オイジスは重態だった。
モルペウスの司祭の家に運ばれてから数日が経っても、ずっと昏睡したままだった。以前イソレットやダフネンが数日間目覚めなかったこととは違っていた。オイジスは今にも途切れそうな弱い息をぽつりぽつりとつきながら、モルペウスの司祭でさえ彼の蘇生を保証できなかった。
最も奇妙だったのはその原因だった。炎に追われた痕跡もはっきり見られ、最後に煙に巻かれて倒れたことは事実のようだったが、それだけでは全身に満ちた無数の傷が説明できなかった。まるで蔵書館の中で幽霊どもと戦いでもしたように、あちこちに青あざと裂傷だらけだったのだ。
とりわけ顔の有様は、誰が見ても一方的に殴られた結果だと断言できるほど酷かった。線の細い小さな少年の鼻の骨が陥没し、唇が押しつぶされ、まぶたが裂けて瞳の奥まで傷ついたその姿は、とても目を開けて見ていられるものではなかった。モルペウスが吐き捨てるように言うには、こんな仕打ちをした生きた人間がいるなら、そんな者は島の裁きにかけて死罪にしてやらなければならぬ、とのことだった。
ゼロの容態はありがたいことに深刻ではないようだったが、ダフネンはうすら寒い不安を振り払うことができなかった。崩れゆく蔵書館に飛び込んで二人を見つけたときから、ゼロは異様なほど落ち着いていて、どこか人が変わったようだった。生涯をかけて大切にしてきた蔵書館が失われたことから来る衝撃だろうと思おうとしたが、それ以上の何かがあるはずだという疑念を完全に押さえ込むことは難しかった。
Oijis was in critical condition.
Several days had passed since he was moved to the priest of Morpheus's house, yet he remained in a coma throughout. It was different from before, when Isolette or Daphnen had been unable to wake for days. Oijis was drawing faint, irregular breaths that seemed as if they might stop at any moment, and even the priest of Morpheus could not guarantee his revival.
The strangest thing was the cause. It was clear that he showed signs of having been chased by flames, and it seemed true that he had finally collapsed from suffocation, but that alone could not explain the countless wounds covering his entire body. As if he had fought ghosts inside the library, he was covered all over with bruises and lacerations.
His face was especially severe — severe enough that anyone who saw it could say without doubt it was the result of one-sided beatings. The sight of a frail little boy with a caved-in nose, crushed lips, and eyelids torn open so that even the inside of his eyes were damaged was something one could hardly bear to look at with open eyes. Morpheus said, as if spitting: if a living human being had done this, that person ought to be brought before the island's tribunal and put to death.
Zero's condition was fortunately not serious, but Daphnen could not shake off a strange unease. From the time he had entered the collapsing library and found the two of them, Zero had been oddly calm, somehow as if he were a different person. Daphnen tried to believe it was the shock of losing the library he had cherished and tended his whole life, but it was hard to fully suppress the suspicion that there was something more.
오이지스는 중태였다.
모르페우스 사제의 집으로 옮겨진 후 며칠이 지났는데도 내내 혼수상태였다. 예전에 이솔렛이나 다프넨이 며칠 동안 깨어나지 못했던 것과는 달랐다. 오이지스는 금방이라도 끊어질 듯 약한 숨을 띄엄띄엄쉬고 있었고 모르페우스 사제조차도 그의 소생을 장담하지 못했다.
가장 이상했던 것은 그 원인이었다. 분명 불길에 쫓긴 흔적도 보이고 마지막으로 질식하여 쓰러졌던 것은 사실인 것 같았지만, 그것만으로는 온 몸에 가득한 수많은 상처들이 설명되지 않았다. 흡사 장서관 안에서 유령들과 싸우기라도 한 듯, 곳곳에 피멍과 찢긴 자국투성이였다.
특히 얼굴은 누가 보아도 일방적으로 얻어맞은 결과라고 단언할 수있을 정도로 심했다. 약하기 이를 데 없는 조그마한 소년의 코뼈가 내려앉고, 입술이 짓이겨지고, 눈꺼풀이 찢어져 눈동자 안쪽까지 상한몰골은 차마 눈뜨고 보기 힘든 것이었다. 모르페우스가 내뱉듯 말하길, 이런 짓을 살아있는 인간이 했다면 그런 놈은 섬의 재판에 회부시켜 사형에 처해버려야 된다고 할 정도였다.
제로의 상태는 다행히 심각하지 않은 것 같았지만 다프넨은 묘한불안감을 떨쳐버릴 수가 없었다. 다프넨이 무너져 가는 장서관에 들어가 두 사람을 발견했던 때부터 제로는 이상할 정도로 침착하면서도어딘가 사람이 달라진 듯했던 것이다. 평생에 걸쳐 아끼고 돌봐 온 장서관이 끝장난 데서 온 충격일 거라고 생각하려 애썼지만 그 이상의무언가가 있을 것 같다는 추측을 온전히 누르기가 힘들었다.
まだ片づけられずにいる蔵書館は、しだいに青みを増す春の森の中に、黒ずんで荒涼とした姿で立っていた。建物は三分の一ほど残った耐力壁にかろうじて支えられており、中にはまだいくらか本が残っているようだったが、いつ崩れるとも知れない状態で、それを回収しに行く者はいなかった。誰かが、もう役にも立たないのだから倒してしまえばいいと提案したが、司祭たちがこれを断り、ダフネンはあやうくそんなことを言う者の顔をいきなり殴りつけるところだった。島の人々の大半は生涯、蔵書館の敷居に一度も足を踏み入れたことがなかったのだから、彼らが惜しみを感じないのも無理はないのかもしれないと、かろうじて自分を宥めた。
三日が過ぎた午後、ダフネンは火事があった丘をゆっくりと登っていた。ゼロとともに秘密の墓地に行った帰り道の記憶が浮かんで一層暗い気持ちになった彼が、蔵書館全体が見渡せる場所に着くと、先に来ている者があった。
「お前も来たのか」
ナウプリオンだった。彼は丘の裾に独り座って黒ずんだ廃墟を見上げていた。ダフネンは無言でその傍らにどさりと座り込んだ。
「毎日来るのか?」
The library, still not cleaned up, stood black and desolate amid the spring forest that was gradually growing greener. The building leaned precarious against the structural walls that remained — barely a third of the original — and though some books seemed to still remain inside, no one would go to retrieve them, not knowing when it might collapse. Someone suggested they should just knock it down since it was no longer of any use, but the priests refused, and Daphnen nearly struck the person who said such a thing right in the face. He barely managed to soothe himself with the thought that it was perhaps not strange that they felt no regret, since most of the island's people had never once stepped across the library's threshold in their lives.
On the afternoon of the third day, Daphnen was slowly climbing the hill where the fire had occurred. Growing even more somber as the memory of returning with Zero from the secret graveyard came back to him, he reached a vantage point from which the whole library was visible and found someone already there.
"You came too."
It was Naufplion. He sat alone at the foot of the hill, looking up at the blackened ruins. Daphnen settled down beside him without a word.
"You come here every day?"
아직도 수습되지 않고 있는 장서관은 점점 푸르러지는 봄빛 숲 속에서 시커멓고 황량한 몰골로 서 있었다. 건물은 3분의 1 가량 남은내력벽에 아슬아슬하게 기대어 서 있었고, 안에는 아직 일부 책이 남아 있는 듯했지만 언제 무너질 지 모르는 모양이라 그걸 수습하러 갈사람이 없었다. 어떤 사람이 이제 소용도 없게 됐는데 그냥 무너뜨려버리자고 제안했지만 사제들이 거절했고, 다프넨은 하마터면 그런 말을 하는 사람의 얼굴을 대뜸 쳐버릴 뻔했다. 섬사람의 대부분은 평생장서관 문턱에 발 한 번 들여본 일이 없었으니 그들이 아쉬움을 느끼지 않는 것도 무리는 아닐 거라고 가까스로 자신을 달랬다.
