← 前章 章一覧 次章 →

1. 다시 만난 소녀

1장 I am the master of my fate, I am the captain of my soul / 1章 I am the master of my fate, I am the captain of my soul
 レムの海は以前と変わらず冷たかった。ほんの数ヶ月前に見たばかりのはずが、記憶の中のある日のように荒々しい海は、初めて島に渡った春の日がそのまま今日に続いているような錯覚を生んだ。護送者たちと別れてひとりになった彼は、もはや島人のダフネンではなく、再びボリス・ジンネマンだった。今日のような日を予感していたかのように、古い名前は着慣れた衣のようにそこで待ち、再び彼のものになった。またひとたび生きるために戻ってきた大陸、前と同じ青緑の海、耳に懐かしくもあり馴染み薄くもあるレムの訛り、海を渡らずとも歩いて帰れる故郷——そのすべての中で、古い名前がたちまちのうちに馴染んで感じられるのが、最も不思議だった。
 夢から覚めた者が現実の感覚を取り戻す瞬間に、印象的だった夢をたちまち手放してしまうように、彼が戦ってきた者たち、愛してきた者たちが、まるで夢の中の幻に過ぎなかったかのように変わっていく気がした。もう二度と手でつかまえることのできない、もう二度と戻って生きることのできない、かつては当然に存在した現実——それを誰も確認してくれない場所だった。大陸のどの人間も知らない島。それゆえ、こうして何事もないように歩いているのかもしれない。
The sea of Lemme was cold as ever. It had only been a few months since he had last seen it, yet the rough sea—like some day locked in memory—conjured the illusion that the spring of the day he first entered the island had carried itself forward into today. Parting from his escorts and left alone, he was no longer the islander Daphnen, but once again Boris Zinneman. As if it had anticipated a day like this, his old name had been waiting like a well-fitting garment and became his once more. A continent returned to for another turn at survival, the same blue-green sea, the dialect of Lemme familiar yet estranged to the ear, a homeland reachable on foot without crossing water—of all things, the most uncanny was how instantly his old name felt familiar.
As when a man waking from a dream loses its vivid impression the moment he recovers his sense of reality, those he had fought beside, those he had loved, all seemed to have changed into mere shadows from a dream. A place where no one confirms the reality that once existed as a matter of course—one that could never again be seized by the hand, never again returned to for living. A certain island unknown to any soul on the continent. Perhaps that was why he walked on as if nothing had happened.
렘므의 바다는 전과 다름없이 차가웠다. 실은 몇 개월 전에 보고 다시 보는 것이건만, 기억 속의 어떤날처럼 거친 바다는 처음 섬에 들어가던 날의 봄이 오늘로 이어진 듯한 착각을 자아냈다. 호송자들과 헤어지고 홀로 남은 그는 이제 섬사람 다프넨이 아니라 다시금 보리스 진네만이었다. 오늘과 같은 날을 예감하기라도 한 듯, 옛 이름은 잘 맞는 옷처럼 기다리고 있다가 다시 그의 것이 되었다. 또 한 번 살기 위해 돌아온 대륙, 전과 같은 녹청의 바다, 귀에 설기도 하고 익기도 한 렘므 사투리, 바다 없이 걸어서 돌아갈 수 있는 고향, 그 모든 것 중에서도 옛 이름을 순식간에 익숙하게 느끼는 가장 낯설었다.
꿈에서 깨어난 사람이 현실감각을 되찾는 순간 인상적이었던 꿈을 잠깐만에 다 놓쳐버리듯, 그가 투쟁했던 자들, 사랑했던 자들이 모두 다 꿈속의 그림자들에 불과한 존재로 변한 것만 같았다. 이제 다시는 손으로 움켜잡을 수 없는, 이제 다시는 되돌아가 살아갈 수 없는, 한때 당연히 존재한 현실이란 것을 누구도 확인해주지 않는 그 곳이었다. 어떤 대륙 사람도 모르는섬, 이렇듯 아무렇지도 않게 걷고 있는 건 그래서인지도 모른다.
 エルベ島の沖合に差しかかると、小さな船で行き来する遺物ハンターたちの姿が目に入った。以前は知らなかったが、今では彼らが引き揚げようとしている遺物が誰のものであり、なぜそこにあるのかをよく知っていた。あの深淵の底に沈んだガナポリ最大の飛行船には、いったいどれほど多くの希少な宝が積まれていたのだろうか。
 ボリスはナウプリオンが紹介状を書いてくれた人々のもとを訪ねなかった。ナウプリオンは、自分のもとを離れてひとりで生きることになるボリスを案じ、何通もの紹介状を書いてくれた。だが、ボリスは一通も開けなかった。今このような状況では、ナウプリオンが手ずから書いた文字は、それを受け取るはずの人々よりもボリス自身にとってこそ大きな意味を持った。内容はどうあれ、いつかどうしても会いたくなったときに開けようと思っていた。
 ボリスが本当に行くべき場所は別にあった。トラバチェスから送られた追跡者に情報が漏れることを危惧し、わざわざエルベ島には上陸しなかった。ナウプリオンと旅をして馴染みになったニム半島の方面へも向かわなかった。
 護送者たちに頼んで上陸した地点は、エルベ島の南方、東ティボ湾を抱くように突き出たノアミド半島の内海岸だった。ノアミド半島は名目上レム王国の領土だが、必滅の地(モータル・ランド)が徐々に広がって荒野化が進み、実質的にはどの国も管理しない地域になっていた。国と国のはざまを往来する者たちのまれな通り道として使われるにすぎないこの地こそ、人目を避けるには打ってつけだった。実際、ボリスが大陸に上陸して一日のうちに出会った人間は、たかだか五人に過ぎなかった。しかもそのすべてが己の行く先を急ぐのに忙しく、道端で行き交う者にこれっぽっちの関心も向けなかった。
As he drew near the coast of Elbe Island, small boats manned by relic-hunters came into view. He had not known before, but he knew now whose relics they sought and why they lay there. How many rare treasures had been laden aboard the greatest airship of Ganapouli, now sunken to the depths of that abyss?
Boris did not seek out the people to whom Nauphlion had written letters of introduction. Nauphlion had worried over Boris, who would have to leave his side and live alone, and had written several such letters—yet Boris had not opened a single one. In the present situation, a letter written in Nauphlion's own hand held greater meaning for Boris himself than for those who were to receive it. Whatever the contents might be, he intended to open them later, when he truly yearned to see him.
Boris's true destination lay elsewhere. Wary that information might reach the trackers sent from Trabaches, he had deliberately not landed on Elbe Island; because he had traveled with Nauphlion, he had also avoided the familiar direction of the Nim Peninsula. The point where Boris had asked his escorts to put him ashore was the inner coast of the Noamid Peninsula, which jutted out below Elbe Island along the Eastern Tibo Bay.
The Noamid Peninsula was nominally territory of the Kingdom of Lemme, but as the Mortal Land slowly expanded and desertification set in, it had become a region that no country effectively governed. Used at best as a rare thoroughfare for those crossing between nations, this place was perfect for avoiding prying eyes. In fact, over the one day Boris spent making his way after landing, he encountered no more than five people—and even those were too busy hurrying along their own roads to spare the slightest attention to a passing stranger.
엘베 섬 연안에 이르자 작은 배를 타고 돌아다니는 유물 사냥꾼들의 배를 쉽게 볼 수 있었다. 전에는 몰랐지만 지금은 그들이 건지려는 유물이 누구의 것이며 왜 거기에 있는지 잘 알고 있었다. 저 심연 아래 가라앉은 가나폴리의 가장 큰 비행선에는 얼마나 많은 희귀한 보물들이 실려 있었던 걸까.
보리스는 나우플리온이 소개 편지를 써 주었던 사람들을 찾아가지 않았다. 나우플리온은 자기 곁을 떠나 혼자 살게 될 보리스를 염려해서 여러 장의 소개 편지를 써 주었는데 보리스는 한 장도 열어보지 않았다. 지금과 같은 상황에서 나우플리온이 친필로 쓴 편지는 그것을 받아볼 사람들보다 보리스 자신에게 더 큰 의미가 있었다. 내용이야 어찌됐든 나중에, 정말로 그를 간절히 보고 싶어질 때 뜯어볼 생각이었다.
보리스가 정말로 가야 할 곳은 달리 있었다. 트라바체스에서 보낸 추적자들에게 정보가 들어갈 것을 우려하여 일부러 엘베 섬에 상륙하지 않았고, 나우플리온과 여행했기 때문에 익숙한 님(Nym) 반도쪽으로도 가지 않았다. 보리스가 호송자들에게 부탁해서 상륙한 지점은 엘베 섬 아래로 동 티보 만을 끼고 불쑥 튀어나온 노아미드 반도 안쪽 해안이었다. 노아미드 반명목상으로는 렘므 왕국의 땅이지만 필멸의 땅(Mortal Land)이 서서히 넓어지면서 황무지화가 일어나 실질적으로는 어떤 나라도 관리하지 않는 지역이 되어 있었다. 기껏해야 나라와 나라 사이를 넘나드는 자들의 드문 통로로 이용될 뿐인 이곳이야말로 사람들의 눈을 피하기에는 제격이었다. 실제로 보리스가 대륙에 상륙하여 하루 동안만난 사람은 기껏 다섯 명에 불과했는데, 그나마 모두들 자기 갈 길 재촉하기에 바빠 길가는 이웃에게 최소한의 관심조차 보이지 않았다.
 一日半歩き続けた末に、衰退しつつある辺境の港町ノアミドに着いた。ノアミドはかつて栄えていたが、必滅の地の砂漠化の影響で流入人口が減ってからは、規模に比べて人の極めて少ない寂しい町に変わっていた。ボリスはここで一日留まり、目的地へ向かうための情報をいくつか得た。そして旅の費用にと、ナウプリオンが持たせてくれた金細工をいくつか売った。
 必滅の地は広大な荒野として知られているが、東西は険しい山脈が遮っているため、近づける地点はいくつかに限られていた。大陸の人々のほとんどは近づくことを避けるが、以前ボリスが出会ったヤニカ一行が語っていたように、地の縁をさまよい危険な狩りに従事する者たちも少なくはなかった。無鉄砲な傭兵か、一山当てることを目論む者か——そういった連中が集まる場所は南に一つ、北に一つあった。南はすでに必滅の地と自国領土の境界が曖昧になってしまったレコルダブルの辺境都市マハジャパドナであり、もう一方はノアミドから内陸に九十キロほど離れた田舎村のユルドルイだった。
 ユルドルイに着いたのは、大陸に上陸してちょうど五日目のことだった。日の陰が老いた尾行者のように長く伸びて揺れるなか、三階建ての家の屋根に取りつけられた風見鶏がくるくると回っていた。まるで自分が風を連れてきたかのように、村の入り口を踏み入ったボリスは、やがて風見鶏のかかったその家に近づき、扉についた鉄の環を二度叩いた。
After walking a day and a half, he arrived at the dwindling border port of Noamid. Noamid had once flourished, but after the influx of people declined due to the desertification brought by the Mortal Land, it had become a lonely town with far fewer people than its size suggested. Boris stayed there for a day, gathering information for his destination, and sold several gold pieces that Nauphlion had given him for travel expenses.
Though the Mortal Land was known to be a vast wasteland, rugged mountain ranges blocked access from the east and west, so the points of approach were limited to a few. Most people on the continent avoided going near it, but as the Yanika group Boris had once met had said, there were not a few who made their living by circling its edges and engaging in dangerous hunts. The two main gathering places for these reckless mercenaries and treasure-seekers were one in the south and one in the north. In the south was Mahajaphadna, a frontier city of Recórdable whose border with the Mortal Land had already grown blurry; in the north was a rural village some ninety kilometers inland from Noamid, called Yuldurui.
Boris arrived in Yuldurui exactly five days after reaching the continent. In the long-stretched shadows of the sun swaying like an aging spy, a weathervane on the roof of a three-story house spun round and round. As if he himself had brought the wind, Boris walked through the village entrance and made his way to that very house, knocking twice with the iron ring on its door.
하루 반나절을 걸은 끝에 쇠락해 가는 변경 항구 노아미드 시착했다. 노아미드 시는 한때 융성했으나 필멸의 땅의 사막화 영향 때문에 유동 인구가 줄어든 후로, 규모에 비해 사람이 극히 적은 쓸쓸한 도시로 변모해 있었다. 보리스는 이곳에서 하루 동안 머무르며 그가 가고자 하는 목적지를 위해 몇 가지 정보를 얻었다. 그리고 여행비용을 마련하라며 나우플리온이 쥐어줬던 금 세공품을 몇 개 팔았다.
필멸의 땅은 너른 황무지라고 알려져 있지만 동쪽과 서쪽은 험준한 산맥이 가로막고 있으므로 접근할 수 있는 지점은 몇 군데로 제한되어 있었다. 물론 대부분의 대륙 사람들은 그곳 근처로 가는 꺼리지만, 예전 보리스가 만난 야니카 일행이 말했던 것처럼 땅 변두리를 맴돌며 위험한 사냥에 종사하는 사람들이 아주 않았다. 겁없는 용병이거나 보물을 찾아 한 건 올리는 것이 목표인 이 자들이 주로 집결하는 장소가 남쪽에 하나, 북쪽에 하나 두 군데 있었다. 남쪽은 이미 필멸의 땅과 자국 국토 사이의 경계가 희미해져 버린 레코르다블의 변경 도시 마하자파드나였고, 나머지 하나는 노아미드에서 내륙으로 90킬로미터 가량 떨어진 시골 마을 율드루이였다.
율드루이에 도착한 것은 대륙에 도착한지 꼭 닷새 만이었다. 해 그림자가 늙은 미행자처럼 길게 늘어져 흐늘거리는 가운데 3층 집 꼭대기에 달린 풍향계가 빙글빙글 돌았다. 그 자신이 바람을 몰고 온 듯, 마을 입구로 들어선 보리스는 이윽고 풍향계 달린 바로 그 집으로 다가가 문짝에 달린 쇠고리로 두 차례 문을 두들겼다.
