← 前章 章一覧 次章 →

3. 두 번째 진실

2편 Haunted Land / 第二章 Haunted Land・三. 二番目の真実
 青みがかった霧の中をしばらく歩きながら、ダフネンはそんなことを考えていた。頬に触れる空気は湿り、冷え切っていた。
 少し先に、背の高い木々が互いに枝を絡め合いながら連なり、アーチ状のトンネルを作っているところが見えた。左右を見渡すと、右も左も荒涼とするほどに広い平地だった。まばらに岩とも傾いた墓石ともつかないものが、水面の暗礁のように突き出て、じっとこちらを眺めていた。空と大地の接するところでは灰色の雲が厚く垂れ込め、その境界を消してしまっていて、この世界はどこまでも広く感じられた。
 ダフネンを導くのはエンディミオンではなく、最初に出会った幼い幽霊のニキティスだった。ダフネンが絶壁から落ちて生霊が肉体から離れた状態で彼らとともにいたとき、底抜けに快活で機知に富んだ言葉を操っていたあの子が、今日はほとんど口を開かなかった。彼もまた、見えぬ重圧を感じているのだろう。今ダフネンが会いに行く者たちは、少年の幽霊たちにとっても手強い相手に違いなかった。
 昼夜の別もない青い霧の世界を見つめながら、ダフネンはふと涙がこぼれそうになった。死んだイェプネンも、こんなに寒々しい青い荒野でひとり過ごしているのではないか。一緒にいられる友はいるのだろうか。
 あるいは自分が死んでいることすら気づかぬまま、さまよっているのではないか。
Walking for a long while through the bluish mist, Daphnen thought such thoughts. The air that touched his cheeks was damp and cold.
Some distance ahead, tall trees stood intertwined, their branches weaving together to form an arched tunnel. He looked left and right. On both sides stretched a plain so desolate it seemed boundless. Here and there, shapes that might have been rocks or tilted grave markers jutted up like reefs on a surface of water, staring at them in silence. Where sky met earth, thick gray clouds erased the boundary, making this world appear infinitely vast.
It was not Endymion who guided Daphnen but little Nikitisos, the first ghost he had ever seen. When Daphnen had fallen from the cliff, his living spirit separated from his body, and he had spent time among them — back then, Nikitisos had been irrepressibly cheerful and quick-witted. Today he said almost nothing. He too must have been feeling the invisible burden. Those whom Daphnen was now going to meet were clearly difficult figures even for the boy ghosts.
Gazing at this blue fog world where day and night made no distinction, Daphnen suddenly came close to tears. Could Yepnen, who was dead, also be spending his days in lonely isolation in such a cold, blue wasteland? Did he have any friends to be with?
Or perhaps he wandered on, not even realizing he was dead.
푸르스름한 안개 속을 한참 동안 걸으며 다프넨이 했던 생각이었다. 뺨에 와 닿는 공기는 젖었으며, 차갑게 식어 있었다.
저만치 앞에 키 큰 나무들이 서로 가지를 섞고 얽으며 늘어서서 아치형의 터널을 만들고 있는 곳이 보였다. 그는 좌우도 보았다. 오른쪽, 왼쪽 모두 황량할 정도로 넓기만 한 평지였다. 드문드문 바위인지기울어진 비석인지 모를 것들이 수면 위의 암초처럼 비죽이 솟은 채물끄러미 그들을 보았다. 하늘과 땅이 닿는 곳에는 회색 구름이 두텁게 깔려 경계를 지워버렸고, 그래서 이 세계는 한없이 넓어 보였다.
다프넨을 인도하는 것은 엔디미온이 아니라 그가 최초로 보았던 유령인 꼬마 니키티스였다. 다프넨이 절벽에서 떨어져 몸에서 생령이분리된 상태로 그들과 어울렸을 때 매우 쾌활하고 재치 있는 말을 할줄 알던 그가 오늘은 거의 말이 없었다. 그 역시 보이지 않는 부담을느끼는 것이리라. 지금 다프넨이 찾아가고 있는 자들은 소년 유령들에게도 어려운 상대임에 분명했다.
밤과 낮의 구별도 없는 청색 안개의 세계를 바라보다가 다프넨은문득 눈물을 쏟을 뻔했다. 죽은 예프넨도 이렇게 추워 보이는 푸른 황무지에서 외롭게 지내고 있는 것은 아닐까. 같이 지낼 친구는 있을까.
또는 자신이 죽어 있다는 사실도 깨닫지 못한 채 헤매고 있는 것은 아닐까.
 森のトンネルへと踏み込んだ。あたり一面がかさこそという音で満ちた。細長く尖った葉が、止むことのない風の中で揺れながらひそひそと語り合っていた。もう少し耳を澄ますと、その言葉が聞き取れそうな気がしてきた。彼らはこう言っていた。

あそこに生きている人間が歩いている。
この道は死者の道なのに、なぜ入ってきたのだろう。
なぜ自分の世界へ戻らないのか。
私たちはみんな死んでいるから、そこへ戻ることができないけれど……
He entered the forest tunnel. The air filled on all sides with a dry rustling sound. Long, pointed leaves stirred against one another in a wind that never ceased, whispering among themselves. If he listened a little longer, he felt he might understand what they were saying. They were saying this:

There's a living person walking over there.
This is the road of the dead — why did they come here?
Why don't they go back to their own world?
We are all dead, so we cannot go back there, but…
숲의 터널에 들어섰다. 사방이 바삭거리는 소리로 가득 찼다. 길쭉하고 뽀족한 잎사귀들이 결코 멎지 않는 바람 가운데 부대끼며 저들끼리 속살거렸다. 조금 더 오래 듣자니 그들의 말을 알아들을 것 같은기분이 들었다. 그들은 이렇게 말하고 있었다.

저기 산 사람이 걸어가고 있어.
이 길은 죽은 자의 길인데 어째서 들어왔을까.
왜 자기 세계로 돌아가지 않지?
우리들은 모두 죽어 있기에 그곳으로 돌아갈 수 없지만.....
 そのとき強い風がさっと吹いて、葉のざわめきを遠くへ吹き飛ばした。
 あたりは再び静まり返った。するとこんどは、水滴がぽつぽつと落ちる音が聞こえてきた。耳をすませていると、それはだんだん何かの歌のように聞こえてきた。ずっと昔に聞いたことのある子守歌のように低く、静かだった。しかしその内容は違っていた。

眠るな、絶対に。
眠ったとて、休息などないのだから。
眠るな、永遠に。
Then a strong wind swept through and blew their whispers away into the distance.
The surroundings fell quiet again. Then, this time, the sound of water drops falling one by one could be heard. As he kept listening, it began to sound like some kind of song. It was as low and gentle as a lullaby heard long, long ago. But the content was different.

Do not sleep, not ever.
For even after sleeping, there is no rest.
Do not sleep, not forever.
그 때 강한 바람이 획 불어오며 그들의 속삭임을 멀리 날려보냈다.
주위는 다시금 조용해졌다. 그러자 이번에는 물방울이 똑똑 떨어지는소리가 들려왔다. 귀를 기울이고 있자니 그것은 차츰 무슨 노래처럼들렸다. 아주 오래 전에 들었던 자장가처럼 나직했다. 그러나 내용은달랐다.

잠들지 마, 절대로.
잠든 후에도 휴식 같은 건 없으니까.
장들지 마, 영원히.
眠った瞬間、すべてが終わってしまう。
眠るな、お前の息が絶えるまで。
眠りとは、お前を飲み込みに来る怪物だから。
今もお前を捕まえにくる眠りの足音が聞こえないか。

 ダフネンは首も振らず、その歌を最後まで聞いた。歌の中の眠りはすなわち死を意味していた。彼が永遠に安らかに眠れるよう祈っていたあの愛は、ふたたび始まった苦しい旅の中で、並んで手を繋いで歩くはずだった弟の小さな手を探しているのかもしれない。
The moment you fall asleep, everything will end.
Do not sleep, until your last breath.
Sleep is a monster that comes to swallow you.
Don't you hear the footsteps of sleep coming to catch you even now?

Daphnen listened to the song to the end without shaking his head. The sleep in the song meant death itself. That love which had wished for him to rest in peaceful sleep forever — in the midst of this painful journey begun anew, perhaps it was searching for a younger sibling's small hand to hold side by side.
잠드는 순간 모든 것이 끝나버릴 거야.
잠들지 마, 네 숨 끊어질 때까지.
잠은 너를 삼키러 오는 괴물이니까.
지금도 너를 잡으로 오는 잠의 발소리가 들리지 않니?

다프넨은 고개를 젓지도 않고 그 노래를 다 들었다. 노래 속의 잠은곧 죽음을 의미했다. 그가 영원히 편히 잠들길 바랐던 그 사랑은, 다시 한 번 시작된 고통스러운 여행에서 나란히 잡고 갈 동생의 작은 손을 찾고 있을 지도 모른다.
 そう思った瞬間、歌の調べが変わった。

辛い一日が過ぎても、眠れる時間は来ない。
たった今落ちたあの星、星は死んで落ちてきたのだよ。
誰も眠るお前を守ってはくれない。
お前を目覚めさせるのは残酷な爪だけ、それだけだ。
The moment he thought that, the melody of the song changed.

Even when a hard day passes, the hour of sleep does not come.
That star that just fell — a star falls because it has died.
No one will watch over you while you sleep.
What will wake you is only cruel claws, nothing else.
그렇게 생각하는 순간, 노래의 가락이 바뀌었다.

힘든 하루가 지나가도 잠잘 시간은 오지 않지.
방금 떨어진 그 별, 별은 죽어서 떨어진 저란다.
아무도 잠든 너를 지컥주지 않을 거야.
너를 깨울 것은 잔인한 발톱뿐, 오직 그뿐.
暗い夜はいつまでも続き、朝は決して来ない。

お前は何も忘れられないだろう。
お前の額にキスをする眠りを受け入れた瞬間、お前は永遠に終わらない悪夢を見ることになる。

 ダフネンは突然声に出して言い返した。
「ああ、お前たちの言う通りだ。休息なんてどこにもない」
The dark night goes on and on, and morning never comes.

You will not be able to forget a single thing.
The moment you accept the sleep that comes to kiss your brow, you will dream a nightmare that never ends.

Daphnen suddenly called out in reply.
"Yes, you are right. There is no rest anywhere."
캄캄한 밤은 계속되고 아침은 결코 오지 않지.

너는 안무 것도 잊어버릴 수 없을 거야.
네 이마에 키스하는 잠을 받아들이는 순간너는 영원히 끝나지 않는 악몽을 꾸게 되겠지.

다프넨은 갑자기 소리내어 대꾸했다.
"그래, 너희들의 말이 맞아. 휴식 같은 건 아무 데도 없지."
 歌声が止んだ。ダフネンはもう一度言った。
「最後まで、ひとりでいられる隠れ家なんてものはどこにも存在しない」
 もう歌は聞こえなかった。けれどダフネンは、知らぬ間に涙を流していた。なぜあのような歌が聞こえてきたのか、誰よりも自分自身がいちばんよく分かっていた。
 トンネルが終わった。前には夜露に濡れた草原が広がっていた。その向こうにそびえ立つのは、巨大な半球形の天蓋がいくつも連なった紫色の建物だった。そこへと続く白い小石を敷き詰めた道が、ここから始まっていた。
 その間ダフネンが何を言おうと振り返りもせず先を歩いていたニキティスが、くるりと身を向けてダフネンに言った。
The singing stopped. Daphnen said once more.
"There is no such thing as a refuge where one can be alone to the very end."
The song no longer came. But Daphnen found that he was shedding tears without realizing it. He knew better than anyone why that song had come to him.
The tunnel ended. Before him stretched a meadow wet with night dew. Rising beyond it was a violet building whose great hemispherical domes were joined one after another. The road of white pebbles leading there began from this very spot.
Nikitisos, who had walked ahead without once looking back no matter what Daphnen said, turned around and spoke to him.
노랫소리가 멈추었다. 다프넨은 다시 한 번 말했다.
"최후까지 혼자 있을 수 있는 은신처 같은 것은 어디에도 존재하지않아."
이제 노래는 들려오지 않았다. 그러나 다프넨은 저도 모르게 눈물을 흘리고 있었다. 왜 그런 노래가 들려왔는지 누구보다도 자신이 가장 잘 알고 있었다.
터널이 끝났다. 앞에는 밤이슬에 젖은 풀밭이 펼쳐져 있었다. 그 너머에 솟은 것은 거대한 반구형 천장이 여러 개 이어진 보랏빛 건물이었다. 그곳까지 이어지는 흰 조약돌 깔린 길이 여기서부터 시작되고있었다.
그 동안 다프넨이 뭐라고 말을 하든 돌아보지 않고 앞서 걷기만 하던 니키티스가 몸을 돌리더니 그에게 말했다.
「僕たちが殿堂と呼んでいる場所だよ。あの中に入ればエンディミオンとその父上に会えるはずだ。ただし、エンディミオンに馴れ馴れしくするのはよしたほうがいい。それから、エンディミオンがお前の味方をしてくれないように見えても、ちゃんと考えがあってのことだから責めちゃいけない。あそこには大勢の大人たちもいるはずだけど、その方々が何かを訊ねるときに嘘をついてはいけない。すぐに分かってしまうから。彼らが質問するのは、お前が真実をどう受け止めるか知りたいからであって、真実を知らないからじゃない」
 ダフネンはニキティスを見下ろした。十歳にもなっていそうな子どもの顔つきだが、幾百年も生きてきた幽霊だった。ダフネンは手を差し出した。
「ありがとう。君たちの友情は忘れない」
 ニキティスも少し顔をほころばせて言った。

「僕も、君と過ごした楽しい時間を忘れない。いい結果があるといいな」
"This is the place we call the Hall. If you go inside, you'll be able to see Endymion and his father. But it's better not to show familiarity toward Endymion. And even if it looks like Endymion isn't taking your side, he has reasons for it, so don't blame him. There should be many elders in there — when they ask you something, you must not lie. They will see through it immediately. They ask questions not because they don't know the truth, but because they want to know how you receive the truth."
Daphnen looked down at Nikitisos. The face of a child who might be ten years old at most, yet a ghost who had lived for hundreds of years. Daphnen extended his hand.
"Thank you. I won't forget your friendship."
Nikitisos's expression relaxed a little as he replied.

