しかし夜明けは、それでも容赦なく来た。
結局ダフネンは、別の決断を下すことができなかった。追放が決まり、多くの者たちが動揺する中、髪を切って青石の器に残す儀式もすべて終わった。
次代の剣の司祭になると思われていた少年。イリオスに次いで、二番目にシルバースカルを島へ持ち帰った少年が——リリオペと婚約すれば約束されていた数多の特権を投げ捨て、来たときと同じ手ぶらで島を出ていくことになった。
But the day came without fail.
In the end, Daphnen had been unable to make a different decision. The banishment was decided, and amid the commotion of many, the ceremony of cutting one's hair and leaving it in the blue stone vessel was finished.
The boy who had been expected to become the next Sword-Priest—the boy who had brought Silverskull to the island second after Ilios—was leaving the island empty-handed as he had come, casting aside the many privileges promised upon betrothal to Liriope.
그러나 날은 어김없이 밝아왔다.
끝내 다프넨은 다른 결정을 내리지 못했다. 추방이 결정되었고, 수많은 사람들이 동요하는 가운데 머리카락을 잘라 청석 그릇에 남기는의식도 모두 끝이 났다.
차기 검의 사제가 되리라고 생각했던 소년, 일리오스에 이어 두 번째로 섬에 실버스컬을 가져왔던 소년, 그가 리리오페와 약혼할 경우약속된 수많은 특권들을 내던지고, 왔던 것처럼 빈손으로 섬을 나가는 것이다.
司祭たちの好意で、追放の前に一日だけ猶予が与えられた。その朝早く、ダフネンはひとりでイソレットとチャントを練習していた山の稜線へと上っていった。秘密の石段を一段ずつ踏んで、泉のある場所まで進んだ。
イソレットを忘れようと決めてから一度もここへ来なかったせいで、エキオンが取り除いてしまった石のことをすっかり忘れていて、また足を踏み外しかけた。久しぶりすぎて以前のように見えない石を難なく踏めず、小さな石をいくつか持ってきては一つずつ置いて目印にした。
The priests' goodwill allowed him one day's reprieve before the banishment. Early that morning, Daphnen climbed alone to the ridge where he and Isolet had practiced Chant. He stepped up the secret stairs one by one until he reached the place where the spring was.
He had not come here once since making up his mind to forget Isolet, and so he nearly stumbled again, forgetting about the stone that Ekion had removed. He could not step easily on the invisible stones as before, so he brought a few small stones and placed them one by one as markers.
사제들의 호의로 추방되기 전에 단 하루의 유예가 주어졌다. 그 날아침 일찍 다프넨은 혼자서 이솔렛과 찬트를 연습하던 산등성이로 올라갔다. 비밀의 계단들을 차례로 딛고 샘이 있는 곳까지 갔다.
이솔렛을 잊기로 마음먹은 후로 일부러 한 번도 오지 않은 터라, 에키온이 없애버렸던 돌에 대해 깜빡 잊고 다시 발을 헛디딜 뻔하기도했다. 너무 오랜만이라 전처럼 보이지 않는 돌들을 쉽사리 딛지 못하고, 작은 돌을 몇 개 가져가 하나씩 던져 놓고 표지로 이용했다.
泉は以前と変わらなかった。イソレットの白い鳥が二羽、水を啄んでいたが、ダフネンが来ると後ろへ退いた。イソレットのそばでチャントを歌うダフネンをよく覚えていたから、遠くへ逃げはしなかった。
ダフネンはそこに一冊の本を置いた。
ゼロが彼に与えた本——『ガナポリ移住の歴史』だった。前の晩、眠れぬまま、どうにかしてイソレットに自分の気持ちを伝えたいと思ったが、これといった良い考えが浮かばなかった。前日ナウプリオンが何でもないことのように彼女のことが好きだと知っていると言ったが、自分はふたりがかつて婚約していたという話をしそびれてしまった。雛鳥がそうであるように、自分を慈しみ守ってくれた人のために何もできないまま去ることへの嫌悪感があったから、昨日そんな話を聞いたとしても、ナウプリオンの前でイソレットへの感情を表に出すつもりはまったくなかった。
The spring was unchanged. Two of Isolet's white birds had been pecking at the water; they drew back when Daphnen came. They did not flee far, for they remembered well the Daphnen who had sung Chant by Isolet's side.
Daphnen set down one book there.
It was the book Zaro had given him—*The History of the Ganapouli Migration*. The night before, unable to sleep, he had thought of wanting to convey his feelings to Isolet in some way, but no good idea had come to him. The day before, Nauphlion had said as though it were nothing that he knew Daphnen cared for her, but Daphnen had failed to bring up the matter of their former betrothal. He hated himself for leaving without being able to do anything for the one who had cared for and protected him—as fledglings do—and so even after hearing such things, he had no intention of revealing his feelings about Isolet in front of Nauphlion.
샘은 전과 다를 것이 없었다. 이솔렛의 흰 새 두 마리가 물을 쪼고있다가 다프넨이 오자 뒤로 물러났다. 흰 새들은 이솔렛의 곁에서 찬트를 노래하던 다프넨을 잘 기억하고 있었기에 멀리 달아나지도 않았다.
다프넨은 그곳에다가 책 한 권을 내려놓았다.
제로가 그에게 주었던 책, <가나폴리 이주의 역사>였다. 전날 밤 잠못 이루며 이솔렛에게 어떤 식으로든 자신의 마음을 전달하고 싶다고생각했으나 딱히 좋은 생각을 해내지 못했다. 전날 나우플리온이 아무렇지도 않은듯 그녀를 좋아하는 걸 안다고 말했지만, 자신은 두 사람이 예전에 약혼하지 않았느냐는 이야기를 하지 못하고 말았다. 새끼새들이 그렇듯, 자신을 아끼고 지켜준 사람에게 아무 것도 해주지못하고 떠나는 자신이 싫었기에, 어제 그런 이야기를 들었다 해서 나우플리온 앞에서 이솔렛에 대한 감정을 내보일 생각은 조금도 없었다.
悩み抜いた末に思いついたのが、この本だった。前日、イソレットが心変わりをしたように、リリオペと真正面から対立するのを見た。彼女を守れないまま去る自分には何ができるかと考えていたとき、いまだガナポリと旧王国が同じ場所であることを知らない彼女に、摂政に対抗するための最良の武器としてこの本を渡せるのではないかと思ったのだった。
もちろん、その本の存在自体は実のところ意味がなかった。ダフネンがしたかったのはただ、イソレットに何かを——それが何なのかは自分でも分からなくても——何かしら変化を、存在を伝えたかったというだけのことだった。それが本であれ手紙であれ、果ては石ころ一個であっても彼女に何かを渡したかった。彼女がそれを見て自分を思い出してくれることを願っていた。
After much deliberation, this book was what he had come up with. The day before he had seen Isolet confront Liriope directly, as if her heart had changed. Wondering what he—who was leaving without being able to protect her—could possibly do, he had thought that perhaps he could give this book to her, who still did not know that Ganapouli and the old kingdom were one and the same, as the finest weapon against the Regent.
Of course, the existence of the book itself was really meaningless. All Daphnen had wanted was simply to convey something to Isolet—he didn't know what—some change, some trace of his being. Whether it was a book or a letter, or even just a single stone, he wanted to give her something. He hoped she would look at that something and remember him.
