← 前章 章一覧 次章 →

4. 주사위

2장 Haunted Land / 2章 Haunted Land
 最初に現れたのは、ある高い城の頂きだった。
 尖塔の先に、黒地の旗が突き立てられ翻っていた。旗の中央には、ダフネンがどの国でも見たことのない紋様が刻まれていた。四枚の翼をはためかせる猛獣——黒い斑模様を除いた毛並みはすべて黄金色の、虎の姿だった。
The first thing to appear was the top of a certain tall castle.
At the tip of a spire, a flag with a black background was planted and fluttering. At the center of the flag was a crest that Daphnen had never seen in any country. A beast flapping four wings—a tiger whose fur, except for the black spots, was entirely golden.
맨 처음 나타난 것은 어떤 높은 성의 꼭대기였다.
첨탑 끝에 검은 바탕의 깃발이 꽃혀 휘날렸다. 깃발 중앙에는 다프넨이 어떤 나라에서도 본 일이 없는 표지가 새겨져 있었다. 네 장의날개를 펄럭이는 맹수, 검은 얼룩 외의 털은 온통 황금빛인 호랑이의모습이었다.
 ほどなく、他のものも見えはじめた。その尖塔がある城の一部であること、そしてその城は今ダフネンが入り込んでいるこの場所のように丸天井をいくつも備えていることが分かってきた。城を築いた石は白く、ひとつひとつがひどく大きかった。人の力でどうやって運んだのだろうと首を傾けたくなるほどに。
 視野が広がるにつれ、彼が見つめていた城は急速に遠ざかっていった。城はやがて、数多くの建物の陰に呑み込まれた。輝きに満ちた青空の下、十層を超える塔や家々が立ち並ぶ、まことに壮麗な都市が彼の目の前にあった。大半はドーム型か、三角形の切妻屋根を持ち、柱と壁龕には美しい意匠や絵画、彫刻がびっしりと満ちていた。礎石や階段は大ぶりな石で豪快に積まれ、清々しい印象を与えた。主な建材は石材で、とりわけ白い石と青い石が多かった。稀に、銀の粉を振りかけたように煌めく青黒い石も見えた。
Soon, other things began to appear as well. It became clear that the spire was part of a certain castle, and that the castle had multiple domed ceilings, like the place Daphnen was now inside. The stone used to build it was white, and each block was very large—enough to make one wonder how they had been moved by human hands.
As the view widened, the castle he had been watching quickly receded. The castle was soon swallowed into the midst of countless other buildings. Under a radiant blue sky, a truly magnificent city spread before his eyes—towers and houses rising more than ten stories, side by side. Most had domed roofs or triangular gabled roofs, and beneath them, columns and niches were filled with beautiful patterns, paintings, and sculptures. The foundation stones and steps gave an impression of being built boldly from large stones. The primary building material was stone, and white and blue stone were the most common. Occasionally, a bluish-black stone could be seen that sparkled as though dusted with silver powder.
서서히 다른 것들도 보이기 시작했다. 곧 그 첨탑이 어떤 성의 일부이며, 그 성은 지금 다프넨이 들어와 있는 장소처럼 둥근 천장을 여러개 가지고 있다는 사실을 알 수 있었다. 건물을 지은 돌은 흰색이었고하나하나가 매우 컸다. 사람의 힘으로 어떻게 옮겼을까 싶을 정도로.
시야가 넓어지자, 그가 보던 성이 빠르게 멀어져갔다. 성은 곧 수많은 다른 건물들 사이로 숨어 버렸다. 광채 가득한 청색 하늘 아래 10층을 넘는 탑과 집들이 즐비한, 실로 장려한 도시가 그의 눈앞에 있었다. 대부분 돔(dome)형이거나 삼각향 박공을 지닌 지붕들 아래 기둥과 벽감에는 아름다운 무늬와 회화, 조각들이 가득했고, 주춧돌이며계단 등은 큼직한 돌로 시원스럽게 지어졌다는 인상을 주었다. 주종을 이루는 건축재는 석재였는데, 그 중에서도 흰 돌과 푸른 돌이 가장많았다. 드물게 은빛 가루가 뿌려진 듯 반짝거리는 검푸른 돌도 보였다.
 奇妙なことに気づいた——あれほど高い建物の頂きや尖塔の中ほどに、鳥が出てきて休めるような円形のテラスがしばしば設けられていた。
 また、ある建物には人には用のなさそうな高い位置に大きなアーチ型の入口があった。何か非常に大きな生き物が飛び立つときにしか使えそうもない造りだった。
 西に聳える方形の塔には屋上庭園が設けられており、内部にキノコのように突き出した小庭園がいくつも連なっているのが独特でいて、どこか不安定な美しさを醸し出していた。別の建物の頂には、一定の形と大きさの青い炎が燃え立っていた。炎の上にはときおり、正体の知れぬ生き物の映像が浮かんでは消えた。
 石や木と白縄を使って作られた橋が、いくつもの建物をつなぎ、通りに影を落としていた。驚いたことに、石造りの橋の中にも複雑な曲線でくるくると旋回したり、何度も折れ曲がりながら上下するものがあった。数十メートルの上空に浮かぶ建物どうしをつなぐ空中橋の巧みさは、どこか精神的な価値を想起させるものがあった。白い鳥が数羽、装飾彫刻のように橋脚にまばらにとまり、通りを見下ろしていた。
 建物のあいだを精巧に走る放射状の広い通りも、非常に印象的だった。現在この大陸に存在するどの都市も持ち得ない完璧な道路網が、都市の外まで続き、地平線の彼方へ消えていった。そんな都市を取り囲む青石の城壁は、高さや規模の面でも見事だったが、見張りが歩ける城壁道の左右に据えられた猛獣の頭部の彫刻が何よりも驚くべきものだった。それ自体が巨大な芸術作品でもあるそれらは、ときに動いたり、互いに語り合ったり、暇になれば欠伸をしたりもした。
What was unusual was that circular terraces—where birds could come out and rest—were often built at the tops of those tall buildings or partway up the spires.
Also, some buildings had large arched entrances at very high positions that would be useless for people. It seemed they could only be used when some very large creature was flying out.
On the square tower rising to the west, a rooftop garden was arranged, and attached to its interior were several small gardens jutting up like mushrooms, creating a distinctive and somehow unstable beauty. On the top of another building, blue flames of a uniform shape and size burned. Above the flames, the image of some unidentifiable creature occasionally floated up and disappeared.
Bridges made of stone, or of wood and white rope, connected several buildings and cast shadows on the streets. Surprisingly, even among the stone bridges there were some that spiraled in complex curves, or bent and rose and fell multiple times. There was something about the ingenuity of the sky bridges connecting buildings dozens of meters in the air that evoked a kind of spiritual value. A few white birds sat sparsely on the bridge piers like decorative carvings, gazing down at the streets.
The wide radial streets that stretched precisely between the buildings were also very impressive. A perfect road network that no city on the current continent possessed continued outside the city and disappeared beyond the horizon. The blue-stone walls surrounding such a city were splendid in height and scale as well, but what was most astonishing were the carved heads of fierce beasts placed on either side of the parapet walk. Being also enormous works of art in their own right, they sometimes moved, conversed with each other, and yawned when bored.
특이한 것은 저렇듯 높은 건물의 꼭대기나 첨탑 중간에 새들이나와서 쉴 수 있을 법한 원형 테라스가 종종 만들어져 있다는 점이었다.
또 어떤 건물들은 사람에게는 쓸모 없을 법한 매우 높은 위치에 큰 아치형 입구가 존재하기도 했다. 무언가 아주 큰 생물이 날아서 나갈 때나 사용할 수 있을듯 싶었다.
서쪽에 솟은 방형 탑에는 옥상 정원이 꾸며져 있었는데 내부에 버섯처럼 솟아오른 여러 개의 소정원이 딸려 있는 것이 독특하면서도불안정한 아름다움을 자아냈다. 다른 건물 꼭대기에는 일정한 모양과크기를 가진 푸른 불이 타올랐다. 불 위로 가끔씩 무엇인지 모를 생물의 영상이 떠올랐다가 사라졌다.
돌, 또는 나무와 흰 밧줄을 이용해 만든 다리가 여러 건물들 사이를연결하며 거리에 그림자를 떨어뜨렸다. 놀랍게도 돌로 된 다리 중에서도 복잡한 곡선으로 빙글빙글 돌거나 휘어지고, 여러 번 꺾여 오르내리는 것들이 있었다. 몇 십 미터 상공의 건물들을 연결하는 허공다리들의 교묘함은 어떤 정신적 가치를 떠올리게 하는 면이 있었다. 흰 새몇 마리가 장식 조각인 양 교각에 드문드문 앉아 거리를 굽어보았다.
건물들 사이로 정교하게 뻗어나간 방사형의 넓은 거리도 매우 인상적이었다. 현재 대륙에 존재하는 어떤 도시도 지니지 못한 완벽한 도로망이 도시 밖까지 계속 이어지다 지평선 너머로 사라졌다. 그런 도시를 둘러싼 청석 성벽은 높이나 규모 면에서도 훌륭했지만, 보초들이 걸을 수 있는 성벽길 좌우에 자리잡은 맹수의 머리조각들이 가장놀라웠다. 그 자체로 거대한 예술작품들이기도 한 그것들은 때로 움직이거나 저들끼리 대화를 나누기도 했으며, 무료하면 하품도 했다.
 しばらくして、ダフネンはある建物の裏手から、まるで巨大な噴水のような水の柱が噴き上がっているのを見た。しかしあれが本当に噴水だとすれば、その高さは最低でも三十メートル以上はあった。
 最後に、ダフネンがもう少し遠くで丸く輝く巨大な鏡のようなものを見つけたころ、映像はふたたび暗くなった。傍らで、幽霊の語る声が聞こえた。
「古きガナポリの首都、アルカディア。かつては十万の人々が暮らしていた都市だよ」
「魔法のように消えてしまった魔法の都……。あの地の家も通りも、すべて魔法が守っていたのだ」
 再び泉の中が明るくなった。今度ダフネンは、走る小さな獣の視線で、果てなく続く砂色の廊下を見た。左右に立つ柱が、耳元をかすめる風のような音を立て……廊下の果ては、こぢんまりした緑の庭園につながっていた。庭園の中央に、小さく古びた井戸が見えた。
A little later, Daphnen saw a pillar of water rising like an enormous fountain from behind a certain building. But if that was truly a fountain, its height was at minimum thirty meters or more.
Finally, around the time Daphnen spotted something like a great mirror gleaming in a round shape at a slightly more distant place, the vision darkened again. The voice of a ghost could be heard speaking nearby.
"The ancient capital of Kanapoli, Arcadia. A city where once a hundred thousand people lived."
"The magical city that vanished like magic.... The houses and streets of that place were all looked after by magic."
The inside of the spring brightened again. This time, Daphnen saw an endless sand-colored corridor from the perspective of a small running beast. The columns standing on either side made a sound like wind brushing past one's ears.... The end of the corridor led to a cozy green garden. At the center of the garden, a small and aged well could be seen.
조금 후 다프넨은 어떤 건물 뒤쪽에서 흡사 거대한 분수 같은 물줄기가 솟고 있는 것을 보았다. 그러나 저것이 정말로 분수라면 그 높이는 최소한 30미터 이상이었다.
마지막으로 다프넨이 좀더 먼 곳에서 둥글게 반짝이는 거대한 거울같은 것을 발견했을 즈음 영상은 다시 어두워졌다. 곁에서 유령이 말하는 목소리가 들렸다.
"옛 가나폴리의 수도, 아르카디아. 한 때는 10만 명의 사람들이 살았던 도시이네."
"마법처럼 사라져 버린 마법의 도시.... 그곳의 집과 거리는 모두 마법이 돌보고 있었지."
다시 샘 안이 밝아졌다. 이번에 다프넨은 달려가는 작은 짐승의 시선으로 끝없이 이어지는 모래빛 복도를 보았다. 좌우에 선 기둥들이귓가를 스치는 바람 같은 소리를 내고.... 복도의 끝은 아늑한 녹색 정원으로 이어져 있었다. 정원 가운데 작고 낡은 우물이 보였다.
 しかし視線は井戸の手前までには届かなかった。井戸から光が爆ぜ、空の頂きまで噴き上がった。何が起きたのかを悟るより先に、周囲はなにも見えない白に変わってしまっていた。
「接触だったのだよ。賢者たちでさえ覗き込めば自らの心を御しがたいという、〈老人の井戸〉の向こうには、正体不明の世界へと続く道があった。魔法使いというものは本来、好奇心が旺盛なものだ。かつては王であり、王位を退いた後は新王の首席顧問を務めながら、魔法使い評議会の長も兼ねていた——アカデミーきっての傑出した賢者、ジティシは、その名の意味そのままに〈呼び声〉を受けた。井戸の向こうの世界が、彼に手招きしたのだ。彼はその世界の滾るような力に魅入られ、数年のあいだ憑かれたようにそこの世界の事どもに介入した末に、ついに自らの魂をそれらに貸し与えるという過ちを犯してしまった。その世界の武具を己の身に纏った瞬間、彼はもはや魔法使いジティシではなく、異界の怪物に過ぎぬものと成り果てた」
「結果は破滅のみ。その中からは数えきれぬほどの怪物が飛び出してきた。それらの世界は力——ただ力のみの世界だったのだ。その溢れる力が、平穏で美しかったガナポリを災禍で覆い尽くした」
 泉はふたたび絵を描きはじめた。しかしダフネンには、それが何であるか容易に見分けることができなかった。まるでこの場の大理石のような乳色の光の膜のようなものが、すべてを覆い隠していた。さらに高く上ると青い空がふたたび現れ、そこには数百艘もの船が浮かんでいた!
But the viewpoint did not reach as far as the well. Light exploded from the well and shot up to the very top of the sky. Before he could even realize what had happened, everything around him turned into a white in which nothing could be seen.
"It was contact. Beyond the Well of the Elder—which even sages found it difficult to look into and still control their own minds—there was a path leading to a world of unknown nature. Magicians are fundamentally curious beings. Jitisi—once a king, and after abdicating the throne, serving as the new king's chief adviser while also heading the Council of Magicians, the most outstanding sage of the Academy—received a 'calling' in accordance with his very name. The world beyond the well beckoned to him. He fell under the spell of that world's dynamically seething power, and after intervening in that world's affairs as if possessed for several years, he finally committed the mistake of lending his own soul to them. The moment he clad himself in the weapons of that world, he was no longer the magician Jitisi—he became nothing more than a monster of another realm."
"The result was only ruin. From within, countless monsters poured out. Their world was one of power—nothing but power. That overflowing power blanketed the once peaceful and beautiful Kanapoli in catastrophe."
