方角を忘れないよう、必ず道の向きと交差するように穴を掘った。掘った穴にどうにか体を収めると、顔に手ぬぐいをかぶせる。しばらくすると砂がゆっくり崩れ落ちてくるが、体が動かせなくなる頃にはもう眠っていた。
ラマをどうするかと思っていたら、ナヤトレイが荷物の中から奇妙な素材の黒い布を取り出し、大きく広げて二頭のラマの体に覆いかぶせた。不思議なことに、ラマたちはその布の下でぴくりとも動かず立っていた。布はかたかったが奇妙な光沢があり、薬に似た匂いもした。
The preparations were not so simple. There were no trees or rocks nearby to shield them from the sun, and they had to dig into the sandy ground to make beds. Those underground beds were, of course, swelteringly hot—but still better than being baked in the sun all day long like clay figures. The ground along the road was still relatively hard, so they had to go about a hundred meters off the road to find soil they could dig with a small shovel.
Once they found a suitable spot, each dug a space to lie in. To avoid losing their sense of direction, they always dug the holes perpendicular to the road. After barely fitting into their dug holes, they covered their faces with towels. Sand would slowly trickle down, and they were already asleep by the time their bodies could no longer turn.
Boris had been wondering what to do about the llamas when Nayatrei pulled a black cloth of strange material from her pack, spread it wide, and draped it over both llamas. Strangely, the llamas stood perfectly still beneath the cloth without moving. The cloth was stiff but had an unusual sheen, and gave off something like the smell of medicine.
준비는 그리 간단하지 않았다. 주위에는 햇빛을 가릴 나무나 바위 같은 것이 전혀 없어서 모래땅을 파고 잠자리를 마련해야 했다. 물론 그렇게 마련한 땅속 잠자리는 몹시 더웠다. 그러나 한나절 내내 진흙인형처럼 햇빛에 구워지는 것보다는 나았다. 도로가 있는 곳의 지반은 아직도 비교적 단단한 편이어서 작은 삽으로 팔 수 있는 땅을 찾으려면 대략 백여 미터 가량은 도로에서 벗어나야 했다. 마땅한 곳을 찾으면 각자 들어가 누울 곳을 파는데 방향을 잊지 않기 위해 꼭 도로가 놓여 있는 방향과 교차되게 굴을 팠다. 그렇게 판 굴 속에 가까스로 몸이 들어가면 수건으로 얼굴을 덮었다. 조금 있으면 모래가 서서히 흘러내리는데, 몸을 더 이상 뒤채기 힘들게 될 즈음에는 이미 잠들어 있었다. 라마가 큰일이라고 생각했는데 나야트레이가 자기 짐 속에서 이상한 재질의 검은 천을 꺼내 크게 펼치더니 두 마리 라마의 몸에 덮어씌웠다. 이상하게도 라마들은 그 천 속에서 꼼짝도 하지 않고 서 있었다. 천은 뺏뺏했지만 이상한 광택이 있었고, 약냄새 비슷한 것도 났다.
夕暮れ時、ボリスはふと目を覚ました。まだ陽があったので、手ぬぐいを取らずにしばらくそのままでいた。何も聞こえない。だが、確かに自分の眠りを覚ました何かがあった。ボリスはそっと耳をすませながら、砂の穴の中に一緒に入れておいた剣の柄に手をかけた。自分を覚醒させた感覚が何なのかわからないまま、彼は自分の直感を信じた。周囲には確かに何かがいた——胸を締めつけているのは砂の重みではなかった。もともと幽霊のうろつく土地ではないか。
そのとき、耳のそばで聞き慣れない音がした。甲高い音色の短いメロディが繰り返されていた……小さな笛の音だった。するとあたりを満たしていた圧迫感が解け、まるで空気のようなものが抜けていくような感覚があった。ボリスは少し待ってから手ぬぐいを取り、体を起こして、すでに起き上がっているナヤトレイを見た。予想どおり、笛は彼女の手の中にあった。笛というよりは小さな筒に近い、細くて短い代物だった。
Toward evening, Boris suddenly woke. Since the sun was still up, he kept the towel over his face and lay still for a moment. There was no sound to be heard. But something had clearly woken him from sleep. He lay quiet, listening carefully, and wrapped his hand around the hilt of the sword he had brought into the sand pit with him. Without knowing what sensation had roused him, he trusted his own instincts. There was something in the vicinity—the pressure squeezing his chest was not the weight of sand. Was this not a land where ghosts walked freely?
Then an unfamiliar sound reached his ears. A short melody in a shrill timbre was repeating... the sound of a small flute. With that, the oppressive feeling that had filled the air dissolved, as if something like air itself was draining away. Boris waited a moment before removing the towel and sitting up, to find Nayatrei already awake and sitting upright. As expected, the flute was in her hand—a thin, short object closer to a small tube than a proper flute.
저녁 무렵, 보리스는 문득 잠에서 깨어났다. 아직은 해가 있었기 때문에 보리스는 수건을 치우지 않고 잠시 그대로 있었다. 들려오는 소리는 없었다. 그러나 분명 그의 잠을 깨운 무언가가 있었다. 보리스는 가만히 귀를 기울이다가 모래 구덩이에 같이 넣어둔 검의 손잡이를 잡았다. 자신을 깨어나게 한 감각이 무엇인지 모르면서도, 그는 스스로의 직감을 믿었다. 주변에는 분명 무언가가 있었다 그의 가슴을 옥죄는 것은 모래의 압력이 아니었다. 본래 유령이 돌아다니는 땅이 아니던가. 그때, 귓가에 낯선 소리가 들려왔다. 새된 음색의 짧은 멜로디가 복되고 있었다... 작은 피리의 소리였다. 그러자 주변을 채웠던 압박감이 풀리면서 흡사 공기와 같은 것이 빠져나가는 듯한 느낌이 들었다. 보리스는 조금 기다렸다가 수건을 치우고 몸을 일으켜 이미 일어나 앉아 있는 나야트레이를 보았다. 예상대로 피리는 그녀의 손에 들려 있었다. 피리라기보다는 작은 대롱에 가까운 가늘고 짤막한 물건이었다.
「何?」
ナヤトレイは答えず、笛を懐にしまうと立ち上がって周囲を見回した。しばらく何かに意識を集中して気配をうかがっていた彼女が、ボリスに向き直って言った。
「行こう」
普段より早い出発だった。素早く荷物をまとめたふたりはその場を離れ、道のある場所に戻った。その間に日は落ちて、あたりはもう暗かった。ボリスは歩きながら、今度こそはっきり聞いておこうと思った。
「その笛は、幽霊を追い払うものか?」
「……」
「そう、そうか」
突然ナヤトレイがボリスをじっと見た。
「そうって?」
ボリスは曖昧な目つきでナヤトレイを見返しながら、うまい返しを見つけた。
「そうじゃないのか?」
「そう?」
「そうだ」
「そうか」
実にとぼけた会話を交わしたあと、ふたりはまた長いあいだ黙って歩いた。
"What?" Nayatrei did not answer, tucking the flute into her coat and standing to scan the surroundings. After concentrating for some time on some unseen sense, she turned to Boris and said, "Let's go."