「客の受け付けは五時までだ。わかってるか?」
 扉の上部についた小さな覗き窓が開いて閉まり、鷲鼻の主人が扉を開けてボリスを招き入れた。灰色の混じった金髪が一度焼けたもののようにふわふわと浮き立った、五十がらみの男だった。ボリスが入るやいなや扉を閉め、かんぬきをしっかりと差した。
 中はかなりの人出だった。テーブルが七、八つ埋まり、厨房の仕切りの手前に仕切りも兼ねて細長く作られたカウンターの前に、十人ほどの男たちが二、三人ずつ頭を寄せ合っていた。扉の音を聞いた彼らは話の途中で後ろを振り返った。日が暮れ始める頃から客足がぴたりと途絶えるこの場所に、新たに現れた者が誰かを確かめるようすだった。
 海の匂いがまだ抜けていない少年が、入り口に立って中の様子をうかがっていた。色の暗いマントの裾、銅色がかった長い髪、少年らしくないほどしっかりとした顎——そのすべてから、単なる思い込みではない塩の気配がほのかに漂っていた。生まれながらに内陸の地で育ったボリスは、荒れた島で二年を過ごし、今では二十歳の若者に劣らないほどの長身と鍛え上げた体、海の人間特有の鋭い眼差しを持つようになっていた。誰の目にもトラバチェスの人間には見えないはずだったが、当の本人はそれをよくわかっていなかったため、常にマントのフードを深く被って顔を隠していた。隅のテーブルを選ばず、ボリスはカウンターへ進んで一番端に腰を下ろし、低い声で温めたブドウ酒を注文した。
 数十年前にこの一帯に拠点を置いていたという宗教の礼拝堂を改装して作られたこの宿屋は、ユルドルイで唯一四季を通じて営業を続けるほど、少なくない客が集まる場所だった。商売はまずまずだった。必滅の地へ向かい一山当てようとする者たちが引きも切らず集まって、売り上げを支えているからだ。宿の主人自身も、かつては客たちと同様に必滅の地の縁を出入りして金を稼ぎ、老いてここに落ち着いた者だった。
"No guests after five. Understood?"
A small peephole at the top of the door opened and shut, and a hook-nosed owner opened it and let Boris in. He was a man of about fifty, with gray-streaked golden hair that stood up in tufts as if it had been singed once. After Boris stepped inside, the man shut the door again and barred it firmly.
Inside there were quite a few people. Seven or eight tables were full, and at the long bar set up in front of the partitioned kitchen, some ten men leaned their heads together in groups of two or three. At the sound of the door they turned from their talk to look. It was the sort of place that took no visitors from dusk onward, and they seemed to be sizing up whoever had appeared anew.
A boy with the smell of the sea still lingering stood at the entrance, surveying the room. The hem of a dark cloak, long hair with a copper cast, a jaw that looked harder than his years—from all of it a faint trace of salt drifted, no mere illusion. Boris, born and raised in inland country, had spent two years on a rugged island and now stood as tall as a man of twenty, with a body grown firm, and the sharp eyes of a seafarer. In no one's eyes would he pass for a man of Trabaches—yet he was not fully aware of it himself, and so he always pulled his hood low to hide his face. Rather than choosing a corner table, Boris approached the bar and settled at the far end, ordering warm wine in a low voice.
This inn—built from a chapel belonging to some religion said to have had its base in the area some decades ago—was the only establishment in Yuldurui to stay open year-round, drawing a considerable number of guests. Business was quite good. It was thanks to a steady stream of those hoping to strike it rich in the Mortal Land. The owner himself had once, like his guests, made his living going in and out of the Mortal Land's edges, before growing old and settling here.
"손님은 5시까지야. 알아?" 문짝 머리에 달린 작은 쪽창이 열렸다가 닫히고, 매부리코 주인이 문을 열고 보리스를 들여보냈다. 회색 섞인 금발이 불에 한 차례 탄 것처럼 부숭부숭 들뜬 쉰 살 가량의 사내였다. 그는 보리스가 들어오고 나자 다시 문을 닫고 빗장을 단단히 질러 놓았다.
안에는 사람이 꽤 됐다. 테이블 일고여덟 개가 가득 찼고, 칸막이 부엌 앞으로 구획 겸 길쭉하게 만들어 놓은 바(bar) 앞에 대략 열 명 가량의 사내들이 서넛씩 머리를 맞대고 있었다. 문소리를 들은 그들은 이야기를 나누다가 뒤를 돌아보았다. 밖이 어둑해지는 시각부터 방문자의 발길이 뚝 끊기는 이곳에 새로 나타난 자가 누구인가 살피는 양인었다.
바다 냄새가 덜 가신 소년이 입구에 서서 안쪽을 살피는 것이 보였다. 어두운 빛깔 망토 자락, 청동빛 도는 긴 머리채, 소년답지 않게 단단해 보이는 턱, 그 모두에서 단지 착각만은 아닌 소금내가 어렴풋이 감돌았다. 본래 내륙의 땅에서 태어나 자란 보리스는 거친 섬에서 2년을 보내고 이제 스물 먹은 젊은이들만큼이나 큰 키, 단단하게 잡힌 몸, 그리고 바닷사람들의 날카로운 눈매를 지니게 됐다. 누구의 눈에도 트라바체스 사람으로는 보이지 않을 터였지만, 스스로는 그것을 잘 깨닫지 못했기에 늘 망토에 달린 두건을 깊게 내려 얼굴을 감췄다. 구석 테이블을 택하는 대신 바 앞으로 다가간 보리스는 맨 끝에 앉아 낮은 목소리로 데운 포도주를 주문했다.
몇 십 년 전 이 일대에 근거지를 갖고 있었다는 어느 종교의 교회당을 개조하여 만든 이 여관은 율드루이에서 유일하게 사철 영업을 할 정도로 적지 않은 손님이 모여드는 곳이었다. 장사는 꽤 잘 됐다. 필멸의 땅으로 가서 한 몫 잡으려는 자들이 꾸준히 모여들어 매상을 올려주는 탓이다. 이곳 주인 자신도 한때 그의 손님들처럼 필멸의 땅 변경을 드나들며 돈벌이를 하다가 늙어 이곳에 정착한 자였다.
 「荒野の狩人」とよく呼ばれるこの一団は、十余年以上この宿屋を本拠地にしていた。必要な物資の大半もここで売られた。ふだんはそれぞれ大陸各地で仕事をし、傭兵仕事の少ない季節になるとぼちぼち集まっては去年の消息を語り合う場所だったから、客の大半はお互いの顔をよく知っていた。そういった者たちが集まってほとんどを占める村だから、レムの訛りを使う者もほとんどいなかった。新顔は毎年何人かずつ補填されるだけで——この一団の記憶力のせいかもしれないが——新参者の数は、前年から戻ってこなかった者の数とぴったり一致するという噂があった。
 ボリスの周囲の者たちがぼそぼそとつぶやき合っていた。そうだ、今年はオブレンが戻ってこないな——いや、あいつはハイアカンで大きな仕事をつかんだとか——来年までは来ないだろう——だとすればやはりユルの代わりか——あいつこそ去年から音沙汰がないじゃないか——あの一団は幽霊に連れ去られたとか——その他あれこれ。
 主人の義弟だという隻眼の男が、ボリスの前にブドウ酒の杯をどん、と音を立てて置きながら問うた。
「ニム半島から来たか?」
「いいえ」
「匂いがそっちだが」
 ボリスはブドウ酒を半杯ほど飲んだ。周囲にいる者の大半が傭兵であるため、フードを降ろさなかった。金さえ払えば何でもするそういった連中が、ボリスを捕まえようとする者たちと顔見知りかもしれなかった。
The group commonly called the "Wasteland Hunters" had made this inn their base for over a decade. Most of their necessary supplies were sold here too. Ordinarily they each worked in various parts of the continent, and when mercenary work grew scarce they would drift in one by one, exchanging word of the past year, so most of the guests knew one another's faces. Since most of the village's population was made up of people who gathered in that fashion, there was almost no one using the dialect of Lemme. New faces were added only a few at a time each year—whether because of this group's memory or not, it was said that the number of newcomers matched exactly the number who had failed to return from the previous year.
The men seated near Boris murmured low among themselves. So, this year Obren hasn't come back—no, they say he landed a big job in Hyaikan, won't be back till next year—then is it Yu in his place—that fellow hasn't been heard from since last year—they say his group was taken by ghosts—and so on and so forth.
The one-eyed man said to be the owner's step-brother set Boris's wine glass down on the counter with a thud and asked, "You come from the Nim Peninsula?"
"No."
"Smells like it."
Boris drank about half the glass. Because most of those around were mercenaries, he kept his hood up. These men, who would do anything for money, might be acquainted with those hunting for Boris.
흔히 '황무지 사냥꾼'이라고 불리는 이 무리들은 십여 년 이상 이 여관을 본거지로 삼고 있었다. 필요한 물품들도 대부분 이곳에서 팔았다. 평소에는 제각기 대륙 각지에서 일하다가 용병 일이 드문 철이 되면 슬슬 모여들어 지난해의 안부를 주고받곤 하는 곳이라, 대부분의 손님들은 서로의 얼굴을 잘 알았다. 워낙 이런 식으로 모여든 인구의 대부분을 이루는 마을이니 렘므 사투리 쓰는 사람도 거의 없었다. 새 얼굴은 해마다 몇 명씩 채워질 뿐인데, 이들 무리의 기억력 탓일지도 모르지만 신참내기의 수는 지난해에 돌아오게 된 자들의 수와 딱 일치한다는 소문이 있었다.
보리스 앉은 자들이 나직이 수군댔다. 그래, 올해엔 오브렌이 돌아오지 않지 않았나, 아냐, 그 자는 하이아칸에서 큰 건을 물었다는 거야, 내년까지는 오지 않을걸, 그러면 역시 율 대신인가, 그 자야말로 작년부터 소식이 없지 않나, 그 패거리는 유령이 잡아갔다던데, 기타 등등.
주인의 의동생이라는 애꾸눈의 사내가 보리스 앞에 포도주 잔을 탁, 소리나게 놓으며 물었다. "님 반도에서 왔나?" "아니오." "냄새가 그쪽인데." 보리스는 포도주를 반 잔 가량 마셨다. 주위에 가득 찬 자들이 대부분 용병인 까닭에 그는 두건을 내리지 않았다. 돈만 주면 무슨 일이든 하는 이런 자들이 혹 보리스를 잡으려는 자들과 안면이 있을 지도 모르는 일이었다.
 やがて外は完全に暗くなった。必滅の地にひどく近いこの場所では、夜になると幽霊の目を引きはしまいかと光が漏れないよう扉も窓もしっかりと閉め切り、客も受けつけなかった。逃げる狩人たちの後を追って出てきた黒い影が、村にまで大きな被害をもたらすことも少なくなかったからだ。ボリスもその話を聞いて知っていたため、日が沈む前に到着しようと足を急がせていた。
 しばらくすると——半刻ほどだったろうか——再び扉を叩く音が聞こえた。カウンターに座っていた客の何人かが不快そうに首を振りながら言った。
「開けてはなりませんぞ、主人。日が落ちてから扉を叩くのは、たいてい旅人に化けた幽霊です」
「さもなければ、幽霊を後ろに引き連れてくる輩か」
 再び叩く音が聞こえた。主人はしばし躊躇してから、無視しようとするように厨房へと入っていった。
 しばし静まったか——忘れたふりをしながら騒いでいても、「荒野の狩人」たちはしきりに扉の方を見やった。彼らの大半は実際に必滅の地をさまよう幽霊を目にし、追われた経験があるため、普通の人々の漠然とした恐怖よりも、はるかに具体的な怖さを持っていた。それでいて、そういった恐怖に耐え続けている自分に大きな誇りを抱く者たちでもあった。しかしボリスは、自身の特殊な経験から「幽霊」という存在をほとんど恐れなくなっていた。だからか、幽霊が来るのが怖いからといって、夜に宿を求めてきた人間を知らぬふりにするのは気に入らなかった。
 とはいえ、人目を引いてまで自ら進んで動く気にはなれなかった。もう行ってしまったかと思ったその瞬間、扉を叩く音が大きく二度鳴り響いた。人々の顔にどきりとした驚きとともに、苛立ちの色が浮かんだ。テーブルを片付けていた隻眼の男が、扉に向かっていきなり怒鳴った。
「ユルドルイでは五時を過ぎたら扉を開けんと知らんのか! 遅れてきて騒ぎを起こすな、自分の運命は自分で拾いに行けというんだ!」
 夜を外で明かすことに「運命」などという大げさな言葉を使うのも、ここでしか見られない光景だった。ところが、その言葉が落ちるのを待ちかねたように、驚くべきことが起きた。一階の広間の天井とばかり思っていた屋根の一角から、四角い扉がガタリと音を立てて開いたのだった。それと同時に、何年も積もったかのような埃や枯れ葉がどっと降り注いだ。一同の目が天井に吸いついた。下にぶら下がってぱたぱた揺れる扉の向こうに見えたのは、紛れもなく星の出た夜空だった。
Before long, outside grew completely dark. This place, lying so close to the Mortal Land, sealed its doors and windows tight at nightfall to avoid drawing the eye of ghosts, and took in no guests. Not infrequently did black shadows follow fleeing hunters out and cause great damage to the village itself. Boris had heard as much and had hastened his steps to arrive before sunset.
About half an hour had passed when the sound of knocking at the door came again. A few of the guests at the bar shook their heads in displeasure. "Don't open it, innkeeper. Knocking after dark is almost always a ghost in traveler's disguise." "Or someone who's dragged a ghost along behind them." The knocking came again. The owner hesitated, then headed into the kitchen as though to ignore it.
A brief quiet fell—yet even while chattering as if they'd forgotten, the Wasteland Hunters kept glancing toward the door. Most of them had actually seen the ghosts drifting through the Mortal Land and had been chased by them, and so they carried a more specific fear than the vague dread of ordinary folk. And yet they were also people who took great pride in enduring such fear. Boris, however, had grown hardly afraid of "ghosts" through his own peculiar experience. It did not sit well with him, then, to pretend not to notice someone who had come seeking shelter at night just because they were scared a ghost might follow.
