← 前章 章一覧 次章 →

2. 막다른 벽을 돌파하다

3장 Gaunted Land / 3章 Gaunted Land
 一度に多くのことが頭に押し寄せて、しばし何と答えたらよいか見当もつかないほどだった。少しのあいだ置いて、彼は本能的に視線を巡らせ、ある人の影を探した。イソレットの無表情な瞳を見つけたとき、不思議と心が静まるのを感じた。彼女の目は何も語らなかったが、彼はその瞳から必要なものすべてを得た。
 やがてダフネンは、大胆にも摂政へと口を開いた。
「摂政閣下、ただいま伺ったお話をいかに解釈すればよいのでしょうか。もとより大陸の出身ゆえ、浄化の儀式の初花がいかなる意味を持つかを存じ申さぬことをまず申し上げます。それから申し添えますならば、先ほどの宣言には、私はまったく同意しておりません」
So many thoughts surged up at once that for a moment he could not find his footing, at a loss for what to answer. A little while later, he instinctively turned his gaze, searching for one person's shadow. When he found Isolet's expressionless eyes, he felt his heart strangely settle. Her eyes said nothing, but from those eyes he received everything he needed.
At length Daphnen opened his mouth boldly toward the Regent.
"Regent, Your Excellency, how should I interpret the story I have just heard? I should first say that, being originally from the continent, I do not know what the first flower of the Purification Rite means. And for what it is worth, I am in no way consenting to the declaration just made."
한꺼번에 너무 많은 생각이 떠올라 잠시 무어라 대답해야 좋을지갈피를 잡지 못할 지경이었다. 잠시 후 그는 본능적으로 시선을 돌려한 사람의 그림자를 찾았다. 이솔렛의 무표정한 눈동자를 발견했을때 묘하게 마음이 가라앉는 것이 느껴졌다. 그녀의 눈은 아무 것도 말하지 않았지만, 그는 그 눈동자로부터 필요한 모든 것을 얻었다.
이윽고 다프넨은 대담하게 섭정을 향해 입을 열었다.
"섭정 각하, 제가 방금 들은 이야기를 어찌 해석해야 합니까? 제가본디 대륙에서 온 까닭에 정화 의식의 첫 꽃이 무슨 의미인지 모른다는 말씀을 먼저 드립니다. 그리고 참고로 말씀드리자면 저는 방금 전의 선언에 전혀 동의하고 있지 않습니다."
 相手は摂政であり、道理に外れたことをした当の人物も摂政の娘だった。だからこそ最大限に言葉を低くしたのだ。ざわめいていた人々もみな摂政を見つめた。しかし摂政が口を開いて言ったのは、いっそう意外なことだった。
「浄化の儀式の花が持つ意味など、慣習の域を出ない。それがどうあれ、摂政の後継者は己が望む相手を、いつなりと気の向くままに選ぶことができる。お前たちは一つ違いで年頃もちょうどよく、銀の鷹と青銅の豹で氏族も異なり、これもちょうどよい。受け入れるがよかろう」
He had kept his words as humble as possible, for the one he addressed was the Regent, and the one who had done the senseless thing was the Regent's own daughter. The murmuring crowd turned as one to look at the Regent. But what the Regent opened his mouth to say was even more unexpected.
"The meaning the flower of the Purification Rite carries is nothing more than custom. Regardless of that, the Regent's successor may choose whomever she wishes, whenever she pleases. You two are one year apart in age—suitable—and the Silver Hawk and the Bronze Leopard are of different clans—also suitable. You would do well to accept."
상대가 섭정이었고 말도 안 되는 일을 한 당사자도 섭정의 딸이었기에 최대한 자신을 낮추어 한 말이었다. 술렁대던 사람들도 모두 섭정을 바라보았다. 그러나 섭정이 입을 열어 한 말은 더더욱 뜻밖이었다.
"정화 의식의 꽃이 갖는 의미는 관습적인 것에 불과하다. 그것이 어찌 되었든, 섭정의 후계자는 자신이 원하는 상대를 언제고 내키는 대로 고를 수 있다. 너희 둘은 한 살 차이이니 나이가 적당하고, 은빛 매와 청동 표범으로 지파가 다르니 또한 적당하다. 너는 받아들이는 것이 좋을 것이다"
 あっけにとられる言葉だった。殴られたような衝撃が引いてゆくにつれ、じわじわと怒りが込み上げてきた。相手がリリオペであろうと他の誰であろうと、ダフネン自身に関わる問題を、当人を差し置いて勝手に処理することなど許されるはずがない。幼いころから独りで生きてきた自分だ。自分を縛るものは大切な人々への記憶だけだと思ってきたのに——そのような自分を、こうも厚顔な形で扱ってよいと思っているのか。彼の知らぬ見当違いの慣習とは何なのか、齢十五でまして婚約などとはいかなる馬鹿げた話か!
「お断りします。私の人生に勝手に踏み込まないでいただきたい。そのようなことを許可した覚えはありません」
It was preposterous. As the shock—like having been struck a blow—subsided, anger rose slowly in its place. Whether it was Liriope or anyone else, matters concerning Daphnen himself could not be disposed of by others at their own convenience. He had survived alone since childhood, and had thought that only the memory of the people dear to him bound him—could they truly think it was acceptable to treat him in so shameless a manner? What were these absurd customs he had never heard of, and what kind of nonsense was talk of engagement at barely fifteen!
"I refuse. Kindly do not intrude upon my life uninvited. I have no memory of granting permission for any such thing."
기가 막히는 소리였다. 한 대 얻어맞은 듯했던 충격이 가라앉으면서 서서히 분노가 치밀어 올랐다. 그게 리리오페였든, 다른 누구였든다프넨 자신과 관련된 문제를 저들끼리 제멋대로 처리할 수는 없었다. 어린 시절부터 홀로 버터 온 자신이었고, 스스로를 얽매는 것은소중한 사람들에 대한 기억뿐이라고 생각해 왔는데 그런 자신을 저렇듯 몰염치한 방식으로 다뤄도 좋다고 생각한단 말인가? 그가 알지 못하는 엉뚱한 관습은 다 무엇이며, 겨우 열 다섯에 약혼 운운은 무슨되지 않은 소리란 말인가!
"싫습니다. 제 삶에 멋대로 끼여들지 마시지요. 그런 것 허락한 기억 없습니다."
 やがて摂政も精悍な頬をしかめながら言った。
「巡礼者としてお前の命は、ひとえに余の権威の下にある。ならぬことを喚くのはやめ、もう少し従順というものを学ぶがよい。お前の後見人はお前にそう教えてきたのか」
 ダフネンは呆れるあまり、つい大声を上げてしまった。
「従順、ですって? では相手が同意しようとすまいと、それはまったく問題にならないと、そうおっしゃるのですか!」
Soon the Regent also furrowed his gaunt face and spoke.
"Your life as a pilgrim exists solely under my authority. Stop babbling nonsense and learn what it means to be obedient. Is that not what your guardian has taught you all this time?"
Daphnen, beside himself, blurted out a shout.
"Obedience? Then are you saying it doesn't matter in the least whether the other party consents or not!"
곧 섭정도 깡마른 얼굴을 찌푸리며 말했다.
"순례자로서 너의 삶은 오직 나의 권위 아래 있다. 말도 되지 않는소리는 그만 지껄이고 좀더 순종하는 법을 배우는 것이 좋을 것이야.너의 보호자가 네게 지금껏 그렇게 가르치던가?"
다프넨은 기가 막힌 나머지 대뜸 소리지르고 말았다.
"순종이라고요? 그럼, 그 상대자가 동의하든 동의하지 않든 그건전혀 중요하지 않단 말입니까!"
 誰一人として彼の無礼を咎める者はいなかった。人々は今や、ダフネンが自分たちとはまるきり異なる人間であるかのように感じていた。大陸の人間だから、大陸から来た者だからそうなのだ……という声がさざ波のように広がり、摂政の怒りがどんな結果を招くかを恐れて、皆が彼を横目で窺った。最初こそリリオペの発言に驚きはしたものの、摂政が命じた以上は最終的に受け入れるほかないと、そう思い込んでいたのだ。
 そして摂政は、拍子抜けするほど短く答えた。
「当然そうだ」
 そのとき、デスポイナが慌ただしく進み出た。
「閣下、杖の司祭たる私も、そのような慣例はいまだ耳にしたことがございません。若い男女の問題は当人ふたりが解決すべきことであり、そこまで閣下のご権威は必要とされないと存じます。リリオペもダフネンも、まだふたりとも若うございます。もう少し時間をかけて考えさせるのが妥当ではないでしょうか」
No one pointed out his rudeness. They now felt as though Daphnen was a person entirely different from themselves. It's because he's from the continent, because he's someone who came from the continent...... such murmurs spread like ripples, and everyone glanced sidelong at him, afraid of what consequences the Regent's anger might bring. Though startled at first by Liriope's statement, they had already concluded that once the Regent commanded it, it must ultimately be accepted.
And the Regent answered with an almost absurd brevity.
"Of course."
At that moment, Despoina hurried forward.
"Your Excellency, even I, as the Staff-Priest, have never heard of such a custom. I believe the matter between a young man and woman is one they themselves should resolve, and I do not think Your Excellency's authority need extend so far. Liriope and Daphnen are both still young. Would it not be more fitting to give them time to consider?"
누구도 그의 무례를 지적하지 않았다. 그들은 이제 다프넨이 저들과 완전히 다른 사람인 양 느끼고 있었다. 대륙 사람이니까, 대륙에서온 인간이라서 그렇다..... 라는 소리가 잔물결처럼 퍼지고, 섭정의 분노가 어떤 결과로 나타날지 두려워하며 다들 그를 곁눈질했다. 비록처음 리리오페의 발언을 듣고 놀라긴 했지만, 그들은 섭정이 명령한이상 결국 받아들이지 않으면 안 되는 것이라 생각한 것이다.
그리고 섭정은 어이없을 정도로 짧게 대답했다.
"당연히 그렇다."
그 때 데스포이나가 황망히 나섰다.
"각하, 지팡이의 사제인 저로서도 그런 관례는 아직껏 들은 일이 없습니다. 젊은 남녀간의 문제는 그들 두 사람이 알아서 해결할 일이라고 생각되며 거기까지 각하의 권위가 필요하지는 않습니다. 리리오페와 다프넨은 아직 둘 다 어립니다. 좀 더 시간을 두고 생각하게 하는것이 바람직하지 않겠습니까?"
 デスポイナとはいえ、摂政に向かって「馬鹿げた振る舞いだ」などと面と向かって言うことはできなかった。しかしそう思っているのは明らかだった。彼女の表情を見れば分かった。
 それでも摂政の立場は、誰もが驚くほど揺るぎなかった。
「後継者として認められたリリオペの権威は余と司祭たちに次ぐ。古くから『旧摂政の原則』なるものがあり、最も高貴な者が共同体の均衡のために低い身分の配偶者を選ぶ際には、その選択を自由に行うことができた。ダフネンはもとより我らの血筋ではなく大陸から来た者ゆえ、当然ながら異邦人として、いかなる巡礼者よりも低い地位にある。ゆえにこの結合は正当であり、これを拒む権利は彼にはない」
 いまや司祭たちは冷や汗をかいていた。憤慨したナウプリオンが何度も発言しようとするのを、デスポイナとモルフェウスが総力を挙げてかろうじて押しとどめていた。ナウプリオンの性格上、今のダフネンよりも激しく言いはするこそすれ、けっして宥める言い方はしまい——そうなれば、一人の少年の問題で済むはずが島全体の問題に飛び火することになる。ダフネンが何を言っても、とにかく分別を知らぬ行いとして庇うことができ、何より当のリリオペが取り成してくれるから最悪の事態は防げよう——だが司祭たるナウプリオンが摂政と対立するところを島の人々に簡単に見せるわけにはいかなかった。でなくとも、古き王国の伝統が薄れて社会の絆を保つことが難しくなっているこの状況で、ともすれば島の統治の根幹を揺るがす事態に繋がりかねない。小さな社会である島において、統治の礎たる権威が失われれば、来るのは大混乱と自壊のみだ。それゆえにこそ、イリオスと摂政の対立やその顛末も、島の人々には徹底して隠されてきたのだ。
 ダフネンは、人々の口の上にのみ存在するかのようだった摂政の権威がどのようなものかを、身をもって感じていた。全身が徐々に冷えていくようだった。彼はもう一度イソレットを見ようとした。しかし彼女は人々の間に消えて、もう見えなかった。
Even Despoina could not say outright to the Regent's face that this was absurd. But that she was thinking exactly that was plain. One only had to look at her expression.
Yet the Regent's position was unyielding to a degree that astonished everyone.
"Liriope's authority, recognized as my successor, stands next after mine and the priests'. There has long been what is called the 'Old Regent's Principle'—when the most noble chooses a spouse of low station for the balance of the community, that choice may be freely made. Daphnen is not of our blood but came from the continent; naturally, as a foreigner, he stands lower in rank than any pilgrim. Therefore this union is rightful, and he has no right to refuse it."
By now the priests were sweating cold. A furious Nauphlion tried again and again to speak, and it was all Despoina and Morpheus could do together to hold him back. Knowing Nauphlion's character, he would speak more harshly than Daphnen, and never conciliatingly—and if that happened, what should have ended as the matter of one young boy would spread and become the business of the whole island. Whatever Daphnen might say could still be excused as the thoughtless behavior of someone too young to know better, and above all Liriope herself would intercede, so the worst could be averted—but they could not so easily allow the priest Nauphlion to be seen in open opposition to the Regent before the island's people. As it was, the old kingdom's traditions had grown faint and it was already difficult to preserve the social bonds; carelessly handled, it could lead to shaking the very foundations of the island's governance. In a small society like this island, if the authority that was the cornerstone of rule were lost, what would come was nothing but great chaos and self-destruction. It was for this very reason that the conflict between Ilios and the Regent, and its outcome, had been thoroughly concealed from the island's people.
Daphnen was learning firsthand what the Regent's authority was—the authority that until now had seemed to exist only in people's words. His whole body cooled slowly. He tried once more to look for Isolet. But she had disappeared into the crowd and was no longer visible.
