← 前章 章一覧 次章 →

1. 심판

3장 Gaunted Land / 3章 Gaunted Land
 裁判が開かれた。
 ここ数年は重罪を犯した者がおらず、ちょっとした調停程度の略式裁判しか行われていなかったため、今日のような正式裁判が開かれるのは実に久しぶりのことだった。裁判というのは本来見世物の性格を持つものだから、多くの人々が好奇心を抱いて裁判場に集まってきた。
 裁判の発議は、代請者を必要としない剣の司祭ナウプリオンが直接行なった。ナウプリオンは全司祭が集まる会議に敢えてオイジスを連れて行き、該当する者たちの罪状をオイジス自身に述べさせたうえで、みずから告発者の役を買って出た。事案があまりにも重大だったため、裁判場はわずか一日のうちに即座に準備された。
 裁判官として判決を下すのは、櫃の司祭ペイスマの職分であった。裁判においてのみ、彼の権威は他の司祭たちはもとより摂政をも上回った。告発された少年は全部で五人で、オイジスをそそのかした張本人エキオンは除かれていた。
 問い詰める必要すら、さほどなかった。少年たちは告発されて引き出された瞬間、自分たちの罪が露わになったと悟り、がたがたと震えながら言い訳の口実も見つけられずにいた。拠り所と信じていたヘクトルの家がきっぱりと知らぬ存ぜぬを通したため、明るみに出た罪を逃れる手立ては、もはや残っていなかった。
There was a trial.
In recent years there had been no one who committed serious crimes, and proceedings had amounted to no more than informal mediation—so a formal trial like today's had not been held for a very long time. Trials were by nature a spectacle, and many people gathered at the courthouse out of curiosity.
The initiation of the proceedings was handled directly by Nauphlion, the Sword-Priest, who required no second sponsor. Nauphlion had deliberately brought Ojis to the assembly where all the priests gathered, made him state the charges against the defendants himself, and then took on the role of accuser. The matter was grave enough that the courtroom was prepared immediately, within a single day.
It was the function of Peisma, the Ark-Priest, to render judgment as presiding judge. In matters of trial alone, his authority surpassed not only the other priests but even the Regent. The accused boys numbered five in all—Ekion, who had instigated Ojis, was excluded.
There was little need for extensive interrogation. The moment they were dragged forward under accusation, the boys realized their crimes had come to light. They trembled and could find no excuse. With Hektor's household thoroughly disclaiming any knowledge, there was no longer any means of evading the crimes that had been exposed.
재판이 있었다.
최근 몇 년간은 큰 죄를 지은 사람이 없어 기껏 약식 재판으로 중재하는 정도가 전부였기에, 오늘처럼 정식 재판이 열린 것은 매우 오랜만이었다. 재판이란 본래 구경거리이기 마련이라 많은 사람들이 호기심을 갖고 재판정으로 모여들었다.
재판 발의는 재청자가 필요 없는 검의 사제인 나우플리온이 직접맡았다. 나우플리온은 사제들이 모두 모이는 회의에 일부러 오이지스를 데려가 해당자들의 죄목을 말하게 하고 스스로 고발자의 역할을 떠맡았다. 워낙 사안이 중대한지라 재판정은 하루만에 즉시 준비되었다.
재판관으로서 판결을 내리는 것은 검의 사제인 페이스마의 직분이었다. 재판에서만은 그의 권위가 다른 사제들은 물론이고 심지어 섭정보다도 높았다. 고발당한 소년들은 모두 다섯 명이고 바로 오이지를 사주했던 에키온은 빠져 있었다.
별로 심문할 필요도 없었다. 그들은 고발당하여 끌려나온 즉시 자신들의 죄가 밝혀졌음을 깨닫고 부들부들 떨며 변명할 거리도 찾지못했다. 구원해 줄 것으로 믿었던 헥토르의 집안이 철저히 모르는 체함에 따라 밝혀진 죄를 피할 방법은 이제 없게 되었다.
 ダフネンは見物人たちの中に混じって裁判を見守っていた。告発者の席に立ったナウプリオンはオイジスを傍らに立たせ、一つ一つ彼の言葉を代弁しながら、少年たちに罪を自白させていった。
「まだ追いかける必要もなくなっていたのに、なぜわざわざ図書館まで入っていったのだ?」
 少年たちはそのたびに、誰が答えるべきかわからずうろたえた。嘘をあらかじめ用意していなかったため、彼らの返答は一貫性を欠いていた。
「ただ……いたずらがしたかっただけで……」
「後からついていったんじゃなく、ただ入ってみようと思って……」
Daphnen was watching the trial from among the onlookers. Nauphlion stood in the place of the accuser with Ojis beside him, relaying Ojis's words one by one, making the boys confess their crimes.
"Even when there was no longer any need to give chase, why did you go so far as to enter the library?"
Each time, the boys floundered, not knowing who should answer. Having prepared no lies in advance, their responses lacked any consistency.
"We just...... we only wanted to play a prank......"
"We didn't follow him—we just wanted to go inside and have a look......"
다프넨은 구경꾼들 사이에서 재판을 지켜보고 있었다. 고발자의 자리에 선 나우플리온이 오이지스를 옆에 세우고 조목조목 그의 말을옮기며 소년들에게 죄를 자백하게 했다.
"이미 뒤쫓을 필요가 없어졌는데도 장서관까지 따라 들어간 까닭은무엇이냐?"
소년들은 매번 누가 대답해야 할지 몰라 허둥댔다. 거짓말을 준비하지 못한 터라 그들의 대답에는 체계가 없었다.
"그냥..... 장난을 치고 싶었던 것뿐이고......"
"따라간 게 아니라 그냥 들어가 보려고......"
「オイジスが図書館から自分で出てきたのに、お前たちは彼を引きずって中に連れ込んだ。それはつまり、図書館を大切に思っているオイジスの気持ちを嘲弄したかったからではないのか?」
「ただ喧嘩しながらふざけているうちに、中に入ることになってしまって……」
「実は図書館に一度も入ったことがなかったから、気になって……」
 ナウプリオンはすべてを知っていたから、嘘に逐一応じる必要はなかった。
「図書館のゼロ殿は、お前たちのような子供の出入りを一度も禁じたことはない。お前たちがこれまで行かなかったのは、普段から図書館に関心がなかったからにすぎない。それなのに、オイジスが入っていくのを見て、お前たちもわざわざ入りたくなったと言うのか?お前たちの食い違う供述は結局のところ、オイジスをいたぶるために図書館にわざわざ押し入ったという事実を認めているに等しい。次。図書館の中でオイジスを殴ったのは、お前たち五人全員か?」
"Even though Ojis had left the library on his own, you dragged him back inside. That means you wanted to mock Ojis for caring about the library—isn't that right?"
"We were just roughhousing and fighting around, and ended up going inside......"
"Actually we had never been inside the library before, and we were just curious......"
Nauphlion knew everything, so there was no need to address their lies one by one.
"Zaro of the library has never once barred the entry of children like you. The only reason you never went before was that you had no interest in the library. And yet when you saw Ojis go inside, you suddenly wanted to go in yourselves? Your contradictory statements amount to nothing more than an admission that you deliberately forced your way into the library in order to torment Ojis. Next. Did all five of you participate in beating Ojis inside the library?"
"오이지스가 장서관에서 스스로 나왔는데도 너희는 그를 끌고 안으로 들어갔지. 그건 다시 말해 장서관을 소중하게 생각하는 오이지스의 마음을 조롱하고 싶었기 때문아닌가?"
"그냥 싸우며 굴다 보니 안으로 들어가게 되어서....."
"실은 장서관에 한 번도 못 들어가 보았기 때문에 궁금해서....."
나우플리온은 사실을 다 알고 있었기 때문에 거짓말에는 대꾸할 필요가 없었다.
"장서관의 제로 씨는 한 번도 너희 같은 아이들의 출입을 막은 일이없다. 너희는 평소 장서관에 관심이 없었기 때문에 지금껏 가지 않은것뿐이야. 그런데 굳이 오이지스가 들어가는 것을 보니 너희도 들어가 보고 싶어졌단 말이냐? 너희의 상충되는 말은 결국 오이지스를 괴롭히기 위해 일부러 장서관에 들어갔다는 사실을 시인하는 것밖에 되지 않는다. 다음. 오이지스를 구타한 것이 장서관 안이었다는데 너희다섯이 모두 가담했나?"
 突然ガレが叫んだ。
「ち、違います!オイジスを殴ったのはピクスです!あいつが一人で殴ったんです!」
 するとピクスも顔面蒼白になり、負けじと叫び返した。
「どっちみち、入る前から全員で殴ったのは同じじゃないか!俺は図書館でちょっと余分に殴っただけだ!」
「何言ってるんだよ!あいつは俺たちに殴られたあとでも、図書館まで逃げていける元気があったじゃないか!でもお前に殴られてからは、立ち上がることすらできなかったんだぞ!」
Suddenly Gale shouted.
"N-no! It was Pikus who beat Ojis! He beat him all by himself!"
Pikus's face went pale, but he shouted back without yielding.
"Either way, we all beat him before we even went inside—that's the same! I just gave him a few extra hits inside the library!"
"What are you talking about! Even after we beat him, he still had the energy to run all the way to the library! But after you beat him, he couldn't even stand up!"
갑자기 갈레가 소리질렀다.
"아, 아니에요! 오이지스를 때린 건 피쿠스였어요! 그 애가 혼자서때렸어요!"
그러자 피쿠스도 얼굴이 파래지더니 지지 않고 외쳤다.
"어차피 들어가기 전부터 모두 때린 것은 똑같잖아! 난 장서관에서그냥 몇 대 더 때렸던 것뿐이야!"
"무슨 소리야! 그 애는 우리한테 맞은 다음에도 장서관까지 도망갈기운이 있었잖아! 하지만 너한테 맞은 다음에는 일어나지도 못했어!"
 追い詰められたピクスは、憎々しげにガレをねめつけながら言い返した。
「そんなことを言うなら、図書館の中に入ろうと最初に言い出したのはガレ、お前だったじゃないか」
 ガレも一人で罪をなすりつけられようとはしなかった。
「そ、そうだ、入ろうと言ったのは俺だけど、一階には何もなかったじゃないか!梯子を見て上に登ろうと言ったのはリコスだ。俺じゃない!」
 リコスも目を大きく見開き、首を振りながら叫んだ。
Cornered, Pikus shot a venomous look at Gale and fired back.
"If that's how you want to talk, then it was you, Gale, who first suggested going inside the library."
Gale was not willing to take the blame alone either.
"Y-yeah, I said we should go in, but there was nothing on the first floor! It was Rikos who said we should climb the ladder and go up. Not me!"
Rikos opened his eyes wide, shook his head, and shouted.
궁지에 몰린 피쿠스가 미워 죽겠다는 듯 갈레를 쏘아보며 다시 맞받아 쳤다.
"그렇게 말할 것 같으면 장서관 안에 들어가자고 먼저 제안한 건 갈레 너였어."
갈레도 혼자 죄를 뒤집어쓰려 하지 않았다.
"그, 그래, 내가 들어가자고 했지만 1층에는 아무 것도 없었어! 사다리를 보고 위로 올라가자고 한 건 리코스였지. 내가 아니라고!"
리코스도 눈을 크게 뜨며 도리질하더니 소리쳤다.
「俺がいつそんなこと言った?」
「お前がそう言ったじゃないか!登ってみようって言ったじゃないか!」
「違う!梯子を見つけたのは俺じゃない!」
「誰が見つけたかはともかく、登ろうと言ったのはお前だ!」
「だから俺だけが登ったのか?結局全員で登ったくせに、なんで俺だけに言うんだよ!」
"When did I ever say that?"
"You said it! You said let's climb up!"
"No! I wasn't the one who found the ladder!"
"Regardless of who found it, you were the one who said we should go up!"
"So I was the only one who climbed? In the end everyone went up—why are you only blaming me!"
"내가 언제 그랬어?"
"네가 그랬잖아! 올라가 보자고 말했잖아!"
"아냐! 사다리를 발견한 건 내가 아니란 말이야!"
"누가 발견했든 올라가자고 한 건 너야!"
"그래서 나 혼자 올라갔어? 결국 전부 올라갔으면서 왜 나한테만그래!"
 ナウプリオンは少年たちの言い争いをわざと止めず、そのままにしておいた。ペイスマ司祭もまた彼らの言葉を聞きながら、おおよその状況を察しはじめている様子だった。
 結局、彼らはお互いがお互いを告発し合い、最後の罪状まで残らず暴き立てる結果となった。
「で?その本を取り出したのはお前じゃないのか?」
「俺はたった一枚だけ燃やしたんだ!」
「木でできた塔だから火が出やすいだろうと、ちゃんと言ったじゃないか!」
Nauphlion deliberately did not stop the boys' quarreling and let it continue. Priest Peisma also seemed to be gauging the general situation as he listened to their words.
