← 前章 章一覧 次章 →

2. 첫 번째 진실

2편 Haunted Land / 第二章 Haunted Land・二. 最初の真実
 雨に濡れながらスコリーから帰ってきたダフネンは、着替えようとして思い直し、再び外へ出た。どうせ家の中で身を清める術もなく、どうせ濡れるならいっそ川へ行って全身ずぶ濡れになろうと思ったのだ。
 川というより小川に近いそれは、村の外れにある森の縁を縫うように流れていた。島の人々の暮らしに実際の役に立つ近くの川はここしかなかったから、人々は特に名もつけずただ「川」と呼んでいた。
 川岸に着くとダフネンは上着を脱ぎ捨て、短いズボン姿のまま水の中へ入った。土砂降りとまではいかないが、三日間降り続いた雨で水かさは大きく増えていた。かつては膝までしか来なかった場所に入ったのに、腿の半ばまで水に浸かった。そこに立ち、ダフネンは顔を上げて雨を受けた。雨は妙に温かかった。
 やがて体を水に沈め、ゆっくりと腕をかいてより深いところへ向かった。もっとも乾いた季節でも彼の背丈を超える場所を越えると、川の中ほどに小さな岩が突き出ていた。釣りには絶好の場所だったから晴れた日には子供たちが奪い合う場所だが、今はもちろん誰もいなかった。
 Daphnen returned from Skoli drenched in rain, started to change his clothes, then thought better of it and stepped back outside. There was no way to wash himself inside the house anyway, and if he was going to be soaked, he might as well go to the river and get thoroughly wet.
 A small stream, more creek than river, wound along the forest's edge just outside the village. Since this was the only nearby waterway of any practical use to the islanders, people had given it no particular name and simply called it "the river."
 Reaching the bank, Daphnen shed his upper garment and waded into the water wearing only his short trousers. It was no downpour, but three days of steady rain had swollen the current considerably. He stepped into a place that once reached only to his knees and found the water rising to mid-thigh. Standing there, he tilted his head back and let the rain fall on his face. It felt, strangely, warm.
 After a while he submerged himself and stroked slowly toward deeper water. Even in the driest season, past the spot where the depth exceeded his height, a small rock jutted from the center of the river. It was an ideal place for fishing, fiercely contested by children on fine days, but now, naturally, deserted.
비를 맞으며 스콜리에서 돌아온 다프넨은 옷을 갈아입으려다가 마음을 고쳐먹고 다시 밖으로 나갔다. 어차피 집안에서 목욕할 방법도없었고, 이왕 젖은 강에 아예 강으로 가서 흠뻑 젖으리라 생각했다.
강이라기보다는 시내에 가까운 작은 샛강이 마을 바깥쪽에 자리한숲 가장자리를 감싸며 흘렀다. 섬사람들의 생활에 실질적으로 도움이되는 가까운 강은 여기뿐이었기에 사람들은 별다른 이름도 붙이지 않고 그냥 '강'이라고 불렀다.
강가에 다다라 다프넨은 웃옷을 벗어 내던져 놓고 짧은 바지 차림인 채로 물 속에 들어갔다.
폭우는 아니라 해도 사흘 간 꾸준히 내린 비로 물은 많이 불어나 있었다. 전에는 무릎까지밖에 오지 않던 곳에 들어갔는데 허벅지가 다잠겼다. 그곳에 서서 다프넨은 고개를 들고 비를 맞았다. 비는 어쩐지따뜻했다.
조금 후에는 몸을 물에 잠그고 천천히 팔을 저어 좀더 깊은 곳으로갔다. 가장 메마른 계절에도 그의 키를 넘는 곳을 지나면 강 가운데솟아 있는 조그마한 바위가 있었다. 낚시에 제격인 자리였기에 날이맑을 때는 아이들의 쟁탈전이 심한 곳이지만 지금은 당연히 아무도없었다.
 ダフネンが泳ぎをきちんと覚えたのは島に来てからのことだった。島の人間で泳げない者などいなかったから、最初から早く覚えようとかなり努力した記憶がある。あの頃の彼は、島で生きていくと決めた以上、何としても馴染もうと必死になっていたのだ。
 ゆっくりと川を下った。今では島のたいていの子供よりも泳ぎが上手くなっていた。彼に水泳の基礎を教えてくれた子どもよりも上達したのは言うまでもない――もっとも、その子はもともとさほど腕がよくもなかったのだが。しかしあの頃、彼のことを気にかけて何かを教えてくれる少年はたった一人しかいなかった。その後も長い間、オイジスただ一人だけが。
 足の届かない場所で顔を出してみると、少し強くなった雨足が飽きることなく水面を打ち続けていた。首を振り、再び水の中へ潜った。もう少し深く――川底には生命の澱みが土と混じり合いながら流れていた。意識の底に沈んだ記憶の滓のように、決して消えることなく流れ続けるばかりだった。自分もまたその流れに乗って押し流されていた。
 そうはなりたくない。
 向きを変えた彼は水の流れに逆らって進んだ。息が苦しかったが堪えながら、あの流れる澱みと反対方向へと泳ぎ続けた。行けるところまで行き、もう耐えられなくなってからようやく体を翻し、光のない水面へと向かって浮き上がった。
 Daphnen had learned to swim properly after coming to the island. Everyone on the island could swim, so he had worked hard from the beginning to learn quickly; he still remembered that. At the time he had been desperate to adapt, any way he could, since he had chosen to make this island his home.
 He drifted slowly downriver. His swimming had surpassed that of most children on the island by now. It went without saying that he had grown better than the boy who had first taught him the basics — though that boy had never been particularly skilled to begin with. But in those days, there had been only one boy who cared enough to teach him anything at all. For a long time afterward, only Oizis.
 He surfaced in the deep water and saw that the rain had grown a little heavier, striking the surface with tireless persistence. He shook his head and dove back under. Deeper still — along the riverbed, the dregs of life drifted mixed with silt. Like the sediment of memory settled at the floor of consciousness, they simply flowed on, never disappearing. He, too, was being carried along by that current.
 *I don't want that.*
 He turned and swam against the flow. His lungs ached but he held on, pushing upstream against those drifting dregs. As far as he could go — and only when he could bear it no longer did he roll over and rise toward the lightless surface.
다프렌은 섬에 온 후에 수영을 제대로 배웠다 섬사람 치고 수영을못하는 사람은 없었기 때문에 처음부터 빨리 배우려고 상당히 노력했던 기억이 남아 있었다. 그 때 그는 섬을 택한 이상 어떻게든 적응하려고 안간힘을 쓰고 있었던 것이다.
천천히 강을 따라 내려갔다. 이제는 섬의 웬만한 아이들보다 나은수영 솜씨였다. 그에게 수영의 기초를 가르쳐 줬던 아이보다 나아진것은 말할 것도 없었다. 아니, 처음부터 그 아이는 그리 좋은 실력을갖고 있지도 않았다. 그러나 당시 그에게 마음써서 뭔가 가르쳐 줄 수있는 소년은 한 명밖에 없었다. 그 후로도 오랫동안, 오이지스 단 한명밖에는.
발이 닿지 않는 곳에서 고개를 내밀어 보니 조금 세어진 빗발이 싫증도 내지 않고 수면을 때리는 모양이 보였다. 고개를 저으며 다시 물속으로 잠수해 들어갔다. 조금 더 깊이, 강바닥에는 생명의 찌꺼기들이 흙과 섞여 흘렀다. 의식의 밑바닥에 가라앉은 기억의 찌꺼기들처럼 결코 사라지지는 않고 흐르고만 있었다. 자신 또한 그 흐름에 실려내려가고 있었다.
그러고 싶지 않아.
방향을 바꾼 그는 물의 흐름을 거슬러 올랐다. 숨이 모자랐지만 눌러 참으며 저 흐르는 찌꺼기들과 반대로 헤엄쳐 갔다. 갈 수 있는 한먼 곳까지, 더 참을 수 없게 된 후에야 그는 몸을 뒤집으며 빛 없는 수면을 향해 올라갔다.
「はあ……」
 灰色の空の下、灰色の川が流れていた。気づけば彼は、最初に水へ入ったあの岸辺のそば、岩礁の前に辿り着いていた。ぬめる岩の上によじ登り、頭を後ろに反らして再び雨を受けた。
 ぽん。
 突然、耳慣れぬ音が鼓膜を突いた。もう一度、ぽん。
 睫毛から水を払い、岸辺を見やった。一人の少年がこちらに向かって石を投げていた。当てようとしているのではなく、ただ呼びかけているのだろう。雨足のせいで相手の顔はよく見えなかった。

「ダフネン!」
 その声には聞き覚えがあった。その瞬間、雨が弱まりはじめた。自分と同じように雨に濡れている背の高い少年は、ほかならぬヘクトルだった。今度は顔がはっきりと見えた。
 不思議なことに、彼はダフネンに会えたことを喜んでいるように見えた。ダフネンは応答すべきかどうか少し迷った。
「いい場所を取ったな」
 ヘクトルは今度は石ではなく別の何かを、届くように投げてよこした。反射的に手を伸ばして受け取ると、それはつやつやと磨かれた林檎だった。ダフネンが林檎を手に持ったまま何も言わずにいると、ヘクトルは水の中へ数歩踏み入ってきてにっこり笑いながら言った。