The spring began to draw pictures again. But Daphnen could not easily make out what they were. Something like a milky luminous membrane—just like the marble of this place—was covering everything. As it rose higher, the blue sky appeared again, and floating there were hundreds of ships!
그러나 시선은 우물 앞까지 이르지 못했다. 우물에서 빛이 폭발하며 하늘 꼭대기까지 솟았다. 무슨 일이 일어난 것인지 깨닫기도 전에주위는 아무 것도 볼 수 없는 백색으로 변해 버렸다.
"접촉이었네, 현자들조차 들여다보아 자신의 마음을 다스리기 힘들다는 '늙은이의 우물' 너머에는 정체 모를 세계로 이어지는 길이 있었어. 기본적으로 마법사들은 호기심이 많지, 한때 왕이었고, 왕위에서 물러난 뒤 새 왕의 수석 자문역이면서 마법사 회의의 수장까지 겸하고 있던 아카데미의 가장 훌륭한 현자 지티시는 그 이름의 의미 그대로 '부름'을 받았네. 우물 너머의 세상이 그에게 손짓한 것이야. 그는 그 세계의 역동적으로 끓어 넘치는 힘에 빠져들었고, 몇 년간 홀린듯 그곳 세계의 일에 개입한 끝에 결국 그들에게 자신의 영혼을 빌려주는 실수를 범했네. 그 세계의 무구를 자신의 몸에 입히자 그는 더이상 마법사 지티시가 아닌 이계의 괴물에 지나지 않게 되었지."
"결과는 파멸뿐. 그 안에서는 헤아릴 수 없는 괴물들이 뛰쳐나왔네. 그들의 세계는 힘, 오직 힘뿐인 세계였던 거야. 그 넘치는 힘이 평온하고 아름다웠던 가나폴리를 재앙으로 뒤덮었네."
샘이 다시 그림을 그리기 시작했다. 그러나 다프넨은 그게 무엇인지 좀처럼 알아볼 수가 없었다. 마치 이곳의 대리석처럼 젖빛을 띤 광채의 막 같은 것이 모든 것을 가리고 있었다. 더 높이 오르자 푸른 하늘이 다시 나타났고, 거기에는 수백 척의 배가 떠 있었다!
「ジティシの姪にして王の長女でもあった、青い眼のエブゼニスが、その名のとおり〈高貴な〉犠牲を払った。彼女だけではなかった。怪物と成り果てたジティシを自らの手で討った後、彼女に従う〈真理の円卓〉に属する魔法使いたちは、力を合わせて異界の力に覆われたアルカディアを孤立させ、破壊しようとした。そのとき、ガナポリの各地から、強力な、あるいは取るに足りないような魔法使いたちが次々とアルカディアへ集まってきた。その中には、七歳のときから天才魔法使いと名を馳せた若きエピビオノ——彼の名は〈生き残る〉という意味だが、彼は生き残ったのだろうか——から、死ぬ日だけを待ち望んでいた引退した賢者カトレプティスまでいた。彼らはみな、自らを犠牲にして残る人々を守ろうと望んでいた」
「彼らの望みは聞き届けられたのか。賢明と聞こえ高いエブゼニスであったが、目の前の大いなる惨禍に心が揺れたのか——集まった者たちの意志が熱ければ熱いほど、自分が計画した魔法は成功しやすくなるという大きな思い違いをしてしまった。かくして集まったすべての魔法使いたちは、アルカディアを一望に見渡せる〈暁の塔シメロノ〉に集い、それぞれの力を一つに束ねた」
「彼らは、魔法が成功しようと失敗しようと、いずれにせよすでに死ぬ運命にあったから、他の欲望はなかった。しかしそのような状況にあってもなお、魔法使いは魔法使いだったから——最善の方法については、絶対に意見が一致しなかった。魔法使いとは本来、利害よりも矜持を重んじるものだから。議論が終わる気配を見せないなか、異界の力がアルカディアの外の大地まで汚染しはじめる最悪の瞬間が迫ってくる前に、エブゼニスはそのまま魔力の解放を強行することを心に決めた。かくして、ガナポリの偉大な魔法の中でも最も神聖な魔法、〈消滅の祈願〉が発動された」
「誰の過ちかは分からない。何が間違いだったかも分からない。しかし魔法は失敗した——エブゼニスをはじめとする数多の魔法使いが命を落としたのはもちろんのこと、アルカディアに充満していた悪霊憑きの力が全ガナポリへと向けて猛烈に広がっていったのだ」
"Evzenis of the blue eyes—niece of Jitisi and eldest daughter of the king—paid a 'noble' sacrifice, true to her name. It was not only her. After killing Jitisi, who had already become a monster, with her own hands, the magicians of the Round Table of Truth who followed her gathered their power to isolate and destroy Arcadia, which had been covered by the power of the other world. At that time, from various parts of Kanapoli, magicians—powerful ones and insignificant ones alike—came in succession to Arcadia. Among them were the young Epibiono, who had been renowned as a genius magician since the age of seven—his name means 'one who survives,' but did he survive?—down to the retired sage Katreuptis who did nothing but await the day of his death. They all wished to sacrifice themselves to protect those who remained."
"Were their wishes granted? Evzenis, renowned for her wisdom, perhaps had her heart shaken in the face of the great catastrophe before her—she fell into the grave misunderstanding that the more ardent the will of those who had gathered, the more easily her planned magic would succeed. And so all the gathered magicians assembled at the Dawn Tower Simerano, which overlooked Arcadia, and pooled their respective powers."
"They had no other desires, for whether the magic succeeded or failed, they were already destined to die either way. But even in such a situation, magicians were magicians—they could never agree on the best method. For magicians by nature place pride above interests. As the argument showed no sign of ending, before the worst moment arrived—when the power of the other world would begin to contaminate the land beyond Arcadia—Evzenis resolved to force the release of magical power as it was. And so the most sacred of Kanapoli's great magics, the Rite of Annihilation, was invoked."
"Who was at fault is unknown. What went wrong is unknown. But the magic failed—not only did Evzenis and countless magicians lose their lives, but the power filled with evil spirits that had saturated Arcadia spread violently outward toward all of Kanapoli."
"지티시의 조카딸이자 왕의 맏딸이기도 했던 푸른 눈의 에브제니스가 자신의 이름대로 '고귀한' 희생을 치렀지. 그녀뿐이 아니었어. 에브제니스가 이미 괴물로 변해 버린 지티시를 직접 죽인 뒤, 그녀를 따르는 '진리의 원탁'에 속한 마법사들은 자신들의 힘을 모아 오염된힘으로 뒤덮여버린 아르카디아를 고립시켜 파괴하려 했지. 그 때 가나폴리의 각지에서 강하거나, 또는 보잘것없는 마법사들이 줄을 이어아르카디아로 찾아왔네. 그들 중에는 일곱 살 때부터 천재 마법사로이름을 날렸던 젊은 에피비오노-그의 이름은 '살아남는다'는 뜻인데 그는 살아남았는가? - 에서부터 죽을 날만 바라보고 있는 은퇴한현자 카트레프티스도 있었지. 그들은 모두 자신을 희생하여 남은 사람들을 지키길 원했네."
"그들의 희망은 받아들여졌는가? 현명하기로 이름난 에브제니스였지만 거대한 참화를 눈앞에 두고 마음이 흔들린 탓이었는지, 모여든자들의 의지가 열렬할수록 그녀가 계획한 마법이 성공하기 쉬우리라는 크나큰 착각을 하고 말았네. 그리하여 모여든 모든 마법사들은 아르카디아가 한 눈에 내려다보이는 '새벽탑' 시메로노에 모여 자신들의 힘을 모았네"
" 그들은 마법이 성공하거나 실패하거나 여하간에 이미 죽을 운명이었기에 다른 욕망은 없었네. 그러나 그런 상황에 이르러서도 마법사는 마법사였기에 가장 좋은 방법에 대해서는 절대로 의견이 일치하지않았지. 마법사란 본시 이해관계보다는 자존심을 더 중히 여기는 법이니까. 논쟁이 끝날 기미를 보이지 않자 이계의 힘이 아르카디아 밖의 대지까지 오염시키는 최악의 순간이 다가오기 전에 에브제니스는그대로 마력의 개방을 강행하기로 마음먹었네. 그리하여 가나폴리의위대한 마법들 가운데서도 가장 성스러운 마법인 '소멸의 기원'이 시전되었지."
"누구의 잘못인지는 모른다. 무엇이 잘못되었던 것인 지도 모른다.하지만 마법은 실패하였네, 에브제니스를 비롯한 수많은 마법사들이목숨을 잃은 것은 물론이고, 아르카디아에 충만해 있던 악령 깃들인힘이 전 가나폴리를 향해 맹렬히 퍼져나갔지."
「しかしまた、魔法は成功した。黒い力はガナポリに属する最後の一片の土地も残さず破滅させたが、その境界を越えようとした瞬間、突然得体の知れぬ力によって抑えられ、膝をついたのだ。全ガナポリを犠牲にしながらも、異界の力を消滅させるという彼らの祈願は、果たされたのだよ」
 泉に映った船々が、青空を海として滑るように進む光景が見えた。雲と風が畳まれた帆をかすめ、船々は遠い空へと飛び去り、視界から消えた。
「〈消滅の祈願〉が失敗する可能性がないでもなかったから、彼らは最初から移住団を組織していた。当時存在していたすべての飛行船を動員し、人々を選んで乗せたのだ。エブゼニスの弟であるティシアジョは、王位継承者として移住者たちを率い、遠くにあると知られていた大陸へ向かう責任を担っていた。しかし、ガナポリを離れて北の海が初めて見えた日、彼はその名の意味のとおり〈供物〉となって海に落ちた。それはあるいは、姉や両親を災禍の中に残しながら、自分だけが生き延びられることを喜んで旅立ったティシアジョに下された、然るべき代償であったかもしれない」
 ダフネンはふと奇妙なことに気づき、思わず問いかけた。
"Yet also, the magic succeeded. The black power destroyed every last piece of land belonging to Kanapoli, but the moment it tried to cross that boundary, it was suddenly suppressed by some unknown power and brought to its knees. Though all of Kanapoli was sacrificed, their wish to annihilate the power of the other world was fulfilled."
The ships reflected in the spring could be seen gliding forward, using the blue sky as their sea. Clouds and wind grazed the furled sails, and the ships flew off toward the distant sky and disappeared from view.
"'Since there was a possibility that the Rite of Annihilation might fail, they had organized a migration party from the beginning. They mobilized all the airships that existed at the time and selected people to board them. Tisiajo—Evzenis's younger brother and heir to the throne—bore the responsibility of leading the migrants to the continent known to exist far away. But on the day when the northern sea was first sighted after leaving Kanapoli, he fell into the sea, becoming a 'sacrifice' true to his name. That may have been the fitting price paid by Tisiajo, who had departed rejoicing that he alone could survive while leaving his sister and parents behind in the midst of the catastrophe."
Daphnen suddenly noticed something strange and found himself asking, without thinking.
"그러나 또한 마법은 성공하였다. 검은 힘은 가나폴리에 속한 마지막 땅 한 조각도 남기지 않고 파멸시켰지만, 그 경계를 넘어서려는 순간 갑자기 정체 모를 힘에 의해 억눌려 무릎을 꿇었네. 비록 전 가나폴리를 희생시켰지만 이계의 힘을 소멸시킨다는 그들의 기원은 이루어진 것이지"
샘 속에 비친 배들이 푸른 하늘을 바다 삼아 미끄러져 나아가는 모습이 보였다. 구름과 바람이 접힌 돛을 스쳐가고, 배들은 먼 하늘을향해 날아가 시야에서 사라져 버렸다.
" '소멸의 기원' 이 실패할 가능성이 없지 않았기에 그들은 처음부터이주단을 조직해 놓았네. 당시 존재하던 모든 비행선을 동원하고, 사람들을 선발해서 그 안에 태웠지. 에브제니스의 동생인 티시아조는,왕위 계승자로서 이주자들을 이끌고 먼 곳에 존재하는 것으로 알려진대륙으로 갈 책임을 갖고 있었네. 그러나 가나폴리를 벗어나 북쪽의바다가 최초로 보이던 날, 그는 그 이름의 뜻대로 '제물'이 되어 바다에 떨어졌네. 그것은 어쩌면 누이와 부모를 재앙 가운데 두고도 혼자살아남을 수 있다는 것에 기뻐하며 떠나간, 티시아조에게 내려진 합당한 대가였을 지도 모르지."
다프넨은 문득 이상한 것을 깨닫고 저도 모르게 질문했다.
「なぜ王ではなく、王位継承者が去ったのですか」
 答えはあまりにも単純だった。
「王とは、自らの民が有史以来最大の危機を前にした状況で、一人だけ生を選んでその地を去ることはできないものだよ。王とは、本来から民の代わりに死ぬべき使命を持って生まれるものだ。そう見れば、ティシアジョも結局は、死をもって自らの責務を果たしたと言えるかもしれない」
 民のために自らを捨てる王……。いや、本来から代表者というものはそういう存在なのかもしれない。血統ではなく民の熱望によって推戴される王があるとするなら、当然そうあるべきではないか。
"Why did the heir to the throne leave, rather than the king?"
The answer was all too simple.
"A king cannot choose life for himself alone and leave that land when his people face the greatest crisis in history. A king is one born from the beginning with the duty to die in place of his people. Seen that way, one could say that Tisiajo, too, ultimately fulfilled his duty through death."
A king who abandons himself for the sake of the people..... No, perhaps a representative is that kind of existence from the beginning. If there were a king elevated by the people's fervent wishes rather than by bloodline, would it not naturally have to be so?
"어째서 왕이 아닌 왕위 계승자가 떠났을까요?"
대답은 너무도 간단했다.
"왕이라는 것은, 자신의 백성들이 유사이래 최대의 위기를 앞두고있는 상황에서 혼자 삶을 택해 그 땅을 떠날 수는 없는 것이라네. 왕이란, 본래부터 백성들 대신 죽어야 할 임무를 갖고 태어나는 것이지.그렇게 보면 티시아조도 결국은 죽음으로서 자신의 책무를 다했다고볼 수도 있겠지."
백성을 위해 자신을 버리는 왕..... 아니다, 본래부터 대표자라는 것은 그런 존재일지도 모른다. 혈통이 아니라 백성들의 열망으로 추대되는 왕이 있다면 당연히 그래야 하는 것 아닌가?
