← 前章 章一覧 次章 →

5. Mental Forest

2장 Haunted Land / 2章 Haunted Land
 ニキティスとともに通り抜けてきた心の森には、相変わらず霧が重く立ちこめていた。何が見えるか分からなかったので、ダフネンは迷い込まないよう早足で森を抜けようとした。
 はじめは、摂政王の予告とは違い、何も見えないようだった。しかし何か見えるかもしれないと注意を払った瞬間、
 いくつかの影が傍らを擦り抜けるのを目撃してしまった。
 最初に見えたのは、鍛冶師らしき老人だった。周りに集まる人々など意に介さず、ひたすら鎚を打ち続けており、傍らの壁には白く輝く見覚えのある剣鞘が掛かっていた。ダフネンはその老人が誰か分かっていたが、頭を振って素早く通り過ぎた。
 少し先に進むと、道の右手の茂みの前に、どこかで見た顔の少女がすっくと立っているのが目に入った。最初は誰か分からなかったが、しばらくして、シルバースカルで会ったことのあるオルランヌ公女シャルロットだと分かった。
The Mental Forest that Daphnen had passed through with Nikitis was still thick with fog. Not knowing what might appear, he tried to walk through the forest at a brisk pace so as not to become lost.
At first, contrary to the Regent King's forewarning, nothing seemed visible. But the moment he kept watch wondering if something might appear,
several shadows slipped past beside him.
The first thing he saw was an old man who appeared to be a blacksmith. Indifferent to the people gathered around him, he kept hammering away—and on the wall beside him hung a white-gleaming, familiar-looking sword scabbard. Daphnen knew who the old man was, but shook his head and quickly passed by.
A little further along, a girl with a somehow familiar face was standing upright before the brush on the right side of the path. At first he did not recognize her, but a little later he understood she was Princess Charlotte of Orlanne, whom he had met at Silver Skull.
니키티스와 함께 통과해 왔던 마음의 숲에는 여전히 안개가 자욱히깔려 있었다. 다프넨은 자신이 무엇을 보게 될 지 몰랐기에 길을 잃지않으려고 잰걸음으로 숲을 빠져나가려 했다.
처음에는 섭정왕의 예고와는 달리 아무 것도 보이지 않는 것 같았다. 그러나 혹시 무언가 보이지 않을까 하고 주의를 기울이는 순간,
몇 개의 그림자가 곁을 스치는 걸 목격하고 말았다.
맨 처음 보인 것은 대장장이인 듯한 한 늙은이였다. 그는 주위에 몰려선 사람들은 아랑곳 않고 계속 망치를 두드리고 있었는데 옆벽에하얗게 반짝이는, 눈에 익은 검집이 걸려 있는 것이 보였다. 다프넨은그가 누구인지 알고 있었으나 고개를 흔들며 재빨리 지나쳤다.
조금 더 가자니 길 오른쪽 수풀 앞에 어디서 많이 본 듯한 얼굴의소녀가 우뚝 서 있는 것이 보였다. 처음엔 누구인지 깨닫지 못했지만잠시 후 그녀가 실버스컬에서 만난 적이 있는 오를란느 공주 샤를로트라는 사실을 알 수 있었다.
 あの頃よりさらに幼く見えるシャルロットは、大ぶりで豪奢な石造りの棺の前に、呆然と立っていた。誰が死んだのか、ダフネンには見当もつかなかった。しかし気になって数歩近づいた瞬間、周りの森がたちまち豪奢な廊下へと変わるのを見て、ダフネンはぎょっとして後退った。あたりは再び森に戻った。
 今度は左だった。愛らしい金色の巻き毛をした赤子が、けたたましく笑いながらそちらへ駆け去っていった。娘らしき赤子の周りには、大勢の人が腕を広げ笑みを浮かべて待ち構えていたが、知った顔は一人もいなかった。そのうちの一人がトラバチェスの軍事管理官のよく付けている肩章をつけているのを見つけて、ようやくどのあたりかの見当がついた。赤子の愛らしい顔がどこかひどく見覚えがあると思ったが、今度は何も思い当たらなかった。
 さらに少し歩くと、正面の少し先に二人の男が座っているのが見えた。二人が道を塞ぐ形だったため容易に通り過ぎられず、歩みをわずかに緩めた瞬間、驚いたことに二人の声が届いた。
「では……もう生き延びることはできないのですね。もはや決して……」
「死ぬことはお前もおれも同じだ。ただおれは早く死に、お前は遅く死ぬというだけだ」
Charlotte, who looked even younger than she had then, stood before a large, ornate stone coffin in a state of blank desolation. There was no way for Daphnen to guess who had died. But the moment he stepped a few paces closer out of curiosity, the surrounding forest instantly transformed into a splendid corridor, and Daphnen recoiled in alarm and stepped back. The surroundings returned to forest again.
This time it was the left. A baby with lovely golden curls dashed away in that direction, laughing noisily. Around the baby—who appeared to be a daughter—many people stood with outstretched arms, smiling and waiting, but there was not a single familiar face. It was only when he noticed one of them wearing the epaulettes commonly worn by military officers of Trabaches that he could guess roughly where this might be. He thought the baby's sweet face was strangely familiar, but nothing came to mind this time.
Walking a little further, he spotted two men sitting a short distance ahead of him. Since they were blocking the path, he could not easily pass, and the moment he slowed his steps, their voices unexpectedly reached him.
"Then now...... there is no way you can survive. No longer, ever......"
"Dying is the same for you and me. I simply die early, and you die late—that is all."
그 때보다 더 어려 보이는 샤를로트는 크고 화려한 석조 관 앞에 망연자실한 표정으로 서 있었다. 누가 죽은 것인지 다프넨으로서는 짐작도 할 수 없었다. 그러나 궁금해서 몇 걸음 다가가는 순간 주위의숲이 순식간에 화려한 복도로 바뀌는 것을 본 다프넨은 흠칫하여 도로 뒷걸음질쳤다. 주위는 다시 숲으로 돌아왔다.
이번에는 왼쪽이었다. 사랑스러운 금빛 고수머리를 한 아기가 까르륵 웃으며 저쪽으로 달아났다. 딸로 보이는 아기 주위에는 많은 사람들이 팔을 벌리고 웃으며 기다리고 있었지만 아는 얼굴은 한 명도 없었다. 그들 중 한사람이 트라바체스의 군사 관리들이 흔히 다는 견장을 어깨에 붙이고 있는 걸 발견하고서야 겨우 어디쯤인지 짐작이라도할 수 있었다. 다프넨은 아기의 귀여운 얼굴이 묘하게 낯익다고 생각했지만 이번엔 아무 생각도 나지 않았다.