사흘이 지난 오후, 다프넨은 화재가 일어났던 언덕을 천천히 오르고 있었다. 제로와 함께 비밀스런 묘지에 갔다가 돌아오던 걸음이 떠올라 한층 더 침울해진 그가 장서관 전체가 보이는 위치에 이르러 보니, 먼저 와 있는 사람이 있었다.
"너도 왔구나,"
나우플리온이었다. 그는 언덕바지 아래에 혼자 앉은 채 시커먼 폐허를 올려다보고 있었다. 다프넨은 말없이 그 곁에 주저앉았다.
"매일 여기 오지?"
ダフネンはただ頷いただけだった。ナウプリオンは手を伸ばして、ダフネンの頭に飛んできた煤を払ってやった。二人がこうして外に出て並んで座るのも、ずいぶん久しぶりのことだった。
とりたてて優しい声を出すことを知らないナウプリオンが、草の茎をしばらく噛んでから吐き出しながら、静かに問うた。
「お前が少し責任を感じているようだったが。俺には話せない話か?」
ダフネンは今度は首を振った。そして近くの草地にまだ点々と散らばっている灰褐色の灰を眺めた。その中の一つは、明らかに燃え残った本の切れ端だった。
「オイジスが蔵書館に一人でいたのは、わたしとそこで会う約束をしていたからです。でもわたしはそれを忘れてしまっていた」
Daphnen only nodded. Naufplion reached out and brushed away a fleck of soot that had landed on Daphnen's hair. It had been a long time since the two of them had come outside and sat together like this.
Naufplion, who was not one to use particularly gentle tones, chewed a grass stem for a moment and then spat it out, asking quietly:
"You seem to feel some responsibility for this. Is it something you can't tell me?"
Daphnen shook his head this time. He looked at the gray-brown ash still scattered in dots across the nearby grass. One of them was clearly a piece of a book that had been partly burned.
"The reason Oijis was alone in the library was because he had promised to meet me there. But I forgot."
다프넨은 그냥 고개만 끄덕였다. 나우플리온은 손을 내밀어 다프넨의 머리에 날아와 붙은 검댕을 떼어 주었다. 두 사람이 이렇듯 밖에나와 같이 앉은 것도 참 오랜만이었다.
특별히 다정스런 목소리를 낼 줄은 모르는 나우플리온이 풀줄기를조금 씹다가 뱉으며 조용히 물었다.
"네 책임이 좀 있다고 느끼는 것 같던데. 내게 못할 이야기냐?"
다프넨은 이번엔 고개를 저었다. 그리고 근처 풀밭에 여전히 점점이 흩어진 회갈색 재들을 바라보았다. 그 중 하나는 명백히 타다 남은책 조각이었다.
"오이지스가 장서관에 혼자 있었던 것은 저와 거기서 만나기로 약속했기 때문이에요. 하지만 전 그걸 잊어버렸죠."
「なぜ忘れていた?」
「ゼロおじさんと…… 島の中の墓地に行っていたんです」
墓地のことはごく簡単にだけ話した。ナウプリオンはその墓地の存在を知らなかったようだった。幽霊のことは話さなかった。今は、そういった問題についてナウプリオンを説得しようとは思わなかった。ただ告解するように自分のことを打ち明けたかっただけだった。
「それで戻ってみたら蔵書館が燃えていたということか。オイジスは中に閉じ込められていて?」
「扉が鍵をかけられていたのかどうかはよくわからなくて……」
"Why did you forget?"
"With Uncle Zero... we went to the graveyard inside the island."
He explained the graveyard only in the simplest terms. Naufplion did not seem to have known of its existence. He did not mention the ghosts. Right now he did not want to try to persuade Naufplion about such things. He only wanted to confess his own affairs, as if in a confession.
"So when you came back, the library was on fire? With Oijis trapped inside?"
"I'm not sure whether the door was locked or not..."
"왜 잊어버렸지?"
"제로 아저씨하고..... 섬 안의 묘지에 갔었어요."
묘지에 대해서는 그냥 간단하게만 설명했다. 나우플리온은 그 묘지의 존재를 몰랐던 것 같았다. 유령에 대한 이야기는 하지 않았다. 지금은 그런 문제를 놓고 나우플리온을 설득하고 싶지 않았다. 그냥 고해하듯 자신의 일을 털어놓고 싶을 따름이었다.
"그래서 돌아와 보니 장서관에 불이 났더란 말이지? 오이지스는 안에 갇혀 있고?"
"문이 잠겨 있었는지는 잘 모르겠어요....."
蔵書館に入っていくゼロの後ろ姿を思いながらそう答えていると、知らず知らず込み上げるものがあって、口を固く閉じた。ナウプリオンは何事か考えている様子だった。
「そうか…… それはずいぶんおかしいな。もし鍵がかかっていなかったとすれば、なぜそうなったのだろう。ゼロさんは蔵書館を空ける際には常に鍵をかけておられるのに。オイジスはどうやって中に入ったのだ?」
「オイジスは鍵を隠しておく場所を知っていたんです…… 昔、知っていると言っていたことがあったので」
「それならなおのことおかしい。自分の手で扉を開けて入り、うっかり火事を起こしてしまったとしたら、なぜ外に飛び出さなかったのだ? 止める者もいないし、最初はこれほど大きな火事でもなかったはずだが?」
As he answered while thinking of Zero's retreating figure going into the library, a sudden welling-up overtook him before he knew it, and he clamped his mouth shut. Naufplion wore the look of someone thinking.
"I see... That is rather strange. If it was not locked, why was that? Zero always locks it when he leaves the library. How did Oijis get inside?"
"Oijis knew where the spare key was hidden... He once said he knew."
"Then it is even stranger. If he had opened the door himself and entered, and accidentally started the fire, why did he not run outside? No one was stopping him, and the fire would not have been this large at the start."
장서관 안으로 들어가던 제로의 뒷모습을 생각하며 그렇게 대답하다 보니 저도 모르게 울컥하는 기분이 들어 입을 세게 다물었다. 나우플리온은 무언가 생각하는 기색이었다.
"그래.... 그것 참 이상하구나. 만일 잠겨 있지 않았다면 어째서 그랬던 것일까? 제로 씨는 장서관을 비울 땐 항상 문을 잠그시는데. 오이지스는 어떻게 안으로 들어간 거지?"
"오이지스는 열쇠를 숨겨 두는 곳을 알고 있었으니까요...... 예전에알고 있다고 말한 적이 있어요."
"그렇다면 더욱 이상한데. 자기 손으로 문을 열고 들어갔다가 실수로 화재를 일으켰다면, 왜 밖으로 뛰어나오지 않은 거지? 아무도 막는사람이 없고 또 처음에는 저렇게 큰 화재가 아니었을 텐데?"
「もし自分が火を出したのなら、一人で逃げ出すような子じゃないですよ。あの子は蔵書館を自分の体のように愛していたんですから」
そう言いながら、ふとオイジスの全身に刻まれた謎めいた傷の数々が頭に浮かんだ。そのとき、ナウプリオンも同じことを語っていた。
「むしろ俺は、オイジスが出てくる力がなかったのだと思うがな。あの子は火が出る前に、もうひどく傷ついていた。誰が見てもあれは火傷じゃない」
ダフネンはしばらく考えに沈んでから言った。
"If he had started the fire himself, he's not the kind of child who would run away alone. He loved the library like his own body."
As he said that, the image of the mysterious wounds covering Oijis's entire body suddenly came to mind. At that moment, Naufplion was speaking of the same thing.
"I would rather say that Oijis had no strength left to come out. He was already badly hurt before the fire broke out. Anyone could see those weren't burns."
Daphnen fell into quiet thought and then spoke.
"만일 자기가 불을 냈다면, 혼자 도망칠 애는 아니에요. 그 애는 장서관을 자기 몸처럼 사랑했으니까요."