That said, he had no inclination to draw attention and step forward unnecessarily. He had been thinking perhaps they had gone away, when the sound of knocking rang out again—two loud knocks. The faces of the men flickered with a start, then irritation. The one-eyed man who had been clearing a table shouted toward the door, "Don't you know that in Yuldurui we don't open the door after five! Stop making a racket if you're late—go find your own fate yourself!"
Using words like "fate" for something as trivial as spending the night outdoors was a sight only possible in a place like this. But no sooner had those words fallen than something astonishing happened. A square hatch—taken for nothing more than the ceiling of the ground-floor hall—swung open with a clunk in one corner of the roof. At the same moment, dust and fallen leaves accumulated for what seemed like years came showering down. Every eye in the room locked onto the ceiling. What was visible through the swinging hatch below was unmistakably a night sky scattered with stars.
이윽고 밖이 완전히 어두워졌다 필멸의 땅에 매우 가까운 이곳은 밤이 되면 혹 유령들의 눈길을 끌까 싶어 빛이 새어나가지 않도록 문이며 창문을 단단히 닫아걸었고, 손님도 받지 않았다. 검은 그림자들이 달아나는 사냥꾼들의 뒤를 따라나와 마을에까지 큰 피해를 끼치는 경우가 적지 않기 때문이었다. 보리스도 그 얘기를 들어 알고 있어서 해 떨어지기 전에 도착하려고 걸음을 재촉했던 것이다.
그런데 반시간쯤 지났을까, 다시 한 번 문을 두드리는 소리가 들려왔다. 바에 앉아 있던 손님들 중 몇 명이 기분 나쁜 듯 고개를 저으며 말했다. "열지 마쇼 주인장. 해 떨어지고 문 두드리는 건 거의 다 여행자를 가장한 유령야." "아니면 유령을 뒤에 달고 오는 녀석이거나." 다시 한 번 두드리는 소리가 들렸다. 주인은 좀 망설이다가 무시하려는 듯 주방 안으로 들어가 버렸다.
잠시 조용해졌을까. 잊어버린 체 떠들면서도 '황무지 사냥꾼'들은 자꾸만 문 쪽을 보았다. 이들 대부분은 실제로 필멸의 땅에 떠도는 유령들을 보고 그들에게 쫓겨 보았기 때문에 보통 사람들의 막연한 공포감보다 구체적인 두려움을 갖고 있었다. 그러면서도 그런 두려움을 견뎌내고 있는 자신에게 대단한 자부심을 품는 자들이었다. 그러나 보리스는 그만의 특수한 경험으로 인해 '유령'이라는 존재를 별로 두려워하지 않게 된 경우였다. 그래서인지 유령이 올 것이 겁난다고 해서 밤에 잠자리를 찾아온 사람을 모르는 체 한다는 것이 마음에 들지는 않았다.
그렇다고는 해도 사람들의 눈에 띄어가며 굳이 나설 마음까지는 없었다. 그만 가버린 것이 아닐까하고 생각하는 순간, 다시 한 번 문 두드리는 소리가 크게 두 번 울려 퍼졌다. 사람들의 얼굴에 흠칫 놀란 기색과 더불어 짜증스런 감정이 솟아났다. 테이블을 치우던 애꾸눈 사내가 문을 향해 냅다 소리쳤다. "율드루이에서는 5시 넘으면 문을 열어주지 않는단 걸 모르나! 늦게 와서 시끄럽게 굴지말고 자기 운명은 자기가 찾아가란 말이야!"
겨우 밖에서 밤새우는 일 정도로 '운명' 따위 거창한 단어를 쓰는 것도 이곳이 아니면 보기 힘든 풍경이었다. 그런데 그 말이 떨어지기가 무섭게 놀라운 일이 벌어졌다. 1층 홀의 천장인 줄로만 알았던 지붕 한쪽 구석에서 네모진 문짝이 덜컹 소리를 내며 열려버렸던 것이다. 동시에 몇 년은 쌓인 듯한 먼지와 낙엽 따위가 우수수 쏟아져내렸다. 모두의 눈이 천장에 가 박혀버렸다. 아래로 늘어져 덜렁거리는 문짝 밖으로 보이는 것은 분명 별이 뜬 하늘이었다.
 最も驚いたのは、厨房で料理をしていたのを投げ出して飛び出してきた宿の主人だった。首を反らしたまま開いた口が閉じられず、ぼそりと呟いた。「私が作った扉だが、ずいぶん前に忘れていた——」しかし驚くには早すぎた。入り口でどん、という音が一度響いたかと思うと、屋根を伝う軽い足音が彼らの頭上を通り過ぎ、扉のある場所まで続いていたのだった。
「みんなどけ!」
 天井の扉の下に座っていた者たちが一斉に立ち上がる中、椅子が倒れ、互いを押しのける騒ぎが起きた。武器を引き抜く者も何人かいた。ボリスはカウンターの端に座ったまま、ただ上を見上げた。彼の感覚では、屋根を横切る足音はひどく軽かった。この状況でなければ、リスか小さな獣でも通り過ぎているのだと思っただろうほどに。
 足音が扉の前で止まった。ひゅっ、と何かが飛び降りた。
「——!」
 真っ先に目に入ったのは、虚空を断ち割る銀色のものだった。張り詰めた気持ちで誰よりも先にと剣を突き出した者たちは、止まる間もなく自分たちの剣先をさらう強い力を感じ、手にしていたものを手放してしまった。短剣二本、曲刀一本が、すべて持ち主の手を離れ、床板に突き刺さって揺れた。
「女の子じゃないか!」
 ボリスは座ったまますべてを見ていた。相手の武器を奪い取る素早い身のこなしは、確かに記憶の中にあった。しかし以前より強く、精巧になっていた。一息のうちに三本の武器を無力化し、己に向けられた刃をすべてかわした少女は、今度はまっすぐに自分を攻撃してきた者たちを見据えた。しかしその眼差しに怒りはなかった。
 あまりにも速い人間を見て、もしや幽霊に近い存在ではないかと疑ったようだった。皆が武器を収める中、主人が呆けた声で問うた。
「お前はいったい何だ? 人間か、幽霊か?」
 少女の手にはこれといった武器がなかった。最初から攻撃の意図がなかったということだった。レコルダブルの傭兵が好んで使うターバンの下から、細く伸ばした銀色の髪が揺れ、静止した。答えこそなかったが、少女が手を出さないでいると、ざわめいていた人々もやがて武器を下ろした。人々をひとわたり見回していた少女の無表情な紫の瞳がボリスと目が合った瞬間、ボリスは確信した。他の誰かであるはずがなかった。トラバチェスで彼を助けたことのある幼い傭兵の少女——その子だった。
The most astonished was the innkeeper himself, who had thrown down his cooking and come rushing out of the kitchen. He stared up with his jaw hanging, unable to close it, and finally muttered, "I made that door, but I'd forgotten it long ago—" The start of the astonishment was not yet over. A thud sounded at the entrance, then light footsteps crossing the roof passed over their heads and continued to where the hatch was.
"Everyone move!"
Those seated below the ceiling hatch scrambled to their feet all at once, chairs toppling, people shoving each other in the commotion. Several drew weapons. Boris stayed seated at the bar and simply looked up. To his senses, the footsteps crossing the roof were incredibly light—light enough that, were it not for this situation, he would have assumed a squirrel or small animal was passing over.
The footsteps stopped at the hatch. Swish—something leapt down. "——!" The first thing to catch the eye was a silver object cutting through the air. Those who had drawn their weapons in tension felt a strong force snatch at their blade-tips before they could stop themselves, and let go of what was in their hands. Two short swords and a curved blade all left their owners' hands and buried themselves in the floorboards, quivering.
"It's a girl!" Boris saw everything from where he sat. The swift movement of snatching the opponent's weapon—he had that in his memory. But it had grown stronger and more precise than before. The girl who had neutralized three weapons in one breath and dodged every blade turned on her had now straightened her gaze on those who had attacked her. But there was no anger in her eyes.
People who had seen someone impossibly fast seemed to suspect she might be something akin to a ghost. While everyone was still putting their weapons away, the owner asked in a blank voice, "Just what are you? A person, or a ghost?" The girl's hands held no particular weapon. It meant she had had no intention of attacking from the start. Below a turban of the type Recórdable mercenaries commonly wore, a length of silver hair swayed and stilled. Though she gave no answer, when the girl did nothing with her hands the murmuring crowd at last lowered their weapons. The moment the girl's emotionless violet eyes, scanning the room, met Boris's gaze, Boris was certain. It could be no one else. The young mercenary girl who had once helped him in Trabaches—it was her.
가장 놀란 것은 부엌에서 음식을 만들다 말고 냅다 튀어나온 여관주인이었다. 그는 고개를 젖힌 채 벌린 입을 다물지 못하다가 중얼거렸다. "내가 만든 문이지만 예전에 잊어버린 건데," 그러나 충격을 받기엔 아직 일렀다. 입구에서 쿵, 하는 소리가 한번 들리고, 지붕을 타고 오는 가벼운 발소리가 그들의 머리 위를 지나쳐 문짝이 있는 곳까지 이어지고 있었던 것이다.
"다들 비켜!" 천장 문 아래에 앉아 있던 자들이 모조리 황급히 일어나는 가운데 의자가 넘어지고 서로 밀치는 소동이 벌어졌다. 무기를 꺼내 드는 자도 여럿이었다. 보리스는 바 한쪽에 앉은 채로 그냥 위를 올려다보았다. 그가 느끼기에 지붕을 가로질러 오는 발소리는 굉장히 가벼웠다. 이런 상황이 아니었다면 다람쥐나 작은 짐승이 지나가고 있는 걸로 생각했을 정도로.
발소리가 문짝 앞에서 멈췄다. 획, 무언가가 뛰어내렸다. "!" 제일 먼저 눈에 띈 것은 허공을 가르는 은빛의 물체였다. 잔뜩 긴장하여 누가 먼저랄 것도 없이 검을 찔러간 자들은 멈출 겨를도 없이 검을 자신들의 검끝을 낚아채는 강한 힘을 느끼며 손에 든 것을 놓치고 말았다. 두 자루의 소검, 한 자루의 곡도가 모조리 주인의 손을 떠나 마룻바닥에 꽂혀 흔들렸다.
한 명이 외쳤다. "여자 애잖아!" 보리스는 앉은 채로 모든 것을 다 보았다. 상대의 무기를 낚아채는 빠른 몸놀림은 분명 그의 기억 속에 있었다. 그러나 전보다 더 강하고 정교해졌다. 단숨에 세 자루의 무기를 무력화하고 자신을 향해 내밀어진 무기들을 모조리 피해버린 소녀는 이제 똑바로로 자신을 공격한 자들을 바라봤다. 그러나 그 눈빛에 분노는 없었다.
사람들은 어이없을 정도로 빠른 사람을 본 나머지 혹 유령과 비슷한 존재가 아닌가 의심한 모양이었다. 다들 여전히 무기를 거두는 가운데 주인이 얼빠진 목소리로 질문했다. "넌 도대체 뭐냐? 사람이냐, 유령이냐?" 소녀의 손에는 별다른 무기가 없었다. 처음부터 공격 의사가 없었다는 의미였다. 레코르다블 용병들이 흔히 쓰는 터번 아래로 길아 늘인 은빛 머리카락이 흔들리다 정지했다. 비록 대답은 없었지만 소녀가 손을 쓰지 않자 웅성거리던 사람들도 이윽고 무기를 내렸다. 사람들을 죽 둘러보던 소녀의 무감정한 보랏빛 눈동자가 보리스와 마주치는 순간, 보리스는 확신했다. 다른 사람일 리가 없었다. 트라바체스에서 그를 도와준 일이 있는 어린 용병 소녀 그 아이였다.
 傭兵が多く集まる場所だとは聞いていたが、こんな形で出会うとは想像もしていなかった。しかし、名前が思い出せなかった。少女がボリスを見知っているかどうかは知る由もなかった。ただ顔を背けた少女は近くの椅子に座ると、すぐ隣の隻眼の男に短く言った。
 何も説明しない少女に、隻眼の男も相応の対応を取った。つまり、水を一杯運んできてから訊いたのだ。「食事は?」
 張り詰めていた人々は、自分たちの見当を粉々に打ち砕く少女の行動にさぞかし面食らっただろうが、それを周囲に知らせたい者はいなかったようだった。そこで彼らはそれぞれ顔を見合わせてから、何でもない顔をして自分の席へと戻っていった。この小さな少女一人のせいであれほど騒ぎ立てたことが恥ずかしく、周囲の同業者たちが自分の行動を覚えていないよう祈るばかりだった。剣を奪われた者たちも、こっそり立ち上がっては床に刺さった己の剣を拾いに行った。
 しかし隻眼の男は、一つどうしても気になることを我慢できなかったようだった。器を何枚か運んで少女のテーブルに置きながら、やや込み入った声で問うた。
「ところで、あの扉はいったいどうやって開けたんだ? 開ける仕掛けは隠してあったはずだが。あそこにそんな扉があるとは、どうして知った?」
「あなたが探せと言った」
 隻眼の男はしばらくして、先ほど「自分の運命は自分で拾いに行け」と言ったことを思い出した。少女はすでに顔を背けてスープをかき混ぜていた。
Though many mercenaries gathered here, he had never imagined meeting her like this. He could not remember her name. Whether the girl recognized Boris was impossible to tell. She simply turned her head and sat down in a nearby chair, then said something short to the one-eyed man beside her.
The one-eyed man met the girl's non-explanatory manner with an appropriate response—he brought her a glass of water and asked: "Food?" The people who had been wound so tight must certainly have been quite flustered by the girl's behavior, which shattered their expectations completely, but none of them seemed to want to make that known. So they each met each other's eyes and returned to their seats with blank expressions. Inwardly embarrassed at having made such a ruckus because of this small girl, they were each hoping those around them—fellow practitioners of the same trade—might not remember what they had done. Those who had lost their swords also quietly stood up and retrieved their blades from the floor.