"I won't forget the happy times I spent with you either. I hope it goes well."
"우리가 전당이라고 부르는 곳이야. 저기에 들어가면 엔디미온과 그의 아버지를 볼 수 있을 거야. 하지만 엔디미온에게 친근감을보이지 않는 편이 좋아. 그리고 엔디미온이 네 편을 들어주지 않는 것처럼 보여도 다 생각이 있어서 그런 거니까 탓해선 안 돼. 그곳엔 또많은 어른들이 계실 텐데 그들이 뭔가를 물을 때 거짓말을 해서는 안돼. 그들은 바로 알아보니까. 그들이 질문하는 건 네가 진실을 어떻게받아들이는지 알고 싶기 때문이지, 진실을 모르기 때문이 아니야."
다프넨은 니키티스를 내려다보았다. 열 살이나 먹었을까 싶은 꼬마의 얼굴이지만 수백 년을 살아온 유령이었다. 다프넨은 손을 내밀었다.
"고마워. 난 너희들의 우정을 잊지 않을 거야."
니키티스도 약간 얼굴을 펴더니 말했다.

"나도 너와 함께 보낸 즐거운 때를 잊지 않아. 좋은 결과가 있기를바라겠어."
 ニキティスは来た道を引き返して歩いていき、やがて森のアーチの下、霧の中へと消えていった。
 ダフネンは小石の上をひとりで歩いて、その紫色の殿堂へと踏み入った。
 階段を上ると、五メートルを超えそうな重厚な扉が独りでに開き、彼が入ると再び閉まった。
 最初は誰もいないと思った。よく見ると、内側の壁が鏡のように滑らかに輝いていて、半透明の体を持つ幽霊たちがすぐには目に入らなかったのだ。そのように輝く壁が入り口側の半分を占め、それより奥には落ち着いた色合いの石がいくつものアーチを作りながら続いていた。建物の向かい側の壁は霧ともなんとも分からないものに遮られて見えなかった。
 中央には円形の階段に囲まれた窪んだ場所があり、さまざまな色の大きなクッションと刺繍の入った布製の座布団がたくさん置かれていた。そこに幾人もの幽霊が思い思いの姿勢で凭れ座り、談笑しているのが見えた。
Nikitisos turned and walked back the way he had come, and presently disappeared beneath the arch of the forest into the mist.
Daphnen walked alone over the pebble path and entered the violet Hall.
He climbed the steps and a heavy door that appeared to be more than five meters tall opened of its own accord; when he passed through, it closed again.
At first he thought no one was there. Looking more carefully, he realized that the inner walls shone as smoothly as mirrors, which had made the semi-transparent ghosts difficult to spot. Those gleaming walls occupied the first half toward the entrance, and beyond them, stones of a more restful hue stretched away in a series of arches. The wall on the far side of the building was obscured by something — mist, or something of the sort — and could not be seen.
At the center was a sunken area encircled by a ring of steps, filled with large cushions of many colors and embroidered cloth cushions. Several ghosts could be seen reclining there in easy postures, conversing.
니키티스는 오던 길로 되돌아 걸어갔고, 이윽고 숲의 아치 아래 안개 속으로 사라져버렸다.
다프넨은 조약돌 위를 홀로 걸어서 그 보랏빛 전당으로 들어갔다.
계단을 오르자 5미터도 넘어 보이는 육중한 문이 저절로 열렸고, 그가 들어가자 다시 닫혔다.
처음에는 아무도 없는 줄 알았다. 알고 보니 안쪽의 벽이 거울처럼미끄럽게 반짝거려서 반투명한 몸을 지닌 유령들이 얼른 눈에 띄지않았던 거였다. 그렇게 반짝이는 벽이 입구 쪽의 절반을 차지했고, 그보다 안쪽에는 좀더 편안한 빛깔의 돌이 여러 개의 아치를 만들며 멀어졌다. 건물의 맞은편 벽은 안개인지 무엇인지 모를 것에 가려져 보이지 않았다.
중앙에는 원형 계단으로 둘러싸인 움푹 패인 장소가 있어서 여러가지 빛깔의 큰 쿠션과 수놓인 천으로 만든 방석들이 많이 놓여 있었다. 그곳에 여러 명의 유령들이 자유로운 자세로 기대앉아 이야기를나누는 모습이 보였다.
 ダフネンはしばらくどうすればよいか迷った。そのまま入って自分の存在を知らせるべきか。それにしては彼らが自分たちの話に夢中になりすぎているように見えた。
 しかしすぐに一人がダフネンに気づいた。
「ボリス・ツィネマンか?」
 奇妙なことに、彼らはダフネンのトラバチェス名を呼んだ。ダフネンはニキティスの言葉を思い出し、彼らの問いは相手の態度を確かめるためのものに過ぎないと理解して、すぐに答えた。
「それは私の旧い名前です。私はダフネンと申します」
Daphnen hesitated for a moment, unsure what to do. Should he simply walk in and make his presence known? That seemed inadvisable given how absorbed they appeared in their own conversation.
But one of them noticed him almost at once.
"Boris Zineman, is it?"
Strangely, they used Daphnen's Travatches name. Remembering Nikitisos's words — that their questions were nothing more than a way to gauge the other person's attitude — Daphnen answered at once.
"That is my old name. I am called Daphnen."
다프넨은 잠시 어떻게 해야 할지 망설였다. 그냥 들어가 자신의 존재를 알려야 할까? 그러기에는 그들이 자신들의 이야기에 너무 열중하고 있는 듯 보였다.
그러나 곧 한 명이 그를 발견했다.
"보리스- 진네만인가?"
이상한 일이지만 그들은 다프넨의 트라바체스 이름을 불렀다. 다프넨은 그들의 질문이 상대의 태도를 알아보기 위한 것에 불과하다는니키티스의 말을 기억해 내고 곧 대답했다.
"그것은 제 옛 이름입니다. 저는 다프넨이라고 합니다. "
「それにフラカンという名も持っているだろう。こちらへ降りてきて座りなさい」
 そこには十数人を超える幽霊たちがあまりにも楽な姿勢で座り、あるいは横になってさえいたため、どこに割り込んで座ればいいのかまったく見当もつかなかった。
 こんな場所だとは想像もしていなかった。むしろ最初に懸念していたとおり、ひとりで尋問席に座らされて四方を取り囲まれる方がまだましかと思えるほどだった。
 それでもどうにかダフネンはそこへ向かい、大きめのクッションと小さな座布団をひとつ占領して、その上に腰を落ち着けることができた。そうして初めて、幽霊たちの面々をゆっくり眺める余裕ができた。
 その中でダフネンに関心を向けているのは五人ほどで、他の者たちはただ聞くだけのつもりなのか自分たちで話を続けていた。彼らの会話はダフネンには解せない言語でもあったし、この円形の座が相当広くもあったから、互いの話が混ざり合う心配はなかった。まるであちこちで輪になって歓談するティーパーティの客になった気分だった。
"And you have the name Hurakan as well. Come down here and sit."
More than a dozen ghosts were reclining there in positions so casual that some were lying down, and Daphnen had no idea where he was supposed to squeeze himself in.
He had never imagined it would be like this. He almost felt it would have been easier the way he'd first feared — sitting alone in an interrogation seat with them arrayed around him.
Still, Daphnen made his way over and managed to claim a large cushion and a small mat, settling himself upon them. Only then did he have the leisure to take in the faces of the ghosts around him.
Of those present, perhaps five showed any interest in Daphnen; the rest were carrying on their own conversations as if they only intended to listen. Their talk was in a language he could not understand, and the circular space was quite wide besides, so there was no risk of the conversations becoming muddled. He felt as though he had become a guest at a tea party, with clusters of people conversing here and there.
"그리고 후라칸이라는 이름도 가지고 있겠지 이곳으로 내려와 앉게."
그곳에는 십여 명이 넘는 유령들이 너무도 편한 자세로 앉거나 심지어 누워 있었기에 도무지 어디에 끼여 앉아야 할 지 혼란스러웠다.
이런 곳일 거라고는 짐작도 못했다. 오히려 처음 우려한 것처럼 혼자심문석에 앉은 채 빙 둘러싸이는 것이 나을 성싶을 정도였다.
그러나 어쨌든 다프넨은 그곳으로 갔고, 한 개와 작은 방석을 차지하여 그 위에 앉을 수 있었다. 그런 다음에야 유령들의 면면을 살펴볼여유가 생겼다.
그들 가운데 다프넨에게 관심을 보이는 것은 다섯 명 정도였고 다른 자들은 그냥 듣기만 하려는 듯 자기들끼리 이야기를 나누고 있었다. 그들의 대화는 다프넨이 알아들을 수 없는 언어이기도 했고, 이원형의 자리가 꽤 넓기도 해서 서로의 이야기가 뒤섞일 까닭은 없었다. 마치 곳곳에서 무리 지어 담소를 나누는 티 파티의 손님이 된 기분이었다.
 そのうちの一人がダフネンに飲み物を勧めた。彼はダフネンが分かる言語に切り替えて言った。
「飲みなさい。生ある者にも、そう奇妙な味ではなかろう」
 ダフネンは杯を受け取ろうとして、手を引っ込めながら言った。
「申し訳ありません。私は疑り深い者ですから、まだ飲めません」
 急に別の方を見ていた幽霊が笑い声を立てた。高い天井のせいか、その声はうなるような長い響きへと変わった。
And then one of them offered Daphnen a drink. He switched to a language Daphnen could understand.
"Have a drink. It will not taste so strange to one still living."
Daphnen reached for the cup, then drew his hand back.
"I am sorry. I am a suspicious sort of person, so I cannot drink just yet."
A ghost who had been looking the other way suddenly burst into laughter. Whether because of the high ceiling, the sound transformed into a long, reverberating hum.
심지어 그들 중 한 명이 그에게 음료를 권했다. 그는 다프넨이 알아들을 수 있는 언어로 고쳐 말했다.
"마시게. 살아 있는 자에게도 그리 이상한 맛은 아닐 것이야."
다프넨은 잔을 받으려다가 손을 움츠리며 말했다.
"죄송합니다. 저는 의심이 많은 자라서 아직은 못 마시겠습니다."
갑자기 다른 쪽을 보고 있던 유령이 웃음을 터뜨렸다. 높은 천장 때문인지, 그 소리는 웅웅거리는 긴 울림으로 변했다.
 その者が口を開いた。
「よろしい。生ある者が疑り深いのは当然のことだ。人が失いうるものの中で最も良いもの——すなわち肉体——をまだ持っているからこそ、それを失うことを恐れぬはずがあろうか。私が生きていたとしても、やはり恐れていたことだろう」
 その者は体格が大きく、よく見ればなかなか豪放な風貌をしていた。とはいえやはり、影のように揺らめく輪郭を持つばかりだったが。
「ご理解いただき、ありがとうございます」
 そしてしばらくの間、ダフネンに話しかける者はいなかった。周囲を見回してエンディミオンがいないと気づき、ダフネンの心はわずかに重くなった。しかし顔には出さず、大胆に口を開いた。確かに彼がエンディミオンのおかげで幽霊というものに少しばかり慣れたのは間違いなかった。
That one opened his mouth.
"Good. It is natural that one still living should be suspicious. You still possess the finest thing a human can lose — the body itself — so how could you not fear to lose it? I would have feared it too, had I been alive."
The figure was large of build, and on close inspection had rather an open-hearted look about him. Though he too was nothing more than a wavering outline like a shadow.
"Thank you for understanding."
For a while after that, no one spoke to Daphnen. He looked around, noticed that Endymion was absent, and felt his heart grow a little heavy. But without showing it, he opened his mouth boldly. It was certainly true that Endymion had made him a little more accustomed to ghosts.
그가 입을 열었다.
"좋도다. 살아 있는 자는 당연히 의심이 많은 것이다. 인간이 잃을수 있는 것 중 가장 좋은 것-바로 육체-를 아직 갖고 있으니 그걸잃을까 어찌 두려워하지 않겠는가? 내가 살아있었다 해도 역시 두려워했을 것이다."