고민 끝에 생각해 낸 것이 이 책이었다. 그는 전날 이솔렛이 마음을바꾼 듯 리리오페와 정면으로 대립하는 것을 보았다. 그런 그녀를 지켜주지 못하고 떠나는 자신이 무엇을 할 수 있을까 생각하다가, 아직까지 가나폴리와 옛 왕국이 동일한 곳임을 모르는 그녀에게 섭정에게대적할 가장 훌륭한 무기로서 이 책을 줄 수 있지 않을까 생각했던 것이다.
물론 그 책의 존재 자체는 사실 부질없었다. 다프넨이 하고 싶었던건 단지 이솔렛에게 무언가, 그게 무엇인지도 모르지만 그렇더라도무언가 변화를, 존재를 전하고 싶었던 것밖에 없었다. 그게 책이었든편지였든, 심지어 그냥 돌멩이 한 개에 불과하더라도 그녀에게 무언가 주고 싶었다. 그녀가 그 무언가를 보며 자신을 기억하길 바랐다.
少なくとも、去る瞬間に自分が彼女のことを思っていたと知ってほしかった。そうでなくとも、彼女がその本を見てダフネンの気持ちについて一度でも考えてくれるなら……いや、実はそのすべての中で自分が何を望んでいるのかも分からず、ただこのまま去るには惜しくて、何かをせずにはいられなかったというのが、最も真実に近い答えだった。
彼は本を置き、しばらく躊躇ってからその場を離れた。
午後、彼はゼロを訪ねた。ゼロはいまだあの古い家に住んでいたが、扉を開けた瞬間、ダフネンは思わず足が止まった。以前は散らかり放題だった部屋をはっきり覚えているのに、すべての物がきちんと片付けられて、それぞれの場所に収まっているではないか。
そこで彼は、自分に向かって微笑む見覚えのある顔を見つけた。
At the very least, he wanted her to know that in the moment of his leaving he had been thinking of her. Or even if not that—if she were to look at that book and think of Daphnen's feelings even once...... No, in truth he did not even know what he wanted out of all this. The answer closest to truth was simply that leaving like this was too painful, and he could not bear not doing something.
He set down the book, hesitated for a moment, and left.
That afternoon he went to see Zaro. Zaro was still living in that worn old house, but the moment the door opened Daphnen could not help but stop short. He clearly remembered the room as a shambles—yet all the things were neatly arranged, each in its place.
There he found a familiar face smiling toward him.
적어도 떠나는 순간 그가 그녀를 생각했다는 것을, 그게 아니라 해도,그녀가 그 책을 보며 다프넨의 마음에 대해 한 번이라도 생각하게 된다면.... 아니, 실은 그 모든 것 가운데 자신이 무엇을 원하는지도 알지못했고, 그저 이대로 떠나기엔 너무도 안타까워 어떤 일이든 하지 않고는 견디지 못했다는 것이 가장 진실에 가까운 답이었다.
그는 책을 내려놓았고, 잠시 머뭇거리다가 그 자리를 떠났다.
오후에 그는 제로를 찾아갔다. 제로는 여전히 그 낡은 집에 살고 있었는데 문을 여는 순간 다프넨은 흠칫 놀랄 수밖에 없었다. 일전에 난장판이었던 집을 분명 기억하고 있는데, 모든 물건들이 말끔히 정리되어 제 자리를 갖고 있는 것이 아닌가,
거기에서 그는 자신을 향해 미소짓는 낯익은 얼굴을 발견했다.
「うん……」
オイジスだった。以前と同じように両腕いっぱいに本を抱えている。傍らに座っていたゼロが訊ねた。
「誰が来た?」
「ダフネンさんです」
オイジスはゼロの目であるかのようにそう答えると、本を置いてダフネンの方へ近づいてきた。部屋の中を見回すと、以前ダフネンが持ってきた数冊はもちろん、いつの間にか数十冊にも及ぶ本が、片隅に新たにできた棚にぎっしりと並べられていた。
"Mm......"
It was Ojis. He was holding an armful of books as before. Zaro, who had been sitting beside him, asked:
"Who's come?"
"It's Daphnen."
Ojis answered that way as though he were Zaro's eyes, then set down his books and came toward Daphnen. Looking around the room, not only the few books Daphnen had brought before, but already dozens of volumes were stacking up one by one on a newly made bookshelf in one corner.
"응......."
오지지스였다. 그는 손에 전처럼 책을 한 아름 안고 있었다. 곁에앉아 있던 제로가 물었다.
"누가왔지?"
"다프넨이에요."
오이지스는 제로의 눈인 양 그렇게 대답하고는 책을 내려놓고 다프넨에게 다가갔다. 집 안을 둘러보니 전에 다프넨이 가져왔던 몇 권의책은 물론이고 이미 수십 권에 달하는 책들이 어느새 한쪽에 생겨난서가에 차곡차곡 쌓이고 있는 중이었다.
「本当に……行ってしまうの?」
見上げてくるオイジスの瞳は、以前よりずっと落ち着いていた。知り合ってから初めて、一つ年を重ねたように見える目だった。
「行かないでほしいけど……」
オイジスも浄化の儀式を見物する人々の中にいたから、一部始終はすべて知っていた。何か言いかけてはオイジスは何度も躊躇った。ダフネンはしばらくして言った。
"Are you really...... going?"
The eyes looking up at him were far calmer than before. For the first time since he had known him, they were the eyes of someone who had aged a year.
"I wish you wouldn't go......"
Ojis had been among the people watching the Purification Rite, so he knew the whole story. He hesitated many times as he tried to say something. After a moment, Daphnen spoke.
"정말로...... 떠나는 거야?"
자신을 올려다보는 오이지스의 눈동자는 예전보다 훨씬 침착했다.그를 알게 된 후 처음으로 나이 한 살을 더 먹은 듯 한눈이었다.
"가지 않았으면 좋겠지만......"
오이지스도 정화 의식을 구경하는 사람들 사이에 있었기 때문에 일의 전말은 다 알고 있었다. 무슨 말을 하려다 오이지스는 여러 번 머뭇거렸다. 다프넨은 잠시 후 말했다.
「お前も知っているだろう?」
「うん……」
オイジスとて馬鹿ではなかった。この間、同年代の子供たちの中ではダフネンとひとり最も親しく過ごしてきたのだから、イソレットのことにまったく気づかないはずもなかった。またオイジスが口の中でぼそぼそと言った。
「本当におかしな話だね……ねえ、前に病気だったとき、夢でぼくたちの先祖を見たんだ。すごく聴き心地のいい声だったことしか覚えていないけど、その人がぼくに……早く帰りなさいって、あなたを見る日がもう少ししか残っていないって言ったんだよ」
声が良いという言葉を聞いた瞬間、エンディミオンの父親である摂政王のことが頭に浮かんだ。彼が約束を守ってくれたからこそ、オイジスがこうして再び健康になったのだ。しかしあのとき摂政王は、すでにダフネンにこのようなことが降りかかることを知っていたというのか。
"You know too, don't you?"
"Mm......"
Ojis was no fool either. He had spent time closer to Daphnen than any of his peers over these months, and it was impossible that he had noticed nothing of the matter with Isolet. Ojis mumbled again.