비록 데스포이나라 하더라도 섭정에게 대놓고 말도 안 되는 짓거리라고 말할 수는 없었다. 그러나 그녀가 지금 그렇게 생각하고 있는 것만은 분명했다. 그녀의 표정을 보면 알 수 있었다.
그러나 모두가 놀랄 정도로 섭정의 입장은 확고했다.
"후계자로 인정받은 리리오페의 권위는 나와 사제들 다음이다. 예로부터 '옛 섭정의 원칙'이라는 것이 있어 가장 고귀한 자가 공동체의 균형을 위해 비천한 지위의 배우자를 택할 때에는 그 선택을 자유로이 할 수 있었다. 다프넨은 본디 우리의 핏줄이 아니라 대륙에서 온자이니 당연히 이방인으로서 어느 순례자보다도 낮은 지위에 있다 할것이다. 따라서 이 결합은 옳으며 그에게 그것을 거부할 권리는 없다."
이제 사제들은 진땀을 흘리고 있었다. 발끈한 나우플리온이 몇 번이고 발언하려 하는 것을 데스포이나와 모르페우스가 온 힘을 다해겨우겨우 막고 있었다. 나우플리온의 성격상 지금의 다프넨보다 심하게 말하면 말했지 결코 회유적으로 말할 리 없었고, 그렇게 된다면 한소년의 일로 끝날 것이 섬 전체의 일로 번지게 되는 것이다. 다프넨이라면 무슨 말을 해도 일단은 철모르는 행동이라고 감쌀 수 있고 무엇보다도 리리오페가 막아 줄 테니 최악의 결과는 오지 않을 테지만, 사제인 나우플리온이 섭정과 대립하는 것을 섬사람들에게 간단히 보일수는 없었다. 그렇지 않아도 옛 왕국의 전통이 희미해져 사회적 유대를 보존하는 것이 어려운데, 자칫하다가는 섬의 통치 기반을 흔드는일로 이어질 수 있는 것이다. 작은 사회인 섬에서 통치의 근간이 되는권위가 사라지면 오는 것은 대혼란과 자멸뿐이었다. 그런 까닭에 일리오스와 섭정의 대립이나 그 결말도 섬사람들에게는 철저히 숨겨졌던 것이다.
다프넨은 사람들의 말속에서만 존재하는 듯했던 섭정의 권위가 어떤 것인지 몸소 느끼는 중이었다. 온 몸이 서서히 싸늘해졌다. 그는다시 이솔렛을 보려 했다. 그러나 그녀는 사람들 틈으로 사라져 보이지 않았다.
 そうしてダフネンはリリオペを正面から見た。低く、しかし感情を抑えきれない口調で彼は言った。
「一体、これは何のつもりだ」
 しかし驚いたことに、リリオペはためらいもなくきっぱりと言い切った。
「見ての通りよ。私はあなたを手に入れる。あなたには断れない」
「俺は断る。手に入れる? 俺はただ、俺自身のものだ。こんな馬鹿げた茶番はもう終わりにしろ」
And so Daphnen looked at Liriope directly. He spoke quietly, yet in a tone that could not conceal his emotion.
"Just what is the meaning of this?"
But to his surprise, Liriope answered without a moment's hesitation, cutting him off flatly.
"It's exactly as you see. I will have you. You cannot refuse."
"I refuse. Have me? I belong to myself alone. End this ridiculous farce right now."
그리하여 다프넨은 리리오페를 정면으로 보았다. 나지막이, 그러나감정을 숨기지 못한 말투로 그가 말했다.
"이게 다 무슨 짓이지?"
그러나 놀랍게도 리리오페는 망설이지도 않고 잘라 말했다.
"보다시피 그대로야. 난 너를 가질 것이고 너는 거절할수 없어."
"난 널 거절해. 가진다고? 난 오직 나 자신의 소유야. 이따위 우스운 연극은 이제 그만 집어치워."
「これは茶番なんかじゃない。いい加減、現実を受け入れなさい。あなたが何を言ったって、しょせんわがままに過ぎないんだから」
 リリオペは驚くほど自信に満ちていた。小さくかわいらしい顔に、大陸の貴族がよく見せるような暴力的な傲慢さが浮かんでいた。彼女はいきなり続けた。
「私といれば幸せになるって、なぜ分からないの?断るべきものを断れというなら言ってあげたいくらいよ。他の子が欲しくても持てないものなんだから。笑かさないでよ。私が誰だと思ってるの?まだあなたと遊んでた頃の幼馴染の女の子に見える?もう一度言うけれど、あなたに拒否権はない。まったく、全然ない。あなたがこの島にいる限り、巡礼者として生きている限り」
 しかしダフネンは、本物の貴族というものを見て、その不快さを身をもって体験してきた人間だった。彼女が強引に自分を抑えつけようとすればするほど、嫌悪感だけが増した。許さぬ冷たい自我が、じわじわと戻ってきていた。
「お前の思い通りになったとしても、幸せになることなど有り得ない。もともと幸せになれない人間の俺はもちろん、その瞬間からはお前もだ。いや、心配することはない。お前は望むものは何でも手に入れられるだろうが、
"This is no farce. Accept reality. Whatever you say amounts to nothing but a tantrum."
Liriope was startlingly self-assured. On her small, pretty face lay a violent arrogance of the kind common among the nobility of the continent. She pressed on immediately.
"Why can't you understand that you'd be happy with me? I'd almost want to tell you to refuse what should be refused. This is something other children want but can never have. Stop making me laugh. Who do you think I am? Do I still look to you like the little girl of the same age you used to play with? I'll say it again—you have no right of refusal. None whatsoever. As long as you are on this island, as long as you live as a pilgrim."
But Daphnen was someone who had seen real nobility and experienced their unpleasantness firsthand. The harder she tried to force him under, the greater his revulsion grew. The cold, unforgiving self had been slowly returning.
"Even if things went your way, there would be no becoming happy. I, who am by nature someone incapable of happiness, certainly—but from that moment, you as well. No, there's nothing to worry about. You can obtain whatever you wish—
"이건 연극 나부랭이가 아니야. 그만 현실을 받아들여. 네가 뭐라한들 그건 고작 투정에 불과할뿐이야."
리리오페는 놀랄 만큼 자신만만했다. 작고 귀여운 얼굴에 대륙의귀족들이 흔히 보일 법한 폭력적 오만이 서렸다. 그녀는 다짜고짜 이어서 말했다.
"나와 있으면 네가 행복해진다는 것을 왜 모르지? 거절할 걸 거절하라고 말해 주고 싶어. 다른 사람은 갖고 싶어도 갖지 못하는 것이야. 날 좀 그만 웃겨. 내가 누구라고 생각하는 거야? 여전히 너와 어울려 놀던 또래 소녀로 보여? 다시 말하지만 네겐 거부권이 없어. 전혀없어. 네가 이 섬에 있는 한, 네가 순례자로 살아가는 한."
그러나 다프넨은 진짜 귀족을 보고 그들의 불쾌함을 몸소 체험해보았던 사람이었다. 그녀가 강제로 자신을 억누르려 하면 할수록 혐오감만 더해졌다. 용서하지 않는 차가운 자아가 서서히 되돌아오고있었다.
"네 뜻대로 된다 해도 행복해지는 일 따위는 없어. 본래 행복해질수 없는 인간인 나는 물론이고, 그 순간부터는 너도 마찬가지야. 아니, 걱정할 것은 없어. 넌 네가 원하는 것을 뭐든 가질 수 있겠지만,
生きた人間だけはな。お前が俺を手に入れられる、ただ一つの方法を教えてやろうか」
 ダフネンは無表情な目で指を持ち上げ、ぽきりと折りながら言った。
「俺を殺してから、俺の屍を持てばいい」
 その瞬間、リリオペはダフネンの頬を打った。
 大した力もなく、ただぴしりと音がする程度だったため、ダフネンは頭もぐらつかなかった。むしろ顔が赤らんだのはリリオペの方だった。自分を持て余して、言葉もろくに出てこないほどだった。
...living people alone. Shall I teach you the one and only way you can have me?"
Daphnen raised a finger with expressionless eyes, snapping it, and said:
"Kill me first, then take my corpse."
At that moment, Liriope struck Daphnen's cheek.
It was no more than a light tap, just enough to make a sound, so Daphnen's head did not even turn. If anything, it was Liriope whose face went red. She could not contain herself, and words would hardly come to her lips.
살아 있는 인간만은 아니지. 네가 날 가질 수 있는 단 한 가지 방법을가르쳐 줄까."
다프넨은 무표정한 눈으로 손가락을 들어 탁 꺽으며 말했다.
"날 죽인 다음, 내 시체를 가지라고."
그 순간 리리오페는 다프넨의 뺨을 때렸다.
별 위력 없이 그냥 툭, 소리가 날 정도에 불과했기에 다프넨은 고개도 꺾이지 않았다. 오히려 얼굴이 붉어진 것은 리리오페였다. 자신을주체하지 못해 말도 잘 나오지 않았다.
「そんなこと……よく言えたわね。私とでは幸せになれないなんて……私は全部知ってる……きれいごとを言わないで。そんなふうに言っても、愛情なんて知らないふりをしても……あなたは結局、結局……あの女を望みながら、私は全部知ってる!あなたが幸せになれないのは、あの女を手に入れられないからでしょう?」
 人々の間から一斉に悲鳴が上がった。ダフネンは、そう言うリリオペをじっと見下ろしていたかと思えば、同じように手を上げ、彼女の頬を力いっぱい打ちつけたのだった。それは先ほどとは威力からして異なる打擲だった。
「きゃあ!」
 頭が傾くどころか体ごと支えられなくなったリリオペは、まともに床に倒れてしまった。唇を噛んでいたために皮膚が裂け、血が滲んだ。人々が慌てて悲鳴を上げたのは言うまでもなく、摂政でさえ驚くあまり我を忘れて立ち上がりかけ、椅子から落ちそうになった。摂政の前で摂政の娘を打つとは、これほど大胆なことをした者はかつて誰一人いなかった。
 もちろん最も驚いたのはリリオペ自身だった。生まれてこの方、打たれるどころか他人の手でひとつの痣すら作ったことのない彼女には、頬を打たれたという衝撃がいっそう大きかった。しかし地面から顔を上げてダフネンを睨もうとしたとき、彼女は驚いて言おうとした言葉を呑み込んでしまった。そして自分がいまだかつて出会ったことのない相手を見たのではないかと、自分自身を疑った。
"That word……how dare you say that. You can't be happy with me, you said……I know everything……don't pretend to be pure. Even if you say it like that, even if you act as if you know nothing of affection……you, in the end, in the end……you want that woman, I know everything! The reason you can't be happy is because you can't have that woman, isn't it?"
From the crowd, screams burst out all at once. Daphnen had been gazing down at Liriope as she spoke—then he raised his hand just as she had, and struck her cheek with full force. It was a blow different in power from the one just before.
"Aah!"
Liriope's head snapped so far that she lost her footing entirely and fell to the floor. Her lip, which she had been biting, was split, and blood welled up. The people screamed in alarm, and even the Regent was so startled that he forgot himself and nearly toppled from his chair as he tried to stand. Striking the Regent's daughter before the Regent himself—no one had ever done anything so brazen.
Of course, the most startled was Liriope herself. Having lived her whole life without so much as a bruise from another person's hand, let alone being struck, the shock of having her cheek slapped was all the greater. But when she lifted her face from the floor and tried to glare up at Daphnen, she swallowed the words she had been about to say. And she found herself doubting whether she had just met someone she had never encountered before.
"그런 말을.... 잘도 하는구나. 나와는 행복해질 수 없다면서..... 난 다알고 있어...... 깨끗한 척 하지마. 그런 식으로 말해도, 애정 따위 모르는것처럼 말해도..... 넌 결국, 결국...... 그 여자를 원하고 있으면서, 난 다알아! 네가 행복해질 수 없는 건 그 여자를 가질 수 없기 때문이지?"
사람들 사이에서 한꺼번에 비명이 솟았다. 다프넨은 그렇게 말하는리리오페를 가만히 내려다보고 있더니 똑같이 손을 들어 그녀의 뺨을힘껏 후려갈겼던 것이다. 그것은 조금 전과는 위력부터 다른 손찌검이었다.
"아악!"
고개가 꺾이다 못해 몸을 가누지 못한 리리오페는 숫제 바닥에 넘어지고 말았다. 입술을 깨물고 있었던 것 때문에 살갗이 찢겨 핏방울까지 흘러내렸다. 사람들이 당황하여 비명을 올린 것은 물론이고, 섭정조차 놀란 나머지 자신을 잊고 벌떡 일어나려다 의자에서 떨어질뻔했다. 섭정 앞에서 섭정의 딸을 때리다니, 지금껏 이렇게 대담한 일을 한 자는 아무도 없었다.
물론 가장 놀란 것은 리리오페 자신이었다. 평생 살아오며 손찌검은 커녕 남의 손으로 멍자국 하나 생겨 본 일이 없는 그녀였기에 뺨을맞았다는 충격은 더욱 컸다. 그러나 땅바닥에서 고개를 들어 다프넨을 쏘아보려 했을 때, 그녀는 놀라 하려던 말을 삼키고 말았다. 그리고 자신이 아직껏 한 번도 만난 일이 없는 상대를 본 것은 아닌가 스스로를 의심했다.
「……お前が何を知っているつもりか、勘違いするな。勝手に考えて騒ぎ立てるのは、お前の父親の前だけにしておけ。俺がどんな人間かも、お前は知らない。もちろん知っていたなら、こんな間の抜けた企みも思いつかなかっただろうが」
 冷たい口調はもちろんのこと、目の光すらも普段見ていたものとはまるで異なっていた。誰かのように多少の練習で取り繕った態度ではなく、生まれながらに備えていた残酷さが一瞬露わになったかのような様子だった。ダフネンは一歩後ろに退いた。それから、儀式のために長い髪を結っていた紐を解き、床に投げ捨てた。
 青銅色の髪がゆっくりと揺れ落ちた。
「すべては単純なことだ」
 ダフネンはリリオペから目を離し、周囲のすべての人々を、そして最後に摂政を見た。彼に向かってきっぱりと言い放った。
"Don't delude yourself into thinking you know anything. Save the wild assumptions and prattle for in front of your father. You don't know what kind of person I am. Of course, if you had known, you wouldn't have thought up something so foolish as this."
