← 前章 章一覧 次章 →

1. 진실을 찾아서

2장 Haunted Land / 第二章 Haunted Land・1. 真実を探して
「閣下、お嬢様がいらっしゃいました」
 摂政の屋敷を訪れると、表の縁台に座って山菜を摘んだり魚をさばいたりしている若い女を、よく見かけることができた。摂政を訪ねてくる者たちはたいてい彼女に軽く礼をとり、すると彼女は手を拭って立ち上がり、屋敷のいちばん奥まった部屋まで歩いて来客を告げるのが常だった。ときおり彼女が席を外していると、人々はその縁台に腰をかけて帰りを待つか、また出直すかするよりほかに術がなかった。わずかな例外を除いて、彼女を経ずに摂政を直接訪ねることは禁じられていた。
 今日やってきた者は、その数少ない例外の一人であり、唯一彼女に礼をとらない人間でもあった。それどころか彼女が不在の時を見計らって来ては、いきなり摂政の部屋へと駆け込んでしまうのを好んでいたし、もし彼女がいたとしても、平気で無視して通り過ぎることさえあった。
 名目上とはいえ、自分の母親であるのだが。
「入ってきなさい」
"Your Excellency, the young lady has arrived."
When one came to the Regent's house, it was common to see a young woman sitting on the bench outside, trimming herbs or cleaning fish. Those who came to visit the Regent would generally offer her a brief greeting, and she would wipe her hands, rise, and walk to the innermost room of the house to announce the visitor — that was the custom. When she happened to be away, there was no choice but to sit on that bench and wait for her return, or come back another time. With only a few rare exceptions, seeking the Regent directly without going through her was forbidden.
The one who had come today belonged to those few exceptions — and was also the only person who never offered her a greeting. More than that, this visitor preferred to time arrivals for when the woman was absent and to dash straight into the Regent's room, and if she happened to be present, would sometimes ignore her and walk past without a word.
Even though she was, nominally at least, this visitor's own mother.
"Come in."
"각하, 아가씨가 오셨네요."
섭정의 집에 오면 문 밖에 내놓은 평상에 앉아 나물을 다듬거나 생선을 손질하거나 하고 있는 절은 부인을 자주 볼 수 있었다. 섭정을찾아오는 사람들은 보통 그녀에게 가볍게 예를 표하고, 그러면 그녀는 손을 닦고 일어나 집 안의 가장 안쪽에 위치한 방까지 가서 방문자가 왔음을 알리기 마련이었다. 때때로 그녀가 자리를 비우고 없으면사람들은 그 평상에 앉아 그녀가 돌아올 때까지 기다리거나, 아니면다음에 찾아오거나 하는 것말고 다른 방법이 없었다. 몇 가지 드문 예외를 제외하면 그녀를 거치지 않고 섭정을 직접 찾는 것은 금지되어있었다.
오늘 찾아온 것은 그 몇 안 되는 예외에 속하는 한 명이자 유일하게그녀에게 예를 표하지 않는 사람이기도 했다. 오히려 그 부인이 없는시간에 찾아와 다짜고짜 섭정의 방으로 달려들어가는 것을 더 좋아하는데다 만일 있다 해도 심지어 무시해버리고 지나치는 일도 있었다.
어찌 됐든 명목상 자신의 어머니인데도 말이다.
"들어오래라."
 顎をひょこひょこ揺らしながら待っていたリリオペは、部屋の中から摂政の返事が落ちるやいなや素早く扉を押し開けて中に滑り込み、ぱたりと閉めた。義母の顔を見たくないという、無言の意思表示だった。
「そんなに嫌なら、朝のうちに来ればよかろうに」
 摂政もリリオペが養母を嫌っていることは知っていた。知りながら黙認しているのは、自分もまた彼女を大して重んじていないからだった。島の者たちが敬えばそれで充分であり、自分たち親子にはその必要はないという、奇妙な考えが彼の中を占めていた。
「朝はスコリに行かなきゃいけないじゃない。ああ、うんざり。いつになったら終わるのかな」
Liriope, who had been waiting with her chin bobbing up and down, the moment the Regent's answer came from within the room, quickly pushed the door open and slipped inside, shutting it behind her with a snap. It was a wordless statement that she had no desire to look upon her adoptive mother's face.
"If you dislike it so much, you might simply come in the mornings."
The Regent was well aware that Liriope disliked her foster mother. He allowed it in silence because he himself did not think much of the woman either. A peculiar notion governed his mind — that it was sufficient for the island's people to show her respect, and that the two of them, father and daughter, had no need to do the same.
"I have to go to Skoli in the mornings, don't I. Ugh, I'm so fed up. When will it ever end."
턱끝을 까딱까딱 하며 기다리고 있던 리리오페는 방 안에 있는 섭정의 대답이 떨어지자마자 재빨리 문을 밀고 들어가 냉큼 닫았다. 양어머니의 얼굴을 보기 싫다는 무언의 표현이었다.
"그렇게 싫으면 아침나절에 오려무나."
섭정도 리리오페가 부인을 싫어하는 걸 알고 있었다. 알면서도 묵인하는 것은 자신 역시 그녀를 대수롭지 않게 생각하기 때문이었다.
그녀를 존중하는 것은 섬사람들로 족하며, 자신들 부녀는 그럴 필요가 없다는 이상야릇한 생각이 그의 머리를 지배하고 있었다.
"아침엔 스콜리에 가야 되잖아요. 아아 지겨워, 언제나 끝날까."
「あと一年しか残っておらぬのに、何をそう気にするのだ」
「今春は浄化の儀式もあるでしょ。ついでに一気に卒業できたら、どんなにいいか……」
 しかしいくら摂政の娘リリオペとはいえ、島の古い掟を勝手に破ることはできなかった。リリオペはヘクトルと同じく一月生まれで、今年の初めに十五歳になったのだ。それゆえヘクトルがそうであったように、浄化の儀式を先に受けて、その翌年に卒業する予定になっていた。
 リリオペがそれほど卒業を望んでいるのは、単に面倒なことを減らしたいからだけではなかった。浄化の儀式とスコリ卒業——その二つの条件が整ったとき、彼女は名実ともに摂政の跡を継ぐ娘として、人々の前に確固たる権威を示すことができる。もはや普通の少女のように振る舞う日々には飽き飽きしていて、司祭たちと同じ特権階層になれるという望みだけが、彼女の意識のすべてを支配していた。
「それはそうとお父さん、先日の蔵書館の火事のことなんだけど。
"There is barely a year left — what is there to fuss over so."
"This spring we'll have the Purification Rite too. I wish I could just go ahead and graduate all at once while I'm at it….."
But however much she was the Regent's daughter, Liriope could not simply break the island's ancient rules on a whim. Like Hektor, Liriope had been born in January, turning fifteen at the start of this year. And so, as Hektor had done, she was scheduled to undergo the Purification Rite first and graduate the following year.
It was not merely the desire to shed her burdens that made Liriope wish so desperately for graduation. The moment those two conditions — the Purification Rite and completing Skoli — were met, she would be able to stand before the people as the girl who would truly and in name succeed the Regent, and command undeniable authority. She was tired of behaving like an ordinary girl, and only the hope of attaining the same privileged station as the priests governed her every thought.
"But speaking of which, Father — about that fire at the library the other day.
"한 해밖에 남지 않은 걸 뭘 그리 신경 쓰느냐."
"올 봄엔 정화 의식도 할 텐데, 내친김에 확 졸업해버릴 수 있으면얼마나 좋을까....."
그러나 아무리 섭정의 딸인 리리오페라 해도 섬의 오랜 규칙을 멋대로 깰 수는 없었다. 리리오페는 헥토르와 마찬가지로 1월 태생인지라 올해 초에 I5세가 되었다. 따라서 헥토르가 그랬듯 정화 의식을 먼저 하고 그 다음 해에 졸업할 예정이었다.
리리오페가 그토록 졸업을 바라는 것은 단지 귀찮은 일을 덜고 싶기 때문만은 아니었다. 정화의식과 스콜리 졸업, 그 두 가지 조건이갖춰지는 순간 그녀는 명실공히 섭정의 뒤를 이을 소녀로서 사람들앞에서 확고한 권위를 보일 수 있게 되는 것이다. 이제 평범한 소녀처럼 행동하는 일은 지겨워졌고, 사제들과 같은 특권 계층이 될 수 있다는 희망만이 그녀의 의식을 온통 지배하고 있었다.
"그건 그렇고요, 아빠, 이번에 저기 장서관에 불났던 일 말이예요.
あれって本当に、ただの失火だったんでしょうか?」
 摂政は半ば伏せていた目をわずかに開き、リリオペの顔をしばらく眺めた。そして、たいしたことではないとでもいうように言った。
「失火でなかったとしても、何ほどのことがある。そのようなことを掘り返して、お前の得になることは何もないぞ」
「蔵書館が燃えたこと自体については、どうお考えですか?あそこにあった本たちは、何の役にも立たなかったんでしょうか」
 摂政はしばらく黙してから、低く言った。
Was it really just an accident?"
The Regent opened his half-closed eyes a fraction and studied Liriope's face. Then he spoke as if it were of no consequence.
"Whether it was an accident or not — what does it matter. There is nothing to be gained by digging into such things."
"What do you make of the library burning itself? Were all those books there truly of no use?"
The Regent was quiet for a time, then spoke in a low voice.
그게 정말로 그냥 실수로 일어난 화재였을까요?"
섭정은 반쯤 감고 있던 눈을 조금 뜨더니 리리오페의 얼굴을 살펴봤다. 그리고 별 일 아니라는 듯 말했다.
"실수가 아닌들, 뭐 별 일이겠느냐. 그런 걸 파헤쳐서 네게 득 될 것이 없느니라."
"장서관이 탄 것 자체에 대해서는 어떻게 생각하세요? 거기에 있던책들은 아무 쓸모가 없었을까요?"
섭정은 가만히 있다가 나직이 말했다.
「あの場所ならば、いずれ一度は手を入れてやろうと思っておったのだ。こうした成り行きで、手を下さずとも片がつくとはな」
 リリオペは蔵書館に何があったのか、摂政とイリオスの司祭のあいだに何があったのかを詳しく知らなかったから、摂政がそれほどまで考えていた理由はわからなかった。もとより蔵書館に関心がなかったゆえ、そのようなことはどうでもよかったのだが。
「まあ、そうかもしれないけど。でも少し気になることがあって——あの小さい子、確実に誰かに殴られたみたいなんだけど、殴りそうな人って見当がつくじゃないですか?お父さんもご存知のはずだけど。あの子たちがもしかして火事と関係があるなら、それを知っておくのがお父さんの得になるんじゃないですか?」
 リリオペも摂政も、ナウプリオンとダフネンが持っているものと似たような心証でエキオン一味を疑っていた。ただダフネンが、全員潔白という最初の前提から不審な点を見つけてひとつひとつ疑いを積み上げていったとすれば、リリオペは証拠がどうあれ、日頃から思っていたとおりにいきなり容疑者を名指ししたという格好だった。
「エキオンはお前の従兄弟ではないか。わざわざあやつらとの関係に溝を掘ることもなかろう。リリ、お前はまだヘクトルが気に入らぬのか」
"That place — I had been intending to put it in order one day. How fitting that the matter resolves itself without my having to lay a hand on it."
Liriope did not know in detail what had been in the library, nor what had passed between the Regent and the priest of Ilios, so she could not understand why he felt so strongly about it. She had never been interested in the library to begin with, so none of that particularly concerned her.
"Well, maybe so. But there's something I'm a bit curious about — it really does seem like someone beat up that little boy, and if you think about who'd do something like that, it's pretty obvious, isn't it? You know who I mean, Father. If those people happen to be connected to the fire, wouldn't knowing that be useful to you?"
Like Naufplion and Daphnen, both Liriope and the Regent had their suspicions settled on Echion's group. But where Daphnen had started from the assumption that everyone was innocent and built his suspicions step by step as he found each strange detail, Liriope had simply pointed at her suspects straight off, just as she had always thought, without much concern for what the evidence showed.
"Echion is your cousin. There is no need to dig a trench between yourself and them. Liri — do you still find Hektor disagreeable?"
"그곳이라면 내 언제고 한 번 손을 보아주려 했거늘. 이런 일을 두어 손대지 않아도 일이 풀려간다고 하지,"
리리오페는 장서관에 무엇이 있는지, 섭정과 일리오스 사제 사이에어떤 일이 있었는지 자세히 몰랐으므로 섭정이 그렇게까지 생각하는까닭은 알 수 없었다. 그러나 본래부터 장서관에 관심이 없었기에 그런 것쯤이야 아무래도 좋았다.
"뭐 그럴 지도 모르지만요. 하지만 좀 궁금한 것이 그 땅꼬마 녀석을 확실히 누가 때렸던 것 같은데 때릴 사람이라면 뻔하거든요? 아빠도 아실 테지만요. 그 애들이 혹시라도 화재랑 관련이 있다면 그걸 알아두는 것이 아빠한테 도움되지 않겠어요?"
리리오페나 섭정 역시 나우플리온과 다프넨이 가진 것과 비슷한 심증으로 에키온 일당을 지목하고 있었다. 다만 다프넨이 모두가 무죄라는 최초의 생각에서부터 이상한 점을 찾아 혐의를 차근차근 밟아나갔다면, 리리오페는 증거가 뭐 어찌됐건 평소 생각하던 대로 대뜸 혐의자를 찍은 셈이었다.
"에키온은 네 사촌인데 굳이 그들과의 관계에 골을 팔 필요는 없을것이야. 리리, 너는 아직도 헥토르가 못마땅한 것이냐?"