「毒は入っていないから安心しろ」
「俺に話でもあるのか」
 ダフネンの声が友好的でなかったにもかかわらず、ヘクトルは特に気にした様子もなく肩をすくめ、もう一つの林檎を取り出して一口かじった。さくさくと噛んで飲み込んでから、彼はまた口を開いた。
「お前が俺を歓迎しないのはわかってる。でも、さっきからお前を見てたら声をかけたくなったんだ。あまり不愉快に思うな。お前が俺を嫌いなことに文句はない。それでも俺たちには話すべきことが多いと思うけどな」
 ダフネンは、ヘクトルが本当に何か話したいことがあるらしいという印象を受けた。同時に、書庫の事件の背後にエキオン、あるいはヘクトル本人がいるかもしれないと考えていたことを思い出した。今ヘクトルと話すことはダフネンにとっても悪いことではなかった。もしかすれば彼が言葉を滑らせるか、誘導尋問に引っかかるかもしれないのだから。
 "Haaah……"
 A grey river ran beneath a grey sky. He had come back, without noticing, to just beside the bank where he had first entered the water — before the little rock island. He climbed onto the slippery stone, tilted his head back, and let the rain wash over him again.
 *Plop.*
 An unfamiliar sound pierced his ears without warning. Once more — *plop.*
 He brushed the water from his lashes and looked toward the bank. A boy was throwing pebbles in his direction — not trying to hit him, it seemed, but only to get his attention. The rain made it hard to see the other's face clearly.

 "Daphnen!"
 He knew that voice. At that moment the rain began to ease. The tall boy standing there, just as rain-soaked as himself, was none other than Hector. Now his face was unmistakable.
 Strangely, he seemed genuinely pleased to have found Daphnen. Daphnen hesitated, uncertain whether to respond.
 "Good spot you've got there."
 Hector threw something this time — not a stone, but something else — tossed to reach his hands. Daphnen caught it by reflex and found it was an apple, polished to a shine. When Daphnen held it without a word, Hector waded a few steps into the water and said with a small smile:

 "No poison in it, I promise."
 "Do you have something to say to me?"
 Daphnen's tone was less than friendly, yet Hector simply shrugged it off, produced another apple, and took a bite. He chewed and swallowed before speaking again.
 "I know you don't welcome me. But I've been watching you for a while now, and I just wanted to talk. Don't take it badly. I have no complaints about your disliking me. Even so — I think there's quite a lot you and I should discuss."
 Daphnen got the sense that Hector genuinely had something he wanted to say. At the same time, he remembered that he'd been wondering whether Ekion — or Hector himself — might be behind the library incident. Speaking with him now was no bad thing for Daphnen either. For all he knew, Hector might let something slip, or fall into a leading question.
"후우......."
회색 하늘 아래 회색 강이 흘러갔다. 그는 어느새 처음 물에 들어섰던 기슭 근처, 바위섬 앞에 도착해 있었다. 미끈거리는 바위 위로 을라간 그는 고개를 젖히고 다시금 비를 맞았다.
퐁.
갑자기 낯선 소리가 귀를 뚫고 들어왔다. 다시 한 번, 퐁.
속눈썹의 물을 씻어내고 강변을 바라보았다. 한 소년이 그를 향해돌멩이를 던지고 있었다. 일부러 맞히려는 것이 아니라 단지 그를 부르려 한 듯했다. 빗줄기 때문에 상대의 얼굴은 잘 보이지 않았다.

"디딘넨!"
그 목소리는 익숙했다. 그 순간, 비가 잦아들기 시작했다. 자신과마찬가지로 비를 맞고 있는 키 큰 소년은 다름 아닌 헥토르였다. 이제는 얼굴이 확실히 보였다.
묘하게도 그는 다프넨을 만난 것을 반가워하는 것처럼 보였다. 다프넨은 대답해야 할지 말아야 할지 조금 망설였다.
"좋은 자리를 잡았구나,"
헥토르가 이번에는 돌이 아닌 뭔가 다른 것을, 그의 손에 닿도록 던졌다. 반사적으로 손을 내밀어 탁 받아내고 보니 그것은 반질반질하게 닦은 사과였다. 다프넨이 사과를 손에 든 채 아무 대꾸도 하지 않자 헥토르는 물 속으로 몇 걸음 들어와 서더니 빙긋 웃으며 말했다.

"독은 안 들었으니 안심해."
"내게 하고 싶은 얘기라도 있나?"
다프넨의 목소리가 친절하지 않은데도 헥토르는 별로 개의치 않는듯 어깨를 으쓱하더니 또 하나의 사과를 꺼내 한 입 베어 물었다. 와삭와삭 씹어 삼킨 다음 그는 다시 말했다.
"네가 날 달가워하지 않는다는 걸 알지만 아까부터 너를 보고 있자니 그냥 말을 걸고 싶었다. 너무 불쾌하게 생각 마라. 네가 날 싫어하는 것에 난 아무 불만 없다. 그렇긴 해도 너와 나는 같이 할 이야기가많을 거 라고 생각하는데"
다프넨은 헥토르가 정말로 뭔가 하고 싶은 이야기가 있는 모양이라는 인상을 받았다. 동시에 장서관 사건의 배후에 에키온, 또는 헥토르본인이 있을 지도 모른다고 생각한 것을 기억해 냈다. 지금 그와 이야기하는 것은 다프넨에게도 나쁘지 않았다. 혹시라도 그가 말을 실수하거나 유도 심문에 걸려들지도 모르는 일이니까.
 ダフネンは自分も林檎をかじることで、話に応じるという意を示した。ヘクトルはうなずいて岸辺に座った。二人の間には十二、三歩ほどの距離があったが、雨足が細くなっていて話すのに大きな支障はなかった。こんな雨降りの日に川岸まで出てきて二人の話を立ち聞きするような者もいなかった。
「シルバースカルでさ、お前も俺も実際には互いに決着をつけようとしてたわけだけど、見事に流れてしまったな。正直に言うが、あの時俺がお前と戦ったとしても、たいして勝ち目はなかっただろう。それがお前自身の力によるものであれ、お前の剣やその他の力から来るものであれ、とにかく俺の腕を超えていることだけは確かだった。あの子爵の息子は最初からお前の相手にはなれなかった」
「つまり、俺が再び戦いを挑んでも今度は断る、ということか」
「ふん、どうかな。それはお前が本当にそういう申し出をしてきた時に真剣に考えることにするよ」
 頬を絶え間なく流れる水を拭っていると、まるで涙を拭っているようで可笑しかった。ヘクトルは最近少し髪を伸ばして後ろに束ねていたが、話しながら癖のように髪の束をひねって水気を絞り続けていた。

「そして次の話なんだが。大陸に戻る途中で、俺はお前を探している者たちと出くわした」
「俺を探している者?」
 まったく予期していない話だった。大陸にはたしかに彼を探している者たちがいた。しかしその者たちにヘクトルがどうして出くわすというのだ。
「驚くのも無理はないだろう。あの時の俺も驚いたんだ。どうやって出くわしたか知りたいだろうな。奇妙な話だが、やつらはかなり早くから俺を追跡していた。あきれたことに、やつらは俺をお前と勘違いしていたらしい」
 ダフネンとヘクトルはまったく似ていなかった。嘘をついているのではないかと思い、ヘクトルをじっとにらんだ瞬間、次の言葉が聞こえてきた。

「もちろん顔を見てお前と間違えたわけじゃない。やつらが探していたのは、レムのエルベ島付近に上陸した俺たちと同い年頃の見知らぬ少年だった。おそらくエルベ島全体に監視の網を張り巡らせていたんだろう。エルベ島の原住民は外来者をすぐに見分けるからな。とにかく俺が乗った船は、シルバースカルに向かった船のうちレムに上陸した二番目の船だったんだが、お前は知らないだろうが最初の船に乗っていた子たちも同じように追われたらしい。やつらはエルベ島に上陸するなりすぐ捕まえられたが、あるレムの野蛮人の助けを借りてどうにか逃れたようだ。次に俺たちのグループが引っかかったわけだが、その時すでに俺たちはシルバースカルに参加してから再びレムを経由して帰る途中だった。どれほど執拗なやつらだったか、俺がアノマラドに入って戻ってきたことまで全部知っていた」
 もし彼らとともにシルバースカル遠征隊として大陸に出ていたなら、間違いなく捕まっていただろうと容易に推察できた。エキオンの謀略のせいで大陸に出るのが遅れたことが、むしろ追跡者たちを欺く結果になっていたわけだ。彼らが先に上陸した遠征隊を捕まえようとアノマラドまで離れた隙に、彼とイソレットがレムを通過したということではないか。
「……続けてくれ」
「やつらが俺たちの島のことまで知っているのではないかと緊張したが、幸いそうではなかったようだ。やつらは俺たちを捕まえてから顔を一人一人吟味して、俺たちの中にお前がいないとわかったようだった。それからやつらは『ボリス・ジンネマン』という少年を知らないかと聞いてきた」
 ヘクトルは両手を擦り合わせ、苦い笑みを浮かべながら言った。

「ずっと昔に俺がお前を怒らせたとき、お前がその名前を口にしたことがあった。だからやつらがお前を探しているとわかったんだ。幸い他の連中は誰もその名前を知らなかったから、演技が必要だったのは俺だけだった」
 Daphnen bit into the apple himself — his way of agreeing to the conversation. Hector nodded and sat down on the bank. There were about twelve or thirteen paces between them, but with the rain thinning, talking was easy enough. No one would come out to the riverbank in weather like this to eavesdrop.
 "At Silverskull, you and I both seemed ready to settle things between us — but it came to nothing, quite spectacularly. I'll be honest: even if I had fought you then, my odds wouldn't have been good. Whether it was your own ability or the power in your sword or something else, it was clearly beyond my skill. The viscount's son was never your match to begin with."
 "Does that mean you'd refuse if I challenged you again?"
 "Hah. Well. I'd think about it seriously when you actually made that request."
 Water ran ceaselessly down his cheeks; wiping at it felt absurdly like wiping tears. Hector had grown his hair out a little lately and now wore it tied back, and as he spoke he kept twisting the tail of it to wring out the wet, as if by habit.