The cold tone, and the very light in his eyes—utterly different from what one ordinarily saw. Not a manner practiced through some effort of imitation, as someone might do, but as though the cruelty he had been born with had surfaced for a single moment. Daphnen stepped back one pace. Then he undid the cord that had bound his long hair for the ceremony and threw it to the floor.
His bronze-colored hair swayed slowly as it fell.
"Everything is simple."
Daphnen took his eyes from Liriope and looked at all the people around him, and finally at the Regent. He cut the words at him directly.
"....... 네가 뭘 안다고 착각하지 마. 멋대로 생각하고 떠들어대는 건네 아버지 앞에서나 하면 족하지. 넌 내가 어떤 사람인지도 몰라. 물론 알았다면 이따위 시시한 일을 꾸미지도 않았겠지."
차가운 말투는 물론이고, 눈빛조차도 평소 보던 것과는 전혀 달랐다. 누군가처럼 얼마간 연습하여 꾸며 낸 태도가 아니라 생래적으로갖고 있던 잔인함이 일순 드러난 듯한 모습이었다. 다프넨은 뒤로 한발 물러섰다. 그러더니 의식을 위해 긴 머리를 잡아맸던 끈을 풀어 바닥에 내던졌다.
청동빛 머리채가 천천히 너울져 가라앉았다.
"모든 것은 간단해."
다프넨은 리리오페로부터 눈을 떼어 주위의 모든 사람들, 그리고마지막으로 섭정을 바라보았다. 그를 향해 잘라 말했다.
「浄化の儀式はまだ受けておりません。ゆえに私は、まだ巡礼者ではない。巡礼者でもない者に、いかなる従順があろうというのですか。期待しすぎというものです」
 ダフネンは左手を高く持ち上げ、まだ握っていた水仙の花をまるで嘲るように床に落とした。そしてその場でくるりと向き直り、人々をかき分けて立ち去った。
 眠りでも夢でもない状態が何時間も続いた。
 咽喉を絞られるような感覚を覚えながらがばりと起き上がったとき、周囲はすでに暗くなっていた。いつの間に時間が過ぎたか、記憶になかった。口の中が苦く、喉が渇いた。起き上がって水を探して飲むと、自分に何が起きたかが徐々によみがえってきた。
"The Purification Rite has not yet been performed. Therefore I am not yet a pilgrim. What obedience can there be for one who is not a pilgrim? You expected too much."
Daphnen raised his left hand high, and dropped the narcissus flower he had still been holding to the floor—almost as if in mockery. Then he spun on his heel at that very spot, parted through the crowd, and walked away.
A state that was neither sleep nor dream continued for hours.
When he jolted awake with the sensation of hands at his throat, the surroundings had already grown dark. He had no memory of how the time had passed. His mouth was bitter and his throat dry. He got up, found water and drank it, and then what had happened to him slowly came back.
"정화 의식을 아직 받지 않았으니, 저는 순례자가 아닙니다. 순례자도 아닌 자에게 무슨 순종 따위가 있겠습니까. 지나친 기대죠."
다프넨은 왼손을 높이 들어올리더니 아직껏 쥐고 있던 수선화 꽃을흡사 조롱하듯 바닥에 떨어뜨렸다. 그리고 그 자리에서 홱 돌아서 사람들을 헤치고 떠나 버렸다.
잠도 아니고 꿈도 아닌 상태가 몇 시간이나 계속되었다.
목이 졸리는 듯한 느낌을 받으며 벌떡 일어났을 때 주위는 이미 어두워져 있었다. 어떻게 시간이 갔는지 기억이 나지 않았다. 입안이 쓰고 목이 탔다. 일어나 물을 찾아 마시고 나니 그에게 무슨 일이 일어났는지 서서히 기억이 났다.
 ダフネンは床に戻るかわりに窓辺へ椅子を引き寄せ、鎧戸を開けた。夜は普段通りの馴染んだ小さな物音とともに戻ってくるところだった。風が触れると、顔がひどく熱くなっていたのだと分かった。
Daphnen drew a chair to the window instead of returning to bed, and pushed the shutters open. The night was returning with its familiar small sounds, as it always did. When the breeze touched him, he realized just how feverish his face had been.
다프넨은 침대로 돌아가는 대신 창가로 의자를 끌어당기고 창 덧문을 열었다. 밤은 평소처럼 익숙한 작은 소음들과 함께 돌아오는 중이었다. 바람이 와 닿자 얼굴에 열이 무척 올랐었다는 것을 알 수 있었다.
 今日の昼、集会場から独り戻った彼は、何とも堪えられない心持ちのために混乱し、逃げ込むように眠りを求めた。その後の数時間、汗と涙にまみれた夢——あるいは白昼夢に苦しめられた。いくつもの選択肢が見えたが、一つとして選ぶことができなかった。だからといって選ばないままそこに留まることもできず、なすすべもなく状況は悪化するばかりだった。何もかもが悪くなった。彼は走り出すことも、後戻りすることも、その場に静かにとどまることも、どれもできなかった。
 イソレット。
 その名をゆっくりと発音した。彼の無意識が最初に呼び出した名だった。彼の苦しみの中で最も大きなものを、彼女が握っていた。彼女を離れることも、共にいることもできないから、ただ今のままを保つだけにしようと心に決めていたのに、それさえもあまりにも辛くて——それすらもう不可能になってしまった。
 リリオペがイソレットを「あの女」と呼んだとき、なぜあれほど怒りが込み上げたのか。「あの女を手に入れられないからだ」という言葉を聞いた瞬間は、ほとんど理性を失いかけた。大陸から戻った後、ダフネンがイソレットを見まいと決めたのは、自分の体を刺して傷をつけるのと変わらない行為だった。狂いそうな心持ちをかろうじて押しとどめながら、彼女の名を口にせず、彼女の話を聞かず、彼女を見ることを避けてきた。そうすることでいつかは自分の心にも平穏が訪れると、必死に信じてきた。
 そんな自分の努力を、たった一言で——しかも「手に入れる」という言葉で彼の感情を単純な欲求と決めつけ、リリオペ自身の独占欲と同じものであるかのように一蹴した瞬間、彼はほとんど殺してやりたいという気持ちで相手を打った……その言葉が自分の最も痛い場所を突き、泥水の中に投げ込んだから、今もなお感情の澱が完全に消えていなかった。
Today at midday, he had returned alone from the assembly hall. Overcome by an emotion he could not bear, confused, he had retreated into sleep as if fleeing. For the hours that followed, he was tormented by dreams—or waking nightmares—drenched in sweat and tears. He could see many choices but could select not one. And he could not simply remain where he was without choosing; helplessly, things only grew worse. Everything had gone wrong. He could not run forward, could not turn back, could not simply stay still where he stood.
Isolet.
He pronounced that name slowly. It was the name his unconscious had called out first. She was the one who held the greatest of his griefs. He had decided he would keep things just as they were—unable to leave her, unable to be with her—only to maintain the present state. Even that had been far too painful. And now even that was no longer possible.
When Liriope had called Isolet "that woman," why had such anger surged up? At the moment he heard the words "because you can't have that woman," he had nearly lost his reason entirely. After returning from the continent, Daphnen's decision not to look at Isolet had been no different from stabbing himself and opening a wound. He had barely suppressed the half-mad feeling within him, not speaking her name, not listening to talk of her, avoiding the sight of her. He had desperately believed that someday peace would come to his heart through this.
That effort of his—dismissed with a single word, the word "have"—his feelings labeled a simple desire and equated with Liriope's own possessiveness as if they were one and the same. At the moment she did that, he had struck her with something close to a desire to kill her...... That word had stabbed the most tender place in him and flung it into muddy water, which was why the dregs of emotion had still not fully cleared even now.
오늘 낮, 공회당에서 흘로 돌아온 그는 무언가 가누기 힘든 심정 때문에 혼란스러워하다가 도피하듯 잠을 청했고, 그 후로 몇 시간 동안땀과 눈물로 범벅된 꿈, 또는 백일몽에 시달렸다. 여러 개의 선택지가보였지만 한 가지도 선택할 수 없었고, 그렇다고 선택하지 않은 채로그냥 머무를 수도 없는 가운데 속수무책으로 상황은 악화되고만 있었다. 모든 것이 나빠졌다. 그는 달려나갈수도, 돌아설 수도, 그 자리에가만히 있을 수도 없었다.
이솔렛.
그 이름을 천천히 발음했다. 그의 무의식이 맨 처음 불러낸 이름이었다. 그의 고통 가운데 가장 큰 것을 그녀가 쥐고 있었다. 그녀를 떠날 수도 없었고, 함께 할 수도 없어서 그냥 지금 그대로 유지하기만하겠다고 마음먹었는데, 그것조차 너무도 힘들었는데, 이젠 그나마도불가능해지고 말았다.
리리오페가 이솔렛을 '그 여자'라고 지칭했을 때 왜 그렇게 화가치밀었던 것일까.'그 여자를 가질 수 없기 때문이라는 말을 듣는 순간에는 거의 이성을 잃다시피 했다. 대륙에서 돌아온 뒤 다프넨이 이솔렛을 보지 않기로 결심한 것은 자기 몸을 찔러 상처를 내는 것과 다름없는 행동이었다. 거의 미칠 듯한 심정을 가까스로 눌러가며 그녀의 이름을 말하지 않고, 그녀에 대한 이야기를 듣지 않고, 그녀를 보는 것을 삼갔다. 그렇게 함으로서 언젠가는 자신의 마음에도 평화가오리라 애써 믿었다.
그런 자신의 노력을 단 한 마디로, 심지어 '가진다' 라는 단어로 그의 감정을 단순한 욕구로 단정지어 리리오페 자신의 소유욕과 똑같은것인 양 일축하는 순간 그는 거의 죽이고 싶다는 기분으로 상대를 쳤다...... 그 말이 자신의 가장 아픈 곳을 찌르고 흙탕물에 내던졌기에지금까지도 감情의 찌꺼기가 완전히 가시지 않았다.
 ダフネンがイソレットから離れようとしたのは、彼女の代わりに誰か別の人を選ぶこととは何の関係もなかった。彼はもともとどんな相手であれ容易に心を許さなかったが、その反面、一度心を許した相手への執着は驚くほど強かった。幼い日を共に過ごしたイェプネンの存在がいまだに彼の人生を支配するように、イソレットの影は、異性を知る少年となった今の彼を捉えて離さなかった。たとえ傍にいることができなくとも、心の奥深くでただ一人の人として感じてきたイソレットの姿を、今さら壊すことはできなかった。
 ただ共にいなくても、彼女の消息を聞くことのできるここにいたい——そう思ってきた。しかし彼は、島最高の権威者である摂政に向かって、巡礼者となることを拒絶するという意味の言葉を残して帰ってきてしまった。
Daphnen's wish to distance himself from Isolet had nothing to do with choosing someone else in her place. He was not by nature someone who easily gave his heart to others, but conversely, his attachment to those he had once given his heart to was startlingly strong. Just as the existence of Yepnen, who had shared his childhood, still governed his life, the shadow of Isolet had seized hold of him now that he was a youth who knew what it meant to feel drawn to someone. He could not now shatter the image of Isolet—whom he had felt in the deepest part of his heart as his one and only—even though he could not be near her.
He had simply wanted to remain here, where he could hear news of her, even without being together. But he had left the Regent—the island's highest authority—with words meaning that he would refuse to become a pilgrim.
다프넨이 이솔렛을 떠나고자 한 것은 그녀 대신 다른 누군가를 택하거나 하는 것과는 아무 관계도 없었다. 그는 본래 어떤 사람이든 쉽게 사랑하지 않았지만, 반대로 한 번 마음을 준 상대에 대한 집착은놀랄 만큼 강했다. 어린 시절을 함께 한 예프넨의 존재가 아직까지도그의 삶을 지배하듯, 이솔렛의 그림자는 이성을 느낄 줄 아는소년이 된 지금의 그를 휘어잡고 있었다. 비록 가까이 할 수 없다 해도 마음 속 깊이 하나뿐인 연인으로 느껴 온 이솔렛의 모습을 이제 와서 부술 수는 없었다.
다만 함께 하지 않더라도, 그녀의 소식을 들을 수 있는 이곳에 있고싶다고 생각해 왔다. 그러나 그는 섬의 최고 권위자인 섭정을 향해 순례자가 되는 것을 거절하겠다는 뜻의 말을 남기고 돌아오고 말았다.
 正式な巡礼者にならないということは、即座に島を出て二度と戻れないことを意味した。
 その方法は確かに正しかった。リリオペが自ら意志を曲げない限り、この思いがけない桎梏から逃れる確かな方法はそれしかなかった。摂政の権威の及ばない場所——再び大陸の人間に戻ることだ。浄化の儀式をまだ受けていないゆえに可能だった方法だ。
 しかし彼の心には、もう一つの大きな重荷が存在していた。
Not becoming an official pilgrim meant leaving the island immediately and never being able to return.
That method was surely correct. Unless Liriope herself changed her mind, the only certain way to escape this unexpected snare was that alone. To go where the Regent's authority could not reach—to return to being a man of the continent. It was a method made possible only because the Purification Rite had not yet been performed.
Yet in his heart there existed another great burden.
정식 순례자가 되지 않는다는 것은 즉시 섬을 떠나 다시는 돌아오지못하게 된다는 것을 意味했다.
그 방법은 확실히 맞았다. 리리오페가 직접 고집을 꺽지 않는 한 그가 이 뜻밖의 굴레로부터 벗어나는 확실한 방법은 오직 그것뿐이었다. 섭정의 권위가 미치지 않는 곳, 다시 대륙의 사람으로 돌아가는것이다. 그것도 정화 의식을 아직 치르지 않았기에 가능했던 방법이었다.
그러나 그의 마음에는 또 하나의 커다란 부담이 존재하고 있었다.