 リリオペはきゅっと唇を少し突き出してから、口を閉じた。摂政の言葉は正しかった。彼女はどうにかしてヘクトルと縁を結ばずに済む口実を探していたのだ。
 リリオペが不満をとても口には出せずにいると、思いがけず摂政の方から先に口を開いた。
「ヘクトルとお前はどちらも青銅豹の支族に属するゆえ、伝統的な慣例にかなった婚姻とは言いかねようが。どうしても嫌なら、あれより良い相手として、ふさわしき者があるか?」
「お父さん!」
 リリオペは可憐な眉をしかめただけで、それ以上は続けなかった。摂政の口元に微かな笑みが浮かんでは、すっと消えた。そして驚いたことに、その口からリリオペが切に望んでいた言葉が流れ出た。
Liriope pursed her lips into a small pout and fell silent. The Regent was right. She had been looking for any excuse to avoid being bound to Hektor.
While Liriope held back her complaints and could not bring herself to voice them, it was unexpectedly the Regent who spoke first.
"Hektor and you both belong to the Bronze Leopard clan, so it can hardly be called a union in keeping with traditional custom. If you truly dislike him, is there someone more suitable — someone better than he?"
"Father!"
Liriope only furrowed her lovely brows and said nothing more. A faint smile rose at the corner of the Regent's mouth, then faded. And then, remarkably, from those lips came the very words Liriope had been longing to hear.
리리오페는 입술을 조그맣게 비죽이다가 입을 다물었다. 섭정의 말이 옳았다. 그녀는 어떻게든 헥토르와 인연을 맺지 않아도 될 핑계를찾고 있었던 것이다.
리리오페가 자신의 불만을 감히 입으로 말하지 못하고 있는데 뜻밖으로 섭정이 먼저 말했다.
"헥토르와 너는 둘 다 청동 표범 지파에 속하니 전통적 관례에 맞는혼인이랄 수는 없겠지. 정히 그가 싫다면, 그보다 나은 상대자로 적당한 이가 있느냐?"
"아빠!"
리리오페는 예쁜 눈썹을 찡그렸을 뿐, 이어서 말하지는 않았다. 섭정의 입가에 미소가 조금 떠올랐다가 가라앉았다. 그리고 놀랍게도그 입에서 리리오페가 바라마지않던 말이 흘러나왔다.
「お前が望むのが、もしかして剣の司祭となる少年であるならば、それでも構わぬぞ」
 リリオペの顔がほんの一瞬ほっと赤く染まり、すぐに引いた。摂政の言葉は以前の反対を撤回するように聞こえなくもないが、見方を変えれば、その少年が必ず剣の司祭にならねばならないという前提のもとでのみ許しているとも取れた。
 まだ何とも言えない話だった。しかしリリオペは少し後、目をわずかに細めて応じた。
「間違ったことはおっしゃってないわ。とにかく私は敗者は要らないから。私にふさわしい相手は、勝者でなければ駄目なの」
 決闘の敗者であれ、シルバースカルの敗者であれ、剣の司祭になれなかった敗者であれ、彼女が求めないという点では同じだった。
"If the one you wish for happens to be the boy who will become the priest of the sword — that too would be acceptable."
Liriope's face flushed faintly for just a moment, then settled. The Regent's words might be heard as withdrawing his former objection, but seen another way, he was granting permission only on the condition that the boy must indeed become the priest of the sword.
It was still impossible to say. But a little later, Liriope narrowed her eyes slightly and replied.
"That's not a wrong thing to say. Anyway, I don't want a loser. The one who suits me has to be a winner."
Whether a loser in a duel, a loser against Silverskull, or a loser who failed to become the priest of the sword — in that she would not have them, they were all the same.
"네가 택하고자 하는 것이 혹 검의 사제가 될 소년이라면, 그걸로도좋을 것이야."
리리오페의 얼굴이 순간 살짝 달아올랐다가 금세 가라앉았다. 섭정의 말이 예전의 반대를 철회하는 것처럼 보이기도 하지만, 달리 보면그가 반드시 검의 사제가 되어야 한다는 전제 속에서만 허락하고 있는 셈이었다.
아직은 알 수 없는 일이었다. 그러나 리리오페는 조금 후 눈을 살짝치뜨며 대꾸했다.
"잘못된 말씀은 아니에요. 어쨌든 전 패배자는 원치 않으니까요. 내게 어울리는 상대는 승리자가 아니면 안 돼요."
그것이 결투의 패배자였든, 실버스컬의 패배자였든, 검의 사제가되지 못한 패배자였든, 그녀가 원치 않는다는 점에서는 같았다.
 どうにもならぬ日々が流れていった。
 モルペウスの司祭がオイジスをもう諦めた方がいい、蘇生は不可能だと告げてから、すでに二日が経っていた。その間ダフネンは一つの可能性について、何度か考えたことがあった。しかしやはり無理だと思い、考えを押しやりもした。
 スコリが終わると、モルペウスの司祭の家に立ち寄ってから家に戻るのが、このごろの彼の日課となっていた。その日もそのようにしてモルペウスの家を経由して帰宅してみると、まだ昼間というのにナウプリオンが先に来ていた。見るところナウプリオンは、ダフネンが戻るのを待ち構えていたようだった。
「こっちへ来て座れ。少し知らせがある」
The days passed with nothing to be done.
Two days had already gone by since the priest of Morpheus had said it might be best to give up on Oijis — that revival was impossible. In that time Daphnen had thought more than once about a certain possibility. But he always decided it was too much and pushed the thought away.
After Skoli let out, stopping by the priest of Morpheus's house before heading home had become his routine of late. That day too, making his way back through Morpheus's house, he returned home to find Naufplion already there despite it still being afternoon. It seemed Naufplion had been waiting for Daphnen to return.
"Come sit down. There's some news."
손쓸 수 없는 나날이 흘러갔다.
모르페우스 사제가 오이지스를 이제 포기하는 것이 좋겠다고, 소생은 불가능하다고 말한 후로 이미 이틀이 흘렀다. 그 동안 다프넨은 한가지 가능성에 대해서 몇 번인가 생각한 일이 있었다. 그러나 역시 무리라고 생각하며 생각을 접곤 했다.
스콜리가 파하면 모르페우스 사제의 집에 들렀다가 집으로 돌아오는 것이 요즘 그의 일과가 되었다. 그 날도 그런 식으로 모르페우스의집을 거쳐 집으로 돌아와 보니 아직 낮인데 나우플리온이 먼저 와 있었다. 보아하니 나우플리온은 다프넨이 돌아오길 기다리고 있었던 모양이었다.
"이리 와서 앉아 봐. 소식이 좀 있어."
 最初の疑惑が提起されてから、ナウプリオンは自らの権威を使って少しばかり調査を行っていた。火事のあった日のダフネン世代の少年たちの行動を調べた結果、その日村の人々が蔵書館へと駆けつける前に、顔を青ざめさせた一人の少年が妙な様子で村の入り口に立っていたことを覚えている者がいた。そしてスコリの校長に話を聞いてみると、前日まで何事もなかったのに、火事の翌日に突然体が悪いと言ってスコリに来なかった子たちが何人かいた。そのうちの二人は翌々日も来なかったという。ただし彼らの中にエキオンは含まれていなかった。
「しかしお前と俺の心証でたとえ彼らが誰かを確実に特定できたとしても、決定的な証拠がない限り何の役にも立たない。奇跡が起きてオイジスが目覚めてすべての状況を話してくれるか、あるいは彼らが自分から自白してくるかのどちらかが唯一の方法になるだろう。やるせない状況だ」
From the time the first suspicion was raised, Naufplion had used his authority to conduct a quiet investigation. Looking into the movements of boys Daphnen's age on the day of the fire, it turned out that someone remembered seeing a pale-faced boy standing at the village entrance in a strange manner, before the villagers had rushed to the library. And when he spoke with the principal of Skoli, it emerged that several children who had been perfectly fine the day before had suddenly claimed illness and not come to Skoli the day after the fire. Two of them had also failed to appear the following day. Echion, however, was not among them.
"But even if our combined hunches let us identify with certainty who they are, without decisive evidence it means nothing. The only way forward is either a miracle — Oijis waking and telling us everything — or for them to come forward and confess on their own. It's a frustrating situation."
첫 번째 의혹이 제기된 후로 나우플리온은 자신의 권위를 이용해서약간의 조사를 했다. 화재가 났던 날 다프넨 또래 소년들의 행적을 알아본 결과, 그 날 마을 사람들이 장서관으로 달려가기 전에 얼굴이 창백해진 한 소년이 좀 이상한 태도로 마을 어귀에 서 있었던 것을 기억하는 사람이 있었다. 그리고 스콜리의 교장과 이야기해 보니 전날까지는 멀정하다가 화재 다음 날 갑자기 몸이 아프다며 스콜리에 나오지 않은 아이들이 몇 명 있었다. 그들 중 둘은 그 다음 날도 나오지 않았다고 했다. 다만 그들 가운데 에키온은 끼여 있지 않았다.
"하지만 너와 나의 심증으로 그들이 누구인지 확실히 지목할 수 있게 된다 해도 결정적인 증거가 없는 한 아무 소용이 없어. 기적이 일어나서 오이지스가 깨어나 모든 상황을 말해주거나, 그들이 스스로자백해 오는 것만이 유일한 방법이 되겠지. 답답한 상황이야."
 ナウプリオンは組んだ手を頭の後ろへ上げながら、軽く息をついた。ダフネンは彼がわざわざ自ら乗り出してこんな調査までする理由は、ダフネン自身の罪悪感のためだろうと思われて、心が重くなった。
「他の方法があるとすれば、やつらをひそかに脅すくらいか。たとえば、お前が蔵書館に入ったとき、実はオイジスがほんの少し意識があって何か言い残したとか、そういった感じで」
「あの、ナウプリオン。以前ベルノアの屋敷にいたときのことなんですけど……あのときのランジエの弟、ランズミのことを覚えていらっしゃいますか」
 ナウプリオンはダフネンが言おうとしていることを、すぐに察した様子だった。
Naufplion raised his clasped hands behind his head and let out a quiet breath. Daphnen felt his heart grow heavy at the thought that Naufplion had gone so far as to conduct this investigation himself out of concern for Daphnen's own guilt.
"If there's another method, it would be something like quietly frightening them. For instance — when you entered the library, Oijis actually had a trace of consciousness and left something behind. That sort of thing."
"Um, Naufplion. About when we were at Bellnoer's estate before….. Do you remember Lanzier's younger brother, Lanzmi?"
It seemed Naufplion had immediately understood what Daphnen was trying to say.
나우플리온은 깍지낀 손을 머리 뒤로 올리며 가볍게 한숨을 내쉬었다. 다프넨은 그가 굳이 직접 나서서 이런 조사까지 하는 이유가 다프넨 자신의 죄책감 때문일 것이라 생각되어서 마음이 무거워졌다.
"다른 방법이 있다면 녀석들을 은밀히 겁주는 것 정도랄까. 예를 들어 네가 장서관에 들어갔을 때 실은 오이지스가 약간 의식이 있어서뭔가 말을 남겼다던가, 그런 식이지."
"저, 나우플리온. 전에 벨노어 저택에 있을 때 말이에요..... 그 때 란지에 동생 란즈미 기억나시죠?"
나우플리온은 다프넨이 하려는 말을 바로 알아들은 모양이었다.
「"疎通"ということだな、オイジスにそれを使えないかと聞いているわけだ?もちろん試してみることはできるが……あまり勧めたくはない。あれはある程度気力がある相手に対してのみ安全なんだ。ランズミとは違って、オイジスは今、身体の状態が極度に悪化しているから、他人の魂と直接ぶつかり合ったら、その衝撃でかろうじてつながっている息が途切れてしまうかもしれない」
 ダフネンは不意にこう言った。
「もしも何か超越した存在がいて、あのときの状況をすべて目撃していたとしたら……それならばいいのに」
「月の女王のことか?しかし月の女王はたとえすべてを見ていたとしても、こういった場合はたいてい何も言わないものだ」
 月の女王のことを言っているのではなかった。ダフネンはためらってから、改めて言った。
"'Communion' — you're asking whether it could be used on Oijis? It could certainly be attempted, but…. I wouldn't recommend it. That is only safe when the other party has a certain degree of vital strength. Unlike Lanzmi, Oijis's physical state right now is extremely deteriorated — if he came into direct contact with another person's soul, the shock might be enough to sever the fragile thread of breath still holding on."
Daphnen suddenly said this.
"If there were some transcendent being out there who had witnessed everything that happened at that time…. that would be something."
"You mean the Moon Queen? But even if the Moon Queen had seen everything, in cases like this she generally says nothing."
He was not speaking of the Moon Queen. Daphnen hesitated, then spoke again.
"소통" 이라는 것이지 오이지스에게 그걸 쓸 수는 없냐고 묻고 있는 거냐? 물론 써볼 수는 있겠지만.... 별로 추천하고 싶지는 않다. 그건 어느 정도 기력이 있는 상대일 경우에만 안전해. 란즈미와는 달리오이지스는 지금 몸의 상태가 극도로 악화되어 있기 때문에, 다른 사람의 영혼과 직접 맞부딪쳤다가는 그 충격으로 약하게 붙어 있는 숨이 끊어져버릴지도 모른다. "
다프넨은 불쑥 이렇게 말했다.
"만일 어떤 초월적인 존재가 있어서 그 때의 상황을 모두 목격하고있었거나.... 그렇다면 좋을 텐데요."
"달여왕을 말하는 거냐? 하지만 달여왕은 모든 것을 보았다 해도이런 경우 흔히 아무 말도 하지 않아"
달여왕을 말하고 있는 것이 아니었다. 다프넨은 우물쭈물하다가 다시 말했다.