 "And then — the next thing I wanted to say. On the way back to the continent, I ran into people who were looking for you."
 "People looking for me?"
 It was nothing he had expected. There were certainly people on the continent searching for him. But how could Hector have run into them?
 "I don't blame you for being surprised. I was surprised too, at the time. You want to know how I encountered them? It's a strange thing, but they had been following me for quite some time. Absurdly enough, they seemed to have mistaken me for you."
 Daphnen and Hector looked nothing alike. For a moment he thought Hector might be lying and fixed him with a hard look — and just then the next words came.

 "I don't mean they mistook my face for yours. What they were looking for was an unfamiliar boy our age who had come ashore in the vicinity of Elbe Island in Lemme. They must have spread a watch over the entire island. The natives of Elbe Island are quick to spot outsiders, you see. Anyway, the ship I was on was the second to land in Lemme among those heading to Silverskull — and you probably don't know this, but the children on the first ship were chased in exactly the same way, apparently. They were caught the moment they landed on Elbe Island, but they managed to escape with the help of some Lemme barbarian. Next came our group, and by then we were already on our way back, passing through Lemme after Silverskull. They were remarkably tenacious — they knew I had gone into Anomarad and come back out."
 Daphnen could easily imagine that if he had gone to the continent with the Silverskull expedition, he would certainly have been caught. The delay caused by Ekion's scheming had ended up deceiving his pursuers. While they had gone all the way to Anomarad trying to catch the first party, he and Isolette had passed through Lemme unimpeded.
 "……Go on."
 "I was tense — I wondered if they knew about our island — but fortunately they didn't seem to. They captured us and examined each of our faces one by one, evidently determining that I wasn't among us. Then they asked whether any of us knew a boy named 'Boris Jinneman.'"
 Hector rubbed his hands together and gave a bitter smile.

 "A long time ago, when I made you angry, you mentioned that name. That was how I knew they were looking for you. Fortunately none of the others knew the name, so I was the only one who had to do any acting."
다프넨은 자신도 사과를 깨물어 먹는 것으로 대화에 응하겠다는 뜻을 보였다. 헥토르는 고개를 끄덕이며 강가에 앉았다. 두 사람 사이의거리는 열 두세 걸음 정도 되었지만 빗발이 가늘어져 있어 대화하는데 큰 문제는 없었다. 이렇게 비 내리는 날 강가까지 나와 그들의 이야기를 엿들을 사람도 없었다.
"실버스컬에서 말이야, 너도, 나도, 실제로는 서로에 대한 결판을내려고 했던 것 같은데 멋지게 무산되고 말았지. 솔직하게 말하는 거지만, 그 때 내가 너와 싸웠다 해도 별로 승산은 없었을 거다. 그게 너자신의 능력이든, 너의 검이나 기타 다른 곳에서 나온 능력이든, 어쨌든 내 실력 이상인 것만은 확실했지. 그 자작의 아들은 처음부터 네상대가 되지 못했어."
"그 말은, 내가 다시 싸우자고 한다 해도 이젠 거절하겠다는 뜻인가?"
"훗, 글쎄. 그런 건 네가 정말로 그런 요청을 했을 때 진지하게 생각해보기로 하지."
뺨에서 쉴새없이 흐르는 물을 훔치고 있자니 마치 눈물을 닦는 것같아 우습다는 생각이 들었다. 헥토르는 최근 머리를 조금 길러서 뒤로 묶고 있었는데 말을 하면서 버릇처럼 머리꼬리를 비틀어 물기를짜곤 했다.

"그리고 그 다음 이야긴데 말이지. 대륙으로 돌아오는 길에 나, 너를 찾는 사람들과 마주쳤다."
"나를 찾는 사람이라고?"
전혀 예상 못한 이야기였다. 확실히 대륙에 그를 찾는 사람들이 있긴 했다. 그러나 그 자들을 헥토르가 어떻게 만난단 말인가?
"놀라는 것도 무리가 아니겠지. 그 땐 나도 놀랐으니까. 아, 어떻게그들을 만났는지 알고 싶겠지? 희한한 일이지만, 그들은 꽤 일찍부터나를 추격하고 있었어. 어이없게도 그들은 내가 너인 줄 알았나 보더군."
다프넨과 헥토르는 전혀 닮은꼴이 아니었다. 순간적으로 거짓말을하는 것이 아닌가 싶어 헥토르를 쏘아보는 순간 다음 말이 들렸다.

"물론 얼굴을 보고 너로 착각한 것은 아니야. 그들이 찾은 건 렘므의 엘베 섬 일대에 상륙한 우리 또래의 낯선 소년이었어. 아마도 엘베섬 전체에 감시망을 펼쳐 놨던 것 같다. 엘베 섬의 원주민들은 외지인을 금방 알아보니까 말이지. 어쨌든 내가 탄 배는 실버스컬에 참가하려고 떠났던 배 가운데 두 번째로 렘므에 상륙한 배였는데, 너는 모르고 있겠지만 첫 번째 배에 탔던 아이들도 똑같은 추격을 받았다고 들었다. 그들은 아예 엘베 섬에 상륙하자마자 그들에게 붙들렸지만 어떤 렘므 야만인의 도움을 받아서 간신히 벗어났나 보더군. 그 다음으로 내가 속했던 무리가 걸렸는데, 그 때 이미 우린 실버스컬에 참가했다가 다시 렘므를 거쳐 돌아오던 도중이었어. 얼마나 집요한 자들이었는지, 내가 아노마라드에 들어갔다가 돌아온 것까지 다 알더군."
다프넨이 그들과 함께 실버스컬 원정단이 되어 대륙에 나갔더라면영락없이 붙들렸으리란 것을능히 짐작할수 있었다. 에키온의 음모때문에 대륙으로 나가는 날짜가 늦어진 것이 오히려 추적자들을 속이는 계책이 되어버린 셈이었다. 그들이 먼저 상륙한 원정단을 잡으려고 아노마라드까지 떠난 사이에 그와 이솔렛이 렘므를 통과한 셈이아닌가.
".... 계속 이야기해 봐."
"나는 그 자들이 우리 섬의 존재까지 알고 있는 것은 아닌가 긴장했지만 다행히 그렇지는 않은 모양이었다. 그들은 우리를 붙잡은 다음얼굴을 하나하나 뜯어보고, 우리 중에 네가 없다는 걸 알았던 모양이야. 그 다음에 그들은 '보리스 진네만' 이라는 소년을 아느냐고 묻더군."
헥토르는 두 손을 비비더니 쓴웃음을 지으며 말했다.

"오래 전에 내가 너를 화나게 했을 때, 네가 저 이름을 말한 일이 있었지. 그래서 그들이 너를 찾는다는 걸 알 수 있었던 거야. 다행히 다른 녀석들은 아무도 그 이름을 몰랐기 때문에 연기력이 필요한 건 나뿐이었다."
 そこでようやくダフネンは問うべき質問を見つけることができた。
「ひょっとして、三十代前半の女と、体格が大きくて肌の黒い男の一行ではなかったか」
「いや、そうじゃなかった。二人とも男で、二人ともひょろりと痩せていたな。性格は正反対のようだったが――待てよ、じゃあお前も誰かと会ったということか」

 今になってようやく察しがついた。マリノフが捕まったとき、近くに仲間がいるかのように時間を引き延ばそうとしていたのを覚えている。その仲間たちが別れて離れていた理由が、まさにヘクトルたちのせいだったらしい。
「もしやつらに会っていたら、お前も生きて逃げるのは難しかっただろう。俺が出会った二人の男は本当に素早いやつらだった。どうやって逃げたんだ? やつらはお前を特定していたはずだぞ」
 ダフネンはどうしようかと思いながら、結局こう言った。
「昔知っていた人たちから少し助けてもらった」
「そうか、大陸に十年以上住んでいたお前だからな」
 At last Daphnen found the question he needed to ask.
 "Were they perhaps a woman in her early thirties, and a large, dark-skinned man?"
 "No, not at all. Both were men, and both were slim, almost gaunt. Their personalities seemed completely opposite — but wait, that means you also met someone?"