그렇게 말하는데 갑자기 오이지스의 온 몸에 난 의문의 상처들이떠올랐다. 그 때 나우플리온도 같은 점에 대해 말하고 있었다.
"난 오히려 오이지스가 나올 힘이 없었던 거라고 말하고 싶은데? 그 애는 불이 나기 전에 이미 심하게 다쳐 있었어. 누가 봐도 그건 불에 덴 상처는 아니야."
다프넨은 가만히 생각에 잠겼다가 말했다.
「誰かがあの子を殴ったとしたら…… スコリに通っている子たちでしょう。でも最近そこまでひどく殴る理由もわからないし…… ともかくそうなら、オイジスは傷ついた後で一人で蔵書館に入って眠りこんだとでもいうのでしょうか?」
「では火事は誰が出したんだ?」
ダフネンが言葉に詰まっている間に、ナウプリオンは草むらの傍らに置いておいたある物を拾い上げてダフネンに手渡した。ダフネンが見ると、それは黒く煤けた錠前のついた留め金だった。蔵書館から拾ってきたものに違いなかった。
ダフネンはそれを手に取って調べているうち、眉間にしわを寄せて訝しむ顔になった。ナウプリオンが言った。
「わかるな?」
"If someone beat him... it would be the children from Skori. But I can't think of a reason they would beat him that badly recently... Either way, does that mean that after being hurt, Oijis entered the library on his own and fell asleep there?"
"Then who started the fire?"
While Daphnen was at a loss for words, Naufplion picked up an object he had set aside in the grass and handed it to Daphnen. When Daphnen looked at it, it was a hasp with a blackened, soot-covered lock attached. It was clearly something retrieved from the library.
Daphnen picked it up and examined it, his brow knitting together with a look of puzzlement. Naufplion said:
"You understand, don't you?"
"누군가 그 애를 때렸다면 그건..... 스콜리에 같이 다니는 아이들일거예요. 하지만 최근 그렇게까지 심하게 때릴 이유도 모르겠고..... 어쨌든 그렇다면 오이지스는 다친 다음에 혼자서 장서관에 들어가 잠들기라도 했던 걸까요?"
"그럼 화재는 누가 내고?"
다프넨이 말문이 막혀 있는 동안 나우플리온은 풀숲 한쪽에 놓아두었던 어떤 물건을 집어 올려 다프넨에게 건네 주었다. 다프넨이 보니그것은 시커멓게 그을린 자물통이 붙은 뻗침쇠였다. 장서관에서 주워온 것이 분명했다.
다프넨은 그걸 집어서 살펴보다가 미간을 찡그리며 의아한 표정이되었다. 나우플리온이 말했다.
"너도 알겠지?"
「錠前がかかっていますね? オイジスがこれをまたかけたのでしょうか」
「さあ、それはあまり良い推測とは言えないな。錠前は扉の外についているものだろう。中から締めるのは閂だ」
ダフネンはうなだれてから、塞がれたような声で一言一言力を込めて吐き出した。
「それなら…… あの子を置いて、誰かが外から鍵をかけたということですか?」
ナウプリオンは淡々と、しかし冷たい声で続けた。
"The lock is latched? Would Oijis have locked it again himself?"
"Well, that doesn't seem like a very good guess. The lock is mounted on the outside of the door. What locks from the inside is the bolt."
Daphnen bowed his head, then forced out each word in a choked, constricted voice.
"Then... leaving that child inside, someone locked the door from outside?"
Naufplion continued in a calm, yet cold voice.
"자물쇠가 잠겨 있네요? 오이지스가 이걸 다시 잠갔을까요?"
"글쎄, 그건 별로 좋은 추측이 못되는 거 같은데. 자물쇠는 문 밖에달려 있잖아. 안에서 잠그는 건 빗장이고."
다프넨은 고개를 푹 숙였다가 확 막힌 목소리로 한 마디 한 마디 힘주어 내뱉었다.
"그렇다면.... 그 앨 두고 누군가가 밖에서 문을 잠갔단 말인가요?"
나우플리온은 담담하게, 그러나 차가운 목소리로 이어 말했다.
「しかもその者は、火事を知らせに村へ来もしなかった」
ダフネンは跳ね起きた。抑えきれない怒りが頬を燃え立たせた。ナウプリオンは彼を引き留める代わりに、こう言った。
「焦るな。これは咄嗟に犯した過ちじゃない。初めから誰かが計画的にあの子を打ち据えたのだ。火事まで考えていたかどうかはわからないが、ともかく罪を隠蔽して安全に逃げのびてまた誰かの庇護を受けている。しかも一人以上だ。確かな証拠を押さえるまで、むやみに動くな」
ダフネンはナウプリオンを見下ろした。
「どうしてそのすべてを確信できるのですか?」
"And that person did not come to the village to report the fire either."
Daphnen leapt to his feet. Unbearable anger set his cheeks blazing. Instead of restraining him, Naufplion said:
"Don't be hasty. This was not a mistake made on impulse. From the very beginning, someone deliberately planned to beat that child. Whether the fire was also planned I don't know, but in any case, the person concealed the crime, escaped safely, and is now under someone's protection. Moreover, it was more than one person. Until we have solid evidence, don't act recklessly."
Daphnen looked down at Naufplion.
"How can you be certain of all that?"
"그리고 그 자는 화재를 알리러 마을에 오지도 않았어."
다프넨은 벌떡 일어섰다. 참을 수 없는 분노가 뺨을 달아오르게 했다. 나우플리온은 그를 잡는 대신 이렇게 말했다.
"서두르지 마라. 이건 얼떨결에 저지른 실수가 아니야. 처음부터 누군가가 계획적으로 그 애를 때렸고, 화재까지 고려에 있었는지는 모르겠지만 어쨌든 죄를 은폐하고 안전하게 도망쳐서 다시 누군가의 비호를 받고 있어, 더구나 그건 한 명 이상이다. 확실한 증거를 잡을 때까지 함부로 움직이지 마,"
다프넨은 나우플리온을 내려다보았다.
"어떻게 그 모든 것을 확신하죠?"
「あの子の傷を見たからだ」
ナウプリオンは不意に自嘲するように笑った。
「幼いころ、俺も多くの子供たちから疎外されたことがあってな。俺はオイジスのように打たれるよりも、むしろ奴らを叩きのめして歩いたものだが。だからその年齢の少年たちの間で行われる暴力については、誰よりもよく知っている。オイジスの顔の傷…… あれは組織的で残忍なものだった。子供同士が頭に血が上って殴り合うときに生じる傷じゃない。同じくらいの年頃なら、一人の力でそれだけ殴るのも無理だ。もし一人なら大人だろうし、子供なら確実に複数だ。蔵書館に行ったのは奴らの考えだったのか、それともオイジスが逃げながら追い込まれたのか。お前の言う通りなら、最初に扉を開けたのは確かにオイジスだろう。だが何らかの形で鍵を奪われて中に閉じ込められ、そのまま火の中に放置されたのだ。火を故意に放ったのだろうか。それが一番気になるところだな。もし火事がオイジスの過ちではなく、誰か別の者の行為だとしたら……」
ナウプリオンは腰を上げながら、静かに言った。
"Because I saw that child's wounds."
Naufplion gave a brief self-mocking laugh.
"When I was young, I too was shunned by many children. Though unlike Oijis, instead of being beaten, I went around thrashing the others. So I know better than anyone the kind of violence that goes on among boys of that age. Oijis's face... those were systematic, cruel wounds. Not the kind you get when children lose their tempers and hit each other. For children of similar age, it would also be difficult for one person alone to inflict that much damage. If it was one person, it would have to be an adult; if children, definitely several. Was going to the library their idea, or did Oijis run in while being chased? By what you say, it was certainly Oijis who first opened the door. But somehow the key was taken from him, he was shut inside, and left there in the fire. Was the fire set deliberately? That is what I most want to know. If the fire was not Oijis's mistake, but the act of someone else..."