In the end, they denounced one another in turn, exposing every last detail of the charges themselves.
"Well then? Wasn't it you who took out that book?"
"I only burned a single page!"
"I clearly said that since it was a wooden tower it would easily catch fire!"
나우플리온은 소년들의 언쟁을 일부러 막지 않고 내버려두었다. 페이스마 사제도 그들의 말을 들으며 대략의 상황을 눈치채는 듯했다.
결국 그들은 서로가 서로를 고발하여 마지막 죄상까지 모조리 밝혀버리는 꼴이 되었다.
"그래서? 그 책을 꺼낸 건 네가 아니야?"
"난 딱 한장만 태웠을 뿐이야!"
"난 나무로 된 탑이니까 불이 나기 쉬울 거라고 분명 말했어!"
「ランプを持って不安定な階段を上ったのは誰だよ!ポティア、お前じゃなかったか?曲芸を見せてやるって言って、勝手に上ったじゃないか!」
「でもお前が階段を蹴ったじゃないか!だから手が滑ったんだよ!そうじゃなかったら、俺がどうしてランプを落とすんだよ!」
 そのあたりでナウプリオンは少年たちの口を封じると、一人を名指して問いただした。
「ポティア、お前がランプを落としたからには、火をつけた当事者であることは間違いない。だが、たとえ火を出したとしても、すぐに村に戻って大人たちを呼んだなら、ここまで大事にはならなかったはずだ。しかし誰かがこのことを隠そうと言い出したはずだ。それが一番悪質だと言えるだろう。それは誰だ?」
"Who was it that took the lamp and climbed the unstable stairs! Potia, wasn't it you? You said you'd show off some acrobatics and climbed up on your own!"
"But you kicked the stairs! That's why my hand slipped! If that hadn't happened, why would I have dropped the lamp!"
At that point Nauphlion silenced the boys and singled one out to question.
"Potia, since you dropped the lamp, there is no doubt you are the one who started the fire. But even if a fire broke out, if you had returned to the village immediately and called for adults, it would not have come to this. But someone must have suggested hiding this. That person is the most culpable of all. Who was it?"
"램프를 들고 불안정한 계단 위로 올라간 게 누군데 그래! 포티아너 아니었어? 네가 곡예를 보여준다고 멋대로 올라갔잖아!"
"그렇지만 네가 계단을 발로 찼잖아! 그래서 손이 미끄러진 거라고!안 그랬으면 내가 왜 램프를 떨어뜨린단 말이야!"
그 즈음에서 나우플리온은 소년들의 말을 멈추게 하고는 한 명을찍어서 물었다.
"포티아, 네가 램프를 떨어뜨렸으니 불을 탠 당사자가 틀림없군. 하지만 불을 냈다 해도 얼른 마을로 돌아가 어른들을 불렀더라면 이 정도로 큰 일이 벌어지지는 않았을 것이다. 하지만 누군가가 이 일을 숨기자고 제안했을 거야. 그 녀석이 가장 죄질이 나쁘다고 할 수 있겠지. 그게 누구였지?"
 ポティアは待ってましたとばかりに叫んだ。
「ガレです!ガレが、どっちみち帰っても大目玉を食らうに決まってるから逃げてしまうのが得策だと言ったんです!」
 ナウプリオンは冷笑を浮かべながらオイジスを一瞥すると、もう一度問いかけた。
「オイジスはお前たちの会話をすべて覚えている。さあ言ってみろ。では、お前たちの中で、一番最初にオイジスを図書館に置き去りにして出ていこうと言い出したのは誰だ?」
 今度は三人もの子供たちが、声を合わせて叫んだ。
Potia shouted as though he had been waiting for this.
"It was Gale! Gale said that no matter what, going home would definitely mean a huge scolding, so the best thing was to run away!"
Nauphlion cast a cold glance at Ojis, then asked once more.
"Ojis remembers every word of your conversation. Now tell me—who among you was the very first to say you should leave Ojis behind in the library and go?"
This time, three of the children shouted together.
포티아는 기다렸다는 듯 소리질렀다.
"갈레였죠! 갈레가 어차피 돌아가도 크게 혼날 것이 틀림없으니까도망가는 것이 상책이라고 말했어요!"
나우플리온은 냉소를 띠며 오이지스를 한 번 내려다보더니 다시 한번 물었다.
"오이지스는 너희의 대화를 모두 기억하고 있어. 자, 말해봐라, 그러면 너희 가운데 누가 가장 먼저 오이지스를 장서관에 내버려두고나가자고 말했나?"
이번에는 세 명이나 되는 아이들이 한 목소리로 소리쳤다.
「ピクスです!」
 ピクスは抗弁した。
「俺がそうしたらどうかって言った途端に、みんな賛成したじゃないか!あいつが死ねば証拠がなくなると言ったのはパイディ、お前だったじゃないか!」
 もう十分だった。周りの人々はみな顔を背けながら、気の毒そうに舌を打っていた。実はナウプリオンが最初に提出した告発内容には、彼らがオイジスを故意に置き去りにして逃げたという話は含まれていなかった。
 また、裁判が決議された会議の場での司祭たちの世論の中にも、何も知らない子供たちが誤って火を出し、驚いて逃げたのかもしれないという穏やかな解釈もあった。オイジスが重傷を負ったのも、皆がじゃれ合って喧嘩しているうちにそうなったのではないかと言う者もいた。しかし少年たちは互いに責任をなすりつけ合いながら、肝心な部分を全部しゃべり尽くしてしまった。まだ子供だったから、ナウプリオンの単純な誘導尋問にあまりにもあっさりと引っかかってしまったのだ。
"It was Pikus!"
Pikus protested.
"The moment I said what if we did that, everyone agreed! It was you, Paidi, who said that if he died the evidence would disappear!"
That was enough. Everyone around them had turned their faces away and was clicking their tongues in dismay. In truth, Nauphlion's original charges had not included the claim that they had deliberately abandoned Ojis and fled.
Among the priests' opinions at the assembly where the trial had been decided, there had also been a lenient interpretation—that the ignorant children may have accidentally started a fire and run away in a panic. Some said that Ojis's serious injuries had come from a general brawl. But the boys had pushed responsibility onto one another and ended up blurting out every essential detail. They were still children; they had been caught all too easily in Nauphlion's simple leading questions.
"피쿠스였어요!"
피쿠스는 항변했다.
"내가 그렇게 하는게 어떨까 하고 말하자마자 모두 찬했잖아! 녀석이 죽어야 증거가 없어진다고 말한 건 파이디 너였잖아!"
이제 충분했다. 주위 사람들은 모두 고개를 돌린 채 안타깝다는 듯혀를 차고 있었다. 사실 나우플리온이 맨 처음 제출한 고발 내용에는이들이 고의로 오이지스를 내버려두고 달아났다는 이야기는 없었다.
또한 재판이 의결된 회의 당시 사제들의 여론 중에서도 아무 것도 모르는 아이들이 실수로 불을 내고 놀라 도망친 것일지도 모른다는 온화한 해석도 있었다. 오이지스가 심하게 다친 것도 모두 어울려 싸우다가 그렇게 된 것 아니냐고 말하기도 했다. 그러나 소년들은 서로에게 책임을 미루다가 중요한 부분을 모두 발설하고 말았다. 아직 아이들이라서 나우플리온의 간단한 유도심문에 너무도 쉽게 걸려들었던것이다.
 最後にナウプリオンは少年たちを落ち着かせてから尋ねた。
「では最後に問おう。お前たちが最初にオイジスを殴り始めた理由は何だったのだ?もし誰かにそうしろと言われたのなら、お前たちの罪は軽くなるだろう」
 ある少年が何か言いかけたところへ、別の少年が脚をぐっと蹴って黙らせる様子が見えた。すると五人の少年たちは申し合わせたように口を閉ざしてしまった。何度繰り返し問いただされても、彼らは最後まで、お互いの間でなんとなくそういう流れになっただけで、誰かに命じた者はいないと言い張った。
 尋問は終わった。少年たち自身は気づいていなかったが、見守っていた大人たちはすでに、彼らがどんな判決を受けることになるか見当をつけており、苦い表情を浮かべていた。ペイスマ司祭が立ち上がった。慣習法を守護する櫃の司祭らしく、彼は自分の正義を非常に頑固に守り抜く人物だった。
「五名に当てはまる罪状は以下のとおりである。第一の罪。複数名が力を合わせ、一人の少年を特段の理由なく殴打したこと。これは仲間の子供たちの間でよく起こることであり、特別に裁判の場で扱われるべき罪とまでは言えない」
Finally Nauphlion calmed the boys down and asked.
"Then let me ask one last question. What was your reason for beginning to beat Ojis in the first place? If someone had told you to do so, your punishment would be lighter."
One boy started to say something, whereupon another boy kicked him hard in the leg to silence him. And then, as if by prior agreement, all five boys closed their mouths. No matter how many times they were asked, they maintained to the end that it had simply come about naturally among themselves and no one had given the order.
The interrogation was over. The boys themselves had not noticed, but the watching adults had already guessed what verdict they would receive and wore bitter expressions. Priest Peisma rose to his feet. True to his nature as an Ark-Priest who upheld customary law, he was someone who upheld his own sense of justice with great stubbornness.
"The charges applicable to the five persons are as follows. First offense: several individuals combined their strength to beat a single boy without special cause. As this is something that commonly occurs among children of the same age, it cannot be said to constitute a crime worthy of being handled in a court of law in particular."
마지막으로 나우플리온은 소년들을 진정시킨 뒤 질문했다.
"그럼 마지막으로 묻자, 너희들이 맨 처음 오이지스를 때리기 시작한 이유는 무엇이었지? 누군가 그걸 시키기라도 한 것이었다면 너희의 죄는 가벼워질 것이야."
한 소년이 불쑥 뭔가 말하려 했는데 다른 소년이 다리를 탁 걷어차며 말하지 못하게 하는 모습이 보였다. 그러자 다섯 소년들 모두 약속이나 한 듯 입을 다물게 되었다. 몇 번 되풀이해서 물었지만 끝내 그들은 자기들끼리 어쩌다 보니 그렇게 된 것일 뿐, 아무도 시킨 사람은없었다고 말했다.
심문은 끝났다. 소년들은 스스로 깨닫지 못하고 있었지만 지켜보고있던 어른들은 이미 이들이 무슨 판결을 받게 될 지 짐작하고 씁쓸한표정을 짓고 있었다. 페이스마 사제가 일어섰다. 그는 관습법을 수호하는 궤의 사제답게 자신의 정의를 매우 고집 세게 지키는 사람이었다.
"다섯 사람에게 해당되는 죄목은 다음과 같다. 첫째 죄, 여러 명이힘을 합쳐 한 소년을 특별한 이유 없이 구타한 일. 이는 또래 아이들사이에 흔히 일어나는 일로서 특별히 재판정에서 다뤄질 정도의 죄가된다 할 것은 없다."
 島の人々の見方がそうであるがゆえに、かつてオイジスが数え切れないほどの仕打ちを受けても、誰も出てきて止めようとしなかったのだろう。さらに体力と力が弱い者を軽んじる風潮のため、自分の身を守れなかったのは本人の落ち度だという意識が強かった。
「第二の罪。島の古い記録を保全してきた図書館に火を放ったこと。故意ではないとはいえ、その出発点の意図が不純であるがゆえに、これは大きな罪である。数多の書物と魔法に関する記録が燃え失せ、島に甚大な損失をもたらしたのであり、間接的に図書館を守るゼロの失明に対する責任もまた、免れないとしなければならない」
 今や状況を理解していないのは明らかに被告の少年たちだけだった。彼らは怯えた顔でペイスマ司祭と、その周囲の両親や兄弟を交互に見つめていた。
「第三の罪。特段の罪を犯していない者を殴打して動けなくしておきながら、その者を火災の中に故意に置き去りにしたこと。これは疑う余地なく、謀殺を企てたものである」
 「殺人」という言葉が落ちた瞬間、少年たちは凍りついた。少年たちの両親は口を開く勇気もなかったが、同じように顔色を鉛色に変えていた。ペイスマ司祭は最後に少年たちを真正面から見据えながら言った。
It was because the islanders held such a view that no one had stepped in to stop it when Ojis had been subjected to countless acts of cruelty. Moreover, with a prevailing attitude that belittled those of weak constitution, the belief was strong that being unable to protect oneself was one's own failing.
"Second offense: setting fire to the library, which had preserved the island's ancient records. Although it was not deliberate, since the original intent was impure, this is a grave crime. Countless books and records concerning magic were burned away, causing tremendous loss to the island—and the indirect responsibility for the blindness of Zaro, who kept the library, cannot be avoided."
By now the only ones who failed to understand the situation were plainly the defendant boys themselves. They stared in fear, alternating between Priest Peisma and their parents and siblings standing nearby.
"Third offense: beating a person who had committed no particular crime until he was unable to move, and then deliberately abandoning him in the fire. This is without doubt an act of premeditated murder."