그 자는 몸집이 크고 자세히 보니 꽤 호인형으로 생긴 자였다. 그러나 그렇다 해도 역시 그림자처럼 너울거리는 윤곽을 가졌을따름이었다.
"이해해 주셔서 고맙습니다."
그런 다음 잠시 동안 그에게 말을 거는 자가 없었다. 다프넨은 주위를 둘러보다가 엔디미온이 없다는 것을 알고서 마음이 조금 무거워졌다. 그러나 내색하지 않은 채 대담하게 입을 열었다. 확실히 그가 엔디미온 때문에 유령에 조금쯤 익숙해지긴 한 모양이었다.
「私が今お会いしている方々は、たいへんに恐ろしい方々だと承知しております。ですから今もこうして緊張して冷や汗をかいております。申し上げることはひとつだけですが、皆様から私への話は多いと聞いております。恐怖に震えるよりは、むしろお話をお聞きしたいと思います」
 幽霊たちの数人が少し首を傾け、互いに首をかしげ合った。
 やはり分からない言語で話しているため、何を話しているのか知る術もなかった。そうして話し合ったあげく、一人がダフネンに向かって口を開いた。
「君、こちらへ来て我らと賽子遊びでもしなさい」
 ダフネンはきょとんとした。急に賽子遊びとは、話があって呼んだわけではないということか。
"I believe the persons I am meeting today are tremendously formidable. That is why I am tense and breaking into a cold sweat even now. I have only one thing to say, but I have been told that you have many things to say to me. Rather than trembling in fear, I would rather listen."
A few of the ghosts turned their heads slightly, exchanging quizzical looks with one another.
Their conversation remained in a language he could not follow, so there was no way to know what they were saying. When the discussion ended, one of them turned to Daphnen.
"Come here, young one, and play dice with us."
Daphnen was bewildered. Dice, all of a sudden — did that mean they hadn't summoned him to talk after all?
"저는 제가 지금 뵙는 분들이 굉장히 두려운 분들인 줄로 알고 있습니다. 그래서 지금도 긴장하여 식은땀을 흘리고 있습니다. 제가 드릴말씀은 한 가지뿐이지만 여러분들께서 제게 하실 이야기는 많다고 들었습니다. 두려움에 떨기보다는 차라리 이야기를 듣고 싶습니다."
유령들 몇이 약간 고개를 돌리더니 저들끼리 고개를 갸웃거렸다.
역시 알아들을 수 없는 언어로 말하고 있었기에 무슨 얘기를 하는 건지 알 도리가 없었다. 그렇게 이야기한끝에 한 명이 다프넨을 향해입을 열었다.
"자네, 이리 와서 우리와 주사위 놀이나 하세."
다프넨은 어리둥절해졌다 갑자기 주사위 놀이라니, 할 말이 있어서부른 게 아니란 말인가?
 白い寝台の布をあちこちにひだを寄せて仕立てたようなトーガを纏い、くるくると縮れた白髪を垂らした者が、いつの間にやら賽子の入った革袋を取り出して中身を開けた。つるつるした白い大理石の床の上を、象牙の賽子が五つ転がる音がじゃらじゃらと響いた。
「ひとつ拾って投げてみなさい。順番を決めなければならないから」
 規則も分からなかったが断りにくい雰囲気を感じ、ダフネンは賽子をひとつ拾い上げた。角をわずかに丸く削って厚みのある六面体の賽子は、ひどく冷たかった。ぱちり、と投げると2が出た。
「よし、ではこちらへ来なさい」
 幽霊たちが順に賽子を投げた。参加者はダフネンを含めて全員で五人だった。幽霊も自分も同じように手に取れるその賽子が不思議に感じられた。もっともここにあるものはすべてそうだったが、互いの手から手へと渡っていく賽子が特別にそう感じさせた。
A figure wearing a toga that looked as though it had been gathered and pleated from white bed sheets, with curling white hair hanging loose, had already produced a leather cup filled with dice and turned it out. On the smooth white marble floor, the sound of five ivory dice rolling rang out with a crisp clatter.
"Pick one up and throw it. We must determine the order."
Daphnen had no idea of the rules, but sensing that refusal would be difficult, he picked up one of the dice. The six-sided piece, its corners gently beveled so it felt pleasingly thick, was terribly cold. He threw it with a click — a 2.
"Good. Then come here."
The ghosts took turns throwing the dice. There were five participants including Daphnen. He found it strange that the dice could be picked up equally by ghosts and by himself. Though everything in this place was like that, the dice passing from hand to hand struck him as especially so.
마치 흰 침대 시트에 여기저기 주름을 잡아 만든 듯한 토가를걸치고 굽슬굽슬한 백발을 늘어뜨린 자가 어느새 주사위가 든 가죽통을 끄집어내어 쏟아 놓았다. 반들반들한 젖 대리석 바닥에 상아주사위 다섯 개가 구르는 소리가 자르르 울렸다.
"하나를 집어 던져 보게. 순서를 정해야 하니."
규칙도 몰랐지만 거부하기 어려운 분위기를 느끼고 다프넨은 주사위 하나를 집어 들었다. 모서리를 살짝 둥글게 깎아서 도톰하게 느껴지는 육각주사위는 몹시 차가웠다. 짤깍, 던지니 2가 나왔다.
"좋아, 그럼 이리로 오게."
유령들이 차례로 주사위를 던졌다. 참가자는 다프넨을 합쳐서 모두다섯이었다. 다프넨은 유령이나 자신이나 똑같이 집을 수 있는 그 주사위들이 신기하게 느껴졌다. 하긴 이 곳에 있는 모든 물건이 그러했지만 서로의 손에서 손으로 옮겨지고 있는 주사위가 유난히 더 그렇게 느껴졌다.
 他の者たちが投げた賽子はそれぞれ3、6、3、4、1が出た。1を投げた者が最初に始めるらしかった。五人が広々と円になって座ると、その者は賽子を五つ全部集めて革袋の中に入れ、振った。隣にいた幽霊が嫌みを言った。
「まだあの袋を手放せないのか。腕が立つ者なら手のひら一枚で十分できるのに」
「ひとりで革袋を使う者には幸運が宿るという話も知らないのか。他人の幸運を羨めば賽子が怒るぞ。さあ」
 彼は蓋を開けて賽子をこぼした。出たのは〔2、2、3、4、6〕だった。少しぼやいてから、2、3、4の出た賽子を残して残りを振り直した。すると2と5が出た。かなり思案したあげく、2の出たものひとつだけをもう一度投げた。出た目は5だった。
「しくじったな」
The other players' dice showed 3, 6, 3, 4, and 1. The one who rolled 1 apparently went first. When the five of them sat in a wide circle, that figure gathered all five dice into the leather cup and shook it. A ghost nearby made a critical comment.
"You still can't give up that cup. A skilled player can do it with nothing but one palm."
"Don't you know the saying that luck follows the one who uses the leather cup alone? If you covet another's luck, the dice will grow angry. Now then."
He opened the lid and poured out the dice. The result was [2, 2, 3, 4, 6]. He grumbled a little, then kept the dice showing 2, 3, and 4 and rolled the rest again. This gave him 2 and 5. After much deliberation, he rolled just the one showing 2 again. The result was 5.
"Botched it."
다른 자들이 던진 주사위는 각각 3, 6, 3, 4, 1이 나왔다. 1을 던진이가 가장 먼저 시작하는 모양이었다. 다섯이 널찍하게 둘러앉자 그자가 주사위 다섯 개를 모두 모아 가죽통 속에 넣고 흔들었다. 옆에서한 유령이 핀잔을 던졌다.
" 아직도 그 통을 버리지 못하는군. 숙련된 자라면 능히 손바닥 하나로도 할 수 있는 것을."
" 혼자 가죽통을 쓰는 자한테 행운이 따른다는 얘기도 모르나. 남의행운을 탐내면 주사위가 노하네. 자."
그는 뚜껑을 열고 주사위를 쏟았다. 나온 것은 [2, 2, 3, 4, 6]이었다. 그는 조금 투덜대더니 2, 3, 4가 나온 주사위를 남겨두고 나머지주사위를 다시 굴렸다. 그러자 2, 5가 나왔다. 그는 몹시 고심한 끝에2가 나온 것 하나만 다시 굴렸다. 나온 눈은 5였다.
"망쳤군."
 その者は衣の内側から白く光る石筆をひとつ取り出すと、ためらいもなく大理石の床に〔2、3、4、5、5〕=10と書いた。すると次の幽霊が賽子を集めて投げた。前と同じように三回振り直したあげく、〔1、3、3、4、4〕=15を得た。次はダフネンの番だった。
 大陸にいた頃も博打のようなものをやる機会がなかったダフネンは、前の二人がやるのを見ていても、何を基準に賽子を残したり投げ直したりするのか理解できなかった。しかしうまく聞き返せる雰囲気でもなかったため、目をつむってそのまま賽子を投げた。出た目は〔1、1、2、4、5〕だった。隣で遊びに参加していなかった幽霊が口をはさんだ。「それはなかなか悪い目だな」
 ダフネンが迷っていると、背後から聞き慣れた声が低くささやいた。
「1が出たもののひとつだけ投げ直せ」
The figure drew a white glowing chalk stylus from inside his garment and without hesitation wrote [2, 3, 4, 5, 5]=10 on the marble floor. Then the next ghost gathered the dice and threw them. After rolling three times as the previous player had done, he obtained [1, 3, 3, 4, 4]=15. Next was Daphnen's turn.
Having never had a chance to gamble even when he was on the continent, Daphnen couldn't understand, even after watching the first two players, what standard they used to decide which dice to keep and which to reroll. But asking seemed awkward in the atmosphere, so he shut his eyes and simply threw the dice. The result was [1, 1, 2, 4, 5]. A ghost beside him who was not participating in the game cut in: "That is quite a poor roll."
While Daphnen hesitated, a familiar voice whispered softly from behind.
"Reroll just one of the ones."
그는 옷 안쪽에서 하얗게 빛나는 석필을 하나 꺼내더니 서슴없이대리석 바닥에 [2, 3, 4, 5, 5]=10이라고 적었다. 그러자 다음 유령이주사위를 모아 들고 다시 던졌다. 앞에서 한 것과 똑같이 세 번 고쳐던진 끝에 그는 [1, 3, 3, 4, 4]=15를 얻었다. 다음은 다프넨의 차례였다.
대륙에 있을 때도 도박 같은 것을 해볼 기회가 없었던 다프넨은 앞의 두 명이 하는 것을 보고도 무슨 기준으로 주사위를 남겨두거나 던지는 것인지 이해할 수가 없었다. 그러나 마땅히 물어보기가 애매했으므로 그는 눈을 딱 감고 그냥 주사위를 던졌다. 나온 눈은 [1, 1, 2,4,51였다. 옆에서 놀이에 참여하지 않고 있던 한 유령이 참견했다"그것 참 안 좋은 눈이군."
다프넨이 망설이고 있는데 등뒤에서 익숙한 목소리가 나직이 속삭였다.
"1이 나온 것 하나만 다시 던져."
 いつの間に近づいていたエンディミオンが、肩越しにダフネンの投げた賽子を見つめていた。一緒に遊んでいた老いた幽霊たちがエンディミオンを見ると、軽く頭を下げてみせた。エンディミオンもそれに頭を伏せてから上げた。
 彼が来たと知ったダフネンはようやく少し気が楽になった。言われた通りに投げると、1は3に変わった。隣の幽霊が「おっ」と感嘆の声を上げ、言った。

「ストレート(Straight)だ。賽子は規則を知らない者の手を贔屓にするというのは本当だな。もちろん三度目は投げないだろう?」

 隣でエンディミオンが小さな石筆を取り出し、ダフネンが座った前の床に〔1、2、3、4、5〕=40と書いた。しかしダフネンにはまだこの遊びの点数の計算法が把握できなかった。
 残りの二人が投げて出た最終の目はそれぞれ〔2、3、3、3、4〕=9、〔1、2、2、
Endymion had come up without notice and was looking at Daphnen's dice over his shoulder. The elder ghosts who were playing with him looked up at Endymion and gave light bows. Endymion bowed in return, then raised his head.
Knowing he had arrived, Daphnen finally felt a small measure of relief. He did as instructed, and the 1 became a 3. A ghost nearby let out a cry of "Oh!" and said:

"A Straight. It's true what they say — the dice favor the hand of one who doesn't know the rules. You won't throw a third time, of course?"