 ランジエが目指していた共和国とは、そういうものを指すのだろうか……。
「ティシアジョが乗っていた最も大きな船が沈むと、他の船々も燃料の供給を受けられなくなり、連鎖的に海に落ちていった。そのような事態に備えて、航海もできる構造にしていた船々だったが、内陸国家であり、飛行船という優れた移動手段を持っていたガナポリに、海の航海に慣れた者はほとんどいなかった。本来目指していた外地の大陸はおろか、この島に辿り着けたのはたった一艘の船に過ぎなかった。ほかならぬその船に島民の祖先たちが乗っていたのだよ……。そして、すでに幽霊であった私たちも乗っていた」
 ダフネンは戸惑い、彼らを見やった。幽霊が船に乗って移住するという話は、聞いたことも思ったこともなかった。
「その地の汚染というものは……死んだ魂でさえ耐えられない、そういうものなのですか」
「いや、あの地には今も幽霊たちがいる。すでに災禍以前から死んでいた私たちとは異なり、災禍のときに命を落とした者たちだ。彼らはまだ魂が浄化されておらず、意味のない殺戮を繰り返していると聞いている……おそらく、〈消滅の祈願〉が完全でなかったから、そうなったのだろう」
Ranzie's republic—was that what he had been seeking.....
"When the largest ship that Tisiajo was aboard sank, the other ships also could no longer receive fuel and fell into the sea one after another. The ships had been built in a structure capable of sailing for just such an event, but in Kanapoli—an inland nation that had the excellent means of transport known as airships—there were almost none who were accustomed to sea navigation. Not only did they fail to reach the foreign continent they had originally planned, but only a single ship managed to reach this island. It was on that very ship that the ancestors of the islanders were aboard.... And we, who were already ghosts, were also aboard."
Daphnen was flustered and looked at them. He had never heard of or imagined ghosts boarding a ship and migrating.
"That contamination of the land..... Is it something that even dead souls cannot endure?"
"No, there are still ghosts in that land even now. Unlike us, who were already dead before the catastrophe, these are those who lost their lives during the catastrophe. I understand they still have not had their souls purified and continue to repeat meaningless slaughter..... Perhaps that is because the Rite of Annihilation was not complete."
란지에가 추구하던 공화국은 그런 것을 말함인가.....
"티시아조가 탔던 가장 큰 배가 가라앉자 다른 배들도 연료를 공급받지 못해 연쇄적으로 바다에 떨어졌지. 그럴 때를 대비하여 항해도가능한 구조로 만든 배들이었지만 내륙 국가인데다 비행선이라는 탁월한 이동 수단을 갖고 있었던 가나폴리에 바다 항해에 익숙한 자는거의 없었네. 본래 가고자 계획한 외지의 대륙은 고사하고 이 섬에 도착할 수 있었던 것도 단 한 척의 배에 불과했지. 바로 그 배에 섬사람들의 조상들이 탔던 것이고.... 그리고 이미 유령이었던 우리가 타고있었네."
다프넨은 당황하여 그들을 쳐다보았다. 유령이 배를 타고 이주를한다는 이야기는 들어본 일도 없었다.
"그 땅의 오염이란 것은..... 죽은 영혼들조차 견딜 수 없는, 그런 것입니까?"
"아니, 그곳에는 지금도 여전히 유령들이 있네. 이미 재앙 이전부터죽은 상태였던 우리와는 달리, 재앙 당시 목숨을 잃은 자들이지. 그들은 아직도 혼이 정화되지 못해 뜻 없는 살육을 거듭하고 있다고 알고있네..... 아마도 '소멸의 기원'이 완전하지 못해 그렇게 된 것이겠지."
「君がガナポリの暮らしを完全に理解するのは難しいだろう。ガナポリには本来から、多くの幽霊たちが生きている人間と共に存在してきた。新たに死んだ者たちの大半は長い休息に入るが、稀に何人かは、私たちのように幽霊として新たな人生を歩むことになる。ガナポリの生者たちは、私たちの存在を奇異とは思わず、ときに助言を求めることもあり、まれには共に交わることもあった。あの当時から幽霊たちは、こうした異空間に元の土地に似た住処を建て、終わることのない生を送ることになった。もっと不思議に思えるかもしれないが、幽霊は人間がまったくいない場所では生きられないのだよ。幽霊が自我を保つためには、周囲にある人間の住処と、彼らの暮らしを絶えず見つめ、思い続けねばならない。幽霊がもし人間の住処のない場所に孤立したなら、やがて遠からず、生きていた頃の記憶や自我を失い、怪物、あるいはエネルギーの塊と変わらぬ存在に成り果てるだろう。それゆえ私たちはここへ来たのであり、この島の歴史についてあれほどよく知ることになったのだよ」
「それでは皆さんは、どれほど長いあいだ……いや、では永遠にこうして生きていかなければならないということですか」
「幽霊としての生を捨てて休息を選んだ者たちは、何らかの神秘的な基準によって選別されて生まれ変わることになるが、ごく少数を除いて、これまで積み上げてきた記憶と知識、知恵はすべて失うことになる。それが恐ろしくて、一度幽霊になった者たちは、なかなか休息を選べないのだよ。私たちの中では、国王陛下はすでに数千年ものあいだ今の神秘的な状態でおられる。あの方は生前も王であった。死んでからようやくお目にかかった私たちには分からないが、あるいはガナポリの初代王であられたかもしれない。いずれにせよ、それほど長く生きてきたから、私たちは過去を失うことを恐れている。ほんの数十年しか生きていない人間でさえ、記憶を失うことをひどく嫌い、そういうことが起きれば大変な苦しみを受けるというのに、千年を超える過去と数えきれないほどの記憶を持つ私たちが、それを失って白紙の子どもに戻ることを恐れずにいられようか」
 ダフネンは頷くほかなかった。同時に、彼らは生前も大した魔法使いや賢者だったに違いないという気がした。優れた者ほど、自らの人生に強い執着を持つものだった。彼らが死後も休息を選ばず、新たに始めなかったのもまた、自分がこれまで培ってきた人生に執着したからだろう。
 幽霊たちが語るのをやめた。目の前の泉は、ごく普通の泉のように丸い波紋を連続して描いていた。ダフネンは今し方聞いた伝説のような話を思い巡らしながら、なぜ彼らが自分にこんな話をしてくれたのかと不思議に思った。話を聞いたおかげでガナポリの隠された歴史について多くを知ることができたが、それ以外にも、きっと別の理由があるという気がした。
"It would be difficult for you to fully understand the life of Kanapoli. From the very beginning, many ghosts had existed alongside living humans in Kanapoli. Most of those who newly die go into a long rest, but rarely, a few come to live a new life as ghosts, as we do. The living of Kanapoli did not regard our existence as strange; they sometimes sought our advice, and rarely even mingled with us. From those days on, we ghosts built residences resembling our original land in this kind of separate space, and came to live a life that does not end. It may seem even stranger, but ghosts cannot live in a place where there are no humans at all. To maintain their sense of self, ghosts must constantly watch and think about the human dwellings around them and their way of life. If a ghost were to be isolated in a place with no human dwelling, before long they would lose the memories and self of their living days and become something no different from a monster—or a mere clump of energy. That is why we came here, and why we have come to know so much about the history of this island."
"Then, how long have you all been..... No, does that mean you must live like this forever?"
"Those who abandon their ghostly life and choose rest are selected by some mysterious criterion and reborn, but except for a very small few, they lose all the memories, knowledge, and wisdom they had accumulated. Fearing that, those who have once become ghosts cannot easily choose rest. Among us, His Majesty the King has already existed in this mysterious state for several thousands of years. He was a king in his living days as well. We, who only came to see him after his death, cannot know, but he may perhaps have been the first king of Kanapoli. In any case, because we have lived so long, we fear losing the past. Even a human who has lived only a few dozen years greatly dreads losing their memories and suffers terribly if it happens—how could we, who possess a past spanning over a thousand years and innumerable memories, not fear losing them and returning to the blank state of a child?"
Daphnen had no choice but to nod. At the same time, he felt that they must have been great magicians or sages even in their living days. The more excellent a person, the stronger their attachment to their own life. The fact that they had not chosen rest even after death, had not started anew, was also surely because they were attached to the lives they had cultivated until then.
The ghosts stopped talking. The spring before him was drawing only continuous circular ripples, like an ordinary spring. Daphnen thought over the legendary story he had just heard and wondered why they had told him such things. Thanks to hearing it he had learned much about the hidden history of Kanapoli, but it felt as though there was surely another reason beyond that.
"자네가 가나폴리의 삶을 완전히 이해하는 것은 힘들 터. 가나폴리에는 본래부터 수많은 유령들이 살아 있는 인간들과 함께 존재해 왔네. 새로이 죽은 자들 가운데 대부분은 긴 휴식을 취하게 되지만 드물게 몇 명은 우리처럼 유령으로서 새로운 인생을 살아가게 되네. 가나폴리의 살아 있는 자들은 우리들의 존재를 이상하게 여기지 않아서때때로 조언을 청하기도 하고, 드물지만 같이 어울리기도 했네. 그 당시부터 유령들은 이렇듯 이공간에 본래의 땅을 닮은 거주지를 건설하고 끝나지 않는 삶을 살게 되었지. 더 이상하게 느껴지겠지만, 유령은인간이 전혀 없는 곳에서는 살 수 없다네. 유령들이 자아를 유지하기위해서는 주위에 있는 인간의 거주지와 그들의 생활을 끊임없이 바라보며 생각하지 않으면 안 되네. 유령이 만일 인간의 거주지가 없는 곳에 고립된다면 오래 가지 못해 자신의 살아 생전 기억이나 자아를 잃어버리고 괴물, 또는 에너지 덩어리와 다름없는 존재로 변하게 될 것이네. 그렇기에 우리는 이곳에 왔으며, 이 섬의 역사에 대해 그토록잘 알고 있게 된 것이지."
"그렇다면 여러분들은 얼마나 오랫동안..... 아니, 그렇다면 영원히이렇게 살아가야 된다는 말입니까?"
"유령으로서의 생활을 버리고 휴식을 택한 자들은 어떤 신비로운기준에 의해 선별되어 다시 태어나게 되는데 극소수를 제외하고 그동안 쌓아온 기억과 지식, 지혜는 모조리 다 잃게 되지. 그것이 두려워 한 번 유령이 된 자들은 쉽게 휴식을 택하지 못하네. 우리 가운데국왕 폐하께서는 이미 몇 천여 년 동안 지금의 신비로운 상태로 존재하셨네. 그 분께서는 살아 생전에도 왕이셨지. 죽어서야 그 분을 뵌우리로서는 알 수 없지만 어쩌면 가나폴리의 첫 왕이셨을 지도 모르네. 어쨌든, 그렇듯 오래 살았기 때문에 우리는 과거를 잃는 것을 두려워하네. 겨우 몇 십 해를 산 인간도 기억을 상실하는 것을 극히 꺼리며 그런 일을 당한다면 몹시 괴로워하는데, 천 년도 넘는 과거와헤아릴 수 없이 많은 기억들을 갖고 있는 우리가 그것을 잃고 백지상태의 어린아이로 돌아가는 것을 어찌 두려워하지 않겠는가."
다프넨은 고개를 끄덕일 수밖에 없었다. 동시에 이들은 살아 생전에도 대단한 마법사이거나 현자였을 거라는 생각이 들었다. 훌륭한자일수록 자신의 삶에 대해 애착이 강하기 마련이었다. 그들이 죽은후에도 휴식을 택하여 새로이 시작하지 않은 것 역시 자신이 그동안가꾸어 온 삶에 집착했기 때문이리라.
유령들이 이야기를 멈췄다. 눈앞의 샘은 보통의 샘처럼 둥근 파문만을 연속해서 그리고 있었다. 다프넨은 자신이 방금 들은 전설 같은이야기들을 생각하며 그들이 왜 자신에게 이런 이야기를 해 주었는가의아하게 여겼다. 이야기를 들은 덕분에 가나폴리의 숨겨진 역사에대해 많은 것을 알게 되었지만, 그것말고 분명 다른 이유가 있을 듯한느낌이 들었다.
 きっと、ダフネン自身に関わることだからで、それはおそらく……
 ウィンタラーと繋がっているのだろう。幽霊たちは、自分たちのためにも、この島が滅ぶことを望まない。だとすれば、ウィンタラーの存在についても敏感にならざるを得ないはずだ。
 しかも彼らは少し前に、ウィンタラーを作った者のもとへ行く気があるかと問うた。だとすれば……
「たくさんのものを見せていただき、ありがとうございます。ですが、なぜあえて私にそれを見せてくださったのかは、よく分かりません。もしや、このウィンタラーを作ったのは、ガナポリの職人たちですか」
「そんなはずがない。ガナポリの品であれば、私たちがその力と用途を知らないわけがあるまい。君の剣はガナポリではなく、〈必滅の地〉の品だよ」
Surely it was because it was related to Daphnen himself—and that was probably connected to.....
Winterer. The ghosts, for their own sake as well, did not wish this island to perish. If so, they could not help but be sensitive to Winterer's existence.
Moreover, a little while ago they had asked whether he had any intention of going to meet the one who made Winterer. If so.....
"Thank you for showing me so much. But I do not quite understand why you chose to show that to me in particular. Could it be that Winterer was made by the craftsmen of Kanapoli?"
"There is no such thing. If it were a Kanapoli artifact, there is no way we would not know its power and purpose. Your sword is not from Kanapoli—it is an artifact of the 'Land of Mortality.'"
분명, 다프넨 자신과 관계가 있기 때문일 것이고, 그것은 아마도....
윈터러와 연관되어 있을 것이다. 유령들은 자신들을 위해서라도 이섬이 멸망하는 것을 바라지 않는다. 그렇다면 윈터러의 존재에 대해서도 민감할 수 밖에 없지 않겠는가?
더구나 그들은 조금 전에 윈터러를 만든 자를 찾아갈 마음이 있느냐고 물었다. 그렇다면.....
"많은 것을 보여주셔서 고맙습니다. 하지만 왜 하필 제게 그런 것을보여주셨는지는 잘 모르겠습니다. 혹시 이 윈터러를 만든 것이 가나폴리의 장인들입니까?"
"그럴 리가 없지. 가나폴리의 물건이라면 우리가 그것의 힘과 용도를 모를 리 있겠는가. 자네의 검은 가나폴 리가 아닌 '필멸의 땅'의 물건이네."
「ガナポリがあった場所こそが、必滅の地ではないのですか」
「その言葉そのままだよ。必滅の地は、ガナポリが〈存在していた〉場所だ。君の剣は、ガナポリが必滅の地と化した後に、遅れてその地へたどり着いたのだ。驚くべきことに、不完全とはいえ全ガナポリを浄化することに成功したエブゼニスの祈願の封印を突き破り、最初の井戸から出てきたものなのだよ」
 ダフネンはあり得ないことに直面し、激しく興奮して、思わず大声を出してしまった。
「それでは……本当にこの剣が、ウィンタラーが、ガナポリを滅ぼした力と同じ根源を持つというのですか!」
"Is it not the place where Kanapoli was, that is the Land of Mortality?"
"It is as those words say. The Land of Mortality is where Kanapoli 'existed.' Your sword arrived at that land belatedly, after Kanapoli had become the Land of Mortality. Remarkably, it broke through the seal of Evzenis's Rite—which, though imperfect, succeeded in purifying all of Kanapoli—and came out from the very first well."