The moment the word "murder" was spoken, the boys froze. The boys' parents had no courage to open their mouths, yet their faces had likewise turned the color of lead. Priest Peisma gazed directly at the boys as he delivered his final words.
섬사람의 관점이 그러하기에 예전에 오이지스가 무수히 많은 괴롭힘을 당했는데도 아무도 나서서 제지하지 않은 것이리라. 더구나 체력과 힘이 약한 자를 경시하는 풍조 때문에 자신의 몸을 지키지 못한것은 스스로의 잘못이라는 인식이 강했다.
"둘째 죄, 섬의 옛 기록을 보전해 온 장서관에 불을 지른 일. 비록고의가 아니라 하나 그 시작 의도가 불순하므로 이는 큰 죄이다. 수많은 책들과 마법에 대한 기록들이 타 없어져 섬에 크나큰 손실을 입혔으며 간접적으로 장서관을 지키는 제로의 실명에 대한 책임 역시 피할 수 없다할 것이다."
이제 상황을 모르는 것은 명백히 피고인 소년들뿐이었다. 그들은겁에 질린 표정으로 페이스마 사제와 그들 주위의 부모 형제들을 번갈아 바라보고 있었다.
"셋째 죄, 특별한 죄를 짓지 않은 자를 구타하여 운신 능력이 없게하여 놓고 그를 화재 속에 고의적으로 방치한 일, 이는 의심할 바 없이 살인을 획책한 것이다."
'살인' 이라는 말이 떨어지는 순간 소년들은 얼어붙었다. 소년들의부모는 감히 입을 열지 못했으나 그들과 똑같이 얼굴이 납빛으로 변해 있었다. 페이스마 사제는 마지막으로 소년들을 직접 보며 말했다.
「最後の罪。第三の罪が単なる過失ではなく、己が犯した罪を隠蔽するために意図的に行われたものであること。これらすべての点を勘案し、島の古き伝統に照らして最終的に判決を下す。リコス、ピクス、ガレ、ポティア、パイディ、五名に対して、溺死刑を命じる。
 月の女王よ、我らの決定を御覧あれ」
 軽いざわめきが起きた。島では伝統的に、判決が下された直後に周囲の人々が慈悲を訴えることができたため、少年たちの両親や兄弟が一斉に飛び出してきてペイスマ司祭の前に伏した。溺死刑の判決を受けた少年たちは衝撃から醒め切れぬまま、一つの塊になって震えていた。彼らは生まれて初めて、島の裁判で死刑宣告を受けた者を見た。しかもその当事者は他でもない、自分たち自身だったのだ。
 そのあたりでダフネンは人々の中から体を向け直して抜け出した。なんとなく、胸の中がすっきりしなかった。
"Final offense: that the third offense was not merely an oversight but was carried out intentionally in order to conceal the crime they had committed. Taking all these points into consideration and following the ancient traditions of the island, I deliver the final judgment. Rikos, Pikus, Gale, Potia, Paidi—the five persons are sentenced to death by drowning.
Moon Queen, look upon our decision."
A light murmur arose. On the island it was tradition that those nearby could appeal for mercy immediately after a verdict was pronounced, so the boys' parents and siblings rushed out all at once and prostrated themselves before Priest Peisma. The boys, sentenced to death by drowning, trembled in a huddle without yet recovering from the shock. They saw for the first time in their lives someone sentenced to death in the island's court. And the subjects of that sentence were none other than themselves.
At that point Daphnen turned his body and slipped out from among the people. For some reason, he could not feel settled inside.
"마지막 죄, 셋째 죄가 단순한 과실이 아니라 저들이 지은 죄를 은폐하기 위해 의도적으로 행한 일이라는 점. 이 모든 점을 고려하고 성의 옛 전통을 살피어 마지막으로 판결하노니 리코스, 피쿠스, 갈레, 포티아, 파이디, 다섯 사람에게는 익사형이 내려질 것이다. 달여왕이시여 저희의 결정을 굽어보소서."
가벼운 소란이 일어났다. 섬에서는 전통적으로 판결이 내려진 직후에 주위 사람들이 자비를 호소할 수 있었으므로 소년들의 부모며 형제들이 한꺼번에 뛰어나와 페이스마사제 앞에 엎드렸던 것이다. 익사형 판결을 받은 소년들은 충격에서 벗어나지 못한 채 한 덩어리가되어 떨고 있었다. 그들은 살아 생전 섬의 재판에서 사형 선고를 받는사람을 처음으로 보았다. 더구나 그 대상은 바로 자신들이었던 것이다.
그 즈음 다프넨은 사람들 틈에서 몸을 돌려 빠져나왔다. 어쩐지 마음이 개운치 못했다.
 島の判決と刑の執行は、実にあっけなく、そして迅速だった。それがガナポリからの伝統なのかは知らないが、島には牢獄というものがなく、刑は判決を受けた当日の午後にただちに執行される決まりになっていた。このことに関してだけは、ダフネンも少々残酷だと感じた。
 両親たちの嘆願が退けられるや、剣の司祭のもとで剣の道を歩む若者たちで構成された「月の女王の軍」が、ただちに少年たちを取り囲んで逃げられないようにしたうえで両手を縛り、周囲の人々と話すことも遮った。心の整理をする時間はもちろん与えられなかったし、両親や兄弟との別れのために設けられる時間などというものも存在しなかった。最後の食事一食すら、与えられなかった。
 溺死刑が執行される場所は、ダフネンが一度も行ったことのない南岸の断崖だった。両手を縛られた少年たちは剣の道を歩む若者たちに背中を押されるようにしながら、われを忘れた状態でそこまで連れていかれた。その後ろには見物人たちがずらりと続いた。
 ダフネンもまた見物人たちに交じってその道を歩いていた。相変わらず気が重かった。なぜそうなのかわからなかった。誰よりも彼らの処罰を望んでいたのは自分ではなかったか。そして、そうなるように動いたのも自分ではなかったか。
 断崖に着いたとき、ダフネンはさらに胸がふさがれるような心地になった。そこは海へと長く突き出た岬のようなところで、罪人たちは狭い道を一人ずつ歩んで、みずから飛び込まなければならないのだった。眼下には百メートル近い高い崖と、鋭い岩礁だらけの荒れた海が見えた。島の出身者はみなよく泳ぐから、落ちると同時に命を奪うことが目的なのかもしれなかった。
The island's verdicts and their execution were truly swift and abrupt. Whether that was a tradition from Ganapoli he did not know, but the island had no such thing as a prison, and sentences were to be carried out immediately that same afternoon. About this alone, Daphnen felt it was somewhat cruel.
The moment the parents' appeals were rejected, the "Army of the Moon Queen"—composed of young men walking the Sword's Path under the Sword-Priest—immediately surrounded the boys so they could not escape, bound their hands behind their backs, and cut them off from speaking with anyone nearby. There was of course no time given to compose oneself, nor any time set aside for farewells with parents or siblings. Not even a final meal was provided.
The place where the death by drowning would be carried out was a cliff along the southern coast where Daphnen had never been. The boys, with their hands bound, were hurried along there in a daze, pushed forward as though shoved by the young men walking the Sword's Path. Behind them, onlookers trailed in a long line.
Daphnen too walked that road mixed among the onlookers. He still felt heavy inside. He did not know why. Hadn't he been the one who had wanted their punishment more than anyone? And hadn't he been the one who had moved to make it happen?
When they arrived at the cliff, Daphnen felt an even more suffocating tightness in his chest. It was a kind of cape that jutted long out toward the sea, and the condemned were to walk along the narrow path one by one and leap in themselves. Below he could see cliffs nearly a hundred meters high and a rough sea full of sharp reefs. Since everyone born on the island swam well, perhaps the point was to kill them the moment they fell.
섬의 판결과 형 집행은 참으로 단순하고도 신속했다. 그것이 가나폴리로부터의 전통인지는 알 수 없으나 섬에는 감옥 같은 것이 없었고, 형은 판결을 받은날 오후에 바로 집행되도록 되어 있었다. 이것에 대해서만은 다프넨도 좀 잔인하다는 느낌을 받았다.
부모들의 호소가 거절되자마자, 검의 사제 아래에서 검의 길을 걷는 젊은이들로 이루어진 '달여왕의 군대' 가 당장 소년들이 달아나지못하도록 포위한 뒤 손을 묶었고, 주위 사람들과 대화도 나누지 못하게 했다. 마음을 정리할 시간이 없는 것은 물론이었고, 부모나 형제와의 이별을 위해 주어지는 시간 같은 것도 없었다. 심지어 마지막 식사한 끼조차도 주지 않았다.
익사형이 집행되는 장소는 다프넨이 한 번도 가본 일이 없는 남쪽해안의 낭떠러지였다. 손을 묶인 소년들은 검의 길을 걷는 젊은이들에 의해 떠밀리듯 하여 정신 없이 그곳까지 갔고, 그 뒤로 구경꾼들이줄줄이 따라붙었다.
다프넨 역시 구경꾼들에 섞여 그 길을 걷고 있었다. 여전히 마음은편치 못했다. 왜 그런지 모르겠다 싶었다. 그들의 처벌을 누구보다도바랐던 자신이 아닌가. 그리하여 끝내 그렇게 되도록 만든 것도 자신이 아닌가.
낭떠러지에 도착하자 다프넨은 아예 가슴이 콱 막히는 듯한 기분이되었다. 그곳은 바다 쪽으로 길게 내밀어진 일종의 곶이었고, 죄인들은 그 좁은 길을 한 명씩 걸어가 스스로 뛰어들지 않으면 안 되는 것이다. 아래로 1백여 미터에서 좀 모자랄까 싶은 높은 절벽과 날카로운암초투성이의 거친 바다가 보였다. 섬 출신인 사람들은 모두 헤엄을잘 치기 때문에 떨어지는 순간 죽이는 것이 목적일지도 몰랐다.
 海は渦を巻いていた。いや、唸りを上げながら回り続けていた。獲物を待ち構える猛獣のようでもあり、大きく開いた、参差不斉な臼歯をのぞかせる生きた口のようでもあった。そんな海が見渡せるよう、五人の「罪人」が一列に並べられた。ダフネンは、彼らから少し離れた場所に立つナウプリオンの顔を見やった。彼の表情も硬く固まっていた。だが彼はやがて「月の女王の軍」の若者の一人に命じた。
「目と口を塞げ」
 白い布で目を覆われ、続いて猿ぐつわをはめられようとすると、少年たちは全身を捩じって暴れた。そのうちの一人が慌てて何かを叫んだが、見物人たちには正確には聞き取れなかった。やがて猿ぐつわはすべて嵌められた。口を塞ぐのは、死に臨んだ者が誰かに激しい呪いを投げかけると実際にその効果が現れるという信仰から来るものだった。
 先頭のリコスは歩こうとしなかった。その場に座り込み、立たせようとすると縛られた手を捻り、ぶら下がるように脱力して、呻きとも泣き声ともつかない声を漏らした。しかし彼の抵抗は長くは続かなかった。若者が二人、その腕を一本ずつ掴んでひょいと持ち上げると、こう言ったからだ。
「このまま続けるなら、お前は断崖の端まで自分の足で歩く機会すら失うことになる」
The sea churned. No—it roared and circled. It was like a beast of prey waiting for its quarry, and like a living mouth flung wide, baring jagged molars. Five "criminals" were lined up so they faced that sea. Daphnen looked across at Nauphlion's face, where he stood a little apart from them. His expression too was set hard and rigid. But presently he gave an order to one of the young men of the Army of the Moon Queen.
"Cover their eyes and mouths."
When white cloth was laid over their eyes and then they were about to be gagged, the boys twisted their whole bodies in a frenzy. One of them let out a rush of something barely intelligible, but its exact content did not reach the onlookers. At last the gags were fastened on all of them. The reason for silencing their mouths came from a belief that if a person facing death cast a fierce curse upon someone, its effect would actually manifest.
The first in line, Rikos, refused to walk. He sat down on the ground, and when they tried to lift him he twisted his bound hands, went limp as though hanging by dead weight, and gave off a sound somewhere between a groan and crying. But his resistance did not last long. Two young men each seized one of his arms and lifted him up without effort, saying:
"If you continue like this, you will lose even the chance to walk to the cliff's edge on your own feet."
바다는 소용돌이쳤다. 아니, 포효하며 맴돌았다. 희생물을 기다리는 맹수 같기도 했고, 크게 벌려 들쭉날쭉한 어금니를 드러낸 살아있는 입 같기도 했다. 그런 바다가 바라보이도록 다섯 명의 '죄인'은 일렬로 세워졌다. 다프넨은 그들 곁에 조금 떨어져 선 나우플리온의 얼굴을 건너다보았다. 그의 표정도 딱딱하게 굳어져 있었다. 그러나 그는 곧 '달여왕의 군대' 중 한 젊은이에게 명령했다.
"그들의 눈과 입을 가려라."