It was an earlier start than usual. They quickly packed their things, left the spot, and returned to the road. The sun had set in the meantime and darkness had already fallen. Walking again, Boris decided he would ask properly this time. "That flute—does it drive away ghosts?" "..." "Right, I see." Nayatrei suddenly turned and looked at him. "What do you mean, 'right'?" Boris held her gaze with an ambiguous expression, then found a convenient reply. "Isn't that what it does?" "Is it?" "Yes." "I see." After an exchange of truly baffling conversation, the two walked in silence again for a long while.
"뭐지?" 나야트레이는 대꾸 없이 피리를 품속에 갈무리하고는 일어서 주위를 둘러보았다. 한참 동안 주의 깊게 무언가에 감각을 집중하던 그녀가 보리스를 돌아보며 말했다. "가자." 평소보다 이른 출발이었다. 빠르게 짐을 챙긴 둘은 그 자리를 벗어나 도로가 있는 곳으로 돌아왔다. 그러는 동안 해가 떨어져 주위는 이미 어두웠다. 보리스는 다시 걸으면서 이번에는 확실히 물어보아야겠다고 생각했다. "그 피리는 유령을 쫓는 건가?" "..." "그래, 그렇군." 갑자기 나야트레이가 보리스를 바라봤다. "그렇다니?" 보리스는 애매한 눈빛으로 나야트레이를 마주보다가 요령 좋은 대꾸를 찾아냈다. "그렇잖아?" "그래?" "그래." "그렇군." 실로 기가 막힌 대화가 오고간 뒤 둘은 다시 한참을 묵묵히 걸어갔다.
ブーツの底に砂が擦れる音に無意識に耳を傾けながら歩いていると、今度は驚いたことにナヤトレイが先に口を開いた。
「気をつけて」
「何を?」
「後ろ」
ボリスはそれ以上聞きもせず、瞬時に剣を抜いてくるりと後ろを向き、虚空に向かって突いた。四年前には想像もできなかった完璧な動きだった。そして剣先は何かを貫いた。音はなかった。
ぞっとするような奇妙な手ごたえがあった——折り重なった空気を突き通したような。だが貫いた後には再び何もない虚空だった。誰かがぴんと張って持っているシーツに剣を突き込んだような気分で、ボリスは剣を引いた。もう何も感じない。
しかしナヤトレイがすぐ背後に来ていた。「……」何も言わないが、相手に背中を守ってもらおうとしているのはわかった。それは正しい判断だった。すぐ、その時が来た。
As Boris walked, half-listening to the sound of sand scraping against his boot soles, Nayatrei was the one to speak first—surprising him. "Watch out." "What?" "Behind you." Without another question, Boris drew his sword in an instant, spun sharply, and thrust into the empty air. It was a perfect movement, utterly inconceivable four years ago. And the tip of his blade struck something. There was no sound.
A strange sensation came to his hand—as if he had pierced through folded air. But after the pierce, there was again nothing but empty space. Boris withdrew his sword with the feeling of having stabbed a blade through a sheet held taut by someone's hands. He felt nothing anymore.
Yet Nayatrei had moved directly behind him. She said nothing, but it was clear she was trying to have her back protected by him. It was the right call. The moment came soon.
부츠 바닥에 모래가 끌리는 소리에 무심코 귀를 기울이며 걷고 있는데 이번에는 놀랍게도 나야트레이가 먼저 입을 열었다. "조심해." "뭘?" "네 뒤." 보리스는 더 묻지도 않고 순식간에 검을 빼들더니 홱 뒤로 돌며 허공을 내질렀다. 정말 4년 전에는 상상도 할 수 없었을 완벽한 동작이었다. 그리고 그 검끝은 무언가를 찔렀다. 소리는 없었다. "!" 접힌 공기를 꿰뚫은 듯한 기묘한 손느낌이 왔다. 그러나 뚫은 뒤로는 다시 아무 것도 없는 허공이었다. 마치 누가 팽팽하게 펴 들고 있는 시트에 검을 찔러 넣은 기분으로 보리스는 검을 뺐다. 이젠 아무것도 느껴지지 않았다. 그러나 나야트레이가 바로 등 뒤에 와 있었다. "..." 그녀는 아무 말도 하지 않았지만 상대에게 등을 보호받으려 한다는 것을 알 수 있었다. 그건 옳은 판단이었다. 곧 때가 왔다.
ボリスは再び空気の圧力を感じ、ナヤトレイはそれとは少し異なる何かを感じ取った。それぞれの感覚を頼りに、ふたりは前方を守った。ボリスはナウプリオンから贈られた剣で、ナヤトレイは柄を含めても四十センチあるかどうかという鋭い短刀で。しかし今度はふたりとも何も突けなかった。
ラマたちが不安そうに蹄を踏み鳴らす音が聞こえた。ラマの背には水や食料など生存に必要な物資のほとんどが積まれていた。万が一ラマが暗がりの中へ逃げ出しでもすれば、それこそ一大事だった。また、この正体不明の敵に攻撃されてラマが死ぬようなことになれば、旅は極めて苦しくなる。しかし今すぐ取れる手はなかった。背中が触れ合ってもいないのに、緊張だけが伝わってきた。
道に沿って歩き続けるだけでよかったので火も焚かず、あたりはひどく暗くて見えるものもほとんどなかった。ただ月明かりだけ。ボリスは自分が捨ててきた月の女王の地を思い出させるあの月が好きではなかった。その居心地の悪い月が地平線に引っかかって、じっと彼を見つめた。見えないものを見ようとする彼を嘲笑うかのように。しかしボリスは再び、正面から押し寄せる圧力を感知した。左右に剣を振ると、まるであのシーツを切り裂いたかのような鋭い破裂音がした——ずっ。また消えた。だが何かがいるとわかった以上、罠にかかったように身動きが取れなかった。
Boris felt the pressure of air once more, while Nayatrei sensed something slightly different. Each relying on their own senses, they defended their fronts—Boris with the sword given to him by Nauphlion, Nayatrei with a sharp dagger barely forty centimeters long including the hilt. But this time, neither managed to strike anything.
The sound of llamas shifting their hooves in anxiety reached them. Most of their survival supplies—water, food, and the rest—were loaded on the llamas' backs. If a llama bolted into the darkness, that would be a disaster. And if the llamas were killed by this unknown enemy, the journey would become extremely difficult. But there was nothing they could do at the moment. Their backs were not touching, yet the tension passed between them all the same.
Since they only needed to keep walking along the road, they had not lit any light, and the surroundings were pitch black with very little visible. Only moonlight. Boris disliked the moon that reminded him of the land of the Moon-Queen he had left behind. That discomfiting moon hung over the horizon and stared back at him steadily—as if mocking him for trying to see what could not be seen. But Boris once again sensed the pressure pressing in from directly ahead. The sword swept left and right, letting out a sharp tearing sound, as if slicing through that sheet again—*zzzt*. Gone again. But now that he knew something was there, he could not move, as if caught in a trap.