다시 좀더 걷다가 그는 저만치 정면에 두 명의 사내가 앉아 있는 것을 발견했다. 그들이 길을 가로막고 있었기에 쉽게 지나치지 못하고조금 걸음을 늦추는 순간, 놀랍게도 그들의 목소리가 들려왔다.
"그렇다면 이제..... 살아나실 수는 없는 것이군요. 이제는 결코....."
"죽는 것은 너나 나나 모두 똑같아. 다만 나는 일찍 죽고, 너는 늦게죽을뿐이야."
 最初の声がどこか聞き覚えのあるものだった。しかし今すぐ誰の声かと言い当てるのは難しかった。二番目の声は力がなかったが、かなり鋭く、また歌の上手い人のように響きが非常によかった。自分を案じる者にぶつける、あのシニカルな口調からして、相当に自尊心の強い人物であることが窺えた。
「死ぬことはさほど苦しくありません。いや、ただそんな気がするだけですが。
 おれの帰りを待つ者はほとんどおらず……今は何も思い浮かびません。しかし、司祭様のような方が生きて戻れないと知ったなら、皆悲しむでしょう。そして……ただそういうことが……浮かんできます」
「皆だと? 少なくとも摂政は、おれが戻れなくなったと知ったら大いに喜ぶだろう。それ以外にもおれを好まぬ者は多すぎる。
 ふん……お前が生き延びたとしても、おれがいなくなった方がお前のためになる」
The first voice was somehow familiar. But it was difficult to say right away whose voice it was. The second voice lacked energy, yet was quite sharp, and its resonance was exceptionally rich—like that of someone good at singing. Judging by the cynical tone he threw at someone who was worried about him, this appeared to be a person of considerable pride.
"Dying is not much suffering. No, perhaps that is only how it feels.
There are almost no one waiting for my return.... Right now nothing comes to mind. But if they learned that someone like you, Father, could not return alive—everyone would grieve. And.... something like that just.... comes to mind."
"Everyone? At least the Regent would be very pleased to learn I can no longer return. There are far too many others who dislike me as well.
Hmm..... Even if you survived, it would be to your benefit for me to disappear."
첫 번째 목소리가 어쩐지 귀에 익었다. 그러나 당장 누구의 목소리라고 딱 집어 말하기는 힘들었다. 두 번째 목소리는 기운이 없긴 했지만 상당히 날카롭기도 하고, 노래를 잘 하는 사람처럼 굉장히 울림이좋았다. 자신을 걱정하는 사람에게 대뜸 던지는 저 시니컬한 말투로보아 상당히 자존심이 강한 사람일 듯했다.
"죽는 것은 별로 괴롭지 않습니다. 아니, 그냥 그럴 것만 같습니다.
저의 귀환을 기다리는 사람은 거의 없고.... 지금은 아무 것도 생각나지 않는군요. 그렇지만 사제님 같은 분이 살아서 되돌아가시지 못한다는 것을 알면 모두들 슬퍼하겠지요. 그리고.... 그냥 그런 것이.... 떠오릅니다."
"모두라고? 적어도 섭정은 내가 돌아갈 수 없게 된 걸 알면 매우 기뻐할 것이다. 그 외에도 나를 좋아하지 않는 사람들은 너무 많아.
흥..... 만일 네가 살아날 수 있다 해도 내가 없어지는 편이 너한테는 득이 될 것이다."
「なぜそのようにお考えですか? おれは一度も司祭様を憎んだことはありません」
 気づかぬうちに何かを感じたダフネンが数歩踏み出すと、雲か霧か分からぬ細かな水滴がヴェールのように漂う森の中、力尽きた様子の二人の男が——一人は木に寄りかかり、もう一人は懸命に姿勢を保って座っているのが見えた。
 木に寄りかかる方は、三十代後半ほどの外見で、身長が非常に高く体格も堂々とした男だった。その顔をはっきり見るには、もう少し近づかねばならなかった。
 ダフネンは思わず二人に気づかれるのではないかという気がして、そのまま数歩前へ進んだ。しかし、ダフネンが姿勢を正して座っている男のすぐ背後に立つまで、二人がダフネンに気づいた様子はなかった。
「嘘だ。おれがあれほど憎んでいたのに、お前がそうでないはずがない」
"Why do you think that? I have never once hated you, Father."
Without being aware of it, something stirred in Daphnen and he stepped a few paces forward. In the forest where fine droplets—cloud or mist, impossible to tell—hung like a veil, two men in a state of utter exhaustion were visible: one leaning against a tree, the other sitting with determined posture.
The one leaning against the tree was a man who appeared to be in his late thirties—very tall, with an impressive physique. To see his face clearly, one would have to draw a little closer.
Seized unconsciously by the feeling that they might notice him, Daphnen walked forward a few more paces. But even when he stood directly behind the man sitting upright, there was no sign of either of them noticing Daphnen.
"A lie. I hated you so fiercely—you could not have felt otherwise."
"왜 그렇게 생각하십니까? 저는 한 번도 사제님을 미워한 일이 없습니다."
저도 모르게 무언가를 느낀 다프넨이 몇 걸음 다가가자 구름인지안개인지 모를 잔 물방울들이 베일처럼 서린 숲 가운데 기진맥진한모습의 두 사내가 하나는 나무에 기댄 채로, 다른 하나는 애써 바른자세로 앉은 것이 보였다.
나무에 기댄 자는 서른 후반 정도의 외모로 키가 매우 크고 체격도당당한 남자였다. 뚜렷한 얼굴을 보기 위해선 조금 더 다가가야 했다.
다프렌은 무심코 그들이 자신을 발견하지 않을까 하는 기분에 사로잡힌 채 몇 걸음 앞으로 걸었다. 그러나 다프넨이 바른 자세로 앉은 남자의 바로 등 뒤에 설 때까지도 그들이 다프넨을 발견한 기색은 없었다.
"거짓말이다. 내가 너를 그토록 미워했는데, 네가 그렇지 않았리을없으니."
「今更無理に説き伏せる必要もないでしょう。ただ単純な真実だけを言うなら、おれは司祭様の心をずっと理解してきました。理解しながらも従えなかったがゆえに、おれの罪が重いだけのことです」
 木に寄りかかった男は鼻で笑い、答えなかった。張り出した眉骨の下、刀傷のようにくぼんだ五角形の眼窩、濃い青藍色の眼差し、引き締まった顎と輪郭のはっきりした人中……線の整った美丈夫ではないが、男なら思わず萎縮するほど——いや、感銘を受けるほど——毅然として強靱な印象を持つ人物だった。そんな人が負傷でもしたかのように顔色が青ざめ、苦しそうにしているのを見ると、何とも言えぬ複雑な思いに駆られた。数百年を生きてきた老巨木が落雷に倒れ、森の王であった猛き鷹が矢に射抜かれた——そのような光景に誰もが覚えずにはいられぬ、あの惜しむ思いだった。
 汗にぐっしょり濡れて乱れた金色の髪の間から、穂先のように細く鋭い顎先を見たとき、ダフネンの頭のなかにぼんやりと重なるものがあった。やがて男が懸命に片手を持ち上げ、顔を覆う髪を払って頭を後ろへ仰け反らせた。そのとき初めて、ダフネンは彼が誰かをはっきりと悟った。
 肩越しに差し込まれていたのは、ダフネンの目にあまりにも見覚えのある双剣だった。
 イソレットの剣……今のように柄が磨り減ってはいなかったが、間違いなく彼女が持つあの剣だった。彼女以外にその剣の持ち主だった者は、ただひとりしかいなかった。他の誰かであるはずがなかった。
"There is no need now to force persuasion. To speak only the simple truth—I have always understood your heart, Father. My sin is simply that I understood and still could not follow."