흰 천으로 눈이 가려지고, 이어 재갈이 물려지려 하자 소년들은 온몸을 뒤틀며 몸부림쳤다. 그 중 한 명이 얼른 알아듣기 힘든 외침을쏟아냈지만 구경꾼들에게까지 정확한 내용이 들리지는 않았다. 이윽고 재갈은 모두 물려졌다. 말을 못하게 하는 것은 죽음에 이른 자가누군가에게 악에 받친 저주를 퍼붓게 되면 실제로 그 효과가 나타나게 된다는 믿음에서 비롯된 것이었다.
첫 번째가 된 리코스는 걷지 않으려 했다. 바닥에 주저앉았고, 일으키려 하자 묶인 손을 비틀고 매달려 늘어지며 신음인지 울음인지 모를 소리를 토해냈다. 그러나 그의 반항은 오래 가지 못했다. 두 명의젊은이가 팔을 하나씩 움켜잡아 번쩍 들어올리고는 이렇게 말했던 것이다.
"계속 이렇게 한다면 너는 절벽 끝까지 직접 걸어갈 기회조차 잃게될 거다."
 断崖まであと五歩ほどというところで、リコスの腕は解放された。目を塞がれた少年は再び口の中で声を上げながら、急いで向きを変えて人々の方へ駆けようとした。自由なのは足だけだった。しかし目を塞がれた者に、断崖の端はあまりにも狭かった。リコスは向きを変えようとした瞬間、踏み出した足が虚空を踏み、バランスを失って、
 そのまま海の中へ頭から落ちていった。
 波の音にかき消されるように、何かが落ちていく音はごく遠くのほうから聞こえるようだった。しかしその音を最も鋭く受け取ったのは、残った四人の少年たちだった。四人が一斉に身をもがきながら地面に崩れ落ちはじめた。猿ぐつわの外に涎が垂れ、目隠しは涙でぐっしょりと濡れた。しかし何の役にも立たなかった。最初と同じように剣の道を歩む若者たちが少年たちを一人ずつ立たせて、残らず断崖の端へ送った。ガレはリコスのように向きを変えて駆け出そうとして方向を見誤って落ちた。またある一人は最後には若者たちの手で海へ投げ込まれた。一度、水の中へ落ちていく音の代わりに、何か硬いものが弾けるような音がした。そうして最後の少年まで、容赦なくすべてに刑が執行された。
 見物人たちの中で泣く者はいなかった。判決後に罪人たちのために善処を訴えた者は処刑の場面を見ることが禁じられていて、ここには来ていなかった。怨念を抱かせないようにするためだった。それにしても、あれほど幼い少年たちが恐怖に囚われながら死んでいくのを見ながら涙一滴流す者がいないのを目の当たりにして、ダフネンは胸が冷えていく心地だった。島の人々はただ低く嘆息するだけだった。月の女王の報いとはまことに恐ろしいもの、自分たちはそういうことをせずに生きていかなければならないと心に刻んでいるだけだった。
 この場にオイジスも来ていなかった。ダフネンはオイジスが心が弱くてこんな光景を見られなかったからだろうと推測してみた。しかし実のところは知らなかった。実はオイジスも呪いを受けるのが怖くて、
At about five steps from the cliff's edge, Rikos's arms were released. The blindfolded boy again let out sounds from inside his mouth and quickly tried to turn and run toward the people. Only his feet were free. But for someone whose eyes were covered, the cliff's edge was far too narrow. The moment Rikos tried to turn, the foot he stepped out with trod empty air, and he lost his balance—
and plunged headlong into the sea.
The sound of something falling seemed to come from very far away, as though swallowed up by the sound of the waves. But the ones who received that sound most keenly were the four remaining boys. All four began to struggle and crumple to the ground at once. Saliva dripped past their gags; the blindfolds were soaked through with tears. But it was of no use. Just as at the beginning, the young men walking the Sword's Path raised the boys one by one and sent every last one to the cliff's edge. Gale, like Rikos, tried to turn and run and fell because he chose the wrong direction. And one more was in the end thrown into the sea by the young men's hands. Once, instead of the sound of something falling into water, there came a sound like something hard bursting. In this way, up to the last boy, every one without mercy had the sentence carried out upon them.
Among the onlookers there was no one who wept. Those who had appealed for mercy for the condemned after the verdict were barred from witnessing the execution and had not come here—so as not to let them harbor a grudge. Even so, witnessing that not a single tear was shed as these very young boys died gripped in terror, Daphnen felt a chill spreading through his chest. The islanders only sighed quietly. The retribution of the Moon Queen was truly fearsome—they were only steeling themselves to live without doing such things.
Ojis had not come here either. Daphnen supposed it was because Ojis was too tenderhearted to watch such a scene. But the truth was unknowable. Perhaps Ojis too, out of fear of receiving a curse,
낭떠러지까지 겨우 다섯 걸음 가량 남은 위치에서 리코스의 팔이놓여졌다. 눈이 가려진 소년은 다시금 입 속으로 윽윽대는 소리를 내며 급히 몸을 돌려 사람들 쪽으로 뛰어가려 했다. 그들에게 자유로운것은 발뿐이었다. 그러나 눈이 가려진 사람에게 낭떠러지의 끝은 너무도 좁았다. 리코스는 발을 돌리는 순간 허공을 디던 중심을 잃었고,
그대로 물 속으로 곤두박질쳤다.
파도 소리에 묻혀 무언가 떨어지는 소리는 아주 먼 곳에서 들려온듯 생각되었다. 그러나 그 소리를 가장 예민하게 들은 것은 남은 네소년들이었다. 네 명이 한꺼번에 몸부림치며 바닥에 쓰러지기 시작했다. 재갈 밖으로 침이 흘렀고, 눈가리개는 눈물로 흥건히 젖었다. 그러나 아무 소용없었다. 처음처럼 검의 길을 걷는 젊은이들이 소년들을 하나하나 일으켜 세웠고, 모조리 낭떠러지 끝으로 보냈다. 갈레는리코스처럼 되돌아 뛰다가 방향을 잘못 잡아 떨어졌고, 또 한 명은 끝내 젊은이들의 손으로 바다에 던져졌다. 한 번은 물 속에 떨어지는 소리 대신 무언가 딱딱한 것이 터지는 듯한 소리가 났다. 그렇게 마지막소년까지, 용서 없이 모두에게 형이 집행되었다.
구경꾼들 중에는 울거나 하는 사람이 없었다. 판결 이후 죄인들을위해 선처를 호소했던 자들은 처형 장면을 보는 것이 금지되어 있어서 이곳에 오지 못했다. 역시 원한을 품는 일을 막으려 하기 때문이었다. 그렇다 해도 저렇듯 어린 소년들이 공포에 사로잡혀 죽어 가는 것을 보고도 눈물 한 방울 흘리는 사람이 없는 것을 보며 다프넨은 가슴이 서늘해지는 느낌이었다. 섬사람들은 다만 나직이 탄식할 뿐이었다. 달여왕의 보복은 실로 두려우며, 자신들은 그런 일을 저지르지 않고 살아야겠다고 다짐할 따름이었다.
이 자리에는 오이지스도 오지 않았다. 다프넨은 오이지스가 마음이약해 이런 광경을 볼 수 없었기 때문일 거라고 추측해 보았다. 하지만사실은 모를 일이었다. 실은 오이지스도 저주를 받는 것이 두려워서,
あるいは人々の白い目を受けることが嫌で来なかったのかもしれないではないか。
 奇妙に、ぷっつりと力が抜けた。この事件の首謀者のくせに一人逃げ出したエキオンを引き出して、彼らと同じ刑罰を受けさせる気にもなれなかった。いや今は、そのようなことが正しいことなのかさえ、混乱していた。
 干からびた土だった。同時に冷たい土だった。
 しかしダフネンは、執行を終えて見物人の中に戻ってきた、その傍らに立ったナウプリオンの目元に、乾いた涙の痕をはっきりと読み取った。ダフネンはナウプリオンの手を握った。そして人々に交じって、ともに村へ帰った。
 五月が明けて間もなく、祭りの日が来た。
or out of dislike for being given cold looks by others, had not come.
A strange emptiness came over him, cutting off all strength at once. He had no will to drag out Ekion—who had slipped away alone despite being the ringleader of this whole affair—and have him receive the same punishment. No, right now even the question of whether such a thing would be right was a muddle to him.
It was withered land. And cold land at the same time.
Yet Daphnen could clearly read, at the corner of Nauphlion's eyes—as he returned from the execution and stood beside him among the onlookers—the dried traces of tears. Daphnen took Nauphlion's hand. And together they returned to the village, mixed among the people.
Not long after May broke, the day of the festival came.
또는 사람들의 눈총을 받게 될 것이 싫어서 오지 않았을 지도 모르는일 아니겠는가?
이상하게 맥이 탁 풀렸다. 이 사건의 주모자인 주제에 혼자 빠져나간 에키온을 끌어내어 저들과 똑같은 형벌을 받게 할 마음도 나지 않았다. 아니, 이젠 그런 일이 옳은 것인가 하는 것조차도 혼란스러웠다.
메마른 땅이었다. 동시에 차가운 땅이었다.
그러나 다프넨은 집행을 마치고 구경꾼들 사이로 돌아와 그의 곁에선 나우플리온의 눈가에서 마른 눈물의 흔적을 똑똑히 읽었다. 다프넨은 나우플리온의 손을 잡았다. 그리고 사람들에 섞여 함께 마을로돌아갔다.
5월이 밝고 얼마 되지 않아 축제의 날이 왔다.
 あまり楽しく騒ぐこともない島で、子供たちの浄化の儀式が行われる五月初旬の祭りだけは、数少ない例外だった。浄化の儀式は祭りの最終日の行事で、それ以前はもっぱら食べ物をたくさん用意して持ち寄り、みんなで食べて飲むことが二日間続いた。
 実質的に島では農作物や家畜が常に不足していたため、もったいないほどたくさんの食べ物を作ることはほとんどなかった。しかしこの時だけは多少の例外が認められ、人々の気前もいくらか良くなった。もちろんさほど盛大とはいえず、期間も大陸の祭りに比べてひどく短かったが、大陸で暮らしたことのない者たちには、これ以上のときもなかなかなかった。
 しかしダフネンは一年ぶりに帰ってきた祭りを楽しむ気になれなかった。昨年も一昨年も、さして楽しい祭りの期間を過ごしたとは言えなかったが、今年はもう浮かれている人々の顔すら見たくないという気持ちだった。
On an island where lively merrymaking was rare, the festival at the start of May when the children's Purification Rite was held was one of the few exceptions. The Purification Rite was the event of the festival's last day, and in the days before it, people primarily prepared large quantities of food and gathered together, eating and drinking for two days.
In practice, the island was always short on crops and livestock, so food was almost never made in such abundance as to seem wasteful. But this time alone a small exception was granted, and people's generosity improved somewhat. It was of course nothing that could be called lavish, and the duration was far shorter than festivals on the mainland—but for those who had never lived on the mainland, there were few better times than this.
Yet Daphnen could not find it in himself to enjoy the festival returning for the first time in a year. The previous year and the year before that, he could not say he had spent a particularly enjoyable festival period—but this year he did not even want to see the faces of people in high spirits.
즐겁게 떠들며 노는 일이 별로 없는 섬에서 아이들의 정화 의식이치러지는 5월 초의 축제만은 몇 안 되는 예외였다. 정화 의식은 축제의 마지막 날 행사였고, 그 전에는 주로 음식을 많이 장만하여 내놓고너나없이 먹고 마시는 일이 이틀 간 계속되었다.
사실상 섬에는 농작물이나 가축이 늘 부족했기 때문에 낭비가 될정도로 많은 음식을 만드는 일은 거의 없었다. 그러나 이 때만은 조금쯤 예외가 되어 사람들도 어느 정도 인심이 좋아졌다. 물론 그리 성대하다고 할 수는 없었고 기간도 대륙의 축제들에 비해 몹시 짧았지만,대륙에서 살아본 일이 없는 이들에게는 이보다 더 좋은 때도 별로 없었다.
그러나 다프넨은 1년 만에 돌아온 축제를 즐길 마음이 나지 않았다.작년도, 저 작년도 사실 그리 즐거운 축제 기간을 보냈다고는 할 수없었지만 이번에는 아예 즐거워하는 사람들의 얼굴조차 보고 싶지 않다는 기분이었다.
 五人の子供たちが消えて、十日もたっていただろうか。なのに周りには彼らを覚えていたり語ったりする者が誰もいなかった。ある程度は意図的にそうしているのかもしれないが、スコリでさえ彼らが消えた席がまったく気にならないように巧みに配慮されていた。机の位置が移されるなど教室の配置が一新され、先生たちは彼らの使っていた物や、果ては彼らの名前が記された落書きに至るまで、悉く消し去っていた。
 この頃のようにダフネンが島の人々を、己とは異なる者たちと感じたことはなかった。彼らはほとんどが同情心のかけらも知らぬ冷淡な人間であり、大陸に出れば絶対に受け入れられないだろう恐ろしい異邦人たちだった。そう考えると、今度の祭りの浄化の儀式で正式な巡礼者になろうとしている自分自身もが、ときどき非常に他人のように思えてくるのだった。巡礼者になるとは、一体誰が、この自分が?