"It really is a strange thing...... You know, when I was sick before, I saw our ancestors in a dream. I only remember that the voice was very pleasant to hear. That person told me...... to go back quickly, that there were not many days left before I would see you."
The moment he heard about the pleasant voice, the Regent King—Endymion's father—came to mind. It was because he had kept his promise that Ojis had recovered his health like this. But had the Regent King, at that time, already known that such a thing would befall Daphnen?
"너도 알고 있지?"
"응........"
오이지스도 바보는 아니었다. 그 동안 또래 아이들 중에선 다프넨과 가장 가까이 지냈는데 이솔렛의 일을 전혀 눈치채지 못할 수는 없었다. 다시 오이지스가 입 속으로 웅얼거렸다.
"정말 이상한 일이야.... 나 말이지, 전에 아팠을 때 꿈에서 우리 조상들을 봤어. 굉장히 목소리가 듣기 좋았던 것만 생각이 나. 그 분이 나한테.... 어서 돌아가라고, 너를 볼 날이 얼마 남지 않았다고 말하셨어."
목소리가 좋다는 말을 듣는 순간 엔디미온의 아버지인 섭정왕이 생각났다. 그가 약속을 지켰기에 오이지스가 이렇듯 다시 건강해진 것이다. 그러나 그 때 섭정왕은 이미 다프넨에게 이런 일이 닥칠 것을알고 있었단 말인가.
「お前のことが前みたいにまた危ない目に遭うのではないかと心配していたのに、今になって思えばそういう意味だったんだね。ぼくっておかしいかな……前だったら、お前がいなくなったらどうやって生きていこうって泣きじゃくってたかもしれないのに、今日はお前を見ても涙が出ない」
ダフネンはそのときになってようやく口元をかすかに動かし、笑みを見せた。
「お前が成長した証だよ、坊主」
しばらくしてオイジスがふいに訊ねた。
「ねえ、大陸には訪ねていく人がいるの?」
"I was worried you might end up in danger again, like before—but thinking about it now, I see that's what that was about. Am I strange?...... In the past I might have cried a lot wondering how I would get by without you, but today, even seeing you, my tears won't come."
Only then did Daphnen allow a faint movement at the corner of his mouth—a smile.
"That's proof you've grown up, little one."
After a moment, Ojis suddenly asked:
"But—do you have someone to go to on the continent?"
"나는 혹시 네가 전처럼 위험해지는 것은 아닌가 걱정했는데, 이제생각하니 그게 이런 이야기였구나 싶어. 나 이상하지.... 전 같으면 네가 없이 어떻게 지낼까 하고 많이 울었을지도 모르는데, 오늘은 너를봐도 눈물이 나지 않네"
다프넨은 그제야 입가를 약간 움직이며 미소를 보였다.
"네가 컸다는 증거야, 꼬마야."
잠시 후 오이지스가 불쑥 물었다.
"그런데 대륙에는 찾아갈 사람이 있니?"
ダフネンは笑いながら、ただ頷いてみせた。少しして、オイジスが席を外したとき、ゼロは驚いたことにこんなことを言った。
「イソレットを連れていきなさい」
ダフネンはどんな顔をすればいいか分からず言葉に詰まったが、しばらくして彼が目の見えないことを改めて思い出した。
ゼロが自分とイソレットのことをこれほど確信を持っているとは思っていなかった。今さら否定してもしかたないと思い、短く言った。
Daphnen smiled and simply nodded. A little later, when Ojis had stepped away, Zaro said something unexpected.
"Take Isolet with you."
Daphnen froze, not knowing what expression to wear—but a moment later he remembered again that Zaro could not see.
He hadn't known Zaro had such certainty about him and Isolet. Thinking that denying it now would serve no purpose, he said briefly:
다프넨은 웃으며 그냥 고개를 끄덕여 보였다. 조금 후 오이지스가자리를 비웠을 때, 제로는 놀랍게도 이런 말을 했다.
"이솔렛을 데려가거라."
다프넨은 무슨 표정을 지어야 좋을지 몰라 멈칫했으나, 조금 후 그가 눈이 보이지 않는다는 사실을 다시금 기억해냈다.
제로가 그와 이솔렛의 일에 이토록 확신을 갖고 있을 줄은 몰랐다.이제 와서 부인하는 것도 소용없겠다 싶어 짧게 말했다.
「彼女は許してくれる人ではありません」
「試みることすらしないつもりか?」
ダフネンがすぐに答えられずにいると、ゼロは見えない目をダフネンの目——正確には眉間と額のあたり——に合わせた。
「ある決断をしたとき、すべての人がそれを祝福するとは思ってはいかんよ。未来に来る最善の結末を考えるのだ。お前たちふたりならきっと大陸でも幸せになれる。いや、むしろここよりそこの方がよいかもしれん」
ゼロの望みを叶えてやれなかったことが、また胸に刺さった。リリオペの婚約者になっていたら、すべてが可能だっただろう。しかしゼロはそのことを口にしなかった。
"She is not someone who would allow it."
"Are you not even going to try?"
When Daphnen could not answer immediately, Zaro turned his unseeing eyes toward Daphnen's eyes—or rather, somewhere between his forehead and brow.
"When you make a certain decision, do not think that everyone will bless it. Think of the best outcome that will come in the future. The two of you will surely be happy on the continent. No—it may even be better there than here."
He was stung again by his failure to grant Zaro's wish. If he had become Liriope's betrothed, all of it would have been possible. But Zaro said nothing of that.
"허락할 그녀가 아니잖습니까."
"시도조차 해보지 않을 거니?"
다프넨이 얼른 대답하지 못하자 제로는 보이지 않는 눈을 다프넨의눈, 아니 실은 이마와 미간 사이 정도에 맞추었다.
"어떤 결정을 했을 때 모든 사람이 그걸 축복하리라 생각해선 안돼. 미래에 올 가장 좋은 결론을 생각하는 거야. 너희 둘이라면 분명대륙에서도 행복할거다. 아니, 오히려 이곳보다 거기가 낫지."
제로의 소원을 들어주지 못한 일이 다시 마음에 걸렸다. 리리오페의 약혼자가 되었더라면 모든 것이 가능했을 것이다. 그러나 제로는그런 것을 언급하지 않았다.
しばらくして、ダフネンはようやく言葉を出した。
「それはおそらく最善以上のことでしょう。それゆえになおさら、自分のものではないような気がします。自分にそのような幸運は与えられないと、よく分かっています。イソレットに、彼女の父が生きた土地を永遠に去れなどとはとても言えません。もとより自分の心を裏切らないためにこうなっただけで、イソレットが自分の気持ちを理解してくれるかどうかという問いは、すでに論外なのですから。どうして私がそれ以上を望むことができましょう。彼女もまた、私の行動で傷ついた多くのひとりなのですから」
After a moment, Daphnen at last spoke.
"That would be something beyond the best, I suppose. All the more, then, it does not seem like mine. I know well enough that such luck is not given to me. I cannot possibly tell Isolet to leave forever the land where her father lived. It has been nothing more than my own refusal to betray my heart that has brought things to this—whether Isolet understands my feelings or not was already beside the point. How could I wish for more than that? She, too, is one of the many people hurt by my actions."
조금 후 다프넨은 이윽고 말했다.