Beside him, Endymion took out a small chalk stylus and wrote [1, 2, 3, 4, 5]=40 on the floor in front of where Daphnen sat. But Daphnen still could not grasp the scoring system of this game.
The final rolls of the remaining two were [2, 3, 3, 3, 4]=9 and [1, 2, 2,
어느새 다가온 엔디미온이 그의 어깨 너머로 다프넨이 던진 주사위를 바라보고 있었다. 같이 놀이를 하던 늙은 유령들이 엔디미온을 보더니 가볍게 고개를 숙여 보였다. 그러자 엔디미온도 마주 고개를 숙였다가 들었다.
그가 왔다는 것을 안 다프렌은 겨우 마음이 좀 놓였다. 시키는 대로던지자 1은 3으로 변했다. 옆에서 한 유령이 '오!'하고 탄성을 지르며말했다.

"스트레이트(Straight)로군. 주사위는 규칙을 모르는 자의 손을 총애한다고 하더니 그 말이 참말이야. 물론 세 번째는 던지지 않겠지?"

옆에서 엔디미온이 조그마한 석필을 꺼내더니 다프넨이 앉은 곳 앞의 바닥에 [1, 2, 3, 4, 5]=40이라고 적었다. 그러나 다프넨은 아직도이 놀이의 점수 계산법을 파악할 수가 없었다.
나머지 둘이 던져서 나온 최종 눈은 각각 [2, 3, 3, 3, 4]=9, [1, 2, 2,
 3、3〕=11だった。こうして40点を得たダフネンが最初の一局を制したことになった。ダフネンがまだぽかんとしている間に、一緒に賽子を打った者たちがダフネンの顔を見て言った。

「さて、最初の一局は君が勝ったな。少々不思議に思うかもしれないが、我らは相手の要求を受け入れるか否かを決めようとするとき、この賽子の力を最も信頼する。この象牙の賽子は、君が君の世界で見たことがあるかもしれない普通の賽子とは少し違う代物だ。そうであるから、まず君の質問を聞かせてもらおうか。まず、君がどんな質問をしようとも我らには答える力があること、そして君が今のように勝つことは容易ではないということを、慎重に覚えておきなさい。まずひとつ話を聞いてから、次の賽子を続けて投げるとしよう」

 ゲームは始まった。ダフネンは頷きながら、自分がしなければならない質問をゆっくりと整理した。
 一度勝つごとにひとつずつ。そうして聞き出せる秘密の価値は計り知れないほど大きかったため、ダフネンはひどく緊張した状態でゲームを続けた。初心者に過ぎないダフネンだったが、幽霊の言った通り妙な運が伴い、最初の一局を含めて十四局が重なったあと、ダフネンは合計四度勝つことができた。もちろん彼が最初の局が終わった直後に問うたのは蔵書館事件の真実についてであり、そこで彼はヘクトルが語ってくれたよりもはるかに正確な事件の全貌を聞くことができた。関わった子供たちの名前とその細かな行動に至るまで。
 全局が終わった後、ダフネンは二度目に、あの者たちにどうすれば相応の代償を払わせることができるかを問うた。彼らは「死にかけている小さな子どもが息を吹き返さなければならない」と簡潔に答えた。
3, 3]=11 respectively. And so Daphnen, having scored 40 points, had won the first round. While Daphnen was still in a daze, those who had played dice with him looked at his face and spoke.

"Well then, the first round goes to you. You may find this a little surprising, but when we are deciding whether to accept or refuse someone's request, we trust most in the power of these dice. These ivory dice are somewhat different objects from ordinary dice you may have seen in your world. That being so, let us first hear your question. Remember carefully, first, that we have the capacity to answer any question you ask, and second, that winning as you did just now is not easily done. Let us hear one matter first, then continue throwing the dice."

The game had begun. Daphnen nodded and slowly sorted through the questions he needed to ask.
One answer for each win. The value of the secrets he could learn was immeasurably great, and so Daphnen continued the game in a state of extreme tension. Though nothing more than a beginner, by some strange luck as the ghost had said, over the course of fourteen rounds Daphnen was able to win a total of four times. Naturally, the very first thing he asked after the first round ended was the truth about the library incident — and there he heard the full picture of events far more precisely than what Hector had told him, down to the names of the children involved and the details of their actions.
After all the rounds were finished, Daphnen asked a second question: how could those people be made to pay a fitting price? The ghosts answered simply: "The dying small child must be brought back to life."
3, 3]=11이었다. 이리하여 40점을 얻은 다프넨이 첫 판은 이긴 셈이되었다. 다프넨이 아직도 얼떨떨해하고 있는 동안 함께 주사위를 했던 이들이 그의 얼굴을 바라보며 말했다.

" 자, 첫 판은 자네가 이겼네, 조금 의아할 지도 모르겠지만 우리는상대의 요구를 받아들일지 말지를 결정하고자 할 때 이 주사위의 힘을 가장 신뢰한다네. 이 상아 주사위는 자네가 자네 세상에서 본 적이있을 지도 모를 보통의 주사위와는 조금 다른 물건이지. 그러하니 자네 질문을 먼저 들어볼까. 우선, 자네가 묻는 그 어떤 질문에도 우리는 대답해 줄 능력이 있다는 점, 그리고 자네가 지금처럼 이기기는 쉽지 않다는 점을 신중하게 기억하게. 일단 한 가지 이야기를 들어본 후에 다음 주사위를 계속 던지도록 하자고."