 ナウプリオンを残して島を出てよいのだろうか。
 初めて島に入ったときのことを思うと、不安定に波をかき分けて進んだ小さな帆船の上で、波を鎮めていた船乗り——傷だらけの少年だった彼が信じた、ただ一人の人としてのナウプリオンの姿が目の前に浮かびあがった。その一人を信じて故郷も大陸もすべて捨てて見知らぬ地に入り、ここで生きることを自ら望んだ自分の声も、耳元に聞こえてくるようだった。
 息が詰まるほど、胸が苦しかった。もしダフネンが島を出れば、もうナウプリオンに会う方法はまったくなかった。長いあいだ空けていた司祭職に復帰したナウプリオンが以前のように大陸に出る可能性はほとんど皆無に近く、一度島を出た自分は再び巡礼者の領域に足を踏み入れることはできなくなる。
 しかもナウプリオンの猶予された命は、最大の期限とされる十年をほぼ使い切ろうとしていた。ダフネンは頭を振り、ついに顔を伏せた。今ナウプリオンと別れるということは、永遠に再会できないことはもちろん、臨終の瞬間すら傍にいられないことを意味した。かつてこの世に生きている人々の中で最も愛すると思っていた人で、残された生涯のすべてを彼に捧げようと決意し、いつまでも一緒にいたいと思ってここまでついてきた——その人と永遠に別れると?
 数多くの人々の嫉みや反対にもかかわらず、たった一人の弟子としてくれたこと、その後も過ちや失敗を犯すたびに真っ先に出てきて庇い守ってくれた姿が一つひとつよみがえり、彼をいっそう苦しめた。ナウプリオンの顔に年の痕を見つけてはっとしたことも思い出された。彼の皺はほとんどがダフネンの作ったものも同然だった。
Was it all right for him to leave the island while Nauphlion remained?
Thinking back on the time he had first entered the island, the image of Nauphlion—the navigator who had calmed the waves on that small unstable sailboat cutting through the sea, the one person that wounded young boy had trusted—rose vividly before him. The voice of his younger self, who had abandoned homeland and continent alike, trusting in that one person, and chosen of his own will to enter a strange land and live there—he could almost hear it at his ear.
His chest ached to the point of breathlessness. If Daphnen left the island, there would be no means of meeting Nauphlion again. The likelihood that Nauphlion—who had returned to the priesthood he had long vacated—would venture to the continent as before was almost nonexistent, and once Daphnen himself left, he would no longer be permitted to set foot in the pilgrims' domain.
Furthermore, Nauphlion's extended life was nearly at the ten-year limit. Daphnen shook his head and finally bowed his face. To part from Nauphlion now meant not only that they could never meet again—it meant he could not even be at his side in the moment of his dying. He had once thought Nauphlion the person he loved most among all those living in this world; he had resolved to devote to him whatever life remained; he had followed him here because he wanted to be with him forever—and now he was to part from him forever?
Memories rose one by one—Nauphlion taking him as his only disciple despite the envy and opposition of so many people; coming forward first every time to shield and protect him whenever he made mistakes or stumbled—and each memory only deepened his pain. He also remembered the jolt of surprise when he had noticed the marks of age on Nauphlion's face. Most of those lines had been as good as made by Daphnen himself.
나우플리온을 두고 그가 섬을 떠나도 좋은 것인가?
처음 섬에 들어오던 때를 생각하니 불안정하게 파도를 헤치고 나아가던 작은 돛배에서 파도를 잠재우던 항해자, 상처투성이 소년인그가 신뢰한 단 한 사람이었던 나우플리온의 모습이 눈앞에 선하게떠올랐다. 그 한 사람을 믿고 고향과 대륙을 모두 버린 채 낯선 땅에들어와 살기를 자청하던 자신의 목소리도 귓가에 들리는 듯했다.
못 견디도록 가슴이 답답했다. 이제 다프넨이 섬을 나간다면 다시나우플리온을 만날 방법은 전혀 없었다. 오랫동안 비워두었던 사제직에 복귀한 나우플리온이 전처럼 대륙으로 나을 가능성은 전무하다시피 했고, 한 번 섬을 나간 자신은 다시는 순례자의 영역에 발을 들이지 못하게 될 것이다.
더구나 나우플리온의 유예된 생명은 이제 최대 시한인 10년을 거의다 채우고 있었다. 다프넨은 고개를 젓고, 끝내 떨어뜨렸다. 지금 나우플리온과 헤어진다는 건 영영 다시 볼 수 없는 것은 물론이고 임종의 순간조차 지킬 수 없게 된다는 걸 의미했다. 한때 이 세상에 살아있는 사람들 중 가장 사랑한다고 생각했던 그인데, 남은 생애를 모두그에게 걸겠다고 결심했고 언제까지나 같이 있고 싶다고 생각하여 이곳까지 따라왔던, 그를 영원히 떠난다고?
수많은 사람들의 질시며 반대에도 아랑곳 않고 하나 뿐인 제자로삼았던 일, 그 후로도 잘못이며 실수를 저지를 때마다 가장 먼저 나서서 감싸고 막아주었던 모습이 하나 둘씩 떠오르며 그를 더욱 힘들게만들었다. 나우플리온의 얼굴에서 나이의 흔적을 발견하고 흠칫 놀랐던 일도 기억났다. 그의 주름살은 거의 다 다프넨이 만든 것이나 다름없었다.
 そして剣の司祭になって、道を誤った島の人々をガナポリの栄光へと導いてほしいと望んでいたゼロ、奇跡的に体は回復したもののダフネンがいなければ生きられないかのように振る舞っているオイジス、これまでさまざまな件に巻き込まれたダフネンを弁護するのにさぞ苦労したことだろうデスポイナ——そのすべての人々の存在が、それぞれの理由でダフネンの足を引きとどめた。
 がたん、と扉が開いてまた閉まる音がした。入ってくる人間は一人しかいなかった。
 ナウプリオンはすぐには中に入らず、扉を背に立ったままずっとダフネンを見下ろしていた。周囲が暗く、表情は分からなかった。ダフネンも窓際に座ったまま彼を見上げていた。自分の表情も見えないだろうと思った。
 少しの後、彼の息遣いがわずかに荒いことに気づいた。
「私、本当に役立たずですね」
And Zaro, who had hoped he would become the Sword-Priest and lead the island's people, who had strayed from the right path, toward the glory of Ganapoli; Ojis, whose body had miraculously recovered but who now behaved as if he could not live without Daphnen; Despoina, who must have been sorely put out defending Daphnen in all manner of entanglements over the years—the existence of each and every one of these people bound his feet for their own reasons.
Clunk—the sound of the door opening and then closing. There was only one person who would come in.
Nauphlion did not come inside right away but stood with his back to the door and looked down at Daphnen for a long time. The surroundings were dark, and expressions could not be read. Daphnen also remained sitting by the window, looking up at him. He thought his own expression must also be invisible.
A little while later, he noticed that the sound of Nauphlion's breathing was slightly rough.
"I really am useless, aren't I."
그리고 다프넨이 검의 사제가 되어 잘못된 방향으로 나아가고 있는섬사람들을 가나폴리의 영광으로 이끌어 주길 바랐던 제로, 기적적으로 몸은 회복되었으나 이제 다프넨이 없으면 살지 못할 것처럼 행동하고 있는 오이지스, 그 동안 갖가지 일에 연루된 다프넨을 변호하느라 몹시 힘들었을 데스포이나 등 그 모든 사람들의 존재가 저마다의이유로 다프넨의 발을 붙들었다.
덜컥, 문이 열렸다가 닫히는 소리가 들렸다. 들어을 사람은 한 명밖에 없었다.
나우플리온은 얼른 안으로 들어오지 않고 문을 등지고 선 채 한참동안 다프넨을 내려다보았다. 주위가 어두워서 표정은 알아볼 수 없었다. 다프넨도 창가에 앉은 채 그를 올려다보았다. 자신의 표정도 보이지 않았으리란 생각을 했다.
잠시 후, 그의 숨소리가 약간 거칠다는 것을 깨달았다.
"저, 정말 쓸모 없지요."
 独り言のように言葉が出た。互いの顔が見えなかったから言えたことだった。
「ここに来てから、ずっと問題ばかり起こしてきました。十人の子供がいたとしても、これほど貴方を苦しめることはなかったでしょうに。なぜ貴方について、ここに来ようなどと言ったのでしょう。こんなに荷物になるとわかっていたなら、最初から来なかったのに」
「……ちがう」
 闇に沈んだ顔と同じくらい、暗い声だった。ダフネンは突然、喉の奥からこみ上げてくるものを押さえるのに力が要った。
「いっそ……怒ってくれれば……私も楽なのに……何も……できることも何もなくて……最初から貴方を知らないで……大陸にいたなら今まで生き延びていられたかどうか……」
The words came out like a soliloquy. It was possible because neither could see the other's face.
"Since coming here, I've done nothing but cause problems. Even with ten children, they wouldn't have troubled you this much. Why did I ever say I would follow you and come here? If I had known I would be such a burden, I would not have come from the start."
"......No."
It was a voice as dark as the face submerged in shadow. Daphnen suddenly found it required effort to press down what surged up from the back of his throat.
"If only you would...... at least be angry with me...... it would ease my heart...... I can't do anything...... nothing...... If I had never known you from the start...... if I had stayed on the continent, would I even have survived until now......"
혼잣말처럼 말이 나왔다. 서로의 얼굴이 보이지 않았기에 가능한일이었다.
"여기 온 후로 늘 문제만 일으켰지요. 열 명의 자식이 있었다 해도이보다 당신을 괴롭히지는 않았을 텐데. 왜 당신을 따라 이곳에 온다고 했을까요. 이렇게 짐이 될 줄 알았더라면 처음부터 오지 않았을 것인데."
".......아니"
어둠에 잠긴 얼굴만큼이나 어두운 목소리였다. 다프넨은 갑자기 목에서 울컥 솟아오르는 것을 누르느라 힘이 들었다.
"차라리..... 그냥 화를 냈으면..... 내 마음도 편할 텐데....... 아무 것도.... 할 수 있는 것도 없고..... 처음부터 당신을 몰라서..... 대륙에 있었더라면 지금까지 살아남았을까......."
 息を呑まなければならなくなって、言葉が途切れた。あらゆる思いが、すべての記憶が、一度に頭の中を占め、重く降り注いだ。幸せだった思い出でさえ、今はすべてが辛い重荷だった。彼は置き去りにすることができなかった。
「お前がいてよかった」
 ふう、という息が低く漏れた。
「本当だ。お前がいなかったら、俺に幸せがあっただろうか。大陸で目的もなく彷徨っていたとき、お前が俺の前に現れてくれた。助けを受けたのは俺の方だよ。お前のおかげで生きる目的もできたんだから、妙なことだな。あの頃のお前は、誰よりも絶望的な状態にいたのに、俺はお前を見ながら希望とは何かを感じるようになったんだから」
 ナウプリオンがこれほど素直に自分の感情を打ち明けるのは初めてのことだった。彼はダフネンや他の人の問題については率直に言えたが、自分自身の心の問題についてだけはいつも不器用だった。
The words broke off because he had to swallow a breath. Every thought, every memory crowded into his mind at once and fell heavily. Even happy memories were now all painful burdens. He could not set them down.
"Having you was good."
A soft breath exhaled quietly.
"It's the truth. If you hadn't been there, would I have had any happiness? When I was wandering on the continent without purpose, you appeared before me. I was the one who received help. It's a strange thing—because of you, I found a reason to live. Back then you were in a more desperate state than anyone, yet looking at you, I came to understand what hope was."
It was the first time Nauphlion had opened himself this plainly. He could speak directly about the problems of Daphnen and others, but about matters of his own heart alone he was always clumsy.
숨을 삼켜야 했기에 말이 끊어졌다. 온갖 생각이, 모든 기억이, 한꺼번에 머릿속을 사로잡으며 무겁게 쏟아져 내렸다. 행복했던 추억조차 이제는 모두 힘겨운 짐이었다. 그는 내려놓을 수 없었다.
"네가 있어서 좋았어."
후, 하는 한숨이 나직이 흘렀다.
"정말이야. 네가 없었다면 내게 행복이 있었을까. 대륙에서 목적도없이 헤매고 있을 때 네가 내 앞에 나타나 주었지. 도움을 받은 건 나였어. 너 때문에 삶의 목적도 생겨났으니까, 이상한 일이야. 그 때 넌누구보다도 절망적인 상태에 있었는데, 난 너를 보며 희망이 무엇인지 느끼게 되었으니까."
나우플리온이 이렇듯 솔직하게 자신의 감정을 털어놓는 것은 처음있는 일이었다. 그는 다프넨이나 다른 사람의 문제에 대해 직설적으로 말할 줄 알았지만 자신의 마음에 대한 문제만은 언제나 서툴렀다.
 否、表に出すまいとしていたのだ。間接的にひと言ふた言言うだけでダフネンにはすぐ分かったが、それでも今のように直接打ち明けるのを聞くのとは同じではなかった。
「俺は、自分自身と自分の生涯についてだけは、いつも偽善者だった。だからこそ、自分以外の人々を正当に扱おうとして努力してきたんだと思う。俺は一度も、自分がなりたいと思っていた人間になれなかった。見せかけはしたが、結局はこうして戻ってきた。お前を初めて会ったとき……覚えているだろう? 俺がとても気楽で快活に見えたと思うが、あの頃俺が持っていた記憶の中で、『後悔』という烙印が押されていないものは一つもなかった」
 暗闇の中でナウプリオンの手が動き、流れ落ちた髪をかき上げた。穏やかな声にもかかわらず、その指先がわずかに震えているのが見えた。
「お前に出会えてよかった。お前が何をしても、俺はお前に失望したりお前を憎んだりはしない。お前はまさに俺の二度目の人生だったのだから。だから……大陸に戻っていい」
 胸の中に氷が入り込んで刺さるような気がした。そうなるだろうとすでに思っていたのに、それをナウプリオンの口から聞くと、なぜこれほど心が痛いのか分からなかった。痛くて、息をするのも辛かった。
No—he had chosen not to show it. Even an indirect word or two from him was enough for Daphnen to understand right away, but even so, it was not the same as hearing it said directly, as it was now.
"About myself and my own life alone, I have always been a hypocrite. I think that is precisely why I made such an effort to treat others fairly. I never once became the person I wished to be. I played the part, but in the end I have come back to this. When you and I first met...... you remember, surely? I must have seemed so easy and cheerful, but at that time there was not a single memory I carried that did not bear the brand of 'regret.'"