보리스는 다시 한 번 공기의 압력을, 그리고 나야트레이는 그것과는 좀 다른 무언가를 느꼈다. 각자의 감각에 의지하여 둘은 앞을 방어했다. 보리스는 나우플리온이 준 검으로, 나야트레이는 손잡이까지 합쳐 채 40센티미터나 될까 싶은 예리한 단도로.그러나 이번엔 둘 다 아무 것도 찌르지 못했다. 라마들이 불안하게 발을 들썩이는 소리가 들려왔다. 라마 등에는 물과 식량 등 생존 물품들이 대부분 실려 있었다. 혹 어둠 속으로 라마가 달아나기라도 한다면 그야말로 큰일이었다. 또한 이 정체 모를 적으로부터 공격당해 라마가 죽는다면 여행은 극도로 힘들어지게 될 것이다. 그러나 당장 취할 수 있는 방법이 없었다. 서로의 등이 닿아 있지 않은데도 긴장이 전해져왔다. 줄곧 길을 따라 걷기만 하면 되니 불을 켜지 않아서 주위는 캄캄했고, 보이는 것은 별로 없었다. 오직 달빛 뿐. 보리스는 그가 내버리고 온 달여왕의 땅을 떠올리게 하는 달을 좋아하지 않았다. 그 불편한 달이 지평선 위에 걸려 그를 빤히 바라보았다. 보이지 않는 것을 보려는 그를 비웃는 것처럼. 그러나 보리스는 다시 한 번, 정면으로 밀려드는 압력을 감지해냈다. 좌우로 휘두른 검은 흡사 앞서의 시트를 찢기라도 한 듯 날카로운 파열음을 냈다. 찌익! 다시 사라졌다. 그러나 무언가 있다는 것을 안 이상, 덫에 걸리기라도 한 것처럼 꼼짝도 할 수가 없었다.
しばらく何の気配もなく、緊張が頂点に達した頃、突然ナヤトレイが口を開いた。
「アノマラドに行ったことはある?」
なぜそんなことを聞くのか見当もつかなかったが、ボリスは短く答えた。
「どんなところだ?」
こんな場面でなぜそんなことを聞いている?
「豊かなところ」
「それで?」
「それで、大陸の他の場所みたいに色々な人が住んでいる」
「長く住んだのか?」
「ある程度わかるくらいには」
「そこ、好きだったか?」
気持ちをほぐそうとしているのかどうか知らないが、集中できずに神経が尖ってきた。ボリスはどうにも理解しにくいこの小柄な少女に、少し不機嫌に答えてしまった。
「好きじゃなかった。今そんなことを聞いてくるお前みたいに」
その瞬間、ナヤトレイが突然前に飛び出し、短刀で素早く一線を描いた。ボリスの耳にも届いた——ずっ、という破裂音が。そして左頬にも見知らぬ風が感じられた。剣を左へ薙いだとき、ナヤトレイもそちらへ飛び込むのが見えた。互いの姿もろくに見えない暗闇の中で、二本の剣が同じ対象を左右から引き裂くと同時に、またひとつ薄い膜を破り開いた。互いを守り合う余裕はなかった。ボリスの視界に、一瞬近づいて遠ざかる小さな短刀の刃が見えた——ざっ、髪の毛ひとつまみが斬れて、黒い夜の中に散り飛んだ。
ふたりの動きが止まったとき、ナヤトレイの声が聞こえた。より落ち着いた声だった。
「仕留めようとするのは間違い。一撃で殺せなければ、次はない」
こめかみを伝う汗を感じながら、ボリスは聞いた。
「幽霊と戦ったことがあるのか?」
「ない、でも」
ナヤトレイは二歩下がって素早くボリスと再び背中合わせになった。
「二度斬ると、死んでいたグール(Ghoul)でも蘇るとは知っているはず」
「グール? 何だそれは?」
Some time passed with no sign of anything, and as the tension reached its peak, Nayatrei suddenly spoke. "Have you been to Anomarad?" He had no idea why she was asking such a thing, but Boris answered shortly. "What's it like?" *Why is she asking that now?* "A prosperous place." "And?" "And, like other parts of the continent, all kinds of people live there." "Did you live there long?" "Long enough to know it somewhat." "Did you like it?" He didn't know if she was trying to ease the tension, but he couldn't concentrate, and his nerves were sharpening. Boris found himself answering this utterly incomprehensible small girl with a touch of irritation. "No. Like you right now, asking me something like this."
In that instant, Nayatrei suddenly lunged forward and drew a short slash with her dagger. Boris heard it too—the sound of air tearing. And a strange wind touched his left cheek. When he cut left with his sword, he saw Nayatrei diving in the same direction. In the darkness where they could barely make out each other's shapes, the two blades scattered the same target from both sides while tearing open yet another thin membrane. There was no room to protect each other. Boris caught a flash of the small dagger blade darting close then retreating in his field of vision—*fwish*, a lock of hair fell away into the black night.
When both of them stilled, Nayatrei's voice came. Calmer this time. "Trying to finish them off is a mistake. If you can't kill in one blow, there is no next chance." Feeling sweat running down his temple, Boris asked, "Have you ever fought a ghost before?" "No. But." Nayatrei stepped back twice and quickly pressed her back to Boris's again. "You know that if a Ghoul is cut a second time, even a dead one revives." "A Ghoul? What is that?"
얼마간 아무 기척도 없어 긴장이 최고조에 이르렀을 즈음, 갑자기 나야트레이가 입을 열었다. "아노마라드에 가보았어?" 갑자기 왜 그런 것을 묻는지 짐작도 가지 않았지만 보리스는 짧게 답했다. "어떤 데지?" 왜 이런 순간 그런 걸 묻고 있는 거지? "풍요로운 데지." "그리고?" "그리고, 대륙의 다른 곳들처럼 다양한 사람들이 살고 있고." "오래 살았어?" "어느 정도 알만큼은." "그곳, 좋아했어?" 긴장을 풀려는 것인지 몰라도 정신을 집중할 수가 없어 신경이 날카로워졌다. 보리스는 도무지 이해하기 힘든 이 작은 소녀에게 약간 불쾌하게 답하고 말았다. "마음에 들지는 않았어, 지금 그런 것을 묻고 있는 너처럼." 그 순간, 나야트레이는 갑자기 앞으로 뛰어나가며 단도로 짧은 금을 그었다. 보리스의 귀에도 들렸다. 찌익, 하는 파공음이. 그리고 보리스의 왼쪽 뺨에도 낯선 바람이 느껴졌다. 검을 왼쪽으로 끊어 쳤을 때 나야트레이도 그쪽으로 뛰어드는 것이 보였다 서로의 모습을 알아보기도 힘든 어둠 속, 두 검이 같은 대상을 양쪽으로 흩어버리는 동시에 또 하나의 얇은 막을 찢어 놓았다. 서로를 보호할 틈이 없었다. 보리스는 그의 시야로 순식간에 다가왔다가 멀어지는 작은 단도날을 보았다. 싸악, 머리칼 한 줌이 베어지며 검은 밤 속에 흩어져 날았다. 둘의 동작이 멈췄을 때, 나야트레이의 목소리가들려왔다. 더 침착한 음성이었다. "저들을 끝내는 건 틀렸어. 일격에 죽이지 못하면 다음은 없어." 관자놀이를 타고 흐르는 땀방울을 느끼며 보리스가 물었다. "유령과 대적해 본 일이 있어?" "아니, 하지만." 나야트레이는 두 번 뒷걸음질쳐 재빨리 보리스와 다시 등을 맞댔다. "두 번째 베면 죽은 굴(Ghoul)도 되살아난다는 건 알지." "굴이라고? 그게 뭐지?"
