← 前章 章一覧 次章 →

4. 세 번째 눈에 보이는 것

1장 Withered Land / 第一章 Withered Land・4. 三番目の目に見えるもの
 オイジスは口を押さえて堪えようとしたが、ついに荒い息とともに昼に食べたものを残らず床に吐き出してしまった。朦朧とする意識のなかでも、彼は苦しげに思っていた。蔵書館の床をこんなふうに汚すなんて――ゼロおじさんに申しわけないのは措いても、自分自身が許せなかった。
 だが現実の問題はまだ外にあった。ゼロが留守にした蔵書館の扉には鍵がかかっていたが、日頃から彼と親しくしていたオイジスは、合い鍵がどこに隠されているかよく知っていた。ふだんなら人前でその在処を見せるようなことは決してしなかっただろう。けれどあまりに切羽詰まっていた彼は、蔵書館のまわりを何度かぐるぐると回ったすえ、ついに追ってくる少年たちの目の前で入口の動く礎石を持ちあげ、鍵を引きずり出した。そうして彼らに捕まる寸前、扉を開けて中へ滑りこむことに成功したのだった。
 ふだんは軽い駆け足すらめったにしない少年が、生まれてこのかた一度もなかったような速さで走ったのだから、止まったとたんに脱力するのは当然だった。膝が折れて床にくずおれそうになるのをかろうじてこらえはしたが、喉の奥からは絶えず空えずきがこみあげてくる。もう出すものなど残っていないのに、粘つく唾と胃液だけがとめどなく口のなかにたまった。
 もう安全だと信じたかった。けれどそうではないことを、誰よりも自分がいちばんよく知っていた。
Oijis tried to hold his mouth shut and endure, but at last, with ragged breaths, he vomited everything he had eaten at lunch onto the floor. Even in his haze he was tormenting himself with one thought: to dirty the library floor like this—it was not merely a matter of being sorry to Uncle Zero; he could not forgive himself.
But the real problem was still outside. The door of the library, which Zero had locked when he left, was shut tight, yet Oijis, long close to Zero, knew well where the spare key was hidden. Under normal circumstances he would never have revealed its location in front of others. But he had been so desperate that after circling the library several times, he finally, in full view of the pursuing boys, pried up the movable foundation stone at the entrance and pulled out the key. He had managed to unlock the door and slip inside just before their hands could seize him.
A boy who seldom so much as jogged had run at a speed he had never once achieved in his life; it was only natural that he collapsed the moment he stopped. He barely kept himself from crumpling to the floor as his knees buckled, but dry heaves kept surging from the back of his throat. There was nothing left to bring up, yet sticky saliva and bile pooled ceaselessly in his mouth.
He wanted to believe he was safe now. But he knew better than anyone that he was not.
오이지스는 입을 막고 견뎌내려 했지만 결국 거친 숨과 함께 점심때 먹은 것을 모조리 바닥에 토해내고 말았다. 몽롱한 정신 속에서도 그는 괴롭게 생각하고 있었다. 장서관의 바닥을 이렇게 더럽히다니, 제로 아저씨에게 죄송한 것을 떠나 스스로 용납되지 않아.
그러나 현실적인 문제는 아직 밖에 있었다. 제로 아저씨가 비우고 떠난 장서관의 문은 잠겨 있었지만 워낙 제로와 친하게 지낸 오이지스는 여벌의 열쇠가 어디에 감춰져 있는지 잘 알고 있었다. 물론 보통때라면 다른 사람들 앞에서 열쇠가 숨겨진 곳을 보이는 일 따위는 결코 하지 않았을 것이다. 그러나 너무나 사정이 급했던 그는 장서관 주위를 몇 번 빙빙 돈 끝에 결국 뒤쫓아오는 소년들이 보는 앞에서 장서관 입구의 움직이는 주춧돌을 들치고 열쇠를 끄집어냈다. 그리고 그들의 손에 잡히기 직전에 문을 따고 안으로 미끄러져 들어가는 데 성공했던 것이다.