In the darkness, Nauphlion's hand moved and swept back the hair that had fallen across his face. Despite his calm voice, his fingertips could be seen trembling slightly.
"I'm glad I met you. Whatever you might do, I will never be disappointed in you or hate you. Because you were truly my second life. So...... you can return to the continent."
It felt as though a piece of ice had been driven into his chest. He had already believed it would come to this—and yet hearing it from Nauphlion's lips, he did not know why it hurt so much. It hurt so much that even breathing was difficult.
아니, 표현하지 않으려 했다. 간접적으로 한두 마디 하기만 해도 다프넨은 금방 느낄 수 있었지만, 그렇다 해도 지금처럼 직접 털어놓는 것을 듣는 것과 같을 수없었다.
"난, 나 자신과 내 생애에 대해서만은 언제나 위선자였지. 그래서나 아닌 다른 사람들을 정당하게 대하려고 오히려 애쓴 것 같아. 나는한 번도 내가 원하는 인간이 되지 못했어. 흉내는 냈지만 결국은 이렇게 되돌아왔어. 너를 처음 만났을 때... 기억나겠지? 내가 무척이나 태평하고 쾌활하게 보였겠지만, 그때 내가 지닌 기억 가운데 '후회'라는 낙인이 찍히지 않은 건 한 가지도 없었다."
어둠 속에서 나우플리온의 손이 움직여 흘러내린 머리를 쓸어 올렸다. 담담한 목소리에도 불구하고 그 손끝이 조금 떨리는 것이 보였다.
"너를 만난 것에 감사한다. 네가 무슨 짓을 한다 해도 네게 실망하거나 널 미워하지 않을 거다. 넌 바로 내 두 번째 삶이었으니까. 그러니까.... 이제 대륙으로 돌아가도 좋아,"
가슴속에 얼음이 들어와 박히는 기분이었다. 이미 그렇게 되리라고 생각했는데, 그걸 나우플리온의 입으로 들으니 왜 이렇게 마음이아픈지 몰랐다. 아파서, 숨조차 쉬기 힘들었다.
「私はどこへ行けばいいのでしょう……貴方に会う前と同じように、また独りになるということですね?再びすべての人を警戒して、誰とも本音で話すことができなくて、好きな人など一人もいないあの土地に戻って、過ぎたことをどうやって忘れるのですか」
 ナウプリオンは強く頭を振りながら言った。
「違う。お前は、もう変わった。お前は一段と強くなって、すべてがよくなったんだよ。俺が心配しなくてもいいくらいに……ああ、でも俺だって、できるものならお前と一緒に行きたいよ。ふたりで旅していたあの頃に戻れたなら……本当によかったのにな」
 二人はしばらく言葉を継ぐことができなかった。頭の中でひと時代の記憶に明かりが灯り、あの頃の感情がよみがえった。あの頃はナウプリオン一人さえ傍にいれば他のことはどうなっても構わず、自分を憎んで企みを巡らせる敵も、彼らに負けないために強い心で立ち向かわなければならない自分もなく、そして……イソレットが誰なのかも知らなかった。
"Where am I to go...... It means I will be alone again, just as I was before I met you? To go back to that land where I'm wary of everyone again, where I can't speak honestly with anyone, where there is no one I care for—how am I supposed to forget what has passed?"
Nauphlion shook his head firmly and spoke.
"No. You've changed already. You've become a good deal stronger, and everything about you has gotten better. Enough that I don't need to worry...... Ah, but I wish I could go with you too, if only I could. If we could go back to those days when we traveled together...... that really would have been something."
Neither of them could find words for a while. In their minds, the memory of that time was lit up, and the feelings of those days came back to life. Back then, as long as Nauphlion alone was by his side, nothing else mattered; there was no enemy plotting against him, no self that had to face them with a steeled heart—and he had not yet known who Isolet was.
"내가 어디로 갈 수 있을까요...... 당신을 만나기 전에 그랬듯 다시혼자가 되는 거겠죠? 다시 모든 사람을 경계하고, 누구와도 솔직하게얘기하지 못하고, 좋아하는 사람 따위는 없는 그 땅으로 가서 지난 일들을 어떻게 잊지요?"
나우플리온은 고개를 세게 저으며 말했다.
"달라. 넌 이제 달라졌어. 넌 한층 더 강해졌고 모든 것이 좋아졌지.내가 걱정하지 않아도 될 만큼...... 아아, 하지만 나도 할 수만 있다면 너와 함께 가고 싶구나. 둘이서 여행하던 그 때로 돌아갈 수 있다면..... 정말 좋겠지."
두 사람 모두 한동안 말을 잇지 못했다. 머릿속에서 한 시절의 기억에 불이 밝혀지고 그 때의 감정이 되살아났다. 그 때는 나우플리온 한사람만 곁에 있다면 다른 일은 어찌되든 상관없었고, 미워하여 일을꾸미는 적과 그들에게 지지 않기 위해 강한 마음으로 맞서야 하는 자신도 없었고, 그리고.... 이솔렛이 누구인지도 몰랐다.
 あの頃のままで、なぜいつまでも留まっていられなかったのか……
 しかしナウプリオンはすぐに自分を整えて、現実へと戻ってきた。彼の目に寂しげな光が宿った。「人生で最もよい瞬間は、いつだってはかないものだよ。あまりにも早く過ぎ去っていく——夏の午後の好い光を引き留められないのと同じことだ。またそういう時が来ただけだよ。お前は自分を責める必要はない。今日のような時が来ることを、俺はずっと前から知っていた。いつかは去るだろう、そのときは引き留めまいと、ずっと決めてきた。俺のために、お前をこのままここに据え置きはしまいとな。俺が最初に、島に来るというお前の決意に反対したこと、覚えているだろう?」
 ダフネンは頷いた。他のどんな言葉も出なかった。
「あの頃から、ずっと考えてきたことだったよ。時には機会が来ないのかと思うこともあったが。だがリリオペが、無頓着になっていた俺に再び気づかせてくれた。お前を返さなければならないのに、自分の幸せのためにいつの間にか忘れていたのだ……」
「私を……最初から大陸に送り返すつもりだったのですか?どうして?」
Why could he not remain in that time forever......
But Nauphlion soon gathered himself and returned to the present. A lonely light came into his eyes. "The best moments in life are always fleeting. They pass far too quickly—the same as not being able to hold on to the fine light of a summer afternoon. This is just that kind of moment come around again. You don't need to blame yourself. I've known for a long time that a day like today would come. I've been resolved all along—that when the time came to leave, I would not hold you back. That I would not plant you here beside me for my own sake. You remember how I opposed your decision to come to the island at the beginning, don't you?"
Daphnen nodded. No other words would come.
"That was something I had been thinking about ever since then. There were times I wondered whether the moment would ever come. But Liriope made me realize again what I had grown careless about. I ought to have sent you back, and I had, without knowing it, forgotten——for the sake of my own happiness......"
"Were you...... always planning from the start to send me back to the continent? Why?"
왜 그 시절에 계속 머무르지 못하고서......
그러나 나우플리온은 곧 자신을 추슬러 현실로 되돌아왔다. 그의눈에 쓸쓸한 빛이 어렸다"삶에서 가장 좋은 순간은 언제나 덧없어. 너무도 빨리 가버려, 여름 오후의 좋은 빛을 잡아둘 수 없는 것과 같지. 이제 또다시 그런 때가 온 것뿐이야. 넌 자신을 원망할 필요가 없어. 난 오늘과 같은 때가올 것을 오래 전부터 알고 있었단 말이지. 언젠가는 갈 것이라고, 그때는 붙들지 않겠다고 죽 결심해 왔어. 나를 위해서 너를 내 곁에 주저앉히지 않겠다고 말이다. 내가 처음에 섬에 오겠다는 네 결정을 반대했던 것, 기억하고 있겠지?"
다프넨은 고개를 끄덕였다. 다른 어떤 말도 할수가 없었다.
"그 때부터 생각해 온 일이었어. 때로는 기회가 오지 않는 건가 생각하기도 했었지. 하지만 리리오페가 무뎌져 있던 나를 다시 일깨워주었어. 널 돌려보내야 되는데, 내 행복 때문에 저도 모르게 잊고 있었지......"
"절..... 처음부터 대륙에 돌려보낼 작정이셨다고요? 어째서죠?"
 ダフネンの声は震えていた。ナウプリオンは少し首を振ってから言った。
「おそらく、そう思わなかった瞬間もあっただろうよ。お前がそばにいることが、あまりにも嬉しかったから。でも結局、最初の考えが正しかったと今感じるんだ。初めて会ったときから、お前が芯まで大陸の人間だということを知っていた。大陸の風を洞窟に閉じ込めることはできないように、この閉じた社会がお前に与えられるものは、もう何もない。さあ……」
 ナウプリオンが一歩近づいてきた。ダフネンも座から立ち上がった。
 月明かりのせいで青みがかって光る顔は、まるで墓地に立てられた彫像のようだった。
Daphnen's voice was trembling. Nauphlion shook his head slightly and said:
"There were probably moments when I didn't think that way. Because having you beside me was too precious to me. But in the end I feel now that the first thought was right. From the very first time we met, I knew that you were continental to the bone. Just as you cannot imprison the wind of the continent in a cave, this closed society has nothing more it can give you. Come now......"
Nauphlion stepped one pace closer. Daphnen also rose from his seat.
His face, lit with a bluish cast by the moonlight, looked like a statue erected in a graveyard.
다프넨의 목소리가 떨려 나왔다. 나우플리온이 고개를 조금 흔들더니 말했다.
"아마 어떤 순간에는 그렇게 생각하지 않았을 거야. 네가 내 옆에있는 것이 너무도 좋았으니까. 그러나 결국 최초의 생각이 옳다는 걸이제 느끼게 되는구나. 처음 만났을 때부터 네가 뺏속까지 대륙의 인간이란 걸 알고 있었지. 대륙의 바람을 동굴에 가둘 수 없듯, 이 닫힌사회가 네게 줄 수 있는 것은 이제 없어. 자......"
나우플리온은 한 걸음 다가와섰다. 다프넨도 자리에서 일어섰다.
달빛 때문에 푸르스름하게 빛나는 얼굴은 흡사 묘지에 세워진 조상같았다.
「出ていったなら、レムムで俺を覚えている人たちのところへ行け。シルバースカルのために大陸に出たとき教えた、あの人たちのことだよ。彼らならお前に仕事を容易く与えてくれるだろう。それだけあれば基本は十分に仕込んであるから、もう少し努力すれば剣一本でも十分に食っていけるようになる。もっと多くを望むなら、もう彷徨わなくてよい土地も持てるようになるだろう。おそらく故郷には戻れないだろうから……分かるな? もう一度紹介状を書いてやるから」
"When you go, make for the people in Lemme who remember me. Those are the ones I told you about when you went to the continent for Silverskull. They will give you work without difficulty. With what I've taught you, the foundation is more than enough—put in a little more effort and you'll be able to live by the sword alone. If you aim for more, you may yet find land where you need not wander any longer. You probably can't return to your homeland, so...... you understand? I'll write you an introduction again."
"나가거든, 렘므에서 날 기억하는 사람들에게로 가거라. 실버스컬때문에 네가 대륙에 나갈때 말해 준 적이 있는 그들 말이야. 그 사람들이라면 네게 일자리를 쉽게 주겠지. 그만하면 기본은 충분히 가르쳤으니까 조금 더 노력한다면 검 한 자루로도 충분히 먹고 살 수 있게될 거야. 좀더 많이 기대한다면 더 이상 방랑할 필요가 없는 땅도 갖게 되겠지. 아마 고향에는 돌아갈 수 없을 테니까.... 알겠어? 다시 한번 소개장을 써 줄 테니까."
 ナウプリオンの剣を見ただけでダフネンを歓迎してくれる人々は、もちろん受け入れてくれるだろう。万が一のトラバチェスの追っ手さえ避けることができれば、長いあいだ穏やかに生きることもできるだろう。しかし何の甲斐があるのか?誰を愛し、誰に本音を打ち明けながら生きていくというのか?
「イソレットのことが好きだろう?」
 突然ナウプリオンがぶっきらぼうに切り出した言葉に、ダフネンは言葉に詰まって身の置きどころを失った。こんなにも直接的に聞いてくるとは思っていなかったから、以前から考えていた答えすら出なかった。違う、彼女はただの師に過ぎないと言うべきだったのに、どうしても口が動かなかった。
「なんで黙ってる。悪いことじゃない。お前はもう十五歳なのに、女の子を好きになって何がおかしいというんだ。ずっと前から知っていたよ。だからこそお前の決断を支持するんだ。そうでなければリリオペのことももう少し時間をかけて考えてみろと言っていたかもしれない。だが、もし今日お前がリリオペの要求を簡単に受け入れていたとしたら、俺はお前に怒っていたかもしれないよ。気持ちを簡単に翻す人間こそ、まったく使い物にならない。ともかくお前が浄化の儀式を断って集会場を出た後、緊急の会議があった。摂政閣下と司祭たち全員が集まって話し合ったが、お前のために好い結論は終ぞ出なかった」
Those who would welcome Daphnen at the sight of Nauphlion's sword alone would of course take him in. As long as he could avoid a possible pursuer from Trabacces, he might live in peace for a long time. But what would it be worth? Whom would he love, with whom would he speak honestly?
"You care for Isolet, don't you?"
Nauphlion threw the question out abruptly, and Daphnen was left speechless, at a loss. He had not expected such directness, and the answer he had thought out beforehand would not come. He should have said no, that she was nothing more than a teacher to him—but his lips would simply not move.
"Why the silence? It's not a bad thing. You're already fifteen—what's strange about caring for a girl? I've known for a long time. That's exactly why I'm supporting your choice. If it weren't so, I might have told you to take more time before deciding about Liriope. But if today you had simply accepted Liriope's demand without a fight, I might well have been angry with you. A person who turns his feelings easily is absolutely no good. In any case, after you refused the Purification Rite and left the assembly hall, an emergency meeting was held. The Regent and all the priests gathered and talked, but a good outcome for you never came."