The man leaning against the tree snorted and gave no reply. Below his prominent brow bones, eyes sunken like sword cuts in a pentagonal shape; a deep blue-navy gaze; a firm jaw and clearly defined philtrum..... He was not a graceful-featured beauty, but he possessed a firm and tenacious presence that would involuntarily intimidate—or even impress—any man. To see such a person with a pale complexion, struggling as if wounded, stirred something indescribably complex. It was the same sorrow one would feel watching an ancient tree that had lived for centuries brought down by lightning, or a fierce hawk that had been the king of the forest pierced by an arrow.
Through the curtain of golden hair soaked and disordered by sweat, when he glimpsed a slender and sharp chin like a spear tip, something faintly overlapped in Daphnen's mind. Then the man laboriously raised one hand, swept the hair from his face, and tilted his head back. Only then could Daphnen clearly comprehend who he was.
Thrust over his shoulder were twin swords all too familiar to Daphnen's eyes.
Isolet's swords..... The hilts were not yet worn as they were now, but they were unmistakably the swords she carried. Apart from her, there had been only one other person who had owned those swords. It could be no one else.
"이제 와서 굳이 설득할 필요는 없겠지요. 단순한 진실만을 말한다면 저는 사제님의 마음을 줄곧 이해해 왔습니다. 이해하면서도 따를수 없었기에 제 죄가 클 뿐입니다."
나무에 기댄 남자는 코웃음을 날리고는 대답이 없었다. 도드라진눈썹뼈 아래 칼자국처럼 움푹 패인 오각의 눈매, 짙은 청남색 눈빛단단한 턱과 윤곽이 또렷한 인중..... 선이 고운 미남자는 아니지만 남자들이라면 저도 모르게 위축될 정도로, 아니 감명을 받을 정도로 확고하고 강인한 인상의 소유자였다. 그런 사람이 부상이라도 당한 듯안색이 창백하고 힘겨운 기색인 것을 보니 어쩐지 착잡한 기분까지들었다. 몇 백 년을 살아온 아름드리 거목이 벼락에 쓰러지거나, 숲의왕이었던 사나운 매가 화살에 꿰어진 것을 볼 때 누구나 느낄 법한 그런 안타까움이었다.
땀에 흠뻑 젖어 흐트러진 금빛 머리칼 사이로 창날처럼 갸름하고날카로운 턱끝을 보았을 때 다프넨의 머릿속에 어렴풋이 겹쳐지는 모습이 있었다. 잠시 후 그가 애써 손을 들어올리더니 얼굴을 가린 머리카락들을 치우며 고개를 젖혔다. 그제야 다프넨은 그가 누구인지 확실히 깨달을 수 있었다.
어깨 너머에 꽂힌 것은 다프넨의 눈에 너무도 익숙한 쌍검이었다.
이솔렛의 검..... 지금처럼 손잡이가 낡지는 않았지만, 분명 그녀가 지닌 그 검이었다. 그녀 외에 그 검의 주인이었던 사람은 단 한 명밖에없었다. 다른 사람일 수가 없었다.
 イソレットの父、イリオス司祭だった。
 では今見ているこの瞬間は……イリオスが死を迎えるときの姿なのか? ならば、その傍らにいる者は?
「今もまだおれを許してはいただけないでしょう。仰せのとおりあとわずかで死ぬ命ならば、少し早く死んだからといって変わることは何もない。どうせ司祭様に一度助けていただいた命ですし、今ここで命を絶てば司祭様の長年の怒りを少しでも和らげられるなら、そうします」
 若き日のナウプリオンは、今のように擦り減って練れていない分、ずっと血気盛んな性格で、イリオスに劣らぬ頑固者でもあった。言い終わるや否や、素早く自分の剣を手に取って地面に立てた。しかしイリオスはかえって声を上げて笑い、言った。
「お前の考えは滑稽だ。そのような形で返されるものならば、とっくにお前の、
He was Priest Ilios—Isolet's father.
Then this moment he was witnessing...... was this the sight of Ilios meeting his death? And in that case, who was the person beside him?
"I thought so—you still cannot forgive me. As you say, if this is a life that will die before long, there is nothing different about dying a little earlier. This was a life you saved once anyway, Father—and if ending it here before you could ease your long-held anger even a little, I will do so."
Young Naufprion, not yet worn and tempered as he was now, had a far more volatile nature, and was as stubborn as Ilios. The moment the words were done, he swiftly seized his sword and planted it in the ground. But Ilios laughed aloud instead, and said:
"Your thinking is laughable. If it could be repaid in such a way, I would long ago have asked for your,
이솔렛의 아버지, 일리오스 사제였다.
그렇다면 그가 보고 있는 이 순간은...... 일리오스가 죽음을 맞을 때의 모습이란 말인가? 그러면 그의 곁에 있는 사람은?
"여전히 저를 용서하지 못하시겠지요. 말씀대로 얼마 안 가 죽어갈목숨이라면 조금 더 일찍 죽는다 하여 달라질 짓은 없겠지요. 어차피한 번 사제님께서 살려주신 목숨이니 지금, 이 앞에서 목숨을 끊어서사제님의 오랜 분노를 조금이라도 가라앉힐 수 있다면 그리 하겠습니다."
젊은 시절의 나우플리온은 지금처럼 닳아 다듬어지지 않아서인지훨씬 서슬 푸른 성격인데다 일리오스 못지 않은 외골이기도 했다. 심지어 그는 말이 끝나자마자 자신의 검을 민첩하게 집어들어 바닥에세웠다. 그러나 일리오스는 오히려 소리내어 웃더니 말했다.