 そんな思いに囚われていたため、彼は祭りの通りでたまたまイソレットと出くわしても、声をかけることすら忘れたようにじっと見つめるだけだった。イソレットは島の人々が持ち寄った品物を交換する小さな市場に出ていたのだが、彼女の性格からして、そんな場所を一人でぶらついていること自体が、実は意外だった。
 イソレットはダフネンを見つけると、自分から何か言い出すか、あるいは声をかけてもらえると思っているように立ち止まった。しかしダフネンが口を開かないのを見ると、目を伏せたままそのままそっとすれ違っていった。それ以来祭りの期間中、二度と彼女に出くわすことはなかった。
It had barely been ten days since the five children disappeared. Yet there was no one around who remembered or spoke of them. It was possible some were being intentional about it, but even at Skoli, careful arrangements had been made so that the seats left empty by their disappearance would not be felt at all. The positions of desks were moved and the classroom layout was entirely rearranged, and the teachers had erased everything: the things the boys had used, and even graffiti bearing their names.
Never had Daphnen felt the islanders to be so foreign to him as during this time. Most of them were cold people who knew not a shred of sympathy, terrible strangers who would surely never be accepted on the mainland. When he thought this way, even himself—about to become a formal pilgrim at this festival's Purification Rite—seemed a very strange person from time to time. Become a pilgrim—who was doing that, himself?
Because he was caught in such thoughts, even when he happened to encounter Isoret in the festival street, he only stared at her, as though he had forgotten to even call out to her. Isoret was out at the small market where islanders displayed and exchanged their belongings—though given her disposition, the very fact of her wandering such a place alone was actually unexpected.
When Isoret caught sight of Daphnen, she stopped as though expecting him to say something first, or to call out to her. But seeing that Daphnen did not open his mouth, she kept her eyes lowered and quietly passed him by. After that, he did not encounter her again for the rest of the festival.
다섯 명의 아이들이 사라진 지 열흘이나 채 되었을까. 그런데 그의주변에는 아무도 그들을 기억하거나 말하는 사람이 없었다. 어느 정도는 일부러 그러고 있을 가능성도 있었지만, 심지어 스콜리에서도그들이 사라진 자리가 전혀 느껴지지 않도록 잘도 배려해 놓았다. 책상의 위치가 옳겨지는 등 교실의 배치가 일신되었고, 선생들은 그들이 쓰던 물건이나 심지어 그들의 이름이 거론된 낙서에 이르기까지모조리 없애버렸다.
이 즈음처럼 다프넨이 섬사람들을 낯선 자들로 느낀 때가 없었다.그들은 거의 다 동정심이라고는 모르는 냉정한 인간들이며 대륙에나가서는 절대 받아들여지지 못할 끔찍한 이방인들이었다. 그렇게생각하다보면 이번 축제의 정화 의식에서 정식 순례자가 될 자신조차 때때로 매우 낯설게 느껴지는 것이다. 순례자가 되다니, 누가, 그자신이?
그런 생각에 사로잡혔던 까닭에 그는 축제 거리에서 우연히 이솔렛과 마주치고도 말하는 것조차 잊은 양 그냥 바라보고만 있었다. 이솔렛은 섬사람들이 쓰던 물건을 내놓고 서로 교환하는 작은 시장에나와 있었는데 그녀의 성품으로 그런 곳을 혼자 배회하고 있었다는것 자체가 사실 뜻밖이었다.
이솔렛은 다프넨을 발견하고 자신이 무슨 말이든 꺼내거나, 또는말을 걸어줄 거라 생각한 것처럼 멈추어 섰다. 그러나 다프넨이 입을열지 않는 것을 보고는 눈을 내리깐 채 그냥 스쳐가고 말았다. 그 때이후 축제 기간 내내 다시는 그녀와 마주치지 못했다.
 浄化の儀式が行われる日の朝が明けたとき、ダフネンは寝床の中で目を覚まして考えた。イソレットに何も言わないまま、こうして過ごしていくのは正しくなかった。大陸でともに旅をしたとき、彼はたしかにイソレットを好いているということを何度も間接的に示していたし、彼女も十分に感じ取っていたはずだ。だとすれば彼女の立場からすれば、なんの理由もなく突然態度を変えたダフネンを当惑に思うのは当然のことだった。
 しかし自分が話したとして、彼女は理解してくれるだろうか。いや、おそらくそうではあるまい。最近自分が痛切に感じた島の人々の気質を、彼女がまったく持ち合わせていないというのも嘘になるだろう。しかしイソレットのことになると、そういった嫌悪感はまったく役に立たなかった。その嫌悪感がもっと役に立って、彼女を遠ざけたいという気持ちを起こさせてくれたなら、どれほど良かったか。
 朝食を食べながらダフネンはナウプリオンのぼさぼさの頭をしばらくの間じっと見つめていた。
「なんで見てるんだ」
 匙を動かしながらも目が離せなかった。大陸で長く暮らしてきたナウプリオンは島の人々とは違った。その人柄に惚れ込んでここまでついてきた自分ではなかったか。
When the morning of the day the Purification Rite was to be held came, Daphnen woke in his bed and thought. It was not right to go on like this without saying anything to Isoret. When they had traveled together on the mainland, he had certainly expressed many times, indirectly, that he was fond of her—and she must have felt it well enough. If that was so, it was only natural that from her perspective, Daphnen's sudden change of attitude without any reason would be bewildering.
But if he were to speak, would she understand? No, probably not. It would also be a lie to say that she possessed none of the islanders' temperament that he had felt so keenly of late. But when it came to Isoret, such feelings of distaste were entirely useless. How much better it would have been if that distaste had served some purpose and stirred in him a desire to keep her at a distance.
While eating breakfast, Daphnen sat staring at Nauphlion's disheveled head for a long while.
"Why are you staring at me."
Even as he moved his spoon, his eyes would not leave. Nauphlion, who had lived long on the mainland, was different from the islanders. Hadn't it been Nauphlion's character he had fallen for and followed all the way here?
정화 의식이 행해질 날이 밝았을 때, 다프넨은 침대 속에서 눈을뜨고 생각했다. 이솔렛에게 아무 말도 하지 않은 채 이대로 지내는것은 옳지 않았다. 대륙에서 함께 여행할 때 그는 분명 이솔렛을 좋아하고 있다는 것을 여러 번 간접적으로 표현했고, 그녀도 충분히 느끼고 있었을 것이다. 그러니 그녀 입장에서 보면 별다른 이유도 없이갑자기 태도를 바꾼 다프넨이 당혹스럽게 느껴질 것은 당연했다.
그러나 자신이 말을 한다 해도 그녀가 이해해 줄까. 아니, 아마 그렇지 않을 것이다. 최근 그가 뼈저리게 느낀 섬사람의 근성을 그녀라해서 전혀 갖고 있지 않다는 것은 거짓말일 것이다. 그러나 이솔렛의문제에 이르면 그 모든 혐오감도 아무 소용이 없었다. 그런 혐오감이좀더 유용하게 쓰여서, 그녀를 멀리하고픈 마음이 들게 해 준다면 얼마나 좋을까.
아침을 먹으며 다프넨은 나우플리온의 부스스한 머리를 한참이나쳐다보고 있었다.
"왜 쳐다봐."
숟가락을 움직이면서도 눈은 떨어지지 않았다. 대륙에서 오래 살았던 나우플리온은 섬사람들과 달랐다. 그의 사람됨에 반해 이곳까지온 자신이 아니었던가.
「お体はいかがですか」
 唐突な問いかけを受けたナウプリオンは、片方の肩をすくめながら答えた。
「ご覧の通り、五体満足だ」
「どこか悪いところはありませんか」
「今から衰えを期待されても困るというものだ」
"How is your health?"
Nauphlion, receiving the sudden question, shrugged one shoulder and answered.
"As you can see—nothing wrong anywhere."
"There's no place that hurts?"
"Expecting the signs of aging already is asking a bit much."
"몸은 좀 어떠세요?"
난데없는 질문을 받은 나우플리온은 한쪽 어깨를 올리며 대꾸했다.
"보다시피 멀정하다."
"아프신 데 없고요?"
"벌써부터 노화 현상을 기대하는 건 무리야."
 本当に何でもないような口ぶりだったから、ダフネンは少し混乱した。本当にどこも悪くないのではないだろうか。あのメンタル・フォレスト——心の森で見た映像は、ただの幻覚にすぎなかったのではないだろうか。
 しかしすぐに口から飛び出したのは、的外れな祝い言葉だった。
「どうぞ、末永くお元気で」
 ナウプリオンは匙を口に咥えたまま、呆れ返った様子で答えた。
It was such a completely unconcerned tone that Daphnen felt a little confused. Could it be that there was truly nothing wrong? Could the visions he had seen in that Mental Forest—the Forest of the Heart—have been nothing but his own delusion?
But what immediately came out of his mouth was an off-the-mark blessing.
"Please—live long and well."
Nauphlion, spoon still in his mouth, responded as though utterly baffled.
정말로 아무렇지도 않은 듯한 말투였기 때문에 다프넨은 좀 헷갈리기도 했다. 정말로 아픈 데가 전혀 없는 건 아닐까. 그 멘탈 포레스트,마음의 숲에서 본 영상은 그의 환각에 불과한 것 아닐까.
그러나 곧이어 튀어나온 것은 어이없는 덕담이었다.
"오래오래 사세요."
나우플리온은 숟가락을 입에 문 채 어이가 없다는 듯 대꾸했다.
「今日は元旦じゃないぞ」
「誰がそう言いましたか。口も利けないんですか」
「よしてくれ。このところどれほど健やかなことか、こんな体で何もせずぶらぶらしていると痒くてたまらない。早く祭りが終わってほしいよ、まったく」
 食事が終わると、ナウプリオンはダフネンを傍に呼んで頭を少し撫でてやり、身なりも直してやった。ダフネンは自分のことをきちんと整える方だったから、身だしなみもたいてい端正で、実際たいして直すことはなかった。浄化の儀式の日といっても特別に着る新しい服があるわけでもなく(男二人とも服を仕立てることはできなかった)、あった服の中で比較的きれいなものをよく洗って着ただけだった。準備が終わるとナウプリオンはダフネンの肩をぽんぽんと叩いて言った。
「それじゃあ、後で公会堂で会おう」
"Today isn't New Year's Day."
"Who said it was? Can't I even say it?"
"Don't. Lately I've been so absurdly healthy—loafing around with nothing to do in this body is making me restless to the point of madness. Let this festival hurry up and end, really."
When the meal was finished, Nauphlion called Daphnen over and gave his head a brief pat, then straightened his clothes as well. Since Daphnen was the sort to keep himself in proper order, his appearance was generally tidy, and there was actually little to fix. Even on the day of the Purification Rite, there was no new outfit to wear in particular (neither of the two men knew how to sew), and it was only that they had washed and put on the cleanest of what clothes they had. When preparations were done, Nauphlion patted Daphnen on the shoulder and said:
"Then I'll see you at the Assembly Hall later."
"오늘 새해 첫날 아니야."
"누가 그렇댔나요. 말도 못하나."
"말도 마. 요즘 어찌나 건강한지, 이런 몸으로 할 일 없이 놀자니 좀이 쑤셔 죽겠어. 이거 얼른 축제가 끝나야지, 원."
식사가 끝나자 나우플리온은 다프넨을 가까이 오게 해서 머리도 좀쓰다듬고, 옷매무새도 바로잡아 주었다. 다프넨은 자기 주변은 잘 정리하는 편이었기 때문에 용의도 일반적으로 단정해서 사실상 별로 고쳐줄 것은 없었다. 정화 의식의 날이라고 해도 특별히 입을 새 옷이있는 것도 아니고(두 남자 모두 옷을 지을 줄 몰랐다), 있던 옷 가운데비교적 깨끗한 것을 잘 빨아서 입었을 뿐이었다. 준비가 끝나자 나우플리온은 다프넨의 어깨를 툭툭 쳐주며 말했다.
"그럼 이따가 공회당에서 보자."