"그건 아마 최선 이상의 것이겠지요. 그렇기에 더더욱 제 것이 아닌듯하군요. 제게 그런 행운이 주어지지 않는다는 것을 잘 압니다. 이솔렛에게 그녀의 아버지가 살았던 땅을 영영 뜨라는 말 같은 건 도저히못하겠군요. 본래부터 저 자신의 마음을 배신하지 않으려 이렇게 된것뿐, 이솔렛이 제 마음을 알아주느냐 아니냐 하는 것은 이미 논외였으니까요. 제가 어찌 그 이상의 것을 바라겠습니까. 그녀도 제 행동으로 상처 입은 여러 사람들 가운데 하나인걸요."
ダフネンが最後に訪ねたのはデスポイナだった。世話役の子供がダフネンの来訪を伝え、ダフネンが入って挨拶をするときも、彼女はじっと視線を別の方向に向けたままだった。彼女がひどく傷ついていると感じたダフネンは、なかなか口が開けなかったが、やがてこう言った。
「私にくださったお名前を、今こそお返しする時が来たようです」
デスポイナはゆっくりと目を向けてダフネンを見た。特別な表情もなく、彼女は口を開いた。
The last person Daphnen visited was Despoina. She kept her gaze turned elsewhere, still and silent, even as the attending child announced his visit, even as Daphnen entered and greeted her. Thinking that her feelings had been greatly wounded, Daphnen was slow to speak, but at last said:
"It seems the time has come to return the name you gave me."
Despoina slowly turned her eyes and looked at Daphnen. Without particular expression, she opened her mouth.
다프넨이 마지막으로 찾아간 사람은 데스포이나였다. 그녀는 시중드는 아이가 다프넨의 방문을 알리고, 다프넨이 들어와 인사를 할 때까지도 묵묵히 시선을 다른 곳에 두고 있었다. 그녀의 마음이 많이 상했다고 생각한 다프넨은 쉽사리 입을 열지 못하다가 이윽고 이렇게말했다.
"제게 주셨던 이름을 이제 돌려드릴 때가 왔나 봅니다."
데스포이나가 천천히 눈을 돌려 다프넨을 보았다. 별다른 표정 없이, 그녀가 입을 열었다.
「行くと決めたなら早く行きなさい。なぜ島のあちこちをまわって、残る者たちにお前の痕跡を増やしていくのですか」
デスポイナがダフネンにこれほど素っ気ない口調で話すのは初めてのことだった。ダフネンは頭を下げた。言うべき言葉が出てこなかった。
「大陸に戻ったとしても、お前ひとりで十分にやっていけるだろうと思います。だからここでのことはすべて消し去って、二度と思い出さないようにしなさい。戻ることのできない身となった以上、懐かしんで嘆いたところで何の益もないのだから」
言葉と同様、内容も容赦のないものに聞こえた。ダフネンはどうすることもできず、デスポイナの顔を見つめた。しかしその瞬間、ダフネンは彼女の皺のよった目元に、うっすらとした光を見た。
「わたしはお前のことを、甥のように思っていたのに……」
"If you've decided to go, go quickly. Why do you wander all over the island, adding more traces of yourself for those who must stay?"
It was the first time Despoina had spoken to Daphnen in such a flat, dry tone. Daphnen bowed his head. No words came to him.
"I believe that even upon returning to the continent, you will be able to live well enough on your own. So erase everything of this place and never think of it again. Now that you have become one who cannot return, there is no use in longing and lamenting."
The content was as merciless as the voice. Daphnen looked at Despoina's face, at a loss. But at that moment, he saw something at the corners of her wrinkled eyes—a faint wetness.
"I had thought of you as a nephew......"
"가기로 했으면 어서 가거라. 왜 섬의 곳곳을 다니며 남을 사람들에게 너의 흔적을 더하는 것이냐,"
데스포이나가 다프넨에게 이렇게 무미건조한 어조로 말하는 것은처음 보았다. 다프넨은 고개를 숙였다. 할 말이 생각나지 않았다.
"대륙으로 돌아가더라도 충분히 너 혼자서 잘 살아갈 수 있으리라생각한다. 그러니 이곳 일은 모두 지워버리고 다시는 떠올리지도 말거라. 돌아올 수 없는 몸이 된 바에야 그리워하고 안타까워한들 아무소용이 없으니 말이다."
목소리만큼 내용도 가차없게 느껴졌다. 다프넨은 어쩔 줄 몰라하며데스포이나의 얼굴을 바라보았다. 그러나 그 순간, 다프넨은 그녀의주름진 눈가에 어린 물기를 보았다.
"내 너를 조카처럼 생각했거늘......"
つい先日、ダフネンにイソレットを諦めるなと言ったことさえあるデスポイナだった。ダフネンがリリオペを受け入れなかったからといって咎める彼女でもなかった。もちろん根本的にその婚約に賛成していたわけでもない。イソレットについては、ずいぶん昔に苦労して作り上げた縁談がわずか一日で壊れるのを目の当たりにしており、だからこそ自ら孤立を選んでいる彼女が、いいかげんダフネンと幸せになれることを切に願ってきた。もしダフネンがリリオペと婚約すると言っていたなら、今よりもっと冷たく突き放していたかもしれなかった。
しかしいま、デスポイナは去っていくダフネンを見て、虚しさを覚えていた。ダフネンが最初に島に来たときは、ただナウプリオンが一緒に戻ってきてくれたことを喜んでいた。しかし二年間ふたりを見守る中で、ふたりの幸福が切り離せないものであることを知り、次々と試練が降りかかる中でも容易に折れないダフネンを見て幼い頃のナウプリオンを思い出した彼女は、ついにダフネンのことも肉親のように慕うようになっていたのだった。
彼に名を与え、ウィンタラーの件を水に流し、未来さえ感じていたことのすべてが、今となっては空しいものになってしまった。ダフネンが二度目のシルバースカルを島に持ち帰ってきたとき、どれほど喜んだことか。彼の将来は明るいと感じ、司祭になれるよう力を貸そうと思ったのが、ほんの今年の早春のことなのだ。
ダフネンが大陸の人間らしい気質の強い者だとは知っていたが、これほど早くすべての縁が断たれることになるとは、彼女自身でさえ予想していなかった。将来ダフネンがナウプリオンの後を継ぎ、イソレットと幸せになれたなら、それ以上のことはないと長年思ってきた。大陸のことなら、司祭になる前にしばらく大陸へ行かせてやることくらいなら、決して難しいことではなかったはずなのに……。
ダフネンはゆっくりとそのようなデスポイナの心情を察することができた。そして、それを慰める術もないと分かった。ただ深く頭を垂れたまま、自分が失望させた老いた司祭の爪先を見下ろしていた。
Not long ago Despoina had even told Daphnen not to give up on Isolet. She was not one to blame Daphnen for not accepting Liriope. Of course, she had not fundamentally approved of that union either. For Isolet—she had seen a difficult betrothal she had barely managed to arrange fall apart in a single day long ago, and so had earnestly hoped that Isolet, who had chosen to isolate herself, might finally become happy with Daphnen. If Daphnen had agreed to be betrothed to Liriope, she might have treated him even more coldly than now.