"네 발상이 우습구나. 그런 식으로 갚아질 것이라면 벌써 예전에 네,
命を要求していただろう。だがこれは別の問題だ。いっそのことお前もおれを憎め。その方が互いの計算も合うし、おれの気も楽になる。そもそもお前は村に戻ったところで幾日も経たぬうちに狂気に囚われる身だ。山を下りずここで死ぬのも、そう悪い選択ではなかろう。しかし今その剣は……」
 その瞬間、イリオスの声がぷつりと途切れた。目を見開いてわずかに痙攣したかと思うと、今までとはまるで違う様子で叫んだ。
「その剣! お前はその剣をどこで手に入れた!」
 ナウプリオンは何のことかさっぱり分からぬという表情だった。よく見ると若い頃の彼の顔立ちは今より線が細く美丈夫に近く、特に眼差しが鋭かった。
「当然ながらこれは師匠が作ってくださったものです。何か問題でもあるのですか?」
life. But this is a different matter. Rather, hate me too. That way the accounts between us would balance, and it would ease my own heart. In any case, you are the kind of person who would be seized by madness within days even if you returned to the village. Dying here without going down is also not so bad a choice. But that sword right now......."
At that moment, Ilios's voice cut off abruptly. He opened his eyes wide, convulsed slightly, then suddenly cried out in a manner completely unlike anything before:
"That sword! Where did you get that sword!"
Naufprion had an expression as if he had no idea what was happening. Looking closely, his face in his younger years had finer features than now, closer to a beautiful man's—and his gaze in particular was sharp.
"Of course, this was made for me by my master. Is there some problem?"
목숨을 요구했을 것이다. 그러나 이건 다른 문제지. 차라리 그냥 너도나를 미워하려무나. 그 편이 서로의 계산도 맞고 내 마음도 편할 테니까. 하긴, 너는 마을로 돌아간다 해도 며칠 가지 않아 광기에 사로잡힐 몸이니 내려가지 않고 여기서 죽는 것도 그리 나쁜 선택은 아닐 것이다. 하지만 지금 그 검은......."
그 순간 일리오스의 목소리가 갑자기 뚝 끊겼다. 그는 눈을 크게 뜨고 약간 경련하더니, 갑자기 지금까지와는 전혀 다른 태도로 외침을내질렀다.
"그 검! 너는 그 검을 어디에서 얻은 것이냐!"
나우플리온은 무슨 영문인지 모르겠다는 표정이었다. 자세히 보니젊은 날 그의 얼굴은 지금보다 선이 가늘어 미남자에 가까웠고, 특히눈매가 매서웠다.
"당연히 이것은 제 스승께서 만들어 주신 것입니다 무슨 문제라도있는 것입니까?"
 その瞬間イリオスは言葉を途切らせ、苦しそうにうめいてから問うた。
「それを本当に……お前の師匠ならば……オイノピオン、あの老人が作ったというのか? それが本当ならば……、ああ、まさか……」
 ダフネンはおよそ十余年前に起きたこの出来事の、思いがけぬ目撃者となった自分を不思議な感慨とともに見つめ、二人の会話を見守り続けた。彼の視線はおのずとナウプリオンが地に突いた剣へと向かった。剣は何かを斬ったというよりも、むしろ溢れ出る血をびっしょり浴びたように全身血まみれで、そこには驚いたことに、かつて一度見たことのある文字が刻まれていた。
 『汝の血もまた備えられたるか』。
 ナウプリオンから借りてシルバースカルで優勝した剣にも、まったく同じ文言が刻まれていたことをダフネンははっきりと覚えていた。マリノフの首を打ち、血に濡れてはじめて浮かび上がった文字……
At that moment Ilios broke off, groaned as if in pain, then asked:
"That was truly.... if your master is.... Oinopion, that old man made it? If that is true....., oh, this cannot be......."
Daphnen continued watching their exchange, feeling a strange wonder at having become an unexpected witness to this event that had occurred some ten or more years ago. His gaze moved of its own accord to the sword Naufprion had planted in the ground. The sword was soaked entirely in blood—less as if it had cut something, and more as if it had been thoroughly drenched in flowing blood—and carved upon it was, astonishingly, a text he had once seen before.
*Is your blood also foretold?*
Daphnen remembered clearly that the exact same inscription had been on the sword he had borrowed from Naufprion to win at Silver Skull. The letters that had appeared only after being soaked in blood, following the beheading of Marinov.....
그 순간 일리오스는 말을 뚝 그치고 괴로운 듯 신음하다가 물었다.
"그걸 정말로.... 네 스승이라면.... 오이노피온 그 노인이 만들었단말이냐? 그게 사실이라면...., 오, 이런......."
다프넨은 대략 10여 년 전에 일어난 이 사건의 새로운 목격자가 된자신을 경이롭게 느끼며 그들의 대화를 지켜보고 있었다. 그의 시선은 저절로 나우플리온이 땅에 짚은 검으로 향했다. 검은 무언가를 베었다기보다는 오히려 쏟아지는 피가 흠뻑 씌워진 것처럼 온통 피투성이였으며 거기에는 놀랍게도 그가 이미 한 번 본 일이 있는 글자가 새겨져 있었다.
'너의 피도 예비되었는가' .
나우플리온에게 빌려 실버스컬에서 우승한 검에도 똑같은 글귀가새겨져 있던 것을 다프넨은똑똑히 기억하고 있었다. 마리노프의 목을 친 뒤 피로 젖었을 때에야 나타나던 글씨.....
 ああ、やはりそうだったのか。ナウプリオンが大陸を旅するときに携え、ダフネンに貸し与えたあの剣は、ナウプリオンが幼き日にオイノピオンの師の元で学んでいた頃からずっと使い続けた、手に馴染んだ剣だったのだ。その剣はきっと、目の前に見える若きナウプリオンが握るその剣と同一のものだろう。
 しかし、なぜイリオスが驚くのかが分からなかった。
「オイノピオン老人は、自分が作った剣すべてに……このような文字を刻むのか?」
「何かしら文字をいつも刻んではおられましたが、この文言は子どもたちに渡す剣にしかございません。初めて人を殺めた子どもに、殺しに対する戒めを植え付けるためそうするとおっしゃっていました。おれも幼い頃にこの剣を受け取りました。ところで、もしかして……」
 ナウプリオンがそこまで言いかけたとき、イリオスは突然背に差したままの双剣の一本をさっと抜き、自らの腕を切った。どれほど鋭い剣か、斬った後しばらくしてから細い切れ込みが生じ、血がさあっと流れた。ナウプリオンが驚いて飛び立ち、イリオスの手を掴んだが、イリオスは残る力を振り絞って荒々しく振り払った。そして自分の剣の表面に流れ出る血を擦りつけた。
Ah, so that was how it was. The sword that Naufprion had carried on his travels on the continent and lent to Daphnen—it had been the sword worn smooth by use that Naufprion had wielded since his childhood days studying under Master Oinopion. That sword was surely the very same as the one the young Naufprion visible before him now was gripping.
But he could not understand why Ilios was surprised.
"Does old Oinopion carve.... such letters into every sword he makes?"
"He always carved something, but this inscription is only on swords given to children. He said he did it to plant a wariness about killing in children who had committed their first act of killing. I also received this sword as a child. But perhaps......."