But the one-eyed man could not hold back one question that nagged at him. As he set a few dishes on the girl's table, he asked in a deliberately casual voice, "So how did you open that door? The mechanism would have been hidden. And how did you know there was such a door up there?"
"You told me to find it."
The one-eyed man recalled a moment later that he had said "go find your own fate yourself." The girl had already turned away and was stirring her soup.
이곳에 용병이 많이 모인다고는 하지만, 이런 식으로 만나게 될 줄은 상상도 못했다. 그런데 이름이 생각나지 않았다. 소녀 쪽에서 보리스를 알아보았는지는 알 길이 없었다. 그냥 고개를 돌려버린 소녀는 가까운 의자에 앉더니 바로 옆의 애꾸눈 사내에게 짧게 말했다.
아무 것도 설명하지 않는 소녀를 향해 애꾸눈 사내도 적당한 행동을 취했다. 즉, 물을 한 잔 떠다준 뒤 물었던 것이다. "식사?" 긴장했던 사람들은 자신들의 짐작을 와장창 깨는 소녀의 행동에 틀림없이 꽤 당황했을 테지만, 그걸 주위에 알리고 싶은 자는 아무도 없었던 듯했다. 그래서 그들은 저마다 얼굴들을 마주본 뒤 아무렇지도 않은 표정으로 제 자리를 찾아 앉았다. 내심 이 자그마한 소녀 하나 때문에 그렇게 요란한 행동을 취했던 것이 무안하여, 주위의 동일 업종 종사자들이 자신의 행동을 기억하지 않기만을 바라는 중이었다. 검을 빼앗겼던 자들도 슬금슬금 일어나 바닥에 박힌 자신들의 검을 찾아갔다.
그러나 애꾸눈은 한 가지 궁금한 점을 참을 수 없었던 모양이었다. 그는 그릇 몇 개를 가져다 소녀의 테이블에 놓으며 자못 은근한 목소리로 물었다. "그런데 저 문은 도대체 어떻게 연 거지? 문 여는 장치는 숨겨져 있었을 텐데. 저기 저런 문이 있는 줄은 어떻게 알았고?" "당신이 찾으라고 말했어." 애꾸눈은 잠시 후 좀 전에 '자기 운명은 자기가 찾아가라'고 말했다는 사실을 기억해 냈다. 소녀는 이미 고개를 돌린 채 수프를 젓고 있었다.
 ようやく宿屋が静まりかけた頃、ボリスは梯子を使ってよじ登るなどして天井の開いた扉を閉め、降りてきてから不服そうな顔をしている宿の主人に話しかけた。
「荒野に……一番奥まで入ったことがある人間は誰ですか?」
「言わずもがな、ラジャビのあの女だ。あの女は荒野を半分も横断したという噂があったし、金目のものをとにかく山ほど持ち帰るのを私は直に見た。そのカネでどこぞハイアカンにでも別荘を建てて暮らせばいいものを、最後まで狩人稼業への未練を断ち切れない女だったよ」
「どこへ行けば会えますか?」
「わかりきったことじゃないか。魂は地獄へ、体は土へ行った。あんな生き方をしておいて、天寿を全うしたいとも思えんだろう」
 横から一人が口を挟んだ。「おい主人、遺体も見ないで死んだと決めつけるのか。こうなると私も数年顔を出さなければ、勝手に墓に入れてもらえるというわけだな」。すると主人も顔を上げて声を張り上げた。「ラジャビはいつもここで支度を整えてから荒野へ行き、狩りが終われば戻ってきた。最後に出かけたとき私に預けた荷物が、まだあそこの隅にそのままある。それが何年も戻ってこないというのだ。死んでいないなら、幽霊に嫁いでしまったとでも言うのか?」「案外本当にそうかもしれないじゃないか。ひっひっひ……」
 余計な言い争いに発展する前に、ボリスは彼らの言葉を遮る必要を感じた。
「わかりました。いずれにせよ、そういう人がいたというのなら少し安心できます。装備を買いますので、地図を見せていただけませんか?」
 ノアミドでだいたいの話を聞いていたボリスは、ここへ来れば大陸で一番の必滅の地の地図が見られることを知っていた。狩人たちがそれぞれ新たに探索した領域を書き加えていくため、地図は年を追うごとに精度が上がっていた。
When the inn had at last quieted, Boris climbed a ladder amid some commotion to shut the open hatch in the ceiling and came back down, then addressed the innkeeper, who had a displeased look on his face. "The wasteland…. Who has gone farthest in?"
"No need to say twice—Larajabi, that woman. There were rumors she'd crossed half the wasteland, and I saw with my own eyes how much gold she brought back. She should have gone off to Hyaikan with that money and built herself a villa, but she was a woman who couldn't let go of the hunter's trade to the end." "Where can I find her?" "Isn't it obvious? Her soul went to the netherworld, her body to the earth. You can't hope to die a natural death living the way she did."
One man cut in from the side. "Hey, innkeeper. You can't declare someone dead without having seen the body. At this rate, if I don't show my face here for a few years you'll go ahead and put me in a grave yourself." To which the owner raised his head and raised his voice. "Larajabi always prepared her gear here before going to the wasteland, and came back here when the hunt was over. The things she left with me the last time she went out are still in that corner untouched. And she hasn't returned for years. If she's not dead, am I to say she married a ghost?" "How does anyone know she really didn't? Heh heh heh..."
Before it could descend into pointless argument, Boris felt the need to cut them short. "Very well. In any case, it is a relief to know someone like that existed. I will be buying equipment, so would you show me a map?" Boris had heard a rough account in Noamid that coming here would let him see the best map of the Mortal Land on the continent. The hunters each added in the territory they had newly explored, and so the map improved with each passing year.
겨우 여관이 조용해졌다 싶을 즈음, 보리스는 사다리를 타고 기어올라가는 둥 소동을 벌여 천장의 뚫린 문을 닫고 내려오고 나서 불편한 표정이 되어 있는 여관주인에게 말을 붙였다. "황무지.... 가장 멀리 들어갔던 사람이 누굽니까?"
"두 말 할 것도 없이 라라자비 그 여자지. 그 여자는 황무지를 반이나 횡단했다는 소문도 있었으니까 금붙이는 하여간 무지하게 많이 가져오는 걸 내가 직접 봤거든. 그 돈으로 어디 하이아칸에 별장이나 짓고 살 일이지, 끝내 사냥꾼 짓거리에 미련을 못 버리는 여자였지." "어디 가면 만날 수 있습니까?" "뻔한 것 아니야? 혼은 지옥에, 몸은 흙으로 갔지. 그런 식으로 살면서 제 명에 죽길 바랄 수야 없잖아?."
옆에서 한 사내가 참견했다. "이봐, 주인장. 시체도 보지 않고 죽었다고 단정짓긴가. 이러다가 나도 여기 몇 년 안 오면 알아서 무덤에 넣어주겠군 그래." 그러자 주인도 머리를 들며 목소리를 높였다. "라자비는 항상 여기서 장비를 준비한 다음 황무지로 갔고, 사냥이 끝나면 여기로 돌아왔어 마지막으로 떠났을 때 내게 맡긴 물건들도 아직 저 구석에 멀쩡히 있지. 그런데 몇 년째 돌아오질 않잖아? 죽은 게 아니면 유령한테 시집이라도 갔단 소린가?" "혹시 정말로 그런 건지 누가 알겠어? 흐흐흐..."
잡스러운 논쟁으로 번지기 전에 보리스는 그들의 말을 잘라야 할 필요를 느꼈다. "좋습니다. 어쨌든 그런 사람이 있었다니 좀 안심이 되는군요. 장비를 살 테니 지도를 좀 보여주시겠습니까?" 보리스는 노아미드에서 대강 이야기를 들어서 이곳에 오면 대륙에서 가장 나은 필멸의 땅 지도를 볼 수 있다는 걸 알고 있었다. 사냥꾼들이 제각기 새로 탐사한 영역을 추가해 넣기 때문에 지도는 해가 갈수록 좋아지고 있었다.
「地図を見たいのか? ならば五ティボ銀貨一枚はいただかないとな」
 ボリスがポケットの内側から銀貨を一枚引き抜いてテーブルに置くと、隻眼の男が地図を持ってきた。広げてみるとかなり大きな地図だった。他の国々はおおよその位置だけが示されており、必滅の地だけが大きく描かれ、その縁の地理的特徴が詳しく記されていた。しかしもちろん、一定の距離より奥に入った地域は筆の跡一つない白紙だった。
 ボリスはひとわたり眺めてから、指で白紙の中央の一点を押さえた。そして短く言った。
「ここまで行くので、必要な物品を準備してください」
 横でくだらない言い争いを続けていた男たちが、ちらと地図を見てボリスの指が指した地点を確認すると、仰天した顔になった。
 しばらく後、主人は笑い出してしまった。「おいおい、老いぼれ病持ちの主人を——これはこの主人の口癖だった——붙잡고つかまえて冗談でも言おうというのか? どこかもわからず行くの行かないのと喚いて。死に場所を探してそんなところまで行く者がいるものか? 近くにでも死に場所はいくらでもある」「それなら最低でも墓に遺体は入れられますが」「ユルドルイに空の墓がどれほどあるか知っているか? 知りたければ菜畑の裏の墓地に行ってみろ!」「ラジャビが荒野を横断すると大口を叩いたときは、すでにその地へ十二度以上出入りした後だったんだ! 勢い任せに捨てる命なら、私のような老いぼれにでも恵んでくれ!」
 ボリスはそれぞれが言い終えるのを待ってから、同じ口調でもう一度言った。
「ここまで行くので、必要な物品を準備してください」
 主人は笑いを止め、ボリスの顔をよく見ようとした。しかし降ろされたフードのせいで見えるのは鼻と固く結ばれた口元だけだった。主人がまた何か言いかけると、横から隻眼の男が口を挟んだ。
「ロクモードのにいさん、それより渡してやりなさいよ。ただし、大して行きもせず戻ってきて装備を売り戻そうとするときは、絶対に半値もつけてやりなさんな」
"You want to see the map? Then you'll owe me one five-Tibo silver coin." When Boris drew a silver coin from inside his pocket and set it on the table, the one-eyed man came with the map. Unfolded, it was quite large. Other countries were marked with only rough positions, while the Mortal Land alone was drawn large, its border's geographic features marked in detail. But of course, any area beyond a certain distance inward was blank white, not a single mark of ink.
Boris looked it over and pressed a finger to a point in the middle of the white space. Then said briefly: "I intend to go here, so please prepare the necessary supplies."
The men who had been carrying on their pointless argument beside him glanced at the map, and when they saw the point Boris's finger indicated, their expressions became ones of astonishment.
A moment later, the owner burst out laughing. "Hey, grab the old-sick-owner—this was a verbal habit of this owner—and you want to play games with me? You talk about going or not going when you don't even know where that is? Who goes that far looking for a place to die? There are plenty of good places to die close by." "At least then you can put the body in a grave." "Do you know how many empty graves there are in Yuldurui? If you want to know, go look in the cemetery behind the vegetable patch!" "When Larajabi boasted she'd cross the wasteland, she'd already been in and out of that land more than twelve times! If it's a life you'd throw away on impulse, donate it to an old man like me instead!"
Boris waited until each of them had finished speaking, then said once more in the same tone: "I intend to go here, so please prepare the necessary supplies." The owner stopped laughing and tried to get a better look at Boris's face. But thanks to the lowered hood, only the nose and the firm set of the mouth were visible. As the owner tried to say something more, the one-eyed man cut in. "Rokumoud, just give it to him. Just make sure that when he doesn't make it far and comes back trying to sell the gear, you don't give him even half price."
"지도 보겠다고? 그럼 5티보 은화 한 개는 주셔야지." 보리스가 주머니 안쪽에서 은화한 개를 뽑아 테이블에 얹어놓자 애꾸눈 사내가 지도를 가지고 왔다. 펼쳐 놓고 보니 꽤 큰 지도였다. 다른 나라들은 대충 위치만 표시되어 있었고 필멸의 땅만 크게 그려진 가운데 그 변경의 지리적 특성들이 상세하게 표기된 것이 보였다. 그러나 물론 일정 거리 이상 안쪽으로 들어간 지역은 펜자국 하나 남지 백지였다.
보리스는 대략 훑어보고서 손가락으로 백지 가운데 한 지점을 짚었다. 그리고 짧게 말했다. "여기까지 갈 테니 필요한 물품들을 준비해 주십시오." 옆에서 부질없는 논쟁을 계속하고 있던 사내들이 흘끔 지도를 보다가 보리스의 손가락이 가리킨 지점을 보고 경악하는 표정이다.
잠시 후 주인은 웃음을 터뜨려 버렸다. "이봐, 늙고 병든 주인-이것은 이 주인의 말버릇이었다-붙들고 장난하자는 거야, 뭐야? 거기가 어딘 줄 알고 가니 마니 떠들어? 사람이 어디 할 짓이 없어서 죽을 자리 찾아 그쯤이나 가나? 죽으면 근방에도 얼마든지 좋은 건수가 많아." "그러면 최소한 무덤에 시체는 넣을 수 있다고." "율드루이에 빈 무덤이 없수로 많은지 안다라? 알고 싶수면 채마밭 뒤에 묘지에 가보그다라!" "라라자비가 황무지를 횡단하겠다고 호언장담했을 때는 이미 그 땅을 열두 번도 더 드나든 뒤였어! 객기로 내버릴 목숨이라면 나같은 늙은이한테나 적선할 일이지!"
보리스는 그들이 각자 말을 마칠 때까지 기다렸다가 똑같은 어조로 다시 한 번 말했다. "여기까지 갈 테니 필요한 물품들을 준비해 주십시오." 주인이 웃음을 멈추고 보리스의 얼굴을 자세히 보려 했다. 그러나 내려진 두건 때문에 보이는 것은 코와 다물린 입 언저리뿐이었다. 주인이 다시 무어라 말하려 하는데 곁에서 애꾸눈 사내가 참견했다. "로크모드 형님, 그냥 내주시구려. 대신, 얼마 가지도 못하고 돌아와서 장비를 도로 팔려고 할 때는 절대 반값도 쳐주지 마시구려."