 It made sense now. He remembered that when Marinov was captured, the man had seemed to be stalling for time, as though allies were nearby. The reason those allies had been elsewhere must have been precisely because of Hector's group.
 "If you had met them, you would have had little chance of getting away alive. The two men I encountered were truly fast. How did you escape? They must have known who to look for."
 Daphnen hesitated, then simply said:
 "I got a little help from people I used to know."
 "I suppose so — you spent more than ten years on the continent."
그제야 다프넨은 해야 할 질문을 찾을 수 있었다.
"혹시, 서른 초반의 여자 하나와 몸집이 크고 피부가 검은 남자 한명의 일행이 아니었나?"
"아니, 그렇지 않았어. 둘 다 남자였고, 둘 다 호리호리하게 말랐지.성격은 정반대인 것 같았지만 잠깐, 너도 그럼 누군가를 만나긴 한모양이군?"

이제 짐작할 수 있었다. 마리노프가 붙잡혔을 때, 근처에 동료가 있기라도 한 듯 시간을 끌려고 했던 것이 기억났다. 그 동료들이 따로떨어져 있던 이유가 바로 헥토르 일행 때문이었던 모양이었다.
"만일 그들을 만났더라면 너도 살아나기 힘들었을 거다. 내가 만난두 남자는 정말로 신속한 자들이었지. 넌 어떻게 달아났지? 그들이 너를 알아보았을 텐데."
다프넨은 말할까 말까 하다가 그냥 이렇게 말했다.
"예전에 알던 사람들의 도움을 좀 받았어."
"하긴, 대륙에서 10년도 넘게 산 너니까."
 少々言いにくかったが、言わなければならないことがあった。ダフネンは迷いながらも唐突に切り出した。
「俺を匿うことになったな」
「礼を言うのはまだ早い。あと二度も残っているんだから」
 ヘクトルが気さえあれば、追跡者たちがダフネンに追いつけるよう手を貸す方法はいくらでもあった。しかしヘクトルは、ダフネンを三度助けると言った言葉を覚えていて、その一度目を守ろうとしたらしかった。
 二人は林檎を食べ終えた。ダフネンはどう切り出そうかと考えながら、エキオンの計略にかかって崖から落ちた事件も今と似ていると思った。ナウプリオンがペロロス修道士と単独で交渉した結果、その件は闇に葬ることになっていたが、ダフネンはナウプリオンから一部始終を聞いて知っていた。

「お前の弟が俺に向けている悪意は、去年の春の事件からずっと今に至るまで変わらないと思っている。俺が彼を今回の事件と結びつけて考えるのは不当か」
 直截的に言い切ってしまった言葉だった。ところがヘクトルは意外にも冷笑しながら答えた。
「不当ではないな」
「俺がどの事件のことを言っているか、わかって言っているのか」
「当然、書庫の火事の話だろう。死にかけているオイジスの話だろうし」

 ヘクトルがどういうつもりであんなにすらすらと話しているのか、容易には察しがつかなかった。しかしここまで持ち出した話、とことんまで押し通そうと思った。
「あっさり答えてくれるのでこちらも楽だ。では、その疑いが事実かどうかも話してくれるか」
「ああ、もちろん何らかの事実は存在する。お前がどこまで考えているかは知らないが」
 雨が止もうとしていた。濡れたまま体に貼りついた衣が、雨に打たれていた時よりもいっそう冷たく感じられた。しかし顔からは熱が立ち上った。
「ではっきり聞こう。エキオンとその一味が書庫に火をつけ、挙句の果てにオイジスを中に閉じ込めたまま逃げた、ということか」
 There was something that needed saying, though it wasn't easy. After a moment's hesitation, Daphnen said it bluntly.
 "You effectively sheltered me."
 "It's too soon for thanks. There are still two more."
 If Hector had wanted to, there were any number of ways he could have helped the pursuers catch up with Daphnen. But he seemed to remember his promise to help Daphnen three times, and to have honored the first of them.
 They finished their apples. As Daphnen tried to work out how to raise the subject, he thought that the incident with Ekion's trap — when he had been made to fall from the cliff — was similar to the present situation. Nauplion had negotiated privately with Monk Peloros, and it had been agreed to bury the matter, but Daphnen had heard the whole story from Nauplion.

 "I believe your brother's malice toward me has remained constant from the incident last spring right up until now. Is it unreasonable of me to connect him to this latest incident?"
 It had come out bluntly. Hector, unexpectedly, gave a cold smile.
 "It isn't unreasonable."
 "You understand which incident I'm referring to?"
 "Naturally — the fire at the library. The matter of Oizis, who is dying."

 He couldn't easily read Hector's intentions in speaking so openly. But having raised the subject, he decided to press it to the end.
 "You make it easy when you answer so readily. Then can you also tell me whether that suspicion is true?"
 "Well, yes, there is certainly some truth. Although I don't know how far your thinking has gone."
 The rain was trying to stop. Wet clothing clung to his body and felt colder than when the rain had been striking him. Yet heat rose from his face.
 "Then let me ask directly. Did Ekion and his companions set fire to the library, and even lock Oizis inside before fleeing?"
조금 불편했지만 하지 않으면 안될 말이 있었다. 다프넨은 망설이다가 불쑥 말했다.
"날 숨겨 준 셈이 됐군."
"고맙다는 말은 일러. 아직 두 번이나 남았으니까."
헥토르가 마음만 먹었다면 추적자들이 다프넨을 따라잡을 수 있도록 도와줄 방법은 얼마든지 있었다. 그러나 헥토르는 자신이 다프넨을 세 번 돕겠다고 한 말을 기억하고 있었고 그 첫 번째를 지키려 한듯했다.
두 사람은 사과를 다 먹었다. 다프넨은 어떤 식으로 말을 꺼내면 좋을까 궁리하다가 그가 에키온의 계략에 걸려 절벽에서 떨어졌던 사건도 지금과 비슷하다는 것을 생각했다. 나우플리온이 펠로로스 수도사와 단독으로 협상한 결과 그 일은 묻어두기로 했지만, 다프넨은 나우플리온에게 사건의 전모를 들어 알고 있었다.

"네 동생이 내게 갖고 있는 악의는 지난 봄의 사건으로부터 지금까지도 여전하다고 알고 있어. 내가 그를 이번 사건과 연관지어 생각하는 것이 부당한가?"
단도직입적으로 해 버린 말이었다. 그런데 헥토르는 뜻밖으로 냉소하며 대꾸했다.
"부당하지 않지."
"내가 무슨 사건을 말하고 있는 것인지 알고 말하는 거냐?"
"물론 장서관의 화재 이야기겠지. 죽어 가는 오이지스 이야기일 거고"

헥토르가 무슨 의도로 저렇게 술술 말하고 있는지 쉽사리 짐작할 수가 없었다. 그러나 이왕 꺼낸 이야기, 끝까지 밀어붙이자고 생각했다.
"쉽게 답해 주니 나도 편하군. 그렇다면 그런 의심이 사실인지도 말해 줄수 있나?"
"아, 물론 어떤 사실이 존재하긴 하지. 네가 어디까지 생각하고 있는지는 모르겠지만 말이다."
비가 멎으려 하고 있었다. 젖은 채 몸에 달라붙은 옷이 비를 맞고있을 때보다 더 차갑게 느껴졌다. 그러나 얼굴에서는 열이 피어올랐다.
"좋아, 정확하게 묻지. 에키온과 그 밖의 일당들이 장서관에 불을질렀고, 심지어 오이지스를 안에 가둔 채 달아난 거냐?"
 ヘクトルはゆっくりと水の中へ歩き入った。少し深くなると泳いで近くへ寄ってきた。もちろん非常に巧みに泳いだ。ダフネンのいる岩の近くに、水中に沈んだ低い岩があった。その上に立てば水は膝ほどにしか届かなかった。ヘクトルは予想通りそこへ来て立ち上がり、ダフネンの顔をじっと見つめた。
 何かを見定めようとするように。「……やはりそうか」
 久しぶりに間近で見たヘクトルは、今や少年というよりはもう青年に近かった。顔も体も童の面影を完全に脱していた。そう見えるからだろうか、瞳に宿る光もかつての傲慢さよりは誇りに近いものへと変わったように思えた。
「何がそうなんだ」
「いや、正直に言おう。俺の弟エキオンはあの件に関係している。しかしお前が思うように、直接火をつけたり、オイジスを故意に中に閉じ込めたりしたわけではない」
「過ちはすべて他の連中に押し付けるつもりか」
 ヘクトルは笑った。
「俺がこの場でなぜ嘘をつく必要がある? 今この話を聞いているのはお前と俺の二人だけなんだから」
「どういうつもりだ」