しかしそれ以上言葉を交わす間もなかった。ふたりは再び剣を金属音とともに振り下ろし、互いの動きを確かめる余裕もなく、自分の身を守ることに集中した。もうラマの蹄の音も聞こえなかった。夜は冷えていたが、ふたりは脂汗をかきながら見えない相手の何かわからない体を斬り続けた。しかし何をしているのかわからなくなるほど、同じことが繰り返されるだけだった。血の一滴も、傷ついた様子もない。
耐えかねたボリスが、再び背後に来たナヤトレイに向かって叫んだ。
「さっきの笛は使えないのか?」
冷淡な答えが返った。
「言ったでしょう。二太刀目を入れたグールは、追い払うことも殺すこともできない」
呆れた。グールとは何かという疑問はともかく、ならばふたりは今いったい何をしているというのか。
「今やってることは何の意味もないって言いたいのか? それを知っていてなぜ続けているんだ?」
「ただ死ぬわけにはいかない」
その意図を疑う余地もないほどあっさりした答えで、何一つ言い返せなかった。ナヤトレイは冗談を言ったのではなかった。
ではただ死ぬわけにはいかないから、力尽きて倒れるまで意味のないことを続けながら死ねというのか。グールというものが幽霊の一種かどうかも知らないが、二度目に刃を入れた瞬間から殺せない存在になるというのは、生まれてこのかた聞いたことのない馬鹿げた話だった。剣で斬れる存在なら、当然殺すこともできるはずだった。もちろんそういう存在なら逆に自分たちを殺すこともできる。
爪の長い指がいきなり肩をつかんできた。瞬時に左腕がしびれ、肘まで感覚がなくなった。左腕が保っていたバランスが崩れ、右手が揺れて動きが不正確になった。その瞬間、その手が再び右手の手首をつかんだ。何かを感じる間もなく、剣が地面に落ちた。手が空になった。
あってはならないへまをしてしまったボリスは、気づかぬうちに反射的に手を返してウィンタラーを抜いていた。白い刃が素早く虚空を突いていったその頃になってようやく自分のしてしまったことを悟ったが、もう取り返しはつかなかった。
「!」
聞き取れない叫びが響き、黒みがかった液体が四方に飛び散った。続いて似たような叫びがいくつかの方向で上がったが、獣の吠え声ではなく、ボリスの知らない言語で何かを叫んでいるように聞こえた。ボリスは何かに突き刺さったままのウィンタラーを引き抜こうとしたが、思うようにならなかった。ねっとりとした黒い液体が刃を伝い、彼の手のある方まで流れ落ちた。袖の端が液体に触れると、青みがかった光を放って焦げ崩れた。ボリスはかろうじて剣先を下に向けた。背後からナヤトレイの乾いた声が聞こえた。
「死んだ」
少し後、暗闇の中でも黒い輪郭がゆっくりと崩れ落ちるのがはっきりと見えた。流れ落ちていた液体がその輪郭の中へ吸い込まれていった。そして消えた。
But there was no more time for talk. Each struck again with the ring of metal, too focused on defending their own bodies to spare a glance for the other. The sound of the llamas' hooves had fallen silent. The night was cold, but they sweated as they slashed and tore at some unidentifiable body of an unseen opponent. The same actions repeated until they barely understood what they were doing. Not a drop of blood, no sign of injury.
Boris, unable to take it anymore, shouted at Nayatrei who had moved close behind him again. "Can't you use that flute?" A cold answer came back. "As I said, a Ghoul that has been cut twice can't be driven off or killed." It was absurd. Setting aside the question of what a Ghoul even was—what were the two of them doing right now? "Are you saying we're doing something completely useless? Then why keep going?" "We can't just die." The answer was so matter-of-fact there was no room to doubt her sincerity, and Boris couldn't say a word against it. Nayatrei wasn't joking.
So they would just keep doing something meaningless until they collapsed from exhaustion and died, since they couldn't just die? Whatever a Ghoul was, the idea that a second cut made it unkillable was the most absurd thing he had ever heard. If something could be cut by a sword, it should naturally be killable by one too. Of course, that also meant such a creature could kill them in turn. Long-nailed fingers suddenly seized his shoulder. His left arm went numb in an instant, paralyzed to the elbow. With the balance his left arm had maintained now gone, his right hand wavered and his movements became imprecise. At that very moment, the hand seized his right wrist again. Before he could register anything, his sword fell to the ground. His hands were empty.
Having made an unthinkable error, Boris found himself reflexively turning his hand and drawing Winterer without conscious thought. By the time the white blade had swiftly thrust into empty air, he had realized what he had done—but it was already too late. "!" An incomprehensible cry rang out, and a dark liquid splattered in all directions. Similar cries followed from several directions, sounding not like an animal's howl but like something being shouted in a language Boris did not know. Boris tried to pull Winterer free from whatever it had struck, but it wouldn't come easily. A thick, dark liquid flowed down the blade toward his hand. Where the end of his sleeve touched the liquid, it smoldered away with a faint bluish light. Boris barely managed to lower the sword's tip. Nayatrei's dry voice reached him from behind. "Dead." Moments later, even in the darkness, he could clearly see a black outline slowly collapsing. The liquid that had been flowing was sucked back into the outline. And it vanished.