「月の女王じゃなくて……たとえば、死者の魂のようなものが残って、さまよっていたとしたら……」
「今、何を言っているんだ?」
 ナウプリオンは怪訝そうに目を動かしてから、ダフネンの顔を正面から見据えた。
「お前、あの日蔵書館で、オイジス以外に誰か別の人間が死んだかもしれないと思っているのか?」
「えっ?まさか……」
"Not the Moon Queen….. Something like, if the soul of a dead person had remained and was wandering about….."
"What are you saying right now?"
Naufplion shifted his gaze with a puzzled expression, then looked directly into Daphnen's face.
"You — are you thinking that someone other than Oijis might have died in the library that day?"
"What? That couldn't be….."
"달여왕 말고..... 예를 들면 죽은 사람의 영혼 같은 것이 남아서 떠돌고 있었다거나....."
"지금 무슨 소릴 하는 거야?"
나우플리온은 의아한 듯 눈동자를 굴리더니 다프넨의 얼굴을 정면으로 바라보았다.
"너, 그 날 장서관에서 오이지스 말고 누군가 다른 사람이 죽었을지도 모른다고 생각하는 거냐?"
"네에? 그럴 리가요......"
「それならばよかったが。待て、もしも本当にそんな魂のようなものがさまよっているとしても、彼らが俺たちと簡単に話せると思っているわけじゃないよな?」
「それは……」
 ダフネンは言葉に詰まった。自分が話したところでナウプリオンが信じてくれるかどうか、容易に確信が持てなかった。ゼロのおじさんが傍にいてくれたなら、もう少し話しやすかったろうに。
 ところが驚いたことに、ナウプリオンはこう言った。「つまりお前、自分で直接そういうことを経験したことがあるんだな?少なくともそう信じているんだろ?俺の言い方は合っているか?」
「いや、そんなことが本当にあり得ると思っているんですか?」
"Good, then. Wait — even if there really were such souls wandering around, you're not thinking that they could simply talk with us, are you?"
"That's….."
Daphnen was at a loss for words. He had no easy way to be certain that Naufplion would believe him even if he spoke. If Uncle Zero had been here, it would have been a little easier to talk.
Remarkably, however, Naufplion said this: "So you — you've actually experienced something like that yourself, haven't you? Or at least you believe you have. Am I right?"
"No, do you actually think something like that is possible?"
"그렇다면 다행이고. 잠깐, 너 만일에 정말로 그런 혼 같은 게 떠돌고 있다고 한들 그들이 우리와 쉽게 대화를 나눌 수 있다고 생각하는건 아니겠지?"
"그건......"
다프넨은 말문이 막혔다. 자신이 말을 한들 나우플리온이 그 말을믿어줄 지 쉽게 확신할 수가 없었다. 제로 아저씨가 곁에 있었더라면좀더 이야기가 쉬웠을 터인데.
그런데 놀랍게도 나우플리온은 이렇게 말했다"그러니까 너, 직접 그런 일을 겪은 적이 있는 거구나? 적어도 그렇게 믿고 있는 거지? 내 말이 맞냐?"
"아니, 그런 일이 정말로 있을 수 있다고 생각하는 거예요?"
「おい。お前が今さっきそうだと先に言ったんだろ。お前がそう言うから、もしやと思って聞いているんじゃないか」
「それが……」
 ナウプリオンはふっと笑ってから言った。
「お前、これまで俺がお前の話を一方的に嘘だと決めつけたことがあったか?さっき俺がお前の言葉を絶対に信じないと思ったのか?まったく、これっぽっちも信頼というものが枯れ果てたやつだな」
「………」
"Hey. You're the one who said it just now. It's because you said so that I'm asking, wondering if maybe it was true."
"Well….."
Naufplion gave a small laugh and said:
"Has there ever been a time I called you a liar outright? Did you just think I was definitely not going to believe you? Honestly, you're a fellow with absolutely no trust left in you whatsoever."
"………"
"야, 임마. 네가 지금 방금 그렇다고 먼저 말했잖아. 네가 그렇게 말하니까 혹시나 싶어 묻고 있는 거 아냐."
"그게......."
나우플리온은 피식 웃더니 말했다.
"너, 지금까지 내가 네 얘기를 무작정 거짓말이라고 몰아붙인 적도없는데, 방금 내가 네 말을 무조건 안 믿을 거라고 생각한 거냐? 거 참도무지 신뢰라곤 말라버린 녀석이군."
"........"
 なぜこれほど自分は否定的な結果ばかりを先に見越してしまうのか、わからなかった。居たたまれなくなって顔まで少し赤くなったダフネンは、ゆっくりと話を切り出した。
「実は、ずいぶん前からの話なんですが……」
 最初に島に着いて見た幻覚については、ナウプリオンも知っていた。あのとき見えない子供たちの足音のようなものが聞こえたが、今にして思えば、エンディミオンをはじめとする幽霊たちがまさにその足音の主だったのではないかと思えた。その後、モルペウスの司祭とともにウィンタラーを試していた折に行方不明になったとき見た最初の幽霊たち、そして二度目に崖から落ちたときのことを話した。最後に、上の村で起きた怪物との戦闘において自分に憑依したエンディミオンの力について説明するとき、ナウプリオンの目が異様な光を帯びた。
「それならば彼は、本当にとてつもない力を持った幽霊だな。少年の姿をしているが、実際にどんな存在なのか、容易には想像もつかない。それに加えて、そういった幽霊たちが一人ではなく、さらには彼らより年上の"大人の幽霊"もいると、そういうことか……」
 突然、ダフネンは頭に拳骨を一発くらわされた。
He did not understand why he always anticipated only negative outcomes. Flushing with embarrassment until his face went slightly red, Daphnen slowly began to speak.
"Actually, it's a story that goes back quite a long time….."
The hallucination he had seen upon first arriving on the island was something Naufplion already knew about. Back then, he had heard something like the footsteps of invisible children, and thinking about it now, he suspected those very footsteps might have belonged to Endymion and the other ghosts. After that, he told of the first ghosts he had seen when he went missing during the experiments with Morpheus and Winterer, and then of the second time when he fell from the cliff. Finally, when he came to explain the power of Endymion that had possessed him during the battle against the monster in the upper village, Naufplion's eyes took on a strange gleam.
"Then he is truly a ghost of extraordinary power. He takes the form of a boy, but it is hard to easily imagine what kind of being he actually is. And on top of that — not just one such ghost, but also 'adult ghosts' older than them…. you're saying?"
Suddenly Daphnen received a sharp knock on the head.
왜 이렇게 자신은 부정적인 결과만 미리 짐작하는지 몰랐다. 무안해져 얼굴까지 약간 붉힌 다프넨은 천천히 이야기를 꺼냈다.
"실은 오래 전부터의 이야긴데요....."
맨 처음 섬에 도착해서 보았던 환각만은 나우플리온도 알고 있는터였다. 그 때 보이지 않는 아이들의 발소리 같은 것이 들렸는데, 지금 생각해 보면 엔디미온을 비롯한 유령 아이들이 바로 그 발자국 소리의 주인공이 아니었나 싶었다. 그 이후로 모르페우스 사제와 윈터러를 실험하던 도중 실종되었을 때 보았던 첫 번째 유령들, 그리고 두번째로 절벽에서 떨어졌던 때에 대해 이야기했다. 마지막으로 윗마을에서 벌어진 괴물과의 전투에서 자신에게 빙의된 엔디미온의 힘에 대해서 설명할 때 나우플리온의 눈동자가 이채를 띠었다.
"그렇다면 그는 정말로 대단한 힘을 가진 유령이로군, 안 그래? 소년 모습을 하고 있긴 하지만 실제로는 어떤 존재일지 쉽사리 짐작하기 힘들겠는데. 게다가 그런 유령들이 한 명도 아니고, 더구나 그들보다 나이 많은 '어른 유령'들도 있다 그 말이지....."
갑자기 다프넨은 꿀밤을 한 대 얻어맞았다.
「この馬鹿め、なぜ今まで、そんな大事なことを隠してたんだ?まったく信用ならんやつだ」
「そんな話を信じてくれると思わなかったんです」
「もう一度言ってやろう。この"信頼というものが完全に枯れ果てたやつ"め」
「もう一度言われると衝撃がものすごいですね……」
 ナウプリオンは考え込んで、しばらく指でテーブルをとんとんと叩いていた。ダフネンは少し考えてから、火事が起きた日にゼロとともに行った墓地についての話を切り出した。ゼロもまたそのような幽霊たちの存在を見たことがあるという話に、ナウプリオンの目が少し大きくなった。
"You fool, why have you kept something so important hidden until now? You are not to be trusted at all."
"I didn't think anyone would believe a story like that."
"Let me say it one more time. You 'fellow with absolutely no trust whatsoever.'"
"Hearing it a second time makes the shock considerably greater….."
Naufplion fell into thought and tapped the table with his finger for a long while. After thinking a little, Daphnen brought up the subject of the graveyard he had visited with Zero on the day of the fire. At the news that Zero too had seen the existence of such ghosts, Naufplion's eyes went slightly wide.
"이 녀석아, 왜 지금까지 그런 중대한 걸 숨긴 거야? 이거 영 못 믿을 녀석이로세."
"그런 얘길 믿어줄 거라곤 생각도 안 한걸요."
"다시 한 번 말해주마. 이 '신뢰라곤 완전히 말라버린 녀석'아."
"한 번 더 말해주니 충격이 무지 크군요......."
나우플리온은 생각에 잠겨 한참동안 손가락으로 테이블을 탁탁 두드렸다. 다프넨은 조금 생각하다가 화재가 나던 날 제로와 함께 갔던묘지에 대한 이야기를 꺼냈다. 제로 역시 그런 유령들의 존재를 본 일이 있다는 이야기에 나우플리온의 눈이 좀 커졌다.
「俺の知る限り、ゼロさんは魔法的な力と接触する才能が普通の人に比べてもよほど劣る方なんだが、どうしてそんなことができたんだろう。全く、あの方は過去の文明への郷愁が並々ならないんだな。そうか、ならば彼ら幽霊に、あの墓地へ行ければまた会えるんじゃないか?そうだ、ダフネン——お前、彼らにもう一度会って、今回のことについて聞いてみたいと思っているんだろう?」
 それが正直な気持ちだった。ダフネンは頷いた。
「そうだな、成功するなら悪い話じゃない。ただ彼らをすっかり信用していいものだろうか。これまではお前に親切だったが、だからといってそれが彼らを信頼していいという何らかの尺度になるわけじゃない。何よりも彼らは俺たちの世界の外にある存在たちで、そういう者たちの親切は誰も容易に確信できないものだからな」
 信頼の問題についてだけは、ダフネン自身が何度も繰り返し多くの人たちに傷ついてきたものだから、ろくな反論は思い浮かばなかった。しかしエンディミオンを信じたいという気持ちの方が大きいことだけは事実だった。ナウプリオンはダフネンの目を見て彼の本音に気づいたが、それでも首を振りながら言った。
「たとえ彼らがお前のためにすべてを話してくれたとしよう。しかしそれでもやはり決定的な証拠にはなれない。幽霊たちの言葉を証拠として採用することはできないからな。やはりオイジスが目覚めること以外に他の方法はない」
"As far as I know, Zero's talent for making contact with magical forces is considerably lower than that of ordinary people — how could he have done such a thing? Truly, that man's longing for past civilizations must be something extraordinary. Well then — if we went to that graveyard, might we be able to meet those ghosts again? That's it — Daphnen, you're thinking you want to meet them again and ask them about what happened, aren't you?"
That was the honest truth of it. Daphnen nodded.
"That would not be a bad thing if it could be done. But can they be fully trusted? They have been kind to you until now, but that alone is not necessarily any kind of measure of whether they can be trusted. Above all, they are beings from outside our world, and no one can easily be certain of the goodwill of such creatures."
On the matter of trust alone, Daphnen himself had been hurt by so many people so many times that he could not think of any proper rebuttal. But it was a fact that his desire to believe in Endymion was stronger. Naufplion read the truth in Daphnen's eyes but still shook his head as he spoke.
"Even supposing they told you everything for your sake — it would still not amount to decisive evidence. The testimony of ghosts cannot be admitted as proof. There is truly no other way than for Oijis to wake."
"내가 아는 한 제로 씨는 마법적 힘과 접촉하는 재능이 보통 사람들에 비해서도 한참 떨어지는 편인데 어떻게 그럴 수가 있었을까? 정말이지, 그 분은 과去 문명에 대한 향수가 대단했나 보다. 그래, 그렇다면 그들 유령을 혹 그 묘지에 가면 다시 만날 수 있는 것 아닐까? 그렇지, 다프넨 너, 그들을 다시 만나서 이번 일에 대해 물어보고 싶다고생각하고 있는 거지?"
그게 솔직한 마음이었다. 다프넨은 고개를 끄덕였다.
"그래, 성사될 수만 있다면 그것도 좋은 일이겠지. 하지만 그들을완전히 믿어도 좋은 걸까? 지금까지는 네게 친절했다만 그게 그들을신뢰해도 좋다는 어떤 척도가 되는 건 아니지. 무엇보다도 그들은 우리 세계 밖의 존재들이고 그런 자들의 친절은 아무도 쉽사리 확신할수 없는 거니까."
신뢰의 문제에 대해서만은 다프넨 자신이 반복해서 많은 사람들에게 당한 터라 마땅히 반박할 말이 없었다. 그러나 엔디미온을 믿고 싶은 마음이 더 크다는 것만은 사실이었다 나우플리온은 다프넨의 눈을 보고 그의 속마음을 눈치챔으나 여전히 고개를 저으며 말했다.