But now Despoina watched Daphnen leaving and felt hollow. When Daphnen first came to the island, she had rejoiced simply because Nauphlion had returned together with him. But over two years of watching them, she had come to know that their happiness was inseparable. Seeing Daphnen refuse to break even under one trial after another, she was reminded of young Nauphlion, and had at last come to hold Daphnen dear as her own flesh.
All of it—giving him a name, covering up the matter of the Winterer, even having felt a future—had become meaningless now. How glad she had been when Daphnen brought a second Silverskull to the island. It was only this past early spring that she had felt his future was bright, and thought she would do her best to see him become a priest.
She had known that Daphnen had the strong character of a continental man—but even she had not foreseen that all their ties would be severed so quickly. She had long thought that if Daphnen were one day to follow in Nauphlion's place and be happy with Isolet, there could be nothing better. If it were a matter of the continent—just sending him briefly to the continent before he became a priest—it would never have been difficult......
Daphnen slowly came to understand what was in Despoina's heart, and knew there was no way to console it. He only stood with his head bowed low, looking down at the feet of the old priest he had disappointed.
얼마 전 다프넨에게 이솔렛을 포기하지 말라고 말한 일도 있었던데스포이나였다. 다프넨이 리리오페를 받아들이지 않았다고 탓할 그녀도 아니었다. 물론 근본적으로 그런 일에 찬성하지도 않았다. 이솔렛에 대해서는 오래 전 어려운 약혼을 가까스로 만들어냈다가 하루만에 깨어지는 것을 보았고, 그랬기에 스스로 고립되어 있는 그녀가 이제 그만 다프넨과 행복해질 수 있기를 간절히 바라 왔다. 만일 다프넨이 리리오페와 약혼하겠다고 했더라면 지금보다 더 싸늘히 냉대했을지도 모르는 일이었다.
그러나 지금 데스포이나는 떠나는 다프넨을 보며 허망해하고 있었다. 처음 다프넨이 섬에 들어왔을 때는 단지 나우플리온이 함께 돌아와 주었다는 것 때문에 기뻐했다. 그러나 2년 동안 그들을 지켜보면서 두 사람의 행복이 별개가 아님을 알았고, 연달아 시련이 닥치는 가운데서도 쉽사리 꺾이지 않는 다프넨을 보며 어린 나우플리온을 떠을리게 된 그녀는 마침내 다프넨도 혈육처럼 살갑게 여기게 되었던 것이다.
그에게 이름을 주고, 윈터러의 일을 덮어주고, 미래를 느끼기까지했던 일들 모두가 이제는 헛된 것이 되어버렸다. 다프넨이 두 번째 실버스컬을 섬으로 가져왔을 때 얼마나 기뻐했던가. 그의 장래가 밝다고 느끼고, 사제가 되도록 힘써 주겠다고 생각한 것이 겨우 올해 초봄의 일인 것이다.
비록 다프넨이 대륙 사람의 성품이 강하다는 것을 알았지만 이렇게빨리 모든 인연이 끝나게 될 줄은 그녀조차도 짐작하지 못했다. 장래다프넨이 나우플리온의 뒤를 잇고 이솔렛과 행복하게 된다면 그보다좋은 일이 없을 거라고 죽 생각해 왔다. 대륙의 일이라면, 사제가 되기 전에 대륙으로 잠시 보내주는 일쯤이라면, 결코 어렵지 않았을 터인데.....
다프넨은 서서히 그런 데스포이나의 심정을 헤아릴 수 있었고, 그것을 위로할 방법 역시 없음을 알았다. 그는 그저 고개를 푹 숙인 채자신이 실망시킨 나이든 사제의 발끝을 내려다보았다.
「お前が追放となれば、島で学んだことはすべて忘れなければならない。島の文物や人々について口外できないことはもちろん、島の名さえ口にしてはなりません。お前は神聖チャントを学んだが、二度とそれを使ってはならぬ。チャントをお前が完全に捨てるには声を廃することが最善の方法だが、それはあまりに残酷なことゆえ、せめて二度と歌わぬようにせよ。チャントは学ぶ者の身に染み込む力ゆえ、知らぬうちにお前の歌に乗り移り、決意を破らせることがあるからそのように言うのです」
難しい求めだったが、ダフネンは短く答えた。
「そのようにいたします」
「ナウプリオンはお前にティグリスを教えたか?」
ダフネンは黙って首を横に振った。
"When you are banished, you must forget everything you have learned on this island. Needless to say, you cannot speak of the island's affairs and its people, and you must not even mention the island's name. You have learned the Sacred Chant, but you must never use it again. To ensure that you abandon Chant entirely, voiding your voice would be the best method—but as that is too cruel a thing, what I recommend is that you never sing again. Chant is a power that becomes embodied in the one who learns it, and it may unknowingly ride upon your song and cause you to break your resolve—that is why I say this."
Difficult conditions as they were, Daphnen answered briefly.
"I will do so."
"Did Nauphlion teach you Tigris?"
Daphnen shook his head in silence.
"네가 추방되면, 섬에서 배운 것은 모두 잊지 않으면 안 된다. 섬의문물이며 사람들에 대해 발설할 수 없는 것은 물론이고, 섬의 이름조차 언급해서는 아니 된다. 너는 신성 찬트를 배웠지만 다시는 그것을써서는 아니 되느니. 네가 찬트를 완전히 버리게 하기 위해서는 목소리를 폐함이 가장 나은 방법이나 그는 너무 잔인한 일이라, 네게 권하노니 다시는 노래하지 않도록 해라. 찬트는 배우는 자의 몸에 체화되는 힘이므로 저도 모르게 너의 노래 위에 실려 결심을 저버리게 할 수있으매 그러하다."
어려운 주문이었는데도 다프넨은 짧게 대답했다.
"그렇게 하겠습니다."
"나우플리온이 네게 티그리스를 가르쳤느냐?"
다프넨은 말없이 고개를 저었다.
「それならお前の剣術は、いまだお前のものじゃ。もしティグリスを学んでいたとしたら、剣術さえも廃さなければならなかっただろう」
島の掟は本来残酷で、「廃する」というのは本当に舌を切り取ること、あるいは手首を切ることまでを意味した。ダフネンはデスポイナがいまもひそかに自分への寛大さを保っていることを悟り、彼女の言葉に即座に従うと答えた。
それからふたりはしばらくの間、黙って向かい合っていた。ダフネンは長いあいだ言葉を選んだ末に口を開いた。
「司祭様が、できるかぎり早く私のような者を忘れてくださることを、心から願っています……しかし私は、司祭様を忘れることはできないでしょう。母なく育った私は、司祭様のような方に向き合うことが不得手で、これまでずっと失敗してばかりいました。
"Then your swordsmanship remains your own. Had you learned Tigris, you would have had to void even your swordcraft."
The island's law was cruel at its root; "voiding" meant, in truth, cutting out the tongue or even cutting the wrist. Knowing that Despoina was still, quietly, showing him leniency, Daphnen answered without hesitation that he would follow her words.
For a long time after that, neither of them spoke. Daphnen chose his words for a long while before opening his mouth.
"I sincerely hope that you will forget someone like me as quickly as possible....... But I will not be able to forget you. Having grown up without a mother, I was clumsy at dealing with someone like you, and have done nothing but make mistakes until now.