그러나 더 이상 말을 주고받을 틈이 없었다. 둘은 각자 다시 쇳소리를 내며 검을 내리그었고, 서로의 동작을 살필 겨를도 없이 자신의 몸을 방어하는 데 열중했다. 이제는 라마의 발소리도 들리지 않았다. 밤은 싸늘했지만 그들은 진땀을 흘리며 보이지 않는 상대의 무언지 모를 몸을 베고 찢었다. 그러나 자신이 무엇을 하고 있는 건지 모르겠다 싶을 정도로 같은 일만 연속될 뿐이었다. 한 방울의 피도, 상처 입은 기색도, 볼 수 없었다. 견디다 못한 보리스가 다시 등 뒤로 다가온 나야트레이를 향해 소리쳤다. "아까 그 피리를 쓸 수는 없는 건가?" 냉담한 대답이 들려왔다. "말했다시피, 두 번 베기 시작한 굴은 쫓을 수도, 죽일 수도 없어" 기가 막혔다. 굴이 무엇인가에 대한 의문은 그렇다 치고, 그럼 두 사람은 지금 무얼 하고 있는 거란 말인가. "우리가 지금 아무 쓸모 없는 짓을 하고 있다는 거야? 그걸 알면서도 계속하는 이유가 뭔데?" "그냥 죽을 수는 없지." 도저히 그 의도를 의심할 수 없을 정도로 스스럼없는 대답이어서 무어라 반박할 수조차 없었다. 나야트레이는 농담을 한 것이 아니었다. 그러면 그냥 죽을 순 없으니 지쳐 쓰러질 때까지 의미 없는 일이라도 계속하다가 죽잔 말인가. 굴이란 것이 유령의 일종인지 무언지 몰라도 두 번째 베기 시작하는 순간부터 죽일 수 없는 존재가 된다니, 그런 어이없는 이야기는 평생 들어본 적도 없었다. 검으로 베어지는 존재라면 당연히 죽일 수도 있어야 했다. 물론 그런 존재라면 반대로 그들을 죽일 수도 있다. 손톱 긴 손가락들이 어깨를 확 잡아채는 것이 느껴졌다. 순식간에 왼팔이 찌르르해지며 팔꿈치까지 마비되어버렸다. 왼팔이 잡아주던 균형이 사라지자 오른손이 흔들리며 움직임이 부정확해졌다. 바로 그 순간, 그 손은 다시 한 번 오른손 손목을 잡아챘다. 무언가 채 느끼기도 전에 검이 바닥에 떨어졌다. 그는 빈손이 되었다. 있을 수 없는 실수를 하고 만 보리스는 저도 모르게 반사적으로 손을 돌려 윈터러를 뽑고 말았다. 흰 칼날이 빠르게 허공을 찔러갈 즈음에야 자신이 저지른 일을 깨달았지만 이미 돌이키기엔 늦어 있었다. "!" 알아들을 수 없는 외침이 울리고, 거무튀튀한 액체가 사방으로 튀었다. 이어 비슷한 외침이 몇 군데에서 울렸는데, 짐승의 울부짖은 것이 아니라 보리스가 모르는 언어로 무어라 외치는 듯 들렸다. 보리스는 무언가에 꽂힌 윈터러를 잡아 뽑으려 했지만 마음대로 되지 않았다. 걸쭉하고 검은 액체가 검날을 타고 그의 손이 있는 쪽까지 흘러내렸다. 소매 끝이 액체에 닿자 파르스름한 불빛을 내며 삭아 버렸다. 보리스는 간신히 검끝을 아래로 낮추었다. 등 뒤에서 나야트레이의 건조한 목소리가 들려왔다. "죽었어." 잠시 후 어둠 속인데도 검은 윤곽이 스르르 무너져 내리는 것을 뚜렷이 볼 수 있었다. 흘러내리던 액체가 그 윤곽 속으로 빨려 들어갔다. 그리고 사라져 버렸다.
ボリスはウィンタラーを下ろした。正気に返ってみると、額と首筋にたっぷりと汗がにじみ出ていた。だが異様なほど落ち着いているナヤトレイの前で取り乱した様子を見せたくなかった。ナヤトレイも短刀を拭いて収めた。ふたりは互いを振り返ることなく、その場にゆっくりと座り込んだ。背中を寄せかけ合ってもよかったが、どちらもそうしようとはしなかった。
「さっきは殺せないと言ったじゃないか」
「ちがう。お前はグールに対して一撃だけを放った」
「ずっと戦っていた。もう何度も突いていたはずだ」
「お前の新しい剣。それで一度だけ突いて殺した。あれは何?」
ナヤトレイが体を向けて、ボリスの手にあるウィンタラーを見ようとした。しかしボリスは自分でも分からない本能で素早く剣を鞘に収めた。他の人間に見せていいことが起きたためしのない剣だった。そのためナヤトレイが見えたのは、ウィンタラーの柄にぐるぐると巻かれた白い包帯の切れ端だけだった。少し後、ボリスが言った。
「ラマたちがいなくなった」
「朝になれば戻る」
夜はどれほど更けているだろうか。突然の戦闘のせいで時間の感覚がぼやけていた。そのまま座り込んでラマが戻るのを待つしかなかった。ナヤトレイがウィンタラーについてそれ以上聞かないのと同じように、ボリスもナヤトレイが何をもっと知っているかは聞かなかった。
Boris lowered Winterer. Coming to his senses, he found his forehead and the back of his neck drenched with sweat. But he did not want to show any sign of distress before Nayatrei, who was composedly calm in a way that felt strange. Nayatrei also wiped her dagger and put it away. Without looking back at each other, the two slowly sat down where they were. They could have leaned against each other's backs, but neither moved to do so.
"You said we couldn't kill them." "No. You dealt one single blow to the Ghoul." "We were fighting them the whole time. I must have struck more than a few times." "Your new sword. You killed it with a single thrust of that. What was it?" Nayatrei turned to look at the Winterer in Boris's hand. But Boris, by some instinct he couldn't name, quickly sheathed the sword. No good had ever come of showing it to others. All Nayatrei could see was the strip of white bandage wound tightly around Winterer's grip.
After a moment, Boris said, "The llamas are gone." "They'll come back in the morning." How deep was the night now? The sudden battle had blurred his sense of time. All they could do was sit and wait for the llamas to return. Just as Nayatrei asked nothing more about Winterer, Boris did not ask what else Nayatrei knew.
보리스는 윈터러를 내렸다. 정신을 차리고 보니 이마와 뒷목에 땀이 흥건하게 배어나 있었다. 그러나 이상할 정도로 침착한 나야트레이 앞에서 당황한 모습은 보이고 싶지 않았다. 나야트레이도 단도를 닦아 넣었다. 둘은 서로 돌아보지 않은 채 그 자리에 천천히 주저앉았다. 등을 기대도 좋으련만, 둘 다 그렇게 하려 하지 않았다. "아까는 죽일 수 없을 거 라고 했잖아." "아니, 너는 굴에게 단 한 번의 일격을 가했어." "우리는 죽 그들과 싸우고 있었어. 이미 몇 번은 찔렀을 거야." "너의 새로운 검. 그걸로 단 한 번 찔러 죽였어. 그건 뭐였지?" 나야트레이가 몸을 돌려 보리스가 손에 쥐고 있는 윈터러를 보려했다. 그러나 보리스는 자신도 모를 본능으로 재빨리 검을 검집에 꽂았다. 다른 사람에게 보여 주어 좋은 일이 일어난 적 없는 검이었다. 그래서 나야트레이가 볼 수 있었던 것은 윈터러의 손잡이에 친친 감긴 흰 붕대 조각뿐이었다. 잠시 후 보리스가 말했다. "라마들이 사라져 버렸어." "아침이면 돌아올 거야." 밤이 얼마나 깊은 걸까 난데없는 전투를 벌이는 바람에 시간 감각이 흐려져 버렸다. 그대로 주저앉은 채 라마들이 돌아오길 기다리는 수밖에 도리가 없었다. 나야트레이가 윈터러에 대해 더 묻지 않는 것처럼, 보리스 역시 나야트레이가 무엇을 더 알고 있는지 묻지 않았다.