Daphnen, confronted with something impossible, grew greatly agitated and found himself crying out loudly without thinking.
"Then... does that truly mean this sword—Winterer—shares the same origin as the power that destroyed Kanapoli?!"
"가나폴리가 있던 곳이 바로 필멸의 땅이 아닙니까?"
"그 말 그대로이네. 필멸의 땅은 가나폴리가 '존재하였던' 곳이지.자네의 검은 가나폴리가 필멸의 땅으로 변한 뒤 뒤늦게 그 땅에 당도하였네. 놀랍게도, 비록 불완전하다고는 하나 가나폴리 전역을 정화시키는 데 성공한 에브제니스의 기원 봉인을 뚫고, 맨 처음의 우물로부터 나왔던 것이지."
다프넨은 있을 수 없는 일을 접하고 크게 흥분하여 저도 모르게 큰소리를 내고 말았다.
"그렇다면... 정말로 이 검이, 윈터러가, 가나폴리를 멸망시킨 힘과동일한 근원을 가졌단 말씀이십니까?"
 幽霊たちはみな、かすかに首を横に振った。その姿が夢の中の予言者のようで、薄ら寒かった。
「私たちはその剣の根源を知らず、その用途を恐れ疑っている。〈老人の井戸〉はひとつの世界にのみつながる通路ではない。ジティシが覗き込んだあの世から来たものかもしれないし、別の世から来たものかもしれない。しかしどこから来たか、それはさほど重要ではない。むしろその剣は、あの古きガナポリを滅ぼした力よりも、はるかに恐ろしいものかもしれない。真実を知らねばならないのではないか。いくつもの世界の境には、その剣を作られた方がおられる——その方を訪ねて、すべてを問うがよい」
「では、この剣を作った者はいったい誰で、どこにおられるのですか!その者が誰なのか、皆さんはご存じではないのですか」
 そのとき、久しぶりにエンディミオンが口を開いた。
All the ghosts shook their heads faintly. The sight of them was uncanny, like prophets in a dream.
"We do not know the origin of that sword, and we fear and doubt its purpose. The Well of the Elder is not a passage connecting only to one world. It may have come from the world that Jitisi looked into, or it may have come from another world. But where it came from—that is not so important. Rather, that sword may be something far more fearsome than the power that destroyed ancient Kanapoli. Must you not come to know the truth? At the boundaries of several worlds, the one who made that sword resides—seek that person out and ask everything."
"Then who in the world is the one who made this sword, and where do they reside?! Do you not know who they are?"
At that moment, Endymion opened his mouth for the first time in a while.
유령들은 모두 희미하게 고개를 저어 보였다. 그 모습이 꿈속의 예언자들인 양 섬뜩했다.
"우리는 그 검의 근원을 모르며, 용도를 두려워하고 의심하네. '늙은이의 우물'은 하나의 세계로만 연결되는 통로가 아니네. 지티시가들여다보았던 그 세상으로부터 온 것일지도 모르고, 다른 세상으로부터 온 것일지도 모르네. 그러나 어디서 왔는가, 그것은 그리 중요하지않네. 오히려 그 검은 저 옛 가나폴리를 멸망시킨 힘보다 훨씬 더 두려운 것일 수도 있다네. 진실을 알아야 하지 않겠는가? 여러 세계의경계에는 그 검을 만드신 이가 계시니 그 분을 찾아가 모든 것을 물어보게나."
"그렇다면 이 검을 만든 자는 도대체 누구이며 어디 계신 겁니까!그가 누구인지 여러분들은 알고 계신 것이 아닙니까?"
그 때 오랜만에 엔디미온이 입을 열어 말했다.
「ただの推測だよ。〈老人の井戸〉は、自分とつながっていたすべての世界を覚えている。だから君が剣を携えて井戸へ行けば、その剣がどこから来たのか、それを作った方はどこにおられるのか、すべて分かるはずだ。その剣があった世界がどんな場所か、君は知ることになるよ」
 ダフネンはエンディミオンを振り返って答えた。
「ぼくはこの剣がどんな世界を経てきたか、もう充分に知っている。ウィンタラーを持った者たちは、残らず自分自身に負けて滅んだ。あれほど多くの滅びがあった後で、ある世界の賢者たちがこの剣をわざわざここへ送り込んだんだ。ぼくは彼らをこの剣の記憶の中で見たし、その賢者たちと話をしたことすらある」
「それならなおのこと、そこへ行かなければ。すべての物には最初の根源があり、それを訪ねてこそ、君があの剣の古の主人たちのように滅ぶことを避けられるのだから」
 ダフネンは頭を上げて天井を仰ぎながら、考えに沈んだ。島の掟に従えば、正式な巡礼者となった後も、みだりに大陸へ出ることはできなかった。しかしこの事情をすべてデスポイナの司祭に話して助けを求めれば、少なくとも自分のために便宜を図ってくれないだろうか。彼女も長いあいだこの剣の力を案じてきたのだから、きっとそうしてくれるに違いなかった。
"It is merely a guess. The Well of the Elder remembers all the worlds that were once connected to it. So if you go to the well with the sword, you will come to know everything—where the sword came from, where the one who made it resides. You will come to know what kind of place the world where that sword existed was."
Daphnen turned to look at Endymion and answered.
"I already know enough about what worlds this sword passed through. Every person who possessed Winterer was defeated by themselves and perished, without exception. After so many perishments, the sages of one world deliberately sent this sword here. I saw them in the memories of this sword—I even spoke with those sages."
"Then all the more reason you must go there. Every object has its original source, and it is only by seeking that out that you can avoid being destroyed like the sword's former owners."
Daphnen lifted his head and looked up at the ceiling, sinking into thought. Under the island's rules, even after becoming a formal pilgrim, one could not go to the continent without good reason. But if he told everything to the priest of Despoina and asked for her help, would she not at least accommodate him? She too had been worried about this sword's power for a long time—surely she would.
"단지 짐작일 뿐이야. '늙은이의 우물' 은 자신과 연결되었던 세계를 모두 기억하고 있어. 그러니 네가 검을 지니고 우물로 간다면 그검이 어디서부터 왔는지, 그걸 만든 분은 어디에 계시는지 다 알게 될거야. 그 검이 있던 세계가 어떤 곳인지, 너는 알게 될 거야."
다프넨은 엔디미온을 돌아보며 답했다.
"난 이 검이 어떤 세계를 거쳐왔는지 이미 충분히 알아. 윈터러를가졌던 자들은 남김없이 자기 자신을 이기지 못하고 파멸했지. 그토록 많은 파멸이 있은 후에 한 세계의 현자들이 이 검을 일부러 이곳으로 보내버렸어. 난 그들을 이 검의 기억 속에서 보았고, 심지어 그 현자들과 이야기까지 나눈 일이 있어."
"그렇다면 더더욱 그곳으로 가야 해. 모든 물건에는 최초의 근원이있고, 그것을 찾아가야만 네가 그 검의 옛 주인들처럼 파멸하는 것을피할수 있는 거니까."
다프넨은 고개를 들어 천장을 올려다보며 생각에 잠겼다. 섬의 규칙대로라면 정식 순례자가 된 후에도 함부로 대륙에 나갈 수는 없었다. 그러나 이 모든 사정을 데스포이나 사제에게 말하고 도움을 청한다면 최소한 그를 위해 편의를 보아주지 않을까? 그녀 역시 이 검의힘에 대해 오랫동안 우려해 왔으니 충분히 그래 줄 성싶었다.
 しかし自分がふたたび大陸に出て、あの追跡者たちをすべてかわし、心の平静を保つことができるだろうか。
「君の選択だよ。君が自分と島の未来のために正しい選択をすることを、信じている」
 そのとき、別の幽霊が不意に言った。
「どうせじっとしていても、自然とそうなるでしょうが……」
 心を決めたダフネンは顔を上げて周囲を見渡し、必滅の地へ行くことになれば、この場所に似た風景を見ることになるのだろうかと思った。左右の柱の間で揺れる乳白色の帳、果てがないように重なりながら遠ざかるアーチの森、青みがかった真珠色の大理石の上に散りばめられたすみれ色、橙、山苺、木の皮色のクッション、そして黄金の房と銀糸の刺繍で飾られた絨毯。ダフネンがどの地で見たものよりも印象深いこうした建物が、かつてガナポリには存在したのだろうか。
But would he be able to go out to the continent again, evade all those pursuers, and maintain his peace of mind?
"It is your choice. I trust that you will make the right choice for yourself and for the island's future."
At that moment, another ghost suddenly said,
"After all, even if you just stay still, things will naturally come to that anyway......"
Daphnen, his mind made up, lifted his head and looked around, wondering if he would see a landscape resembling this place when he went to the Land of Mortality. Milky white curtains swaying between pillars on either side, a forest of arches overlapping and receding as if without end, cushions in violet, orange, strawberry, and bark colors scattered across blue-tinted pearl-colored marble—and carpets decorated with golden tassels and silver-thread embroidery. Had such buildings, more deeply impressive than anything Daphnen had seen in any land, once existed in Kanapoli?
그러나 자신이 다시 대륙에 나가서 저 추적자들을 모두 피하고, 마음의 평정을 지키는 것이 가능할까.
"자네의 선택이네. 자네가 자신과 섬의 미래를 위해 바른 선택을 할것을 믿네."
그 때 다른 유령이 불쑥 말했다.
"어차피 가만히 있어도 저절로 그리 될 것이지만......"
마음을 결정한 다프넨은 고개를 들어 주위를 둘러보다가 그가 필멸의 땅으로 가게 된다면 이곳과 닮은 풍경을 보게 되는 것일까 생각했다. 좌우 기둥사이에 흔들리는 우윳 휘장, 끝이 없는 양 겹쳐지며멀어져 가는 아치의 숲, 청색 감도는 진줏빛 대리석 위에 흩어진 제비꽃, 오렌지, 산딸기, 나무껍질 빛깔의 방석들과 금빛 술, 은실 자수로장식된 양탄자들, 다프넨이 그 어떤 땅에서 본 것보다 인상깊은 모습을 지닌 이런 건물이 가나폴리에는 있었던 것일까.
 もちろんここでは、髭を蓄えてひらひらとした衣をまとい半神のように座っている者たちは、ゼリーで作ったかのように半透明な身体を持っているだけだった。彼らが古きガナポリの人々の影であるとすれば、ここはその地にあったであろう、優雅な文明の影なのだろう。
 ダフネンは立ち上がると、幽霊たちに向かって深く腰を折った。そして言った。
「分かりました。先ほどいただいた貴重な助言は、必ず心に刻みます。しかしその言葉を携えて去る前に、最初に戻って——本当にあの小さな少年を助けることはできないのか、知りたいのです」
 その瞬間、エンディミオンがそっと立ち上がり、幽霊たちとダフネンに向かって言った。
「お父さまがいらっしゃいます」
Of course, here the figures sitting like demigods with beards and flowing robes possessed bodies as translucent as if made of jelly. If they were shadows of the people of ancient Kanapoli, then this place was the shadow of the elegant civilization that must have existed in that land.
Daphnen stood up and bowed deeply to the ghosts. And said:
"I understand. The precious advice you have just given me, I will be sure to engrave in my heart. But before I take those words and depart, I wish to know—going back to the very beginning—is it truly not possible to save that small boy?"
At that moment, Endymion gently rose to his feet and said, facing the ghosts and Daphnen:
"Father is coming."
물론 여기에서 수염을 기르고 치렁한 옷을 걸친 채 반신들처럼 앉아 있는 자들은 젤리로 만든 것처럼 반투명한 몸을 가지고 있을뿐이었다. 그들이 옛 가나폴리 인들의 그림자라면, 이곳은 그 땅에 존재했을 우아한 문명의 그림자이겠지.
다프넨은 일어나더니 유령들을 향해 깊이 허리를 굽혀 보였다. 그리고 말했다.
"알겠습니다. 방금 해 주신 귀중한 조언은 반드시 마음에 새기도록하겠습니다. 하지만 그 말씀들을 지니고 떠나기 전에, 처음으로 돌아가 정말로 저 작은 소년을 살려주실 수는 없는 것인지 알고 싶습니다. "
그 순간, 엔디미온이 살며시 일어서더니 유령들과 다프넨을 향해말했다.
"아버님께서 오고 계세요."
 幽霊たちがみな席を立ち、ダフネンは体を向けた。そして思いがけなく、わずか四十歳ほどの姿をした幽霊が近づいてくるのを見た。
 いや、エンディミオンの父ならそれくらいの年齢であるのがむしろ当然かもしれないが、ここで出会った大人の幽霊たちはみな六、七十歳ほどに見える老人ばかりだったのだ。
 紫の衣をまとい、頭には細い冠を戴いた彼は、周りの者一人一人に答礼しながら言った。
「座りなさい。それと、難しいことを求める少年も座るがいい」
 その声は低音でありながら子どものように澄んでいた。それでいてすべてを知る賢者の声でもあり、同時に何事も率直に語りかけてくれそうな親しみがあった。これほど矛盾する特徴が一人の声の中にあり得るということ自体が、奇妙だった。
All the ghosts rose from their seats, and Daphnen turned his body. He saw, unexpectedly, a ghost of only about forty years of age approaching.
No—if he was Endymion's father, it was perhaps rather natural for him to be that age, but all the adult ghosts Daphnen had encountered here were elderly, looking to be about sixty or seventy years old.
Wearing a purple robe and with a thin crown on his head, he exchanged a return bow with each person around him and said:
"Sit, all of you. And the boy who makes difficult requests—sit as well."
His voice was low and yet clear as a child's. Even so, it was the voice of a sage who knows all things, and at the same time had a familiarity that made one feel he would speak about anything frankly. The very fact that such contradictory qualities could exist within one person's voice was strange.
유령들이 모두 자리에서 일어났고 다프넨은 몸을 돌렸다. 그리고뜻밖으로 고작 40세 가량의 모습을 한 유령이 다가오는 것을 보았다.
아니, 엔디미온의 아버지라면 그 정도 나이인 것이 오히려 타당할 지도 모르지만, 그가 이곳에서 만난 어른 유령들은 모두 6, 70세 정도로보이는 늙은이들이었던 것이다.
자줏빛 옷을 걸치고 머리에 가느다란 관을 쓴 그는 주위의 모두에게 일일이 답례하며 말했다.
"앉게들. 그리고 어려운 것을 요구하는 소년도 앉게."
그의 목소리는 저음임에도 불구하고 아이처럼 또렷했는데, 그럼에도 불구하고 모든 것을 알고 있는 현자의 음성이었고, 동시에 어떤 것도 솔직하게 말해줄 것처럼 친근했다. 대체 이처럼 모순되는 특징이한 사람의 목소리 안에 있을 수 있다는 것부터가 묘했다.