"그렇다면 너의 검술은 여전히 네 것이겠구나. 만일 티그리스를 배웠더라면 검슬조차 폐하지 않으면 안 되었을 것이다."
섬의 법도는 본래 잔인하여 '폐한다'는 것은 정말로 혀를 잘라 내거나 또는 손목을 자르는 것까지를 의미했다. 다프넨은 데스포이나가아직도 은연중에 자신에게 관용을 베풀고 있음을 알았기에 그녀의 말에 서슴없이 따르겠다고 대답했다.
그러고서 둘 다 한참동안 말이 없었다. 다프넨은 오랫동안 말을 고른 끝에 입을 열었다.
"사제님께서 하루빨리 저 같은 자를 잊으시길 간절히 바랍니다......
그러나 저는 사제님을 잊지 못할 것입니다. 어머니 없이 자란 저는사제님과 같은 분을 대하는 것이 서툴러서 지금까지 실수만 했습니다.
しかし……ずっと感謝しておりました」
デスポイナは黙って目を伏せていたが、やがて長いため息をついて言った。
「行きなさい。わたしはお前が去る場所には出向かないことにします」
ダフネンは立ち上がった。外に出る前に深く腰をかがめた。胸の中は惜しむ気持ちと、あわれみで満ちていた。それが誰に向けられたものなのか——自分なのか、残る人たちなのかは、判然としなかった。
ダフネンが扉を出ようとした瞬間、デスポイナは嘆くように言った。
"But...... I have always been grateful."
Despoina kept her gaze lowered in silence, then at last let out a long sigh and said:
"Go. I will not go to see you off."
Daphnen stood. He bowed deeply before going out. His chest was full of regret and pity. Whether it was directed at himself or at those who would remain—that was unclear.
At the moment Daphnen was about to pass through the door, Despoina said as if in lament:
"하지만..... 늘 고마워하고 있었습니다."
데스포이나는 말없이 시선을 내리깔고 있다가 이윽고 긴 한숨을 내쉬며 말했다.
"가거라. 내 떠나는 곳에는 나가 보지 않을 것이다. "
다프넨은 일어섰다. 나가기 전에 깊이 허리를 굽혔다. 마음 속에는안타까움과 연민이 가득 찼다. 그것이 누구를 향한 것인지, 자신인지남는 사람들인지는 불명확했다.
다프넨이 문을 나서려는 순간 데스포이나는 탄식하듯 말했다.
「ときには、聡明な者ひとりの判断より、大勢の人々の根拠のない恐怖の方が賢明であることもあるものじゃ。今後わたしが生きているかぎり、二度と島に外の者の子を受け入れはしない」
決定と執行の間にほとんど間を置かない島で、彼の追放が一日延びたのも異例のことだった。その一日は瞬く間に過ぎ、翌日の午後三時頃にはもう村を出て船着場に向かっていなければならなかった。
ダフネンが島で過ごした最後の半日は、悲しくなるほど天気が良かった。しかし去らねばならない時刻が近づくにつれ、ダフネンはだんだん落ち着きをなくし、何かを忘れてきたかのようにうろうろした。すべてが一段落したはずなのに、どうしても何かが足りなかった。ついにダフネンは席を立ち、もう一度、秘密の石段のある場所へと登っていった。
何を期待していたのだろう。
"There are times when the groundless fears of many are wiser than the judgment of one clever person. So long as I live, I will never again accept a child from outside onto this island."
The island, which left almost no interval between decision and action, had even postponed his banishment by a day—that itself was unusual. The day passed in an instant, and by around three in the afternoon of the next day, he already had to have left the village and be at the landing.
The last half-day Daphnen spent on the island, the weather was painfully fine. But as the hour of departure drew near, Daphnen grew steadily restless, moving about as if he had forgotten something. Everything seemed to have been settled, yet something was always lacking. In the end Daphnen left and climbed once more to where the secret stairs were.
What had he hoped for?
"어떤 때에는 영리한 자 하나의 판단보다 수많은 사람들의 근거 없는 두려움이 더 현명할 때도 있구나. 이제 내가 살아 있는 한 다시는섬에 외인의 아이를 받아들이지 않으리."
일의 결정과 시행에 있어 여유를 거의 두지 않는 섬에서 그의 추방이 하루 연기된 것도 이례적인 일이었다. 하루는 순식간에 지나갔고,
다음날 오후 3시경에는 이미 마을을 떠나 선착장에 있지 않으면 안되었다.
다프넨이 섬에서 보낸 마지막 한나절은 슬플 정도로 날씨가 좋았다. 그러나 떠나야 할 시각이 다가올수록 다프넨은 점차 안절부절못하며 무언가 빠뜨린 것이 있는 것처럼 허둥댔다. 모든 것이 일단락 된듯 했는데도 자꾸만 무언가가 부족했다. 결국 다프넨은 자리를 떠나다시 한 번 비밀의 계단이 있는 곳으로 올라가고 말았다.
무엇을 기대했을까.
泉のある場所まで登り着いたとき、彼の頬は極度に紅潮していて、風さえ刃のように痛く感じるほどだった。本を置いた場所を見て、何度も目を瞬かせた。本は……消えていた。
代わりに、刻んで乾かした薬草を入れるときのように、財布の形にくるりと一回り巻かれた白い木綿の切れ端が目に留まった。その布の質感さえイソレットを連想させたから、気がつけばそれを手に取っていた。巻かれた布を解いた瞬間、周りのすべてが止まった。
そこには、ひと房の髪が入っていた。
呆然として向こうの峰を見て、また木綿の上の金色の髪を見た。目の前がぼやけた。堪え難い感情がこみ上げてきて、何かを大声で叫びたいような気分だった。それでいながら、誰も知らないところに隠れて、自分だけの感情を噛み締めたかった。風が吹いてきて髪の毛が数本舞い上がった瞬間、彼は再び布を巻いてポケットにしまい、その場を離れた。
When he had climbed to where the spring was, his cheeks were so flushed that even the wind felt sharp as a blade. He blinked several times at the place where he had left the book. The book...... was gone.
In its place, a piece of white cotton cloth caught his eye, wrapped once around in the shape of a pouch as though for holding cut and dried herbs. The very texture of the cloth evoked Isolet, so that before he knew it, he had picked it up. The moment he unwound the cloth, everything around him stopped.
Inside was a lock of hair.
He stared blankly at the peak across the way, then again at the golden hair on the cloth. His sight blurred. An unbearable emotion welled up and he felt like crying out something aloud. At the same time, he wanted to hide somewhere no one knew and quietly hold the feeling to himself. The wind rose and a few strands of hair began to drift—at that moment he wound the cloth back up, tucked it in his pocket, and left.
샘이 있는 곳까지 올랐을 때 그의 뺨은 극도로 상기되어 바람조차칼날처럼 아프게 느껴질 지경이었다. 책을 놓았던 곳을 보며 그는 몇번이나 눈을 깜박거렸다. 책은..... 사라지고 없었다.
대신 잘게 잘라 말린 약초를 넣을 때처럼 지갑 모양으로 한 바퀴 돌려 감아진 하얀 무명 천 조각이 눈에 띄었다. 그 천의 재질조차 이솔렛을 연상시켰기에 그는 저도 모르게 그것을 집어 들었다. 감겨진 천을 푸는 순간, 주위의 모든 것이 정지했다.