しかし、黙って明かすには夜が長すぎた。無数の星座が、磨きたてのガラスの首飾りのように煌々と輝いていた。傷ひとつない黒い夜空には青みがかった気さえ漂っていた。たき火一つもなく、遠くの明かりひとつもない空っぽの大地が視界の果てまで広がり、連れと言えば見知らぬ物言わぬ少女だけ。
地図で見た必滅の地は大陸の四分の一に達していた。それほど広大な土地が誰の所有でもなく、人間のいかなる秩序も通じないとは、これほど奇妙なことがほかにあるだろうか。隣国の王たち、あるいはトラバチェスの統領のように一国を治める者たちは、自らが打ち立てた秩序を民の全員が受け入れることを望み、他の国々にも強いられればと昼夜を問わず願っているはずだが、たとえ大陸の全土を領土としたとしても、この必滅の地だけは人間の歴史を嘲笑いながらこのまま存在し続けるだろう。魔法の王国はもはや存在しないが、彼らが生きた土地さえも、まるで人格を持つもののように「見よ、世に不可能なことはある」と語りかけているようではないか。おそらくそれゆえに、各国の王たちは大陸の統一をさほど夢見ないのかもしれず……
「耳をすませて」
突然ナヤトレイの声がボリスを物思いから引き戻した。そこで初めて気づいたのだが、ナヤトレイの声は泉に滴る露の音のように涼しく澄んでいた。あたりが静かだったせいで、ことさら鮮明に聞こえた。しかしナヤトレイが耳をすますよう言っている音が何なのかは分からなかった。ボリスはすぐに一つのことを思い浮かべて言った。
「ラマが戻ったのか?」
「ちがう」
ボリスはふとイソレットのことを思った。彼女の少しハスキーな声は、聖なるチャント(Chant)を歌うとき、この世のいかなる音とも比べようのない天上の音へと変わった。それに比べてナヤトレイの声は、比較的子供らしい味があった。
「何も聞こえない」
「足音」
極度に耳を研ぎすませたが、やはり何も聞こえなかった。突然ナヤトレイが言った。
「お前を憎んでいる者はいる?」
少し前にアノマラドに行ったことがあるかと聞いたときのような、唐突な質問だった。この子と行動を共にするなら、こういう会話に慣れなければいけないのかもしれない。
「たくさん」
「その中で、誰の憎しみが一番強い?」
ボリスは眉をひそめたが、争いたくなかったので大まかに答えようと頭を働かせた。しかし心当たりはすぐに浮かばなかった。故郷から差し向けられた追跡者たちもボリスに個人的な恨みはないはずで、ベルノア伯爵の話を迂闊に持ち出すわけにもいかなかった。島人たちの中にも、よほど強い憎しみを抱いているといえる者はいなかった。ジレボ先生は死んでいるし、ヘクトルは以前とは少し違う。とすれば、エキオンか。
「俺が自分の兄の邪魔だと思っていたある奴。今はもう俺があの場を去ったから、大して気にしてないかもしれないが」
「そいつは生きているだろう?」
ふとボリスは気づいた。
「ああ、生きている。幽霊じゃない」
本物の幽霊が近づいてきているのか。ナヤトレイが立ち上がりながら懐から再び笛を取り出し、静かに吹いた。演奏と呼べるほどではなかったが、耳障りではなかった。しかしすぐに笛を吹くのをぴたりとやめると、暗闇に向かって指を伸ばした。
「お前はもう死んでいる」
But the night was too long to sit in silence alone. Thousands of constellations blazed brilliantly, like a freshly polished glass necklace. A faint blue tint hovered in the flawless black sky. Empty land with no campfire, no distant light anywhere filled all that the eye could reach, with only a strange, silent girl as company.
The Mortal Land he had seen on maps amounted to a quarter of the continent's size. That such a vast expanse belonged to no one and answered to none of the orders of humankind—was there anything more bizarre than this? Kings of neighboring countries, or rulers like the Chancellor of Trabaches who commanded an entire nation, must yearn day and night for every subject to accept the order they have established, and to impose it on other countries as well—but even if they claimed every inch of the continent as their own, this Mortal Land alone would remain, mocking human history as it has always done. The magical kingdom no longer exists, but even the land where they once lived seems to say, like a living being: *Look—there are things in this world that are impossible.* Perhaps that is why the kings of the various countries do not greatly dream of continental unification...
"Listen." Nayatrei's voice suddenly drew Boris out of his thoughts. It occurred to him now that Nayatrei's voice was cool and clear, like the sound of dew falling into a spring. The surrounding silence made it sound especially sharp. But he couldn't make out what she was asking him to listen for. Boris thought of something and said, "The llamas are back?" "No." Boris found himself thinking of Isolett. Her slightly husky voice would transform into a celestial sound, incomparable to any other in the world, when she sang the sacred Chant. Nayatrei's voice, by comparison, had a relatively childlike quality to it. "I don't hear anything." "Footsteps." He strained his ears to the utmost, but still heard nothing. Nayatrei spoke suddenly. "Is there someone who hates you?" It was as abrupt a question as when she had asked whether he'd been to Anomarad. He thought he might have to get used to this kind of conversation if he was to travel with this child. "Many." "Whose hatred is strongest among them?" Boris frowned but didn't want to argue, so he worked to think of a rough answer. But no one in particular came to mind easily. Those sent from his homeland to chase him would have no personal grudge against Boris; he couldn't carelessly bring up the Count of Belnoar. Among the islanders, there was no one with hate that could be called truly intense. Teacher Gillevo was dead, and Hector was somewhat different from before. Then Ekion? "Someone who thought I was in the way of his brother. He might not care much now that I've left." "He's alive, though?" Boris suddenly realized. "Yes, alive. Not a ghost." So a real ghost was approaching. Nayatrei rose and pulled the flute from her coat again, blowing into it softly. It wasn't what you'd call playing, but it didn't grate on the ears. Soon, though, she stopped abruptly and extended her finger toward the darkness. "You're already dead."