 この者が先ほど幽霊たちが語っていた彼らの王に違いないと見当をつけたダフネンは、数千年という時間を眺め続けて過ごせばああなるのかもしれないと自分を納得させながらも、首を傾け続けた。
 神秘的な声が続けて語っていた。
「君の頼みを聞いてあげるのは、なかなか難しい。私は普通、自分自身ではなく他の者のために何かを頼んだ者の願いはなかなか断らないのだが、君の頼みだけは困った問題が絡んでいる。病んでいる者、眠っている者を起こすことは難しくない。死んだ者を起こすことも、不可能ではない。しかし後者の場合は、全能の〈死〉の機嫌を大きく損ねることになり、その害が巡り巡って誰に戻ってくるかは誰にも分からないことだ」
 他の幽霊たちに話すときとは異なる、奇妙な威圧感を覚えながら、ダフネンは口を開いた。
「オイジスは……まだ死んでいません」
Daphnen, guessing that this figure must be the king the ghosts had spoken of, convinced himself that perhaps spending millennia watching the passing of time might lead one to become like this—and yet still kept tilting his head.
The mysterious voice continued.
"It is quite difficult for me to grant your request. I usually do not often refuse the wish of someone who has asked for something not for themselves, but for another—but only your request has a troublesome problem attached to it. Raising one who is sick or asleep is not difficult. Raising one who is dead is also possible. However, in the latter case, it would greatly displease the all-powerful 'Death,' and no one can know to whom the harm will return after circling back around."
Feeling a strange sense of pressure different from when he spoke to the other ghosts, Daphnen opened his mouth.
"Oijis is...... not yet dead."
이 자가 앞서 유령들이 말한 그들의 왕이라고 짐작한 다프넨은 몇천 년의 시간을 바라보며 지내다 보면 저렇게 될 지도 모른다고 스스로를 납득시키면서도 계속 고개를 갸웃거렸다.
신비로운 목소리가 계속해서 말하고 있었다.
"자네의 부탁을 들어 주는 것은 참 어렵네. 나는 보통 자기 자신이아닌 남을 위해 무언가를 부탁한 자의 청은 잘 거절하지 않는데, 자네의 청만은 곤란한 문제가 걸려 있네. 아픈 자, 잠든 자를 일으키는 것은 어렵지 않네. 죽은 자를 일으키는 것도 가능하긴 하네. 하지만 후자의 경우는 전능한 '죽음' 의 비위를 크게 거스르게 되는 바, 그 해가돌고 돌아 누구에게 돌아오게 될 지는 아무도 모르는 일이지."
다른 유령들에게 이야기할 때와는 달리 묘한 위압감을 느끼며 다프넨은 입을 열었다.
"오이지스는...... 아직 죽지 않았습니다. "
「そうではない。君が助けたいと思っているあの小さな子は、すでに死ぬ運命に入っている。私にはそれが見える」
 幽霊の口から絶望的な言葉が出てきたとき、ダフネンは胸がどきりとしたが、どうなっても最後まで食い下がろうと心を固めて言った。
「ここで最も大きな力を持っておられる陛下でも、あの小さな子一人を目覚めさせることができないとおっしゃるのですか」
 するとその幽霊は表情を解き、少し声を立てて笑った。傍らでエンディミオンが透明な頬を赤らめながら囁いた。
「この方は陛下ではないよ。陛下には私たちも容易にはお目にかかれないんだ。この方は私の父上で、ただ〈摂政王〉とお呼びするだけだよ。だから〈殿下〉とお呼びするのが正しいんだ」
"That is not so. The small child you wish to save is already within the destiny of death. I can see that."
When those despairing words came from the ghost's mouth, Daphnen felt his chest drop, but steeling himself to hold out to the end no matter what happened, he said:
"Are you saying that even Your Majesty, who holds the greatest power here, cannot awaken a single small child?"
At that, the ghost relaxed his expression and laughed a little aloud. Beside him, Endymion blushed on his translucent cheeks and whispered:
"This person is not His Majesty. We cannot easily have an audience with His Majesty either. This is my father, and he is simply called the 'Regent King.' So it is correct to address him as 'Your Highness.'"
"그렇지 않네. 자네가 살리고 싶어하는 작은 아이는 이미 죽을 운명에 들어 있네. 내게는 그것이 보인다네."
다프넨은 유령의 입에서 절망적인 이야기가 나오자 가슴이 철렁했으나 어떻게 되든 끝까지 버터보겠다고 마음을 다져먹으며 말했다.
"이곳에서 가장 큰 힘을 가지신 폐하께서도 그 작은 아이 하나를 깨어나게 할 수 없다는 말씀이십니까?"
그러자 그 유령은 표정을 풀며 약간 소리내어 웃었다. 곁에서 엔디미온이 투명한 뺨을 붉히며 속삭였다.
"이 분은 폐하가 아니셔. 폐하는 우리들도 쉽게 뵐 수가 없는걸. 이분은 나의 아버지이시고, 단지 '섭정왕' 이라고 불리실 뿐이야. 그러니까 '전하' 라고 불러야 옳아"
 ダフネンも同じように顔を赤らめながら、摂政王に言った。
「無礼をお許しください。しかし私は、自分の目的をそう易々とは諦めません。その代償を、私が引き受ける形にはできないでしょうか」
 エンディミオンが首を横にゆっくりと振った。幽霊たちは依然として黙ったまま立ち、彼を見下ろすばかりだった。
 ダフネンは考えを絞り続けた。そしてついにひとつの考えが浮かんだとき、この一手に一切を賭けようという決意が固まった。嘆願や取引でどうにかなることではなかったのだ。
 ダフネンは摂政王を見つめ、大胆に言った。
Daphnen, blushing the same way, said to the Regent King:
"Please forgive my rudeness. But I cannot give up my purpose so easily. Is it not possible to have that price come to me, to pay it?"
Endymion slowly shook his head from side to side. The ghosts remained standing in silence, doing nothing but looking down at him.
Daphnen kept squeezing his thoughts. And when at last one idea surfaced, the resolve to stake everything on this one move was settled. It was not something that would work out through pleading or bargaining.
Daphnen looked at the Regent King and said boldly:
다프넨은 마찬가지로 얼굴을 붉히며 섭정왕에게 말했다.
"무례를 용서하세요. 하지만 저는 제 목적을 그렇게 쉽게 포기하지는 못합니다. 그 대가를 제게 오도록 해서 치를 수는 없을까요?"
엔디미온이 고개를 살래살래 저었다. 유령들은 여전히 말없이 선채로 그를 내려다볼 뿐이었다.
다프넨은 계속 머리를 짜냈다. 그리고 드디어 한 가지 생각이 떠올랐을 때 이 한 방법에 모든 것을 걸어보겠다는 결심이 섰다. 어차피애원이나 거래로 가능한 일은 아니었던 것이다.
다프넨은 섭정왕을 보며 대담하게 말했다.
「少し前、ここでは相手の要求を受け入れるかどうか決めるとき、サイコロの力を最も信頼すると聞きました。私は殿下にサイコロ勝負を申し込みます。私が勝てば、あの子の命を返してください。負ければ、何であれ殿下がお命じになることをします」
 背後の幽霊たちが低くざわめく中、ダフネンは揺らがずに摂政王の目をまっすぐ見据えていた。摂政王もまた、ダフネンの目を覗き込んでいた。しばしの時が流れ、摂政王はふいに軽い笑いを弾けさせた。
「本当にそれを望むのか。そうだな、悪くない考えだ。実は死そのものも、サイコロ遊びをとても楽しむものだよ。それゆえ私が君のサイコロに負けて願いを叶えることになったとしても、そう大きく腹を立てないかもしれない。しかし今回は簡単なゲームではない。それでもやってみるか」
 選択の余地はなかった。ダフネンは頷いた。
 しばらく時間が流れた。今やダフネンと摂政王それぞれに残ったマスは、二つずつになっていた。
"A little while ago, I heard that here, when deciding whether to accept another's demand, the power of the dice is most trusted. I propose a dice game to Your Highness. If I win, please return that child's life. If I lose, I will do whatever Your Highness commands."
Amid the low murmuring of the ghosts behind him, Daphnen steadily held the Regent King's gaze without wavering. The Regent King also looked into Daphnen's eyes. A moment passed, and the Regent King suddenly burst into a light laugh.
"You truly desire that. Well then, it is not a bad idea. In truth, even Death itself greatly enjoys playing with dice. So even if I lose to your dice and end up granting your wish, perhaps Death will not be so very angry. But this is not a simple game. Will you still try?"
There was no choice. Daphnen nodded.
Some time passed. Now, Daphnen and the Regent King each had only two squares remaining.
"조금 전, 이곳에서는 상대의 요구를 받아들일지 말지 결정할 때 저주사위의 힘을 가장 신뢰한다고 들었습니다. 저는 전하께 주사위 게임을 제의하겠습니다. 제가 이긴다면 그 아이의 생명을 돌려주십시오. 진다면 뭐든 전하께서 시키시는 일을 하겠습니다. "
등 뒤의 유령들이 나직이 웅성거리는 가운데 다프넨은 흔들리지 않고 섭정왕의 눈을 똑바로 주시하고 있었다. 섭정왕 역시 다프넨의 눈을 들여다보고 있었다. 잠시의 시간이 흐르고, 섭정왕은 갑자기 가벼운 웃음을 터뜨렸다.
"정말로 그것을 원하는가. 그래, 나쁘지 않은 생각이긴 해, 사실 죽음 자신도 주사위 놀이를 매우 즐긴다네. 그러니 내가 자네의 주사위에 져서 소원을 들어주게 되었다 해도 그리 크게 화를 내지는 않을 지도 모르겠군. 그러나 이번에는 간단한 게임이 아니네. 그래도 해보겠는가?"
선택의 여지는 없었다. 다프넨은 고개를 끄덕였다.
얼마간의 시간이 흘렀다. 이제 다프넨과 섭정왕 각자에게 남은 칸두 개에 불과했다.
 幽霊たちが〈チェイサー〉と呼ぶこのサイコロ遊びは、ガナポリで大変人気のあるゲームだったらしい。ルールはなかなか興味深かった。サイコロを振って点数を確定する方法は先ほどと同じだったが、ダフネンがよく知らなかったため、幽霊たちが詳しく書いて教えてくれた。
 1. チェイス・オフ(Chase Off):サイコロ五つすべて同じ目(50点)
 2. ストレート(Straight):1, 2, 3, 4, 5と並んだ目(40点)
 3. イーブン・ストレート(Even Straight):2, 3, 4, 5, 6と並んだ目(30点)
 4. フォー・ダイス(Four Dice):四つのサイコロが同じ目(すべての目を合算した点数)
This dice game, which the ghosts called "Chaser," seemed to have been a very popular game in Kanapoli. The rules were quite interesting. The method of throwing the dice to confirm a score was the same as before, but since Daphnen did not know it well, the ghosts wrote it out in detail to teach him.
1. Chase Off: All five dice show the same face (50 points)
2. Straight: Faces arranged as 1, 2, 3, 4, 5 (40 points)
3. Even Straight: Faces arranged as 2, 3, 4, 5, 6 (30 points)
4. Four Dice: Four dice showing the same face (total sum of all faces)
유령들이 '추격자(Chaser)' 라고 부른다는 이 주사위 놀이는 가나폴리에서 매우 인기 있었던 게임인 모양이었다. 규칙은 상당히 흥미로웠다. 일단 주사위를 던져 점수를 확정하는 방법은 앞서와 같았지만 다프넨이 잘 몰랐기 때문에 유령들이 자세히 써서 가르쳐 주었다.
1. 체이스 오프(Chase off) : 다섯 주사위 모두 동일한 눈(50점)
2. 스트레이트(Straight) : 1,2,3,4,5로 배열된 눈(40점).
3. 이븐 스트레이트(Even Straight) : 2,3,4,5,6으로 배열된 눈(30점).
4. 포 다이스(Four Dice):네 주사위가 같은 눈(모든 눈을 합산한 점수).
 5. フル・ハウス(Full House):三つのサイコロが同じ目で、残り二つのサイコロもまた同じ目(すべての目を合算した点数)
 6. チョイス(Choice):二つのサイコロが同じ目で、かつ別の二つのサイコロもまた同じ目(すべての目を合算した点数)
 7. シックス・ビーンズ(Six Beans):6が出た目のみ合算(最低0点、最高30点)
 8. ファイブ・ビーンズ(Five Beans):5が出た目のみ合算(最低0点、最高25点)
 9. フォー・ビーンズ(Four Beans):4が出た目のみ合算(最低0点、最高20点)
5. Full House: Three dice showing the same face, and the remaining two dice also showing the same face (total sum of all faces)
6. Choice: Two dice showing the same face, and another two dice also showing the same face (total sum of all faces)
7. Six Beans: Sum only of faces showing 6 (minimum 0 points, maximum 30 points)
8. Five Beans: Sum only of faces showing 5 (minimum 0 points, maximum 25 points)
9. Four Beans: Sum only of faces showing 4 (minimum 0 points, maximum 20 points)
5. 풀 하우스(full House) : 세 주사위가 같고, 나머지 두 주사위가또 같은 눈(모든 눈을 합산한 점수).
6. 초이스(Choice) : 두 주사위가 같고, 또 두 주사위가 같은눈(모든 눈을 합산한 점수),
7. 식스 빈즈(Six Beans) : 6이 나온 눈만 합산(최저 0점, 최고 30점).
8. 파이브 빈즈(Five Beans) : 5가 나온 눈만 합산(최저 0점, 최고 25점).
9. 포 빈즈(Four Beans) : 4가 나온 눈만 합산(최저 0점, 최고 20점).
 10. スリー・ビーンズ(Three Beans):3が出た目のみ合算(最低0点、最高15点)
 11. ツー・ビーンズ(Two Beans):2が出た目のみ合算(最低0点、最高10点)
 12. エーシズ(Aces):1が出た目のみ合算(最低0点、最高5点)

 ゲーム参加者は交互にサイコロを十二回ずつ振り、合計点数の多い方が勝つ。そのため皆は床に十二のマスのある表を描き、各マスに毎回振ったサイコロの点数を書き入れることになっていた。しかし点数は順番通りに書くのではなく、チェイス・オフが出たら一番目のマスに、ストレートが出てはじめて二番目のマスに点数を書くことができた。一度点数を書き入れたマスには、その後でより良い点数の目が出ても書き換えることはできないため、毎回点数を書き入れるときは慎重でなければならなかった。
 ところが一回のサイコロの目が決まったとき、それを書き入れられるマスが何か所かあるという場合があった。例えば1, 1, 1, 2, 2が出たとき、五番目のフル・ハウスのマスに点数を書くこともできるが、そうしたところで1+1+1+2+2=7点にしかならないため、後で大きな点数のフル・ハウスが出る場合を考えるとマスを使うのが惜しくなる。そのとき、これを1が二つと2が二つと考えてチョイスのマスに書くこともできるし、さらには1が三つで計算してエーシズのマスに3点だけ書き入れることもできた。しかしよく計画を立てないと、後から欲しい目が出なくて大きな点数が出せるマスに0点を書き入れるという、無念な目に遭うことになった。
10. Three Beans: Sum only of faces showing 3 (minimum 0 points, maximum 15 points)
11. Two Beans: Sum only of faces showing 2 (minimum 0 points, maximum 10 points)
12. Aces: Sum only of faces showing 1 (minimum 0 points, maximum 5 points)

Game participants take turns throwing the dice twelve times each, and the one with the higher total score wins. Therefore, everyone drew a table with twelve squares on the floor, and was supposed to write the score of the dice thrown each round into each square. However, the scores were not written in order—one could write a score in the first square only when a Chase Off came out, and in the second square only when a Straight came out. Since once a score was written into a square it could not be changed even if a better arrangement came out later, one had to be careful each time a score was written.