 公会堂に着いたとき、そこにはすでにかなり多くの人々が集まっていて賑やかだった。今日の浄化の儀式に参加する十五歳の子供は全部で六人だった。しかし溺死刑を受けた五人の少年のうち二人は本来、今日この場に来ているはずだった。しかしその席には彼らはおろか、彼らの両親兄弟の姿も見当たらなかった。
 儀式が終われば、ダフネンは正式な巡礼者となり、二度と以前のように大陸の人間、トラバチェスの人間には戻れないだろう。島の人々の中で大陸に出て暮らす者は、特別な使命を与えられたわずか数名にすぎなかった。普通は一生島の中だけで生き、島で死を迎えた。
 公会堂の庭には普段は見かけない大きな石のテーブルが置かれていた。男が十人は取りかからないと動かせないだろうと思われる、どっしりとした代物だった。少し黄みがかった色合いの石のテーブルの中央には、大きな椀状に円く削り込まれた窪みがあって、中に水が張られていた。水には黄色と紫の花びらが浮かべられ、芳しい香りがした。
 周囲の木の枝にはいくつもの黄色いリボンが結ばれ、儀式を受ける子供たちのために摘んできた黄色い水仙が一抱えも水桶に挿して準備されていた。黄色は古い王国の色とされており、幽霊たちが見せてくれたガナポリの姿を覚えているダフネンは、黄色からかの地の金色の旗を思い起こすことができた。
When Daphnen arrived at the Assembly Hall, quite a large number of people had already gathered there and it was lively. The fifteen-year-old children participating in today's Purification Rite numbered six in all. But two of the five boys who had been sentenced to death by drowning should have been here today. Yet in their seats there were not just the boys themselves, but their parents and siblings as well—not a trace of them.
Once the rite was over, Daphnen would become a formal pilgrim and could never again be a person of the mainland, a person of Trabaches, as he had been before. Among the islanders, those who went to the mainland to live were only a handful given special missions. Ordinarily one lived out one's entire life within the island and met death on the island.
In the courtyard of the Assembly Hall stood a large stone table that was not usually there. It was a solid object that looked like it would take at least ten men to move. At the center of the slightly yellowish stone table was a large bowl-shaped hollow carved circularly, and water was held inside. Yellow and purple petals floated on the water, giving off a fragrant scent.
On the surrounding tree branches several yellow ribbons were tied, and a full armload of yellow narcissus, gathered for the children receiving the rite, had been prepared standing in a water bucket. Yellow was said to be the color of the old kingdom—and Daphnen, remembering the vision of Ganapoli that the ghosts had shown him, could call to mind from the color yellow those golden banners of that place.
다프넨이 공회당에 도착했을 때 그곳에는 이미 꽤 많은 사람들이모여 있어 소란스러웠다. 오늘 정화 의식에 참여하는 15세의 아이는모두 여섯 명이었다. 그러나 익사형을 받은 다섯 소년들 중 두 명도실은 오늘 이 자리에 와 있어야 했다. 그러나 그 자리에는 그들은 물론, 그들의 부모 형제도 보이지 않았다.
이제 의식이 끝나면 다프넨은 정식 순례자가 될 것이고, 다시는 예전처럼 대륙 사람, 트라바체스 사람이 될 수 없을 것이다. 섬사람들가운데 대륙에 나가 사는 사람은 특별한 임무를 받은 몇 명에 불과했다. 보통은 평생 섬 안에서만 살다가 섬에서 죽음을 맞았다.
공회당 뜰에는 평소 보지 못했던 커다란 돌 탁자가 놓여 있었다. 아마도 남자들 열 명은 달라붙어야 간신히 옮겨지지 않을까 싶은 묵직한 물건이었다. 약간 누르스름한 빛이 감도는 돌 탁자 중앙에는 커다란 그릇 모양으로 둥그렇게 패인 자리가 있어서 안에는 물이 담겨 있었다. 물에는 노랑과 자줏빛 꽃잎이 띄워져 향기로운 냄새가 났다.
주위의 나뭇가지에는 여러 개의 노란 리본들이 매어졌고 의식을 치를 아이들을 위해 꺾어 온 노란 수선화가 한 아름이나 물통에 꽃혀 준비되었다. 노란색은 옛 왕국의 빛깔이라고 했는데, 유령들이 보여 준가나폴리의 모습을 기억하는 다프넨은 노란색에서 그곳의 금빛 깃발을 떠올릴 수 있었다.
 儀式は単純でありながら印象的なものだった。六人の子供たちが順番に石のテーブルの前に出て立つと、摂政か司祭のうちの誰かが待ち受けていて、その者の頭に花びらの混じった水を注ぎかけ、簡単な問答を交わした。
The rite was simple yet memorable. The six children took turns stepping forward to stand before the stone table, where either the Regent or one of the priests waited, poured water mixed with flower petals over the child's head, and exchanged a brief set of questions and answers.
의식은 단순하면서도 인상적인 것이었다. 여섯 명의 아이들이 차례로 돌 탁자 앞에 가서 서면, 섭정이나 사제 가운데 한 사람이 기다리고 있다가 그의 머리에 꽃잎 섞인 물을 뿌려주고 간단한 질답을 했다.
 問答が終わると、前年に浄化の儀式を受けた子供が一人ずつ傍らで待っていて、水桶に挿してあった水仙を一束渡してくれた。すると主役の子供はその水仙を周りの人々に配り直すのだった。
 ダフネンは彼らの中で最後だった。この日は異例にも摂政が直接出てきて儀式を主宰したのだが、足の不自由な摂政のために、テーブルの前には大きな座布団を敷いた高い椅子が置かれた。ダフネンが島に来てから摂政が浄化の儀式を主宰するのを目にしたのは、今日が初めてだった。人々は今日の浄化の儀式を受ける子供たちの中にリリオペがいるからだろうと囁き合った。
 リリオペはこのところスコリをよく休んでいたから、ダフネンはずいぶんと久しぶりに彼女を見た。もっとも以前から彼女を完全に無視しようと心に決めてから、まともに言葉を交わした記憶もなかった。
 この日リリオペは、浄化の儀式を受ける六人の中で群を抜いて目を引く装いだった。膝を少し超える丈の白い亜麻の衣姿で、手首に長いリボンを結んで垂らし、百合の花を伏せたような独特の形の膨らんだ円錐形の帽子をかぶっていた。まるで本物の百合の花びらのように外側にそり返った、とがった縁の帽子の下から少し目を伏せた小さな顔は、この上なく清純で愛らしく見えた。傍らに立っていたダフネンも、リリオペがあんなに綺麗だったろうかと一瞬首を傾げたくらいだった。
「スミクロス、前に出よ」
When the exchange of questions and answers was done, a child who had undergone the Purification Rite the previous year waited beside them, one by one, and handed over a bundle of narcissus from the bucket. Then the child at the center of the rite redistributed those narcissus to the people around them.
Daphnen was the last among them. Exceptionally on this day, the Regent had come out directly to preside over the rite, and because of the Regent's inability to use his legs, a high chair with a large cushion had been placed before the table. It was the first time since Daphnen had come to the island that he had seen the Regent preside over the Purification Rite. People whispered to one another that it was probably because Lilliope was among the children receiving the Purification Rite that day.
Since Lilliope had been absent from Skoli frequently of late, Daphnen had not seen her for quite some time. Not that, once he had decided to entirely ignore her, he had any memory of exchanging proper words with her anyway.
On this day Lilliope's appearance stood out by far among the six children receiving the rite. She wore a white linen dress that reached just past the knee, with a long ribbon knotted and hanging from her wrist, and a peculiar flared conical hat shaped like an inverted lily blossom. Below the hat's flaring, pointed brim—curled outward like real lily petals—her small face with eyes cast slightly downward looked supremely pure and lovely. Even Daphnen, standing beside her, found himself tilting his head for a moment wondering if Lilliope had always been so beautiful.
"Smikhros, come forward."
질답이 끝나면 작년에 정화 의식을 치른 아이가 한 명씩 곁에서 기다리고 있다가 물통 속에 있던 수선화를 한 다발 안겨 주었다. 그러면주인공인 아이는 그 수선화를 주위의 사람들에게 다시 나누어주는 것이다.
다프넨은 그들 중 맨 마지막이었다. 이 날은 이례적으로 섭정이 직접 나와 의식을 주재했는데, 다리를 쓰지 못하는 섭정 때문에 탁자 앞에는 큰 방석이 깔린 높다란 의자가 놓여졌다. 다프넨이 섬에 온 이래로 섭정이 정화 의식을 주재하는 것을 본 건 오늘이 처음이었다. 사람들은 오늘 정화 의식을 받는 아이들 중에 리리오페가 있기 때문일 거라고 수군거렸다.
리리오페는 최근 스콜리를 자주 빠졌기 때문에 다프넨은 꽤 오랜만에 그녀를 보았다. 하긴 일전에 그녀를 아예 무시하기로 마음먹은 혼로 제대로 된 대화를 나눈 기억도 없었다.
이날 리리오페는 정화 의식을 받는 여섯 명 가운데 단연 눈에 띄는모습이었다. 무릎을 조금 넘는 하얀 린넨 원피스 차림인 그녀는 손목에 긴 리본을 묶어 늘어뜨리고, 백합꽃을 엎어놓은 듯한 특이한 모양의 볼록한 고깔을 썼다. 정말로 백합꽃잎처럼 바깥쪽으로 말린 뽀족뽀족한 고깔 테두리 아래로 살짝 눈을 내리깐 자그마한 얼굴은 더없이 순결하고 사랑스러워 보였다. 곁에 서 있던 다프넨도 리리오페가저렇게 예뻤었나 하고 잠깐 고개를 갸웃거렸을 정도였다.
"스미크로스, 앞으로 나오너라."
 最初の少年が石のテーブルの前へ歩み出るとともに、儀式が始まった。ぐるりと取り囲む人々の目は半分はスミクロスという少年へ、残り半分はずいぶんと久しぶりに目にする摂政の顔へと向いた。摂政はここ数年で恐ろしいほどに痩せ衰えて、あちこちに突き出た骨は骸骨を連想させるほどだった。
 いくつかの祝福の言葉が告げられ、スミクロスは自分の使命が森を守る仕事であることを述べた。少年が頭を垂れると摂政が両手で水を掬って彼の頭に注いだ。しかし手があまりにも細くなっていて、水はわずかしかかけられなかった。
「お前は巡礼者の三つの使命を心に留め、生涯をかけて追い求め、お前の後の世代に教えていくか?」
「そのようにいたします」
As the first boy walked forward to stand before the stone table, the rite began. The eyes of the people gathered in a ring were half on the boy named Smikhros, and the other half on the Regent's face—seen for the first time in quite a while. The Regent had grown frighteningly gaunt over the past few years; the bones protruding here and there were enough to put one in mind of a skeleton.
Some words of blessing were spoken, and Smikhros stated that his calling was to tend the forest. When the boy bowed his head, the Regent scooped water with both hands and poured it over him. But his hands had grown so thin that very little water was poured.
"Will you keep the three duties of a pilgrim in your heart, pursue them throughout your life, and teach them to the generations after you?"
"I will."
첫 번째 소년이 돌 탁자 앞으로 걸어가는 것과 함께 의식이 시작되었다. 빙 둘러선 사람들의 눈은 절반은 스미크로스라는 소년에게, 그리고 나머지 절반은 굉장히 오랜만에 보는 섭정의 얼굴로 향했다. 섭정은 최근 몇 년간 무서울 정도로 말라서 툭툭 튀어나온 뼈들은 흡사해골을 연상케 했다.
몇 가지 축복의 말이 떨어지고 스미크로스는 자신의 소명이 숲을돌보는 일임을 밝혔다. 소년이 고개를 숙이자 섭정이 두 손으로 물을떠내어 그의 머리에 부었다. 그러나 손이 워낙 앙상해서 물은 얼마 뿌려지지도 않았다.
"너는 순례자의 세 가지 임무를 기억하고, 일생에 걸쳐 추구하며,너의 후손에게 가르치겠느냐?"
"그리 하겠습니다."
「お前は月の女王の法に従い、お前に課される義務を誠実に果たすことで、お前の権利を守っていくか?」
「はい、そのようにいたします」
「お前は月の島にいかなる形で加えられる脅威にも抗い、島の安全を守るために身命を捧げるか?」
「はい、そのようにいたします」
「よし。これよりお前は古き王国の後裔たる巡礼者として、祝福された生涯を歩んでいくがよい」
"Will you follow the law of the Moon Queen and protect your rights by faithfully fulfilling the duties placed upon you?"
"Yes, I will."
"Will you resist all threats of any form brought against the Moon Island, and dedicate your life to protecting the island's safety?"
"Yes, I will."
"Good. From now on, walk your blessed life as a pilgrim, heir to the ancient kingdom."
"너는 달여왕의 법에 순종하며, 네게 부과되는 의무를 충실히 함으로서 너의 권리들을 지키겠느냐?"
"예, 그리 하겠습니다."
"너는 달의 섬에 가해지는 모든 형태의 위협에 저항하고, 섬의 안전을 수호하는 데 신명을 바치겠느냐?"
"예, 그리 하겠습니다."
"되었다. 이제부터 너는 옛 왕국의 후예인 순례자로서 너의 축복 받은 생애를 살아나가거라."