When Naufprion had said that much, Ilios suddenly snatched one of the twin swords still sheathed on his back and slashed his own arm. The sword was so sharp that it was only a moment later that a thin cut appeared, and blood began to flow. Naufprion started up in surprise and grabbed Ilios's hand, but Ilios shook him off violently with what strength remained. Then he rubbed the blood flowing from the wound across the surface of his own sword.
아, 역시 그랬다. 나우플리온이 대륙에서 가지고 다니기도 했고, 다프넨에게 빌려주기도 했던 그 검은 나우플리온이 어린 시절 오이노피온 스승에게 배울 때부터 쓰던 손때 묻은 검이었다. 그 검은 지금 눈앞에 보이는 젊은 나우플리온이 쥔 검과 똑같은 물건일 것이다.
그러나 일리오스가 놀라는 까닭은 무엇인지 알 수 없었다.
"오이노피온 노인은 자신이 만든 모든 검에.... 그런 글자를 새기는가?"
"무언가 글자를 항상 새기긴 하셨지만, 이 글귀는 아이들에게 주실검에만 있습니다. 첫 살해를 저지른 아이에게 살인에 대한 경계심을심어주고자 그런다고 하셨지요. 저도 어린 시절에 이 검을 받았습니다. 그런데 혹시....."
나우플리온이 거기까지 말했을 때, 일리오스는 갑자기 등 뒤에 꽃힌 자신의 쌍검 가운데 하나를 획 뽑아들어 스스로의 팔을 그었다. 검이 얼마나 예리한지 베고도 조금 후에야 가느다란 금이 생겨나며 피가 주르륵 흘렀다. 나우플리온이 깜짝 놀라 벌떡 일어나며 일리오스의 손을 붙들었지만 일리오스는 남은 힘을 다해 거칠게 뿌리쳤다. 그리고 자신의 검 표면을 흘러나오는 피에 문질렀다.
 ダフネンの予想どおりだった。ナウプリオンの剣に刻まれていたものと同じ文言が、剣の表面にぼんやりと浮かび上がった。今イソレットが持つ剣はイリオスから受け継いだもので、ダフネンはすでに大陸で彼女の剣に自分の剣と同じ文字が刻まれていることを確かめていた。
 イリオスの口元に薄い嘲笑がよぎった。吐き捨てるように低く始まった言葉は、しまいには傷ついた自尊心を堪えきれない者の怒声へと変わった。
「そうか、あの老いぼれがいかに徹底しておれを弄んできたか、ようやく分かった。始めから終わりまで、おれをからかい続けるつもりだったんだ。あの取るに足らぬ情け……それがいまのおれを作ったと言いたかったのか? あの老いぼれの弟子にいつかひざまずいて詫びる日が来ると思っていたから、あれほど呑気に一生を送ることができたのか? なぜ何も言わなかった? おれが無数の過ちを犯し、今この最後の横暴まで振るい果てて、罪悪感に打ちひしがれる様を見たかったのか? そんな形で今この瞬間、こうなるほかない状況を作りあげ、あまつさえ死んで消えてしまうことでおれの手ではいかなる返礼もできないようにしてしまった! この穢らわしい老いぼれめ! 地獄に堕ちろ、この忌々しい爺ィ!」
 激昂のあまり身を震わせる彼からは、先ほどの冷笑的な態度など微塵も窺えなかった。次第に高ぶって呪詛にも等しい響きにまで膨れ上がったその声を聞きながら、ダフネンはその内に秘められた矛盾した感情を読んだ。表に溢れ出る怒りと罵言の奥には、深い悔恨と取り返しのつかないことへの惜しみがあった。そしてイリオスの自尊心が、その感情をそのような形でしか表現させなかったことも感じ取れた。ダフネンが彼の過去の行状から感じてきたように、イリオスは賢明な人間でもなく、完全な人間であるはずもなかった。自尊心を守るためなら自分自身すら躊躇なく砕いてしまうこの人に、今いったい何が起きているのか。
 そしてこの瞬間のナウプリオンもまた、今日の彼がそうであるように、相手をよく理解できる人間ではなかった。
Just as Daphnen had expected. The same inscription that had been engraved on Naufprion's sword appeared faintly on the surface of Ilios's sword. The sword Isolet held now was one she had inherited from Ilios, and Daphnen had already confirmed on the continent that her sword bore the same inscription as his own.
A faint sneer came to the corners of Ilios's mouth. Words that began low, as if bitten out, eventually transformed into the shouting of someone unable to bear his wounded pride any longer.
"Yes, now I understand just how thoroughly that old man mocked me. From start to finish, he intended to toy with me all along. That pitiful compassion...... was he trying to say it made me who I am now? Was it because he thought a day would come when he would kneel before his own disciple and beg forgiveness that he could spend his days so peacefully? Why did he say nothing? Was it to watch me commit countless mistakes and finally commit this last outrage—to see me fall into wretched guilt? In just such a way he created the situation that made this moment inevitable—and then died and disappeared, making it impossible for me to repay him in any way with my own hands! Filthy old man! Go to hell, you damned old wretch!"
Not a trace of his earlier cynicism could be found in him as he trembled, unable to contain his fury. Listening to his voice grow ever more stirred until it swelled into something almost like a curse, Daphnen read the contradictory emotions within it. Behind the anger and abuse that poured to the surface lay deep regret and grief over something that could never be undone—and he could also sense that Ilios's pride had left him with no other way to express such feelings. As Daphnen had sensed from what he knew of Ilios's past actions, Ilios was neither a wise man nor anything near a perfect one. What was happening now to this person who would not hesitate to shatter even himself in order to protect his pride?
And the Naufprion of this moment was also, as Naufprion today was, not a person who understood others well.
다프넨의 예상대로였다. 나우플리온의 검에 새겨져 있던 것과 똑같은 글귀가 검의 표면에 희미하게 드러났다. 현재 이솔렛이 갖고 있는검은 일리오스로부터 물려받은 검이고 이미 다프넨은 그녀의 검에 자신의 검과 똑같은 글자가 새겨져 있음을 대륙에서 확인한 터였다.
일리오스의 입가에 희미한 조소가 흘렀다. 씹어 뱉듯 하는 어조로나직이 시작한 말은 결국 상처 입은 자존심을 견디지 못한 자의 고함으로 변했다.