However, when the result of one throw was decided, there were cases where there were several squares in which it could be written. For example, when 1, 1, 1, 2, 2 came out, one could write the score in the fifth Full House square, but doing so would only amount to 1+1+1+2+2=7 points—so if one considered the possibility of a Full House with a larger score coming out later, it would be a waste to use the square. At that point, one could also think of this as two 1s and two 2s and write it in the Choice square, or even calculate it as three 1s and write only 3 points in the Aces square. However, without planning carefully, one would later face the regrettable situation of not getting the desired arrangement and being forced to write 0 points in a square that could have yielded a large score.
10, 쓰리 빈즈(Three Beans) : 3이 나온 눈만 합산(최저 0점, 최고 IS점).
11. 투 빈즈(Two Beans) : 2가 나온 눈만 합산(최저 0점, 최고 10점).
I2. 에이시즈(Aces) : 1이 나온 눈만 합산 (최저 0점, 최고 5점).

게임 참여자는 돌아가며 주사위를 열 두 번씩 던지는데, 총점을 합산하여 많은 점수를 얻은 쪽이 이긴다. 그러므로 다들 바닥에 열 두개의 칸이 있는 표를 그려놓고 각각의 칸에 자신이 매 회 던진 주사위의 점수를 적어 넣도록 되어 있었다. 그러나 점수는 차례대로 적는것이 아니라 체이스 오프가 나오면 첫 번째 칸에, 스트레이트가 나와야만 두 번째 칸에 점수를 적을 수 있었다. 한 번 점수를 적어 넣은 칸에는 이후 다시 더 좋은 점수로 배열이 나와도 바꿀 수는 없으므로 매번점수를 적어 넣을 때는 신중해야만 했다.
그런데 한 회의 주사위 눈이 결정되었을 때 그것을 적어 넣을 수 있는 칸이 여러 군데인 경우가 있었다. 예를 들어 1, 1, 1, 2, 2가 나왔을때 다섯 번째인 풀 하우스 칸에 점수를 적을 수도 있지만 그래보았자1+1+1+2+2=7점밖에 되지 않기 때문에 이후 큰 점수로 풀 하우스가나을 경우를 생각한다면 칸을 사용하기가 아깝게 된다. 그럴 때 이것을 1두 개와 2 두 개로 생각해서 초이스 칸에 적을 수도 있고, 심지어1 세 개로 계산해서 에이시즈 칸에 3점만 적어 넣을 수도 있었다. 그러나 잘 계획을 세우지 않으면 나중에 원하는 배열이 나오지 않아 큰점수가 날 수 있는 칸에 0점을 적어넣는 안타까운 경우를 당하게 되었다.
 ビーンズとエーシズに0点が存在するのは、該当する目がまったく出なかった目の並びでも、そのマスに書き入れることができるからだった。エーシズの場合、最高点でも高々5点しかないため、後でより良い点数を期するために他のマスを温存しようとすれば、1が一つも出ていないとしても今回の目の並びは捨て去るつもりでここに0点を書き入れればよかった。
 こういう具合なので、最後の瞬間に近づいて空きマスが残り少なくなったときには、まさに息の詰まるような接戦が繰り広げられるものだった。現在ダフネンに残ったマスはチェイス・オフとフォー・ダイスで、さっき5が五つ出たときにチェイス・オフにするには25点という点数が惜しくて、大胆にもファイブ・ビーンズのマスに入れてしまったのが骨身に応える痛恨の失策だった。ダフネンの点数はここまで合計151点。初心者にしてはあながち悪くはない点数と言えた。
 それに対して摂政王は、比較的作りやすいチョイスとスリー・ビーンズを残していた。しかも点数は現在202点。
 最後の二回の機会のあいだ、空いているマスに合う目の並びを出せなければそのマスはそのまま0点になるため、ダフネンが絶対的に不利な状況だった。
 摂政王が言った。
The reason 0 points existed in Beans and Aces was that even an arrangement with none of the corresponding faces could be written into that square. In the case of Aces, since the maximum score was at most 5 points, if one wanted to preserve other squares in hopes of better scores later, one could just decide to give up on the current arrangement and write 0 points here—even if not a single 1 had appeared.
Things being this way, as one approached the final moment with few blank squares remaining, a truly nail-biting, close contest was bound to unfold. The squares remaining for Daphnen now were Chase Off and Four Dice—and the stinging, regrettable blunder had been that when five 5s came up earlier, he had found the score of 25 points too precious to put in Chase Off, and boldly placed it in the Five Beans square. Daphnen's score so far totaled 151 points. Not altogether bad for a beginner, one could say.
The Regent King, by contrast, had kept the relatively easier-to-make Choice and Three Beans squares. Moreover, his current score was 202 points.
Since any square that did not receive a matching arrangement in the final two opportunities would simply become 0 points, Daphnen was in an absolutely disadvantageous position.
The Regent King spoke.
빈즈와 에이시즈에 0정이 존재하는 것은 해당 눈이 전혀 나오지 않은 배열도 그 칸에 적어 넣을 수 있기 때문이었다. 에이시즈 같은 경우 최고점도 기껏 5점밖에 되지 않기 때문에 이후 더 나은 점수를 기약하기 위해 다른 칸을 아끼려면 1이 한 개도 없다 해도 이번 배열은버린 셈치고 이곳에 0점을 적어 넣으면 되는 것이다.
이런 식이므로 마지막 순간에 이르러 감은 칸이 얼마 되지 않을음에는 그야말로 피 말리는 접전이 벌어지기 마련이었다. 현재 다프넨에게 남은 칸은 체이스 오프와 포 다이스로서 아까 5가 다섯 개 나왔을 때 체이스 오프로 하기에는 25점이라는 점수가 아까워서 과감하게 파이브 빈즈 칸에 넣은 것이 뼈아픈 실책이었다. 다프넨의 점수는지금까지 합계 151점. 초보 치고 아주 나쁘지는 않은 점수라 할 수 있었다.
그에 반해 섭정왕은 비교적 쉽게 만들 수 있는 초이스와 쓰리 빈즈를 남기고 있었다. 게다가 점수는 현재 202점.
마지막 두 번의 기회 동안 비어 있는 칸에 맞는 배열을 만들지 못하면 그 칸은 그냥 0점이 되기 때문에 다프넨이 절대적으로 불리한 셈이었다.
섭정왕이 말했다.
「私がここから1点も取れないとしても、君は最低でも一度はチェイス・オフを成功させなければならないようだな」
 ダフネンは苦く笑いながら答えた。
「チェイス・オフを出せたとしても、フォー・ダイスが0点になってしまえば、1点差で結局負けることになりますね」
 摂政王が先にサイコロを振った。たった一度だけ振り直して、彼は軽々と〔1, 2, 2, 4, 4〕=13のチョイスを作ってみせた。これで摂政王の点数は215点になった。
"Even if I cannot score a single point from here on, it seems you must succeed at Chase Off at least once."
Daphnen smiled bitterly and replied:
"Even if I pull off a Chase Off, if Four Dice becomes 0 points, I will lose by 1 point in the end."
The Regent King threw first. Rerolling only once, he casually made a Choice of [1, 2, 2, 4, 4] = 13. With this, the Regent King's score became 215 points.
"내가 이제부터 1점도 내지 못한다 하더라도 자네는 최소한 한 번은 체이스 오프를 성공시켜야만 하겠군."
다프넨은 쓰게 웃으며 대꾸했다.
"체이스 오프를 해내더라도 포 다이스가 0점이 된다면 1점 차이로결국 지겠지요."
섭정왕이 먼저 주사위를 던졌다. 딱 한 번만 고쳐서 그는 가볍게[1, 2, 2, 4, 4]=13의 초이스를 만들어 냈다. 이제 섭정왕의 점수는 215점이 되었다.
 ダフネンがサイコロを振った。〔1, 2, 3, 3, 6〕。ダフネンは大胆にも6一つだけを残して四つのサイコロを振り直し、驚くべきことに〔3, 3, 3, 3, 6〕を作り出してみせた。傍らから別の幽霊が「ほう」と感嘆の声を上げ、「フォー・ダイスがこんなに簡単に出るとは」と呟いた。
 しかしダフネンはサイコロを睨みながら、長いあいだ考え込んでいた。やがて、口の中で小さく祈りのようなものを呟くと、3が出た四つのサイコロをもう一度振るではないか。
 しゃらりん。
 大理石の床に散らばったサイコロは、驚くべきことにすべて6を示していた。エンディミオンでさえも驚いて「あ」と声を上げたほどだった。摂政王が笑いながら言った。
「ほう、これは驚いた。私も努力しないといけなくなったな」
Daphnen threw the dice. [1, 2, 3, 3, 6]. Daphnen boldly kept only the 6 and rerolled the four dice, astonishingly producing [3, 3, 3, 3, 6]. From the side, another ghost let out a "ho" of admiration and murmured, "So Four Dice can come out this easily."
But Daphnen stared at the dice and stayed deep in thought for a long while. Then, muttering something small like a prayer under his breath, he threw all four dice showing 3 again—what was he doing?
Sha-ra-rin.
The dice scattered across the marble floor were, astonishingly, all showing 6. Even Endymion was surprised enough to cry out "Ah." The Regent King laughed and said:
"Well, this is surprising. It seems I will have to make an effort as well."
다프넨이 주사위를 던졌다. [1, 2, 3, 3, 6]. 다프넨은 과감하게 6한개만 남기고 네 개의 주사위를 되던져 놀랍게도 [3, 3, 3, 3, 6]을 만들어냈다. 곁에서 다른 유령이 호오, 하고 감탄하더니 '포 다이스가 저렇게 쉽게 나오는군' 하고 중얼거렸다.
그러나 다프넨은 주사위를 쏘아보며 한참 동안 생각에 잠겨 있었다. 그러더니 입 속으로 조그맣게 기원 같은 것을 중얼거리며 3이 나온 네 개의 주사위를 다시 던지는 것이 아닌가?
차르륵.
대리석 바닥에 흩어진 주사위는 놀랍게도 모두 6을 나타내고 있었다. 엔디미온조차도 놀라서 '아' 하고 소리를 질렀을 정도였다. 섭정왕이 웃으면서 말했다.
"허어, 이거 놀랍군. 나도 애쓰지 않으면 안되겠는데."
 ところが、さらに驚くべきことが起きた。幽霊たちがあっけにとられる中、ダフネンはその目の並びをチェイス・オフのマスに0点として書き入れず、フォー・ダイスのマスに30点として書き入れたのだ。こうしてダフネンの点数は181点となった。
 しばらくして摂政王はサイコロを集めながら言った。
「そういうことだろうな。もし君が今度チェイス・オフを狙っていたなら、なぜ3が出たものをすべて振り直したのだ」
 摂政王のサイコロが再び投じられた。二度振り直すと、サイコロは当然のように〔3, 3, 3, 3, 3〕=15になっていた。摂政王のスリー・ビーンズのマスに15点が書き入れられ、最終点数は230点となった。
 ダフネンの最後の番だった。絶対にチェイス・オフを出さなければならない状況で、彼は〔4, 4, 5, 5, 5〕を振り、4が出た二つを振り直すと1と5が出て〔1, 5, 5, 5, 5〕になった。周りで見物していた幽霊たちも、どうしてこれほど良い目の並びが連続して出せるのか、理解できないという目つきだった。
But something even more astonishing happened. While the ghosts gaped in disbelief, Daphnen did not write that arrangement into the Chase Off square for 0 points—instead, he wrote it into the Four Dice square for 30 points. With this, Daphnen's score became 181 points.
A little later, the Regent King gathered the dice and said:
"That would make sense. If you had been aiming for Chase Off this time, why did you reroll all the 3s?"
The Regent King's dice were thrown again. After rerolling twice, the dice were, as if naturally, [3, 3, 3, 3, 3] = 15. Fifteen points were written into the Regent King's Three Beans square, and his final score became 230 points.
It was Daphnen's last turn. In a situation where he absolutely had to produce a Chase Off, he threw [4, 4, 5, 5, 5], and rerolling the two 4s produced a 1 and a 5, giving [1, 5, 5, 5, 5]. The ghosts watching from around them wore expressions that said they could not understand how such good arrangements could come out consecutively.
그런데 더 놀라운 일이 벌어졌다. 모든 유령들이 어이없어하는 가운데 다프넨은 그 배열을 체이스 오프 칸에 0점으로 계산해 적지 않고 포 다이스 칸에 30점으로 적어 넣었던 것이다. 이리하여 다프넨의점수는 181점이 되었다.
잠시 후 섭정왕은 주사위를 모아들며 말했다.
"그렇겠지. 만일 자네가 이번에 체이스 오프를 노렸다면 왜 3이 나온 것을 모두 다시 되던졌겠나."
섭정왕의 주사위가 다시 던져졌다. 두 번을 고치자 주사위들은 마치 당연한 것처럼 [3, 3, 3, 3, 3]=15가 되어 있었다. 섭정왕의 쓰리 빈즈 칸에 I5점이 적어 넣어지고 최종 점수는 230점이 되었다.
다프넨의 마지막 차례였다. 절대적으로 체이스 오프가 나와야만 하는 상황에서 그는 [4, 4, 5, 5, 5]를 던졌고, 4가 나온 두 개를 되던지자 1, 5가 나와서 [1, 5, 5, 5, 5]가 되었다. 주위에서 구경하고 있던 유령들도 어떻게 이리도 좋은 배열이 연이어 나을 수 있는지 이해가 가지 않는다는 눈빛들이었다.