"설사 그들이 너를 위해 모든 것을 말해 준다고 치자. 그렇지만 그건 여전히 결정적인 증거가 될 수 없어. 유령들의 말을 증거로 채택할수는 없으니 말이다. 역시 오이지스가 깨어나는 것말고는 다른 방법이 없어,"
「もし……彼らに、オイジスを目覚めさせることができる力があるとしたら?」
「う?」
 ナウプリオンはしばらくしてから考える表情になった。これだけはさすがの彼にも確実には反論しがたい仮定だったらしい。
「やはり可能性は低いだろうが……低くても試してみたい、そういうことか?目覚めさせてくれるならそれに越したことはないが……いや、実際のところ幽霊というものは多くの人々の意識の中を行き来できるのだから、まったく不可能なことだとは言えまい。しかし……」
"If….. if they had the power to wake Oijis?"
"Hmm?"
After a moment Naufplion took on a thoughtful expression. This was apparently one supposition that even he could not easily refute with certainty.
"The possibility is low, I'd say…. But even if it's low you want to try — is that it? If they could wake him, nothing could be better, but…. no, actually, ghosts are beings that can move through the consciousness of many people, so it cannot be said to be entirely impossible. But….."
"만일..... 그들에게 오이지스를 깨어나게 할 수 있는 힘이 있다면요?"
"으응?"
나우플리온은 조금 후 생각하는 표정이 되었다. 이것만은 그로서도확실히 반박하기 힘든 가정이었던 모양이었다.
"역시 가능성은 적겠지.... 하지만 적더라도 시도는 해 보고 싶다,
그런 이야기냐? 깨어나게 해 주기만 한다면 그보다 좋은 일은 없겠지만.... 아니, 실제로 유령이라는 존재들은 여러 사람의 의식 속을 돌아다닐 수 있으니 만큼 아예 불가능한 일이라고 할 수는 없을 거야. 하지만....."
 言いかけたまま、ナウプリオンは長く逡巡した。しかし最終的にはこう言ってしまった。
「そうだ……わかった、行かせてやろう、ただしお前一人ではいけない」
「一緒に行ってくださるということですか?」
「俺には、誰のことよりもお前の安全が一番大事だからな」
 ナウプリオンが傍にいる中でエンディミオンが姿を現してくれるかどうかは、それこそ未知数だった。ずいぶん前にイソレットと一緒にいたときも、エンディミオンはダフネンの身体の中に潜んでいるだけで、彼女の前に具体的な姿で現れようとはしなかった。
Trailing off, Naufplion hesitated for a long time. But in the end, he said it.
"Alright…. fine. I'll send you — but not alone."
"You mean you'll come with me?"
"Your safety matters to me more than anyone else's circumstances."
Whether Endymion would reveal himself with Naufplion present was truly an unknown. Even long ago, when Isolette had been with them, Endymion had only hidden within Daphnen's body and had not tried to appear before her in any concrete form.
말을 끌며 나우플리온은 오래 망설였다. 그러나 결국 이렇게 말하고 말았다.
"그래..... 좋아, 보내 주겠지만 너 혼자서는 안 된다. "
"같이 가시겠다고요?"
"내게는 다른 누구의 사정보다도 너의 안전이 중요하니까,"
나우플리온이 같이 있는 가운데 엔디미온이 모습을 드러내 줄 지는그야말로 미지수였다. 오래 전에 이솔렛과 함께 있을 때도 엔디미온은 다프넨의 몸 안에 숨어 있었을 뿐 그녀 앞에 구체적인 모습으로 나타나려 하지는 않았다.
 ナウプリオンはダフネンの顔を見ると、ベルノア城でかつて彼に剣術を教えていたときのような厳しい表情を浮かべながら言った。
「彼らがどんな存在かまだ定かでない今、俺がどれほどの助けになれるか確信はできない。しかしお前を一人で行かせることだけは、俺自身が許せない。こうでも見えても、お前の保護者だからな、自分の義務を果たす」
 ダフネンは迷ったが、ナウプリオンの言葉に従うしかなかった。一番大きな理由は、彼の気持ちを理解し、彼の決断を尊重したからだった。もしも失敗しても、その後のことはそのときにまた考えればいい。
 そうして二人は、その日の夕方、ゼロが教えてくれた人目のつかない墓地へと向かい、夜が来るのをひたすら待つことになった。ダフネンは自分の意志でウィンタラーを持ち出してきた。もちろん大きな布にぐるぐると巻いた状態ではあったが。
 墓地を初めて目にしたとき、ナウプリオンは印象的な反応を示した。
Naufplion looked at Daphnen's face and spoke with the same stern expression he had worn when he taught him swordsmanship at Bellnoer Castle.
"With it still uncertain what kind of beings they are, I cannot be confident what use I would be. But sending you alone — that alone I cannot allow myself. Whatever else I may look like, I am your guardian, and I will do my duty."
Daphnen hesitated, but had no choice but to follow Naufplion's decision. The greatest reason was that he understood the man's feelings and respected his choice. If they failed, he could think again about what came next when that moment arrived.
And so the two of them set out that evening for the inconspicuous graveyard Zero had told them of, and settled in to wait for night to come. Daphnen had brought Winterer of his own accord. It was wrapped in layers of thick cloth, of course.
When he first laid eyes on the graveyard, Naufplion had a remarkable reaction.
나우플리온은 다프넨의 얼굴을 보고는 벨노어 성에서 그에게 검술을 가르치던 때처럼 엄격한 표정을 지으며 말했다.
"그들이 어떤 존재들인지 불확실한 지금, 내가 어떤 도움이 된다고확신할 수야 없겠지. 하지만 너를 혼자 보내는 것만은 나 자신이 용납못 해. 이래봬도 네 보호자니까 내 의무를 다할 거다. "
다프넨은 망설였지만 나우플리온의 말을 따르는 수밖에 없었다. 가장 큰 이유는 그의 마음을 이해했고 그의 결정을 존중했기 때문이었다. 만일 실패하더라도 그 뒤 일은 그 때 다시 생각하면 되는 것이다.
그리하여 두 사람은 그 날 저녁 제로가 알려 준 은밀한 묘지를 찾아가 밤이 오기만을 기다리게 되었다. 다프넨은 자신의 의지로 윈터러를 꺼내 가지고 왔다. 물론 큰 천에 둘둘 말아놓은 상태였지만.
처음 묘지를 보았을 때, 나우플리온은 인상적인 반응을 보였다.
「これは、最初に島に着いた人々が俺の思っていたよりずっと多かったんだな?その後せっかく増やした人口がこれだけとは——俺たちは肝心な使命においてかなりの怠惰を重ねてきたと言えるな」
 日がゆっくりと沈む最中だった。ナウプリオンは周囲が暗くなる前に碑文をいくつか確かめようとしたが、碑に刻まれた古い文字にはまるっきり無頓着だという点においては、ナウプリオンもダフネンも大差なかった。ナウプリオンは「こほん」と咳払いして、これは自分の使命ではないと言い訳した。ダフネンはナウプリオンをちらりと見ながら皮肉を言った。
「司祭といっても、皆が同じ能力を持つわけじゃないんですね」
「そうだ、当然だろう。司祭たちにはそれぞれ固有の領域がある。たとえば……モルペウスの司祭様ほど深刻に部屋を散らかすことができる司祭はいないだろうな」
"Well well — there must have been far more people who first arrived on this island than I had thought. To think that all the population gained since then amounts to only this — one might say we have been quite negligent in carrying out our essential duty."
The sun was slowly sinking. Naufplion tried to examine a few of the epitaphs before the surroundings grew dark, but in the matter of being utterly ignorant of the ancient script carved into the stones, Naufplion and Daphnen were no different from each other. Naufplion cleared his throat with a "Hmm," and made the excuse that this was not his calling. Daphnen glanced at him and said dryly:
"So even being a priest doesn't mean you all have the same abilities."
"That's right, naturally. Each priest has their own domain. For instance — there's probably no priest capable of making a room quite as disastrously messy as the priest of Morpheus."
"이런, 처음에 섬에 도착한 사람이 내 생각보다 많았나보군? 그 동안 기껏 불린 인구가 요것뿐이라니 우리들은 결정적인 임무에 상당히게을렀다고 볼 수 있겠는데."
해가 서서히 떨어지는 중이었다. 나우플리온은 주위가 어두워지기전에 비석들을 몇 개 살펴보려 했다. 그러나 비석에 씌어진 옛 글자에대해 영 까막눈이라는 점에서는 나우플리온이나 다프넨이나 다를 것이 없었다. 나우플리온은 크흠, 하고 기침하며 이런 건 자신의 소명이아니라고 변명했다. 다프넨은 나우플리온을 흘끔 보며 이죽거렸다.
"사제라고 해서 모두 똑같은 능력을 가지는 건 아니군요."
"그럼, 당연하지. 사제들마다 고유 영역이 있는 거야. 예를들면.....
모르페우스 사제님처럼 심각하게 방을 어지를 수 있는 사제도 없을걸."
「そんな人、普通の人の中にもいないですよ」
 何とかごまかそうと、涼しげに碑の形を眺めているふりをするナウプリオンに向かって、くすりと笑ったダフネンは、一番大きな碑のそばへ行って斜めに寄りかかって座った。しばらくすると日が完全に落ち、ナウプリオンが傍らに来て座るのが感じられた。ランプや松明のようなものは、意図して持ってきていなかった。
「以前、エンディミオンが自分ともう一度会える方法について話してくれたことがあるんです……」
 上の村での怪物との死闘の前、夜中に突然やってきたエンディミオンは、ダフネンが卵の洞窟に残してきた記憶の卵を媒介として、自分とダフネンの意識が触れ合うならば、二人のあいだに通路が生まれると言ったことがあった。
 しかし、そのためには記憶の卵を砕くほど強烈な出来事がなければならない。崖から落ちる途中でウィンタラーの力により氷の繭の中に閉じ込められたとき、彼の魂が再びエンディミオンと巡り合えたのも、ウィンタラーの歴史が彼の意識のどこかに強い刺激を与えたからだろう。しかし今、ナウプリオンの傍に安全でいる自分に、そのような意識の激変が起こりそうには思えなかった。一体どうすればいいのか。
"That's the kind of person who doesn't exist among ordinary people either."
Daphnen gave a small smile toward Naufplion, who was trying to brush it off and pretending to calmly admire the shape of the stones, and went to lean sideways against the largest of the stones and sit. A little while later the sun went fully down, and he felt Naufplion come and sit beside him. They had deliberately not brought anything like a lamp or a torch.
"There was a time before when Endymion told me about how we might meet again….."
Before the desperate battle against the monster in the upper village, Endymion had come suddenly in the middle of the night and said that if Daphnen's consciousness and his own came into contact through the memory eggs Daphnen had left behind in the cave of eggs, a passage would be formed between the two of them.
But for that to happen, there had to be a sufficiently intense event — intense enough to shatter the memory eggs. When he had been trapped in a cocoon of ice by Winterer's power as he fell from the cliff, the reason his soul had been able to encounter Endymion again was probably that Winterer's history had given some strong stimulus to somewhere in his consciousness. But right now, sitting safe beside Naufplion, it did not seem as if such a violent upheaval of consciousness would come to him. What in the world was he to do.
"그런 사람은 보통 사람 중에도 없는데요."
대충 넘어가려고 점잖게 비석의 모양을 감상하는 체 하는 나우플리온을 향해 피식 미소지은 다프넨은 가장 큰 비석 곁으로 가서 비스듬히기대앉았다. 조금 있자니 해가 완전히 졌고, 나우플리온이 곁에 와 앉는 것이 느껴졌다. 램프나 관솔불 같은 것은 일부러 가져오지 않았다.
"예전에, 엔디미온이 자기와 다시 만날 수 있는 방법에 대해 얘기한적이 있어요....."
윗마을에서 괴물과 혈전을 벌이기 전, 밤중에 갑자기 찾아왔던 엔디미온은 다프넨이 알의 동굴에 남기고 간 기억의 알들을 매개로 해서 자신과 다프넨의 의식이 맞닿는다면 두 사람 사이에 통로가 생겨나게 된다고 말한 일이 있었다.
하지만, 그러려면 기억의 알을 깨뜨릴 정도로 강렬한 사건이 있지않으면 안 된다. 절벽에서 떨어지다가 윈터러의 힘으로 얼음 고치 속에 갇혔을 때, 그의 혼이 다시 엔디미온과 조우할 수 있었던 것도 윈터러의 역사가 그의 의식 어딘가에 강한 자극을 가했기 때문일 것이다. 그러나 지금 나우플리온의 곁에서 안전하다고 느끼고 있는 자신에게 그런 의식의 격변이 일어날 것 같지는 않았다. 도대체 어떻게 하면 좋을까.
 ナウプリオンはダフネンの説明を聞いたあと、陰鬱な思考に沈んだように黙り込んだ。ダフネンは暗い空を見上げ、やがて闇に目が馴れて輪郭だけが浮かび始めた墓石の頂を眺めた。
 ふと、ゼロが語ったことが頭をよぎった。
「あのとき一瞬だけ目が覚めたとき、ゼロおじさんはここで青い石で建てられた巨大な館を見たとおっしゃってましたよね。おじさんが見た幽霊たちはその館を出入りしたり、互いに語り合ったりしていたって……」
 巨大な神殿のような、あるいは失われた魔法の殿堂のような——威厳ある建物にずらりと並ぶ柱、その柱頭に彫り込まれた蔦の葉の彫刻を思い描いてみた。大理石の礎石が五段に積み上げられ、長い回廊が南と北の両翼を抱くように巡らされた、三角の切妻を戴く美しい平屋の中には、預言者たちの聖なる水を湛えた石の器が安置されていて……。
 そこまで思い浮かべたとき、ダフネンは我知らず想像を止めてしまった。
Naufplion fell silent after hearing Daphnen's explanation, as if he had sunk into gloomy thoughts. Daphnen looked up at the dark sky and gazed at the tops of the gravestones, whose outlines were just beginning to emerge as his eyes grew accustomed to the darkness.