"이솔렛을 좋아하지?"
갑자기 나우플리온이 불쑥 꺼낸 말에 다프넨은 말문이 막혀 어쩔줄 몰랐다. 이렇게 직접적으로 물을 거라고는 생각지 못했기에 전부터 생각해 온 대답조차 하지 못했다. 아니라고, 그녀는 단순한 스승에불과했다고 말해야 했는데, 도무지 입이 떨어지지 않았다.
"왜 그래. 나쁜 일이 아니야. 넌 이미 열 다섯 살인데 소녀를 좋아하는 것이 뭐가 이상하다는 거야. 전부터 죽 알고 있었어. 그렇기 때문에 네 결정을 지지하는 거야. 아니었다면 리리오페에 대해서 좀더 시간을 두고 생각해 보라고 말했을 지도 모르지. 하지만, 만약 오늘 네가 리리오페의 요구를 쉽게 받아들였더라면 내가 네게 화를 냈을 지도 모른다. 마음을 쉽게 뒤집는 인간이야말로 아주 쓸모 없어. 어쨌든네가 정화 의식을 거부하고 공회당을 떠난 다음 긴급 회의가 있었어.섭정 각하와 사제들 전부가 모여 이야기했지만 끝내 너를 위해 좋은결론은 나지 않았지."
 声を出すことすらできなかった。ナウプリオンがあれほど疲れた様子をしていた理由が、今になってようやく分かった。彼はこの夜まで、ダフネンの権利のために何人もの人々と議論し争っていたのだろう。そして最後まで成功せず、帰ってきて彼に去れと言っているのだ。
「一夜の猶予が与えられたのみだよ。摂政閣下は、お前が心を変えてくれさえすれば、リリオペと婚約する日に浄化の儀式を改めて行わせるとおっしゃった。お前が島に留まることを選ぶなら、数日のうちにリリオペと婚約することになるが、それは何があっても解消できない。他の婚約だって簡単には解消できないが、まして摂政の後継者の配偶者を決める問題だからな。だからたとえリリオペの気が変わったとしても無効にはできない。摂政閣下は、リリオペが十七になったら婚礼を行わせるとおっしゃっていた。閣下は随分と以前に奥方が大陸に去られた後、女性を信用なさらないから、自分の娘であっても島を治めるのに完全に適しているとはお考えにならないようだ。ならばお前が閣下の婿になれば、以後は実質的な島の支配者の役を果たすことになるかもしれない」
 もちろんそうなればゼロの望みを思うままに叶えてやることもできる……
 しかしそれと同時に、ダフネンとイソレット、そしてリリオペまでも、もう二度と幸せにはなれないだろう。
「しかしお前が最後まで浄化の儀式を拒むなら、リリオペと婚約する必要はなくなるが、数日のうちに島を出なければならず、もうここに戻ることもできなくなる。万が一大陸で島の人々と出会うことがあっても、彼らはお前を知らんぷりするだろう。そしてお前も知っているように、島を出る者は青石の器に髪を残すことになるが、それは島の秘密を大陸の人々に漏らすことを防ぐ魔法の仕掛けだ。だから生涯をかけて島のことはすっかり忘れて生きなければならない。俺のことを言えば……おそらく再び大陸に出ることはないだろうから、再会はむずかしくなるな」
He could not even find his voice. Only now did he understand why Nauphlion had looked so exhausted. He had been arguing and fighting with many people until this very night for Daphnen's sake. And in the end he had not succeeded, so he had come back and was telling him to leave.
"Only a single night's reprieve has been given. The Regent said that if only you would change your mind, he would hold the Purification Rite again on the day you become betrothed to Liriope. If you choose to remain on the island, you will be betrothed to Liriope within days, and that cannot be broken under any circumstances. Other betrothals cannot be easily broken either, but this is a matter of determining the spouse of the Regent's successor. Therefore even if Liriope's own feelings were to change, it could not be voided. The Regent said he would have the wedding when Liriope turns seventeen. His Excellency does not trust women since his wife left for the continent long ago, so it seems he does not consider even his own daughter entirely suited to govern the island. If you were to become his son-in-law, you might thereafter come to serve as the island's practical ruler."
Of course, were that to happen, he could fulfill Zaro's wish to his heart's content......
But at the same time, Daphnen and Isolet, and Liriope as well, would never be able to be happy again.
"But if you refuse the Purification Rite to the very end, you need not be betrothed to Liriope—however, you must leave the island within days, and you will never be able to return here. Even if you were to encounter island people on the continent by chance, they would not acknowledge you. And as you know, one who leaves the island must leave their hair in a blue stone vessel—it is a magical device to prevent the island's secrets from being divulged to people of the continent. Therefore you must live the rest of your life having completely forgotten this island. As for me...... I will probably never venture to the continent again, so meeting again would become difficult."
말을 할 수조차 없었다. 나우플리온이 왜 그렇게 지친 모습이었는지 이제 알 수 있었다. 그는 이 밤까지 다프넨의 권리를 위해 여러 사람들과 논쟁하고 싸웠을 것이다. 그리고 끝내 성공하지 못했기에 돌아와 그에게 떠나라고 말하고 있는 것이다.
"하룻밤의 유예가 주어졌을 뿐이야. 섭정 각하는 네가 마음을 바꾸기만 한다면 리리오페와 약혼하는 날 정화 의식을 다시 거행하도록하겠다고 말씀하셨어. 네가 섬에 남는 것을 택한다면 수일 내에 리리오페와 약혼하게 되고 그것은 무슨 일이 있어도 깨지 못해. 다른 약혼도 쉽사리 깰 수 없는 것이지만, 더구나 그것은 섭정 후계자의 배우자를 결정하는 문제니까. 그렇기에 심지어 리리오페의 마음이 바뀐다해도 무효로 하진 못한다. 섭정 각하께선 리리오페가 열 일곱이 되면결혼시키겠다고 말씀하시더군. 섭정 각하는 오래 전 부인께서 대륙으로 떠나 버리신 후로 여자들을 신뢰하지 않기 때문에 비록 자신의 딸이라 해도 섬을 다스리기에 완전히 적합하다고 생각하지 않는 것 같아. 그러니 네가 그 분의 사위가 된다면 이후 실질적인 섬의 지배자역할을 하게 될 지도 모르겠다."
물론 그렇게 된다면 제로의 희망을 원 없이 이뤄줄 수 있을 것이다.....
그러나 그와 동시에 다프넨과 이솔렛, 그리고 리리오페까지도 다시는 행복해질 수 없을 것이다.
"그러나 네가 끝내 정화 의식 받기를 거절한다면, 리리오페와 약혼할 필요는 없게 되지만 수일 내에 섬을 떠나야 하는 것은 물론이고 다시는 이곳으로 돌아을 수 없게 되지, 만일 우연히 대륙에서 섬사람과마주친다 해도 그는 너를 아는 체 하지 않을 것이고. 그리고 너도 알다시피 섬을 떠나는 자는 청석 그릇에 머리카락을 남기게 되는데 그것은 섬의 비밀을 대륙 사람들에게 발설하지 못하게 하는 마법적인장치야, 그러므로 평생토록 섬에 대해서는 완전히 잊고 살지 않으면안 돼. 나에 대해 말하자면..... 아마 다시 대륙에 나가는 일은 없을 테니까 재회는 무리가 되겠지."
 その瞬間、ダフネンは感情が溢れて叫んでいた。
「行きたくない!貴方のいない場所へ行きたくない!本当に、貴方のおかげでずっと幸せだったのに……いっそ、ここに残れと言ってくれればよいのに……」
「もし残れば、お前はもうイソレットのことを思うことができなくなるのに?」
 ダフネンは唇を震わせながらも答えることができなかった。ナウプリオンは諭すように、順を追って言った。
「もしそうなれば、その時から彼女の影さえもお前のものでなくなる。お前とイソレット、どちらも不幸になる。それを望むか? そうではないだろう」
At that moment, Daphnen's emotions overflowed and he cried out.
"I don't want to go! I don't want to go somewhere without you! I really have been happy all this time because of you...... If only you would just tell me to stay......"
"If you stayed, then you would no longer be able to think of Isolet at all—is that what you want?"
Daphnen's lips trembled, but he could not answer. Nauphlion spoke gently, step by step.
"If that came to pass, from that moment even her shadow would no longer be yours. Both you and Isolet would become unhappy. Is that what you want? Surely not."
그 순간 다프넨은 감정이 북받쳐 소리쳤다.
"'나, 떠나고 싶지 않아요! 당신이 없는 곳으로 가고 싶지 않아요! 정말로, 당신 때문에 그동안 행복했는데.... 차라리 내게 여기 남으라고말해주지 않고서......"
"만일 남으면, 너는 다시는 이솔렛을 생각할 수 없게 될 텐데?"
다프넨은 입술을 떨면서도 대답하지 못했다. 나우플리온은 타이르듯 차근차근 말했다.
"만일 그렇게 되면 그때부터는 그녀의 그림자조차도 네 것이 아니게 돼. 너와 이솔렛, 모두가 불행해져. 그걸 원해? 그건 아니잖아."
 ダフネンは突然、ナウプリオンにぐっと抱きついた。まだ彼より背が低かったから、彼の頭はちょうどナウプリオンの顎に当たった。
「長くは生きられないと……知っています」
 瞬間的に、ナウプリオンの肩がびくりと揺れたような気がした。
 しかし続いて聞こえた返答は、あまりにも静かな口調だった。
「何の話だ? お前のことか? それとも俺のことか?」
Daphnen suddenly clasped Nauphlion tight. He was still shorter than him, and his head just reached Nauphlion's chin.
"That you cannot live long...... I know."
For a moment, Nauphlion's shoulder seemed to flinch.
But the answer that followed came in a tone far too calm.
"What are you talking about? You? Or me?"
다프넨은 갑자기 나우플리온을 와락 껴안았다. 아직은 그보다 키가작았기에 그의 머리는 꼭 나우플리온의 턱에 닿았다.
"오래 살 수 없다는 것..... 알고 있어요."
순간적으로 나우플리온의 어깨가 움찔 흔들린 듯한 느낌을 받았다.
그러나 이어 들려온 대답은 너무도 담담한 어조였다.
"무슨 소리야? 네가? 아니면 내가?"
「とぼけないでください! ナウプリオン……貴方は、ずっと前にイリオス司祭が亡くなられたとき、あの怪物に傷を負わされたでしょう……癒えない傷なのに、イリオス司祭様が治療してくださってかろうじてあと十年ほど生きられるようになったこと、私は知っています。イソレットに当時の話をしなかったのは、それがイリオス司祭様の失策だったからですよね?いや、失策ではなくて故意だったのですよね?あの頃十歳だったイソレットはいまや十九歳で……残っているのは……」
 突然ナウプリオンがダフネンの体を押しのけた。そして彼の頬を包みながら目をまっすぐ見下ろした。
「その話をどこで聞いた?いや、聞けるような話でもないな。あの時その場にいたのは俺とイリオス司祭だけだったから。俺は誰にも話したことはない。さあ、どういうことだ?誰かがそう推測したのか?」
「私が以前、幽霊のところへ行ってきたこと、覚えていらっしゃいますよね」
"Don't pretend you don't know! Nauphlion...... when Priest Ilios died long ago, you were wounded by that monster...... it was a wound that wouldn't heal, and Priest Ilios treated you so you could live for perhaps ten more years—I know that. The reason you never told Isolet about what happened then was because it was Priest Ilios's fault, wasn't it? No—not a fault, but deliberate, wasn't it? Isolet was ten at that time, and now she is nineteen...... what's left is......"
Suddenly Nauphlion pushed Daphnen away from him. He cupped his cheeks and looked straight down into his eyes.
"Where did you hear that? No—it's not something that could be heard. There was no one there at the time except me and Priest Ilios. I've never told anyone. Well then—what happened? Did someone make that inference?"
"You remember that I once went to see the ghosts, don't you."
"모르는 체 하지 말아요! 나우플리온.... 당신, 오래 전에 일리오스사제가 돌아가실 때 그 괴물한테 상처를 입었잖아요...... 낫지 않는상처인데 일리오스 사제님께서 치료해 줘서 겨우 10년 가량 더 살 수있게 된 것, 나 알고 있어요. 이솔렛에게 당시 이야기를 하지 않은 건,그게 일리오스 사제님의 실수였기 때문이죠? 아니, 실수가 아니라 고의였던 거죠? 그 때 열 살이었던 이솔렛이 이제 열 아홉 살이고... 남은 것은......"
갑자기 나우플리온이 다프넨의 몸을 밀어냈다. 그리고 그의 뺨을감싸면서 눈을 똑바로 내려다봤다.
"그런 이야기를 어디서 들었지? 아니, 들을 수 있는 이야기도 아니지. 그 때 그 자리에는 나와 일리오스 사제밖에 없었으니까. 난 누구에게도 이야기한 적이 없어. 자, 어떻게 된 거야? 누가 그렇게 추측하던가?"
"제가 전에 유령들에게 갔다온 것, 기억하시죠?"
 あのとき、ダフネンが木の破片に書き残した文言を見たナウプリオンは、彼がどこへ行ったかを察し、戻るまで今度は安全に秘密を守ってくれた。そこへきて初めて、ナウプリオンの顔に当惑の色が広がった。
「幽霊たちがそんなことを話してくれたのか?なぜだ?お前はオイジスのために彼らのところへ行ったのではないか?」
「幽霊たちが教えてくれたのではなくて……彼らに会いに行く道に、不思議な森があります。過去の人々が勝手に現れては消える場所で、私とはまったく関係ないとも思える人々まで見せてくれます。幽霊たちはそれをメンタル・フォレスト、心の森と呼んでいました。そこで私はイリオス司祭様と貴方の姿を見ました。影だったでしょうけれど……」
 ナウプリオンはしばらく言葉がなかった。わずかに、ほんのわずかに時間がさらに経った後、突然ナウプリオンはふっと笑い声を漏らした。それは自嘲や自暴自棄の類の笑みではなく、本当にあっけにとられたというような笑いだった。
At the time, Nauphlion—who had seen what Daphnen had written on the piece of wood—had understood where he had gone, and this time kept the secret safely until he returned. Only now did a look of bewilderment spread across Nauphlion's face.