 1が出た最後の一つのサイコロを手に取った。
 5が出なければならなかった。この一度にすべてがかかっていた。ダフネンはサイコロを握り、目を閉じたまま再びひと言ひと言を噛み締めるように何かを低く呟いた。それはふとすると歌のようにも聞こえた。
 そして、サイコロが投じられた。
 落ちたサイコロはすぐには目を見せず、珍しくも尖った角から先に当たり、床の上でくるくると回り続けた。ダフネンと摂政王はもちろん、その場の全員の目がサイコロの動きに釘付けになっていた。しかし、サイコロはなかなか回転を止めなかった。
 そのまま何十回も、ただくるくるくると回り続けるだけだった。
He picked up the last single die showing 1.
A 5 had to come out. Everything was riding on this one throw. Daphnen gripped the die and, eyes still closed, murmured something low once more—as if savoring each word. It almost sounded like a tune.
And the die was thrown.
The fallen die did not show its face right away—rarer still, it struck the floor corner-first, and kept spinning round and round on the floor. Not only Daphnen and the Regent King, but everyone in the room had their eyes riveted to the die's movements. But the die did not quickly stop spinning.
Just like that—spinning round and round dozens of times, and nothing more.
1이 나온 마지막 한 개의 주사위를 집어 들었다.
반드시 5가 나와야 했다 이 한 번에 모든 것이 다 걸려 있었다. 다프넨은 주사위를 쥐고 눈을 감은 채 다시 한 번 무언가를 나지막이 중얼거렸는데 언뜻 그것은 노랫가락 같기도 했다.
그리고 주사위가 던져졌다.
떨어진 주사위는 바로 눈을 보이지 않고 드물게도 뽀족한 모퉁이가먼저 부딪치며 바닥에서 팽그르르 돌았다. 다프넨과 섭정왕은 물론이고 모두의 눈이 주사위의 움직임에 박혀 있었다. 그런데, 주사위는 얼른 회전을 멈추지 않았다.
그대로, 수십 번이나 계속해서 팽글팽글 돌기만 할 따름이었다.
「う……」
 摂政王が呻き声を上げ、ダフネンの顔をちらりと見た。ダフネンはサイコロを見つめたまま、唇を動かし続けていた。その間、彼の傍らに置いたウィンタラーが弱い光を放つのも見えた。
 そうして実に5分以上も止まらずに回り続けるサイコロを見ながら全員が当惑する間、エンディミオンは何か察した様子だった。
「お二人とも、もうやめてください。こんなことをしても結論は出ないんです」
 摂政王は頷きながら少し眉間に皺を寄せた。しかし摂政王がますます深刻な表情でサイコロを睨んでいるのに、サイコロの回転はやまる気配がなかった。幽霊たちの顔に驚愕の色が広がっていった。
"Hmm......"
The Regent King let out a groan and glanced at Daphnen's face. Daphnen kept moving his lips while staring at the die. During that time, the Winterer placed beside him could also be seen emitting a faint light.
While everyone was bewildered watching the die that refused to stop spinning for more than five full minutes, Endymion seemed to have sensed something.
"Both of you, please stop. Doing this will not produce a conclusion."
The Regent King nodded and furrowed his brow slightly. But even as the Regent King stared at the die with an increasingly grave expression, the die showed no sign of stopping. An expression of astonishment spread across the ghosts' faces.
"으음......."
섭정왕이 신음 소리를 내며 다프넨의 얼굴을 흘끗 보았다. 다프넨은 주사위를 지켜보며 계속해서 입술을 움직였다. 그러는 동안 그의곁에 놓인 윈터러가 약한 빛을 내는 것도 볼 수 있었다.
그렇게 무려 5분이 넘도록 멈추지 않고 회전하는 주사위를 보며 모두가 당황하는 동안 엔디미온은 무언가 눈치챈 모양이었다.
"두 분 모두 그만둬요. 이런다고 결론이 나는 게 아닌걸."
섭정왕은 고개를 끄덕이며 약간 미간을 찌푸렸다. 그러나 섭정왕이점점 더 심각한 표정으로 주사위를 쏘아보는데도 주사위의 회전은 멈출 생각을 하지 않았다. 유령들의 얼굴에 경악의 빛이 번져갔다.
「まさか……今あの少年が摂政王殿下と力を競っているというのか」
「それでもまったく押されることなく拮抗した勝負になっているとは。これは何たる怪異か……」
 一点に精神を集中したダフネンには、彼らの声も届かなかった。回り続けるサイコロ以外、何も見えなかった。すべては彼の予想通りだった。この状況で負けてしまえば、相手はオイジスを助けてくれないだろうし、すべての苦労が水の泡になる。
 しかし、そんな状況がいつまでも続くわけではなかった。ダフネンの意志とは関係なく、サイコロの回転は徐々に遅くなり、やがて完全に止まった。ところが驚くべきことに、そのサイコロはどの面も見せることなく、尖った端で立ったまま止まっていた。
「君は冒険が好きなようだな」
"Could it be...... that right now, that boy is competing in strength against the Regent King?"
"And yet it has become an evenly matched contest where he is not being pushed back at all. What strange and extraordinary thing is this......"
With his spirit concentrated to a single point, Daphnen could not even hear their voices. Nothing could be seen but the spinning die. Everything was as he had expected. If he lost in this situation, the other party would not save Oijis, and all his efforts would go to waste.
However, such a situation could not continue forever. Without regard for Daphnen's will, the die's spinning gradually slowed, and at last it stopped completely. But astonishingly, the die had stopped standing upright on its pointed corner, without showing any face.
"You seem to enjoy adventure."
"이런... 지금 저 소년이 섭정왕 전하와 힘을 겨루고 있단 말인가?"
"그런데도 전혀 밀리지 않고 대등한 대결이 된단 말인가? 이 무슨해괴한 변고인지......"
온 정신을 한 점에 집중한 다프넨은 그들의 말소리도 들을 수 없었다. 오직 회전하는 주사위 외에는 아무 것도 보이지 않았다. 모든 것은 그의 예상 대로였다. 이 상황에서 져버리면 상대는 오이지스를 살려주지 않을 것이고 모든 수고는 헛일이 되는 것이다.
그러나 그런 상황이 영원히 계속되지는 않았다. 다프넨의 의지와는관계없이 주사위의 회전은 서서히 느려졌고, 이윽고 완전히 멈추었다. 그런데 놀랍게도 그 주사위는 어떤 면을 보이지 않고 뽀족한 끝으로 선 채 멈춰 있었다.
"자네는 모험을 좋아하는군."
 ダフネンは自分の祈りがもはや効かないと悟り、正気に返って答えた。
「冒険せざるを得ない状況でした」
「詳しく説明してみなさい」
「摂政王殿下は、必要なときにいつでもお望みのサイコロの目を出せる力をお持ちです。毎回少しずつ振り直して、ほどよい数字を出されていましたが、常に私と50点以上の差をつけて進んでいかれました。私はゲームをしている途中でそのことに気づき、さほど不思議なことでもないと思いました。殿下はどうあれ、死の運命に入った子どもを生き返らせることに気が進まなかったでしょうし、私が無礼にも勝負を申し込んだとき、断るのに都合の良い方法だとお考えになって、むしろ快く受け入れてくださったのではないでしょうか」
 やや無礼とも取れる率直な言葉を聞いた幽霊たちの顔に、不快な色がさした。しかし当事者の摂政王は何も言わず、続けなさいという目配せをした。
Daphnen realized his prayer was no longer working, came back to his senses, and answered:
"It was a situation where I had no choice but to venture."
"Explain in detail."
"Your Highness the Regent King possesses the power to produce whatever die face you desire at any time you need. You had been rerolling little by little each time, producing numbers of just the right degree, while always advancing with a gap of 50 or more points over me. I noticed this during the game and thought it was not so strange a thing. Your Highness would, in any case, have been reluctant to revive a child who had already entered the fate of death—and I suspect that when I rudely proposed the game, you thought of it as a convenient way to refuse and rather readily accepted."
An unpleasant color crossed the faces of the ghosts who heard those somewhat impudent frank words. But the Regent King himself said nothing and gave a look indicating he should continue.
다프넨은 더 이상 그의 기원이 먹히지 않는다는 걸 깨닫고 정신을차려 대답했다.
"모험을 하지 않을 수 없는 상황이었습니다."
"자세히 설명해 보게나."
"섭정왕 전하께서는 필요할 때 언제든 원하는 주사위 눈을 만들 수있는 힘을 갖고 계십니다. 매번 조금씩 고쳐서 적당한 정도의 숫자만만드셨지만 언제나 저와 50점 이상의 격차를 두고 나아가셨죠. 저는게임을 하는 도중에 그런 것을 눈치채고 그게 그리 이상한 일도 아니라고 생각했습니다. 전하께서는 어찌 되었든 죽음에 속하게 된 아이를 되살리는 일이 껄끄러우셨을 것이고, 제가 무례하게 게임을 제안했을 때 거절하기 좋은 방법이라고 생각해서 오히려 쉽게 들어주신것이 아니겠습니까?"
조금 무례하다고 볼 수도 있는 직설적인 말을 들은 유령들의 얼굴에 불편한 빛이 흘렀다. 그러나 당사자인 섭정왕은 아무 말 없이 계속하라는 듯 눈짓했다.
「しかし私には、不完全とはいえ祈願の力である〈聖なるチャント〉がありました。それで、できる限りやってみようと思いました。どうせ私は、冒険なくして殿下に勝てなかったのですから。ご存じのように、最後の二回が残ったとき、私は殿下に比べ51点も後れを取っていました。本当に殿下が1点も取れないとしても、私はまずチェイス・オフで50点を出し、さらに最低限の点数でもフォー・ダイスを出さなければ勝てない状況でした。しかし殿下はサイコロを振ってまた13点を得られました。その状況で私は——殿下がお望みになれば、次にファイブ・ビーンズの最高点数である15点を難なく取られるということを分かっていました。そうなれば殿下の最終点数は230点になるということも見当がついていました。もちろん、私が残り二回を振って別段点数を出せないのであれば、そこまではなさらないでしょうが、私が急迫してくれば当然そうされるに決まっていましたから。そんな状況で私が殿下を上回るためには、私が取り得る最高の点数——すなわちチェイス・オフで50点を取り、6を五つ振ってフォー・ダイスのマスに30点を入れるという方法しかありませんでした。
 わざわざ6の五つを先に狙ったのは、どうせ負ける可能性が高いなら、自分のチャントがどれだけ役に立つか試してみたかったからです。役に立てば勝ち、そうでなければ負けるだけですから。いずれにせよそうなれば……」
 ダフネンはほんの少し微笑んで言った。
「あと一歩で成功するところでしたね」
"However, I had the Holy Chant—the power of prayer, though imperfect. So I thought I would try as best I could. After all, without venturing, I had no way to beat Your Highness. As Your Highness knows, when the final two turns remained, I was trailing Your Highness by 51 points. Even if Your Highness truly could not score a single point, I was in a situation where I had to first score 50 points with Chase Off, and then also produce a Four Dice with at minimum some score. But Your Highness threw the dice and gained another 13 points. In that situation, I knew that if Your Highness wished, you could easily earn the maximum score of Five Beans—15 points—next. I could also guess that Your Highness's final score would then be 230 points. Of course, if I failed to produce any notable score in my remaining two turns, you might not go that far—but it was obvious you would if I pressed close. In such a situation, the only way for me to surpass Your Highness was the best score I could possibly achieve—namely, getting 50 points with Chase Off, then throwing five 6s and putting them in the Four Dice square for 30 points.
The reason I deliberately aimed for five 6s first was that if my chances of losing were high anyway, I wanted to test how useful my own Chant would be. If it worked, I would win; if not, I would simply lose. Either way, if that worked out......"
Daphnen smiled just a little and said:
"That almost succeeded."
"그러나 저에게는 비록 불완전하지만 기원의 힘인 신성 찬트가 있었습니다. 그래서 그것으로 할 수 있는 한 해보겠다고 생각했습니다.어차피 저는 모험이 아니고서는 전하에 이길 수 없었으니까요. 알고계시겠지만, 마지막 두 번의 기회가 남았을 때 저는 전하에 비해 51점이나 뒤져 있었습니다. 정말로 전하께서 1점도 내지 못한다 하더라도저는 일단 체이스 오프로 50점을 내고, 또 최소한의 점수로라도 포 다이스를 내지 않으면 이길 수 없는 상황이었지요. 그런데 전하께서는주사위를 던지셔서 다시 13점을 얻으셨습니다. 그 상황에서 저는 전하제서 원하시기만 한다면. 그 다음에 파이브 빈즈의 최고 점수인 15점을 손쉽게 얻으실 수 있다는 걸 알고 있었죠. 그렇다면 전하의 최종점수는 230점이 될 거란 것도 짐작할 수 있었습니다. 물론, 제가 남은두 번을 던져서 별다른 점수를 내지 못한다면 그렇게까지는 하지 않으시겠지만, 제가 바짝 따라온다면 당연히 그렇게 하실 것이 뻔했지요. 그런 상황에서 제가 전하를 이기기 위해서는 제가 얻을 수 있는최고의 점수, 즉 체이스 오프로 50점을 얻고, 6을 다섯 개 던져서 그것을 포 다이스 칸에 넣음으로서 30점을 얻는 방법밖에 없었습니다.일부러 6 다섯 개를 먼저 노린 것은 어차피 질 가능성이 높다면 저 자신의 찬트가 얼마나 소용이 있는지 실험해 보고 싶었기 때문이죠. 소용이 된다면 이기고, 아니면 질 테니까요. 어쨌든 그렇게만 된다면 저
다프넨은 약간 미소짓더니 말했다.
"그것은 거의 성공할 뻔했지요."
「なるほど。だから3が五つ出てチェイス・オフを取らずに、すべて6が出ることに運を賭けたのだな。分かった。しかし君にもまだ知らないことがある。君が今、私と力を競ってサイコロを回転させた力は、チャントの力ではない。君のチャントはそういうことまでするには、まだ不完全だ。しかしそれでも、外から来た力が君の希望に直接働きかけるための通路の役割は、見事に果たした。君が使った力の出どころは、ほかならぬあの剣だよ」
 当惑したダフネンは口をつぐんで、傍らのウィンタラーを見た。もちろん剣に浮かんでいた光はすでに消えた後だった。しかし摂政王は不快な様子もなく言った。
「あの剣が君の望みを叶えてくれることを、忘れていたようだな。良い勝負だった。しかし君も私も、どちらも反則をしたことになるから、この最後のサイコロで私たちの勝負を決しなければならない。5が出れば君の言う通り君の勝ちだ。しかし他の数字が出れば、私の勝ちだ。君も私も投げるのは正しい勝負にはならないだろうから、エンディミオンが代わりに投げるのはどうかな」
 ダフネンは頷いた。エンディミオンなら、どちらにも偏らない結論を出してくれると思われた。
"I see. So that is why, when five 3s appeared, rather than taking the Chase Off, you staked everything on all 6s coming out. Understood. But there is still something you do not know. The power you used just now, competing with me in strength to keep the die spinning—that is not the power of the Chant. Your Chant is still too imperfect to do such a thing. However, it did magnificently serve as the channel for power coming from outside to act directly upon your hope. The source of the power you used was none other than that sword."