이제 게임은 시작되었다. 다프넨은 고개를 끄덕이며 자신이 해야할 질문을 천천히 정리해 보았다.
한 번 이길 때마다 한 가지씩. 그렇게 들을 수 있는 비밀의 가치는이루 말할 수 없이 컸기에 다프넨은 매우 긴장한 상태로 게임을 해나갔다 초보에 불과한 다프넨이었지만 유령이 한 말대로 묘한 운이 따라서 첫 판을 포함하여 열 네 판이 거듭된 후 다프넨은 총 네 번을 이길 수 있었다. 물론 그가 첫 판이 끝나자마자 물었던 것은 장서관 사건의 진실에 대한 것이었고, 거기에서 그는 헥토르가 말해 준 것보다훨씬 정확한 사건의 전모를 들을 수 있었다. 연루된 아이들의 이름과그들의 세세한 행동에 이르기까지.
모든 판이 끝난 뒤 다프넨은 두 번째로 어떻게 하면 그 자들에게 합당한 대가를 치르게 할 수 있는가를 물었다. 그들은 '죽어가고 있는작은 아이가 소생해야한다' 라고 간단히 대답했다.
「では、その子どもをどうすれば救えるのでしょうか。生ある者の医術ではもうできることがありません。その子を救う力があるのなら、どうかお助けください」
「死にゆく者を蘇らせることは、容易でもなく、また正しくもない」
 ダフネンはエンディミオンが可能だと言っていたことを覚えていたため、容易には引き下がらなかった。その目的のためにウィンタラーの件で尋問を受けることを覚悟してここまで来たのだった。
「容易でないということは、不可能ということとは違うのではありませんか。あの子は不当にも自分の未来を犠牲にさせられました。本当に皆様が島の人々の祖先であるならば……」
 そこまで言いかけて、ダフネンは自分の推測に過ぎない言葉を口にしてしまったことに気づき、言葉を止めた。幽霊たちは互いに顔を見合わせ、かすかに微笑んだ。そのうち緑の上着を着た一人が言った。
"In that case, how can that child be saved? There is nothing more that the medicine of the living can do. If you have the power to save that child, please, I beg you."
"To bring back one who is dying is neither simple nor right."
Daphnen remembered that Endymion had said it was possible, and so did not yield easily. He had steeled himself to be questioned about the matter of the Winterer and come all this way for that purpose.
"Does 'not simple' not differ from 'impossible'? That child was made to sacrifice their future unjustly. If you are truly the ancestors of the island's people, then…"
Getting that far, Daphnen realized he had spoken words that were nothing more than his own conjecture, and stopped. The ghosts looked at one another and smiled faintly. One of them, wearing a green outer garment, spoke.
"그렇다면 그 아이를 어떻게 해야 살릴 수 있습니까? 살아 있는 자들의 의술로는 이제 할 수 있는 것이 없습니다. 그 아이를 살려 줄 힘이 있다면 제발 도와주십시오."
"죽어 가는 자를 되살리는 것은 쉽지도 않고, 옳지도 않네."
다프넨은 엔디미온이 가능하다고 했던 말을 기억하고 있었기에 쉽사리 물러서지 않았다. 그 목적을 위해서 윈터러의 일로 심문 받을 것을 각오하고 여기까지 은 터였다.
"쉽지 않다는 것은 불가능하다는 것과는 다르지 않은가요? 그 애는억울하게 자신의 미래를 희생당했습니다. 정말로 여러분들이 섬사람의 조상이라면....."
거기까지 말하다가 다프넨은 자신의 추측에 불과한 말을 입밖에 내고 말았음을 깨닫고 말을 멈추었다. 유령들은 서로 얼굴을 마주보며희미하게 미소지었다. 그 중 녹색 겉옷을 입은 한 명이 말했다.
「君の言が全くの誤りとも言い切れない。続けてみなさい」
「つまり……私の言いたいのは……誰も助けることのできない不運な少年のために、私が奇跡を願っているということです。それは皆様には不可能なことでも、難しいことでもないのではありませんか」
 なぜ自分の言葉がこうも硬くなるのか、分からなかった。この場へ来るときにしていた決意は、この『殿堂』に入った瞬間に遠い昔のことのように色あせてしまい、目と耳は夢に惑わされるようにときに混乱し、ときに曇り、ときには見えないものまで透けて見えるような気がした。ダフネンは首を振った。そして再び最初の断固たる気持ちを取り戻そうと努めながら、きっぱりと言った。
「私はあの者たちの命を奪ってオイジスに与えることができるのなら、そうすべきだとさえ考えています」
 その言葉は確かに本心だった。そう力を込めて言った瞬間、自分を取り囲む幽霊たちの姿がひとしきりいっそう透明になるような気がした。
"It cannot be said that what you said is entirely wrong. Continue."
"That is to say… what I mean is… I am wishing for a miracle on behalf of an unfortunate boy whom no one can help. Is that not something that is neither impossible nor difficult for you?"
He did not understand why his own words came out so stiffly. The resolve he had made on his way here had faded like something from long ago the moment he entered this Hall, and his eyes and ears became, as if enchanted by a dream, at times confused, at times dimmed, at times seemingly able to pierce through things invisible. Daphnen shook his head. And striving to recapture the firm resolve he'd had at the start, he said clearly:
"I even believe that if it were possible to take the lives of those people and give them to Oizis, it would be right to do so."
Those words were surely his true feelings. The moment he spoke them with such force, the forms of the ghosts surrounding him seemed for an instant to grow more transparent.
"자네가 한 말이 완전히 틀렸다고는 볼 수 없다. 계속 해보게나."
"그러니까..... 제 말은..... 아무도 도와줄 수 없는 불운한 소년을 위해제가 기적을 바라고 있다는 것입니다. 그것이 여러분들께는 불가능한일도, 어려운 일도 아니지 않습니까?"
자신의 말이 왜 이렇게 딱딱하게 나오는지 알 수가 없었다. 처음 이곳에 올 때 했던 결심은 이 '전당' 에 들어오는 순간 오래된 옛 일처럼빛이 바래버렸고, 눈과 귀는 꿈에 홀린 듯 때로 혼란 되고, 때로 흐려지고, 때로 보이지 않는 것까지 꿰뚫어 보는 듯했다. 다프넨은 고개를저었다. 그리고 다시 처음의 단호한 마음을 되살리려 애쓰며 잘라 말했다.
"저는 심지어 그들의 생명을 빼앗아 오이지스에게 줄 수 있다면 그래야 된다고 생각하고 있습니다."
그 말은 확실히 진심이었다. 그렇게 힘주어 말하는 순간 그를 둘러싼 유령들의 모습이 일순 좀더 투명해지는 듯 느껴졌다.
「人の命の重さというものは、死んだ者の目で見るとひとつひとつにさほど大きな差はない。最悪の悪漢と最高の英雄も、ティースプーン一杯ほどの資質が隔てるに過ぎない」
「しかし世の中のすべての人間の価値が同じということはないでしょう。ティースプーン一杯も、ティーカップの立場からすればさほど軽い量ではありません」
「そうだ。その言葉そのままに、君の願いは、君たち生ける者の世界では君の言い方を借りれば『奇跡』と呼ばれる種類のものだ。死んだ者の立場から軽く見えるとしても、生ける者の世界で起こることである以上、やはり君の世界を基準に行いの軽重を量らねばならぬだろう? そうであれば、やはりこれほどの大事を、どうして軽々しく成し遂げられようか」
 自分の論理に自分が絡め取られた格好になった。ダフネンが答えられずにいる間、他の者たちもみな口を開かなかった。
 そのとき、それまでほとんど口を開かなかったエンディミオンが口を開いた。
"The weight of a human life, as seen through the eyes of the dead, does not differ so greatly from one to the next. The worst villain and the finest hero are separated by no more than a teaspoon's worth of quality."
"But the value of every human in the world cannot be the same. Even a teaspoon's worth is not so small an amount from the perspective of the teacup."
"True. And by that very reasoning, your wish is, in the world of you living ones, the kind of thing called a 'miracle' — your own words. Even if it looks light from the standpoint of the dead, since it is something that will occur in your world of the living, it must still be judged by the standards of your world. In that case, how could so great a matter be accomplished lightly?"
He had been caught in his own logic. While Daphnen could not answer, the others too said nothing.
At that point, Endymion, who had said almost nothing until now, opened his mouth.
"인간의 삶이 지닌 무게는 죽은 자의 눈으로 보기엔 하나 하나가 그리 큰 차이가 없다네. 최악의 악당과 최고의 영웅도 찻숟가락 한 개정도의 자질이 가를 뿐이지."
"그러나 세상 모든 인간의 가치가 같지는 않을 겁니다. 찻숟가락 한개도 찻잔의 입장에서는 그리 비중이 작지 않습니다. "
"그렇다. 그 말 그대로 자네의 소원은, 자네들 산 자의 세계에서는자네 표현대로 '기적'이라고 불리는 종류의 것이야. 비록 죽은 자의입장에서 가볍다 해도 산 자의 세계에서 일어날 일이니 역시 자네 세상을 기준으로 행동의 경중을 재어야 할 터이지? 그렇다면 역시 그토록 큰 일을 어찌 가볍게 이루겠는가."
자신의 논리에 자신이 말려든 꼴이 되었다. 다프넨이 대답하지 못하는 가운데 다른 자들도 모두 입을 열지 않았다.
그 때 지금껏 거의 말을 하지 않던 엔디미온이 입을 열었다.
「話を迂回させないでください。生きている人間をここまで呼んだのが、ただの言葉遊びのためではないはずです。皆様は合わせて十局を勝たれましたから、今度は彼から聞くべき話を聞いてください。我らがこの島に存在するようになって以来、これほど容易に我らの世界へ入ってこられる者は一人もいませんでした。私には分かりませんが、皆様は彼が持つあの『剣』の正体をご存知のはずだと思います」
 入る前にニキティスが言っていた言葉が浮かんだ。まずはエンディミオンの言う通りについていくことにした。彼にも何か考えがあるはずだ。
 幽霊たちはエンディミオンが持つある種の権威を認めているようだった。まもなく彼らは頷いて言った。
「よろしい。我らの殿下のお言葉通り、十の問いをすることにしよう。誰が最初に行うか?」
 ダフネンは「殿下」という呼称を聞いて一瞬呆然としたが、それについて何かを問う前に最初の質問が聞こえてきた。
"Do not talk around it. You did not summon a living person all the way here merely to play at wordplay. You have won ten rounds in total, so now let him speak the words you ought to hear from him. Since we have existed on this island, there has never been a person who could enter our world so easily. I do not know, but I believe you must know the true nature of the 'sword' he carries."
The words Nikitisos had spoken before he entered came to mind. He decided for now to follow Endymion's lead. He must have some thought in mind.
The ghosts seemed to recognize a certain authority that Endymion held. Soon they assented and said:
"Very well. As our Highness says, let us put ten questions. Who will go first?"
Daphnen was momentarily struck dumb at the word "Highness," but before he could ask anything about it, the first question came.
"말을 돌리지 말아요. 살아 있는 사람을 이곳까지 부른 것이 겨우말장난이나 하자는 것은 아닐 테지요. 어른들께서는 모두 합해 열 번을 이기셨으니 이번엔 그에게 들어야 할 이야기를 듣도록 하세요. 우리가 이 섬에서 존재한 이래 이렇듯 손쉽게 우리 세계로 들어올 수 있는 자는 한 번도 없었지요. 저는 모르지만, 어른들께서는 그가 가진저 '검'의 정체를 아실 거라고 생각합니다."
들어오기 전에 니키티스가 해 준 말이 떠올랐다. 일단은 엔디미온이 하자는 대로 따라가 보기로 마음을 정했다. 그도 무슨 생각이 있을것이다.
유령들은 엔디미온이 갖고 있는 어떤 권위를 인정하는 듯했다. 곧그들은 수긍하여 말했다.
"좋네. 우리 전하의 말씀대로 열 개의 질문을 하도록 하자. 누가 먼저 하겠는가?"
다프넨은 '전하' 라는 호칭을 듣고 순간 아연했지만 그에 대해 무언가 묻기도 전에 첫 번째 질문이 들려왔다.
「一つ目の問いだ。君はいかにしてその剣を手に入れることになったのか」
 まずは正確に答えることが先決だった。ニキティスが語ってくれた話を思い起こしながら、ダフネンはできる限り簡潔に、正直に答えた。
「私はもともと大陸出身です。そこで私が生まれた家の祖先が多くの争いの末に入手し、代々受け継いできたものを、最後に私が持つことになりました」
 続いて隣の幽霊が口を開いた。
「二つ目。君が大陸出身ならば、いかにしてこの島へ渡り、ここで生きると決めたのか」
"The first question. How did you come to obtain that sword?"
Above all else, answering accurately was what mattered. Calling to mind what Nikitisos had told him, Daphnen answered as concisely and honestly as he could.
"I am originally from the continent. My ancestors, from the family into which I was born, obtained it through much strife and passed it down from generation to generation, until I finally came to possess it."
Then the ghost beside him spoke.
"The second. If you are from the continent, how did you come to decide to enter here and live?"
"첫째로, 자네는 어찌하여 그 검을 손에 넣게 되었는지?"
일단은 정확하게 대답하는 것이 우선이었다. 니키티스가 해 준 이야기를 떠올리며 다프넨은 최대한 간략하고 솔직하게 대답했다.
"저는 본래 대륙 출신입니다. 그곳에서 제가 태어났던 가문의 조상이 많은 투쟁 끝에 입수하여 대대로 물려온 것을 마지막으로 제가 갖게 되었습니다."
이어 그 옆의 유령이 입을 열었다.
"둘째로, 자네가 대륙 출신이라면 어찌하여 이곳에 들어와 살아가려 마음을 정했는가?"
「私の家門は内紛によって滅びました。私はひとりで生き残り、苦しい暮らしの中でこの島にいらっしゃる剣の司祭様にお会いして、その方を信頼するようになり、その方とともに生きるために島へ入ってまいりました」
 問いは再び隣の幽霊へと移った。
「三つ目。君はその剣のせいで幾度も危険に遭った。いかにしてその剣を遠ざけないのか」
 ダフネンはわずかに微笑んだ。この問題については、ナウプリオンも島の他の司祭たちも、イソレットでさえも彼の意志を折らせることはできなかった。
"My family was destroyed by internal strife. I alone survived, and while living in hardship I met the sword's priest who resides on this island, came to trust that person, and entered the island in order to live alongside them."