Naufplion rose to his feet and said quietly:
"그 애의 상처를 봤으니까."
나우플리온은 문득 자조적으로 웃었다.
"어려서 나 역시 여러 아이들에게 따돌림당한 일이 있었지, 나는 오이지스처럼 얻어맞기보다는 도리어 녀석들을 두드려 패고 다녔지만말이다. 그래서 그 나이 소년들 사이에서 행해지는 구타에 대해서는누구보다도 잘 알고 있어. 오이지스의 얼굴..... 그건 조직적이고 잔인한 상처였지. 아이들끼리 홧김에 치고 받고 하다가 생길 수 있는 상처가 아니고, 비슷한 또래라면 한 명의 힘으로 그만큼 때리는 것도 무리야. 만일 한 명이라면 그건 어른일 거고, 아이들이라면 확실히 여러명이다. 장서관에 간 것은 녀석들의 생각이었을까, 아니면 오이지스가 달아나다가 쫓겨 들어간 것일까? 네 말대로라면 맨 처음 문을 딴것은 확실히 오이지스이겠지. 하지만 어떤 식으로든 열쇠를 빼앗겨서안에 갇혔고, 그대로 화재 속에 방치된 거야. 불을 일부러 질렀을까? 그게 가장 궁금한 점이야. 만일 불이 난 것이 오이지스의 실수가 아니라 누군가 다른 녀석의 행동이라면....."
나우플리온은 몸을 일으키며 나지막이 말했다.
「そいつは間違いなく死罪だ」
その言葉は、モルペウスが口にしたときとは違い、はるかに強烈な凄みを持っていた。ナウプリオン自身が、その死罪を直接執行する司祭なのだから。
オイジスさえ目を覚ましてくれれば、すべての証言を直接聞くことができて、入り組んだ推理も要らなくなるはずだった。しかしオイジスはどんどん容態が悪くなっていった。
それから再び三日後、ダフネンはオイジスを見舞いに行ってモルペウスから驚くべき話を聞いた。蔵書館が焼け落ちた後、島民が捨てた古い家で仮住まいをしているゼロが、一度もオイジスを見舞いに来ていないというのだった。
「それは本当ですか?」
"That person is without doubt deserving of death."
Those words, unlike when Morpheus had said them, carried a far more intense chill. For it was Naufplion himself who was the priest that would carry out that death sentence directly.
If only Oijis would wake up, they could hear all the testimony directly, and the complex reasoning would become unnecessary. But Oijis's condition continued to worsen.
Three more days later, Daphnen went to visit Oijis and heard a startling piece of news from Morpheus. Zero, who had been living temporarily in an abandoned old house since the library burned down, had not once come to visit Oijis.
"Is that true?"
"그 녀석은 틀림없이 사형감이다."
그 말은 모르페우스가 했던 때와는 달리 훨씬 강렬한 섬뜩함을 지니고 있었다. 바로 나우플리온 자신이, 그 사형을 직접 집행하는 사제인 것이다.
오이지스가 깨어나 주기만 한다면 모든 증언을 직접 들을 수 있을테고 복잡한 추리도 필요 없을 터였다. 그러나 오이지스는 점점 더 상태가 나빠져 갔다.
그로부터 다시 사흘 뒤, 다프넨은 오이지스를 보러 갔다가 모르페우스로부터 놀라운 이야기를 들었다. 장서관이 타 버린 후로 사람들이 버린 낡은 집에서 임시로 생활하고 있는 제로가 그간 한 번도 오이지스를 보러 오지 않았다는 것이었다.
"그게 정말인가요?"
「ここに来ないだけでなく、他の者が訪ねることも断っているんだ。外に出ているのかどうかもわからない」
ダフネンも何度か、ゼロを訪ねて面会謝絶の札を見て引き返したことがあった。だがオイジスは、ゼロが我が身も顧みず火の中に飛び込んで助け出すほど大切にしている子ではないか。そんな子が日ごとに死に向かっているのに、見舞いに来ようとも思わないとは、どうしても信じられなかった。
それゆえダフネンは、ゼロが面会を断ったとしても必ず中に入って会わなければならないと心を決め、その日の午後、ゼロが住んでいる家へ向かった。
家は何年もの間誰も手を入れなかった廃屋だったため、島民たちがざっと修繕してやったにもかかわらず、痛ましいほどみすぼらしい姿をしていた。扉の前にはあいかわらずあの札がかかっていたが、ダフネンは構わずに戸を叩いた。その手には、蔵書館の廃墟の中へ命がけで入って拾い出してきた数冊の本が抱えられていた。
答えがないので、もう一度叩いた。
"Not only does he not come here — he is also refusing others who try to visit. I don't even know if he goes outside."
Daphnen himself had already gone to visit Zero several times, only to see a sign refusing visitors and turn back. But Oijis was a child Zero had cared for so dearly that he had thrown himself into the flames without a thought for his own body to save him. That such a child was dying day by day, yet Zero could not bring himself to come and see him — Daphnen simply could not believe it.
And so Daphnen made up his mind that even if Zero refused the visit, he would certainly find a way inside, and that afternoon he went to the house where Zero was living.
The house had been left untended for years, and even though the islanders had roughly repaired it, it was a pitifully shabby-looking place. The sign was still hanging on the door as before, but Daphnen knocked regardless. In his hands were several books he had risked his life to retrieve from the ruins of the library.
There was no answer, so he knocked again.
"여기 오지 않는 것뿐 아니라, 다른 사람이 찾아오는 것도 거절하고있어. 밖에 나오기나 하는 것인지 모르겠군."
다프넨도 제로를 찾아갔다가 방문을 사절한다는 푯말을 보고 돌아나온 일이 이미 몇 번이었다. 그러나 오이지스는 그가 자신의 몸을 돌보지 않고 불 속으로 들어가 구해올 정도로 아끼는 아이가 아닌가, 그런 아이가 하루하루 죽어가고 있는데 보러 올 생각도 하지 않는다는것이 도저히 믿어지지 않았다.
그리하여 다프넨은 제로가 방문을 거절하더라도 반드시 들어가 보아야겠다고 마음먹고 그 날 오후 제로가 살고 있는 집으로 갔다.
집은 몇 년 간 아무도 돌보지 않던 폐가인지라 섬사람들이 대략 수리해 주었는데도 안쓰러울 정도로 초라한 모양을 하고 있었다. 문 앞에는 여전히 예의 푯말이 달려 있었지만 다프넨은 상관 않고 문을 두드렸다. 그의 손에는 장서관의 폐허 속으로 목숨 걸고 들어가 건져 온몇 권의 책이 들려 있었다.
답이 없자, 다시 두드렸다.
「おじさん、ダフネンです! どうしてもお会いしなければならないんです。この扉を開けてください!」
しばらくして、中から聞き覚えのある、しかしどこか見知らぬような声が聞こえてきた。
「開いている」
扉を開けたダフネンは、中に入ろうとしてしばらく立ち止まった。床にあらゆる物や雑然とした物が区別なく散らかっていて、どこを踏めばよいか見当がつかなかった。正面を見ると、仕切り一つもなく奥にただ置かれた古い寝台にゼロが腰かけていた。ゼロはダフネンのいる方へ顔を向けると、微笑みもなくただ言った。
「散らかっているだろう。そのまま入っておいで」
"Uncle, it's Daphnen! I absolutely need to see you — please open this door!"
After a long moment, a familiar yet strangely unfamiliar voice came from inside.
"It's open."
Daphnen opened the door and was about to enter when he paused for a moment. The floor was strewn indiscriminately with all manner of objects and clutter, and he could not tell where to step. Looking ahead, he saw Zero sitting on an old bed placed in the back with no partition at all. Zero turned his face toward where Daphnen was and said without smiling:
"It's a mess. Just come in."