 しかしダフネンもすぐにヘクトルの意図を悟った。ヘクトルは今は正直に話しながら、村に戻ったらこんな話し合いがあったという事実自体を否定するつもりなのだった。見方によればダフネンを弄ぶようなものだった。二人が正反対のことを言えば、人々がダフネンを特段信頼する理由はなかった。むしろ年長で島の良い家柄の出であるヘクトルの方を信じるだろう。
「相変わらず巧妙な手だな。俺を嘲って何が得られる」
「誤解するな。俺の立場で一度考えてみろ。俺がすべての真実を知っていたとして、お前にそれを話せる立場にあるか。むしろこんな迂回路を使ってでもお前に真実を聞かせてやることを有り難く思った方がいい。これも一種の好意だとわからないのか」
 そう言うとヘクトルは口を閉じた。ダフネンは彼の輪郭のはっきりした唇がかたく結ばれるのを見て、彼が本心を語ったのだと悟った。たとえ立ち去る瞬間に否定されるとしても、真実を知っているのは知らないよりましだった。何よりもずっと、知りたいと渇望してやまなかったのではないか。
「エキオンは火事が起きた時、その場にいなかった。やつが子どもたちに命じたのは、オイジスを痛めつけてお前を怒らせ、最終的にやつらの前に直接姿を現すよう仕向けることだけだった。しかしなぜかその子どもたちはオイジスをひどく痛めつけ、挙句の果てに書庫に火まで放ってしまった。あれは明らかに意図的な放火ではなかった。そんな状況で、やつらが身を守るためにできることが何だったか。当然、唯一の目撃者であるオイジスを中に閉じ込めて逃げるしかなかったわけだ」
 ダフネンは喉もとに熱いものがこみ上げるのを感じながら問うた。
「今お前が言ったことはすべて確認された話か? お前自身の推測ではなく」
「まあ、やつらが俺に嘘をついていない限りは。もしすべてが明るみに出れば、やつらへの処罰は簡単には済まない。そうなれば最初にやつらにこの件を命じたエキオンも巻き込まれずにはいられない。だからエキオンとやつらは互いに秘密を守ると約束していて、もし少し噂が立っても、俺の父や数人の有力者が世論を鎮めることになるだろう。その保護を受けるためにやつらは俺と父にすべてを打ち明けたんだ」
 あまりの怒りに耳の中まで耳鳴りがした。何よりも、そんなことをしておきながら自分たちだけ無事でいればいいと考えているやつらの厚顔無恥に怒りが収まらなかった。しかもやつらはオイジスを殺して証拠を隠滅しようとさえしたのだ! 同じ年頃の少年たちがどうしてここまで自己中心的で邪悪でいられるのか。
 Hector slowly waded back into the water. When it grew deep enough he swam toward him. He swam, of course, with considerable skill. Near the rock where Daphnen stood, there was a low stone submerged just beneath the surface. Standing on it, the water reached only to the knee. Hector came there as expected, stood up, and studied Daphnen's face intently.
 As if searching for something. "……So it is."
 Seen up close for the first time in a while, Hector now seemed less a boy than a young man. Every line of his face and body had shed the last of youth. Perhaps that was why the light in his eyes also seemed to have shifted — no longer the arrogance of before, but something closer to pride.
 "What is?"
 "I'll speak plainly. My brother Ekion is connected to the matter. But he didn't set the fire himself, or deliberately lock Oizis inside, the way you're imagining."
 "You mean to lay all the fault on the others?"
 Hector laughed.
 "Why would I lie here? You and I are the only ones hearing any of this."
 "What do you mean?"

 But Daphnen quickly grasped Hector's intention. Hector was speaking frankly now, but he intended, once he returned to the village, to deny that any such conversation had ever taken place. In a sense, it was as good as mocking Daphnen. If the two of them told opposite stories, there was no particular reason for anyone to believe Daphnen more — if anything, the older Hector, from a good island family, would be trusted more readily.
 "As cunning as ever. What do you gain from making a fool of me?"
 "Don't misunderstand. Think about it from my position. Even if I knew all the truth, am I in any position to tell it to you outright? You'd be better off being grateful that I'm finding a way to tell you the truth even through this kind of indirection. Can't you see this is also a form of goodwill?"
 With that, Hector fell silent. Watching those clear, firm lips press shut, Daphnen understood that he had spoken in earnest. Even if denied the moment he turned away, knowing the truth was better than not knowing. More than anything else, hadn't he been hungry for it all this time?
 "Ekion wasn't present when the fire started. All he ordered those boys to do was to beat Oizis and provoke your anger — to get you to come out and face them directly. But for some reason those boys beat Oizis far too badly, and even ended up setting the library on fire. That was certainly not intentional arson. What could they do to protect themselves in a situation like that? Naturally — they had no choice but to lock the only witness, Oizis, inside and run."
 Daphnen felt something burning rise in his throat as he asked:
 "Is everything you just said confirmed? Not merely your own speculation?"
 "Well, as long as they weren't lying to me. If everything were brought to light, their punishment would not end simply — and if that happened, Ekion, who originally ordered them to do this, would inevitably be dragged into it too. So Ekion and those boys have promised to keep it secret between them, and even if some rumor gets out, my father and a few influential men will quiet it down. To receive that protection, they told me and my father everything."
 Rage rang in his ears. More than anything else, he was shaking with fury at the brazenness of those who, after all they had done, thought only of saving themselves. They had even tried to kill Oizis to bury the evidence. How could boys their own age be so utterly selfish and wicked?
헥토르는 천천히 물 속으로 걸어 들어왔다. 조금 깊어지자 헤엄을쳐서 가까이 왔다. 그는 물론 매우 능숙하게 헤엄쳤다. 다프넨이 있는바위 근처에 물 속에 잠겨 있는 야트막한 바위가 있었다. 그 위에 올라서면 물이 무릎 정도까지밖에 닿지 않았다. 헥토르는 예상대로 그곳으로 와서 일어서더니 다프넨의 얼굴을 빤히 바라보았다.
무언가 찾아내려는 것처럼 "..... 역시 그런가."
오랜만에 가까이에서 본 헥토르는 이제 소년이라기보다는 청년에가까웠다. 얼굴이며 몸 전부가 애티를 완전히 벗고 있었다. 그렇게 보아서일까, 눈동자에 서린 빛 역시 과거의 오만함보다는 자부심에 가까운 것으로 변한 듯 싶었다.
"뭐가 그렇다는 거지?"
"아니, 솔직하게 말하겠다. 내 동생 에키온은 그 일과 관계가 있어.하지만 네가 생각하는 것처럼 직접 불을 지르거나, 오이지스를 일부러 안에 가둔 것은 아니야."
"잘못은 모두 다른 녀석들에게 떠넘길 셈인가?"
헥토르는 웃었다.
"내가 이 자리에서 무엇 때문에 거짓말을 하겠어? 지금 얘기를 듣는 사람은 너와 나 둘뿐인데."
"그게 무슨 뜻이지?"

그러나 다프넨도 곧 헥토르의 의도를 알아차렸다. 헥토르는 지금솔직하게 말하긴 하되, 마을로 돌아가서는 이런 대화를 나누었다는사실 자체를 부정할 작정이었다. 어찌 보면 다프넨을 놀리는 것이나마찬가지였다. 두 소년이 정 반대의 이야기를 한다면 사람들이 다프넨을 딱히 더 신뢰할 까닭은 없었다 오히려 나이도 들었고 섬의 좋은가문 출신인 헥토르를 더 믿어줄 것이다.
"예나 다름없이 교활한 수단이로군. 나를 조롱해서 네가 얻는 것이뭐지?"
"오해하지 마. 내 입장에서 한 번 생각해 보라고. 내가 모든 진실을안다 한들 너에게 그걸 말할 입장인가 말이다. 오히려 이런 편법으로라도 네게 진실을 들려주는 걸 고맙게 생각하는 게 나을 거다. 이것도일종의 호의라는 걸 모르나?"
그렇게 말하고 헥토르는 입을 다물었다. 다프넨은 그의 윤곽 뚜렷한 입술이 꽉 닫힌 것을 보며 그가 진심을 말했다는 걸 깨달았다. 비록 돌아서는 순간 부정 당한다 한들, 진실을 알고 있는 것은 모르는것보다 나았다. 무엇보다도 그동안 꾸준히 알고자 갈구하지 않았던가?
"에키온은 화재가 일어났을 때 그 자리에 있지 않았다. 그 녀석은아이들에게 오이지스를 때려서 너의 화를 돋우고, 결국 그들 앞에 직접 나서도록 만들라는 지시를 내렸을 뿐이야. 그러나 무슨 까닭인지그 아이들은 오이지스를 너무 심하게 때렸고, 심지어 장서관에 불까지 내고 말았지. 그건 확실히 의도적인 방화는 아니었어. 그런 상황에서 그들이 자신을 보호하기 위해 할 수 있는 일이 뭐였겠나? 당연히,유일한 목격자인 오이지스를 안에 가두고 달아나는 수밖에 없었겠지."
다프넨은 목에서 뜨거운 것이 치미는 것을 느끼며 물었다.
"지금 네가 말한 것은 전부 확인된 거냐? 너 자신의 추측이 아니고?"
"뭐, 그 녀석들이 내게 거짓말을 하지 않은 이상에는. 만일 모든 일이 밝혀진다면 녀석들의 처벌은 간단하게 끝나지 않을 거고, 그렇게된다면 최초에 그들에게 이 일을 시킨 에키온 역시 끌려 들어가지 않을 수 없게 될 거다. 따라서 에키온과 녀석들은 서로 비밀을 지키기로약속했고, 만일 조금 소문이 나게 된다 해도 나의 아버지나 몇 명의유력자들이 여론을 잠재우게 되겠지. 그 보호를 받기 위해 녀석들은나와 아버지에게 모든 일을 다 털어놓았다."
너무 화가 치민 나머지 귓속까지 윙윙거렸다. 무엇보다도, 그런 일을 저지르고도 자기들만 살아나면 된다고 생각하는 녀석들의 뻔뻔함에 치가 떨렸다. 심지어 그들은 오이지스를 죽여서 증거를 은폐하려고까지 했다! 어떻게 그 또래의 소년들이 이렇게까지 이기적이고 악할 수 있단 말인가?
「それを知っていながら最後まで隠し通すつもりか。お前もその程度の穢れた人間だったのか。そんな罪は誰も知らないとしても、一生かけて……おそらく月の女王もお忘れにはなるまい!」
 月の女王を持ち出している自分自身に驚く余裕さえ残っていなかった。ヘクトルは無表情で立っていたが、少し頭を落とした。そして首を振り、再び目を上げてダフネンを見た。
「仕方がない。俺はここを離れた瞬間、今し方言ったことを否定するだろう。それが俺にできるすべてだ。俺を恨むな」
 ダフネンはもはや何を言えばいいかわからなかった。その恥知らずどもを自分の手で殺してしまいたいという衝動が込み上げた。一人の少年の未来を壊し、一つの社会の過去を焼き、一人の男の希望を破壊した者たちが、自分たちだけは無事に生き延びようとしているとは!