The questions continued to the next ghost.
"The third. You have been placed in danger many times because of that sword. How is it that you do not keep it at a distance?"
Daphnen smiled faintly. On this matter, not Nauplion, not the other priests of the island — not even Isolette — had been able to break his resolve.
"저의 가문은 내분으로 인하여 멸망했습니다. 저는 홀로 살아남아힘겹게 살아가던 중 이 섬에 계시는 검의 사제김을 만나 그 분을 신뢰하게 되었고, 그 분과 함께 살기 위해 섬으로 들어왔습니다"
질문은 다시 옆의 유령으로 이어졌다.
"셋째로, 자네는 그 검으로 인해 여러 번 위험에 처했다. 어찌하여그 검을 멀리하지 않는가?"
다프넨은 약간 미소지었다. 이 문제에 대해서만은 나우플리온이나섬의 다른 사제들, 심지어 이솔렛조차도 그의 뜻을 꺾게 할 수 없었다.
「この剣は家門の剣でもありますが……同時に、私のために死を選んだ兄が最後に託した剣でもあります。当時私は年若く、力もなかったため、兄のために何もしてやることができませんでした。それゆえ、彼への記憶を宿す最後の形見であるこの剣を、どのようなことがあっても身から離すことはしません」
"This sword is also the sword of my family… and at the same time, it is the sword entrusted to me as a last wish by my brother, who chose death for my sake. At that time I was young and had no power, so I was unable to do anything for my brother. Therefore, this sword — the last keepsake that holds memories of him — I will not part with from my body no matter what happens."
"이 검은 가문의 검이기도 하지만.... 동시에 저를 위해 죽음을 택했던 제 형제가 마지막으로 부탁한 검이기도 합니다. 당시 저는 나이가어리고 능력이 없어서 형제를 위해 아무 것도 해주지 못했습니다. 그렇기에 그에 대한 기억이 담긴 마지막 유품인 이 검을 어떤 일이 있어도 몸에서 떼어놓지 않을 것입니다."
「そのような頑固さのために命が危うくなっても構わないか。君の兄は単なる死者に過ぎない。生ある君がその影にあまりにも囚われることは、望ましくないと思わないか」
 今度こそ自分の本心を最大限込めてダフネンは答えた。
「ときに、命よりも重いものもあります。ときに、死んでも死なない者もいます」
「今で五番目の問いとなるか。では君は、今し方言ったその兄が生と死の境界でいまだ彷徨っていることを知っているか。それも、君が彼に残していった白い鎧のために?」
 ダフネンの目がわずかに見開かれ、揺れた。「死んでも死なない者」と言ったのは、イェプネンが死んだとしても自分の胸の中では死んでいないという意味に過ぎなかった。しかし続いて飛び出した話はあまりにも意外なものだった。
"Even if that stubbornness places your life in danger, does that not matter? Your brother is nothing more than one who has died. Do you not think it undesirable that you, who are still living, should be so bound by his shadow?"
This time, Daphnen answered with every bit of his true feeling.
"There are times when some things weigh more than life. There are times when some people do not die even in death."
"That would make the fifth question now. Then — do you know that the very brother you just spoke of is still wandering the border between life and death? Because of the white armor you left behind with him?"
Daphnen's eyes opened slightly wider and flickered. When he had said "one who does not die even in death," he had meant only that even if Yepnen was dead, he had not died inside Daphnen's own heart. But the words that followed were far too unexpected.
"그러한 고집으로 인해 목숨이 위험하게 되는 것도 관계없는가? 너의 형제는 단지 죽은 자에 불과하다. 산 자인 자네가 그의 그림자에너무 얽매이는 것이 바람직하지 않다고 보지는 않는가?"
이번에야말로 그의 진심을 최대한 담아 다프넨은 답했다.
"때로는 목숨보다 중한 것도 있습니다. 때로는, 죽어도 죽지 않는자도 있습니다."
"이제 다섯 번째 질문이 되는가. 그렇다면 자네는 방금 말한 그 형제가 삶과 죽음의 경계에서 아직도 떠돌고 있음을 아는가? 그것도, 자네가 그에게 남기고 온 흰 갑옷 때문에?"
다프넨의 눈이 약간 크게 떠지면서 흔들렸다. 자신이 '죽어도 죽지않는 자' 라고 말한 것은 예프넨이 비록 죽었다 해도 자신의 가슴속에서는 죽지 않았다는 뜻일 따름이었다. 그러나 대뜸 이어 나온 이야기는 너무나도 뜻밖이었다.
「し、知りません。それはどういうことですか。生と死の境界とは……彼は死ねなかったということですか。では兄は、彼は今どこにいるのですか。どういう状態だということですか」
「君の問いは少し後にしなさい。その事実を知らなかったということは十分に分かった。では次の問いをしよう」
 そう言いながらも、彼らはダフネンが興奮を収めるまでしばらく待ってくれた。ダフネンは頭を下げたまま何度も首を振り、どうすることもできず狼狽していた。しかししばらくの時間が経つと、ダフネンは幽霊たちが生きている人間の苦悩をすべて理解することはできないのだと感じ、頭を上げて彼らを見た。そうして見たとき再びもう一度、彼らの体がひときわ透き通って揺らめくように感じた。
「六つ目として聞こう。君は外から来た者として、ここ島に生きる者たちの根源を知っているか」
「少し前に……島の人々の祖先が、消滅の地(Mortal Land)に存在した魔法王国ガナポリから移ってきたという事実を聞いて知りました。
"I… I don't know. What does that mean? The border between life and death… are you saying he could not die? Then where is my brother — where is he now? What condition is he in?"
"Your questions can wait a little. We have understood well enough that you did not know that fact. Let us now pose the next question."
They said so, yet still waited a while for Daphnen to settle his agitation. Daphnen kept his head bowed and shook it repeatedly, unable to do anything, bewildered. But after some time passed, Daphnen felt that the ghosts could not fully understand a living person's anguish, and he raised his head and looked at them. Looking at them then, once again, he felt their forms grow yet more transparent and shimmering.
"As the sixth question. You are one who came from outside — do you know the roots of those who live on this island?"
"A short while ago… I heard and came to know the fact that the ancestors of the island's people emigrated from Ganapoli, the magical kingdom that once existed in the Mortal Land.
"모, 모릅니다. 그건 무슨 이야기입니까? 삶과 죽음의 경계라는 것은..... 그가 죽지 못했다는 뜻인가요? 그럼 형은, 그는 지금 어디에 있습니까? 어떤 상태라는 겁니까!"
"자네의 질문은 조금 뒤에 하게나. 그 사실을 모르고 있었다는 것은충분히 알았으니 다음 질문을 하겠네."
그렇게 말했지만 그들은 다프넨이 흥분을 가라앉히도록 잠시 기다려 주었다. 다프넨은 고개를 숙인 채 자꾸만 내저으며 어쩔 줄 몰라하고 있었다. 그러나 얼마간의 시간이 지나자 다프넨은 유령들이 산 사람의 고뇌를 모두 이해할 수는 없다는 것을 느끼고 고개를 들어 그들을 바라보았다. 그렇게 보았을 때 다시 한 번, 그들의 몸이 한층 투명하게 나부꼈다.
"여섯 번째로 묻겠네. 자네는 밖에서 온 자로서 이곳 섬에 사는 자들의 뿌리를 알고 있는가?"
"얼마 전에..... 섬사람의 조상이 필멸의 땅(Mortal Land)에 존재했던 마법 왕국 가나폴리에서 이주해 왔다는 사실을 들어 알았습니다.
 それ以前には、ただどこかわからない遠い場所から来たのだろうと漠然と思っていただけでした」
「そうだ。しかしガナポリはずっと昔に滅んで消えた。君は、この島の人々が古い王国の栄光を再び取り戻そうと努力していると思うか。あるいはそうする気持ちがあると思うか」
 ダフネンは首を振りながら言った。
「ごく一部の例外を除いては、そうではありません。島の人々は自らを巡礼者と呼ぶばかりで、古い王国については大方忘れてしまっているようです」
「では君自身がそうすることへの気持ちはないか。君もまた島の人になろうと決めて入ってきた身であれば、そうできない理由はないのではないか」
Before that, I had only vaguely thought that they must have come from some distant place I knew nothing of."
"That is so. But Ganapoli perished and disappeared long ago. Do you believe the people of this island are striving to reclaim the glory of the old kingdom? Or do you think they have the will to do so?"
Daphnen shook his head as he answered.
"With very few exceptions, they are not. The island's people call themselves pilgrims, and seem to have largely forgotten about the old kingdom."
"Then is there no inclination in yourself to do such a thing? You came here having decided to become one of the island's people — is there not a reason you cannot?"
그 전에는 단지 어딘지 모를 먼 곳에서 왔을 거라고 막연히 추측했을뿐입니다."
"그렇다. 그러나 가나폴리는 오래 전에 멸망하여 사라졌다. 자네는이 섬의 사람들이 옛 왕국의 영광을 다시 되찾고자 노력하고 있다고보는가? 또는 그럴 마음이 있다고 보는가?"
다프넨은 고개를 저으며 말했다.
"극소수를 제외하면 그렇지 못하지요. 섬사람들은 스스로를 순례자라고 부를 뿐, 옛 왕국에 대한 것은 거의 다 잊은 것 같습니다. "
"그렇다면 자네 자신이 그런 일을 할 마음은 없는가? 자네 역시 섬사람이 되기로 결심하고 들어온 터이니 그렇게 하지 못할 이유는 없지 않은가?"
 ダフネンはすぐに答えられず、ためらった。その問いはゼロが彼に言おうとしていた言葉とほぼ同じだった。
 あのとき彼がゼロの望みを受け入れて、島を根本から変えるための司祭になると言えなかったのはなぜだったか。数々の言い訳はできるにしても、根本的にそれほど大きな重荷に耐えられなかったからだった。死んだ人を記憶にしまう隠遁者になりたかった自分が、ひとつの社会を改革するための闘士になるというのか。
 アノマラドで出会ったランジエ・ローゼンクランツならば、こういうことが向いていたかもしれない。しかしダフネンはランジエとは違い、自分自身の個人的な歴史の中で心の光をたくさん作り出し、それを減らしたり手放したりすることのできない人間だった。同様に壮絶な悲劇を経てきたが、ランジエはそのような悲劇を根本的に防ぐ新しい理想を追い求めるために古い感情を痕跡だけ残るほどに押しつぶせる人間であるのに対して、ダフネンはひとたびふかく持った愛情を死ぬまで消しもせず、抑えもせず、捨てもできない人間だった。ダフネンにとってはどんな重大な理想も、大切な一人二人に対する感情以上のものにはなれなかった。
「断言はできませんが、おそらく……そうすることはできないでしょう。一度に二つの価値のために生きるには、私自身の意志と能力がありにも足りないようです。それを望んでいる人には……個人的には、たいへん申し訳なく思っています」
 今やもう目も見えなくなったゼロ。その未来は暗夜のように暗いだろう。そんな彼のために、彼が生涯望む願いさえ叶えてやれない自分の無力さが、本当に悔しかった。
Daphnen could not answer readily and hesitated. That question was almost the same as what Zero had been trying to say to him.
Why had he been unable, at that time, to accept Zero's hope and say he would become a priest to fundamentally transform the island? He could make many excuses, but fundamentally it was because he had not been able to bear so great a burden. That someone who had wished to become a recluse keeping the dead in memory — would become a fighter to reform an entire society?
Lanjie Rosencrantz, whom he had met in Anomarad, might have been suited to such a thing. But unlike Lanjie, Daphnen was the kind of person who created a great deal of light in his heart through his own personal history, and could not reduce or abandon it. Both had gone through terrible tragedy, but where Lanjie was the kind of person who could press down old feelings until barely a trace remained in pursuit of a new ideal to fundamentally prevent such tragedies, Daphnen was someone who could never erase, suppress, or discard an affection once deeply held, not until death. For Daphnen, no great ideal could become more than his feelings toward one or two cherished people.
"I cannot say with certainty, but probably… I will not be able to do so. It seems my own will and ability are far too insufficient to live for two values at once. To the person who desires that of me… personally, I feel very sorry."
Zero, who could no longer even see. His future would be dark as the dead of night. Daphnen felt a genuine pang at his own inadequacy — unable even to help bring to fruition the one wish Zero held for his entire life.
다프넨은 쉽게 대답하지 못하고 망설였다. 그 질문은 제로가 그에게 하고자 한 말과 거의 같았다.
그때 그가 제로의 희망을 받아들여 섬을 근본적으로 바꾸기 위한사제가 되겠다고 말하지 못한 까닭은 무엇이었던가. 수많은 변명을할 수 있겠지만 근본적으로 그런 큰 부담을 견딜 수 없었기 때문이었다. 죽은 사람을 기억하는 은둔자가 되고 싶어하던 자신이, 한 사회를개혁하기 위한 투사가 된다고?