 ロクモードという名の主人は、口の両端を下げて目を細め、袖の外に半分覗いてテーブルに置かれたボリスの手を見た。手の形をしばし眺めてから短く問うた。
「なぜそこへ行こうとするのだ?」
「用があります」
「大金が必要な事情でもあるのか? 融通してくれる者を紹介できなくもない」
「ありがたいお言葉ですが、金のためではありません」
「それではいったい何の事情か? ガナポリ王国を研究しようと魔法使いたちが時々来るが、剣をそれなりに使いそうな手を見ると、それでもなさそうだな。あそこに何かあると思っているのか? 奥深くへ入ったからといって金目のものを多く得られる保証はない。南へ行くほど砂の地で、昼も夜も見える幽霊も見えない幽霊も、お前の体を奪おうと狙い続けるぞ。もしそういった連中に体を乗っ取られでもしたら、私たちの手でお前を殺してやる以外に手はない」
 ボリスはフードの中で少し顔を上げて答えた。
「もし私がそうなったなら、どうかそうしてください」
 表情が固まったロクモードは、それ以上答えることなくカウンターから背を向けて厨房の扉へ入っていった。そして次々と物を出し、カウンターの上に積み始めた。袋に入ったビスケットと穀粉、縄でまとめられた干し果実、水筒がいくつか、イチイの杖、毛布、手ぬぐい数枚、小さな鍬と斧、石の塊のような岩塩の欠片、などなど。そして新しい地図を一枚持って出てくると、最初の地図をたたんで、その場所に広げた。
 この地図には大まかな地形以外には特に印がなかった。ロクモードはペンをインクに浸して、ユルドルイの村から必滅の地の奥へと一掌ほどの弧を描いて線を引いた。
「ここにはガナポリ王国の古い道が残っている。道に迷っても、これを見つければ少なくとも帰り道を失わずに済む」
 次にその線から少し離れた二か所に丸を描いた。「ここ、そしてここには旅人から確認された泉がある。今の季節なら確実に水があるはずだから、行く道から外れても必ず寄って行け。それでも水は大幅に足りなくなるだろう」
 ボリスが頷くと、ロクモードは水筒を一つ持ち上げて見せながら言った。「この水筒一杯に満たして持っていけば、一日と半日ほど持ちこたえられる。一日に五回ほど飲むとして、そのつもりで量を調節すること。昼間は歩かず、夕方と夜、そして早朝だけ歩けば、それだけでも生きていられる。喉が渇いたとき、小石を一つ口に含んでいると楽になる。しかしそれ以上に水を節約しようとすると、遠くへ行くどころか体が先に保たないことを知っておけ」
Rokumoud—the owner's name—drew down the corners of his mouth and lowered his gaze, then looked at Boris's hand, half-exposed from the sleeve and resting on the table. He seemed to think a moment while studying the hand, then asked briefly: "Why do you want to go there?" "I have business." "Any trouble where you need a lot of money? I could introduce you to someone who could help." "Kind of you, but it is not for money."
"Then what is your situation? Wizards come sometimes saying they will study the Ganapouli kingdom, but looking at your hand—one that seems to have held a sword quite a bit—that doesn't seem to be it either. What do you think is there? Going deeper doesn't guarantee more gold. The farther south you go, the sandier the ground, and ghosts you can and cannot see will be scheming day and night to claim your body. If you were ever taken over by them, there is no measure we could take other than killing you ourselves."
Boris lifted his head slightly under his hood and answered. "If that should happen to me—please do."
His expression growing rigid, Rokumoud turned from the bar without further reply and went through the kitchen door. He then began bringing out items and piling them on the bar one by one. Biscuits in bags, grain flour, dried fruit tied in bundles, several water skins, a yew staff, a blanket, a few towels, a small shovel and axe, chunks of rock salt like pieces of stone, and so on. Then he brought out a new map and, folding the first one away, spread it out in its place.
This map had no special markings beyond general terrain. Rokumoud dipped a pen in ink and drew a curving line about a handspan long from the village of Yuldurui into the Mortal Land. "The old road of the Ganapouli kingdom remains here. If you get lost, finding this means at least you won't lose your way back." He then drew circles at two places slightly away from the line. "Here and here are springs confirmed by travelers. At this time of year there will certainly be water, so even if you stray from your path, be sure to stop by. Even so, water will run badly short."
When Boris nodded, Rokumoud held up one of the water skins and said: "If you fill one of these completely and carry it, it will last you about a day and a half. Figure on five drinks a day and adjust your intake. If you don't walk during the day and walk only in the evening, night, and early morning, that will keep you alive. Holding a small pebble in your mouth when you are thirsty helps. But know that if you try to save more water than that, your body will give out before you get far."
로크모드라는 이름의 주인은 양쪽 입꼬리를 내리며 눈을 내리깔더니 소매 밖으로 반쯤 드러나 테이블에 놓인 보리스의 손을 봤다. 손모양을 보며 조금 생각하는 눈치이더니 짧게 물었다. "왜 거길 가려 하나?" "볼일이 있습니다." "큰 돈이 필요한 사정이라도 있나? 내가 빌려줄 만한 사람을 소개해 줄 수도 있어." "고마운 말씀이지만 돈이 필요해서가 아닙니다."
"그럼 도대체 무슨 사정인가? 가나폴리 왕국을 연구하겠다고 마법사들이 종종 오긴 하지만, 검 꽤나 잡았을 법한 자네 손을 보니 그것도 아닌 것 같군 그래. 거기에 뭐가 있다고 생각하고 있는 건가? 깊이들어간다고 많은 금붙이를 얻으리란 보장은 없어, 남쪽으로 갈수록 모래땅이고, 밤낮으로 보이거나 보이지 않는 유령들이 자네 몸을 차지하려 노릴 걸세. 그래서 자칫 그들에게 몸을 빼앗기게 된다면 우리 손으로 자네를 죽여주는 것말고는 다른 대책이 없어." 보리스는 두건 안에서 조금 고개를 들더니 대답했다. "만일 제가 그렇게 된다면, 제발 그래 주십시오."
표정이 굳어진 로크모드는 더 대꾸 없이 바에서 몸을 돌려 부엌문으로 들어갔다. 그리고 차례로 물건들을 꺼내와 바 위에 쌓기 시작했다. 자루에 든 비스킷과 곡식 가루, 줄로 엮어 놓은 말린 과일들, 죽 물주머니 여러 개, 주목 지팡이, 담요, 수건 몇 장, 작은 삽과 도끼, 돌덩어리 같은 암염 조각 등등. 그리고 새 지도를 한 장 갖고 나오더니 처음의 지도를 접어버리고 그 자리에 펼쳐 놓았다.
이 지도에는 대강의 지형 외에는 별다른 표시가 없었다. 로크모드는 잉크에 펜을 찍어서, 율드루이 마을로부터 필멸의 땅 안쪽으로 약 한 뼘 가량의 휘어지는 선을 그렸다. "여기엔 가나폴리 왕국의 옛 도로가 남아 있다. 헤매다가도 여기를 찾아내면 최소한 돌아올 길을 잃지는 않지." 이번엔 그 선에서 좀 떨어진 곳 두 군데에 동그라미를 그렸다. "여기, 그리고 여기에는 여행자들로부터 확인된 샘이 있다. 지금 계절에는 확실히 물이 있을 테니 가려는 길에서 벗어나더라도 반드시 들러서 가도록 해라. 그렇다고 해도 물은 많이 모자랄 거다."
보리스가 고개를 끄덕이자 로크모드는 물주머니 한 개를 들어 보이며 말했다. "이 주머니에 하나 가득 채워서 가져가면 하루하고 반나절 정도 견딜 수 있지. 하루에 다섯 번 정도 마신다고 생각하고 양을 조절하는거야. 낮에 걷지 않고 저녁과 밤, 그리고 이른 아침에만 걸으면 그 정도로도 살 수 있어. 갈증이 날 때 작은 돌멩이를 하나 입에 물고 있으면 도움이 되지. 하지만 그보다 더 물을 아끼려고 하면 멀리 가기는 커녕 몸이 먼저 버티지 못한다는 걸 알아라."
 そう言ったロクモードは首をかしげてしばし考えてから言った。「そういう計算でいくと、最後の泉でたっぷり補充できたとしても行ける場所はせいぜい——」彼は一か所に指を当て、ペンでバツ印を描いた。「ここが限界だろう」
 そこはボリスが最初に行くと指した場所よりずっと手前の地点だった。しかしボリスは頷いて言った。
「助言は必ず覚えておきます」
 ボリスは値を切ることなく、主人が求めるままに払った。特定の目的に必要なものをひとまとめで売るからか、他の場所の相場に比べて一・五倍ほど高いにもかかわらず。十七ティボの価値を持つシド銀貨五枚と、五十ティボ金貨一枚、それにエルソノ銅貨を数枚取り出してテーブルに置いた瞬間、背後から誰かが近づいてくるのを感じたボリスは素早く身を固くした。しかし近づいてきた手は、テーブルの上に銀貨と金貨、銅貨を並べただけだった。その金額はボリスが払ったのとまったく同じだった。声が聞こえた。
「あれと同じものを」
 ボリスは振り返った。後ろに立っていたのは、さっきの傭兵の少女だった。ロクモードが怪訝な表情で言った。
「お前も荒野の真ん中へ行くつもりか?」
「違う」
「では?」
 少女は指を上げてアノマラドの南部の一点を指した。そして言った。
「ここ」
Rokumoud said this, then tilted his head and thought for a moment before speaking. "At that rate, even if you top up fully at the last spring, the farthest you can go is—" He pressed a finger to one spot and drew an X with his pen. "Here would be the limit." That was far closer than the point Boris had first said he intended to reach. But Boris nodded and said: "I will remember the advice."
Boris paid without bargaining, exactly what the owner asked. Even though it was about one and a half times the going rate elsewhere. The moment he took out five Syd silver coins worth seventeen Tibo each, one fifty-Tibo gold coin, and a few Elsono coppers and set them on the table, Boris felt someone approaching from behind and quickly tensed. But the approaching hand only placed some silver coins, a gold coin, and copper coins on the table—the same amount exactly as what Boris had paid. A voice came. "The same as that."
Boris turned around. The one standing behind was the very mercenary girl from just now. Rokumoud looked at her suspiciously. "You too planning to go into the middle of the wasteland?" "No." "Then?" The girl raised a finger and pointed to a spot in the southern part of Anomarad. And said: "Here."
그렇게 말한 로크모드는 고개를 갸우뚱하며 조금 생각하더니 말했다. "그런 식이라면, 마지막 샘에서 양껏 보충했다고 해도 갈 수 있는 곳은기껏해야," 그는 한 군데 손가락을 짚더니 펜으로 가위표를 그렸다. "여기가 한계겠군." 그곳은 보리스가 처음 가겠다고 가리킨 곳보다 훨씬 가까운 지점이었다. 그러나 보리스는 고개를 끄덕이며 말했다. "충고는 꼭 기억하겠습니다."
보리스는 돈을 깎거나 하지 않고 주인이 요구하는 그대로 치렀다. 특정 목적에 필요한 것을 한꺼번에 판다는 것 때문인지 다른 곳의 물가에 비해 1.5배 가량 비싼 편이었는데도 그랬다. 17티보의 가치를 갖는 시드 은화 다섯 개와 50티보 금화 한 개, 그리고 엘소노 동전 몇 개를 꺼내 올려놓는 순간, 등 뒤로 누군가가 다가오는 것을 느낀 보리스는 빠르게 몸을 긴장시켰다. 그러나 다가온 손은 테이블 위에 몇 개의 은화들과 금화, 그리고 동전들을 올려놓았을 뿐이었다. 그 액수는 보리스가 낸 것과 정확히 똑같았다. 목소리가 들렸다. "저것과 같은 것."
보리스는 돌아보았다. 뒤에 선 사람은 바로 조금 전의 용병 소녀였다. 로크모드가 미심쩍은 표정으로 말했다. "너도 혹시 황무지 가운데로 갈 참이냐?" "아니." "그러면?" 소녀는 손가락을 들어 아노마라드 남부의 한 지점을 가리켰다. 그리고 말했다. "여기."
 ロクモードは何のことかという顔になった。「そこならロゼンベルク関門の方へ行かないとならないが? この若者は荒野の真ん中へ入ろうとしているんだ。お嬢ちゃんにはこんな装備は要らない。いや、持っていくだけでも無理があるだろう」
「ロゼンベルク?」
 少女の眼差しが少し動き、指でレムとアノマラドのあいだにある関門、ロゼンベルクのある場所を押さえた。「ここ?」
 ロクモードは手を伸ばして少女の指を取り、地図の上を横断させて下っていった。まず北の東ティボ湾へ出て船に乗り、西ティボ湾の方を迂回してレムの首都エルティボへ降り、さらに西南のロゼンベルク関門へ行き、そこから南へずっと下っていく経路が描かれた。「このようにして行けというんだ」
 少女の答えは短かった。「遠すぎる」
 そしてロクモードの手から指を抜き、この場所から目的地まで一直線に繋がる経路を描いてみせた。ユルドルイから必滅の地を横断してアノマラドまで続く線だった。「こちらが速い。だから同じ装備をくれ」
 今度はロクモードが言葉を失った。周囲の人々も、そしてボリスでさえも、言葉が詰まって少女を見下ろした。
 まだ十二、三歳になるかどうかという幼い顔立ちと、小さな体つきの少女だった。浅黒い肌にもかかわらず頬はほんのりと赤く、白い睫毛に縁取られた澄んだ瞳は人形のように愛らしかった。いや実際、無表情な少女の顔は、貴族の娘が大切にするような精巧な人形に似ていた。しかしそんな少女が、一人で必滅の地を何十日もかけて横断すると言っている。
 宿の主人ロクモードは、先ほどボリスに助言したときとは違い、言葉を発する気力さえ失ったようだった。ボリスが見るに、少女に対してその道がどれほど危険か、どれほど非現実的な計画かを説いたところで何の役にも立たなさそうだった。少女は不安がりもせず迷いもせず、近道を選ぶのはあまりにも当然のことだとでもいうように、無表情な顔を上げて主人を見上げているだけだった。そして結局、両手を挙げた主人が品物を持ってくるまで、いかなる問いにも答えなかった。主人は金貨と銀貨をしまい込んでから「これ以上口を挟んでも無駄」という顔で両掌を広げ肩をすくめた。
「近ごろの若いのには流行りなのかね?」
Rokumoud's expression became one of utter bafflement. "That way you'd have to go by Rozenberg Gate? This young man intends to go into the middle of the wasteland. An outfit like this isn't needed for a young miss. No, even carrying it would be too much." "Rozenberg?" The girl's eyes shifted slightly and she pressed a finger to the location of Rozenberg Gate, between Lemme and Anomarad. "Here?"