"아저씨, 다프넨이에요! 꼭 좀 뵈어야되겠으니 이 문 좀 열어 주세요?"
한참만에 안에서 낯익은, 그러나 동시에 낯선 목소리가 들려왔다.
"열려 있다."
문을 연 다프넨은 들어가려다가 잠시 주춤했다. 바닥에 갖은 물건이며 쓰레기들이 구분 없이 흩어져 있어 어딜 밟아야 좋을지 알 수가없었다. 정면을 보니 안쪽에 칸막이 하나도 없이 그냥 놓인 낡은 침대에 제로가 앉아 있었다. 제로는 다프넨이 있는 쪽으로 고개를 돌리더니 미소도 없이 단지 말했다.
"지저분하지. 그냥 들어와라."
扉を閉めて床の散乱物をよけながら寝台の前まで行ったが、腰かけられる椅子もなかった。かろうじて箱を一つ引き寄せて座った彼は、ゼロの顔がひどく荒れていることに気づいて問うた。
「どこか具合でも悪いのですか?」
頭も顎の無精髭もさることながら、衣服の乱れもまったく整えられていなかった。以前の蔵書館はさまざまながらくたで雑然として見えはしたが、すべての物が住み手のために使いやすく配されていた、居心地のよい場所だった。しかしここは違った。嵐が一度通り過ぎた後のように、それほど多くもない物がことごとく気まぐれに入り乱れていた。
「大丈夫だ」
その口ぶりは以前と似ていたが、どこか得体の知れない乾いた響きを帯びていた。ダフネンは心の中で不安がにわかに膨らむのを感じながら、ゼロの顔を一つ一つ丁寧に見つめた。ゼロはそんなダフネンの視線を避けようとするように見えた。目線がたびたび別の方向へ向き、揺れていた。
He closed the door and made his way between the scattered objects on the floor to the bed, but there was no chair to sit on. He managed to pull over a box and sit on it, and noticed that Zero's face looked terribly unkempt, and asked:
"Are you not feeling well?"
Not only his hair and rough beard, but his clothing was completely untended. The old library had looked cluttered with various odds and ends, but it had been a comfortable place where everything was arranged conveniently for its owner. But this place was not. As if a storm had passed through, the not-so-many objects were all thrown together in random disorder.
"I'm fine."
His manner of speaking was similar to before, but it sounded somehow inexplicably dry. Daphnen felt unease growing suddenly in his heart as he carefully studied Zero's face one feature at a time. Zero seemed to be trying to avoid Daphnen's gaze. His line of sight kept turning in different directions, shifting.
문을 닫고 바닥의 물건들을 피해 침대 앞까지 갔지만 걸터앉을 만한 의자도 없었다. 겨우 상자 하나늘 끌어당겨 앉은 그는 제로의 얼굴이 몹시 거칠하다는 것을 느끼고 물었다.
"어디 몸이 안 좋으신 것 아닌가요?"
머리며 수염 따위는 물론이고 옷매무새도 전혀 정돈되어 있지 않았다. 예전에 장서관은 여러 가지 잡동사니들이 많아서 어수선하게 보이긴 했어도 모든 물건이 집주인을 위해 편리하게 배열되어 있는 안락한 장소였다. 그러나 이곳은 아니었다. 폭풍이 한 차례 지나가고 난것처럼 그리 많지도 않은 물건들이 모조리 멋대로 뒤섞여 있었다.
"괜찮아."
그의 말투는 예전과 비슷했지만 어딘가 모르게 무미건조하게 들렸다. 다프넨은 마음 속에 부쩍 불안감이 커지는 것을 느끼며 제로의 얼굴을 하나하나 뜯어보았다. 제로는 그런 다프넨의 눈길을 피하려는것처럼 보였다. 시선이 자꾸 다른 방향으로 향하며 흔들렸다.
「せっかく来てくれたのに、何も差し出せるものがなくて申しわけない。それで、何の用で来たんだい?」
その言葉に、ダフネンはさらに呆れた。ダフネンの手には今、廃墟の中から拾い出してきた三、四冊の本が抱えられていた。なのにゼロはそれを見ていないかのように話しているではないか。
「おじさん、これを……」
ダフネンはゼロの膝の上に本を置いた。ゼロはそれを受け取ると、ようやくわかったというように言った。
「ああ……どこで手に入れてきたんだい?」
"You came all this way, yet I have nothing to offer you — I'm sorry. So what brings you here?"
At those words, Daphnen was even more at a loss. Daphnen was holding three or four books in his hands right now — books he had retrieved from the ruins. Yet Zero was speaking as if he hadn't seen them at all.
"Uncle, this..."
Daphnen placed the books on Zero's knees. Zero took hold of them, and then said as if he had only just understood:
"Ah... where did you get them?"
"이렇게 왔는데 아무 것도 줄 게 없어서 미안하구나. 그래, 무슨 일로 온 거니?"
그 말에 다프넨은 더 어이가 없었다. 다프넨의 손에는 지금 폐허 속에서 건져온 서너 권의 책이 들려 있었다. 그런데 제로는 그걸 보지도못한 것처럼 말하고 있지 않은가?
"아저씨, 이것....."
다프넨은 제로의 무릎 위에 책들을 놓았다. 제로는 그걸 잡더니 그제야 알았다는 것처럼 말했다.
"아..... 어디서 가져온 거지?"
「蔵書館の中には思ったよりたくさん本が残っていましたよ。よく探せばおよそ四分の一はなんとかなりそうです」
「ああ、そうか……」
ゼロはしばらくじっとしてから言った。
「今さら…… ありがたいことはありがたいんだが、別にそこまでしなくてよかったのに」
まったく予想していた反応ではなかった。もうこれ以上何も続ける言葉が見つからず、ダフネンはオイジスの話を持ち出した。「オイジスの容態がずっと良くないようです。モルペウスの司祭さまも、回復には悲観的で……」
"There were more books left in the library than I expected. Looking carefully, I think roughly a quarter of them might still be salvageable."
"Oh, I see..."
Zero was quiet for a long time, then said:
"At this point... I'm grateful, but there was really no need to go that far."
It was not at all the reaction Daphnen had expected. Unable to find anything more to say, Daphnen brought up Oijis. "Oijis's condition seems to be still poor. The priest of Morpheus is also pessimistic about recovery..."
"장서관 안에는 생각보다 책이 많이 남아 있더라고요. 잘 살펴보면대략 4분의 1 정도는 건질 수 있을 것 같아요."
"아아, 그래......"
제로는 한참 가만히 있다가 말했다.
"이제 와서 뭐...... 고맙긴 하다만 굳이 그럴 필요는 없었는데."
도무지 예상했던 반응이 아니었다. 더 이상 뭐라 붙일 말이 없어서다프넨은 오이지스 이야기를 꺼냈다"오이지스가 계속 상태가 안 좋은 모양이에요. 모르페우스 사제님께서도 상태 호전에는 비관적이시고......"
なぜ見舞いに来なかったのかと直接問いただせる立場ではなかったので少し遠回しに言ったのだが、返ってきた答えを聞いてダフネンはさらに戸惑った。
「生き死にがどこで人の手でどうにかなるものか。みんなあの子の運に懸かっているんだよ。見に行ったところで死ぬ子が生き返るわけでもなし」
ゼロはこれほどシニカルな人ではなかった。むしろ、亡くなったイリオスの司祭がああいう言いかたをしたとしても驚かなかっただろう。言葉に詰まったダフネンが所在なく視線を彷徨わせていると、おかしなものが目に入った。薬瓶のように見えるものが四つか五つ、テーブルや窓枠の上に置かれているのだが、揃って蓋を開けたまま放置されているではないか。
何かが確かにおかしいと感じたダフネンが、部屋の中をじっくりと見て回ると、おかしなことは一つや二つではなかった。食事の器があちこちに忘れ去られたように置かれていたり、衣服が裏返ったまま掛けられていたり、一応積み重ねてあるように見えるものが実はでたらめにひっくり返ったまま乗せられていたり……。
そのすべてが指し示す事実は一つだった。ダフネンはゼロをじっと見つめてから、そっと指先を伸ばしてゼロの首筋を軽くつついた。予想通り、ゼロはびくりとして後ろを振り返った。まるで伸びてくるダフネンの腕をまったく見えていなかったかのように。
He was not in a position to press directly about why Zero had not come to visit, so he had put it somewhat indirectly, but hearing the reply, Daphnen was even more confused.