「お前も……同じように穢れている。こう言ったところで何も変わらない、最初から仲間も同然だ。本当の戦士であれば、自分の手でやつらを罰しようという気を持っても不思議ではないはずだが!」
 ヘクトルは憂いを帯びた、しかしそれでも揺るぎない目でダフネンを見た。そして静かに言った。
「俺の限界は俺がよく知っている。エキオンはこれまで犯した過ちだけでも、すでに死に値するかもしれない。だが俺にはできない。いや、してはならない。俺もまた一人の弟の兄だから。弟が情けなくても仕方がない。守るしかない。兄とはつまるところそういうものだ」
「……」
「お前に弟がいたなら、俺の立場を理解できるだろう」

 突然ダフネンは言葉に詰まった。しばらくして彼はゆっくりと、しかし強く首を振った。
 ヘクトルの言葉を否定しようとしたのではなかった。長い間片時も自分のそばを離れなかったイェプネンの影――ヘクトルの言葉の中にその影を感じ、それを否定しようとしたのだった。いや、違う。イェプネンはそういう人間ではなかった。
 しかし……もし自分が取り返しのつかない過ちを犯したとして、イェプネンが生きていたなら、代償を払えと背中を押すだろうか。
 弟の安全よりも他人の権利や無念を重んじただろうか。
 苦しかったが、ダフネンは答えられなかった。情の深かったイェプネン——彼は弟を守るために、他の人間に虫の入った食べ物を食べさせ、敵の手の甲を刃で貫いた。別の状況が訪れればそれ以上に残酷なことも躊躇わなかったろう。一人を愛し守るということは、それほどに他者に対して排他的な行動を厭わなくなるということなのか。
 自分自身もまた、イソレットやナウプリオンを脅かす人間を許しはしないだろう。しかし自分は……イソレットと自分の命がかかった問題であっても、シルバースカルで小子爵ルイザン・フォン・ガンピルの右手を切り落とさなかったのだ。
 ダフネンがそのようなイェプネンを愛することとは別に、許せないことは許せないことだった。しかしヘクトルの言葉に答えられないという事実は変わらなかった。
 "You know all of that, and you intend to keep it hidden to the end? Are you just as foul as they are? Even if no one ever knows of such crimes, for the rest of your lives — the Moon Queen herself will not forget!"
 He had no room left in him to be surprised at having invoked the Moon Queen. Hector stood without expression, then lowered his head slightly. Then he shook it, and raised his eyes to Daphnen again.
 "I can't help it. The moment I leave this place, I will deny everything I just said. That is all I can do. Don't hate me for it."
 Daphnen no longer knew what to say. An urge rose in him to kill those shameless creatures with his own hands. That those who had shattered one boy's future, burned the past of an entire society, destroyed one man's hope, should try to walk away unscathed—!

 "You……are just as filthy. Saying this changes nothing — you were on their side from the start. If you were a true warrior, it wouldn't be strange to want to punish them with your own hands!"
 Hector looked at Daphnen with dark, yet still unshaken eyes. And quietly, he said:
 "I know my own limits well. Ekion may already deserve death for the wrongs he has done. But I cannot. No — I must not. I too am a younger brother's elder. Even if my brother is contemptible, I cannot help it. All I can do is protect him. That is, in the end, what it means to be an older brother."
 "……"
 "If you had a younger brother, you would understand my position."

 Daphnen suddenly found himself speechless. After a moment, he slowly and firmly shook his head.
 Not to deny Hector's words. For a long time, the shadow of Yepnen had never left his side — and in Hector's words he had felt that shadow, and had tried to deny it. No. Yepnen was not that kind of person.
 And yet…… if he himself had committed some irreversible wrong, would Yepnen — had he lived — have pushed him to face the consequences?
 Would he have valued another person's rights and grievances above his brother's safety?
 It was painful, but Daphnen could not answer. Yepnen, who had loved so deeply — to protect his brother, he had fed someone food laced with insects; had driven a blade through an enemy's hand. Had another situation arisen, he would not have hesitated at something crueler still. Was that what it meant to love someone and protect them — to become willing, without hesitation, to act in ways that shut others out?
 He himself would not forgive anyone who threatened Isolette or Nauplion. And yet he…… even when his own life and Isolette's had been at stake at Silverskull, he had not cut off the right hand of Subviscount Luizan von Ganpir.
 Whatever Daphnen felt for such a Yepnen, the unforgivable remained unforgivable. But the fact that he could not answer Hector's words did not change.
"그런 사실을 알면서도 끝까지 숨기겠다는 거냐? 너도 그것밖에 안되는 더러운 인간이었나? 그런 죄는 아무도 모른다 해도 평생토록....아마 달여왕께서도 잊지 않으실 거다!"
저도 모르게 달여왕을 들먹이는 자신에게 놀랄 정신조차 남아있지않았다. 헥토르는 무표정하게 서 있다가 고개를 약간 떨어뜨렸다. 그러다가 고개를 젓고, 다시 눈을 들어 다프넨을 보았다.
"어쩔 수 없다. 난 이 자리를 떠나는 순간 내가 방금 한 말을 부정할거다. 그게 내가 할 수 있는 전부야. 날 원망 마라."
다프넨은 더 이상 무어라 말해야 좋을지 몰랐다. 그 파렴치한 녀석들을 자기 손으로 죽여버리고 싶은 욕구가 솟아올랐다. 한 소년의 미래를 부수고, 한 사회의 과거를 태우고, 한 남자의 희망을 파괴한 자들이 저들만 아무 탈 없이 살아남으려 하고 있다니!

"너도.... 똑같이 더러워, 이렇게 말한다 해도 달라지는 건 전혀 없어, 처음부터 그들과 한패거리지. 네가 제대로 된 전사라면 네 손으로그들을 벌할 마음을 지닌다 해도 이상하지 않을 텐데!"
헥토르는 우울한, 그러나 여전히 동요 없는 눈동자로 다프넨을 바라보았다. 그리고 나직이 이렇게 말했다.
"내 한계는 내가 잘 알고 있어. 에키온은 지금껏 지은 잘못만으로도이미 죽어 마땅할지 모른다. 하지만 난 그럴 수 없어. 아니, 그래서는안 돼. 나 역시도 한 동생의 형이니까. 동생이 못났다 해도 어쩔 수 없다. 그를 보호하는 수밖에. 형은 결국 그런 거야."
"......."
"네게 동생이 있다면 너도 내 입장을 이해할거다."