Suddenly, something Zero had told him came to mind.
"When he briefly woke up that time, Uncle Zero said he saw a huge building made of blue stone here. He said the ghosts he saw were going in and out of that building and even talking among themselves….."
He tried to picture it — the rows of pillars in a majestic building, like some great temple or a vanished hall of magic, the carvings of vine leaves engraved atop those pillars. Inside a beautiful single-story structure crowned with a triangular pediment, its marble foundation stones raised in five tiers with long corridors embracing the southern and northern wings, there stood sacred stone vessels holding the prophets' holy water….
When his imagination had reached that point, Daphnen found himself stopping without realizing it.
나우플리온은 다프넨의 설명을 듣고 나서 우울한 생각에 빠진 것처럼 말이 없었다. 다프넨은 캄캄한 하늘을 올려다보고, 이제 어둠이 눈에 익어 윤곽이라도 보이기 시작하는 비석 꼭대기들을 바라보았다.
문득, 제로가 한 이야기가 생각났다.
"그 때 잠시 잠에서 깼을 때, 제로 아저씨는 여기에서 푸른 돌로 지어진 거대한 집을 보았다고 했어요. 아저씨가 본 유령들은 그 집을 드나들기도 하고 또 저들끼리 이야기를 나누기도 했다고 하셨죠....."
거대한 성전인 양, 또는 사라져버린 마법의 전당인 양 위엄있는 건물의 즐비한 기둥들이며 기둥 윗머리에 새겨진 덩굴 잎새 조각 같은 것들을 떠올려 보았다. 대리석 주춧돌은 다섯 겹으로 올려지고 긴 회랑이 남쪽과 북쪽 사면을 감싸고 있는, 세모진 박공의 아름다운 단층 건물 안에는 예언자들의 성스러운 물이 담긴 돌그릇이 모셔져 있고......
거기까지 떠올렸을 때 다프넨은 저도 모르게 상상을 멈추고 말았다.
 ゼロは、自分が見た建物の細かな姿かたちについてダフネンに語ったことはなかった。なぜこれほど具体的な風景が浮かんでくるのか、見当もつかなかった。
「ナウプリオン、何だか変な感じがします……」
 いま起きたことを話すと、ナウプリオンは眉間に皺を寄せてしばし考え込んでから言った。
「ここに来る前に話した通り、お前は初めて島に来たとき、村の入り口で奇妙な幻覚を見ているだろう。それ以降にも、死者の名が刻まれたオベリスクを見たとか、幽霊の子供たちと駆け回った森がどうとか……。それらすべてが、俺たちの世界の上に重なった異空間の風景だったのだと俺は思っている。そしていまお前が無意識のうちに一瞬で思い描いてしまった、あの建物の姿もまた同じことではないかと思う。お前は最初からこの島の異空間を目にする力を持っていたし、自分の意志とは関係なくその中を出入りまでしていた。疑いなく、それはウィンタラーの影響だ。お前はいま、あの剣の眼の代わりを務めているのかもしれぬ」
 その言葉に、ダフネンはかなりきっぱりと言い返した。
Zero had never described to Daphnen the detailed shape of the building he had seen. There was no way to explain why such a specific landscape came to mind.
"Naufplion, I feel strange….."
When he recounted what had just happened, Naufplion furrowed his brow and thought for a while before speaking.
"As I said before we came here, when you first came to the island you saw strange hallucinations at the village entrance. The obelisk with the names of the dead that you said you saw afterward, the forest where you said you ran about with the ghost children…. I believe all of that was the scenery of this alternate space superimposed over our world. And I think the shape of the building you just unconsciously pictured in an instant may be the same thing. From the very beginning you have had the power to see this island's alternate space, and you have even entered and exited it regardless of your own will. Without doubt, that is Winterer's influence. You may now be serving in place of that sword's eyes."
To those words, Daphnen replied quite firmly.
제로는 그가 본 건물의 자세한 모양에 대해 다프넨에게 설명한 일이없었다. 어째서 이렇듯 구체적인 풍경이 떠오르는지 알수가 없었다.
"'나우플리온, 기분이 이상해요......"
방금 있었던 일을 말하니 나우플리온은 이맛살을 찌푸리며 생각하다가 말했다.
"여기 오기 전에 얘기한 것처럼, 넌 맨 처음 섬에 왔을 때 마을 입구에서 이상한 환각을 본 일이 있잖아. 네가 그 이후에 보았다는 죽은사람의 이름이 새겨진 오벨리스크, 그 유령 아이들과 뛰놀았다는 숲같은 것들.... 그 모든 것이 나는 우리 세계 위에 덧씌워진 이 공간의풍경이었을 거라고 생각하는데. 그리고 지금 네가 무심결에 단박에떠올리고 만 그 건물의 모양도 마찬가지가 아닐까 싶어. 너는 처음부터 이 섬의 이공간을 목격할 수 있는 힘을 가졌고, 네 의지와는 관계없이 그 안을 드나들기까지 했지. 의심할 바 없이 그건 윈터러의 영향일 거다. 너는 지금 그 검의 눈을 대신하고 있는 것일 지도 몰라."
그 말에 다프넨은 상당히 단호하게 대꾸했다.
「そうだとしても、今はかまいません。仮にそうだとして、わたしとこの剣が互いに共生しているのだと、誰に分かるというのです。剣はわたしを利用し、わたしは剣を利用して、それぞれ欲しいものを手に入れる。それだけのことでしょう」
 かなり危うい発言だったが、ナウプリオンはダフネンの顔をしばらく見つめただけで、何も答えなかった。
 ダフネンは目を閉じた。ウィンタラーが特別なものを見る眼を貸してくれているのなら、遠慮なく存分に使わせてもらう。今日のような状況に置かれて、持てぬ力さえ切に欲するところなのだ——持てる力を、なぜ拒む必要がある。
 お前の力は、すなわちわたしの力だ。
 闇が半透明のヴェールを纏うように、薄く光っていた。空の下の大地、高い断崖はドレスの裾のように——生きた土の上に死者の名を戴いてすっくと並ぶ墓石たち、黒い蔓と夜の苔、崩れてはまた築かれた敷石の都の上を飛ぶ、銀青の蝶を見たと思った——。
"Even so, it doesn't matter right now. Even if that's the case, who can say whether this sword and I are living in symbiosis? The sword uses me, and I use the sword, and we each get what we want. That's all there is to it."
It was a rather dangerous statement, but Naufplion only looked at Daphnen's face for a moment and said nothing in reply.
Daphnen closed his eyes. If Winterer was lending him eyes that could see special things, he would use them freely and without reservation. In a situation like today's, he would desperately wish for even powers he could not possess — so why refuse what he could possess?
Your power is my power.
The darkness glimmered faintly, as if wearing a translucent veil. Beneath the sky, upon the earth — the high cliffs like the hem of a dress — the tombstones standing tall with the names of the dead upon living soil, black vines and nighttime moss, and above the paved city that had crumbled and been rebuilt, he thought he saw silver-blue butterflies in flight—.
"그렇더라도 지금은 상관없어요. 만일 그렇다 해도 저와 이 검이 서로 공생하고 있는 것인지 누가 알겠어요? 그 검은 저를 이용하고, 저는 검을 이용해서 각자 갖고 싶은 걸 갖겠죠."
상당히 위험스런 발언이었으나 나우플리온은 다프넨의 얼굴을 잠시 보기만 했을 뿐 아무 대꾸도 하지 않았다.
다프넨은 눈을 강았다. 윈터러가 그에게 특별한 것을 볼 수 있는 눈을 빌려주고 있다면, 사양하지 않고 마음껏 이용할 것이다. 오늘과 같은 상황에 처하여 가질 수 없는 힘조차도 간절히 원할 터인데, 가질수 있는 것을 왜 마다하겠는가.
너의 힘은, 곧 나의 힘이다.
어둠이 반투명한 베일을 쓰고 있는 것처럼 묽게 번들거렸다. 하늘아래 땅 위, 높은 절벽은 드레스 자락처럼, 산 흙 위에 죽은 자의 이름을 갖고 우뚝 늘어선 묘석들, 검은 덩굴과 밤의 이끼, 무너졌다가 다시 세워진 포석의 도시 위를 나는 은청의 나비를 보았다고 생각했다....
 青い夜と月の銀で壁を塗った背の高い神殿は、千年前にもあり、いまもある。いまそれは影で造られていた。夜の中を歩く半透明の者たちは、生きた人間の影である。彼らの衣の裾は霧でできていた。
 銀色の髪を持つ一人がゆっくり歩きながら振り向いて、彼を見た。そして唇だけを動かして何かを言った。聞こえなかった。聞き取ろうと耳を澄ましたが、あたりは静寂に満ちているのに何ひとつ聞こえなかった。だがダフネンは諦めず、耳を傾け続けながら、自分もまた何かを懸命に言おうとした。
 しかし、どんな声も出せなかった。
 ダフネンは相手の唇に意識を集中して見つめた。やがて、音が聞こえないにもかかわらず、その言葉を理解できそうな気がしてきた。彼は同じ言葉を繰り返していた。
 ——手を離せ、その者の手を離せ。
A tall temple whose walls were painted with blue night and the silver of the moon existed a thousand years ago, and exists now. Now it was built of shadows. The translucent ones who walked through the night were the shadows of living humans. The hems of their garments were made of mist.
One with silver hair walked slowly, turned, and looked at him. And spoke something, moving only his lips. It could not be heard. He strained to listen, but though all around was silence, nothing could be heard. Yet Daphnen did not give up, continuing to listen while also trying with effort to say something himself.
But he could produce no sound at all.
Daphnen focused his attention on the other's lips. Before long, even though no sound could be heard, he began to feel as if he might understand the words. The person was repeating the same thing.
"Let go of his hand. Let go of that person's hand."
청색 밤과 달의 은으로 벽을 바른 키 큰 성전이 천 년 전에도 있었고, 지금도 있다. 지금 그것은 그림자로 지어졌다. 밤 가운데 걷는 반투명한 자들은 살아 있는 인간의 그림자이다. 그들의 옷자락은 안개로 이루어졌다.
은빛 머리채를 지닌 한 사람이 천천히 걷다가 고개 돌려 그를 보았다. 그리고 입술만 움직여 무어라 말했다. 들리지 않았다. 들으려 애써 보았지만 사방이 고요한데도 아무 것도 들을 수 없었다. 그러나 다프넨은 포기하지 않고 계속해서 귀를 기울이면서 자신도 무어라 힘주어 말하려 했다.
그러나 어떤 소리도 낼 수 없었다.
다프넨은 상대의 입술을 집중해서 바라보았다. 이윽고, 소리가 들리지 않는 데도 그의 말을 이해할 수 있을 것 같은 느낌이 들었다. 그는 같은 말을 되풀이하고 있었다.
'손을 놓아, 그 사람의 손을 놓아.'
 誰の手を握っているというのだろう。ダフネンは不思議に思いながら、ふと自分の手に何かが握られていることに気づいた。ナウプリオンの手だった。目を閉じる前に彼の手を掴んでいたのだ。そしてナウプリオンもまた、ダフネンの手をしっかりと握り返していた。
 霧の衣をまとった銀色の人は言い続けた。その手を離せ。彼の手を離せ。
 ダフネンは一瞬手を離そうとしたが、ナウプリオンのほうが離してくれなかった。しばらくもがくうちに、突然肩が激しく揺さぶられる感覚が走った。何かの音が耳に届こうとして無数にぶつかってきたが、見えない幕に遮られて入ってこれずにいた。ところが不意に、一つの言葉がその幕を突き破って耳に届き、同時に目がぱちりと開いた。
「ボリス!」
 肩を掴んで揺すっていたのは、もちろんナウプリオンだった。名を呼んだのも彼だった。
Whose hand was he holding? Daphnen wondered, then suddenly realized something was in his hand. It was Naufplion's hand. He had been holding it before closing his eyes. And Naufplion, too, was gripping Daphnen's hand tightly in return.
The silver person clad in mist kept speaking. Let go of that hand. Let go of his hand.
Daphnen tried for a moment to let go, but Naufplion would not release him. After struggling briefly, he suddenly felt his shoulders being violently shaken. Countless sounds crashed against his ears trying to reach him, but were blocked by an invisible curtain and could not enter. Yet suddenly one word pierced through the barrier and reached his ears, and at the same moment his eyes snapped open.
"Boris!"
The one who had seized his shoulders and shaken him was of course Naufplion. It was he who had called out the name.
무슨 손을 잡고 있다는 걸까? 다프넨은 의아해하다가 문득 자신의손에 무언가 잡혀 있다는 걸 깨달았다. 그것은 나우플리온의 손이었다 눈 감기 전에 그의 손을 붙잡고 있었던 것이다. 그리고 나우플리온 역시 다프넨의 손을 꽉 움켜쥐고 있었다.
안개옷을 입은 은색의 사람은 계속해서 말했다 그 손을 놔. 그의손을 놔.
다프넨은 잠깐 손을 놓아보려 했지만 나우플리온 쪽에서 놓아주지않았다. 잠깐 동안 몸부림치다가 갑자기 어깨가 마구 뒤흔들리는 느낌이 들었다. 무슨 소리가 그의 귀에 닿으려 수없이 부딪쳐 왔으나 보이지 않는 휘장에 막혀 들어오지 못하고 있었다. 그러나 갑자기 한 단어가 막을 뚫고 그의 귀에 도달했고, 동시에 눈이 번쩍 뜨였다.
"보리스!"
그의 어깨를 움켜쥐고 흔든 것은 물론 나우플리온이었다. 그의 이름을 부른 것도 그였다.