거기에는 한 줌의 머리카락이 들어 있었다.
망연히 건너편 봉우리를 보고, 다시 무명 천 위의 금빛 머리카락을보았다. 눈앞이 흐려졌다. 견디기 힘든 감정이 북받쳐 올라 무어라 크게 외치고 싶은 기분이었다. 그러면서도 아무도 모르는 곳에 숨어 자신만의 감정을 되새기고 싶었다. 바람이 불어와 머리카락 몇 가닥이날리는 순간 그는 다시 천을 감아 주머니에 넣었고, 그 자리를 떠났다.
村を去る寸前、別れくらいはあってよかった。ダフネンの荷物といえば、ナウプリオンが与えた剣とウィンタラーの計二本の剣と、小さな背負い袋がすべてだった。最初に島に来たときと大して変わらぬ、粗末な旅支度だった。その場にリリオペは来なかった。
ダフネンにはとてもナウプリオンの顔を見ることができなかった。ダフネンがシルバースカルにでも出かけてまた戻ってくることを知っているとでもいうような、あまりに軽やかな表情をしていたから、なおさら目を向けることができなかった。
デスポイナは自分の言葉通り、ここへは出てこなかった。代わりに、どこからとなく現れて立っていたテスモポロス司祭がふいにこう言った。
「私は大陸との交流を担う司祭として言うのですが、大陸へ出た後は島のことを口外できないのはもちろん、ここで学び身につけたことも使ってはいけません。私の知るところでは、あなたは神聖チャントを学んだとか、それは旧王国から伝わる島の重要な伝統です。だからあなたはそれを決して使ってはなりません」
すでにデスポイナにすっかり約束していたことだったが、ダフネンは分かったという意味で頭を下げた。実はイソレットを諦めたとき、すでにチャントも諦めていたのに、その後何度かは使ってしまったという気がした。
テスモポロスも、ダフネンが島に着いてすぐ顔を合わせた人々のひとりだった。いつも少しばかり居心地が悪かった相手だったが、いざ去ろうとするとそんな気もしなかった。彼の警告でさえ、よい忠告に感じられるほどだった。
Just before leaving the village, at least there was a farewell. Daphnen's belongings amounted to no more than two swords—the sword Nauphlion had given him and the Winterer—and a small pack. Plain traveling gear, not much different from when he had first come to the island. Liriope did not come.
Daphnen could not bring himself to look at Nauphlion's face. His expression was far too light—as if he knew that Daphnen was only going out for Silverskull and would return—and that made it all the more impossible to look.
Despoina, true to her word, had not come. Instead, Priest Tesmopolos, who had appeared from somewhere and was standing there, abruptly said:
"I speak as the priest responsible for exchanges with the continent. After you go to the continent, needless to say you cannot speak of the island's affairs—but you also must not use what you have learned and trained here. To my knowledge, you have learned the Sacred Chant; that is an important tradition of this island passed down from the old kingdom. Therefore you must never use it."
It was all something he had already promised Despoina, but Daphnen bowed his head to show he understood. He thought: in truth, when he had given up on Isolet he had already given up on Chant—yet afterward he had used it several times.
Tesmopolos, too, was one of the people he had met the moment he arrived on the island. He had always been a somewhat uncomfortable presence, but now that he was about to leave, that feeling was gone. Even his warning felt like good advice.
마을을 떠나기 직전, 이별쯤은 해도 좋았다. 다프넨의 짐이라고 해보았자 나우플리온이 준 검과 윈터러까지 검 두 자루, 그리고 작은 등짐이 전부였다. 처음 섬에 올 때와 크게 달라진 것도 없는 단출한 여장이었다. 그 자리에 리리오페는 나오지 않았다.
다프넨은 차마 나우플리온의 얼굴을 볼 수가 없었다. 마치 다프넨이 실버스컬이라도 갔다가 돌아올 줄 알고 있는 사람처럼, 너무도 가벼운 표정을 하고 있었기에 더더욱 바라볼 수가 없었다.
데스포이나는 자신의 말대로 이곳에 나오지 않았다. 대신 난데없이나와 서 있던 테스모폴로스 사제가 불쑥 말했다.
"내, 대륙과의 교류를 책임진 사제로서 말하는 것인데, 대륙으로 나간 뒤에는 섬의 일을 발설할 수 없음은 물론이거니와 이곳에서 배우고 익힌 것도 사용해서는 안 된다. 내가 알기로 너는 신성 찬트를 배웠는데 그것은 옛 왕국으로부터 내려오는 섬의 중요한 전통이지. 따라서 너는 그것을 결코 사용해서는 안 된다. "
이미 데스포이나에게 다 약속한 일이었지만 다프넨은 알았다는 의미로 고개를 숙여 보였다. 사실 이솔렛을 포기했을 때 이미 찬트도 포기했는데, 그 후로 몇 번인가 쓰고 말았다는 생각이 들었다.
테스모폴로스도 다프넨이 섬에 도착하자마자 만났던 사람들 중 하나였다. 늘 조금쯤 불편했던 상대였지만 떠나려 하니 그런 마음도 들지 않았다. 그의 경고조차도 좋은 충고로 느껴질 지경이었다.
思いがけず、ヘクトルも待っていた。彼はただ短く言った。
「私もいつかは大陸に出る任務を受けようかと思っている」
ダフネンは挨拶の代わりに、ただ一度だけ頷いた。彼とまた会えるかもしれないという気がしたことが、ただ不思議なだけだった。
村の入口で彼は、初めて村に入ったとき、マフラーをした男たちに与えられた銀色のメダルを返した。するとその瞬間から、島のすべてが違って見えた。村はにわかに保護色を帯びたように見え、いつも見ていた村の壁には苔をはじめとする小さな植物が無数に生い茂り、廃墟を思わせるほどだった。これらすべてが、侵入者を防ぐための幻惑の魔法の力によるものだとダフネンも知っていた。
来たときは知らなかったが、今は、村を囲む森を瞬時に飛び越えて船着場近くへとつながる転移門の存在についても知っていた。そこが最後だった。門をくぐった瞬間、彼は即座に向こう側の森へ出て、自分を待っている護送者たちと出会うことになり、彼らと船に乗って海へ出る頃には、誰の顔も見えなくなっているだろう。彼はもう追放者だったから、かつてシルバースカル遠征隊に行われた船着場での見送りは許されなかった。
Unexpectedly, Hector was also waiting for him. He said only briefly:
"I too hope one day to receive a mission on the continent."
Daphnen nodded once in lieu of farewell. It only seemed strange to him that he had the feeling he might meet Hector again.
At the village entrance he returned the silver medal that the scarved men had given him when he first entered the village. From that moment, everything on the island looked different. The village seemed to take on camouflage-like colors at a glance, and the village walls he had always seen were now covered with countless small plants—moss and more—evoking an almost ruined image. Daphnen knew that all of this was the power of illusion magic designed to deter would-be intruders.
When he had come he had not known—but now he also knew of the transfer gate that leaped instantly across the forest surrounding the village and connected to near the landing. That was the last of it. The moment he stepped through the gate, he would come out on the other side of the forest in an instant, meet the escorts waiting for him, and by the time they boarded a ship and went out to sea, no one's face would be visible. He was now the banished, and the landing farewell that had been given to the old Silverskull expeditions was not permitted.