평소 가벼운 뜀박질조차 거의 하지 않던 그가 세상 빛을 본 이래 한번도 그래 본 일 없는 속력으로 달렸기에 멈추고 나서 탈진 상태가 된 것은 당연한 일이었다. 무릎이 풀려 바닥에 주저앉을 듯 휘청거리는 것을 간신히 다잡았지만 목 안쪽에서는 계속해서 헛구역질이 밀려나왔다. 이제 더 나을 것도 없는데도 찐득거리는 침과 위액만은 끊이지 않고 입 안에 고였다.
이젠 안전해졌다고 믿고 싶지만, 그렇지 않다는 것을 스스로가 가장 잘 알고 있었다.
「出てこい! 出てこないか!」
「まさかそのなかに隠れたくらいで、おれたちの手を逃れられると思ってるんじゃないだろうな?」
「すぐに出てこなければ扉を叩き壊すぞ!」
 その瞬間、オイジスは怯えた声で、悲鳴に近い叫びをあげた。
「だ……だめだ!」
 蔵書館はオイジスにとって何より大切な場所だった。その扉に傷ひとつつくことさえ、彼には許せなかった。だがそれを防ぐ力が彼にあるだろうか。
「だめ? だったらとっとと出てこいよ、その蔵書館だかゴミ溜めだかからな!」
「リスの子みたいに追いかけ回されて、ネズミの穴に逃げこむ腰抜けが!」
「三つ数えるうちに出てこなかったら、ただじゃ済まないぞ!」
 ピクスが脅すように扉をどんどんと蹴りつけた。彼らの知るオイジスとは、この程度のことで勝手に最悪の想像ばかり膨らませ、結局自分からへたりこむ子どもだった。そのうえ彼らは腹を立てていた。なかでもオイジスに出し抜かれた格好になったピクスがもっとも激昂していた。
"Come out! Come out right now!"
"You can't seriously believe you can escape us just by hiding in there?"
"If you don't come out at once, we'll smash the door down!"
At that instant, Oijis let out a cry that was nearly a scream, his voice trembling with fear.
"N-no! Don't!"
The library was the most precious place in the world to Oijis. He would never tolerate even a scratch on its door. But did he have the strength to prevent it?
"No? Then get out of that library or garbage heap or whatever it is, right now!"
"Chased like a baby squirrel and you dive into a rat hole—you coward!"
"If you don't come out by the count of three, you're finished!"
Pikus kicked the door with a threatening bang. The Oijis they knew was a boy who, under this much pressure, would imagine the worst on his own and eventually surrender. Moreover, they were angry. Among them, Pikus—who had effectively been made a fool of by Oijis—was the most furious.
"나와! 나오지 못해!"
"설마 그 안에 숨는 걸로 우리 손아귀를 벗어날 수 있다고 믿는 건 아니겠지?"
"당장 나오지 않으면 문짝을 부숴 버릴 거다!"
그 순간 오이지스는 겁먹은 목소리로 비명 비슷한 외침을 울렸다.
"아‥‥ 안 돼!"
장서관은 오이지스에게 가장 소중한 장소였다. 그런 곳의 문짝 하나라도 흠집 나는 것을 용납할 그가 아니었다. 그러나 그걸 막을 수 있는 힘이 그에게 있는가?
"안 돼? 그럼 당장 그놈의 장서관인지 쓰레기통인지에서 뛰어나오라고!"
"다람쥐 새끼처럼 쫓기니까 쥐구멍 속으로 쏙 들어가는 비겁한 자식아!"
"셋 셀 동안 나오지 않으면 끝장인 줄 알아!"
피쿠스가 위협하려는 것처럼 문짝을 탕탕 걷어찼다. 그들이 아는 오이지스는 이 정도 하면 제풀에 최악의 상창만 생각해 내다가 결국 굴복해버리는 아이였다. 더구나 그들은 화가 나 있었다. 그 가운데 오이지스에게 배를 얻어맞은 셈이 된 피쿠스는 가장 분노한 상태였다.