Bewildered, Daphnen fell silent and looked at the Winterer beside him. Of course, the light that had appeared on the sword had already disappeared. But the Regent King spoke without any sign of displeasure:
"It seems you had forgotten that the sword grants your wishes. It was a good match. But since both you and I cheated, we must decide our contest with this last die. If a 5 comes out, you win as you said. But if any other number comes out, it is my victory. Since it would not be a fair contest for either you or me to throw, what do you say to Endymion throwing in our stead?"
Daphnen nodded. He felt that Endymion would deliver a conclusion favoring neither side.
"그래서 3 다섯 개로 체이스 오프를 택하지 않고 모두 6이 나오는것에 운을 걸었던 것이군. 알겠다. 그러나 자네도 아직 모르는 것이있군. 자네가 지금 나와 힘을 겨루어 주사위를 회전하게 한 능력은 찬트의 힘이 아니네. 자네의 찬트는 그런 일까지 하기엔 아직 불완전해.하지만 그래도 외부로부터 온 힘이 자네의 희망에 직접 작용하도록하는 통로 역할은 훌륭히 해냈지. 자네가 사용한 힘의 출처는 다름 아닌 저 검이었네."
당황한 다프넨이 입을 다물고 곁에 있는 윈터러를 보았다. 물론 검에 떠올랐던 빛은 이미 사라진 후였다. 그러나 섭정왕은 불쾌한 기색없이 말했다.
"그 검이 자네의 소원을 들어준다는 것을 잊었나 보군. 좋은 승부였네. 그러나 자네와 내가 둘 다 반칙을 한 셈이 되었으니 이 마지막 주사위로 우리의 승부를 결정지어야겠군. 5가 나온다면 자네 말대로 자네가 이긴다. 그러나 다른 숫자가 나온다면 내 승리겠지. 자네나 내가던지는 것은 아무래도 바른 승부가 아닐 것 같으니 엔디미온이 대신던지는 것이 어떨까."
다프넨은 고개를 끄덕였다. 엔디미온이라면 누구에게도 치우치지않는 결론을 내려줄 거라고 생각되었다.
 エンディミオンは躊躇することなく、尖った端で立っているサイコロをさっと拾い上げ、軽く投じた。かちん、と落ちたサイコロは5を示していた。エンディミオンは口元をほんのりと持ち上げながら言った。
「さあ、結論が出ましたよ。お父さまが負けて、ダフネンが勝ちました。お父さまはお約束どおり、願いを叶えてくださるはずです。ダフネン、あなたはここにいすぎた。そろそろ帰った方がいいよ」
 摂政王はにっこりと笑った。彼が笑うと、周りの幽霊たちもようやく表情を解いた。幽霊たちは特にどちらかの肩を持っていたわけではないが、彼らの摂政王が機嫌を損ねることは望んでいなかった。
「ああ、君が勝った。約束は守ろう。あの子は明日また目を覚まして、元通り健康になるよ。しかし君のために言っておくが、その剣を作られた方を訪ねてすべての真実を知るまでは、今のようにその力を乱用しないようにしなさい。君が何かを強く望む瞬間、あの剣は君も知らぬうちにその望みを叶えようとして、思いがけぬ災禍を引き起こすかもしれない。かくして君の手に、望まぬ血が染まることになるだろう。君が自分でも知らぬうちに他の人々に悲劇が起きることを真に望まないなら、時が来るまでは心を穏やかに保ち、誰かを烈しく憎んだり、何かの力を強烈に望んだりしないようにしなさい。生きている人間には最も難しい道だと分かってはいるが、君は私たち死者と同じ道——つまり〈望みなき人間〉の道を歩まなければならない」
 それは非常に難しい要求だったが、現在のダフネンの状況に最も正確な助言でもあった。ダフネンは頷いてそれを受け入れた。自分がかすかにしか感じ取れていなかった道を、摂政王が確かに定めてくれたと分かった。これまでは剣の力を抑えるために、自分がどう行動すべきか、よく分かっていなかった。それをやり遂げさえすれば……自分は剣が見せた過去の人々のように、剣の力に呑み込まれることなくいられるだろう。
Endymion, without hesitation, swiftly picked up the die standing on its pointed corner and tossed it lightly. With a click, the fallen die showed 5. Endymion lifted the corners of his mouth just slightly and said:
"Well, a conclusion has been reached. Father has lost, and Daphnen has won. Father should grant the wish as promised. Daphnen, you have stayed here too long. It would be best to go back soon."
The Regent King smiled broadly. When he smiled, the ghosts around him finally relaxed their expressions too. The ghosts had not been rooting for either side in particular, but they had not wished for their Regent King to be displeased.
"Yes, you have won. I will keep my promise. That child will wake again tomorrow and be healthy as before. But I say this for your sake—until you seek out the one who made that sword and come to know all the truth, do not abuse its power as you did today. The moment you strongly desire something, that sword may, without your knowledge, try to grant that wish and bring about unforeseen calamity. In that way, blood you do not wish for will stain your hands. If you truly do not wish for tragedy to befall others without your knowing, until the time comes, keep your heart calm—do not deeply hate anyone, and do not fiercely desire any power. I know it is the most difficult path for a living human, but you must walk the same path as we who are dead—the path of a 'human without wishes.'"
That was a very difficult demand—but it was also the most accurate counsel for Daphnen's current situation. Daphnen nodded and accepted it. He understood that the Regent King had surely marked out the path that he himself had only vaguely sensed. Until now, he had not clearly understood how he should act in order to suppress the sword's power. If he could just accomplish that..... he would not be swallowed by the sword's power, unlike the people of the past the sword had shown him.
엔디미온은 망설이는 기색 없이 뽀족한 끝으로 서 있는 주사위를냉큼 집어들어 가볍게 내던졌다. 딸깍, 떨어진 주사위는 5를 나타내고 있었다. 엔디미온은 입끝을 슬쩍 치컥올리며 말했다.
"자, 결론이 났군요. 아버지께서 지셨고, 다프넨이 이겼어요. 아버지께선 약속대로 소원을 들어주실 거예요. 다프넨, 넌 이곳에 너무 오래 머물렀어. 이제 그만 돌아가는 편이 좋아."
섭정왕은 빙긋 웃었다. 그가 웃자 주위의 유령들도 겨우 얼굴을 풀었다. 유령들은 딱히 누구의 편을 들고 있지는 않았으나 그들의 섭정왕이 기분 상하게 되는 것은 원하지 않았다.
"그래, 자네가 이겼네. 약속은 지킬 것이야. 그 아이는 내일 다시 깨어나 전처럼 건강해질 것이네. 하지만 자네를 위해 말하건대, 그 검을만드신 분을 찾아가 모든 진실을 알게 되기 전에는 지금처럼 그 힘을남용하지 말게나. 자네가 무언가를 간절히 바라는 순간, 그 검은 자네도 모르는 사이에 그 소원을 이루려고 뜻밖의 재앙을 불러일으킬 지도 모르네. 그리하여 자네의 손에 원하지 않는 피를 묻히겠지. 자네가자신도 모르는 사이에 다른 사람들에게 비극이 벌어지는 걸 진정으로원치 않는다면, 때가 올 때까지는 마음을 평온하게 먹고 누군가를 열렬히 미워하거나 어떤 힘을 강렬히 바라지 말게나. 살아 있는 인간에게 가장 어려운 길인 것을 아네만, 자네는 마치 우리 죽은 자와 같은길, 다시 말해 '소원 없는 인간' 의 길을 걸어야만 하네."
그것은 매우 어려운 요구였지만, 현재 다프넨의 상황에 가장 정확한 충고이기도 했다. 다프넨은 고개를 끄덕여 그것을 받아들였다. 자신이 어렴풋하게만 느끼고 있던 길을 섭정왕이 확실히 정해주었다는걸 알 수 있었다. 지금까지는 검의 힘을 억제하기 위해 자신이 어떻게행동해야 하는지 잘 모르고 있었다. 그것을 해낼 수만 있다면..... 자신은 검이 보여 준 과거의 사람들처럼 검의 힘에 삼켔지지 않을 수 있을것이다.
 しかし自分は生きている人間として、いまだに強く望んでいることがたくさんあった。復讐したい相手、守りたいもの、忘れたくないこと——そのすべてが混ざり合って存在している今の自分が、それを成し遂げることができるだろうか。
〈望みなき人間〉に、なれるだろうか。
But he was a living human, and there were still many things he wanted deeply. Those he wished to take revenge against, things he wanted to protect, things he did not want to forget—could the Daphnen he was now, all of that tangled together within him, truly accomplish it?
Could he truly become a "human without wishes"?
그러나 자신은 살아 있는 인간답게 아직도 간절히 원하고 있는 것들이 많았다. 복수하고 싶은 자, 지키고 싶은 것, 잊고 싶지 않은 일,그 모든 것이 뒤범벅되어 존재하는 지금의 자신이 그것을 해낼 수 있을까.
'소원 없는 인간' 이 될 수 있을까.
 「さあ、行きなさい。私たちと別れてあの門を出れば、君が通ってきた心の森——メンタル・フォレストが見えるはずだ。そこを越えれば、また君の世界が見えてくる。まっすぐ進むのがいいだろう。今回は案内者がいないから、もし君の心の中に想念がたくさんあれば、周りに不思議な影をたくさん目にすることになろう。何が見えるかは私にも分からない。あるいは過去の苦しみが見えるかもしれないし、日ごろ気になっていた秘密が見えるかもしれない。だが、それらをあまり遠くまで追っていってはいけない。メンタル・フォレストで道を失えば、二度と元の道に戻ることはできないのだから」
"Now go. When you leave through that door and part from us, you will see the forest of the heart you passed through—the Mental Forest—and when you cross that place, your world will come into view once more. It would be wise to walk straight ahead. There is no guide this time, so if your heart is full of many thoughts, you will see many strange shadows around you. I cannot know what you might see. Perhaps you will see the pain of the past, or perhaps you may see secrets you have long wondered about. But do not follow them too far. For if you lose your way in the Mental Forest, you can never return to the original path."
"이제 떠나게나. 우리와 헤어져 저 문을 통해 밖으로 나가면 자네가통과해 왔을 마음의 숲, 멘탈 포레스트(Mental Forest)가 보일 테고,그곳을 넘어가면 다시 자네의 세계가 보일 거야. 똑바로 가는 것이 좋을 걸세. 이번에는 인도자가 없으니 만일 자네 마음 속에 상념이 많다면 주위에서 이상한 그림자들을 많이 보게 될 것이네. 무엇이 보일지는 나도 다 알 수가 없군. 어쩌면 과거의 고통이 보일 수도 있고, 또는평소 궁금했던 비밀을 볼 수 있을 지도 모르지. 하지만 그들을 너무멀리까지 따라가지는 말게. 멘탈 포레스트에서 길을 잃어버리면 다시는 본래의 길로 되돌아올 수 없으니 말이지."
 エンディミオンが立ち上がりながら、ダフネンに手を差し伸べた。
「さあ、入口まで送っていくよ」
 ダフネンは立ち上がり、その言葉に従った。幽霊たちと摂政王に別れを告げ、青く明滅する柱の間を歩いて最初の扉の前まで行った。そこで一度振り返ると、幽霊たちはダフネンのことなど忘れてしまったかのように、互いの話に没頭していて、誰もこちらを振り向かなかった。
 エンディミオンは突然、衣の内側に手を入れると、何かをさっと取り出してダフネンの手に握らせた。
「さようなら。もうふたたびは会えない気がするな。君の人生の岐路で、助けになってくれる物になればと思って。君が卵の洞窟に置いていった記憶の卵たちを見ながら、私は君を覚えていよう」
Endymion rose and reached out a hand to Daphnen.
"Here, I'll take you to the entrance."
Daphnen stood and followed his lead. He bid farewell to the ghosts and the Regent King, then walked through the blue-glimmering columns to the door at the very beginning. Glancing back from there, the ghosts were engrossed in their own conversations as though they had already forgotten about Daphnen entirely—not one of them looked this way.
Endymion suddenly reached a hand inside his clothing and quickly drew something out, pressing it into Daphnen's hand.
"Farewell. I have the feeling we won't meet again. I hope this becomes something that can help you at the crossroads of your life. I'll remember you while looking at the memory eggs you left behind in the cave of eggs."
엔디미온이 일어나면서 다프넨에게 손을 내밀었다.
"자, 입구까지 데려다 줄게."
다프넨은 일어서서 그 말에 따랐다. 유령들과 섭정왕에게 인사를남기고 푸르게 번쩍이는 기둥들 사이로 걸어 맨 처음의 문 앞까지 갔다. 그곳에서 뒤를 한 번 돌아보니 유령들은 다프넨의 일은 잊어버린것처럼 저들끼리 대화에 몰두해 있어 아무도 이쪽을 돌아보지 않았다.
엔디미온은 갑자기 옷 안쪽에 손을 넣더니 무언가를 재빨리 꺼내다프넨의 손에 쥐어 주었다.
"안녕. 이젠 다시 만나지 못할 것 같은 기분이 드는걸. 네 삶의 갈림길에서 네게 도움을 줄 수 있는 물건이 되길 바랄게. 네가 알의 동굴에 남기고 간 기억의 알들을 보면서 난 널 기억하겠지."
 ダフネンはふいに問うた。
「さっき最後のサイコロが5になったのは、やっぱり君の力だった?」
 エンディミオンは鼻にしわを寄せ、いたずらっぽく微笑むだけだった。
「君の想像に任せるよ。遠い地でも、いつも幸せでいてね。私は、君が幸せになれると信じてる。君自身の力だけでも」
 扉が閉じた。手を開いてみると、そこには先ほど投げた象牙のサイコロが一つ、置かれていた。
Daphnen asked suddenly:
"The fact that the last die landed on 5 just now—that was your power, wasn't it?"
Endymion merely crinkled his nose and smiled mischievously.
"I'll leave that to your imagination. Even in distant lands, may you always be happy. I believe you can find happiness. Even with only your own strength."
The door closed. When he opened his hand, there lay a single ivory die—the one that had been thrown just moments before.
다프넨은 불쑥 물었다.
"좀전에 마지막 주사위가 5가 된 것은 역시 너의 힘이었지?"
엔디미온은 코를 찡그리며 짓궂게 미소지을 따름이었다.
"너의 상상에 맡길게. 먼 땅에서도 언제나 행복하길. 난 네가 행복해질 수 있다고 믿어. 너 자신만의 힘으로도."
문이 닫혔다. 손을 펴 보니 거기엔 조금 전에 던졌던 상아 주사위한 개가 놓여 있었다.
← 前章 章一覧 次章 →