뜻밖으로 헥토르도 그를 기다리고 있었다. 그는 단지 짧게 말했다.
"나도 언젠가는 대륙에 나가 있는 임무를 받을까 한다."
다프넨은 인사 대신 그냥 한 번 고개만 끄덕였다. 그와는 다시 만날수 있을 지도 모르겠다는 기분이 든 것이 이상했을 뿐이었다.
마을 입구에서 그는 처음 마을에 들어왔을 때 머플러를 한 남자들이 주었던 은빛 메달을 반환했다. 그러자 그 순간부터 섬의 모든 것이달라 보였다. 마을은 언뜻 보호색을 띤 듯했으며, 늘 보던 마을 벽에는 이끼를 비롯한 작은 식물들이 무수히 자라 거의 폐허를 연상케 했다. 이 모든 것들이 혹시라도 있을 지 모를 침입자를 막기 위한 환각마법의 힘이라는 걸 다프넨도 알고 있었다.
왔을 때는 몰랐지만, 이제는 마을을 둘러싼 숲을 순간적으로 뛰어넘어 선착장근처로 이어져 있는 전이문의 존재에 대해서도알고 있었다. 거기가 마지막이었다. 문으로 들어가는 순간, 이제 그는순식간에 맞은편 숲으로 나와 그를 기다리고 있는 호송자들을 만나게될 것이고, 그들과 배를 타고 바다로 나갈 즈음엔 누구의 얼굴도 보지못하게 될 것이었다. 그는 이제 추방자였기에 예전 실버스컬 원정단에게 했던 선착장에서의 전송은 허락되지 않았다.
最後の瞬間、ダフネンはナウプリオンの顔を見ようとした。ナウプリオンはダフネンと目が合うや、よく行ってらっしゃいとでも言うように、快く手を振ってくれた。その姿を見たとたん、このすべてが夢であるかのような、あるいはつまらない芝居であるかのような、奇妙な違和感が押し寄せた。彼がもう二度とナウプリオンに会えないという現実が夢なら、どれほど良いか。
すでに数えきれないほどの言葉を交わしたから、かえって最後の瞬間には、ありきたりな言葉しかなかった。
「今まで……ありがとうございました」
ナウプリオンは彼の少年が視界から完全に消えてしまうまで、最後まで、すぐ行って帰ってくる人を見送るように手を振り続けた。やがて何も見えなくなると、その手が止まり、やがて下ろされた。周りの誰もが、彼に声をかけることができなかった。人々が彼をひとり残してみな引き上げるまで、彼は森の入口にある見えない転移門を、自分の少年であるかのように、呆然と見つめていた。
しかし今や、もう二度と「自分の少年」にはなれないだろう。分身のように思っていた少年は、自分の最後の心残りを持って、遠い場所へ去っていった。数々の嘘で安心させて行かせたのは自分なのに……どうしてこれほど胸が塞がれるほどに辛いのか。
At the last moment, Daphnen tried to look at Nauphlion's face. The moment their eyes met, Nauphlion gave a cheerful wave as if to say, go well and come back safe. Seeing that, all of it took on a strange quality—like a dream, or a dull piece of theater. How wonderful it would be if the reality that he would never see Nauphlion again were only a dream.
So many words had already been said that, in the end, there was nothing left but ordinary ones.
"Thank you...... for everything."
Nauphlion kept waving until his boy had completely disappeared from sight—waving right to the end, as though seeing off someone about to go and return. When at last nothing could be seen, his hand stopped, and then came down. No one around him could speak to him. Until the people left him alone and all returned home, he stared vacantly at the unseen transfer gate at the forest entrance, as if it were his boy.
But now his boy would never again be "his boy." The one he had thought of as another self had gone to a far place, carrying away his last heart. It was he himself who had set the boy's mind at ease with lie after lie, to let him go...... So why was it this painful—so painful he could not breathe?
마지막 순간, 다프넨은 나우플리온의 얼굴을 보려 했다. 나우플리온은 다프넨과 눈이 마주치자 잘 갔다오라는 것처럼 흔쾌히 손을 흔들어 주었다. 그 모습을 보자 이 모든 것이 꿈인 양, 또는 재미없는 연극인 양 낯설어지는 느낌이었다. 그가 다시는 나우플리온을 볼 수 없다는 현실이 꿈이라면 얼마나 좋을 것인가.
수많은 말을 이미 했기에, 오히려 마지막 순간에는 평범한 말뿐이었다.
"그동안... 고마웠습니다. "
나우플리온은 그의 소년이 시야에서 완전히 사라질 때까지 끝끝내금방 갔다올 사람을 배웅하듯 손을 흔들어 주었다. 이윽고 아무 것도볼 수 없게 되자 그의 손이 멈추고, 이윽고 내려졌다. 주위 사람 누구도 그에게 말을 걸지 못했다. 사람들이 그를 남겨두고 모두 돌아갈 때까지 그는 숲 입구의 보이지 않는 전이문을 그의 소년인 양 망연히 바라보고 있었다.
그러나 이제 다시는 '그의 소년' 이 되지 못할 것이다. 분신처럼 여겼던 소년은 그의 마지막 마음을 가지고 이제 먼 곳으로 떠나갔다. 수많은 거짓말로 안심시켜 가게 한 것은 자신인데.... 어째서 이렇듯 가슴이 먹먹해지도록 힘겨운 것인지.
残された命は一年余り。再び会うことは、決してないだろう。
春の光がすっかり広がって、去年、一昨年と同じ姿になっていく森があった。わずか二年を過ごして去った少年など、島の記憶の中では塵のように消えてしまうだろう。見えないのに見えるような気がする、青く透き通った海の長い線が、一度うねって手招きした。
聴く者もいない独り言を、心のない森が耳を傾けて聴いていた。
「もともと、天が与えた贈り物を人間が手にするのは容易ではない……結局は別の者の手に渡らざるを得ないのが、いたしかたなく人間に下された、あらゆる悲劇の始まりのようじゃ」
Remaining life: barely a year more. Never would they meet again.
The spring light had spread completely, and the forest was becoming the same shape it had been last year, the year before. A boy who had stayed only two years before leaving would fade like dust from the island's memory. The long line of the sea—blue as a pair of eyes, felt visible even when it could not be seen—swelled once and beckoned.
The heartless forest leaned in to hear a monologue with no one to listen.
"It has never been easy for a human being to hold what heaven has given...... that what must in the end pass into another's hands seems to be the start of all the tragedy inevitably laid upon human beings."
남은 생명은 1년여, 다시 보는 일은 결코 없겠지.
봄빛이 완연히 번져 작년, 재작년과 같은 모양이 되어 가는 숲이 있었다. 고작 2년을 머물렀다가 간 소년쯤은 섬의 기억 속에서 먼지인양 스러질 터였다. 보이지 않는데도 보이는 듯 느껴지는 푸른 눈빛 바다의 긴 선이 한 번 넘실거리며 손짓했다.
아무도 들을 이 없는 독백을 마음 없는 숲이 귀 기울여 듣고 있었다.
"본래 하늘이 내려준 선물을 인간이 갖기는 쉽지 않아, 끝내 다른사람의 손에 들어갈 수밖에 없는 것이 어쩔 수 없이 인간에게 내려진모든 비극의 시작인 모양이야."