"그래, 그 늙은이가 나를 얼마나 철저히 우롱했는지 알겠구나. 처음부터 끝까지, 나를 놀릴 작정이었던 거야. 그 알량한 동정심...... 그게지금의 나를 만들었다고 말하고 싶었나? 제 놈의 제자한테 언젠가 무릎 꿇고 사죄할 날이 올 거라고 생각해서 그렇게 태평하게 한 세상 살다 갈 수 있었던 건가? 왜 아무 말도 안 한 거지? 내가 수많은 오류를저지르고 이제 최후의 횡포까지 부린 끝에 죄책감으로 비참해지는 꼴을 보려고? 그런 식으로 지금 이 순간, 이렇게 될 수밖에 없는 상황을만들고, 심지어 죽어 없어지기까지 해서 내 손으로 어떤 보답도 할 수없게 했지! 더러운 노인네! 지옥에나 떨어질 빌어먹을 늙은이!"
격분을 못 이겨 부들부들 떨고 있는 그에게서 조금 전의 냉소적인태도는 도저히 찾아볼 수 없었다. 차츰 흥분한 나머지 저주에 가까운울림으로까지 커진 그 목소리를 들으며 다프넨은 거기에 담긴 이율배반적인 감정을 읽었다. 겉으로 쏟아지는 분노와 악담 속에는 깊은 회한과 돌이킬 수 없는 일에 대한 안타까움이 담겨 있었고, 그의 자존심이 그런 감정을 그렇게 표현할 수밖에 없게 했다는 것도 느낄 수 있었다. 다프넨이 그의 옛 행적에서 느꼈듯 일리오스는 현명한 사람도 아니었고 완벽한 사람은 더더욱 아니었다. 자존심을 지키기 위해서라면자신조차 망설임 없이 부숴 버릴 이 사람에게 지금 어떤 일이 일어난것인가?
그리고 이 순간의 나우플리온도 오늘날의 그가 그렇듯 상대를 잘이해하는 사람은 아니었다.
「師匠を何故侮辱するのですか? 理由を言ってください。そのままでは、おれも堪えられません」
 その瞬間、金色の眉を吊り上げてナウプリオンを睨みつけるイリオスの表情は、ダフネンがぎょっとするほどイソレットに似ていた。
「堪えられぬなら、おれを打て! 死ぬまで放っておくことと直接打つこととは明らかに違うのだから、おれが自然に死ぬ前に急いで殺した方がいい。そうすれば死ぬ前に気が楽になれる」
「何をおっしゃっているのか分かりません。いったいなぜそのようなことを? 師匠が何を言わなかったというのです? 司祭様のその剣……その剣は師匠が作ってくださったものですか?」
"Why do you insult my master? Give me a reason. If you continue, I cannot hold back either."
At that moment, the expression on Ilios's face as he raised his golden eyebrows and glared at Naufprion was so like Isolet's that Daphnen startled.
"If you cannot hold back, then strike me! Being left to die and being struck directly are clearly different things—so it would be better to hasten my death before I die naturally. My heart would be easier that way before I die."
"I cannot understand what you are saying. Why on earth are you like this? What did my master not say? That sword of yours, Father.... Was that sword made by my master?"
"제 스승을 왜 모욕하십니까? 이유를 말하십시오. 자꾸 그러신다면저 역시 참을 수 없습니다."
그 순간 금빛 눈썹을 치켜올리며 나우플리온을 쏘아보는 일리오스의 표정은 다프넨이 흠칫 놀랄 정도로 이솔렛과 닮아 있었다.
"참을 수 없으면 나를 쳐라! 죽도록 내버려두는 것과 직접 치는 것은 분명히 다를 테니까 내가 저절로 죽기 전에 서둘러 죽이는 것이 좋을 것이야. 그렇게 하면 죽기 전에 내 마음도 편해지겠지."
"무슨 말씀을 하시는 것인지 알 수가 없습니다. 도대체 왜 그러십니까? 제 스승님이 무얼 말하지 않았다는 것입니까? 사제님의 그 검...그 검은 제 스승께서 만들어 주신 것입니까?"
 イリオスは答えず、悪態をついたまま立ち上がった。自分の剣を支えにしてようやく立ち上がれるほど体が衰えていたが、かろうじて歩くことはできた。霧の中へと歩いて行き、しばらく姿が見えなくなった。少し後、再び現れたその手には、粉々に砕けた赤い石の欠片のようなものが一握り掴まれていた。
 イリオスはナウプリオンのそばまで近づき、荒い息をつきながら腰を下ろした。指先に魔力を込めて地面に引くと、まるで彫刻刀で削り出したような線が刻まれた。そのようにして同心円を三つ描いた彼は、周りに五つのルーン(Rune)を書き入れ、中央に赤い石の欠片を置いた。ごく単純な魔法陣だった。
 呪文を唱えるでもなかったのに、同心円全体からおのずと赤い光の柱が生じ、虚空へと立ち昇るのが見えた。その頃にはイリオスは、今にも最後の息を絞り出そうとする者のように消耗しきっていた。
 やがて光は扇形に広がり、二人の姿を覆い消した。
 どれほどの時が流れただろうか。
Without answering, Ilios spat a curse and stood up. His body had deteriorated to the point where he could barely rise even leaning on his sword, but he managed to walk. He walked into the fog and disappeared from sight for a moment. A little later, when he reappeared, his hand held a fistful of what appeared to be shards of shattered red stone.
Ilios approached Naufprion and sat down, breathing in gasps. When he pressed his fingers with magical force and drew upon the ground, lines appeared as if carved out by a chisel. Having drawn three concentric circles that way, he wrote five Runes around them and placed the shards of red stone in the center. It was a very simple magic circle.
Without even chanting an incantation, a pillar of red light arose spontaneously from the entire set of concentric circles and ascended into the void. By that point Ilios was utterly spent, like someone about to draw his very last breath.
The light at last spread in a fan shape and erased the figures of the two men.
How much time had passed?
일리오스는 대답없이 욕을 뱉으며 자리에서 일어났다. 자신의 검을짚고도 겨우 일어설 정도로 악화된 몸이었지만 간신히 걸을 수는 있었다. 그는 그렇게 안개 속으로 걷더니 잠시 보이지 않게 되었다. 조금 후, 다시 나타난 그의 손에는 산산이 부서진 붉은 돌조각 같은 것들이 한 움큼 들려 있었다.
일리오스는 나우플리온 앞까지 다가가더니 가쁜 숨을 내쉬며 자리에 앉았다. 그가 손가락에 마법력을 가해 바닥에 긋자 마치 조각칼로파낸 듯한 선이 그어지는 것이 보였다. 그런 식으로 동심원을 세 개그린 그는 주변에 다섯 개의 룬(Rune)을 써넣고 한가운데에 붉은 돌조각들을 놓았다. 매우 간단한 마법진이었다.
주문을 외우거나 하지도 않았는데 동심원 전체에서 저절로 붉은 빛의 원기둥이 생겨나 허공으로 솟는 것이 보였다. 그 즈음 일리오스는곧 마지막 숨을 몰아쉴 사람처럼 지쳐 있었다.
빛은 이윽고 부채꼴로 퍼지며 두 사람의 모습을 지워 버렸다.