 スミクロスは頭から水をぽたぽたと滴らせながら、傍らの少年が差し出す水仙の花を受け取った。向き直って人々の方へ歩み出た彼は、まず母親に最初の花を手渡した。そういうふうに親しい人々から先に花を贈り、残りの人々にも何輪かが行き渡った。
 二番目も三番目も似たようなものだった。四番目はリリオペで、彼女は前に歩み出て父親と先ほどと似た問答を交わした。ところが最後の言葉が少し違った。
「これよりお前は古き王国の後裔たる巡礼者として、彼らをお治めになる、いつか帰還されるであろう王、その御方の職分を代わりに担う摂政の後継者として。祝福された生涯を歩んでいくがよい」
 そう言った摂政は突然頭を上げて人々を見渡しながら言った。
「これよりリリオペは、伝統的に継承者に与えられる『ソシポリス』の称号を得たことを宣する。これより島のすべての巡礼者たちは彼女を『リリオペ・ソシポリス』と呼ばなければならず、彼女の意見は月の女王の法に反しない限り、私と司祭たちに次いで尊重されるものとする」
Smikhros received the narcissus flowers offered by the boy beside him, drops of water still dripping from his head. Turning back toward the people, he first handed the first flower to his mother. In this way he gave flowers to those dear to him first, and a few flowers also reached the remaining people.
The second and third were similar. The fourth was Lilliope, and she stepped forward and exchanged a question-and-answer similar to the one before with her father. But the final words were slightly different.
"From now on, walk your blessed life as a pilgrim, heir to the ancient kingdom—and as the successor to the Regent, who performs in place of the King who will one day return, who governs over them."
The Regent who said this suddenly raised his head, surveyed the people, and said:
"I now declare that Lilliope has obtained the title 'Sosipolis,' which is traditionally given to the one designated as successor. From now on, all pilgrims of the island must call her 'Lilliope Sosipolis,' and her opinion shall be respected next after myself and the priests, so long as it does not violate the law of the Moon Queen."
스미크로스는 머리에서 물을 뚝뚝 흘리며 곁의 소년이 넘겨주는 수선화 꽃을 받아들었다. 돌아서서 사람들 쪽으로 다가온 그는 자신의어머니에게 제일 먼저 꽃을 건넸다. 그런 식으로 자신과 친밀한 사람들에게 먼저 꽃을 주었고, 나머지 사람들에게도 몇 송이 가량이 돌아갔다.
두 번째와 세 번째도 비슷했다. 네 번째는 리리오페였고, 그녀는 앞으로 나아가 자신의 아버지와 좀 전과 비슷한 문답을 주고받았다. 그런데 마지막 말이 조금 달랐다.
"이제 너는 옛 왕국의 후예인 순례자로서, 그들을 다스리시는 언젠가 돌아오실 왕, 그 분의 직분을 대신하는 섭정의 후계자로서. 너의축복 받은 생애를 살아나가거라,"
그렇게 말한 섭정은 갑자기 고개를 들어 사람들을 휘둘러보며 말했다.
"이제부터 리리오페는 전통적으로 계승자에게 주어지는 '소시폴리스' 칭호를 획득했음을 선포하노라. 이제부터 섬의 모든 순례자들온그녀를 '리리오페 소시폴리스' 라고 불러야 할 것이며, 그녀의 의견은달여왕의 법에 어긋나지 않는 한 나와 사제들 다음으로 존중될 것이니 라."
 誰もが予期していなかった爆弾宣言だった。司祭たちの中でこの点について事前に知らされた者は誰もいないようだった。リリオペはまだスコリを卒業していなかったから、人々が敬称とともに呼ばなければならない称号を受けるには早く、来年スコリを卒業したとしても、あれほど重大な特権を持つことになるには最低でも二十歳を超えてからでなければならなかった。しかし摂政が奇襲的にそのすべての権利を宣言してしまった以上、誰も容易に反論できずただ互いに顔を見合わせるばかりだった。すべてが慣例に比べて大幅に早まったものではあるが、いつかはリリオペが持つことになる特権であるがゆえに、摂政の権威に逆らって何か言い立てることがたやすくはなかったのだ。
 そのときだった。人々をかき分けて、ダフネンがさっきから探していた人が姿を現した。摂政に向かってわずかに頭を下げると、また真っすぐ頭を上げながら口を開いたのは、他ならぬイソレットだった。
「摂政閣下。儀式の最中に無断で申し上げることは礼を失することながら、重大な誤りがある以上、一言申し上げずにはおられません。古き王国の言葉で『国家の安寧』を意味する『ソシポリス』の称号は古来より国王陛下の後継者にのみ認められるものでございました。現在の摂政閣下もそのような称号はお持ちではありません。いえ、実のところ摂政の後継者に称号を授けること自体、閣下以前の治世はもとより、すでに長い間忘れ去られていたことでもあります。ですから閣下がどうしてもリリオペに称号をお授けになりたいのならば、摂政の後継者に前例に従って授けられる『シオピ』、すなわち『沈黙』という称号が適切かと存じます」
 このことを指摘できる者は島の中でもゼロかイソレット程度しかいなかった。他の者たちには、古き王国で王の後継者にどんな称号を授け、摂政の後継者にどんな称号を授けたかなど知るよしもなかった。自分たちの名前を作る古き王国の言葉すら、ほとんど知らない彼らなのだ。
It was a bombshell declaration that no one had anticipated. It appeared that none of the priests had been forewarned about this. Since Lilliope had not yet graduated from Skoli, it was too early for her to receive a title that the people would have to address her with in formal terms; and even if she were to graduate from Skoli next year, she would need to be at least past the age of twenty before coming to hold such a weighty privilege. But now that the Regent had surprised everyone by declaring all those rights at once, no one could easily raise a counter-argument and they only stared at one another. While everything was far in advance of precedent, since it was a privilege Lilliope would eventually hold in any case, it was not easy to oppose the Regent's authority and say anything against it.
It was then. Parting through the people, the person Daphnen had been looking for appeared. Bowing slightly to the Regent, then straightening her head again as she opened her mouth—it was none other than Isoret.
"Your Excellency the Regent. Though speaking without leave during the rite is an impropriety, there is a grave error, and I cannot but say one word. The title 'Sosipolis,' which in the language of the old kingdom means 'the welfare of the state,' has from time immemorial been recognized only for the successor to His Majesty the King. Your Excellency in his current capacity as Regent does not hold such a title himself. No—in truth, the very act of bestowing a title upon the Regent's successor was already long forgotten, not only in the reigns before Your Excellency, but up until now. Therefore, if Your Excellency truly wishes to bestow a title upon Lilliope, I believe it would be appropriate to grant the title 'Shopi'—that is, 'Silence'—which by precedent is given to the Regent's successor."
There were few within the island who could point this out—perhaps only Zaro or Isoret. The others had no way of knowing what title was bestowed upon the King's successor and what title upon the Regent's successor in the old kingdom. They were people who barely even knew the language of the old kingdom from which their names were formed.
이것은 아무도 예상하지 못했던 폭탄선언이었다. 사제들 가운데 이점에 대해 미리 귀띔 받은 사람은 아무도 없는 듯했다. 리리오페는 아직 스콜리를 졸업하지 못했으니 사람들이 존댓말과 함께 불러야만 하는 칭호를 받기에는 일렀고, 내년에 스콜리를 졸업한다 해도 저렇듯중대한 특권을 지니게 되려면 최소한 스무 살은 넘어야 했다. 그러나섭정이 기습적으로 그 모든 권리를 선포해 버린 터라 아무도 쉽사리반론을 제기하지 못한 채 서로 얼굴만 마주볼 뿐이었다. 비록 모든 일이 관례에 비해 크게 서두른 것이었지만, 언젠가는 결국 리리오페가갖게 될 특권인 까닭에 섭정의 권위에 대항하여 무어라 따지는 것이용이하지 않았던 것이다.
그 때였다. 사람들을 헤치고 다프넨이 아까부터 찾고 있던 사람이모습을 드러냈다. 섭정 앞에 고개를 살짝 숙였다가 도로 꼿꼿이 들면서 입을 연 것은 다름 아닌 이솔렛이었다.
"섭정 각하. 의식 가운데 무단히 발언함이 비록 예는 아니지만 중대한 오류가 있는 바 한 말씀 드리지 않을 수가 없군요. 옛 왕국의 언어로 '국가의 안녕'을 뜻하는 '소시폴리스' 칭호는 예로부터 국왕 폐하의 후계자에게만 인정되는 것이었습니다. 지금의 섭정 각하께서도 당연히 그런 칭호는 갖지 않으셨지요. 아니, 실은 섭정의 후계자에게 칭호를 내리는 일 자체가 섭정 각하 이전의 치세에는 물론이고 이미 오랫동안 잊혀져 있던 바입니다. 그러니 섭정 각하께서 굳이 리리오페에게 칭호를 내리고자 한다면 섭정의 후계자에게 전례대로 내려지는'시오피', 즉 '침묵' 이라는 칭호가 적절하다고 생각됩니다."
이러한 점을 지적할 수 있는 사람은 섬 안에서도 제로나 이솔렛 정도밖에 없었다. 다른 사람들이야 옛 왕국에서 왕의 후계자에게 무슨칭호를 내리고 섭정의 후계자에게 무슨 칭호를 내렸는지 알 턱이 없었다. 자신들의 이름을 짓는 옛 왕국의 언어조차 거의 모르는 그들인것이다.
 しかしダフネンは周囲の人々とはやや異なる心持ちで、そう話すイソレットを見つめていた。久しぶりに彼女を見た瞬間、胸が痛むほど激しく打ったが、彼女の言葉を聞きながら不吉な予感が事実として固まっていくのを感じて、どうすればいいのかわからなかった。
But Daphnen was watching Isoret as she spoke with a feeling somewhat different from those around him. The moment he saw her for the first time in so long, his heart struck so hard it was painful—but as he listened to her words and felt the dark premonition solidifying into fact, he did not know what he should do.
그러나 다프넨은 주위 사람들과는 조금 다른 심정으로 그렇게 말하는 이솔렛을 바라보았다. 오랜만에 그녀를 다시 보는 순간 가슴이 아플 정도로 세차게 뛰었지만, 그녀가 말하는 것을 들으면서 불길한 짐작이 사실로 굳어지는 것을 느끼고 어찌해야 좋을지 알 수가 없었다.
 イソレットは今、摂政に正面から対峙していた。ずっと昔にイリオスがそうしたように、摂政の言葉に異を唱え、自分の知識で堂々と反論していた。たしかに彼女は父の遺言に従って彼らと闘わないと自分の口で語ったことがあったというのに、あのように変わってしまったのはどういうことだろうか。彼女の生に、何かしらの変化があったのだろうか。
 それはもしや、自分が彼女の生から抜け出そうとしたことが原因ではないのか……
 人々の中に沈黙が流れた。しかし大半の者は小さな囁きでイソレットの言葉に同意を示した。彼らは摂政がリリオペに前例のない特権を与えようとしているのを見て、内心ひそかに恐れを感じていたため、イソレットの言葉が受け入れられることを望んで司祭たちに視線を向けていた。
 イソレットは一歩退くと再び口を開いた。
「『シオピ』という称号は、王の代理者たる摂政、その摂政を継いでいくべき後継者が自らの立場を自覚し、権威を前面に出すよりみずから沈黙して美徳を示せという意味を持っております。彼女がそのようなことを知る年頃かどうかは存じませんが、もし称号を受けることになるならば、その意味を自らへの戒めとするのが正しいでしょう」
Isoret was now directly confronting the Regent. Just as Ilios had done long ago, she was raising objection to the Regent's words and countering him boldly with her own knowledge. Yet there had been a time she had said with her own mouth that she would not fight them, following her father's dying wish—how had she changed so much? Had something in her life been altered?
Could it be that the cause was his own attempt to withdraw from her life......
A silence fell among the people. But most of them signaled agreement with Isoret's words in small whispers. Since they had felt a secret inward fear upon seeing the Regent try to grant Lilliope an unprecedented privilege, they looked toward the priests with the wish that Isoret's words would be accepted.
Isoret stepped back one pace and opened her mouth again.
"The title 'Shopi' carries the meaning that the Regent—the representative of the King—and the successor who is to follow that Regent, should be aware of their own position and rather than foregrounding their authority, should show virtue by being silent of their own accord. I do not know whether she is of an age to understand such things, but if she is to receive the title, it would be right to take its meaning as a warning to herself."
이솔렛은 지금 섭정에게 직접 맞서고 있었다. 오래 전 일리오스가 그랬듯, 섭정의 말에 토를 달고 자신의 지식으로 당당하게 반박하고 있었다. 분명 그녀는 아버지의 유언대로 그들과 투쟁하지 않겠노라고스스로의 입으로 말한 일이 있는데 저렇게 달라진 것은 어찌된 일일까. 그녀의 삶에 어떤 변화가 있었던 것인가.
그것이 혹, 자신이 그녀의 삶에서 빠져나가려 한 것 때문은 아닌가......