그러나 침묵만으로 지새기에는 밤이 너무 길었다. 수천 개의 별자리들이 갓 닦아 놓은 유리 목걸이처럼 휘황하게 번쩍거렸다. 흠 없는 검은 하늘엔 푸르스름한 기마저 감돌았다. 모닥불조차도, 먼 곳의 불빛 하나도 없는 텅 빈 땅이 눈 닿는 곳 전부를 메우고 동행이라고는 낯설고 말없는 소녀뿐. 지도에서 보았던 필멸의 땅은 대륙 크기의 4분의 1에 달했는데 그토록 넓은 땅이 누구의 소유도 아니며 인간의 질서 중 어느 것도 통하지 않는다니, 이것처럼 기이한 일이 또 있을까. 이웃나라의 왕들, 또는 트라바체스의 통령처럼 한 나라를 지배하는 자들은 자신이 세운 질서를 백성 전부가 받아들이기를 원하고, 나라에도 강요할 수 있었으면 하고 밤낮으로 바랄 테지만, 그들이 만일 대륙의 모든 땅을 자기 영토로 한다 해도 이 필멸의 땅만은 인간의 역사를 비웃으며 이대로 존재할 것이다. 마법 왕국은 이제 존재하지 않지만, 그들이 살았던 땅조차도 마치 인격체처럼 '보아라, 세상에는 불가능한 것이 있다'라고 말하고 있는 것 같지 않은가. 어쩌면 그래서, 여러 나라의 왕들은 대륙의 통일을 그다지 꿈꾸지 않는 지도 모르고... "귀를 기울여 봐." 갑자기 나야트레이의 목소리가 보리스를 상념에서 깨웠다. 그제야 느낀 것이지만 나야트레이의 목소리는 샘에 떨어지는 이슬 소리처럼 차랑하고 맑았다. 주위가 적막했기에 굉장히 선명하게 들렸다. 그러나 나야트레이가 귀 기울이라는 소리는 무엇인지 알 수가 없었다. 보리스는 곧 한 가지를 떠올리고는 말했다. "라마가 돌아온 건가?" "아니 ." 보리스는 문득 이솔렛을 생각했다. 그녀의 약간 허스키한 목소리는 신성 찬트(Chant)를 부르게 되면 세상의 어떤 소리와도 비할 수 없는 천상의 음(푤)으로 변했었다. 그에 비해 나야트레이의 목소리는 비교적 아이다운 맛이 있었다. "아무 소리도 안 들려." "발소리." 극도로 예민하게 귀를 세웠지만 역시 아무 소리도 들리지 않았다. 갑자기 나야트레이가 말했다. "너를 미워하는 사람이 있어?" 조금 전 아노마라드에 가본 일이 있냐고 물은 것처럼 난데없는 질문이었다. 이 아이와 다니려면 이런 식의 대화에 익숙해져야 되는 것인가 싶었다. "많아." "그 중 누구의 증오심이 가장 강하지?" 보리스는 미간을 찌푸렸지만 싸우고 싶지 않았으므로 대강 대답하려고 머리를 굴렸다. 그런데 마땅한 사람이 쉽게 떠오르지 않았다. 고향에서 보내어져 그를 쫓는 자들도 보리스에게 개인적 원한은 없을테고, 섣불리 벨노어 백작 이야기를 꺼낼 수는 없었다. 섬사람들 중에서도 굳이 지독한 증오심을 품었다 할 만한 자는 없었다. 질레보 선생은 죽었고, 헥토르는 예전과 좀 달라졌다. 그렇다면 에키온인가? "내가 자기 형의 걸림돌이라고 생각하던 어떤 녀석. 이젠 내가 그곳을 떠났으니 별 관심 없을 지도 모르지." "그는 살아 있겠지?" 문득 보리스는 깨달았다. "그래, 살아 있어. 유령은 아냐." 진짜유령이 다가오고 있는 것인가. 나야트레이가 일어서면서 품에서 피리를 다시 꺼내더니 나직이었다. 연주라고 할 정도는 아니었지만 귀에 거슬리지는 않았다. 그러나 곧 피리 불기를 뚝 그치고는 어둠 속을 향해 손가락을 뻗었다. "넌 이미 죽어 있어."
幽霊たちは時として自分が死んでいることを知らず、狂人のように行動するものだという話を聞いたことがあった。ボリスはまだ何の気配も感じなかったが、先ほどの経験からナヤトレイには他の人間より早く未知の存在を感じ取る能力があると思わざるを得なかった。ボリスは起き上がろうとしかけて、今度もウィンタラーを手に取るわけにはいかないと思い直し、落としていた剣を拾った。ウィンタラーを再び吊ろうとしたとき、突然何かがいきなり彼の体に覆いかぶさって倒した。何も見えず、重みさえ感じないのに、肩と胸を押さえつける力だけははっきりと感じた。ボリスは起き上がろうとしたが、この重みすらない敵を押しのけることができなかった。確かに力が加わっているのに、手には何もつかめなかった。
頭上でナヤトレイの短刀が振られるのが見えた。それでも彼女が自分を助けようとしているとは——と心の中で場違いな思いがよぎった。しかし今度はナヤトレイの剣も役に立たなかった。ボリスもまったく抵抗できなかった。見えない手がボリスの懐をぐいぐいと探るのが感じられた。まるで何かを見つけ出そうとするように。だが懐に入っているのは革の鞘に収まった旅用の短刀一本だけだった——少なくとも、そう思っていた。
ころり、と何かが地面に落ちて転がった。
ぱっ。
瞬く間の出来事だった。あたり数歩の範囲が突然真昼のように明るくなり、煉瓦で丸く積み上げた井戸が現れたのだ。さらに驚いたのは、その井戸がボリスの体の上に現れたということだった——つまり、それは幻覚だった。周囲の景色も変わっていた。青い花びらと白い花芯を持つ花が井戸の周りに満開に咲き誇っていた。一方の方向には奇妙な壁まで現れた。実際に存在する景色をどこかから引っ張ってきたような、驚くほどリアルな光景だった。
ボリスは瞬時に島での出来事を思い出した。シルバースカルを献上するために魔法で遠くにある森の祭壇をそのまま引き寄せ、触れることすらできるようにしたではなかったか。
きゃあっ!
今度こそ獣のような叫び声が上がり、ボリスの体に乗り重なっていたような見知らぬ力が一気に消えた。ボリスはとっさに立ち上がりながら剣をつかんで前方を守った。だが、それ以上の攻撃はなかった。ただ、突然現れた幻覚はなかなか消えなかった。相変わらず周囲は青い花が咲き乱れる庭と、それを囲む昼の光だった。しかし範囲は広くなく、その外にはまだ暗闇が見えた。
He had heard that ghosts sometimes do not know they are dead and act like madmen. Boris could still sense nothing, but from the experience just now, he couldn't help but think Nayatrei had the ability to perceive unknown presences sooner than others. He was about to stand when he thought that he couldn't take hold of Winterer again this time, and instead picked up the sword he had dropped. As he was about to re-attach Winterer, something suddenly leapt upon his body and knocked him down. Nothing could be seen, not even any weight felt, yet the pressure pressing down on his shoulders and chest was unmistakable. Boris tried to rise, but could not push this weightless enemy aside. Though force was clearly being applied, his hands caught nothing.
He saw Nayatrei's dagger swinging above him. The absurd thought—*at least she was trying to help him*—crossed his mind. But this time Nayatrei's blade was useless too. Boris could offer no resistance at all. He felt invisible hands rummaging through his coat as if searching for something. Yet all that was in his coat was a travel dagger in a leather sheath—at least, that was what he had thought.