어느 정도의 시간이 흘렀을까.
 ダフネンが再び二人の姿を見ることができたとき、イリオスは地に仰向けに横たわっており、ナウプリオンは信じられないものを見たかのように動揺していた。しかし彼はほどなく、少し掠れた声で言った。
「分かりました。司祭様はアンテモエサとおれのうち、思わずおれを救われて、ご自身が不快でいらしたのでしょう。理由はどうあれ、長年傍らに置かれた弟子の代わりに、おれのような無礼な者を救ったことについて。恨む……こともできましょうが、そうはしません。今与えてくださったおれの命の猶予に満足しています。それで成し遂げるべき重大なことが、きっとあるはずだと信じます」
 イリオスは最後の瞬間、口ごもらずまっすぐ言葉を紡ぐことに残るすべての気力を注ぎ込んでいた。低いが明瞭な声が、途切れ途切れに続いた。
「どうせ完全に生き返ったわけでもないし……せいぜい十年ほどならなかなかうまくいった方だろう。しかしおれがお前を許してこんなことをしたと思うな。オイノピオンがおれに勝手に負わせた荷が、この遅い刻まで不当にのしかかっているような気がする……ああ……しかしおれは借りを作ったままでは生きられない人間だ。いや、今となっては借りを作ったまま死ねない人間と言うべきだな。あの老いぼれがおれをとうとうこんな目に遭わせるとは……死んだ後には必ずひと悶着つけに行かなければ……別に何もいらない、ひとつだけ頼む。おれの骸を跡形もなく始末してくれ。誰にも見つからないよう……死んだ様子などを誰かに見られるのは……何度考えてみても、やはり嫌だな」
 ナウプリオンはその瞬間、込み上げるものを堪えきれなかったようだった。
When Daphnen could once more see the figures of the two men, Ilios lay flat on his back on the ground, and Naufprion was in a state of bewilderment as if he had witnessed the impossible. But soon he spoke in a slightly hoarse voice:
"I understand now. Father, you saved me rather than Antemоesa without quite meaning to, and you were displeased with yourself for it. Regardless of the reason—for having saved someone as rude as me in place of the disciple you had kept by your side for so long. I could..... resent it. But I will not. I am content with the reprieve of life you have given me now. I believe there is surely something important to accomplish with it."
Ilios, in these last moments, was pouring all his remaining energy into speaking without stumbling, in a proper manner. A voice low but clear continued in fits and starts.
"It's not as if I've fully come back to life anyway...... Ten years at most would be a fairly successful outcome. But do not think I did this because I forgave you. It feels as though the burden Oinopion imposed on me at his own discretion has unjustly weighed on me until this late hour..... Ah..... But I am a man who cannot live with a debt. No, I should say now—I am a man who cannot die with a debt. That the old man finally brought me to this end..... After death, I must absolutely go and settle things with him..... I need nothing else; only one request. Dispose of my remains so that nothing is left. So that no one can find them..... Having someone see how I look when dead..... No matter how many times I think about it, I still do not like the idea."
Naufprion, at that moment, seemed unable to contain the emotion welling within him.
다프넨이 다시 두 사람의 모습을 볼 수 있었을 때 일리오스는 바닥에 반듯하게 누워 있었고 나우플리온은 믿을 수 없는 일을 본 듯 당황해 있었다. 그러나 곧 그는 약간 잠긴 목소리로 말했다.
"알 것 같습니다. 사제님께서는 안테모에사와 저 가운데 무심코 저를 구하시고서 스스로 불쾌하셨던 것이겠지요. 이유야 어찌 되었든오랫동안 곁에 두신 제자 대신 저처럼 무례한 자를 구했다는 것에 대해서 말입니다. 원망..... 할 수도 있겠지만 그러지 않겠습니다. 지금 만들어 주신 제 삶의 유예에 만족합니다. 그것으로 할 수 있는 중대한일이 분명 있으리라고 믿습니다."
일리오스는 마지막 순간, 더듬거리지 않고 바르게 말하는 것에 남은 기력을 모두 쏟아 붓고 있었다. 낮지만 또렷한 목소리가 띄엄띄엄이어졌다.
"어차피 완전히 살아난 것도 아니고....... 기껏해야 10년 정도면 꽤 성공적인 거겠지. 하지만 내가 널 용서해서 이런 일을 했다고는 생각하지 마라. 오이노피온이 내게 제멋대로 지운 짐이 이 늦은 시각까지 라를 부당하게 짓누르는 느낌이 든다.... 아...... 하지만 나는 빚지고는살 수 없는 인간이야. 아니, 이젠 빚지고 죽을 수 없는 인간이라고 말해야겠군. 그 노인네가 나한테 끝내 이런 꼴을 당하게 하니.... 죽은 뒤에는 반드시 한바탕 따지러 가야겠다....... 다른 것 필요 없고 하나만부탁하지. 내 시체를 깨끗하게 없애 버려. 아무도 찾을 수 없도록...... 죽은 모습 따위 누가 보는 건...... 몇 번 생각해 봐도 역시 내키지 않아."
나우플리온은 그 순간 울컥하는 심정을 견딜 수 없었던 모양이었다.
「司祭様はなぜそれほど頑固なのですか! ひとり残されるイソレットに、お墓すら残してやらないというのですか……? あの子が司祭様のいない世界でどう生きていくか、誰よりもよくご存じのくせに、どうしてそんなことができるのですか! あの子を置いてとうとうこの地まで来られて、自ら命を捨てられて……司祭様の生きる中で大切だったものは、いったい何だったのですか? 摂政閣下などというものが何だというのですか? 真実とは何で、正義とは何ですか? イソレットが幸せになれるなら、それひとつあれば他は何もいらないはずなのに、なぜ司祭様はあの子の傍にいてやることができなかったのですか? 死ぬのなら、おれのような者でじゅうぶんではありませんか!」
 しかしイリオスはもはや答えなかった。ナウプリオンの声だけが耳元でひびきつづけ、ダフネンの胸を鋭く刺した。
「司祭様のいない島がどんな場所になるか……おれには分かりません。人々が司祭様以外の者を剣の司祭として受け入れるでしょうか? おれは自ら誓いを立てたのに、結局司祭様の身代わりに死ぬことはできませんでした。ひとつ狂えば永遠に狂い続けるものだと……許されなかった者として生きる生涯も、せいぜい十年で再び訪れる死も、怖くはありません。そのようなもの、希望を持てぬ者には何でもありません。しかし今、おれはひとりで下りなければなりません……帰って……イソレットに司祭様はもう戻らないと伝えなければなりません……いっそおれがここに残り、司祭様が村へ戻ることができたなら……よかったのに……おれはイソレットの涙を見たくありません……本当に、本当に何よりも見たくないのです!」
 イソレットの涙……
 ダフネンの心も変わらなかった。今やもはや涙のない少女となってしまったイソレットが、あのとき父の死を告げられてどんな様子を見せたか、見当もつかなかった。だが今の彼女が泣くとするなら、自分もまた堪えられないことは明らかだった……
"Why are you so stubborn, Father! You will not even leave a grave for Isolet, who will be left all alone......? You know better than anyone how that child will live in a world without you—how can you do such a thing! You came all the way to this place leaving that child behind, and threw your life away..... What in the world was important to you throughout your life? What does the Regent even amount to? What is truth, and what is justice? If Isolet could be happy, that alone should make everything else unnecessary—why could you not stay by that child's side? If someone must die, is someone like me not more than sufficient!"