"When has life and death ever been in a person's hands? It all depends on that child's fortune. Visiting won't bring back a child who's going to die."
Zero was not this cynical a person. If anything, he would not have been surprised if the late priest Ilios had spoken that way. Daphnen, now at a loss for words and casting his eyes awkwardly about, caught sight of something strange. Four or five objects that looked like medicine bottles were placed on the table and the window sill, and every single one of them was left open with its lid off.
Now feeling certain that something was seriously wrong, Daphnen took a careful look around the room and found the oddities were more than one or two. Dishes from a meal were left placed here and there as if forgotten; clothing was hung inside-out; things that appeared to be stacked neatly were in fact placed upturned this way and that in irregular disorder...
All of it pointed to one single fact. Daphnen gazed at Zero, then quietly stretched out his fingertips and gave Zero a light poke at the back of his neck. As expected, Zero flinched and turned to look behind him — as if he had not seen Daphnen's arm reaching toward him at all.
왜 문병하러 오지 않았느냐고 직접적으로 따져 물을 입장은 아니라서 약간 돌려서 말했는데 대답을 들으며 다프넨은 더욱 당황했다.
"죽고 사는 문제가 어디 사람의 몫이겠어. 다 그 애 운에 달려 있는것이고. 가서 본다고 죽을 애가 살아나는 것도 아니겠지."
제로는 이렇게 시니컬한 사람이 아니었다. 오히려 죽은 일리오스사제가 저런 식으로 말했다면 놀라지 않았을지도 몰랐다. 이제 말문이 막혀버린 다프넨이 머쓱하게 눈을 이리저리 돌리고 있는데 이상한것이 눈에 들어왔다. 약병처럼 보이는 것들이 네댓 개 테이블이며 창틀 위에 놓여 있는데 하나같이 뚜껑이 열린 채로 그냥 방치되어 있는것이 아닌가?
이제 확실히 뭔가 심각하다는 것을 느낀 다프넨이 집안을 차근차근살펴보니 이상한 것이 한 두 가지가 아니었다. 음식 먹은 그릇이 아무데나 놓인 채 잊혀진 것 같다거나, 옷을 뒤집힌 채로 걸어 놓았다거나, 나름대로 차곡차곡 쌓은 듯 보이는 것이 실은 불규칙하게 이리 뒤집히고 저리 뒤집힌 상태로 올려져 있다거나.....
그 모든 것이 가리키는 사실은 단 한 가지였다. 다프넨은 제로를 바라보다가 가만히 손끝을 뻗어 제로의 뒷덜미를 가볍게 찔렀다. 예상대로 제로는 흠칫하며 뒤를 돌아보았다. 마치 뻗어오던 다프넨의 팔은 전혀 보지 못한 것처럼.
「ああ、お前だったか」
ダフネンは堪えられずに口を開いた。
「わたしの顔、今見えますか? おじさん、わたしが今どんな表情をしているか見えますか?」
「……」
ダフネンは頭を垂れた。最悪だった。考えうる最も悪い事態だった。あれほど本を愛し、生涯を本とともに歩んできたゼロが、もう目が見えないのだ!
"Oh, it was you."
Daphnen could no longer hold back and opened his mouth.
"Can you see my face right now? Uncle, can you see what expression I have right now?"
"......"
Daphnen dropped his head. This was the worst. The worst situation he could imagine. Zero, who had loved books so dearly and spent his whole life in their company, could no longer see!
"어, 네가 그랬니."
다프넨은 참지 못하고 입을 열었다.
"제 얼굴 지금 보이세요? 아저씨, 제가 지금 무슨 표정 하고 있는지보이세요?"
"......."
다프넨은 고개를 떨어뜨렸다. 최악이었다. 생각할 수 있는 가장 나쁜 상황이었다. 그렇게 책을 좋아하고 평생 책과 함께 해 온 제로가이제 눈이 보이지 않는 것이다!
「どうして…… なぜそんな……」
何を続ければよいかもわからないまま、ダフネンはあまりに切なくて、何度も口を開きかけては閉じることを繰り返した。すると、ゼロが乾いた声で答えた。
「もともと目はそれほど良くなかった。暗いところで本をたくさん読んだせいだろうね。イリオスは俺が動くのを嫌がるとわかって、一つの取っ手で一度に窓を開けられる仕掛けまで作ってくれたんだが、外からやかましい音が入ってくるのが好きでなくてね……」
「そんな…… そういうことじゃないでしょう…… 先日のあの一件のせいでしょう? あの火事で……」
「影響はあるだろうね。まあ…… それでも左目はまだ少し見えるよ」
"Why... why is this..."
Not knowing what words could follow, Daphnen was so overcome with sorrow that he kept opening his mouth and closing it again, again and again. Then Zero answered in a flat, dry voice.
"My eyes were not particularly good to begin with. Probably from reading too many books in dim places. Ilios knew that I disliked moving around, and even made me a mechanism to open all the windows at once with a single handle — but I didn't much like loud noises coming in from outside..."
"That... that's not it... It's because of what happened, isn't it? That fire..."
"There would have been an effect, yes. Well... but I can still see a little with my left eye."
"어째서..... 왜 그렇게......"
무슨 말을 이어가야 할 지도 모르면서 다프넨은 너무도 안타까워몇 번이고 입을 열었다가 다물기를 되풀이했다. 그러자 제로가 무미건조한 목소리로 대답했다.
"본래부터 눈이 별로 좋지 않았어. 어두운 곳에서 책을 많이 봤기때문이겠지. 일리오스는 내가 움직이기 싫어하는 걸 알고 손잡이 하나로 한꺼번에 창을 열 수 있는 장치까지 만들어줬는데 난 바깥에서시끄러운 소리가 들어오는 것도 별로 안 좋아해서......"
"그런.... 그런 것이 아니잖아요...... 저번의 그 일 때문이죠? 그 불....."
"영향이 있겠지. 뭐.... 그래도 왼쪽 눈은 아직 조금 보여."
ゼロは、火事の中で自分が失明するに至った状況については、説明する気がないようだった。それ以上問い詰めることもできず、ダフネンは胸が痛くてどうしてよいかわからなかった。ゼロが口にする一言一言が、彼の胸をひどく鋭く刺した。
「視力が失われながら読む本も一緒に失われたのだから、いろいろな意味でうまく辻褄の合う出来事だといえるかな」
「おじさん!」
ダフネンはゼロの右手を両手でしっかりと握った。自分には何もしてやれないとよくわかっていた。世の中のすべての不幸は、覆すために存在するのではない。しかし――荒れ果てた部屋、蓋を見つけられない薬瓶、忘れ去られた食器、整えようとしてももはや不可能な、そのすべてがゼロを取り囲んでいるという事実が…… 言葉に尽くせぬほどにダフネンを悲しくさせた。なぜ、なぜ世の中にはこんなことが起きるのか、いったいどうして!
ダフネンの手が震えているのを感じたのか、ゼロは左手を伸ばして、その両手を押しやった。なんとか平静を保とうとしていたが、初めて感情の滲んだ声でゼロが言った。
Zero did not seem inclined to explain the circumstances in which he had lost his sight in the fire. There was no pressing him further, and Daphnen was so pained he did not know what to do. Each word Zero spoke pierced his heart with unbearable sharpness.