갑자기 다프넨은 말문이 막혔다. 조금 후 그는 천천히, 강하게 고개를 저었다.
헥토르의 말을 부정하려고 그런 것이 아니었다. 오랫동안 한시도그의 곁을 떠나지 않았던 예프넨의 그림자, 헥토르의 말에서 그 그림자가 느껴졌고, 그것을 부정하려 한 것이다. 아니었다. 예프넨은 그런사람이 아니었다.
그러나.... 만일 자신이 돌이킬 수 없는 잘못을 저질렀다고 할 때, 예프넨이 살아 있었더라면 그에게 대가를 치르라고 등을 떠밀었을가?
동생의 안전보다 다른 사람의 권리나 억울함을 더 중시했을까?
고통스러웠지만 다프넨은 대답할 수 없었다. 정이 많았던 예프넨,그는 동생을 지키기 위해 다른 사람에게 벌레가 든 음식을 먹게 하고적의 손등을 칼로 꿰뚫어 놓았다. 다른 상황이 닥친다면 그보다 더 잔인한 일도 망설이지 않았을 것이다. 한 사람을 사랑하고 지킨다는 것은 그만큼 타인에게 배타적인 행동을 서슴지 않게 된다는 의미인가.
그 자신 또한 이솔렛이나 나우플리온을 위협하는 사람을 용서하지않겠지. 그러나 자신은.... 이솔렛과 자신의 생명이 달려 있는 문제인데도 실버스컬에서 소자작 루이잔 폰 강피르의 오른손을 자르지 않았던 것이다.
다프넨이 그런 예프넨을 사랑하는 것과는 별개로, 용서할 수 없는것은 용서할 수 없는 것이었다. 그러나 헥토르의 말에 대답할 수 없다는 사실은 변하지 않았다.
 そのときヘクトルが静かに言った。「しかし俺はエキオンと本当の兄弟ではない」
「何?」

 まったく想像もしなかった話だった。ダフネンの眉間に疑惑が浮かんだ。ペロロス修道士とヘクトルの容貌がかなり似ているという事実が思い浮かび、ならばエキオンが養子なのだろうと思った。ところが、見当とは反対の答えが返ってきた。
「お前には初めて聞く話だろう。正確に言えば、あの子と俺は従兄弟だ。今の俺の父と母はエキオンの実の両親で、俺にとっては叔父と叔母にあたる。魔法を学んでいた俺の母は先代の摂政閣下の末娘だったが、魔法の研究中に事故が起きて父とともに亡くなった。一人残された俺は、当時子のなかったペロロス叔父に引き取られた。叔父は俺を実の子であるエキオンよりも大切にしてくださった。母も、エキオンも、俺が実の子でも実の兄弟でもないからといって仲間外れにしたり遠ざけたりしたことは一度もなかった。疎外感などというものは、俺の想像の中にしか存在しないものだった」
 ヘクトルは唇に少し力を込めて言った。
「だから俺が彼らを守るのは、何よりも当然のことだ」

 言い終えたヘクトルは身を翻して川の水の中へ飛び込み、すぐに岸まで泳ぎ着いた。ダフネンは彼が、誰かに聞かれることを懸念して、わざわざ近くへ来てから帰っていくのだとわかった。
 岸に着いたヘクトルは足を水に浸したまま立ち上がって言った。
「俺はお前を見るたびに、父から聞いたイリオス司祭の話を思い出す」
 シルバースカルをもたらしたことから、彼とイリオス司祭を比べる人間はすでに多かった。しかしヘクトルの視点は違った。
「これまでしてきたことのために二人を結びつけているのではなく、これから起こりうることのためにそう思うのだ。あの方は確かに傑出していた。そして今のお前も、種類は違うが何らかの傑出したものを持っている。しかしお前には誰がいる? ナウプリオン司祭や他の司祭方が老いたなら、お前の味方になってくれる人間はイソレット一人だけではないか」

 ヘクトルはゆっくりと腕を回しながらダフネンの顔を見据えた。
「イリオス司祭はその傑出した力にもかかわらず、一人だったがゆえにここで持ちこたえられなかった。根本的に敵を作る性格でもあったが、自分を信じすぎたために自分の味方になってくれる者を作らなかった。そうだ、俺たちの島はそれほど傑出した人間でさえ、孤立した者は押し出してしまった。背中を押して落としてしまったんだ」
「……」
 ヘクトルは後ろへ数歩退いた。また雨が数滴落ちはじめた。
「お前も自分の背後を常に顧みなければ、同じ目に遭うだろう」
 Then Hector said quietly: "But I am not Ekion's true brother."
 "What?"

 It was nothing he had ever imagined. Suspicion rose between Daphnen's brows. He recalled that Monk Peloros and Hector resembled each other quite closely — and assumed from that that Ekion must be the adopted one. But what came in answer was the opposite.
 "You've never heard this before, I'd imagine. To be precise, he and I are cousins. My current father and mother are Ekion's birth parents, and to me they are an uncle and aunt. My mother, who had studied magic, was the youngest daughter of the previous Regent — but an accident occurred during her magical research, and she died along with my father. Left alone, I was taken in by Uncle Peloros, who at that time had no children. He cherished me even more than his own son Ekion. Neither my mother nor Ekion ever treated me as an outsider or kept me at a distance on the grounds that I was not their true child or true brother. Feelings of isolation existed only in my imagination."
 Hector pressed his lips together slightly and said:
 "So it is only natural, above all else, that I protect them."

 Having said this, Hector flung himself into the river and swam swiftly back to the bank. Daphnen understood that he had come close deliberately — to avoid being overheard — and was now returning.
 Hector stood at the river's edge with his feet still in the water and said:
 "Every time I see you, I'm reminded of what my father told me about Priest Ilios."
 There were already many who compared him to Priest Ilios because he had brought back Silverskull. But Hector's perspective was different.
 "I don't draw that connection because of what you've done so far, but because of what may happen in the future. He was certainly remarkable. And you, as you are now, also possess a kind of excellence — different in kind, but real. But who do you have? Once Nauplion and the other priests grow old, won't you have no one to stand beside you but Isolette?"

 Hector rolled one arm slowly and fixed Daphnen with a sharp look.
 "Priest Ilios could not last here, for all his excellence, because he was alone. He had a nature that made enemies by its very constitution, and he trusted himself too greatly to ever cultivate anyone to stand on his side. Yes — this island even pushed away someone of that caliber, once isolated. Pushed him right off the edge."
 "……"
 Hector stepped back a few paces. A few drops of rain began to fall again.
 "If you don't watch your own back, you'll end up the same."
그 때 헥토르가 나직이 말했다. "하지만 나는 에키온과 친형제가 아냐."
"뭐라고?"

천만뜻밖의 이야기였다. 다프넨의 미간에 의혹이 떠올랐다. 펠로로스 수도사와 헥토르의 모습이 꽤 닮았다는 사실이 떠올랐고 그렇다면에키온이 입양된 자식이구나 싶었다 그런데 짐작과 반대되는 대답이들려왔다.
"너는 처음 듣는 이야기겠지. 정확히 말하면 그 애와 난 사촌 형제다. 지금 내 아버지와 어머니는 에키온의 친부모님이고, 내게는 외삼촌과 외숙모가 되시지. 마법을 공부하셨던 내 어머니는 윗대 섭정 각하의 막내딸이었는데 마법 연구 중에 사고가 일어나서 아버지와 함께돌아가셨다. 혼자 남은 나는 그때까지 자식이 없던 펠로로스 외삼촌에게 입양되었지. 그 분은 나를 친아들인 에키온보다 더 아껴 주셨다.어머니도, 에키온도, 내가 친자식이나 친형제가 아니라고 따돌리거나멀리한 일은 한 번도 없었지. 소외감 같은 것은 내 상상 속에서나 존재하는 것이었다."
헥토르는 입술에 조금 힘을 주더니 말했다.
"그러니 내가 그들을 지키는 것은 무엇보다도 당연한 일이지."

말을 맺은 헥토르는 몸을 날려 강물 속으로 들어가더니 금방 물가까지 헤엄쳐 갔다. 다프넨은 그가 혹시라도 누군가가 들을 것을 우려하여 일부러 가까이 왔다가 돌아가고 있다는 것을 알았다.
강변에 도착한 헥토르는 발을 물에 담근 채 일어나서 말했다.
"난 너를 볼 때마다 아버지에게서 들은 일리오스 사제의 이야기가떠올랐다."
실버스컬을 가져온 일 때문에 그와 일리오스 사제를 비교하는 사람들은 이미 많았다. 그러나 헥토르의 관점은 달랐다.
"지금까지 해 온 일들 때문에 두 사람을 연관짓는 것이 아니고, 앞으로 있을지도 모르는 일 때문에 그런 생각을 하는 거다. 분명 그 분은 뛰어났어. 그리고 지금의 너도 종류는 다르지만 어떤 종류의 빼어남을 가지고 있지. 하지만 너에게 누가 있지? 나우플리온 사제님이나다른 몇 분 사제님들이 늙고 나면 네 편을 들어줄 사람은 이솔렛 한명 정도가 고작이지 않나?"