"The ghosts told you something like that? Why? Didn't you go to them for Ojis?"
"It wasn't the ghosts who told me...... on the path to meet them, there is a strange forest. It's a place where people from the past appear and vanish on their own, and it even shows people who seem to have no connection to me at all. The ghosts called it the Mental Forest—the Forest of the Heart. There I saw the figures of Priest Ilios and you. They were only shadows, I suppose, but......"
Nauphlion was silent for a time. A little more time passed—only a little—and then suddenly Nauphlion let out a soft, involuntary laugh. It was not the laugh of self-mockery or resignation, but a laugh that seemed genuinely dumbfounded.
그 때 다프넨이 나무 조각에 써 놓고 간 글귀를 본 나우플리온은 그가 어디에 갔는지 알았고, 그가 돌아올 때까지 이번에는 안전하게 비밀을 지켜 주었다. 그제야 나우플리온의 얼굴에 당황한 빛이 번졌다.
"유령들이 그런 것을 말해 주었단 말이야? 왜지? 넌 오이지스 때문에 그들에게 갔잖아?"
"유령들이 말해준 것이 아니라..... 그들을 만나러 가는 길에 이상한숲이 있어요. 과거의 사람들이 멋대로 나타났다가 사라지는 곳이죠.심지어 저와 아무 관련이 없어 보이는 사람들까지도 보여줘요. 유령들은 그걸 마음의 숲, 멘탈 포레스트라고 불렀어요. 그곳에서 전 일리오스 사제님과 당신의 모습을 봤어요. 비록 그림자였겠지만....."
나우플리온은 한동안 말이 없었다. 조금, 아주 조금 더 시간이 흐른뒤에 갑자기 나우플리온은 피식 웃음을 터뜨렸다. 그것은 자조적, 또는 자포자기한 미소 따위가 아니라 정말로 어이없다는 듯한 웃음이었다.
「そうか、そういうものがあるとは思いもよらなかった。俺としても驚かないわけにはいかないよ。そうだ、お前の推測通りだ。あの頃のことを人々に話さなかったのは、イリオス司祭様の失策をイソレットに知らせたくなかったからだ。しかしあの方にも理由はあった。俺をずっと憎んでいらしたが、あの日の決戦の中で俺が危機に陥ったとき、あの方はご自分でも気づかないうちに、長年の弟子だったアンテモエサの代わりに俺を救ってしまった。お前も戦ったことがあるから分かるだろうが、あの怪物は爪のようなものを遠くまで伸ばして大勢を攻撃するが、俺がイリオス司祭様のおかげで傷を負うだけで済んだ代わりに、アンテモエサはその場で死んだんだ。大変なプライドの持ち主だったから、自分の内心を容易に認めることができなかった。そのため、自分の行動にご自身が衝撃を受けてしまった。あの方は自分に腹を立てるあまり、怪物を殺しながらその中にある赤い心臓——ああ、お前も見たから分かるだろう?」
 ダフネンは黙って頷いた。
「その宝石を残さずに、わざと壊してしまった。残しておけば俺をもう一度治療できることをすでにご存知だったのに。そうしてから……その後の話も知っているか?俺の剣とあの方の剣についての話だよ」
 また頷くだけだった。
"I see—I never thought there could be something like that. Even I cannot help being surprised. Yes, it's exactly as you guessed. The reason I didn't tell people about what happened then was because I didn't want Isolet to know of Priest Ilios's error. But he too had his reasons. He had hated me for a long time, but in the midst of that day's decisive battle, when I found myself in peril, he rescued me without even realizing it—choosing me instead of Antemoesa, who had been his student for many years. Since you've fought as well, you'll understand—that monster extends something like claws far out and attacks many people at once. Thanks to Priest Ilios, I escaped with only a wound, but Antemoesa died on the spot. He had such tremendous pride that he could not easily accept his own inner feelings. And so he was shaken by his own action. He was so angry at himself that while killing the monster, he took the red heart within it—ah, you saw it too, so you'll know what I mean?"
Daphnen nodded in silence.
"He deliberately shattered that jewel rather than leaving it behind. He already knew that if he left it, he could treat me again. And after that...... do you also know the story that follows? The story of my sword and his."
He only nodded again.
"그래, 그런 것이 있을 줄은 생각도 못했구나. 나로서도 당황하지않을 수 없는 일인걸. 그래, 네 예상대로야. 내가 그 때의 일을 사람들에게 말하지 않은 건 일리오스 사제님의 잘못을 이솔렛에게 알리지않으려 했기 때문이지. 그러나 그 분에게도 이유는 있었어. 나를 오랫동안 미워하셨지만 그 날 결전 중에 내가 위기에 처했을 때, 그 분은저도 모르게 그 분의 오랜 제자인 안테모에사 대신 나를 구하고 말았어. 너도 싸운 일이 있으니 알겠지만 그 괴물은 발톱 같은 것을 멀리까지 뻗어서 여러 사람을 공격하는데, 내가 일리오스 사제님 덕택에상처만 입은 대신 안테모에사는 그 자리에서 죽었지. 워낙 자존심이강한분이라 자신의 속마음을 쉽게 받아들이는 법이 없었기 때문에,자신의 행동에 오히려 충격을 받으셨어. 그 분은 스스로에게 화가 난나머지 괴물을 죽이면서 그 안에 있는 붉은 심장.... 아, 너도 보았으니알겠지?"
다프넨은 말없이 고개를 끄덕거렸다.
"그 보석을 남기지 않고 일부러 부숴 버렸지. 그걸 남겨 뒀더라면나를 다시 치료할 수 있다는 걸 이미 알고 계셨는데 말이야. 그런 다음.... 그 뒷 이야기도 알고 있어? 나의 검과 그 분의 검에 대한 이야기말이야."
다시 고개만 끄덕였다.
「本当にすべて知っているんだな。イリオス司祭様はもともとたいそう貧しく実直な家の生まれだったから、剣術を学ぶのに必要な剣一本も手に入れられなかったそうだよ。あの方の親御さんは、息子があまりに才に恵まれているのを見て、島のお偉方が妬むのではと恐れて、何も教えようとしなかったんだ。そのころ、ティエラ剣術の師であり剣の司祭でもあったデントロ司祭という方がいたが、正直申してあまりよくない方で、しばしば金を受け取って弟子を取ったりしていた。幼いイリオス司祭様がティエラを学ぼうとその方のところへ行ったが、情け容赦なく断られてしまったんだ。デントロ司祭様は、金もなく卑屈に頭も下げない子を教える気など最初からなかったからな。それでイリオス司祭様に、稽古に使う剣を持ってくれば弟子にとろうとおっしゃったらしい。お前も知っているように今は十五歳未満の子供が剣を持つことはできないが、あの頃はそうではなかった。いくつかの事故の後にできた決まりだからな。今言っているのは俺が生まれるよりも前の話だよ。ともかくあの頃、自分の剣を持てたのは本当によい家柄の子供たち数人に限られていた。島の鍛冶の技が今のようでなかったから、ちゃんとした剣はほとんど作れなかったんだ」
 おおよそ知っていた以上の話だったから、ダフネンも耳を傾けた。あのときメンタル・フォレストで見ただけでは、二人の剣をどちらもオイノピオン老人が作ったという事実がなぜそれほど重要なのか分からなかった。
「あのとき俺の師匠だったオイノピオン様は、刀剣の制作に一家言をお持ちでしたが、正直申して怠け者でいらしてほとんど作りもしなかったらしい。当然ながら多くの人々は、あの方が剣を作るとも知らなかった。結局俺も人から聞き伝えた話になるのだが……イリオス司祭様はどこからともなく誰かが置いていったティエラの双剣を手に入れることになって、それを以て堂々とデントロ司祭様の弟子になることができた。結局は追い出されることになるがそれは別の話として……ともかくイリオス司祭様は、その剣をくれた人に報いたくてあちこち調べてくださったようだが、俺の師匠の友人だった鍛冶師が口を割らなかったから、結局は分からなかったんだ」
「そして最後の瞬間に、貴方の剣を見て、その剣の正体を知ることになったのですよね? 私も大陸でその剣に血を塗った時……イソレットが自分の剣にも同じ文字が刻まれていると言って、どういうことか気になったことがあります」
 ナウプリオンはずっと笑い続けていた。何がそんなにおかしいのか分からなかった。
"So you really do know everything. Priest Ilios was originally born into a very poor and upright family, so he could not even obtain the one sword needed to learn swordsmanship. His parents, seeing that their son was gifted with so much talent, feared that the island's great men might grow envious, and refused to teach him anything. At that time there was a man named Priest Dentro, who was both the master of Tiera swordsmanship and the Sword-Priest—honestly, not a very good man, who often took money in exchange for accepting disciples. The young Priest Ilios went to him hoping to learn Tiera, but was refused without mercy. Priest Dentro had no intention of teaching a child with no money who wouldn't grovel submissively. So he told Priest Ilios that if he brought a sword to practice with, he would take him as a disciple. As you know, today children under fifteen cannot carry swords, but that wasn't the case back then—it was a rule that came about after certain accidents. What I'm saying now is from before I was born. In any case, at that time, those who could possess their own sword were limited to a handful of children from genuinely good families. The island's smithcraft was not what it is today, and proper swords could hardly be made."
Since this was more than he had roughly known, Daphnen also listened closely. From what he had seen in the Mental Forest at the time alone, he could not understand why the fact that the old man Oinopion had made both swords was so important.
"Oinopion, who was my teacher at that time, had a singular expertise in the making of edged weapons—but to speak honestly, he was lazy, and it seems he barely made anything. Naturally most people didn't even know he made swords. In the end this becomes a story I heard secondhand as well...... Priest Ilios came to acquire a pair of Tiera swords that someone had left, as if from nowhere—and with those he became Priest Dentro's disciple without difficulty. He ends up being expelled in the end, but that's another story...... In any case, it seems Priest Ilios searched here and there wanting to repay whoever had given him those swords, but the blacksmith who was a friend of my teacher kept his mouth shut, so in the end he never found out."
"And at the very last moment, he saw your sword and came to know the truth of it? When I smeared blood on that sword on the continent...... Isolet said her sword also had the same characters engraved on it, and I remember wondering what it meant."
Nauphlion kept laughing all the while. Daphnen could not understand what was so amusing.
"정말로 다 아는가 보구나. 일리오스 사제님은 본래 굉장히 가난하고 고지식한 분들의 아들이었기에 검술을 배우기 위해 필요한 검 한자루도 구할 수 없었다고 해. 그 분의 부모님은 자신의 아들이 너무재능이 많은 걸 보고 섬의 높으신 분들이 시기할까 두려워 아무 것도가르치지 않으려 했거든. 그 때 티엘라 검술의 스승이자 검의 사제였던 덴트로 사제님이란 분이 계셨는데 솔직히 그리 좋은 분이 아니어서 종종 돈을 받고 제자를 들이곤 했어. 어린 일리오스 사제님이 티엘라를 배우려고 그 분한테 갔지만 매정하게 거절당하고 말았지. 덴트로 사제님은 돈도 없고 비굴하게 빌지도 않는 아이를 가르칠 생각이처음부터 없었거든. 그래서 일리오스 사제님에게 연습할 때 쓸 검을구해오면 제자로 받아주겠다고 하셨던 모양이야. 너도 알다시피 지금은 열 다섯 살이 안 된 아이들이 검을 가질 수 없지만, 그 때는 그렇지않았어. 그건 몇 가지 사고가 있은 후에 생겨난 법도거든. 지금 이건내가 태어나기도 전의 이야기니까. 어쨌든 그 때 자신의 검을 지닐 수있었던 건 정말로 좋은 집안 출신의 아이들 몇 명에 불과했어. 섬의대장간 기술이 지금 같지 않아서 제대로 된 검은 거의 못 만들었거든"
대략 알던 것 이상의 이야기였기에 다프넨도 귀를 기울였다. 당시마음의 숲에서 본 것만으로는 두 사람의 검을 모두 오이노피온 노인이 만들었다는 사실이 왜 그렇게 중요한지 알 수가 없었다.
"그때 내 스승이셨던 오이노피온 님께서는 도검 제조에 일가견이있으셨지만 솔직히 게으르셔서 거의 만들지도 않았던 모양이야. 당연히 대부분의 사람들은 그 분이 검을 만든다는 것도 몰랐지. 결국 나도전해들은 셈이 되지만.... 일리오스 사제님은 난데없이 누군가 놓고 간티엘라 쌍검을 얻게 되었고, 그걸로 당당히 덴트로 사제님의 제자가될 수 있었어. 끝내는 쫓겨나게 되지만 그건 다른 이야기고.... 어쨌든일리오스 사제님은 그 검을 준 사람에게 보답하고 싶어서 열심히 알아보셨던 모양이지만 내 스승님의 친구였던 대장장이가 입을 다물었기 때문에 결국 알아낼 수 없었지."
"그리고 그 마지막 순간 당신의 검을 보고 그 검의 정체를 알게 된거군요? 저도 대륙에서 그 검에 피를 묻혔을 때.... 이솔렛이 자신의 검에도 똑같은 글자가 새겨져 있다고 말해서 무슨 영문인지 궁금하게생각했던 적이 있었죠."
나우플리온은 계속해서 자꾸만 웃고 있었다. 무엇이 그렇게 우스운지 알 수가 없었다.