「あ……どうしたんですか」
「昔の名で呼ばなければ我に返らないのか。寝ていたのか、それとも……」
 じっと目を閉じていたダフネンが突然手をもぞもぞと動かし、自分の手を振りほどこうとするのを感じて、ナウプリオンは不安に駆られ慌てて起こしたらしかった。しかし何度も呼んだ「ダフネン」という名は、彼の意識に届かなかった。彼を覚醒させたのは、古い名前——ボリスだった。
 ダフネンはぼんやりとした目で周囲を見回したが、夜明けの霧のように光る体を持っていたあの人の姿は、とうに消え失せていた。
「わたし、見ました」
"Ah…. What's the matter?"
"Do I have to call you by your old name before you come to your senses? Were you asleep, or….."
Naufplion had apparently sensed Daphnen, who had been sitting still with eyes closed, suddenly squirming and trying to shake off his hand, and in his unease had hurried to wake him. But the name "Daphnen," which he had called several times, had not reached his consciousness. What woke him was the old name — Boris.
Daphnen looked around with bleary eyes, but the person who had possessed a body glowing like dawn mist had long since vanished.
"I saw them."
"아.... 왜 그래요?"
"옛 이름을 불러야만 정신이 드는 거냐? 잠들었던 거야, 아니면....."
나우플리온은 가만히 눈을 감고 있던 다프넨이 갑자기 손을 꿈틀거리며 그의 손을 뿌리치려 하는 걸 느끼고 불안한 마음에 황급히 그를깨운 모양이었다. 그러나 수 번이나 불렀던 '다프넨'이라는 이름은그의 의식에 가 닿지 못했다. 그를 깨운 것은 옛 이름, 보리스였다.
다프넨은 흐려진 눈으로 주위를 두리번거렸지만 새벽 안개처럼 빛나는 몸을 갖고 있던 사람은 이미 사라진 지 오래였다.
"나, 봤어요."
「彼らを?」
 ダフネンはしばし自分が見たものを目の前に思い浮かべてから、言葉を続けた。
「ある人がわたしを呼んでいました。でも声は聞こえなかった。その人は、あなたの手を離せと言いました。わたしは手を離せば声が聞こえるようになるのかと思って……」
「それで手を離そうとしたのか。まったく、お前という奴は……」
 ナウプリオンは少し怒っているように見えた。彼はいったん離したダフネンの手を、痛いほどきつく握り直して言った。
"Them?"
Daphnen paused to recall what he had seen before his eyes, then continued.
"Someone was calling me. But I couldn't hear the voice. He told me to let go of your hand. I thought maybe if I let go, I would be able to hear his voice….."
"So you tried to let go? Honestly, you…."
Naufplion looked somewhat angry. He seized Daphnen's hand again, gripping it painfully tight, and said:
"그들을?"
다프넨은 잠시 자신이 보았던 것을 눈앞에 떠올려 본 뒤 말을 이었다.
"어떤 사람이 저를 불렀어요. 그런데 목소리는 들리지 않았어요. 그는 내게 당신의 손을 놓으라고 했죠. 나는 손을 놓으면 그의 목소리가들릴까 싶어서......"
"그래서 손을 놓으려고 했어? 이것 참, 너란 녀석은 도대체....."
나우플리온은 약간 화가 난 것처럼 보였다. 그는 놓았던 다프넨의손을 다시 아플 정도로 꽉 움켜쥐더니 말했다.
「俺の手を離して行こうなどと考えるな。前のように何日も目を覚まさなくなったり、挙げ句の果てに二度と目覚めなくなったりするのを、黙って見ていてやるつもりはないのだからな」
 どうすればよいのか、判断がつかなかった。ダフネンはただ空を見上げた。頭上の空は先ほどと変わらず、不確かなものはすべて消え去っていた。
「もともと死者は、しばらくのあいだ自分自身を忘れて欲望だけの存在になるのだそうです。何の欲もない状態で生者を見つめられるようになるには、とても長い時間が必要らしくて。もちろん、わたしが出会った彼らは、それだけの歳月を経てきた者たちですけれど」
「それもまた幽霊どもが語ったことだろう。あいつらがお前に何の欲も抱いていないと、お前自身にだって確信は持てないはずだが?」
"Don't even think of letting go of my hand and going off. I have no intention whatsoever of standing by while you fail to wake for days as before, or worse, never wake again."
He could not decide what to do. Daphnen simply looked up at the sky. The sky overhead was the same as before, and everything uncertain had vanished.
"Originally, the dead apparently forget themselves for a time and become beings of nothing but desire. It seems they need a very long time before they can gaze upon the living in a state free of any desire. Of course, those I met have lived long enough for that."
"That's also something the ghosts told you, is it not? You yourself can't be certain that they hold no desire toward you, can you?"
"내 손을 놓고 갈 생각은 아예 하지도 마라. 예전처럼 며칠씩 깨어나지 않게 되거나, 심지어 영영 깨어나지 못하게 되도록 내버려 둘 생각은 전혀 없으니까."
어떻게 하면 좋을지 판단이 서지 않았다. 다프넨은 그냥 하늘을 을려다보았다. 머리 위의 하늘은 조금 전과 같았고, 불확실한 것은 모두사라져버렸다.
"본래 죽은 사람은 얼마동안 자신을 잊고 욕망뿐인 상태가 된대요.
그들이 아무런 욕망 없는 상태로 산사람을 바라볼 수 있게 되려면 아주 오랜 시간이 필요한가봐요. 물론 제가 만난 그들은 그렇게 될 만큼아주 오래 살아왔고요."
"그것 역시 유령들이 이야기한 거겠지? 그들이 네게 아무 욕망을안 갖고 있는지 너 역시 확신할수 없잖아?"
「信じたいというだけでは、いつも十分とは限りませんから……おそらく、おっしゃる通りでしょうね」
 夜風が冷たかった。まだ五月にもなっていない早春のことだった。ナウプリオンは持ってきた毛布をダフネンの肩にかけてやり、大きく伸びをした。それから冗談めかしてぽつりと言った。
「もうお前がいなけりゃ、俺はどうやって生きていけばいいか分からんな」
 ダフネンは何も答えられず、ただ握っていたナウプリオンの手をほんの少しだけ強く握り返しただけだった。
 イソレットとともにいられるとしても、それがナウプリオンの心を少しでも傷つけるのなら、結局自分は耐えられないだろう。こうするよりほかなかったのだ。皆が初めて出会ったあの頃のまま、誰の心も傷つかないように、ただそのままで。
"Just wanting to believe is not always enough… you're probably right."
The night wind was cold. It was still early spring, not yet May. Naufplion draped the blanket he had brought over Daphnen's shoulders and stretched long. Then he tossed out a remark as if joking.
"I really don't know how I'd live without you anymore."
Daphnen could not reply at all and merely squeezed Naufplion's hand, which he had been holding, a little tighter.
Even if he could be with Isolette, if that would wound Naufplion's heart even slightly, in the end he would not be able to bear it. There had been no other way. Just as they had all been when they first met — unchanged, so that no one's heart would be hurt.
"믿고 싶다는 말만으로는 항상 충분하지 않으니까... 아마도 그렇겠지요."
밤바람이 찼다. 아직은 5월도 안 된 초봄이었다. 나우플리온은 가져온 담요를 다프넨의 어깨에 둘러 주고 쭉 기지개를 켰다. 그러더니농담처럼 한 마디 던졌다.
"이제 네가 없으면 난 어떻게 살까 모르겠네."
다프넨은 아무 대답도 못 하고 그냥 잡고 있던 나우플리온의 손을조금 더 꼭 쥐었을 따름이었다.
이솔렛과 함께 할 수 있다해도 그게 나우플리온의 마음을 조금이라도 상하게 한다면 결국 자신은 견디지 못할 것이다 이럴 수밖에 없었던 거다. 모두 처음 알았던 그 때 그대로, 누구의 마음도 상하지 않도록 그냥 그대로.
 すでに自分は変わってしまい、「以前のまま」ということがもはや真の幸福たりえないことを知りながらも、ダフネンは繰り返しそう思い込もうとした。戻れるのだと思おうとした。自分さえ耐え抜けばいい。イソレットも、ナウプリオンも、今のままでいいのだから。
「ナウプリオン、それじゃあ今度はこうしましょう。わたしがあなたの手を引いたら、そのままついてきてください。互いに手は離さないで、わたしが何をしようと一緒に来てもらえますか。声は聞こえなくとも、何か見えるかもしれないでしょう? こうしてじっとしているだけでは何もできません」
 もう一度目を閉じ、背に縛りつけたウィンタラーの感触を確かめながら墓石にもたれた。左手はナウプリオンの右手にしっかりと握られていた。その姿勢のまま、導き手が現れるのを待った。
 長く待つ必要はなかった。先ほどの人物は、彼の目の前でとうに待っていた。もう一度手招きし、何かを告げた。ダフネンは手を離さずに立ち上がり、その人のほうへ歩み寄った。
 近づくと相手は少し遠ざかりながら、また何かを言った。そうやって二人は、異空間の大地に建つ青石の神殿の前まで、ゆっくりと進んだ。
Though he had already changed and knew that "the way it used to be" could no longer be true happiness, Daphnen told himself so again and again. He tried to believe he could go back. He only had to endure. Isolette and Naufplion would both be fine as they were.
"Naufplion, then let's try this. If I pull your hand, just follow me. Don't let go of each other's hands, and come with me no matter what I do. Even if you can't hear voices, you might be able to see something, right? We can't accomplish anything just sitting still like this."
He closed his eyes once more and leaned against the gravestone, feeling Winterer bound to his back. His left hand was firmly held in Naufplion's right. In that position he waited for a guide to appear.
He did not have to wait long. The person from before was already waiting right before his eyes. He beckoned once more and said something. Daphnen stood without releasing his hand and walked toward him.
As he drew near, the figure moved slightly away and said something again. In that manner the two of them slowly made their way to the front of the blue-stone temple that stood upon the ground of the alternate space.
이미 자신은 변했고 '예전처럼' 이라는 것이 더 이상 진실한 행복이되지 못함에도 불구하고 다프넨은 되풀이해서 그렇게 생각했다. 돌아갈 수 있다고 생각하려 했다. 자신만 견뎌내면 되는 것이다. 이솔렛도, 나우플리온도, 지금 그대로 좋을 테니까.
"나우플리온, 그러면 이번엔 이렇게 해요. 제가 당신의 손을 끌어당기거든 그냥 나를 따라오는 거예요. 서로 손은 놓지 말고, 제가 무슨짓을 하든 같이 가 주시는 거죠. 목소리를 듣지 못한다 해도 뭔가 볼수는 있지 않겠어요? 이렇게 가만히 있는 걸로는 아무 것도 하지 못해요."
다시 한 번 눈을 감고, 등에 매어 놓은 윈터러의 감촉을 느끼며 비석에 기댔다. 왼손은 나우플리온의 오른손에 확 잡혀 있었다. 그런 상태로 그는 인도자가 나타나기를 기다렸다.
오래 기다릴 필요도 없었다. 아까 그 사람은 바로 그의 눈앞에서 기다리고 있었다. 다시 한 번 손짓하며 뭐라고 말했다. 다프넨은 손을놓지 않고 일어섰다. 그리고 그에게 다가갔다.
가까이 가니 그는 조금 멀어지면서 다시 뭐라고 말했다. 그런 식으로 둘은 천천히 이공간의 땅에 세워진 청석의 성전 앞까지 갔다.
 ときおり意識が遠のいてナウプリオンの手を離しかけたが、そのたびにナウプリオンのほうが手を握り続けてくれたおかげで、二人はともに歩き続けることができた。おそらくナウプリオンの目には何も映っていないだろう。しかしダフネンの目の前には、絶壁のような高さで聳え立つ六角形の柱が見えていた。月の光の粉を刷いたように煌めく、青い石の館だった。
 左右に十メトルほど延びる階段の中央を登った。足裏に触れる床は硬くなめらかだった。五段の礎石をすべて登りきって正面の広間に至ると、無数の影の人たちがその中をあちらこちらと巡り歩いているのが見えた。秩序はなかったが、その足取りは遅く身のこなしは柔らかだったので、互いにぶつかったり絡み合ったりすることはなかった。
 ダフネンは長いあいだ彼らを眺めていたが、誰一人として振り向きもしないので、どうすればよいのかまるで見当がつかなかった。音が聞こえないのだから声をかけることもできず、最初にここへ導いてくれた者も彼らの中に紛れ込んでしまって、もう見つけようがなかった。まるで緩やかな輪舞を見物しに来た、場違いな少年になった気分だった。
 そのとき、滑るように漂う魂たちの中から一人がすっと抜け出し、駆け寄るようにまっすぐ彼の前にやって来た。その顔を見て、ダフネンは大きく目を見開いた。ほかでもない、エンディミオンだったのだ。期待はしていたが、こんなふうに出会えるとは思っていなかった。
「……」
At times his consciousness grew distant and he nearly released Naufplion's hand, but because Naufplion kept holding on from his side, they were able to continue walking together. Naufplion could probably see nothing at all. But before Daphnen's eyes stood hexagonal pillars rising to a height like cliff walls. It was a building of blue stone, glittering as if dusted with moonlight.
He climbed the center of the stairs that extended some ten meters on either side. The floor underfoot was hard and smooth. Having ascended all five tiers of foundation stones and reached the hall at the front, he could see countless shadow-people wandering to and fro inside. There was no order, but their steps were slow and their movements gentle, so they never collided or became tangled with one another.
Daphnen watched them for a long while, but not one of them looked back at him, and he had no idea what he should do. Since no sound could be heard he could not call out to them, and the one who had first guided him here had melted into their midst and could no longer be found. He felt like an out-of-place boy who had come to watch a slow round dance.