헥토르는 팔을 천천히 돌리며 다프넨의 얼굴을 쏘아보았다.
"일리오스 사제님은 그 분의 뛰어남에도 불구하고 혼자였기 때문에이곳에서 버티지 못한 거다. 기본적으로 적을 만드는 성격이기도 했지만, 자기 자신을 지나치게 믿었기에 자신을 편들어 줄 사람을 만들지 않았지. 그래, 우리 섬은 그 정도로 뛰어난 사람조차 고립된 자는밀어내어 버렸어. 등을 떠밀어 버렸다고."
"......."
헥토르는 뒤로 몇 걸음 물러났다. 다시 비가 몇 방울 떨어지기 시작했다.
"너도 네 뒤를 항상 돌아보지 않는다면 같은 신세가 될 거다"
 ざあ、と雨が再び降り注いだ。背を向けて歩み去るヘクトルの姿は、雨足の中にすぐ掻き消されてしまった。
 ヘクトルがそんな言葉を口にした真意は何だったのだろう。
 雨降る漆黒の夜の中、蝋燭が燃えていた。濡れた髪はまだ乾いていなかった。ダフネンはその日も遅くまで帰ってこないナウプリオンを待ちながら、揺れる蝋燭の炎をじっと見つめていた。
 ダフネンはヘクトルの親切を信じなかった。一度信じないと決めた相手には、彼は徹底して心を開かなかった。ヘクトルがどのような態度の変化を見せようとも、人の本性はそう易々と変わるものではなかった。今彼は、まるでダフネンを心配しているかのような、そして進んで真実を知りたければ好きなだけ調べろという態度で、躊躇なく知っていることをすべて話してくれた。そしてダフネンも、ヘクトルが別の場では自分の言葉を否定するというのが、一人の弟の兄としてみればある意味当然の選択であると、認めこそしないが理解してはいた。
 すべての真実を知ってしまった今はなおいっそう苦しかった。彼は、ヘクトルがこうして自分を苦しめるために真実を話してくれたのではないかとさえ思った。この状況で自分にできることは何だろうか。エキオンやその他の容疑者たちを捕まえて脅しながら自白を引き出すとでもいうのか。

 それはどう考えても答えではなかった。ダフネンはエンディミオンを思い浮かべた。
 彼は間もなく会えると約束していた。彼がオイジスを蘇生させる方法を教えてくれるなら、オイジスからすべての事実を確認することができるだろう。とすれば、ヘクトルからすべての事実を聞いておいたことは確かに意味があった。どんなにオイジスが別の脅しを受けたとしても、彼に嘘はつけまいから。
 その時だった。
 とん、とんとん。

 少し前からずっと鳴り続けていたのかもしれなかった。しかしダフネンの耳にはこの瞬間初めて届いた。誰かが窓を叩く音、こんこん、こんこん。
 ダフネンは跳ね起きて窓を見つめた。もう一度音が聞こえた時、彼は迷わず近づいて窓を押し開けた。
 外には誰もいなかった。いや、そのように見えた。
 暗闇の中、見えない雨粒が音をぬれそぼちながら降っていた。ダフネンはしばらく待った。そして、ゆっくりと浮かび上がりはじめる輪郭を見守った。

 ダフネンが先に口を開いた。
「来たか」
 窓の外の影は、ただ手招きするだけだった。ダフネンは少し待てというように指を一本立てて見せた。そしてテーブルへと駆け寄り、こういう時のために用意していた木切れを取り出し、その上に黒い炭の欠片で何かを書き込んだ。木切れはテーブルの中央に置かれた。最後に彼はウィンタラーを取り出して手に握った。
 そしてダフネンは再び窓際へと近づいた。
「もういい」

 もう一度の手招き。ダフネンは壁を通り抜けようとするかのように手を伸ばした。事実そうだった。ここではない別の場所へ、今度は自らの意志で、ひと息に足を踏み入れた。
 耳もとからやがて雨の音が消えた。
 The rain crashed down again. Hector's figure, turning away and walking off, was quickly swallowed by the downpour.
 What had been his true intention in saying all that?
 In the black, rain-drenched night, a candle burned. His wet hair had not yet dried. Daphnen sat watching the candle flame waver as he waited for Nauplion, who had not returned even this late.
 He did not trust Hector's kindness. Once he had decided not to trust someone, he kept his heart entirely closed to them. Whatever shift in manner Hector showed, a person's nature did not change so easily. Today Hector had spoken as though genuinely concerned for Daphnen, even offering everything he knew without hesitation, as if to say *find out as much truth as you like.* And Daphnen understood — even if he would not admit it — that Hector intending to deny the conversation in any other company was, in a sense, the inevitable choice of someone who was a younger brother's elder.
 Now that he knew all the truth, it pained him all the more. He even wondered whether Hector had told him the truth precisely in order to cause him this suffering. What could he do now? Should he seize Ekion and the other suspects and force a confession out of them under threat?

 That was no kind of answer. Daphnen thought of Endimion.
 He had promised they would meet soon. If Endimion told him how to save Oizis, he could have all the facts confirmed by Oizis himself. In that case, having heard everything from Hector first would certainly prove useful. However much Oizis might be threatened otherwise, he would not be able to lie to Daphnen.
 It was then.
 *Tap. Tap-tap.*

 Perhaps it had been sounding for some time already. But Daphnen only heard it now. Someone was knocking at the window. *Knock-knock. Knock-knock.*
 Daphnen sprang to his feet and stared at the window. When the sound came once more, he crossed to it without hesitation and flung it open.
 There was no one outside. Or so it appeared.
 In the darkness, invisible raindrops fell with a hushed, pervasive sound. Daphnen waited. And watched as an outline slowly began to emerge.

 Daphnen spoke first.
 "You've come."
 The shadow outside the window only beckoned. Daphnen held up a finger — *wait a moment* — then ran to the table, took out a piece of wood he had kept ready for just such an occasion, and wrote something on it with a scrap of black charcoal. The piece of wood was left in the center of the table. Finally he took Winterer in his hand.
 And Daphnen came back to the window.
 "I'm ready."

 One more beckoning gesture. Daphnen reached out as though to pass through the wall. And it was true. Into another place, this time of his own will, he stepped through in a single breath.
 The sound of rain faded from his ears.
쏴아, 비가 다시 쏟아졌다. 돌아서서 걸어가는 헥토르의 모습은 빗발 속에서 곧 지워져 버렸다.
헥토르가 그런 말을 한 저의는 무엇이었을까.
비 내리는 검은 밤 가운데 촛불이 타올랐다. 젖은 머리는 아직도 다마르지 않았다. 다프넨은 그 날도 늦게까지 돌아오지 않는 나우플리온을 기다리며 흔들거리는 촛불을 가만히 바라보고 있었다.
다프넨은 헥토르의 친절을 믿지 않았다. 그는 한 번 믿지 않기로 한상대에게는 철저하게 마음을 열지 않았다. 헥토르가 어떤 태도의 변화를 보이든, 사람의 본성은 쉽사리 변하지 않는 것이었다. 지금 그는마치 다프넨을 걱정해 주는 듯한, 그리고 심지어 진실을 알고 싶으면마음껏 알아보라는 태도로 망설임 없이 아는 것을 다 말해 주었다. 그리고 다프넨도 헥토르가 다른 자리에서는 스스로의 말을 부정하겠다는 것이 한 동생의 형으로서 어찌 보면 당연한 선택이었다는 것을, 비록 인정하지 않을지언정 이해하고 있었다.
모든 진실을 알게 된 지금은 더욱 괴로웠다. 그는 심지어 헥토르가자신을 이렇게 고통스럽게 만들려고 진실을 말해준 것은 아닌가 생각하기까지 했다. 이 상황에서 자신이 할 수 있는 일은 무엇일까. 에키온, 또는 다른 혐의자들을 붙들어 협박해 가며 자백을 받아내기라도해야 한단 말인가.

그것은 아무래도 답이 아니었다. 다프넨은 엔디미온을 떠올렸다.
그는 곧 만나게 될 것이라고 약속했다. 그가 오이지스를 살려낼 방법을 알려주기만 한다면, 오이지스로부터 모든 사실을 확인 받을 수 있을 것이다. 그렇다면 확실히 헥토르로부터 모든 사실을 들어둔 것은쓸모가 있었다. 어쨌든 오이지스가 다른 협박을 당하더라도 그에게거짓을 말하지는 못할 테니까.
그때였다.
톡, 톡톡.

어쩌면 조금 전부터 계속 울리고 있었던 것일지도 몰랐다. 그러나다프넨의 귀에는 이제야 들렸다. 누군가가 창을 두드리는 소리, 똑똑,똑똑.
다프넨은 벌떡 일어나 창문을 바라보았다. 다시 한 번 소리가 들려왔을 때 그는 망설이지 않고 다가가 창문을 열어제쳤다.
밖에는 아무도 없었다. 아니, 그런 것처럼 보였다.
캄캄한 가운데 보이지 않는 빗방울이 자욱하게 소리를 뿌렸다. 다프넨은 잠시 기다렸다. 그리고 서서히 드러나기 시작하는 윤곽을 지켜보았다.

다프넨이 먼저 입을 열었다.
"왔구나."
창 밖의 그림자는 단지 손짓만 할 뿐이었다. 다프넨은 잠시 기다리라는 듯 손가락을 세워 보였다. 그리고 테이블로 뛰어가 이럴 때를 대비하여 준비해 두었던 나뭇조각을 꺼내 그 위에 검은 숯조각으로 무어라 써넣었다. 나뭇조각은 테이블 가운데 놓여졌다. 마지막으로 그는 윈터러를 꺼내 손에 쥐었다.
그리고 다프넨은 다시 창가로 다가왔다.
"이제 됐어."

다시 한 번의 손짓. 다프넨은 벽을 통과하려는 것처럼 손을 내밀었다. 그것은 사실이었다. 이곳과 다른 곳으로, 이번에는 자신의 의지로, 단숨에 발을 들여놓았다.
귓가에서 곧 빗소리가 지워져버렸다.
← 前章 章一覧 次章 →