Rokumoud reached out, took the girl's finger, and guided it across the map downward. The route was traced out: first heading north to Eastern Tibo Bay to take a ship and loop around to Western Tibo Bay, landing at Elttibo, the capital of Lemme, then going to the southwestern Rozenberg Gate, and from there heading straight south. "That is how you would go." The girl's answer was brief. "Too far."
She then pulled her finger from Rokumoud's hand and traced out the straight-line path from here to the point she wanted. Yuldurui through the Mortal Land to Anomarad. "This way is faster. So give me the same equipment." Now it was Rokumoud who lost his words. Those around, and even Boris, were struck speechless and stared down at the girl.
She was a girl who could not have been more than twelve or thirteen, with a young face and a small body. Despite her dark skin, her cheeks were pink, and her clear eyes framed in white lashes were doll-like in their beauty. Indeed, the girl's expressionless face resembled an intricate doll the kind a nobleman's daughter might keep. Yet this girl was saying she would pass through the Mortal Land alone for tens of days.
Innkeeper Rokumoud, unlike when he had advised Boris, seemed unable to even muster the nerve to speak. Boris also felt that pointing out to the girl how dangerous the path was, how unrealistic the plan, would be of no use. The girl was neither anxious nor hesitant; she was merely looking up at the owner with an expressionless face, as if choosing the short route was simply obvious. And in the end, until the owner who had given up brought the items, she answered none of his questions. The owner pocketed the gold and silver coins, then shrugged with both palms spread and the expression "it's no use trying to interfere further." "Must be a trend among young boys and girls these days."
로크모드는 도대체 무슨 소리냐는 표정이 되었다. "거기라면 로젠버그 관문 쪽으로 가야 될 텐데? 이 젊은이는 황무지 가운데로 들어가려는 거야. 꼬마 아가씨한테는 이런 장비가 필요 없어. 아니, 들고 가는 것부터 무리지." "로젠버그?" 소녀의 눈동자가 조금 움직이더니 손가락으로 렘므와 아노마라드 사이의 관문, 로젠버그가 있는 곳을 짚었다. "여기?"
로크모드가 손을 내밀어 소녀의 손가락을 잡고는 지도 위를 가로질러 내려가게 했다. 일단 북쪽의 동 티보 만으로 나가서 배를 타고 서 티보 만 쪽으로 돌아서 렘므의 수도 엘티보에 내렸다가, 다시 서남쪽 로젠버그 관문으로 가고, 거기서부터 남쪽으로 죽 내려가는 경로가 그려졌다. "이런 식으로 가면 된단 말이다." 소녀의 대답은 짤막했다. "너무 멀어."
그러더니 로크모드의 손에서 손가락을 빼서 이곳에서 자기가 원하는 지점까지 이어지는 직선 경로를 그려 보였다. 율드루이에서 필멸의 땅을 가로질러, 아노마라드까지 이어지는. "이쪽이 빨라. 그러니 같은 장비를 줘." 이제 로크모드는 할 말을 잊었다. 주위 사람들도, 그리고 심지어 보리스조차도 말문이 막혀 소녀를 내려다봤다.
아직도 열 두세 살이나 되었을까 싶은 앳된 얼굴과 자그마한 몸집을 가진 소녀였다. 갈색 피부에도 불구하고 뺨은 발그레하고 하얀 속눈썹으로 둘러싸인 투명한눈동자는 인형처럼 예뻤다. 아니 실제로, 표정 없는 소녀의 얼굴은 귀족소녀들이 간직할 법한 정교한 인형을 닮아 있었다. 그런데 그런 소녀가 혼자서 필멸의 땅을 몇 십 일 동안 통과해 가겠다고 말하고 있는 것이다.
여관 주인 로크모드는 조금 전 보리스에게 조언을 한 것과는 달리 아예 말을 할 엄두조차 나지 않는 모양이었다. 보리스가 보기에도 소녀에게 그 길이 얼마나 위험한지, 그것이 얼마나 비현실적인 계획인지 일깨워 주는 것은 아무 소용없는 일처럼 생각되었다. 소녀는 불안해하거나 망설이지도 않았고, 짧은 지름길을 택하는 것이 너무 당연하다는 듯 무표정한 얼굴을 들어 주인을 올려다보고 있을 따름이었다. 그리고 결국 두 손 들어버린 주인이 물품들을 가져을 때까지 어떤 물음에도 대꾸하지 않았다. 주인은 금화와 은화들을 챙겨넣은 다음 '더 참견해봤자 소용없지'하는 표정으로 두 손바닥을 펼친 채 어깨를 으쓱했다. "요새 소년 소녀들한테 유행인가 보지?"
 少女の名はナヤトレイといった。確かに耳にしたことのある名だったが、発音が馴染みなかったせいで、たちまち頭の中から消えてしまっていたのだった。そもそもナヤトレイに出会ったときのボリスは、すれ違う人々を注意深く見て記憶するような状態ではなかった。あのときの彼の心は、壊れてしまうかもしれない不安定な現実にまるごとしがみついていた。
 ナヤトレイに苗字はなかった。かつて月の島でボリス自身がそうであったように、そして今もレコルダブルやルグランの人々がそうであるように。ルグランの人々はせめて名前の後に出身地や家名の通称などをつけるが、レコルダブルにはそれすらなかった。そこには確立された家門がほとんど存在しなかった。おかげでボリスも苗字を省いて名前だけで自己紹介して差し支えなくなった。「ボリス」はシルバースカル出場時にもわざと変えなかったほど、比較的ありふれた名前だった。
 そして二人は向かおうとしている道が同じだった。誰もがふつうに行くような道ではない。今も宿屋の中の全員が疑わしそうな眼で眺め、あれだけの装備を買い揃えた少年少女が本当に行くのかどうか気になっているような場所だった。中には、あの二人が明日の午後になる前に戻ってくると十ティボを賭ける者まで出た。
 しかし向かう道が同じだからといって、二人が道連れになるという道理はなかった。しかも二人それぞれが計画した経路は、地図上で見てもわずかに食い違っていた。ボリスはロクモードが言った通り、ガナポリの古道をたどるのが最善だった。彼が向かおうとしているのはガナポリの都アルカディアだった。今は誰もアルカディアの正確な位置を知らないが、あれほどの大きな道ならば当然都へと続いているはずだった。
 一方ナヤトレイは、必滅の地の西側を一部横断して、アノマラド東部のある町へ向かおうとしていた。正確に言えばアノマラドの植民地、トレビッツォの方面だった。必滅の地を通過することも問題だが、その方向は大陸の背骨に当たるドラケンズ山脈に遮られていた。その山脈の存在のおかげで、アノマラドは必滅の地からくる砂漠化の力を免れているのだ。ロクモードも同じ点を指摘した。しかしナヤトレイはひと言でその懸念を封じた。
「道を知っている」
The girl's name was Nayatrei. He had certainly heard it before, but because the pronunciation was unfamiliar it had quickly been erased from his memory. Moreover, at the time Boris had met Nayatrei, he had not been in a state to pay close attention to and remember people passing by. His heart then had been hanging entirely from an unstable reality that might have shattered at any moment.
Nayatrei had no family name. Just as Boris himself had been on the Moon Island, and as people of Recórdable and Lugran still are. The people of Lugran at least attach the name of their hometown or a family nickname after their given name, but in Recórdable there was not even that. There were hardly any established noble houses there even. Thanks to that, Boris too was fine introducing himself with only his given name. "Boris" was a fairly common name—common enough that he had not changed it even when competing in Silverskull.
And the two of them were headed the same way. Not the sort of way that everyone commonly travels. Even now everyone in the inn was watching with suspicious eyes, wondering whether this pair of boy and girl who had bought so much equipment would really go. Some even wagered ten Tibo that the two would return before the next afternoon.
But just because they were headed the same way was no reason the two had to become traveling companions. Moreover, the routes each had individually planned were subtly different even on the map. Boris's best option was to follow the old road of Ganapouli, as Rokumoud had said. The place he intended to go was Arcadia, the capital of Ganapouli. No one now knew the exact location of Arcadia, but a great road like that would naturally lead to the capital.
Nayatrei, on the other hand, intended to cross part of the western Mortal Land and go to a city in eastern Anomarad. To be precise, it was toward Trebizo, a colony of Anomarad. Crossing the Mortal Land was one thing, but that direction was blocked by the Drakens Mountains, the backbone of the continent. It was the existence of that mountain range that allowed Anomarad to escape the power of desertification coming from the Mortal Land. Rokumoud had pointed out the same thing. But Nayatrei stopped his concern with one phrase: "I know the way."
소녀의 이름은 나야트레이라고 했다. 확실히 들은 일이 있는 이름이었지만 발음이 낯선 탓에 금세 머릿속에서 지워져버렸던 것이다. 더구나 나야트레이를 만났던 당시의 보리스는 스쳐 가는 사람들을 주의 깊게 보고 기억할 만한 상태가 아니었다. 그 때 그의 마음은 부서져버릴지도 모르는 불안정한 현실에 온통 매달려 있었다.
나야트레이에게는 성이 없었다. 달의 섬에서 보리스 자신이 그랬듯, 그리고 지금도 레코르다블과 루그란 사람들이 그렇듯 말이다. 그나마 루그란 사람들은 이름 뒤에 출신지나 가문의 별명 등을 붙이곤 하지만 레코르다블에는 그런 것도 없었다. 심지어 그곳엔 제대된 가문조차 몇 개 없었다. 덕택에 보리스 역시 성을 생략하고 이름으로만 자신을 소개해도 좋게 되었다. '보리스'는 실버스컬에 출전했을 때도 일부러 바꾸지 않았을 정도로 비교적 흔한 이름이었다.
그리고 둘은 가고자 하는 길이 같았다. 누구나 흔히 가는 그런 길이 아닌 것이다. 지금도 여관 안의 모든 사람들이 의심쩍은 눈초리로 바라보며, 저 많은 장비를 사들인 두 소년 소녀가 과연 정말로 갈 것인지 궁금해하는 그런 곳이었다. 심지어 어떤 사람은 저들이 내일 오후가 되기 전에 돌아올 거라는 데 10티보를 걸기도 했다.
그러나 가고자 하는 길이 같다 해서, 둘이 동행자가 되란 법은 없었다. 또한 두 사람이 각자 계획한 경로는 지도상으로 보아도 미묘하게 어긋났다. 보리스는 로크모드가 말해준 대로 가나폴리의 옛 도로를 따라가는 것이 가장 좋은 방법이었다. 그가 가려는 곳은 가나폴리의 수도 아르카디아였다. 물론 지금은 누구도 아르카디아의 위치를 정확히 모르지만, 그런 큰 도로는 당연히 수도로 이어지기 마련인 것이다.
그런 반면, 나야트레이는 필멸의 땅 서쪽 일부를 가로질러 아노마라드 동부의 한 도시로 가려 하고 있었다. 정확히 말하자면 아노마라드의 식민령인 트레비조 쪽이었다. 필멸의 땅을 통과하는 것도 문제지만 그쪽 길은 대륙의 등뼈에 해당하는 드라켄즈 산맥(Drakens Mts.)으로 막혀 있었다. 그 산맥의 존재 때문에 아노마라드가 필멸의 땅에서 오는 사막화의 힘을 피할 수 있는 것이다. 물론 로크모드도 같은 점을 지적했다. 그러나 나야트레이는 한 마디로 그의 우려를 막아버렸다. "길을 알고 있어."
 ナヤトレイのその言葉は、ボリスにはどこかひどく奇妙に聞こえた。つまりナヤトレイはすでに必滅の地へ行ったことがあるか、あるいはそこで生き延びる方法を知っているのかもしれなかった。周囲の人々が疑いの目で一組扱いに押し込めるせいで、いつの間にか二人は同じテーブルに座ることになっていた。ボリスが最初に言ったのはこれだった。
「無謀だ」
 ナヤトレイは目を伏せたまま、意外にあっさりと答えた。
「お前も同じ道だが」
 ボリスは笑みも見せず即座に返した。「俺はそこへ行かなければならない理由がある。しかしお前は別の道を行ける。俺がお前の立場なら、そんな道は選ばない。わざわざ困難を求める者はほとんどいない」
 ナヤトレイはしばし黙ってから言った。
「苗族のやり方は苗族だけのもの」
「苗族……?」
 しかしナヤトレイはそれ以上答えず、ボリスも他人の事情に深く踏み込む性格ではないため、すぐに話すのをやめた。苗族という部族については一度も聞いたことがなかった。しかし知らなくても構わなかった。食事を終えると、二人は挨拶も交わさずに別れてそれぞれの部屋へ向かった。
That statement from Nayatrei struck Boris as quite peculiar. That is to say, perhaps Nayatrei had already been to the Mortal Land, or knew a way to survive there. With people around pushing them together as if they were a pair, the two had somehow ended up at the same table. The first thing Boris said was: "You are reckless." Nayatrei, with eyes cast down, answered unexpectedly easily. "Same road as you."
Boris replied without smiling. "I have a reason I must go there. But you can take another way. If I were in your position, I would not choose such a path. Almost no one goes out of their way to make things hard." Nayatrei was quiet a moment, then said: "The ways of the Myojok are only the Myojok's." "Myojok…?" But Nayatrei gave no further reply, and Boris was not the type to intervene fervently in others' business, so he soon stopped talking. He had never once heard of a tribe called the Myojok. But it didn't matter. When the meal was done, the two parted without a word of farewell and went to their respective rooms.