"What with my sight disappearing along with the books I used to read, I suppose in many ways it's a neatly fitting turn of events."
"Uncle!"
Daphnen grasped Zero's right hand in both of his. He knew well that there was nothing he could do. Not all the misfortune in the world exists to be undone. But the disordered room, the medicine bottles whose lids could not be found, the forgotten dishes, all of it that had become impossible to set right even with effort, all of it surrounding Zero — that fact alone left Daphnen unspeakably, inconsolably sad. Why, why did such things happen in this world? Why, of all things!
As if sensing Daphnen's hands trembling, Zero reached out with his left hand and pushed them away. He had been doing his best to remain composed, but for the first time, in a voice in which emotion showed through, Zero said:
제로는 화재 속에서 자신이 실명하게 된 상황에 대해서는 설명할생각이 없어 보였다. 다그쳐 물을 수도 없고, 다프넨은 애가 타서 어쩔 줄을 몰랐다. 제로가 하는 한 마디 한 마디가 그의 가슴을 너무도아프게 찔렀다.
"시력이 없어지면서 읽을 책도 같이 없어져버렸으니 여러 모로 아귀가 잘 맞는 사건이랄 밖에."
"아저씨!"
다프넨은 제로의 오른손을 두 손으로 부둥켜 잡았다. 자신이 아무것도 해줄 수 없다는 것을 잘 알고 있었다. 세상의 모든 불행은 돌이키기 위해 존재하는 것이 아니었다. 그러나 엉망이 된 집, 뚜껑을 찾지 못한 약병, 잊혀져버린 그릇, 정리하려 애써도 이미 불가능한 그모든 것들이 그를 둘러싸고 있다는 사실이.... 이루 말할 수 없이 다프넨을 슬프게 했다. 왜, 왜 세상엔 이런 일 따위가 벌어지는 것인지, 도대체 왜!
다프넨의 손이 떨리는 것을 느낀 듯, 제로가 왼손을 뻗어 그의 두손을 밀어냈다. 애써 담담해지려 애쓰고 있었지만, 처음으로 감정이드러난 목소리로 제로가 말했다.
「誰にも言うな…… 誰にも迷惑をかけたくないんだよ」
「それはどういうことですか! おじさんをこんな状態のまま生き続けさせるなんてできません!」
「いいや、そのままにしておいてくれ」
ゼロはふいに立ち上がった。そして手を上げて両目を覆ってから離した。今の彼の目に見える世界がどのようなものか、両目がよく見えるダフネンには見当もつかなかった。ゼロは静かに言った。
「まだ少しは見えるものがある。だんだん悪くなってはいるけれど。そのうち潮時が来るだろう。それまでだけでも一人でやっていけるようにさせてくれ。モルペウスの司祭が来ても、見えない目を見えるようにすることはできない。前から目がだんだん霞んでくるのはわかっていたから、視力については昔にほとんど調べてある。結局俺は人の重荷になるんだ。よくわかっている。そうなる前に、心の準備くらいはしておかなければなるまい。オイジスを見舞いに行けないことは申しわけないと思っている。しかし、あんな風に発覚するのは嫌なんだよ。人々が驚いて騒ぎ立てるのも見たくないし。もう少し準備を整えた後で……」
"Don't tell anyone... I don't want to burden anyone."
"What do you mean! I cannot leave you to go on living in this state!"
"No, just leave me be."
Zero suddenly rose from his seat. He raised a hand and covered both eyes, then lowered it. What the world looked like through his eyes right now, Daphnen — whose own eyes saw clearly — could not begin to imagine. Zero said quietly:
"There's still a little I can see. It's getting worse little by little, but the time will come soon enough. Until then, at least let me manage on my own. Even if the priest Morpheus comes, he cannot make eyes that cannot see, see. I had been aware for some time that my eyes were growing dimmer, so I had already looked into the matter of vision almost entirely a while back. I will end up a burden to others. I know this well. Before that happens, I need to prepare myself mentally at least. I am sorry that I cannot go to see Oijis. But I don't want to be found out that way. I also don't want to see people make a fuss in alarm. After I've made a little more preparation..."
"아무에게도 말하지 마라.... 누구에게도 피해 주고 싶지 않거든."
"그게 무슨 말씀이세요! 아저씨를 이런 상태로 계속 사시도록 둘 수는 없어요!"
"아니, 그냥 내버려 둬 "
제로는 갑자기 자리에서 일어났다. 그리고 손을 들어 두 눈을 가렸다가 뗐다. 지금 그의 눈에 보이는 세상이 어떠할지 두 눈이 잘 보이는 다프넨으로서는 짐작도 가지 않았다. 제로는 나직이 말했다.
"아직은 조금 보이는 것이 있어. 점점 나빠지고 있긴 하지만. 곧 때가 오겠지. 그 때까지만이라도 혼자서 해나갈 수 있게 해 줘. 모르페우스 사제가 와도 안 보이는 눈을 보이게 할 수는 없어. 전부터 눈이자꾸 침침해지는 걸 알고 있었기 때문에 시력에 대한 건 예전에 거의다 알아봤어. 결국 나는 사람들의 짐이 될 거야. 잘 알고 있어. 그렇게되기 전에 마음의 준비는 좀 해둬야 될 것 아니니. 오이지스를 찾아가지 못하는 것은 미안하게 생각하고 있어. 하지만 그런 식으로 발각 당하고 싶지 않아. 사람들이 놀라서 호들갑 떠는 것도 그다지 보고 싶지않으니까. 좀더 준비를 한 다음에......"
誰であれ、自分の障害を受け入れるにはある程度の時間が必要なものだった。ついにそれを受け入れられず、その怒りを見当違いの方向に向けて発散させてしまった摂政のような人間もいるけれど。
「わかりました……」
今ごろは本への未練を断ち切ろうと懸命のはずなのに、わざわざ本を持ってきた自分が愚かに思われた。なぜこういう事態を一度も想像しなかったというのか。
焦点が合ったり合わなかったりするゼロの目を見ているうち、世の中の覆しようのないすべてのことが、恨めしくてならなかった。自分の両手が失われて、もう剣を振るえなくなったなら、これに似た気持ちになるだろうか。
「許してください……」
Anyone at all required some time to accept their own disability. There were also people like the regent, who were ultimately unable to accept it and ended up venting that anger in the wrong direction.
"I understand..."
By now he must have been struggling to let go of his attachment to books — yet Daphnen thought himself foolish for having brought books of all things. Why had he never once imagined a situation like this?
Looking at Zero's eyes as they shifted in and out of focus, he could not help but resent all the things in the world that could not be undone. If his own two hands were lost and he could no longer wield a sword, would he feel something like this?
"Forgive me..."
사람은 누구든 자신의 장애를 받아들이는 데 어느 정도 시간이 걸리기 마련이었다. 끝내 그것을 받아들이지 못하고 그 분노를 엉뚱한방향으로 표출해 버린 섭정과 같은 사람도 있지만.
"알겠습니다......"
이제 책에 대해 미련을 갖지 않으려고 애쓰고 있을 터인데 굳이 책을 가져온 자신이 어리석게 생각되었다. 왜 이런 상황을 한 번도 예상하지 못했단 말인가.
초점이 맞았다 안 맞았다 하는 제로의 눈을 보고 있노라니 세상의돌이킬 수 없는 모든 것들이 원망스럽기 이를 데 없었다. 자신의 두손이 사라져 더 이상 검을 휘두를 수 없게 된다면 이것과 비슷한 기분일 것인가.
"용서하세요....."