아노마라드에서 만났던 란지에 로젠크란츠라면 이런 일이 잘 어울렸을지도 모른다. 그러나 다프넨은 란지에와는 달리 스스로의 개인사속에서 마음의 빛을 많이 만들어 내고, 그걸 줄이거나 내버릴 줄도 모사람이었다. 마찬가지로 지독한 비극을 겪었지만, 란지에는 그런 비극을 근본적으로 막을 새로운 이상을 추구하기 위해 옛 감정을 흔적만 남도록 눌러버릴 수 있는 사람인 반면, 다프넨은 한 번깊게 지녔던 애정을 죽을 때까지 지우지도, 누르지도, 버리지도 못하는 사람이었다. 다프넨에게는 어떤 중대한 이상도 소중한 한두 사람에 대한 감정 이상의 것이 되지 못했다.
"확언할 수 없지만 아마도.... 그렇게 하지 못할 것입니다. 한 번에두 가지 가치를 위해서 살기에는 저 자신의 의지와 능력이 너무 부족한 모양입니다. 그걸 바라는 사람에게는.... 개인적으로 매우 미안하게생각하고 있습니다."
이제 눈도 보이지 않게 된 제로, 그의 미래는 캄캄한 밤처럼 어두울것이다. 그런 그를 위해, 그가 평생 바라는 소원조차 이루도록 도와주지 못하는 자신의 모자람이 정말로 안타까웠다.
「そうか。では九つ目として、再び剣について問おう。君は昨年起きた出来事によって、その剣の歴史についてかなり多くのことを知るようになった。その剣が恐ろしくはないか。その剣に捕らわれたまま、死ぬことも生きることもできず、永遠に苦しみ続けている魂たちのようになるかと、憂慮しないか。そうでないなら、君がそこまで自分を信頼している訳はなんだ」
 ダフネンは苦い表情で沈黙してから答えた。
「実は……正直に申し上げますが、私は自分自身をあまり信頼していません。私はよく騙されますし、過ちも頻繁に犯します。特別に強い意志や力はもちろんなく、賢明でも知識が多いわけでもありません。それにもかかわらずその剣について自信を見せているのは……そう、蛮勇です。言い換えれば、私の周囲の人々が私を心配しているからです」
「その言葉はどういう意味か。もう少し説明してみなさい」
"Is that so. Then as the ninth, let us ask again about the sword. Through the events that occurred last year, you have come to know quite a great deal about the history of that sword. Are you not afraid of it? Do you not fear becoming like the souls trapped by that sword, unable to die or live, suffering on forever? If not, what is the reason you trust yourself so much?"
Daphnen was silent with a bitter expression, then answered.
"In truth… to be honest, I do not particularly trust myself. I am often deceived, and I make mistakes frequently. I have no especially strong will or strength, of course, and I am neither wise nor knowledgeable. And yet the reason I show confidence regarding that sword is… yes, recklessness. In other words, it is because the people around me worry about me."
"What do those words mean? Explain a little more."
"그러한가. 그러면 아홉 번째로 다시 검에 대해 묻겠네. 자네는 지난 해 벌어진 사건으로 인해 그 검의 역사에 대해 꽤 많은 것을 알게되었다. 그 검이 두렵지 않은가? 그 검에 사로잡힌 채 죽지도 살지도못하며 영원히 고통 받고 있는 혼들처럼 될까 우려하지 않는가? 그렇지 않다면 자네가 그토록 스스로를 믿고 있는 까닭은 무엇인가?"
다프넨은 씁쓸한 표정으로 침묵하다가 대답했다.
"사실.... 솔직히 말씀드리겠습니다만, 저는 저 자신을 그다지 신뢰하고 있지 않습니다. 저는 곧잘 속기도 하고 잘못도 자주 저지릅니다.특별히 강한 의지나 힘은 물론 없고 현명하거나 지식이 많지도 않습니다. 그럼에도 불구하고 그 검에 대해 자신감을 내보이는 것은.... 그렇지요, 만용입니다. 다시 말해 제 주변의 사람들이 저를 걱정하는 것때문입니다."
"그 말은 무슨 뜻인가. 좀더 설명해 보게."
 ダフネンはためらってから答えた。
「誰が何と言おうと私はこの剣を捨てないのですから、私を心配する人たちの言葉が無駄だということはすでに分かっています。どうせ変わらない結果なら、その人たちが少しでも安心できる方がよいでしょう。私が望める最低限は、もし悲劇的な結果が来るとしても、その影響が私ひとりに及ぶだけで終わることだけです。私が好きで大切に思っている人たちが私のことに関わってわずかでも被害を受けることは嫌なのです。だから私ひとりですべての責任を負えると、怖くもないしその方法もすべて分かっているようなつもりで……そのように嘘をついたのです」
 言い終えたダフネンの顔に、きまり悪そうな笑みが浮かんで消えた。ウィンタラーへの気持ちを決めてから初めて打ち明ける本心だった。彼はいまだウィンタラーの力が恐ろしく、その剣がナウプリオンやイソレット、あるいは島の人々にまで影響を及ぼしはしないかと憂慮していた。ナウプリオンに見せた根拠のない自信が、ナウプリオンを少しでも安心させていてくれていればと願うばかりだった。
Daphnen hesitated before answering.
"Since I will not abandon this sword no matter what anyone says, I already know that the words of those who worry about me are in vain. If the outcome will not change regardless, it would be better for those people to have even a little peace of mind. The least I can hope for is that, even if a tragic result comes, the impact will end with me alone. I do not want the people I care for and hold dear to be harmed in the least by involvement in my affairs. So I said that I alone could take responsibility for everything, that I wasn't afraid and that I knew the way of it — I lied."
As Daphnen finished speaking, an embarrassed smile flickered across his face and vanished. It was the first time he had spoken his true feelings since deciding what he would do about the Winterer. He was still afraid of the Winterer's power, and worried about whether that sword might come to affect Nauplion or Isolette, or even the island's people. He could only hope that the groundless confidence he had shown Nauplion had given him even a little reassurance.
다프넨은 머뭇거 리다가 대답했다.
"누가 무어라 한들 저는 이 검을 버리지 않을 것이기에 저를 걱정하는 사람들의 말이 소용없다는 것을 이미 알고 있습니다. 그렇게 어차픽 바뀌지 않는 결과라면 그들이 조금이라도 안심하게 되는 편이 좋겠지요. 제가 바랄 수 있는 최소한은, 만일 비극적인 결과가 오게 된다 해도 그 영향이 저 한 사람에게 미치는 것으로 끝나는 것뿐입니다.제가 좋아하고 아끼는 사람들이 저의 일에 개입하다가 조금이라도 피해를 입게 되는 건 싫으니까요. 그렇기 때문에 저 혼자서 모두 책임질수 있다고, 겁나지도 않고 그 방법도 다 알 것 같다고.... 그렇게 거짓말한 겁니다."
말을 맺는 다프넨의 얼굴에 멋쩍은 듯한 미소가 떠올랐다가 사라졌다. 윈터러에 대한 마음을 결정한 후로 처음 털어놓는 진심이었다. 그는 여전히 윈터러의 힘이 두려웠고, 그 검이 나우플리온이나 이솔렛,또는 섬사람들에게까지 영향을 끼칠까봐 우려하고 있었다. 나우플리온에게 보여준 근거 없는 자신감이 나우플지온을 조금이라도 안심시켰길 바랄 따름이었다.
 幽霊たちは互いに顔を見合わせ、そのうちの一人二人が頷いてみせた。
「最後の問いとなろう。君が言った通りであれば、その剣は依然として君の周囲の人々への潜在的な脅威となっている。では、そのような脅威をなくすために君自身が去る気持ちはないか」
 ダフネンは問いを発した幽霊の目をじっと見つめてから言った。
「それは私に巡礼者の道を諦め、大陸へ戻れということですか」
「少し違う。もしあの剣の力を正確に知ることができる場所、剣の力を制御する方法についてもしかしたら知ることができるかもしれない場所、つまり言い換えればあの剣を作った方がいらっしゃる場所へ行けるなら、困難であってもそのような冒険を選ぶかということだ」
The ghosts looked at one another, and one or two of them gave slight nods.
"This will be the last question. As you have said, that sword remains a potential threat to those around you. Then — do you have no inclination to leave yourself, in order to eliminate such a threat?"
Daphnen looked steadily into the eyes of the ghost who had posed the question, then spoke.
"Are you telling me to give up the pilgrim's path and return to the continent?"
"That is a little different. The question is — if you could go to a place where the power of that sword might be precisely understood, a place where one might perhaps learn how to control the sword's power — in other words, the place where the one who made that sword resides — would you choose such an adventure even if it were difficult?"
유령들은 서로 얼굴을 마주보았고, 그 중 한 두 명이 고개를 끄덕여보였다.
"마지막 질문이 되겠군. 자네 말대로라면 그 검은 여전히 자네 주위의 사람들에게 잠재적인 위협이 되고 있는 셈이다. 그렇다면 그런 위협을 없애기 위해 자네 자신이 떠날 마음은 없는가?"
다프넨은 질문을 한 유령의 눈을 가만히 쏘아보더니 말했다.
"그 말은 저더러 순례자의 길을 포기하고 대륙으로 돌아가란 말씀이십니까?"
"조금 다르지. 만일 그 검의 힘을 정확히 알아낼 수 있는 곳, 검의힘을 제어할 방법에 대해 혹시라도 알 수 있을 법한 곳, 다시 말해 그검을 만든 분이 계신 곳으로 갈 수 있다면 힘들더라도 그러한 모험을택하겠는가, 그런 말이다."
 ダフネンの表情が固まった。
「あの剣を……作った人がいるということですか。これは……人間が作った剣だったのですか」
 幽霊は肩をわずかにすくめてから言った。
「それも少し違う。その方を人間と、あるいは生きている一般的な命として見るべきかどうかは、少し考えてみる問題だから。とにかく問いに答えなさい」
「もちろん……参ります。断る理由がありましょうか。どのような危険があろうとも喜んで参ります。ご存知であれば、どうか教えてください」
Daphnen's expression froze.
"The sword was… made by someone? This sword was… made by a human?"
The ghost gave a slight shrug of the shoulder and replied.
"That, too, is a little different. Whether one should consider that person a human, or a general living being, is a matter worth some thought. In any case — answer the question."
"Of course… I will go. What reason is there to refuse? No matter what danger there may be, I will go willingly. If you know, please tell me."
다프넨의 표정이 그대로 굳어졌다.
"그 검을.... 만든 사람이 있다는 말씀이십니까? 이게.... 인간이 만든검이었습니까?"
유령은 어깨를 약간 들썩이더니 대꾸했다.
"또 조금 다르지. 그 분을 인간이나 또는 살아 있는 일반적 생명으로 보아야 할 지는 조금 생각해 볼 문제니까. 어쨌든 질문에 답하거라"
"물론..... 가겠습니다. 거절할 이유가 있겠습니까? 무슨 위험이 있더라도 기꺼이 갈 것입니다. 알고 계시다면 제발 알려 주십시오."
 すべての問いが終わった。ダフネンが今聞いた話のために混乱に陥っている間に、幽霊たちは散らばっていた賽子を集めた。最初に革袋を持っていた者が言った。
「今のやりとりで我らは君という人間についてもう少し知ることができた。まだ君が我らに問うことのできる質問は二つ残っている。慎重に考えて言いなさい」
 ひとつは決まっているも同然だった。ダフネンは胸の中で熱がほとばしるのを無理やり抑えながら問うた。
「先ほど私の兄について仰いました……彼は今どのような状態にいるのですか。彼は確かに死にました。私が直接見たので痛いほど分かっています。そんな彼が今、幽霊になっているのですか、それとも生き返ったのですか」
「どちらでもない。彼は白い鎧の力と自分の想念に囚われたもので、完全な幽霊にはなれなかったが、しかし生きた体を取り戻したわけでもない。彼はまさに字通り、生ける者と死せる者の境界にいる。君がかつて君の世界と我らの世界の中間に留まったように。彼の想念は他でもなく、君への執着だ。そして君が彼のもとを去った後に起きた出来事もある」
All the questions were finished. While Daphnen was falling into confusion from what he had just heard, the ghosts gathered up the scattered dice. The one who had first held the leather cup spoke.
"Through this exchange, we have come to know a little more about you as a person. You still have two questions remaining that you may ask us. Think carefully before you speak."
One was as good as decided. Daphnen suppressed the heat rising in his chest and asked.
"A moment ago you spoke of my brother… what condition is he in now? He certainly died. I know it all too well — I saw it with my own eyes. Is he now a ghost, or has he come back to life?"
"Neither. He is held by the power of the white armor and his own obsession — he could not become a complete ghost, yet he has not regained a living body either. He is, in the most literal sense, on the border between the living and the dead. Just as you once remained in the space between your world and ours. His obsession is none other than attachment to you. And there are also events that occurred after you parted from him."
모든 질문이 끝났다. 다프넨이 지금 들은 이야기들 때문에 혼란에빠져 있는 동안 유령들은 흩어져 있던 주사위를 모았다. 처음에 가죽통을 쥐고 있던 자가 말했다.
"지금의 문답으로 우리는 자네라는 사람에 대해 조금 더 알게 되었네. 아직도 자네가 우리에게 할 수 있는 질문은 두 가지가 남았네. 신중하게 생각해서 말하게나"
한 가지는 정해져 있는 것이나 마찬가지였다. 다프넨은 가슴속에서 열이 끓어오르는 것을 억지로 누르며 질문했다.
"아까 저의 형제에 대해 말씀하셨습니다.... 그는 지금 어떤 상태에 있는 것입니까? 그는 분명히 죽었습니다, 제가 직접 보아 너무도잘 압니다. 그런 그가 지금 유령이 된 것입니까, 아니면 되살아난 것입니까?"
"어느 쪽도 아니네. 그는 흰 갑옷의 힘과 자신의 상념에 사로잡힌바, 완전한 유령이 되지 못했으나 그렇다고 산 몸을 도로 지니게 된것은 아니네. 그는 말 그대로 산 자와 죽은 자의 경계에 있네. 자네가일전에 자네 세계와 우리 세계에 중간에 머물렀듯이. 그의 상념은 다름 아닌 자네에 대한 집착이라네. 그리고 자네가 그를 떠난 후 일어난사건도 있었지."
 幽霊たちがすこしずつ後ろへ退いて座ると、ダフネンと彼らの間に広い空間が空いた。がらんとした床の中央に銀色の点が生まれたかと思うと、ゆっくりとたゆたいながら大きくなり始めた。溶かした水銀のようにきらめきながら瞬く間に広がったそれは、やがて大きな鏡のような形に変わった。しかしそれは静止した鏡ではなかった。泉のように内側から絶え間なく波紋が生まれて湧き上がってきていた。