나야트레이의 그 발언은 보리스에게 자못 이채롭게 들렸다. 그러니까 어쩌면 나야트레이는 필멸의 땅에 이미 가보았거나, 또는 그곳에서 살아남는 방법을 알고 있는 것일 지도 모른다. 주위 사람들이 의심쩍은 눈빛으로 한 무리인 양 몰아붙이는 통에 어쩌다 보니 두 사람은 같은 테이블에 앉게 되었다. 보리스가 제일 먼저 한 말은 이것이었다. "넌 무모해." 나야트레이는 눈을 내리깐 채 의외로 쉽게 대답했다. "너와 같은 길이지,"
보리스는 미소도 없이 곧장 대꾸했다. "난 그곳에 가야만 할 이유가 있어. 하지만 넌 다른 길로 갈 수도 있지. 내가 네 입장이라면 너처럼 그런 길을 택하지 않아. 일부러 일을 할 사람은 거의 없어." 나야트레이는 잠시 가만히 있더니 말했다. "묘족의 방식은 오직 묘족만의 것." "묘족...?" 그러나 나야트레이는 더 대꾸하지 않았고, 보리스 역시 남의 일에 열렬히 개입하는 성격이 아닌지라 곧 말하는 것을 그만두었다. 묘족이라는 부족에 대해서는 한 번도 들어본 일이 없었다. 그러나 모른다 해도 그만이었다. 식사를 끝낸 뒤 두 사람은 인사도 없이 헤어져 각자의 방으로 갔다.
 翌日の遅い午後に宿を出たボリスは、主人ロクモードから聞いた通りある特別な装備を買いに行った。必滅の地へ入ろうとする全員が買うわけではないが、ボリスのように長い旅を計画する者には欠かせないものだったため、かなり値が張るにもかかわらず他に選択の余地はなかった。ボリスは五十ティボ金貨を六枚も払って、彼らが「ラマ(llama)」と呼ぶ獣を買った。
 小さなラバほどの体に、ふわふわとした白い毛が全身を覆うその獣は、乗って移動することもできるが、主に荷を運ぶ用途で飼育されるとのことだった。特に荒野や高原などで水や飼料なしにも長く耐えることができるため、必滅の地のような環境ではこの上ない輸送手段だといえた。おとなしい性質のためか、初めて見るボリスも大した苦労もなく、すぐに引いて出てくることができた。
 ラマを売る者がラマの背に水筒を幾つか結わえる方法を教えてくれた。革の水筒に水を満たそうと川へ向かったボリスは、もう一つのなじみの顔に出くわした。そいつは、ボリスが来るのを待っていたとでもいうように、路地の曲がり角に行儀よく座って前足で顔を洗っていた。昔と変わらず精悍な顔つきに、小さなトラのようにたくましい肩と前足をした奴だった。
 ボリスが近づくと、そいつは立ち上がって半分だけある尻尾をぴんと立て、するするとカーブを曲がっていった。立ち止まって驚いているあいだに、そいつは角の向こうから顔をひょいと出して、ボリスをじっと見つめた。どうして追いかけてこないのか、と問うように。それは猫だった。ロゼンベルク関門で出会ったあの猫とあまりにも似ており、数年の歳月が過ぎたという事実がむしろ実感できないほどだった。
The next day Boris left the inn in the late afternoon and went to buy a certain special piece of equipment, as the innkeeper Rokumoud had told him. Not everyone entering the Mortal Land bought it, but for someone planning a long journey like Boris it was indispensable—and so even though the price was quite steep, there was no other choice. Boris paid as many as six fifty-Tibo gold coins and purchased the animal they called a "llama."
About the size of a small mule, covered all over in fluffy white fur, this animal could be ridden but was said to be raised mainly for carrying loads. Because it could endure for a long time without water or fodder in environments such as wasteland or highlands, it was an ideal means of transport for conditions like the Mortal Land. Perhaps because of its gentle nature, Boris—seeing a llama for the first time—was soon able to lead it out without great difficulty.
The person who sold the llama taught Boris how to hang several water skins on the llama's back. As Boris headed toward the riverside to fill the leather water skins, he came face to face with another familiar face. The creature sat properly at a corner of the road as if waiting for Boris to come, cleaning its face with a front paw. It was a creature with a ferocious face as always, and the tough shoulders and forelegs of a small tiger.
When Boris approached, the creature stood, raised its half-tail, and slunk around the corner. While Boris stood still in surprise, the creature poked its head out from the other side of the corner and stared at him. As if asking why he wasn't following. It was a cat. So similar to the cat he had met at Rozenberg Gate that the fact of years having passed did not feel real.
다음날 오후 늦게 여관을 떠난 보리스는 주인 로크모드로부터 들은 대로 어떤 특별한 장비를 사러 갔다. 필멸의 땅에 들어가려는 사람이 모두 사들이는 것은 아니지만, 보리스처럼 오랜 여행을 계획하는 사람에게는 더없이 필요한 것이었기에 가격이 꽤 비싼데도 불구하고 달리 선택의 여지가 없었다. 보리스는 50티보 금화를 여섯 개나 내고 그들이 '라마(llama)'라고 부르는 짐승을 샀다.
몸집은 작은 노새 정도고 북슬북슬한 흰 털이 온 몸을 덮고 있는 이 짐승은 타고 다닐 수도 있지만 주로 짐을 싣는 용도로 사육된다고 했다. 특히 황무지나 고원 등에서 물과 사료 없이도 오랫동안 버틸 수 있기 때문에 필멸의 땅과 같은 환경에서는 더없이 적합한 수송 수단이라 할 수 있었다. 워낙 유순한 탓인지 라마를 처음 보는 보리스도 큰 무리 없이 곧 끌고 나올 수 있었다.
라마를 파는 사람이 라마 등에 물주머니 여러 개를 매다는 법을 가르쳐 주었다. 가죽 주머니에 물을 채우려고 강가로 가던 보리스는 또 하나의 낯익은 얼굴과 마주쳤다. 그 녀석은 보리스가 오기를 기다리기라도 한 것처럼 길모퉁이에 점잖게 앉아 앞발로 얼굴을 닦고 있었다. 예나 다름없이 험상궂은 얼굴에 작은 호랑이처럼 억센 어깨와 앞발을 가진 녀석이었다.
보리스가 다가가자 녀석은 일어나 반쪽뿐인 꼬리를 쳐들고 슬금슬금 모퉁이를 돌아갔다. 걸음을 멈춘 채 놀라고 있는 사이, 녀석은 모퉁이 저쪽에서 고개를슥 내밀더니 보리스를 물끄러미 쳐다보았다. 왜 따라오지 않느냐고 묻는 것처럼. 그건 고양이였다. 로젠버그 관문에서 만났던 그 고양이와 너무도 흡사한 나머지 몇 년의 세월이 흘렀다는 사실이 도리어 실감나지 않을 정도였다.
 あのとき独りで関門を越えようとしていた彼は、ふとした縁で猫について行き、どういう巡り合わせかそこでナウプリオンと再び出会ったのだった。ところがその猫が、また「ついてこい」と言っているではないか。ボリスはひとり、ふわりと笑った。島を出てから初めて唇に浮かんだ笑みだった。それから軽い足取りで猫の後をついていった。
 あのときのように子どものような気分になったわけではないが、古い記憶が彼に微笑みをもたらしてくれた。もう少し歩いてから、ボリスはふと立ち止まった。うっかりあのときのことを「追憶」と定義してしまっている自分に気づいたからだった。いつから、あの頃のことが追憶になったのだろうか。
 追憶という言葉は、柔らかく磨り減った木や革のように色褪せた色調を持っていて、振り返る者に温かな基準をもたらすものだ。しかし、あの頃に生死の問題であり、苦しみと沈黙の問題だったものでさえ、時が経てばただの追憶になってしまうというのか。そして……すべてのことがそうなのだろうか。
 いつの間にか猫は塀をよじ上って飛び降り、ある家の軒下に入り込み、柵の隙間を抜けようともがいていた。そのあいだに猫の体もいくぶん大きくなったのか、すんなりと穴を通れずしばらくうんうんともがいている様子が、なかなかおかしかった。
 「追憶」という言葉に潔癖ともいえるほど敏感な反応を示しはしたが、それは頭の中の拒絶感であって、実際に存在する感情ではなかった。ボリスは知らず知らず、もう一度くすりと笑ってしまった。
Back then, struggling alone to cross the gate, he had by chance followed the cat, and there somehow met Nauphlion again. And now that cat was saying "follow" again? Boris smiled to himself—alone, quietly. It was the first smile that had come to his lips since leaving the island. Then he followed the cat at an easy pace.
It wasn't that he'd become childlike as it had been then, but an old memory had brought a smile to him. A little farther along, he stopped. He had realized he had absent-mindedly defined that time as a "memory." Since when had the events of that era become a memory?
The word "memory" carries a color faded like wood or leather softly worn smooth, and tends to bring a warm perspective to those who look back. But even things that had been questions of life and death, questions of pain and silence in those days—do they too in time become nothing more than memories? And…is that true of everything?
Before he knew it, the cat had climbed a wall and leapt down, gone under the eaves of some house, and was trying to squeeze through a gap in the fence. Whether the cat had grown a bit bigger in the meantime, it couldn't easily pass through the hole and was struggling and squeaking for a while—a sight that was quite comical.
He had reacted to the word "memory" with what could be called a fastidious sensitivity, but it was a rejection in his mind, not an emotion that actually existed. Boris, without quite realizing it, laughed once more, a short exhalation.
그 때 혼자서 관문을 넘어가려 애쓰고 있던 그는 우연히 고양이를 따라갔고, 거기에서 어찌된 셈인지 나우플리온과 다시 만났던 것이다. 그런데 그 고양이가 또 따라오라고 하고 있지 않은가? 보리스는 혼자 빙그레 웃었다. 섬을 떠난 뒤로 처음 입가에 올린 웃음이었다. 그런 다음 그는 고양이 뒤를 가벼운 걸음으로 따라갔다.
그때처럼 아이다운 기분이 된 것은 아니지만, 옛 추억이 그에게 미소를 가져다주었다. 조금 더 걷다가 그는 멈춰 섰다. 무심코 그 때의 일을 '추억' 이라고 정의해버린 자신을 발견했기 때문이었다. 언제부터 그 시절의 일이 추억이 된 것일까.
추억이라는 말은 부드럽게 닳은 나무나 가죽처럼 바래져버린 색채를 갖고 있어서, 돌이켜보는 사람에게 따뜻한 기준을 가져다주곤 하는 것이다. 그러나 그 시절 삶과 죽음의 문제, 고통과 침묵의 문제였던 것들조차도 시간이 흐르면 단지 추억이 되어버린단 말인가? 그리고... 모든 것이 다 그런 것일까.
어느새 고양이는 벽을 타고 뛰어내려 어느 집 처마 밑으로 들어가더니 울타리 틈새로 빠져나가려 애쓰고 있었다. 그동안 고양이의 몸집도 좀 커진 것인지 쉽사리 구멍을 통과하지 못하고 한동안 낑낑대고 있는 모습이 자못 우습기까지 했다.
'추억' 이라는 단어에 대해 결벽이랄 정도로 민감한 반응을 보였지만 그것은 머릿속의 거부감이었지 실제로 존재하는 감정은 아니었다. 보리스는 저도 모르게 다시 한 번 피식 웃고 말았다.
 ボリスはゆっくりと感じ取っていた。苦しかった過去が彼に及ぼした影響は、もはや生まれついての性質であるかのように彼の行動と思考の中に深く染み込んでいた。以前のように、あの頃のことを思い出すだけで頬が熱くなったり胸が冷たくなったりすることはほとんどなくなった。ただ悪い記憶として止まっているだけで、それ以上の影響を及ぼすことはできないのだ。
 むろん過去の経験は今の彼を作った。しかし未来の彼を変えるのは、これから新たに経験することだけだ。今の彼が数年前のことのせいでそのときと同じように生々しい苦しみを感じているなら、それは心があの頃に止まったまま、成長もまたその時点で止まっているということになる。ただし、そういったこととは別に——返さなければならない心の借り、果たし得なかった責任、かつて持った愛情への誠実さ——それは異なるものだった。誰でも歳月を重ねながら別の自分へと変わっていくが、だからといって過去が完全に忘れられることはないように。少なくとも、五、六十年に過ぎない人間の生においては。
 そのように考えるようになったボリスは、もうすぐ来る夏に十六歳の誕生日を迎えようとしていた。なったばかりの十二歳で絶望と恐怖に駆られて逃げ、振り返っては、また転ぶことを繰り返していた彼が、四年間この世の中で生き延び、今や過去を振り返ることができるようになっていた。
Boris was slowly coming to feel it. The influence that a difficult past had exerted on him had now seeped deeply into his actions and thoughts as if it were an inborn nature, and the kind of thing where merely recalling events of that time would make his cheeks burn or his chest grow cold had nearly disappeared. It had simply stopped at being a bad memory; it could no longer exert further influence.
Of course, past experience had made what he was now. But what would change the future him was only what he would newly come to experience. If the him of the present felt the same raw pain as then because of something from years ago, that would mean his heart was stopped at that era—that his growth, too, had halted at that point. But things like that were different from debts of the heart that had to be repaid, responsibilities left unfulfilled, faithfulness to affections once held. Though anyone changes into another version of themselves as the years pass, it is not as though the past is ever entirely forgotten—at least, not within a human life of a mere fifty or sixty years.
Boris, who had come to think this way, was about to turn sixteen in the summer soon to arrive. He who at newly twelve years old had run away in despair and fear, looking back and stumbling again and again, had survived four years in the world and could now look back on the past.
보리스는 서서히 느끼고 있었다. 힘겨웠던 과거가 그에게 미친 영향은 이제 타고난 본성이었던 것처럼 그의 행동과 생각 속에 깊이 스며들어버렸고, 전처럼 당시의 일을 떠올리는 것만으로도 뺨이 달아오르거나 가슴이 서늘해지는 일은 거의 사라졌다. 단지 나쁜 추억으로 멈췄을 뿐, 더 이상의 영향을 끼치지는 못하는 것이다.