Then, from among the souls drifting as if gliding, one suddenly broke away and came almost running straight toward him. Seeing his face, Daphnen's eyes went wide. It was none other than Endymion. He had hoped, but never expected to meet him this way.
"….."
가끔 정신이 아득해져 나우플리온의 손을 놓을 뻔할 때에도 나우플리온 쪽에서 그의 손을 놓지 않았기에 계속 같이 갈 수 있었다. 아마도 나우플리온의 눈에는 아무 것도 보이지 않으리라. 그러나 그는 자신의 앞에 흡사 절벽과 같은 높이로 솟은 육각의 기둥들을 보고 있었다. 달빛 가루를 바른 것처럼 반짝거리는 푸른 돌의 집이었다.
좌우로 십 미터나 뻗어 있는 계단의 한가운데를 올랐다. 발에 닿는바닥의 감촉이 단단하면서도 미끄러웠다. 다섯 겹의 주춧돌을 모두올라 정면의 홀에 이르니 수많은 그림자 인간들이 그 안에서 이리저리 돌아다니고 있는 모습이 보였다. 질서는 없었지만 그들의 걸음은느리고 몸짓은 부드러웠기에 서로 부딪치거나 뒤엉키는 일은 일어나지 않았다.
다프넨은 한참동안 그들을 바라보고 있었지만 아무도 그를 돌아보지 않았기에 정확히 어떻게 해야 할 지 몰랐다. 소리가 들리지 않으니말을 걸 수도 없었고, 맨 처음 그를 이곳으로 인도한 자 역시 그들 사이에 섞여 들어가 버려서 다시 찾을 길도 없었다. 마치 느린 윤무를 구경하러 온 철모르는 소년이 된 기분이었다.
그 때, 그렇게 미끄러지며 떠도는 혼들 사이에서 갑자기 한 명이 빠져나와 곧바로 그의 앞으로 달리다시피 다가왔다. 그의 얼굴을 보고다프넨은 크게 놀랐다. 다름 아닌 엔디미온이었던 것이다. 기대는 했지만 이런 식으로 만날 줄은 몰랐다.
"......"
 しかしやはり、言葉は何一つ通じなかった。エンディミオンはひどく驚いた顔で、ひっきりなしに早口でまくし立てていたが、一言も聞き取れなかった。ダフネンもまた矢継ぎ早に問いかけていたが、どれ一つ届いている様子はなかった。エンディミオンはすぐにその理由を悟った。手を伸ばしてダフネンの手を指さし、はっきりとした唇の形で「手を離せ」と言った。ダフネンは首を振った。エンディミオンを信じるか信じないかという問題ではない——ナウプリオンの意に背くわけにはいかないのだ。
 エンディミオンはますます不思議そうにしていたが、やがて気を取り直し、唇の動きと手振りで語りかけてきた。いくつかの言葉は何度も繰り返してもらってようやく理解できた。

 ——入ってくるな。あの者たちの大半はただの過去の影にすぎない。かつて人間の魂だった俺のような幽霊は、ほんの数人しかいない。今は彼ら自身の想念に沈んでいてお前のことが見えていないが、もし見つかればけっして容易には帰してもらえない。お前をここへ連れてきたのは「惑わす影」だろう。あれには実体がない。あれについて来たのは安全ではなかった。早く外へ出ろ。お前の手を握っている者のせいで、お前はどちらの空間にも属さない境界に引っかかっている。

 ダフネンもエンディミオンと同じやり方で意思を伝えようとしたが、片方の手がふさがっている状態ではそう簡単にはいかなかった。けれどもエンディミオンはおおよそ理解したらしかった。頷くと、急いで出ろと入口のほうを指し示した。ダフネンは首を振り、唇だけで告げた。——きみに会いに来たんだ。聞きたいことがある。
 エンディミオンはしばし考えてから、先に立って歩き出し、ついて来るよう手招きした。ダフネンは向きを変えてその背を追った。礎石を下りきると、長い敷石の道がはるか遠くまで敷かれていた。先は霧に隠されて見えなかった。二人は敷石の道に足を踏み入れた。
Yet still, no words could get through. Endymion wore a deeply startled expression and kept speaking rapidly at him without pause, but not a single word could be understood. Daphnen too was pouring out questions, but none seemed to reach. Endymion quickly realized the reason. He extended his hand, pointed at Daphnen's hand, and said with clear lip movements: "Let go." Daphnen shook his head. It was not a matter of whether he trusted Endymion or not — he could not go against Naufplion's wishes.
Endymion seemed all the more puzzled, but after a moment he collected himself and spoke through lip movements and gestures. Some phrases had to be repeated several times before they could be understood.

"Don't come inside. Most of them are merely shadows of the past — ghosts who were actually once human souls, like me, number only a few. Right now they are lost in their own thoughts and cannot see you, but if they do, they will never simply let you go. The one who brought you here was a 'tempting shadow,' wasn't it? He has no substance. It was not safe to follow him. Get outside quickly. Because of the person holding your hand, you are caught on the boundary, belonging to neither space."

Daphnen tried to convey his meaning in the same way as Endymion, but with one hand occupied it was not easy. Nevertheless, Endymion seemed to understand roughly. He nodded and pointed toward the entrance, urging him to hurry out. Daphnen shook his head and said with only his lips: "I came to see you. There's something I want to ask."
Endymion thought for a moment, then walked ahead and gestured for him to follow. Daphnen changed direction and followed behind. Once they descended all the foundation stones, a long paved road stretched into the far distance. Its end was hidden by mist. The two of them stepped onto the paved road.
그러나 여전히 아무 말도 통하지 않았다. 엔디미온은 매우 놀란 듯한 얼굴이었고 계속해서 빠른 말로 그에게 뭐라 지껄였지만 한 마디도 알아들을 수가 없었다. 다프넨 역시 질문을 퍼붓고 있었지만 어느것 하나 가 닿는 것 같지 않았다엔디미온은 금방 이유를 눈치챘다. 그는 손을 내밀어 다프넨의 손을 가리키더니 또렷한 입술 모양으로 '손을 놓아' 라고 말했다다프넨은 고개를 저었다. 엔디미온을 믿거나 안 믿는 것을 떠나 나우플리온의 뜻을 어길 수는 없기 때문이었다.
엔디미온은 더욱 의아해하는 것 같았다. 그러더니 잠시 후 마음을고쳐먹고 입술 모양과 손짓으로 그에게 말했다. 몇 마디는 몇 번 되풀이하고서야 겨우 알아들을 수 있었다.

들어오지 마. 저들 가운데 대부분은 그냥 과거의 그림자일 뿐, 실제로 인간의 혼이었던 나 같은 유령은 고작 몇 명 뿐이야. 지금은 저들의 생각에 잠겨 너를 보지 못하고 있지만, 만일 보게 된다면 결코 간단히 보내주지 않아, 널 여기로 데려온 건 '유혹하는 그림자'였지? 그는 실체가 없는 자야. 그를 따라온 건 안전하지 못했어. 어서 밖으로나가. 네 손을 잡은 사람 때문에 너는 어느 쪽 공간도 아닌 경계에 걸려 있구나.

다프넨도 엔디미온과 비슷한 방법으로 의사를 전달하려 했지만 한쪽 손이 묶인 꼴이라 그리 쉽지 않았다. 그러나 엔디미온은 대강 알아들은 것 같았다. 고개를 끄덕이고는 서둘러 나가라며 입구 쪽을 가리켰다. 다프넨은 고개를 저으며 입술만으로 말했다. '난 너를 만나러온 거야, 네게 묻고 싶은 것이 있어.'
엔디미온은 잠시 생각하더니 앞장서서 나가며 따라오라고 손짓했다. 다프넨은 방향을 바꾸어 그의 뒤를 따라갔다. 주춧돌을 다 내려오니 긴 포석길이 아주 먼 곳까지 깔려 있었다. 끝은 안개에 가려져 보이지 않았다. 그들 둘은 포석길에 들어섰다.
 歩きながらふと気づくと、エンディミオンの装いが以前とはずいぶん違っていた。たっぷりとした衣の裾のそこかしこに白い宝石の粉のようなものがほのかに散らされ、袖には銀の鷹が繍い取られているのが目についた。髪の間からは、簡素な造りの金の冠もちらりと覗いていた。
 しばらくしてエンディミオンは敷石の道を外れた。いつからだったか、歩いていた道の左手に傾斜した谷が寄り添うように続いていた。エンディミオンはその谷の裾の奥に口を開けた洞窟へと入っていった。
 洞窟の中には、四角い煉瓦で腰の高さほどの壁を丸く積み上げた場所があり、水の涸れた井戸のようでもあり、浴槽のようでもあった。頭上は開けて暗い青空が覗き、闇の中から現れたかのような緑の蔦が何本も垂れ下がって肩に届いていた。
 エンディミオンは壁の縁に軽く腰を下ろして足を垂らし、ダフネンを振り返った。その唇が「言いたいことがあるなら言え」と告げた。ダフネンもまた唇だけを動かして答えた。——その前に、わたしの手を握っている人にも一緒に話を聞いてもらう方法はないかな。
 エンディミオンは首を振った。——無理だ。
As they walked, he noticed that Endymion's attire was quite different from before. Something like white gemstone dust was faintly scattered here and there on his flowing garments, and a silver hawk embroidered on his sleeves caught the eye. Through his hair, a simply crafted golden crown could also be glimpsed.
After a while Endymion left the paved road. At some point, a sloping valley had been following along on the left side of the path they walked. Endymion entered a cave opening that lay within the folds of the valley.
Inside the cave was a place where square bricks had been stacked in a circle to about waist height, resembling a dried-up well or a bathing pool. Above, the ceiling opened to reveal a dark blue sky, and green tendrils that seemed to have emerged from darkness hung down in strands, reaching the shoulders.
Endymion lightly seated himself on the edge of the wall with his legs hanging down and looked back at Daphnen. His lips said: "If you have something to say, say it." Daphnen also moved only his lips to reply: "Before that — is there no way for the person holding my hand to hear this conversation too?"
Endymion shook his head. "Impossible."
걷다가 문득 보니 엔디미온의 옷차림이 예전에 보던 것과 많이 달랐다. 치렁치렁한 옷자락 곳곳에 흰 보석가루 같은 것이 희미하게 뿌려졌고, 소매에는 은빛 매가 수놓아진 것이 눈에 띄었다. 머리카락 사이로 단순하게 생긴 금빛 관도 언뜻 보였다.
잠시 후 엔디미온은 포석길을 벗어났다 언제부터였을지, 걷던 길왼쪽으로 비탈진 골짜기가 따라오고 있었다. 엔디미온은 골짜기 자락안쪽에 뚫린 동굴 입구로 들어갔다.
동굴 내부에는 네모진 벽돌로 허리 높이 정도의 벽을 둥그렇게 돌려 쌓아 흡사 물 마른 우물 같기도 하고 욕탕 같기도 한 장소가 있었다. 머리 위가 뚫려 검푸른 하늘이 엿보였고, 흡사 어둠속에서 나타난 듯한 녹색 덩굴손들이 죽죽 늘어져 어깨까지 닿았다.
엔디미온은 벽 가장자리에 가볍게 올라앉아 발을 내리고는 다프넨을 돌아보았다. 그의 입술이 '할 말이 있으면 해' 라고 말했다. 다프넨역시 입술만 움직여 말했다. '그보다 먼저, 내 손을 잡고 있는 사람이함께 이야기를 들을 수 있는 방법은 없겠니?'
엔디미온은 고개를 저었다. '불가능해' .
 ダフネンは重ねて問うた。——なぜ。
 エンディミオンの唇が答えた。——その人は、きみじゃないから。きみの剣の力が許すのは、きみだけだ。いっそ手を離せよ。俺と話してからあの人のところに戻ればいいだろう。
 今度はダフネンが首を振った。——駄目だ。わたしはあの人と約束したんだ。すまない。
 ダフネンはエンディミオンのように浴槽めいた場所の縁に腰かけてから言った。——わたしが知りたいのは、少し前にわたしたちの世界で起きた大きな火事のことだ。きみもあれを見た?
 エンディミオンは答えた。——見なかったはずがないだろう。あれは大きな事故だった。
Daphnen asked again: "Why?"
Endymion's lips answered: "Because that person is not you. Your sword's power permits only you. Just let go of that hand. You can talk with me and then go back to him."
This time it was Daphnen who shook his head. "I can't. I made a promise to him. I'm sorry."
Daphnen went to the edge of the bathing-pool-like place and sat down like Endymion, then said: "What I want to know about is the great fire that happened in our world not long ago. Did you see it too?"
Endymion replied: "How could I not have seen it. It was a terrible accident."
다프넨은 다시 물었다 '어째서지?'
엔디미온의 입술이 대답했다. '그 사람은 네가 아니니까. 네 검의힘은 너만을 허락할 뿐이야. 차라리 그 손을 놔, 나와 이야기한 다음그에게로 돌아가면 되잖아.'
이번엔 다프넨이 고개를 저었다 '안 돼. 나는 그와 약속했어. 미안해.'
다프넨은 엔디미온처럼 욕탕 비슷한 곳의 가장자리로 가 걸터앉은다음 말했다. 내가 알고 싶은 건, 얼마 전 우리 세계에서 일어난 큰화재에 대한 거야. 너도 그걸 보았니?'
엔디미온은 '못 보았을 리 있겠어. 그건 큰 사고였어' 라고 대꾸했다.