*Trrrl*—something fell from his coat and rolled across the ground. *Flash.* It was over in an instant. The area within a few paces blazed bright as midday, and a well of round-stacked bricks materialized before him. What was even more startling was that the well had appeared directly on top of Boris's body—meaning it was a hallucination. The surrounding landscape had changed as well. Flowers with blue petals and white stamens bloomed in full around the well. A strange wall appeared in one direction. It was remarkably realistic, as if an actual landscape had been transported from somewhere. Boris instantly recalled what had happened on the island—had they not used magic to bring a forest altar from afar and render it tangible enough to touch, all for the presentation of Silver Skull? *Kyaak!* This time a sound truly like a beast's cry rang out, and the alien force that had seemed to be pinning Boris's body vanished all at once. Boris sprang to his feet and seized his sword to defend himself—but there were no further attacks. The hallucination that had suddenly appeared, however, would not easily go away. Around him, the garden of blooming blue flowers and the well's midday light persisted. But the range was not wide, and beyond it, the darkness could still be seen.
유령들은 때때로 자신이 죽었다는 사실을 모르고 광인처럼 행동하곤 한다고 들은 일이 있었다. 보리스는 여전히 어떤 기색도 느끼지 못했지만, 조금 전의 경험으로 나야트레이에게 다른 사람보다 먼저 미지의 존재를 알아채는 능력이 있는 것 같다고 생각할 수밖에 없었다. 보리스는 일어나려다가 이번에도 윈터러를 잡을 수는 없다 싶어 떨어뜨렸던 검을 쥐었다. 윈터러를 다시 매달려고 하는데 갑자기 무언가가 대뜸 그의 몸을 덮쳐 넘어뜨렸다. 아무 것도 보이지 않았고 심지어 무게도 느껴지지 않았지만, 어깨며 가슴을 내리누르는 힘만은 분명히 느껴졌다. 보리스는 일어나려고 했으나 이 무게조차 없는 적을 도저히 밀쳐낼 수가 없었다. 분명 힘이 가해지고 있는데도 손에는 아무 것도 잡히지 않았던 것이다. 머리 위에서 나야트레이의 단도가 휘둘려지는 것이 보였다. 마음속에서 그래도 그녀가 자신을 도우려고 허긴 하는구나, 라는 어이없는 생각이 스쳐갔다. 그러나 이번에는 나야트레이의 검도 소용이 없었다. 보리스 역시 전혀 저항할 수가 없었다. 보이지 않는 손이 보리스의 품 속을 마구 헤집는 것이 느껴졌다. 마치 무언가를 찾아내려는 것처럼. 그러나 품속에 든 것은 가죽 칼집에 든 여행용 단도 하나뿐이었다. 아니, 그렇다고 생각하고 있었다. 또르르, 무언가가 바닥에 떨어져 굴렀다. 파앗!눈 깜짝할 사이에 벌어진 일이었다. 사방 몇 걸음 이내가 갑자기 대낮처럼 환해지면서 벽돌로 둥글게 쌓아올린 우물이 나타났던 것이다. 더 놀랄 수밖에 없었던 건, 그 우물이 보리스의 몸 위에 나타났다는 사실이었다. 다시 말해 그것은 환각이었다. 주위 풍경도 달라져 있었다. 청색 꽃잎과 흰 꽃술을 지닌 꽃이 우물 주위에 만발했다. 한쪽 방향에는 이상한 벽마저 나타났다. 실제로 있는 풍경을 어딘가에서 가져온 듯 놀랄 만큼 현실적이었다 보리스는 순간적으로 섬에서 있었던 일을 떠올렸다. 실버스컬을 헌정하기 위해 마법으로 먼 곳에 있는 숲의 제단을 그대로 끌어와 심지어 만질 수도 있도록 만들지 않았던가. 캬악! 이번에야말로 짐승 같은 울음소리가 울려 퍼졌고, 보리스의 몸을 타고 앉은 듯했던 낯선 힘이 단번에 사라졌다. 보리스는 벌떡 일어나면서 검을 잡아 앞을 방어했다. 그러나 더 이상의 공격은 없었다. 다만, 감자기 나타난 환각은 쉽사리 없어지지 않았다. 여전히 주위는 푸른 꽃이 만발한 정원과 우물이 있는 낮이었다. 그러나 범위가 넓지 않아 그 너머에는 여전히 어둠이 보였다.
なぜこんなものが突然現れたのか。見知らぬ幻覚の中に包まれながら、ふたりは緊張して周囲を警戒した。
ぎぃ。
井戸の中から音がしたのは、そのときだった。どちらが先とも言えず井戸の前に駆け寄ったふたりは、ほぼ同時に各自の得物を突き入れた。井戸の中は真っ暗だったが、そこから何かが這い上がってくる音がずっと続いていた。突然現れた幻覚も光も恐ろしいのに、井戸の中から登ってくる怪物とは。めったなことで驚かないふたりも背筋が寒くなった。がたり——しゅっ——ぐっ。音は次第に近づき、まさに目の前で聞こえるようになっても、正体不明の存在は姿を現さなかった。突然、音が止まった。そして、まったく思いもよらぬことに、声をかけてくる音がした。
「やあ」
Why had this thing appeared so suddenly? Wrapped in an alien hallucination, the two stood guard tensely. *Creak.* That was when a sound came from inside the well. Without any agreed signal, both rushed to the well's edge and thrust their weapons in almost simultaneously. The inside of the well was pitch black, yet from within it came a continuous sound of something crawling upward. As if the hallucination, the sudden light, and whatever lurked in the darkness weren't frightening enough—now a creature was climbing up from the well. Even these two, who were rarely unnerved, felt a chill run down their spines. *Clatter—hiss—scrape.* The sound drew closer until it could be heard just before them—yet still the unknown presence showed no form. Suddenly, the sound stopped. And then, beyond all expectation, came the sound of a voice calling out.
"Hey there."
도대체 왜 이런 것이 갑자기 나타난 것일까? 낯선 환각 속에 잠긴 채 둘은 긴장하여 주위를 경계했다. 삐걱. 우물 속에서 소리가 들려온 것은 그때였다. 누가 먼저랄 것도 없이 우물 앞으로 달려간 둘은 거의 동시에 각자의 무기를 찔러갔다. 우물 안은 캄캄했는데, 그 안에서 계속해서 무언가가 기어올라오는 소리가 들려왔다. 난데없이 나타난 환각이며 빛도 두려운데 우물 안에서 올라오는 괴물이라니. 여간해서는 놀라지 않는 그들도 등골이 서늘해졌다. 덜그럭, 시잇, 자그락. 그 소리가 점차 다가와 바로 코앞에서 들릴 즈음에도 정체 모를 적은 모습을 드러내지 않았다. 갑자기 소리가 멎었다. 그리고 천만뜻밖으로 말을 거는 소리가 들려왔다. "여어."