물론 과거의 경험은 지금의 그를 만들었다. 그러나 미래의 그를 바꾸는 것은 새로이 겪게 될 일들일 뿐이다. 현재의 그가 몇 년 전의 일 때문에 당시와 마찬가지로 생생한 고통을 느낀다면, 그건 마음이 그 시절에 멈추어 있듯, 그의 성장 역시 그 시점에서 정지되어 있다는 의미일 것이다. 다만 그런 것과 갚아야 할 마음의 빚, 다하지 못한 책임, 한 번 가졌던 애정에 대한 신실함은 달랐다. 누구든 세월을 먹으며 또 다른 자신으로 달라지지만 그렇다고 과거가 완전히 잊혀지는 일은 없는 것처럼. 적어도, 5, 60여 년에 불과한 인간의 삶 속에서는 말이다.
그렇게 생각하게 된 보리스는 곧 다가올 여름에 열 여섯 살 생일을 앞두고 있었다. 갓 열 두 살이 되어 절망과 공포로 달아나다가 뒤돌아보고, 또 넘어지기를 되풀이하던 그가 4년 동안 세상 속에서 살아남았고 이제 과거를 돌아볼 수도 있게 되었다.
 猫は柵の隙間から解放された。結局たくましい肩で一枚の板を壊してしまったのだ。猫は一度ちらりと振り返ってから歩みを速め、前へ駆けていった。ボリスはラマの手綱を持ったまま猫に続いた。少し行くと馬小屋のような長い板張りの建物が現れ、一方に積まれた秣の干し草の山の後ろから、小馬のような獣の背がちらと見えた。猫は干し草の山へ飛び込んだ。そいつが戻って出てくるのを待っていると、横から声をかけられた。
「お前も買ったか」
 ようやく干し草の山の裏に立っていた獣が、自分が買ったのと同じラマだとわかった。ただしそのラマの毛は褐色だった。少し離れた箱の山の頂にナヤトレイが座っていた。
 ボリスは何と答えようか考えてから言った。「他に手がないから」
 しかしナヤトレイを見ると、少し不思議な気持ちになった。箱の上に楽々と座っている様子が、誰かを待っているように見えたのだ。案の定、ナヤトレイは箱の山から飛び降りながら言った。「来たなら行こうか」
 その言葉がなんとなく、自分を待っていたということのように聞こえ、ボリスは不思議になった。ナヤトレイは自分のラマの手綱を取ると、数歩歩いてからボリスを振り返った。猫がそうしたように。二人はしばらく無言で黙って見つめ合った。ボリスが口を開かざるをえなかった。
「一緒に行こうと?」
「うん」
 聞き返す言葉は一つだけだった。
「なぜ?」
「聖地には誰も一人では行けない」
 それで説明がついたとでも思うように、ナヤトレイは身を翻して歩き始めた。ガナポリの古道へと続くまさにその方向だった。「聖地」というのが必滅の地を指しているようだが、なぜそう呼ぶのか、一人では行けない理由は何なのか、本当にそれゆえに同行するのか、そして最後に、この道連れに異議を唱えることが果たして正しいのか——判断がつかなかった。しかし、そこに立ち続けることもできなかった。いずれにせよ、ナヤトレイが向かう道は、ボリスが行こうとしていたその道だった。数歩歩いてから思うと、猫は前と同じようにどこかへ消えていなくなっていた。
The cat was freed from the gap in the fence. It had in the end broken one of the planks with its sturdy shoulder. The cat glanced back once and quickened its pace, running ahead. Boris, holding the llama's reins, followed the cat. Not far along, a long plank building like a stable appeared; through the hay pile stacked on one side, the back of a pony-like animal briefly showed. The cat leapt into the hay. While he waited for it to come back out, a voice spoke from beside him. "You bought one too."
He realized then that the animal standing behind the hay pile was the same llama as the one he had bought—only that one's fur was brown. A little ways off, Nayatrei sat atop a pile of boxes.
Boris thought of what to answer and said: "Because there is no other way." But seeing Nayatrei, he felt a certain puzzlement. She sat comfortably on the boxes in a manner that suggested she was waiting for someone. Sure enough, Nayatrei jumped off the pile of boxes and said: "Now that you have come, shall we go?"
That somehow sounded as if she had been waiting for him, and Boris was puzzled. Nayatrei took her llama's reins and walked a few steps before turning back to look at Boris. As the cat had done. The two stood staring at each other in silence for a good while. Boris had no choice but to speak. "You want to go together?" "Yes." There was only one thing to ask back. "Why?" "No one can go to the sacred place alone."
As if that settled the explanation, Nayatrei turned and began walking. In that very direction—the one that led to the old road of Ganapouli. Whether "sacred place" referred to the Mortal Land, why it was called that, why one couldn't go alone, whether it was really because of that that they were going together, and finally whether it was right to raise objections to this traveling arrangement—he couldn't make up his mind. But he couldn't stand there either. In any case, the road Nayatrei was walking was the road Boris had intended to take. A few steps on, he thought—the cat had vanished somewhere, as before.
고양이는 울타리 틈에서 해방되었다. 결국 튼튼한 어깨로 한쪽 널빤지를 부쉈던 것이다. 고양이는 뒤를 한 번 슬쩍 돌아보고 걸음을 재촉하여 앞으로 달려갔다. 보리스는 라마 고삐를 잡은 채 고양이를 따라갔다. 얼마 가지 않아 마구간처럼 생긴 긴 판자 건물이 나타났고, 한쪽에 쌓인 말먹이 마른풀 더미 뒤에 조랑말 같은 짐승의 등이 언뜻 보였다. 고양이는 마른풀더미로 뛰어들었다. 녀석이 다시 나오기를 기다리고 있는데 옆에서 말을 거는 소리가 들렸다. "너도 샀군."
그제야 건초 더미 뒤에 서 있던 짐승이 자신이 산 것과 같은 라마라는 사실을 알게 되었다. 다만 그 라마는 털이 갈색이었다. 좀 떨어진 상자 더미 꼭대기에 나야트레이가 앉아 있었다.
보리스는 뭐라고 답할까 궁리하다가 말했다. "다른 수가 없으니까." 그런데 나야트레이를 보자니 좀 의아한 기분이 들었다. 상자 위에 편안히 앉아 있는 품이 누군가를 기다리는 듯했던 것이다. 아니나다를까, 나야트레이는 상자 더미에서 뛰어내리며 말했다. "이제 왔으니 갈까."
그 말이 어쩐지 자신을 기다렸다는 것처럼 들려 보리스는 의아해졌다. 나야트레이는 자신의 라마고삐를 잡더니 몇 걸음 걷다가 보리스를 돌아봤다. 고양이가 그랬던 것처럼. 둘은 한참 동안이나 말없이 빤히 마주보고 있었다. 보리스가 입을 열 수밖에 없었다. "같이 가자는 거야?" "응." 되물을 말은 하나뿐이었다. "왜?" "성지에는 누구도 혼자 가지 못해."
그걸로 설명이 되었다고 생각하는 것처럼 나야트레이는 몸을 돌려 걷기 시작했다. 가나폴리 옛 도로로 이어지는 바로 그 방향이었다. '성지' 라는 것이 필멸의 땅을 가리키는 것 같긴 한데 왜 그렇게 부르는 것인지, 혼자서 가지 못하는 이유는 무엇인지, 정말로 그것 때문에 같이 하는 것인지, 마지막으로 이 동행에 반론을 제기하는 것이 과연 옳은 일인지 판단이 서지 않았다. 그러나 거기에 계속 서 있을 수도 없었다. 어쨌든 나야트레이가 가고 있는 길은 보리스가 가려 했던 그 길이었던 것이다. 몇 걸음 걷다가 생각해 보니 고양이는 전과 마찬가지로 어디론가 사라지고 없었다.
 村の入り口に来てみると、今しがたユルドルイに着いたか、あるいは必滅の地に向けてまさに発とうとしている傭兵が大勢集まっているのが見えた。互いに挨拶を交わしたり、大げさに再会を喜んで肩を叩き合ったりする様子は、小さな市場を思わせた。馬はもちろん、荷車も何台かあり、ラマはそれよりはるかに多かった。
 その中をラマ二頭を引いた少年と少女が通り過ぎた。フードを深く被って修道士のように見える少年と、レコルダブルの傭兵特有のターバンで明るい銀色の髪を隠した少女は、人々の目を引くことなく、ほかの傭兵の群れに紛れて荒涼とした地平線の方へ足を急がせた。
 傭兵たちの中で、ある若者が一人の傭兵を見つけるやいなや、非常に嬉しそうに抱き合って両頬に口づけを贈った。一見しても、ここに集まる傭兵たちとはやや異なる風貌の若者で、彼に似た見知らぬ男がすぐ後ろで彼が用を済ませるのを待っていた。「最近景気いいか? あのときの田舎貴族からはうまく巻き上げたか? 俺の方にはろくな仕事がかかってこなくてさ……今回は何だか、家出した息子とやらを探してくれという間抜けがいてさ、ちょっと聞いてもいいか。こういう顔の奴を見たことはないか? これは五年前の顔なんだが」
 若者が懐から擦り切れた肖像画を一枚取り出して傭兵に見せた直後、ボリスとナヤトレイが彼らのそばをすり抜けていった。若者も彼らをちらと見はしたが、何の関心も示さなかった。まさか自分たちが持つ肖像画の中の、小さく頼りなさそうな少年がああいう姿に育ったなどとは、想像もしなかったのだ。肖像画を眺めた傭兵が鼻で笑いながら答えた。「知らないな。こんな色白で軟弱な奴が、ユルドルイみたいな物騒な場所に自分の足で入り込んでくるはずがない。家出したならこういう奴は、どこかの街の賭場あたりにでも転がっているに違いない。ところでユリヒ、お前もこんなことはやめて、俺たちと一緒に金目のものでも掘り起こしに行かんか?」
Coming to the village entrance, he could see that a large number of mercenaries who had just arrived in Yuldurui or were about to depart toward the Mortal Land had gathered there. The sight of them exchanging greetings, noisily welcoming reunions and slapping each other on the back was reminiscent of a small marketplace. There were horses and several carts, and llamas far more numerous than those.
Through them passed a boy and girl leading two small llamas. The boy who looked like a monk with his hood pulled deep down, and the girl who had hidden her bright silver hair under the turban typical of Recórdable mercenaries, drew no one's attention and blended into the other mercenary groups, hurrying their steps toward the desolate horizon.
Among the mercenaries, a young man spotted one mercenary and embraced him with great delight, smothering both cheeks with kisses. He was a young man who at a glance looked somewhat different from the mercenaries gathering here, and a strange man similar to him was just behind him, waiting for him to finish his business. "Is business good lately? Did you fleece that country noble well? I can't seem to land anything useful… This time there's some fool who wants me to find a runaway son of theirs, so I wanted to ask you something. Have you seen anyone who looks like this? This is the face from five years ago."
The moment the young man took from his breast a worn portrait and showed it to the mercenary, Boris and Nayatrei passed by their side. The young man did glance at them but showed no interest whatsoever. He could not even imagine that the small-looking, fragile boy in the portrait they had could have grown to look like that. The mercenary who examined the portrait snorted and replied: "No idea. Would a pretty and soft-looking kid like this really crawl on his own two feet into a dangerous place like Yuldurui? If he ran away from home, someone like that is sure to be lying around some city gambling den. By the way Yurichi, instead of doing this sort of thing, why not come with our bunch and dig up some gold?"
마을 입구에 이르러 보니 이제 방금 율드루이에 도착했거나, 필멸의 땅을 향해 막 떠나려 하는 용병들이 다수 모인 것이 보였다. 저들끼리 인사를 나누기도 하고 요란스레 재회를 반기며 어깨를 두드리거나 하는 모습은 작은 시장거리를 방불케 했다. 말은 물론 마차도 여러대였고, 라마는 그보다 훨씬 많았다.
그들 사이로 자그마한 라마 두 마리를 끌고 소년과 소녀가 지나갔다. 두건을 푹 눌러써 수도사처럼 보이는 소년과 레코르다블 용병 특유의 터번으로 환한 은발을 감춘 소녀는 사람들의 눈길을 끌지 않고 다른 용병들 무리에 섞여 황량한 지평선 쪽으로 걸음을 재촉했다.
용병들 틈에서 어떤 젊은이 하나가 한 용병을 발견하더니 매우 반가운 기색으로 끌어안고 양 뺨에 키스를 퍼부었다. 그는 언뜻 보기에도 이곳에 몰려드는 용병들과는 좀 다른 외양을 가졌는데 그와 비슷한 낯선 사내 하나가 바로 뒤에서 그가 볼일을 끝내길 기다리고 있었다. "요즘 경기 좋나? 그 때 그 시골 귀족은 잘 털어먹었어? 내 손엔 도무지 쓸만한 건수가 걸리지 않아서 말이야... 요번에는 웬 집나간 아들녀석을 찾아 달란 얼빠진 인간이 있어서 그런데, 뭣 좀 물어보자고. 혹시 이렇게 생긴 녀석 본 일 없어? 이건 5년 전의 얼굴인데 말이지,"
젊은이가 품속에서 닳아빠진 초상화를 한 장 꺼내서 용병에게 보여준 직후, 보리스와 나야트레이가 그들 곁을 스쳐 지나갔다. 젊은이도 그들을 언뜻 보긴 했지만 아무런 관심도 보이지 않았다. 설마 자신들이 갖고 있는 초상화 속의 작고 여려 보이는 소년이 저런 모습으로 자랐으리라고는 상상조차 못했던 것이다. 초상화를 살펴본 용병이 코웃음을 치며 대꾸했다. "모르겠는데. 이런 곱살하고 약해빠진 녀석이 율드루이 같은 위험천만한 동네에 제 발로 기어 들어올 리가 있겠어? 집을 나갔다면 이런 자식은 필시 어느 도시의 노름판 같은 데 자빠져 있을 게 틀림없어. 그나저나 유리치, 너도 이딴 짓거리 하지말고 우리 패랑 금붙이나 긁어모으러 가보는 게 어때?"
← 前章 章一覧 次章 →