사람들 가운데 침묵이 흘렀다. 그러나 대부분은 작은 속삭임으로이솔렛의 말을 긍정했다. 그들은 섭정이 리리오페에게 전례 없는 특권을 주려 하는 것을 보고 흠칫 두려움을 느꼈기에 내심 이솔렛의 말이 받아들여지기를 바라며 사제들을 쳐다봤다.
이솔렛은 한 걸음 물러나더니 다시 말했다.
" '시오피' 라는 칭호는 왕의 대리자인 섭정, 그 섭정을 이어갈 후계자가 자신의 입장을 자각하고, 권위를 내세우기보다 스스로 침묵하여미덕을 보이라는 의미를 지니고 있습니다. 그녀가 그런 것을 알 나이인지는 모르겠습니다만, 만일 칭호를 받게 된다면 그 의미를 스스로에 대한 경계로 삼는 것이 옳겠지요."
 イソレットが言葉を結んで退きながら、リリオペの冷ややかな眼差しがその後ろ姿を追った。ダフネンはまさにその視線を見つめていた。
 イソレットの足取りと動きは昔と変わらず速く、ぶれることなく確かだったが、ダフネンの目にはそれが、戦いに臨む者が持つような規律ある動作に映った。もし彼女が何かを固く決意したのなら、ダフネンにはそれを翻させる自信がなかった。だからこそ、彼女が決意していないことを望んでいた。イソレットは個人としては誰よりも優れた人物だが、イリオスは優れていなかったから結局ああなったとでもいうのか?少なくとも島の中で、自分の支持勢力も持たずに摂政の力に真正面から挑むことは、始まりから敗北が予想される戦いにほかならなかった。それでもなお、彼女がそんな闘いを始めるなら、ダフネン自身も決して手をこまねいて傍観しているわけにはいかないだろうから……
 摂政がなかなか答えを出さずにいる中、先に口を開いたのはリリオペだった。昨年からじわじわと身に着けてきた自負の強い口調で、彼女はイソレットに向かって言った。
「おっしゃることは十分にわかりますわ。もちろんこのリリオペは『シオピ』の称号でも十分ですの。いえ、そんな称号がなくても構いませんが、閣下が親しくお授けくださるのですもの、辞退する気はまったくありませんわ。なんといっても私には『ソシポリス』が正しいのか『シオピ』が正しいのかを比べる知識すらありませんもの。でも、そういうことは少し変わった方ならともかく、私たちのような普通の人間なら誰でも知らないことではないかしら?ですから私が知らないからといって悪いわけではありますまい。どうあれその称号が『ソシポリス』であれ『シオピ』であれ、
As Isoret finished speaking and stepped back, Lilliope's cold gaze followed her retreating figure. Daphnen was watching exactly that gaze.
Isoret's step and movements were swift and unwavering as always—but to Daphnen's eyes they appeared as the disciplined motions of one who had resolved for battle. If she had firmly decided on something, he had no confidence he could change it. That was exactly why he hoped she had not decided. Isoret as an individual was more outstanding than anyone—but did that mean Ilios was not outstanding and therefore ended up that way? At the very least, challenging the Regent's power head-on within the island, without any base of support, was nothing short of a battle where defeat was expected from the start. And yet—if she were to begin such a fight, Daphnen himself could never stand by watching with folded hands......
While the Regent was slow to give an answer, it was Lilliope who spoke first. With the pride-laden manner of speaking she had been gradually cultivating since the previous year, she addressed Isoret.
"I understand perfectly what you are saying. Of course this Lilliope would be satisfied with the title 'Shopi' as well. No, it would not matter even without such a title—but since His Excellency is graciously bestowing it himself, I have absolutely no intention of declining. After all, I don't even have the knowledge to compare whether 'Sosipolis' is correct or 'Shopi' is correct. But isn't that something that anyone who is an ordinary person like us wouldn't know, unless they were a rather peculiar sort? So I should not be faulted for not knowing it. In any case, whether that title is 'Sosipolis' or 'Shopi,'
이솔렛이 말을 맺고 물러나는 가운데 리리오페의 싸늘한 눈동자가그녀의 모습을 뒤쫓았다. 다프넨은 바로 그 시선을 보고 있었다.
이솔렛의 걸음과 움직임은 예나 다름없이 빠르고 흔들림 없이 정확했으나 다프넨의 눈에는 그것이 전투를 준비하는 자가 지닐 법한 절도 있는 동작으로 느껴졌다. 만일 그녀가 무언가를 확고히 결심했다면, 다프넨은 그걸 바꾸게 할 자신이 없었다. 그랬기에 그녀가 결심하지 않았기를 바랐다. 이솔렛이 비록 개인으로는 누구보다도 빼어난사람이지만, 일리오스는 빼어나지 않아서 결국 그렇게 되었단 말인가? 적어도 섬 안에서 자신의 지지세력도 없이 섭정의 힘에 정면으로도전하는 것은 시작부터 패배가 예상된 일이나 다름없었다. 그럼에도불구하고, 그녀가 그런 싸움을 시작한다면 다프넨 자신도 결코 손놓고 구경만 하고 있을 수는 없을 것이기에....
섭정이 쉽사리 대답을 않고 있는 가운데 먼저 입을 연 것은 리리오페였다. 그녀는 작년부터 서서히 획득해 온 자부심 강한 말투로 이솔렛을 향해 말했다.
"무슨 말씀이신지 충분히 알겠네요. 물론 이 리리오페는 '시오피'칭호로도 충분해요. 아니, 그런 칭호가 없다 해도 상관없지만 각하께서 친히 내려주시는 것이니 거절할 마음은 전혀 없거든요. 하긴 저로서는 '소시폴리스'가 맞는지 '시오피'가 맞는지 비교할 지식조차도없네요. 하지만 그런 건 조금 별난 사람들이라면 모를까, 우리 같은보통 사람들은 누구나 모르는 일 아닌가요? 그러니 제가 모른다고 잘못이라 할 건 아니죠. 어쨌거나 그 칭호가 '소시폴리스' 였든 '시오피'
私が本質的に持つ権威に変わりはありませんもの。そうではなくて?」
 イソレットは微笑みもなくすぐに答えた。
「おっしゃる通りですね。摂政の権威というのは称号や出生から生じるものではなく、周囲の人々の真摯な支持によって得られるものですから。そのような支持がありさえすれば、その権威に変化があるはずもありませんね」
 リリオペは巧みにもイソレットを「変わった人」に仕立て上げて周囲の人々を自分の味方に引き込み、無用な称号論争で自らの格を下げる代わりに、もともと持っている特権を前面に出そうとした。するとイソレットがすぐさま「人々が認めなければ、お前に特権があると思うのか」と切り返してしまったのだ。少しでも思慮のある者なら誰でも気づける反論だった。
 そのあたりで摂政が口を開いた。
the authority I essentially hold remains unchanged. Is that not so?"
Isoret answered immediately, without a smile.
"You are quite right. The authority of a Regent is not something that arises from titles or birth, but is obtained through the sincere support of those around them. If such support is present, there is no reason for that authority to change."
Lilliope had cleverly tried to cast Isoret as a "peculiar person" and draw the surrounding people to her side, rather than lowering her own dignity in a futile argument over titles, she was putting forward the privilege she already held. But Isoret had immediately fired back: "If people do not acknowledge it, do you think you have a privilege?" It was a counterattack that anyone with even a little discernment could see.
At that point, the Regent opened his mouth.
였든 내가 본질적으로 갖는 권위는 변치 않아요. 그렇지 않나요?"
이솔렛은 미소도 없이 바로 대꾸했다.
"역시 맞는 말씀이군요. 섭정의 권위란 칭호나 출생에서 나오는 것이 아니라 주위 사람의 진실한 지지로 획득되는 것이니까요. 그런 지지가 있기만 하다면 그 권위에 변화가 있을 리 없지요."
리리오페는 영리하게도 이솔렛을 '별난 사람'으로 몰아세워 주위사람들을 자기편으로 끌어들이고, 쓸모 없는 칭호 논란으로 자신의격을 깎는 대신 본래부터 지닌 특권을 내세우려 했다. 그러자 이솔렛이 곧장 '사람들이 인정하지 않으면 네게 특권이 있을 줄 아느냐' 라고 반박해 버리고 말았다. 조금만 신중한 사람이라면 누구나 눈치챌수 있는 공박이었다.
그 즈음 섭정이 입을 열었다.
「みなの言葉はよく分かった。称号の問題はひとまず司祭たちとさらに協議したうえで決するものとするから、これ以上は論ずるな。生まれながらにリリオペが持つ権威については、ここに集まった者の中で知らない者はいないから、同じくこれ以上論ずるに当たらぬとしよう」
 原則論を繰り返して論争を封じた摂政は、水仙の花束を持ったまま立ちつくしていた少女に花を渡すよう目配せした。
 水仙を一抱え受け取ったリリオペは、今やっと自分の望んでいた瞬間が来たとばかりに目を輝かせた。彼女は人々の方へ歩み出て、一瞬ダフネンは彼女が自分の方へ向かってくるのではないかという錯覚に囚われた。いや、それは錯覚ではなかった。彼女は列の外に少し離れて立ったダフネンの目の前まで来て立ち止まると、最初の水仙をためらいなく差し出した。
「受け取って」
 何年か前から浄化の儀式を見てきたが、儀式に参加した当事者が差し出した花を拒んだ者を一度も見たことがなかった。もちろん大半の者は自分の家族に花を渡していた。
"I have heard all your words well. The matter of the title shall be settled after further deliberation with the priests, so discuss it no further. As for the authority that Lilliope holds by birth, there is no one gathered here who does not know it, so likewise there is no need to discuss it further."
The Regent, who had silenced the argument by repeating these principled words, caught the eye of the girl standing uncertainly with the narcissus bouquet and signaled her to hand over the flowers.
Lilliope, receiving a full armload of narcissus, let her eyes shine as though this were finally the moment she had been waiting for. She walked toward the people, and for a moment Daphnen was seized by the illusion that she was heading toward him. No—it was not an illusion. She came to stand right before Daphnen, who stood a little apart from the line, then stopped and held out the first narcissus without hesitation.
"Take it."
He had watched the Purification Rite for several years now, but had never once seen anyone refuse a flower offered by one of the participants in the rite. Of course, most of them gave their flowers to their own families.
"모두의 말은 잘 알겠노라. 칭호의 문제는 일단 사제들과 좀더 논의한 뒤에 결정할 것이니 더 이상 논하지 말 것이며, 태어나면서부터 리리오페가 지닌 권위에 대해서는 이곳에 모인 자 가운데 모르는 이 없으니 마찬가지로 더 이상 논할 바 없다고 하겠다."
원론적인 이야기를 되풀이해 논쟁을 막아버린 섭정은 수선화 꽃다발을 든 채 엉거주춤하고 있던 소녀에게 꽃을 건네주라고 눈짓했다.
수선화 한 아름을 받아든 리리오페는 이제야 자신이 원하던 순간이왔다는 것처럼 눈을 빛냈다. 그녀는 사람들을 향해 걸어갔고, 한 순간다프넨은 그녀가 자신을 향해 오는 것이 아닌가 하는 착각에 사로잡혔다. 아니, 그것은 착각이 아니었다. 그녀는 대열 바깥쪽으로 조금떨어져 선 다프넨의 눈앞에 와서 멈추더니 첫 번째 수선화를 선뜻 내밀었다.
"받아 줘."
몇 년 전부터 정화 의식을 보아 왔지만 의식에 참여한 당사자가 내민 꽃을 거절한 사람은 한 번도 본 일이 없었다. 물론 그들은 대부분자기 가족에게 꽃을 건넸다.
 ダフネンは何か気分が妙だったが、大切な儀式を締めくくっている彼女の立場を思って、とりあえず花を受け取った。するとリリオペが人々の方へくるりと向き直ると、断固たる声で言った。
「ご覧になりましたね?浄化の儀式の最初の花が何を意味するか、皆さまご存知だと思います。ご覧のとおり、彼は受け取りました。ですから彼は……この瞬間から、彼が私の婚約者であることを宣言いたします」
Daphnen felt something strangely off, but thinking of her position as she was concluding the important rite, he accepted the flower for the time being. At that, Lilliope turned around sharply to face the people and said in a firm voice:
"You saw it, did you not? I believe everyone knows what the first flower of the Purification Rite means. As you can see, he accepted it. Therefore he is...... I hereby declare that, from this moment, he is my betrothed."
다프넨은 무언가 기분이 이상했지만 중요한 의식을 마무리하고 있는 그녀의 입장을 생각해서 일단 꽃을 받아들었다. 그러자 리리오페가 사람들 쪽으로 몸을 홱 돌리더니 단호한 목소리로 말했다.
"보셨죠? 정화 의식의 첫 번째 꽃이 무슨 의미인지 다들 아실 거라고 생각해요. 보시다시피 그는 받아들였어요. 그러므로 그는...... 이순간부터 그가 내 약혼자임을 선언하겠어요."
← 前章 章一覧 次章 →