 ダフネンはさらに告げた。——あの事故で、ひとりの子供が死にかけている。あのとき何か見たことがあるなら、何でもいいから正確に教えてもらえないか。
 エンディミオンはしばしダフネンの目をじっと見つめてから言った。——すまないが、このままでは話を続けるのがあまりに難しい。少しだけ許してくれ。俺がきみの意識に直接触れたほうがいい。
 エンディミオンは座っていた場所からひらりと飛び降りた。そしてダフネンの前に歩み寄り、両手を伸ばしてその頬を包み込んだ。同時に目を閉じ、額を合わせた。
 一瞬、目の前が何も見えなくなった。引き潮にさらわれた砂浜のようにからっぽになった意識の中に、ひとりの声がたゆまず彼を呼び続け、ついに届いた。他の音はまったく聞こえず、ただ二人の声だけが大きく響き合い、交互に繰り返された。

「話せ。いつものように喋れば、おまえと俺の声が頭の中を通って互いに届く。火事のことを聞きたいと言ったな?」
Daphnen went on: "A child is nearly dying because of that incident. If you saw anything at that time, can you tell me as accurately as you can, anything at all?"
Endymion gazed steadily into Daphnen's eyes for a moment and then said: "I'm sorry, but it's far too difficult to talk like this. Bear with me a moment. It would be better if I touched your consciousness directly."
Endymion leaped lightly down from where he sat. He walked up to Daphnen, reached out both hands, and cupped his cheeks. At the same time he closed his eyes and pressed their foreheads together.
For an instant, nothing was visible. Into a consciousness emptied like a sand flat swept by an ebbing tide, one person's voice called to him ceaselessly and finally reached him. No other sounds could be heard at all — only the two voices resonated loudly, alternating back and forth.
"Speak. If you talk as you normally would, your voice and mine will pass through our minds and reach each other. You said you wanted to ask about the fire?"
다프넨은 다시 '그 사고로 한 아이가 거의 죽어가고 있어. 그 때 본것이 있다면 뭐든 정확히 얘기해 줄 수 없을까?' 라고 말했다.
엔디미온은 잠시 다프넨의 눈을 빤히 바라보고 있더니 이렇게 말했다. 미안하지만, 이대로 대화하기가 너무 어렵구나. 잠깐만 양해해줘. 내가 네 의식과 직접 접촉하는 편이 낫겠다.'
엔디미온은 앉았던 곳에서 훌쩍 뛰어내렸다. 그리고 다프넨 앞으로다가와 두 손을 뻗어 뺨을 감싸쥐었다. 동시에 눈을 감으며 이마를 맞댔다.
순간적으로 눈앞에 아무 것도 안 보였다. 썰물이 쓸어간 모래밭처럼 휑해진 의식 속에 한 사람의 목소리가 줄기차게 그를 부르더니 드디어 도달했다. 다른 소리는 전혀 들리지 않고, 오직 둘의 목소리만이크게 울리며 번갈아 되풀이되었다.

"말해. 평소 말하던 것처럼 하면 너와 나의 목소리가 머릿속을 거쳐서 서로에게 닿을 거야. 화재에 대해서 묻고 싶댔지?"
「うん。あの火事が起きる前に、あの子に何があったのか知りたいんだ。それと、火を放ったのが誰なのかも」
「確かなことは分からない。だがあの子は火をつけてはいない。火が出たとき、あの子はすでに意識がなかったのだから」
 突然、頭の中に火災の現場が目で見るように鮮明に浮かび、エンディミオンがいま語った状況が矢継ぎ早に展開した。エンディミオンが自分の記憶をダフネンの頭に注ぎ込んでいるかのようだった。
 しかしエンディミオンは蔵書館の中に入って彼らを見たわけではないようだった。燃えさかる蔵書館から数人の子供たちが飛び出し、十数歩ほど走ってから振り返る姿が見えた。一人は確かにナウプリオンの予想通り、扉に錠をかけてから後を追ってきた。少年たちは互いに何やら言葉を交わし、村とは別の方角へ姿を消した。
「俺が見たのはここまでだ。だが、あいつらが誰なのかはお前なら見分けがつくだろう」
"Yes. I want to know what happened to that child before the fire broke out. And I want to know who set it."
"I don't know for certain. But that child did not set the fire. When it broke out, the child had already lost consciousness."
Suddenly the scene of the fire arose in his mind as vividly as if seen with his own eyes, and the situation Endymion had just described unfolded rapidly. It was as if Endymion were pouring his own memories into Daphnen's mind.
But it seemed Endymion had not entered the library to see them. He could see several children dashing out of the burning library, running a dozen or so steps before turning to look back. One of them had indeed, as Naufplion suspected, locked the door before following after. The boys exchanged some words among themselves and disappeared in a direction away from the village.
"This is all I saw. But you should be able to tell who they are."
"응. 그 화재가 일어나기 전에 그 아이에게 무슨 일이 있었는지 알고싶어, 그리고 불을 낸 것이 누구인지도 궁금해."
"확실한 것은 몰라. 하지만 그 아이는 불을 지르지 않았어. 불이 났을 때 그 아이는 이미 의식이 없었으니까."
갑자기 머릿속에 화재의 현장이 눈으로 보는 듯 생생하게 떠오르더니 엔디미온이 방금 말해 준 상황이 빠르게 펼쳐졌다. 엔디미온이 자신의 기억을 다프넨의 머릿속에 부어 주고 있는 듯했다.
그러나 엔디미온은 장서관 안에 들어가서 그들을 보지는 않았던 듯했다. 불타는 장서관으로부터 몇 명의 아이들이 뛰쳐나와 십여 걸음쯤 뛰더니 뒤를 돌아보는 모습이 보였다. 한 명은 확실히 나우플리온의 예상대로 문에 자물쇠를 채우고 뒤따라왔다. 소년들은 서로 무어라 이야기를 나누었고, 마을이 아닌 다른 쪽으로 사라져 갔다.
"내가 본 것은 이게 전부야. 하지만 그들이 누구인지 너는 알아볼있겠지."
「もちろんだ。そうだな……もう一つだけ聞かせてくれ。あの子はもう本当に死にかけているんだ。それに、あの火事のせいで一人が視力を失った。彼らを助ける方法はないだろうか。きみは……彼らを助ける方法を知っているか?」
「そうだな……」
 絶え間なく流れ込んでいたエンディミオンの意識が、ふいに途切れた。流れを断ち切って考え込んだに違いなかった。少し経って、新たな声が流れ込んできた。
「視力を失った人はどうしようもないが、意識を失っている子のほうは助けてやれる。あの子が目覚めないのは魂の問題だからな。だが俺がそんなことをすれば、こちらの大人たちがすぐに俺のしたことに気づく。小さな力ではないからな……。もしお前がどうしてもあの子を生き返らせたいのなら、たった一つだけ方法がある」
"Of course. Well then…. let me ask one more thing. That child is truly dying now. And because of that fire, one person lost their sight. Is there no way to help them? Do you… know a way to help?"
"Well….."
The stream of Endymion's consciousness that had been flowing ceaselessly suddenly paused. He had no doubt cut the flow to think. A little later, a new voice flowed in.
"There's nothing to be done about the person who lost their sight, but the child who lost consciousness — that one can be helped. The reason that child cannot wake is a matter of the soul. But if I were to do such a thing, our elders would immediately realize what I had done. It is no small power, after all…. If you truly wish to bring that child back, there is one and only one way."
"물론이야. 그래.... 한 가지만 더 물어볼게, 그 아이는 이제 정말로죽어가고 있어. 그리고 그 일 때문에 한 사람이 시력을 잃었어. 그들을 도울 수 있는 방법은 없을까? 혹시 너는.... 그들을 도와줄 방법을알고 있니?"
"글쎄....."
쉴새없이 흘러 들어오던 엔디미온의 의식이 잠시 멎었다. 그가 흐름을 끊고 생각에 잠긴 것이 틀림없었다. 조금 후 다시 새로운 목소리가 흘러 들어왔다.
"시력을 잃은 사람은 어쩔 수 없지만, 의식을 잃은 아이는 도와줄수 있어. 그가 깨어나지 못하는 것은 영혼의 문제니까. 그렇지만 내가그런 일을 한다면 우리 어른들이 금세 내가 한 일을 알아차리실 거야.
그건 작은 힘이 아니니까 말이지.... 네가 정 그 아이를 되살리길 원한다면 단 한 가지 방법이 있어."
「何だ? 何でもいいから教えてくれ」
「お前、何が起きるか分からなくても、こちらの大人たちに会いに行けるか?」
「何だと……?」
 ダフネンは一瞬たじろいだが、すぐに心を立て直した。
「何が起きるか分からないということは、何も起きないかもしれないということだろう。今のわたしは、未来が不確かだからといって安全なものを探して逃げるような立場じゃない。不確かなものに賭ける。あの子を救ってくれと、きみが言ったその方々に直接頼みに行く」
"What is it? Anything — just tell me."
"Could you go to meet our elders, even without knowing what might happen?"
"What…..?"
Daphnen was taken aback for a moment, but quickly collected himself.
"Saying you can't know what will happen means nothing might happen at all. I'm not in a position right now to run for safety just because the future is uncertain. I'll wager on the uncertain. I'll go and ask those people you spoke of directly — ask them to save that child."
"그게 뭐지? 뭐라도 좋으니까 말해 줘."
"너, 어떤 일이 벌어질 지 장담할 수 없는데도, 우리 어른들을 만나러 갈 수 있겠어?"
"뭐라고.....?"
다프넨은 순간 당황했으나 조금 후 마음을 다잡았다.
"일이 벌어질 지 장담할 수 없다는 건, 아무 일 없을 수도 있다는 말이겠지. 지금 난 미래가 불확실하다고 해서 안전한 걸 찾아 도망칠 입장이 아니야. 불확실한 것에 걸겠어. 그 아이를 살려 달라고 네가 말한 그 분들에게 직접 부탁하겠어."
「お前は、なぜ自分があの方々のところへ行かなければならないか、分かっているか?」
「いや。何かほかに理由でもあるのか?」
「ある」
 その瞬間、エンディミオンは手を離し、額を引いた。声は消え、その顔が見えた。彼は唇を動かして答えた。——あの方々は、ずっと前からお前を見守ってきた。あの方々は今、お前の存在が脅威なのかそうでないのかを知りたがっている。行って自分自身を証明し、あの方々からお前の望む贈り物を受け取れるよう、祈っている。
 エンディミオンは身を翻して入口のほうへ向かい、最後にダフネンを振り返って短く言った。——じきにまた会える。
"Do you know why you yourself must go to them?"
"No. Is there some other reason?"
"There is."
At that moment, Endymion released his hands and drew back his forehead. The voice vanished, and his face became visible. He moved his lips to answer: "They have been watching you for a long time already. They want to know now whether your existence is a threat or not. Go and prove yourself, and I pray you will receive from them the gift you desire."
Endymion turned and walked toward the entrance, and looking back at Daphnen one last time, said briefly: "We'll meet again soon."
"넌 왜 네가 직접 그 분들에게 가야 하는지 알고 있니?"
"아니. 무슨 다른 이유라도 있어?"
"그래."
그 순간, 엔디미온은 손을 놓고 이마를 뗐다. 목소리는 사라지고 그의 얼굴이 보였다. 그가 입술을 움직여 대답했다. '그들은 이미 오래전부터 너를 지켜보아 왔어. 그들은 이제 네 존재가 위협인지 아닌지알고 싶어해. 가서 너 자신을 증명하고, 그들로부터 네가 원하는 선물을 받게 되길 기원하겠다.'
엔디미온은 몸을 돌려 입구 쪽으로 가더니 마지막으로 다프넨을 돌아보며 짧게 말했다. '곧 다시 보게 될 거야'
 彼は外へ消えた。そしてダフネンは目を開いた。
 あたりが急に真っ暗になって何も見えなかった。それなのに同時に、不快な臭いが鼻を衝いた。ダフネンは手探りしながらふとナウプリオンを呼んだ。
「ここはどこですか」
 突然二本の腕が彼の体をぐっと抱きしめるのと同時に、ダフネンは自分がふたたび元の世界に戻ったことを感じた。
 ナウプリオンの手に導かれて数歩歩み出てみると、つい先ほどまでエンディミオンと座っていた場所は、現実の世界では巨大な木の根の中だった。
He vanished outside. And Daphnen opened his eyes.
The surroundings had gone suddenly pitch dark and nothing could be seen. Yet at the same time, an unpleasant smell stung his nose. Daphnen groped about, then called out to Naufplion.
"Where are we?"
Suddenly two arms seized him in a tight embrace, and at the same moment Daphnen felt that he had returned to the original world.
Led by Naufplion's hand, he walked a few steps out and saw that the place where he had been sitting with Endymion just moments before was, in reality, inside the roots of an enormous tree.
그는 밖으로 사라졌다. 그리고 다프넨은 눈을 떴다.
주위가 갑자기 캄캄해지는 바람에 아무 것도 볼 수가 없었다. 그러면서도 동시에 불쾌한 냄새가 코를 찔렀다. 다프넨은 더듬거리다가문득 나우플리온을 불렀다.
"여기가 어디죠?"
갑자기 두 개의 팔이 그의 몸을 와락 끌어안는 것과 동시에 다프넨은 자신이 다시 본래의 세계로 돌아왔음을 느꼈다.
나우플리온의 손에 이끌려 몇 걸음 걸어나오고 보니 방금까지 그가엔디미온과 앉아 있던 곳은 현실에서는 거대한 나무 뿌리 속이었다.
 全身と頭には樹脂と腐った葉がこびりつき、足は何を踏んだものか、くるぶしまでびっしょりと濡れていた。
His whole body and hair were smeared with tree sap and rotted leaves, and his feet — whatever he had stepped in — were soaked up to the ankles.
온 몸과 머리에 나뭇진과 썩은 잎새가 묻어 있었고 발은 무엇을 밟았는지 발목까지 흠뻑 젖어 있었다.
← 前章 章一覧 次章 →