「それでその最後の瞬間、すべての状況を知ることになったイリオス司祭様はたいそう怒った。俺もあの方の心中を理解する。あの方は最初ティグリスを学ぼうかという俺の師匠の提案を断ったことがあって、その後も一つの剣術流派の師のくせに剣術は碌でもなく、おまけに島で禁じられた酒まで造って飲んでいる師匠をかなり忌み嫌っていたんだ。イリオス司祭様こそ天才なうえに努力家でもあったから、能がなくて怠け者な人間は目も当てられなかった。そんな風に見下していた俺たちの師匠はすでに亡くなっていたのに、後になって、あの方が決定的な恩を施してくれていたという事実を知ることになったんだ。それも、あの方の唯一の弟子である俺を生き返らせる最後の方法を、わざわざ消し去ってしまった直後にな。完璧主義者でしかも借りを作っておけない性分のあの方が、あの状況をどうやって堪えたか。おそらく逝かれるときも、ずっと心に引っかかっていらしただろうな」
 イリオスが自分にしてきたことなど思いもしないかのように、そんなにも自然に話す姿を見ると、心が痛まないわけにはいかなかった。小さく溜息をつくと、ナウプリオンがまたふっ、と笑ってから言った。
「お前、今、俺が可哀想で溜息をついているだろう?」
 冗談に応じる気分ではなかった。しかしナウプリオンが頭を振りながら、今度は声を出して笑い始めた。
"So at that last moment, Priest Ilios came to understand everything and was very angry. I also understand his feelings. He had once refused my teacher's suggestion to learn Tigris; and even after that, here was a master of a swordsmanship school whose own swordsmanship was worthless, on top of which he was brewing and drinking the very liquor banned on the island—Priest Ilios found him quite contemptible. Priest Ilios himself was a genius and a hard worker, so he could not abide someone useless and lazy. Our teacher, whom he had looked down on in that way, was already dead—and then, much later, he came to learn that this man had done him a decisive kindness. And what's more, immediately after he had deliberately destroyed the last means of saving me—his teacher's only disciple. A perfectionist who could not live with a debt unpaid—how did he endure that situation? He was probably still uneasy about it even when he died."
Looking at him speaking so naturally, as though giving no thought to what Ilios had done to him, it was impossible not to feel a pang. Daphnen let out a small sigh, and Nauphlion laughed again softly and said:
"You're sighing because you feel sorry for me right now, aren't you?"
He was not in the mood to play along with the joke. But Nauphlion shook his head and now began to laugh out loud.
"그래서 마지막 순간 모든 상황을 알게 된 일리오스 사제님은 굉장히 화를 냈어. 나도 그 분의 심정을 이해해. 그 분은 처음에 티그리스를 배우겠느냐는 우리 스승님의 제안을 거절한 적이 있고, 그 후로도한 검술 유파의 스승인 주제에 검술은 형편없고, 게다가 섬에서 금지된 술이나 만들어 마시는 스승님을 상당히 보기 싫어했거든. 일리오스 사제님이야말로 천재인데다 노력가이기까지 했기 때문에 능력 없고 게으른 사람은 눈뜨고 못 봤지. 그렇게 무시했던 우리 스승님은 이미 돌아가셨는데, 뒤늦게 그 분이 결정적인 은혜를 베풀었다는 사실을 알게 된 거야. 그것도 그 분의 유일한 제자인 나를 되살릴 마지막방법을 일부러 없애버린 직후에 말이지. 완벽주의자인 데다가 빚지고못사는 성미인 그 분이 어찌 그 상황을 버텼겠어. 아마 돌아가실 때도못내 마음이 불편하셨을 거야."
일리오스가 자신에게 저지른 일은 생각지도 않는 것처럼, 그렇게자연스레 말하는 모습을 보자니 마음이 아프지 않을 수 없었다. 작게한숨을 내쉬는데 나우플리온이 다시 푸훗, 하고 웃더니 말했다.
"너 지금 내가 불쌍해서 한숨쉬고 있지?"
농담을 받아칠 기분이 아니었다. 그런데 나우플리온이 고개를 저으며 이번엔 소리내어 웃기 시작했다.
「お前が知らないことが一つあるのだが……なかなか推理が足りないな。俺は死なない。まあいつかは死ぬだろうが、ともかく今年や来年に死ぬ予定はないということだ。俺の傷はもうすでに治っているから。さあ、なぜか当ててみろ」
「何ですって?」
 嬉しいやら驚いたやらで、推理など悠長なことをしていられる場合ではなかった。ダフネンは何度も詰め寄って尋ねようとした。
「本当ですか? 本当に治ったのですか?どうしてですか?一体どこで……それを治せるのは怪物の体の中から出てきたあの宝石以外には……」
「ああ。お前の言う通りだ。それ以外に治す方法はない」
「では、それをどうやって手に入れるのですか?怪物が再び現れたわけでもないのに……」
"There is one thing you don't know...... your powers of deduction are quite lacking. I won't die. Well, I'll die someday, but in any case I have no plans to die this year or next. Because my wound has already been healed. Now—try and guess why."
"What?"
He was too glad and too startled to do anything so leisurely as guess. Daphnen tried again and again to press and ask.
"Is it true? Is it truly healed? How? Where did you...... the only thing that could heal it was that jewel that came from inside the monster......"
"Yes. As you said. There is no other way to heal it."
"Then how did you obtain it? The monster hasn't appeared again......"
"네가 모르는 것이 한 가지 있는데 말이야..... 영 추론 능력이 부족하구나. 난 죽지 않아. 뭐 하긴 언젠가 죽긴 하겠지만 어쨌든 올해나 내년에 죽을 예정은 없다 그 말이야. 내 상처는 이미 치료되었거든. 자, 왜인지 맞춰봐라."
"뭐라고요?"
기쁘기도 하고 놀랍기도 한 나머지 추리나 하고 있을 계제가 아니었다. 다프넨은 몇 번이나 다그쳐 물으려 했다.
"그게 정말이에요? 정말로 치료되었단 말인가요? 어째서요? 도대체 어디서.... 그걸 고칠 수 있는 건 괴물의 몸 속에서 나온 그 보석말고는......"
"그래. 네 말대로야. 그것말고 고칠 방법은 없어."
"그러면 그걸 어떻게 구한단 말이에요? 괴물이 다시 나타나지 않은바에야....."
 その瞬間、ダフネンは口をつぐんだ。怪物は現れていた。まさに彼とイソレットが上の村で戦ったではないか?
「じゃあ、あのとき、その……」
「今分かったか?ああ。あの怪物も同じやつなんだ、同じ心臓を持っていないはずがない。イソレットもあのとき治ったじゃないか? それで同じように治したんだよ。俺もあの子も、ふたりとも治った」
「あのときはモルフェウス司祭様のせいだとおっしゃっていませんでしたか?」
「では人々の前で、怪物がまた現れたと言わなければならないのか?」
At that moment, Daphnen stopped speaking. The monster had appeared. Had he and Isolet not fought it, right there in the upper village?
"Then, that time, that......"
"You've figured it out now? Yes. That monster was the same sort—there's no reason it wouldn't have the same heart. Isolet was healed at that time too, wasn't she? I used it the same way. Both I and that child were healed."
"Didn't you say at the time that it was because of Priest Morpheus?"
"Then should I have said in front of everyone that the monster appeared again?"
그 순간 다프넨은 말을 멈췄다. 괴물은 나타났었다. 바로 그와 이솔렛이 저 윗마을에서 싸우지 않았던가?
"그럼, 저번에 그....."
"이제 안 거냐? 그래. 그 괴물도 똑같은 놈인데 같은 심장을 갖지않았을 리 있겠어. 이솔렛도 그 때 나았잖아? 그걸로 똑같이 치료한거야. 나와 그 애 모두 다 나았지."
"그때는 모르페우스 사제님 때문이라고 하지 않았어요?"
"그럼 사람들 앞에서 괴물이 다시 나타났었다고 말해야겠냐?"
 言葉に詰まった。と同時に、ナウプリオンが嘘をついていないという確信が立った。そう思った瞬間、ダフネンは嬉しさのあまりもう一度ナウプリオンにぐっと抱きついてしまった。
「本当ですよね?ああ……本当によかった。どうして早くに話してくれなかったのですか?俺がどれほど心を痛めてきたか分かりますか?」
「お前こそ、幽霊たちの中でそんなものを見たなら、早く俺に聞けばよかったのではないか?」
「でもそんな話は……そう簡単に切り出せるものじゃないですよ……」
 一つの心配が取り除かれたと思った瞬間、ナウプリオンがまた調子を変えて言った。
He was speechless. And at the same moment, a certainty took hold that Nauphlion was not lying. In that instant, Daphnen, too glad for words, flung his arms around Nauphlion once more.
"It's true, isn't it? Ah...... I'm so glad. Why didn't you tell me sooner? Do you have any idea how much I've been tormenting myself?"
"You as well—if you saw something like that among the ghosts, shouldn't you have asked me about it sooner?"
"But a thing like that...... is not so easily brought up......"
The moment he thought one worry had been lifted, Nauphlion shifted his tone again and said:
말문이 막혔다. 동시에 나우플리온이 거짓말을 하고 있지 않다는확신이 섰다. 그렇게 생각한 순간 다프넨은 너무 기쁜 나머지 다시 한번 나우플리온을 덥석 끌어안고 말았다.
"정말이란 말이죠? 아..... 너무 잘됐어요. 왜 진작 이야기하지 않았죠? 제가 얼마나 마음고생 했는지 알아요?"
"너야말로 유령들 틈에서 그런 걸 봤으면 빨리 나한테 물어봤어야되는 것 아니냐?"
"하지만 그런 말은...... 그리 쉽게 꺼낼 수 있는 게 아니라고요......"
한 가지 시름이 덜어졌다고 생각한 순간, 나우플리온이 다시 어조를 바꾸어 말했다.
「だから俺のことを心配せずに、ここを出ていけと言っているんだよ。お前とイソレットはまだ若いから、いつか、本当にいつかは、また会う機会があるかもしれない。そう考える方が、互いに裏切り感を覚えながら苦しんで目を逸らし続けるよりは、はるかにましだろう。俺は……お前が大陸でも十分に一人でやっていけると思っている。俺はお前をよく育てたから。そうじゃないか?」
 ナウプリオンは答えを期待しないとでもいうように、もう一度微笑んだ。そして手を上げて寝台を指しながら言った。
「俺は言える限りのことは言ったよ。どのみちどんな鳥だって、親鳥の巣にいつまでも住み続けることはできないんだから、お前が大陸でその名を轟かせて、その話が俺の耳まで届くようになるのを待つのも、それなりに悪くない。だから今夜はよく眠っておけ。明日は辛い決断をしなければならないんだから」
 そう言った彼はいつものように靴を適当に脱ぎ捨てて寝台にどさりと横になった。ダフネンは呆然とその姿を眺めていたが、やがて自分の寝台へ行って横になった。
"So I'm telling you to leave here without worrying about me. You and Isolet are both still young—someday, truly someday, there may be a chance to meet again. That way of thinking is far better than living in pain, averting your eyes from each other with a sense of betrayal. I...... think you'll be able to manage well enough on your own on the continent. Because I raised you well. Isn't that so?"
As if not expecting an answer, Nauphlion smiled once more. He raised his hand and pointed at the floor and said:
"I've said what I could say. In any case, no bird can go on living in its mother's nest forever—so waiting for word that you've made a name for yourself on the continent, for that news to reach even my ears, seems like it would be worth something in its own way. So sleep well tonight. You'll have to make a hard decision tomorrow."
With those words, he casually kicked off his shoes as always and lay down flat on the floor. Daphnen stared at that figure in a daze, then at last went to his own bed and lay down.
"그러니까 내 걱정은 더 할 것 없이 여길 떠나란 거야. 너와 이솔렛은 아직 젊으니까 언제고, 정말 언제고 다시 만날 기회가 있을 지도모른다. 그렇게 생각하는 편이 서로 배신감을 느끼며 고통스럽게 외면하게 되는 것보다는 훨씬 나을 거야. 난... 네가 대륙에서도 충분히홀로 살아갈 수 있을 거라고 생각한다. 난 널 잘 키웠으니까. 그렇지않냐?"
나우플리온은 대답을 기대하지 않는다는 듯 다시 한 번 미소지었다. 그리고 손을 들어 침대를 가리키며 말했다.
"난 내가 할 수 있는 조언을 다 했어. 어차피 어미새 둥지에서 영영살수 있는 새는 없으니까 네가 대륙에서 이름을 날리게 되어 그 얘기가 내 귀에까지 들어오게 되길 기다리는 것도 나름대로 괜찮겠지.그러니 오늘밤은 푹 자 둬 내일은 힘든 결정을 해야 하니까 말이야."
그렇게 말한 그는 버릇대로 신발을 대강 벗어 놓고 침대에 벌렁 드러누웠다. 다프넨은 망연자실하게 그 모습을 바라보다가 이윽고 자신의 침대로 가 누웠다.
 ナウプリオンが意図的に軽く言っていると分かっていても、それが結局は永遠の別れであることをよく知っていた。眠れなかった。この瞬間に願いがあるとすれば、彼が望めるものがあるとすれば何だろうか。
 ナウプリオンはすぐに眠ったようで、少し後には低く規則的な寝息を立てていた。背を向けて横になった彼の高い背を見つめながら、ダフネンはかすかに囁いた。
「俺……貴方のことが、本当に好きです……いっそ何も分からないまま、このまま気が狂ってしまえばよかった、眠ったままずっと目が覚めなければよかった。明日、何も起こらないように、どんな決断も必要ないように、ここですべての時間が止まってしまえばよかった」
Even knowing that Nauphlion was deliberately speaking lightly, he knew well that this was, in the end, an eternal parting. He could not sleep. If there was a wish for this moment—if there was anything he could wish for—what would it be?
Nauphlion seemed to fall asleep quickly, and a little later was breathing steadily and quietly. Staring at his broad turned back as he lay facing away, Daphnen whispered faintly:
"I...... truly care for you...... I wish I had gone mad right here, knowing nothing at all—I wish I had fallen asleep and never woken again. I wish all time would stop right here, so that nothing would happen tomorrow, so that no decision would need to be made."
나우플리온이 일부러 가볍게 말하고 있다 해도 그것이 결국은 영원한 이별이라는 것을 잘 알고 있었다. 잠을 이룰 수 없었다. 이 순간 소원이 있다면, 그가 바랄 수 있는 것이 있다면 무엇일까.
나우플리온은 금새 잠든 듯 조금 후엔 나직이 규칙적인 숨소리를냈다. 돌아누운 그의 높은 등을 바라보며 다프넨은 작게 속삭였다.
"나..... 당신을 정말로 좋아해요........ 차라리 아무 것도 모르도록 이대로 미쳐버렸으면, 잠들어 영영 깨어나지 않았으면 좋겠어요. 내일아무 일도 일어나지 않도록, 어떤 결정도 할 필요가 없도록, 여기서모든 시간이 멈춰버렸으면 좋겠어요."
← 前章 章一覧 次章 →