二人は無言のまま、長い間向き合って座っていた。時が流れ流れて、輪のようにまた元の場所に戻ってきてくれるなら、どれほどよいか。そうなら、いくらでも静かに待ち続けられるのに。
ダフネンは立ち上がった。何と言って別れを告げればよいかわからなかった。ただ頭を深く下げかけてから、それは伝わらないと気づき、口を開いてもうおいとますると言った。お元気でという言葉は、どうしても口から出てこなかった。
ゼロはただ頷いた。扉を出ようとすると、ゼロのくぐもった声が耳に届いた。
「俺の夢に火が放たれた……。残らず」
扉を閉めた後、ダフネンはしばらくその扉に背中を預けた。
The two of them sat facing each other in silence for a long time. If only time, flowing and flowing on, would come back around to its starting point like a ring — how wonderful that would be. If that were so, one could simply wait in stillness, for as long as it took.
Daphnen stood up. He did not know what to say in parting. He started to bow his head deeply, then realized it would not be seen, and opened his mouth to say he would take his leave. The words "stay well" could not, no matter how he tried, come to his lips.
Zero only nodded. As Daphnen moved to step out the door, Zero's low voice reached his ears.
"My dreams were set on fire... Every last one of them."
After closing the door, Daphnen leaned against it for a moment.
두 사람은 말없이 오랫동안 마주앉아 있었다. 시간이 흐르고 흐르다 고리처럼 다시 원점으로 돌아와 준다면 얼마나 좋을까. 그렇다면얼마든지 가만히 기다릴 터인데.
다프넨은 일어섰다. 무어라 작별 인사를 해야 좋을지 몰랐다. 그저고개를 꾸벅 숙이다가 다시 보이지 않을 거란 걸 깨닫고 입을 열어 그만 가겠다고 말했다. 안녕히 계시라는 말은 차마 입에서 떨어지질 않았다.
제로는 고개만 끄덕였다. 문을 나서려는데 제로의 나지막한 목소리가 귓가에 들려왔다.
"내 꿈에 불이 질러졌어.... 모조리."
문을 닫은 후 다프넨은 그 문에 잠시 기대섰다.
ナウプリオンの弟子でさえなかったなら、ゼロの傍らにいて生涯助け続けたいと言ってしまっていただろう、という思いが浮かんだ。それはひょっとすると一時の気持ちであり、後から悔やむかもしれない決断だっただろう。確かに今自分は責任を感じていたが、そのような犠牲は誰であれ容易にできる類のものではなかった。そのような犠牲を当たり前のように語る者がいるとすれば、それが偽善者というものだ。
火事の前に墓地で、そしてそれ以前に蔵書館で、島の過去と未来について語っていたゼロのことを思い浮かべた。彼は自分自身をよく知っており、自分の限界の向こうにいると思われるダフネンに、自ら手放せずにいる希望を語った。そのことについて明確な約束をしてやれなかった自分だった。そして今ここにおいても、やはり確たる答えは返せない自分だった。
オイジスの名が「痛み」という意味だと聞いたとき、ダフネンはふだん彼が受けてきた仕打ちを思いながら、名の意味があまりにも痛ましいほどよく合っていると感じたことがあった。しかしその名に込められた意味は、もっとずっと残酷だった。短い生涯のすべてを人に踏みにじられ、追い立てられ、卑屈に生き続けて、かねて胸の内に抱いてきた夢さえ羽ばたかせることなく、あのようになってしまうというのか。
逃げ出したくなるほど暗い午後だった。島で暮らすようになってから数多の出来事を経てきたが、一度大陸を背にした以上、振り返らず自分の場所を守ろうとする気持ちが彼を支えてきた。しかし今だけは、大陸にいたときのように、大地の現実から逃げ去りたいという心情が彼を捕らえ、押しつぶしていた。
逃げたなら、新しい場所には幸せや希望があるのか? 自分が誰よりもよくわかっている。そんなものはないと。希望とは、捨てて新たに手にするものではなく、最後まで手放さないことから生まれるのだと、あまりにもよく知っている。
The thought came to him that if he were not Naufplion's disciple, he would have said right then that he wanted to stay by Zero's side and help him for the rest of his life. That might have been a momentary feeling, and a decision he might later have come to regret. He was certainly feeling a sense of responsibility now, but that kind of sacrifice was not the sort of thing anyone could easily make. If someone spoke of such sacrifice as though it were a matter of course, that person would be a hypocrite.
He thought back to Zero in the graveyard before the fire, and even before that in the library, speaking of the island's past and future. Zero knew himself well, and to Daphnen — who seemed to lie beyond his own limits — he had spoken of a hope he himself could not let go of. And Daphnen had not been able to give him a firm promise in return. Here and now, he still could not give a definite answer.
When he had been told that Oijis's name meant "pain," Daphnen had thought, remembering all the things the boy ordinarily endured, that the meaning of the name fit with a sadness that was unbearable. But the meaning contained in that name was far more cruel than that. Having lived the whole of a short life trampled upon by others, driven and hounded, living in humiliation — and now he was to end up like this, without ever having been able to spread his wings on the dreams he had always harbored?
It was a dark enough afternoon to make one want to run away. Since coming to live on the island, he had lived through countless things, but once he had turned his back on the continent, a determination not to turn around again and to hold his ground had sustained him. But right now, just now, the longing to flee from the reality of the land — as he had done on the continent — seized him and pressed down upon him.
If he ran, would happiness or hope be found in a new place? He knew, better than anyone. That there would be no such things. He knew far too well that hope does not come from discarding what one has and seizing something new, but from refusing to let go until the very end.
자신이 나우플리온의 제자만 아니었어도 제로의 곁에서 평생 그를도와주고 싶다고 말해버렸을 거란 생각이 들었다. 그건 어쩌면 순간적인 기분일 것이고, 이후 후회할 지도 모르는 결정이었을 것이다. 분명 그는 지금 책임을 느끼고 있었지만, 그런 식의 희생은 그 누구라해도 쉽게 할 수 없는 종류의 것이었다. 그런 희생을 당연한 듯 말하는 사람이 있다면 그가 위선자였다.
화재가 나기 전 묘지에서, 또 그 이전에 장서관에서 섬의 과거와 미래에 대해 말하던 제로를 떠올려 보았다. 그는 스스로를 잘 알고 있었고, 본인의 한계 너머에 있다고 생각되는 다프넨에게 자신이 버리지못한 희망을 말했다. 그것에 대해 확실히 약속하지도 못한 자신이었다. 그리고 지금이라 해서, 역시 확답할 수도 없는 자신이었다.
오이지스의 이름이 '아픔' 이라는 뜻이라 했을 때 다프넨은 그가 평소 당하던 일들을 떠올리며 이름의 의미가 안타까울 정도로 잘 맞는다고 생각한 일이 있었다. 그러나 그 이름에 담긴 의미는 훨씬 더 참혹했다. 짧은 일생 내내 남에게 짓눌리고 쫓기며 비굴하게 살다가 평소 품어왔던 꿈조차 펴보지 못하고 저렇게 되어버린단 말인가?
달아나고 싶을 정도로 우울한 오후였다. 섬에서 살게 된 후 수많은일을 겪었지만 한 번 대륙을 등진 이상 돌아서지 않고 자리를 지키겠다는 마음이 그를 지탱해 왔다. 그러나 지금만은 대륙에서 그랬듯이땅의 현실로부터 달아나고 싶은 심정이 그를 사로잡아 짓눌렀다.
달아나면, 새로운 곳에는 행복이나 희망이 있나? 자신이 누구보다도 잘 안다. 그런 것은 없다는 것을. 희망은 내버리고 새로 쥔 것이 아니라, 끝내 버리지 않는 것으로부터 온다는 것을 너무도 잘 알고 있다.
だが、今だけは、あまりにも疲れている。
無駄なことだとわかっていながら、
死んだ者のように倒れ込んで、眠り続けたいほどに。
But right now, just now, he is so very tired.
Even knowing it would be no use,
to the point of wanting to collapse and rest like the dead.
그러나 지금만은 너무도 피곤하다.
소용없는 짓이란 걸 알면서도,
죽은 자처럼 쓰러져 쉬고 싶을 정도로.