But Ilios answered no longer. Only Naufprion's voice continued ringing sharply in Daphnen's ears, piercing his heart.
"What kind of place the island will be without Father..... I do not know. Will people accept anyone other than Father as the Priest of the Sword? I made a vow to myself, and yet in the end I could not die in your place. What goes wrong once goes wrong forever...... I am not afraid of the life I will live as one who has not been forgiven, nor of the death that will return in merely ten years. Such things are nothing to one without hope. But now I must go down alone..... Return..... and tell Isolet that Father will not come back..... If only I could stay here instead, and Father could return to the village..... that would be..... good...... I do not want to see Isolet's tears..... truly, truly, more than anything, I do not want to see them!"
Isolet's tears......
Daphnen's feelings were no different. He could not imagine what reaction Isolet—who had by now become a girl without tears—had shown when she learned of her father's death at that time. But if she were to cry now, it was obvious he too would not be able to bear it.....
"사제님은 왜 그렇게 고집이 세신 겁니까! 혼자 남을 이솔렛에게 무덤조차 남기지 않으시겠다고요...? 그 아이가 사제님 없는 세상을 어떻게 살아갈지 누구보다도 잘 아시면서 어떻게 그러실 수가 있습니까! 그 앨 두고 끝내 이곳으로 오셔서 스스로 목숨을 버리시고.... 사제님의 삶에서 중요한 것은 도대체 무엇이었습니까? 섭정 각하 따위가 다 무엇입니까? 진실은 뭐고 정의는 뭡니까? 이솔렛이 행복해진다면 그것 하나로도 다른 것은 다 필요 없을 텐데, 왜 사제님은 그 애 곁에 있어주지 못하셨지요? 죽는 건 저 같은 사람으로도 족하단 말입니다!"
그러나 일리오스는 더 이상 대답하지 않았다. 나우플리온의 목소리만이 귓가에 쟁쟁하게 울리며 다프넨의 마음을 아프게 찔렀다.
"사제님 없는 섬이 어떤 곳일지.... 저는 모르겠습니다. 사람들이 사제님 아닌 다른 사람을 검의 사제로 받아들이기나 할까요? 저는 스스로 맹세했건만, 결국 사제님 대신 죽지 못했습니다. 한 번 어긋난 것은 영원히 어긋난 것이로군요...... 용서받지 못한 자로서 살아갈 생애도, 기껏 10년이면 다시 찾아올 죽음도 두렵지 않습니다. 그런 것들쯤, 희망 없는 자에겐 아무 것도 아립니다. 하지만 이제 저는 혼자서내려가야 합니다.... 돌아가서..... 이솔렛에게 사제님이 이젠 돌아오지않으신다고 말해야 합니다...... 차라리 제가 여기 남고 사제님이 마을로 돌아가실 수 있다면..... 좋을 터인데...... 저는 이솔렛의 눈물을보고 싶지 않습니다..... 정말로, 정말로 그 어떤 것보다도 보고 싶지않단 말입니다!"
이솔렛의 눈물......
다프넨의 심정도 다르지 않았다. 이제는 눈물 없는 소녀가 되어버린 이솔렛이 그 때 아버지의 죽음을 전해 들으며 어떤 반응을 보였을지 짐작가지 않았으나, 지금 그녀가 운다면 그 역시 견디지 못할 것은자명했다.....
 森が滲んだ。ダフネンは二人の映像の上に、ふいに新たな木の葉の輪郭が重なるのを見た。その瞬間、はっと正気に返った。あの二人がいた場所も森だったから、ダフネンが歩いていた森と風景が違うということに、すぐに気づけなかったのだ。
 戻れなくなるかもしれないという恐怖に、ダフネンは後退りして遠ざかった。あたりが再びもとの森に戻るよう祈りながら、急いで向きを変え、入口へと駆け出した。
 しかし冷たい恐れと痛みが胸をえぐった。ナウプリオンはイリオスが倒した怪物と戦い、そのとき、イェプネンと同じ狂気の傷を得たのだった。イリオス司祭が行った何か特別な儀式が彼の命を延ばしてくれた——それがおよそ十年とは言わなかったか。
 イソレットのあの頃の年齢を思えば、もうその猶予はあとわずかしか残っていなかった。
The forest blurred. Daphnen saw the outline of new leaves suddenly appear overlaid on the image of the two men. At that moment his awareness snapped back. Because the place where those two had been was also a forest, he had not quickly realized that the scenery was different from the forest he was walking through.
Out of fear that he might not be able to return, Daphnen stepped back and put distance between himself and the vision. Praying for everything around him to return to the original forest, he quickly turned around and ran toward the entrance.
But a cold dread and pain hollowed out his chest. Naufprion had fought alongside the monster Ilios had slain—and in doing so, had received the same wound of madness as Yepnen. The special ritual of some kind that Priest Ilios had performed had extended his life—had that not been said to be approximately ten years?
Considering Isolet's age at that time, there was now very little of that reprieve remaining.
숲이 흐려졌다. 다프넨은 두 사람의 영상 위로 문득 새로운 잎사귀의 윤곽이 나타나는 것을 보았다. 그 순간 정신이 퍼뜩 들었다. 그들두 사람이 있던 곳도 숲이었기에, 다프넨이 걷던 숲과 풍경이 다르다는 것을 얼른 눈치채지 못했던 것이다.
돌아갈 수 없게 될지도 모른다는 공포 때문에 다프넨은 뒷걸음질 쳐멀어졌다. 사방이 다시 처음의 숲으로 바뀌기를 기원하며, 급히 돌아서 입구를 향해 내달렸다.
그러나 싸늘한 두려움과 아픔이 가슴을 후벼팠다. 나우플리온은 일리오스가 죽인 괴물과 함께 싸웠으며, 그 때 예프넨과 같은 광기의 상처를 얻었던 것이다. 일리오스 사제가 행한 무엇인지 모를 특별한 의식이 그의 생명을 연장해 주었고, 그것은 대략 10년이라 했던가?
이솔렛의 당시 나이로 미루어 짐작해 볼 때, 이제 그 기간은 얼마남지 않았다.
← 前章 章一覧 次章 →