「覗いてみなさい」
 ダフネンは中を覗き込んだ。急に石でも投げ込まれたかのように、中心から丸い波紋がさっと広がり、粘り気のある水銀が流れるように見えた泉は、澄んだ水へと変わった。
 表面が鏡のように滑らかになると同時に鮮明な風景を映し出したとき、ダフネンは茫然としてそれを覗き込み、喉が詰まった。そこはトラバチェスであり、秋風の荒野であり、イェプネンと永遠に別れた見慣れた野原だった。
 そこはときどき夢の中で見るものとは少し違っていた。それだけの歳月が流れたのだから変わりもするかと思った。しかしまもなくそこへ見知らぬ馬車と馬がやってきて止まるのを見て、彼の胸が狂おしいほど速く脈打ち始めた。馬車の中からダフネンが知る者が顔をのぞかせたとき、ダフネンの顔は青ざめて驚愕に変わった。他でもないベルノア伯爵ではないか。
As the ghosts drew back slightly and resettled themselves, a wide space opened between Daphnen and them. A silver point appeared at the center of the empty floor, then slowly began to shimmer and grow. Gleaming like molten mercury, it spread in an instant and soon took the shape of a great mirror. But it was not a mirror that stood still. From within, ripples rose ceaselessly like a spring welling up.
"Look into it."
Daphnen looked inside. As though a stone had suddenly been thrown in, a round ripple swept outward from the center, and what had looked like a flow of thick mercury transformed into clear water.
As the surface became mirror-smooth and simultaneously reflected a vivid scene, Daphnen looked into it in a daze, his throat tightening. It was Travatches — the autumn-wind wasteland — the familiar plain where he had parted from Yepnen forever.
It was a little different from what he sometimes saw in his dreams. He thought that made sense, given how much time had passed. But then a strange carriage and horses came and stopped, and his heart began to race madly. When the person he knew emerged from inside the carriage and showed their face, Daphnen's face went pale with horror. It was none other than Count Bernoa.
유령들이 조금씩 뒤로 물러앉자 다프넨과 그들 사이에 넓은 공간이비워졌다. 텅 빈 바닥 가운데 은빛 점이 생각나더니 서서히 너울거리며 커지기 시작했다. 흡사 녹인 수은처럼 번쩍거리면서 순식간에 번진 그것은 곧 커다란 거울과 같은 모양으로 변했다. 그러나 그것은 멈춰 있는 거울이 아니었다. 샘처럼 내부에서 끊임없이 잔물결이 만들어져 올라왔다.
"들여다보게나."
다프넨은 안을 들여다보았다. 갑자기 돌멩이라도 던져 넣어진 것처럼 한 가운데에서 둥근 파문이 확 일어 번지면서 걸쭉한 수은이 흐르는 듯했던 샘은 맑은 물로 변했다.
표면이 거울처럼 반들반들해지면서 동시에 뚜렷한 풍경을 비췄을때, 다프넨은 넋을 놓고 그것을 들여다보며 목이 메었다. 그곳은 트라바체스였고, 가을바람의 황무지였고, 예프넨과 영원히 헤어진 눈익은 벌판이었다.
그곳은 가끔 꿈에서 보곤 하던 것과는 좀 달랐다. 하긴 그만큼 세월이 흘렀으니 변할 수도 있겠다 싶었다. 그러나 잠시 후 그곳에 낯선마차와 말들이 와서 멈추는 것을 보고 그의 가슴이 미치도록 빠르게뛰기 시작했다. 마차 안에서 그가 아는 자가 얼굴을 드러냈을 때, 다프넨의 얼굴은 아예 경악으로 새파래졌다. 다름 아닌 벨노어 백작이아닌가!
「どうして……どうしてそんなことが……」
 しばらく後、野原は夜の景色に変わった。正体不明の影たちが野原を横切ってやってきた。やがて彼らはイェプネンが葬られた場所に辿り着き、鍬のようなものを持って地面を掘り起こし始めた。
「……」
 エンディミオンは、ダフネンがあまりにも憤怒して言葉さえ忘れているのを見た。かつて記憶の卵を割ってイェプネンとの忘れられた思い出を見せたことのあるエンディミオンだった。長い間平静を保ってきた幽霊である彼が、この瞬間ダフネンの怒りに感電するような気がして、自らも呆然としていた。
 やがて映像の中の恥知らずな者たちは墓をほぼ掘り終えた。そのうちの一人、女と見える者が墓の中へ飛び込むのも見えた。ダフネンは自分の頬を二筋の涙が流れていることすら気づかなかった。あまりにも強く拳を握りしめて、爪が掌を切り裂きそうだった。
"How… how can this be…"
After a while the plain shifted to a nighttime scene. Figures of unknown identity were crossing the plain toward them. In time they reached the place where Yepnen had been buried and began breaking up the ground with something like spades.
"……"
Endymion saw that Daphnen was so enraged he had even forgotten how to speak. He was the same Endymion who had once cracked the egg of memory to show Daphnen forgotten recollections of Yepnen. Now, that ghost who had maintained his composure for so long felt something like an electric shock from Daphnen's fury, and found himself bewildered.
Before long, the shameless figures in the image had nearly finished excavating the grave. He also saw one of them — who appeared to be a woman — leap down into the tomb. Daphnen did not even notice the two tracks of tears running down his cheeks. He was gripping his fist so tightly that his nails were on the verge of cutting into his palm.
"어떻게..... 어떻게 그럴 수가....."
잠시 후 들판은 밤의 풍경으로 변했다. 정체 모를 그림자들이 들판을 가로질러 오고 있었다. 이윽고 그들은 예프넨이 묻혔던 자리에 이르러 삽 따위를 가지고 땅을 파헤치기 시작했다.
"........."
엔디미온은 다프넨이 너무나 분노하여 말조차 잊고 있는 것을 보았다. 오래 전 기억의 알을 깨뜨려 예프넨과의 잊혀진 추억을 보여준 적이 있는 엔디미온이었다. 오랫동안 평정을 지켜 온 유령인 그가 이 순간 다프넨의 분노에 감전되는 느낌을 받고 스스로 아연해하고 있었다.
이윽고 영상 속의 파렴치한 자들은 무덤을 거의 다 파냈다. 그 중여자로 보이는 한 명이 무덤 속으로 뛰어드는 것도 보았다. 다프넨은자신의 뺨에 두 줄기 눈물이 흐르는 것조차 깨닫지 못했다. 너무 주먹을 꽉 쥐어 손톱이 손바닥을 찢을 지경이었다.
 墓の中が映し出された。ダフネンは知らず知らず体を前へ傾けて、もっとよく見ようとした。その中には……いた。夢の中でも忘れられないあの人が、まるで生きている人のように安らかに目を閉じたまま……
 しかしそれはすぐに夢のように砕け散った。
 幻……か。
 女が怒鳴り声を上げる声が彼の耳まで届いてきた。その時ようやくダフネンは、その女の正体を知ることができた。ずっと昔、イェプネンと彼に二度目の世の辛苦を教えた女傭兵、ヤニカ・ゴスだった。
 その女がベルノア伯爵の案内役を務めたのだろうとぼんやりと推測した瞬間、映像の中の夜が突然嵐の直前のように震えだした。
The inside of the tomb was revealed. Without realizing it, Daphnen leaned his body forward to see more closely. Inside… was someone. The person he could never forget even in dreams, lying with eyes closed as peacefully as someone still living…
But it shattered at once, like a dream.
An illusion… ?
The sound of a woman screaming at the top of her lungs reached his ears. Only then could Daphnen make out the identity of the woman. She was the female mercenary who, long ago, had taught both Yepnen and him the bitter taste of the world for the second time — Yanika Gos.
The moment he dimly surmised that she must have served as Count Bernoa's guide, the night within the image began suddenly to tremble, as though a storm were about to break.
무덤 안이 비쳤다. 다프넨은 저도 모르게 몸을 앞으로 숙이며 좀더자세히 보려고 했다. 그 안에는.... 있었다. 그가 꿈에서도 잊지 못하던사람이 흡사 산 사람처럼 가볍게 눈을 감은 채로....
그러나 그것은 곧 꿈처럼 부서졌다.
환각.... 인가?
여자가 고래고래 고함치는 소리가 그의 귀에까지 들려왔다. 그제야다프넨은 그 여자의 정체를 알 수 있었다. 오래 전 예프넨과 그에게두 번째로 세상의 쓴맛을 가르쳐 주었던 여자 용병, 야니카 고스였다.
그 여자가 벨노어 백작의 인도자 역할을 했을 거란 추측을 어렴풋이하는 순간, 영상 속의 밤이 갑자기 폭풍 직전처럼 떨기 시작했다.
 ダフネンにとってそれは、見ないままの方がよかった悲劇だった。墓を掘り起こした者たちは一人一人倒れていった。ヤニカはもちろんのこと、他の男たちも必死に逃げたが、みな見えない手によって一人残らず殺された。夜だったため、そして殺した者の姿が見えなかったため、正確な状況は分からなかった。しかし答えはすでに彼の心の中にあった。
 永遠の眠りを選んだはずの兄が、彼の目には決して見せたくなかった痛ましい姿であの地にひとり残されていた。彼が渡した鎧、彼が課した苦悩のために、ああして執念に捕らわれて……もし彼がダフネンを見たなら、あの者たちと違って接してくれるだろうか。エンディミオンがかつて言っていたように、入り混じった恨みに囚われて誰も見分けられなくなっているのではないか。
 映像が霞んだ。もう何も見えなくなったとき、ダフネンは驚くほど落ち着いた声で問うた。
「どうすれば私の兄を安らかに眠らせてやれるのでしょうか。どれほど難しい条件であっても構いません。教えてください」
 そのように冷たい声で言いながら、ダフネンは自分を責めていた。
For Daphnen, it was a tragedy that would have been better not to see. The ones who had dug up the grave fell one by one. Yanika of course, but the men too — all ran desperately, yet every last one was killed by an invisible hand. Because it was night, and because the face of the killer could not be seen, the exact circumstances were unclear. But the answer was already in his heart.
His brother, who he had thought chose eternal rest, had been left alone in that place in the wretched state Daphnen would never have wished to see. Because of the armor Daphnen had given him, because of the anguish Daphnen had imposed — held captive by that obsession… If he were to see Daphnen now, would he treat him differently from those people? Was he not, as Endymion had once said, caught in a jumble of resentments and unable to recognize anyone at all?
The image grew hazy. When nothing more could be seen, Daphnen asked in a voice of startling calm.
"What must I do to let my brother rest in peace? No matter how difficult the condition, please tell me."
Speaking in that cold voice, Daphnen was reproaching himself.
다프넨에게 그것은 차라리 보지 않느니만 못한 비극이었다. 무덤을파헤쳤던 자들은 하나하나 쓰러져 갔다. 야니카는 물론이고 다른 남자들도 정신 없이 달아났지만 모두 보이지 않는 손에 의해 남김없이살해되었다. 밤이었기 때문에, 그리고 살해자의 모습이 보이지 않았기에 정확한 상황은 알 수 없었다. 그러나 답은 이미 그의 마음 속에있었다.
영원한 휴식을 택한 줄 알았던 형은, 그가 결코 보고 싶지 않았을처참한 몰골로 저 땅에 홀로 남걱져 있었다. 그가 준 갑옷, 그가 준 고뇌 때문에 저렇듯 원념에 사로잡혀서.... 그가 다프넨을 본다면저들과 달리 대할 것인가. 엔디미온이 예전에 말했듯 뒤죽박죽 섞인원망에 사로잡혀 누구도 알아보지 못하는 것은 아닐까.
영상은 흐려졌다. 더 이상 아무 것도 보이지 않게 되었을 때 다프넨은 오히려 놀랄 만큼 침착해진 목소리로 물었다.
"어떻게 해야 제 형제를 편히 쉬게 해 줄 수 있습니까. 그 어떤 어려운 조건이라 해도 관계없으니 말해 주십시오."
그렇듯 차가운 목소리로 말하면서 다프넨은 자신을 꾸짖고 있었다.
 あれほど苦しい状態にいる兄を、なぜ自分はただの一度の夢でさえ見ることができなかったのか。
「その答えは、先の答えと同じだ。あの剣を作った者のもとへ行きなさい。そこにすべての答えがある。君の兄は剣と鎧の秘密が解かれる瞬間、安らぐことができるだろう」
 今やそこへ行かなければならない理由がひとつ増えた。ダフネンは頭を下げて感謝を表した。彼がそうするのを静かに見ていた幽霊が言った。
「では行くべきその場所がどこか、今から教えよう。君が誠実にそこへ行こうとするならば、よく見るように」
 ダフネンは再び何かが浮かび上がり始めた水銀の泉の中を覗き込んだ。
Why had he not been able to see his brother even once in a dream — his brother in such terrible suffering?
"The answer to that is the same as the answer before. Go to the one who made that sword. There lie all the answers. Your brother will be able to rest in peace the moment the secret of the sword and armor is unraveled."
Now there was one more reason he had to go there. Daphnen bowed his head to express his gratitude. A ghost who had been quietly watching him do so spoke.
"Then let us tell you now where that place you must go lies. If you truly mean to go there, look carefully."
Daphnen looked into the mercury spring, where something was beginning to rise to the surface once more.
형이 그토록 괴로운 상태에 있는데도 어째서 자신은 단 한 번의 꿈에서조차 그를 보지 못한 것인가.
" 그것의 답은 앞서 한 답과 같네. 그 검을 만든 이를 찾아가게. 거기에 모든 답이 있네. 자네의 형제는 검과 갑옷의 비밀이 풀리는 순간휴식할 수 있을 것이네."
이제 그곳에 가야 할 이유가 하나 더 추가되었다. 다프넨은 고개를숙여 감사를 표했다. 그가 하는 양을 가만히 지켜보다가 한 유령이 말했다.
"그러면 가야 할 그곳이 어디인지 이제부터 가르쳐주겠네. 자네가진실로 그곳에 가겠다면 잘 보도록 하게나."
다프넨은 다시 무언가가 떠오르기 시작한 수은의 샘 속을 들여다보았다.
← 前章 章一覧 次章 →