 実のところ、ピクスはオイジスが降伏しようが許しを乞おうが関係なく、自分の怒りが収まるまであいつを踏みつけるつもりでいた。
 彼らがいっとき足蹴りの手を止めたとき、扉の内側から低い声が漏れ聞こえてきた。
「ここは……ゴミ溜めでもネズミの穴でもない」
「なん……だと?」
 興奮して怒鳴り散らした言葉をいちいち覚えているような連中ではなかったから、最初はオイジスが何を言っているのか理解できなかった。
「ぼくを罵るのはかまわない。でもここは、この島のすべての記憶がつまっている場所なんだ。きみたちの両親や、そのまた上の世代のことだって、みんなここにある。そんな場所を軽々しく口にできるのか」
 はじめ震えていたオイジスの声が、しだいに落ち着きを帯びてゆく。昂ぶっていた少年たちのほうがかえって面食らうほどに。
「いっそぼくを殴ればいい。そんな言葉を口にするくらいなら」
 オイジスは上の部屋へ続く梯子を見あげていた。あそこで人の手が伸びるのを待ちながら眠る何百、何千もの書物たち……けれど訪ねてくるのは、自分のような足りない愚かな子どもだけだ。あの子たちに立ち向かう力すらない臆病者が、どれだけ本を読んだところで、何になるというのか。
 咳がふたたびあふれ出した。しかし彼はもう決めていた。あの少年たちに殴り殺されることになろうとも、この中に隠れてあんな侮辱を聞いてはいられない。自分がいることで書の塔の気高さを少しでも貶めるわけにはいかなかった。
In truth, Pikus intended to stamp on the boy until his own anger was spent, regardless of whether Oijis surrendered or begged for mercy.
When they paused their kicking for a moment, a quiet voice seeped out from behind the door.
"This place... is neither a garbage heap nor a rat hole."
"What... did you say?"
They were not the sort to remember every word they had shouted in their frenzy, so at first they could not understand what Oijis was talking about.
"You can insult me all you want. But this is a place that holds every memory of this island—everything about your parents and your grandparents too. Can you really speak of such a place so carelessly?"
Oijis's voice, trembling at first, gradually grew calm—calm enough to bewilder the excited boys.
"Hit me instead. Rather than let those words come out of your mouths."
Oijis was gazing up at the ladder that led to the upper room. Up there, hundreds, thousands of books sleeping, waiting for someone's hand to reach out to them... yet the only one who ever came was a dim, foolish child like himself. What use was it for a coward without even the strength to stand against those boys to read every last one of those books?
Another fit of coughing poured out. But he had already made up his mind. Even if those boys beat him to death, he could not hide in here and listen to such insults. He could not allow his own presence to diminish the nobility of the tower of books, not even a little.
그는 실상 오이지스가 굴복을 하든 용서를 빌든 관계없이 자기의 분이 풀릴 때까지 녀석을 밟을 마음이었다.
그들이 잠시 발길질을 멈췄을 때, 문 안쪽에서 나지막한 목소리가 흘러나왔다.
"여긴.... 쓰레기통도 아니고 쥐구멍도 아냐."
"뭐..... 라고?"
흥분해서 소리질렀던 말을 다 기억하는 그들이 아니었기에 처음에는 오이지스가 무슨 말을 하는 것인지 이해하지 못했다.
"너희가 나를 욕하는 것은 상관없어. 하지만 여기는 섬의 모든 기억이 다 들어있는 곳이야, 너희 부모님이나 그 위의 부모님들에 대한 것들도 전부 다 너희는 그런 곳을 함부로 말할수 있어?"
처음엔 떨렸던 오이지스의 목소리가 서서히 침착하게 변했다. 흥분한 소년들이 도리어 어리둥절해질 정도로.
"차라리 나를 때려. 그런 말을 입에 담을 바에는."
오이지스는 위쪽 방으로 올라가는 사다리를 올려다보고 있었다. 그곳에서 사람들의 손길을 기다리며 잠든 수백, 수천의 책들...... 그러나 찾아오는 것은 자신처럼 모자라고 어리석은 꼬마밖에 없다. 저런 아이들에게 대항할 힘조차 없는 나약한 겁쟁이가 저 책을 다 읽은들 무슨 소용이 있을까.
기침이 다시 쏟아졌다. 그러나 그는 이미 결심을 했다. 저 소년들에게 죽도록 맞는 한이 있더라도 이 안에 숨어서 저런 모욕을 들을 수는 없다고. 자신의 존재가 책의 탑의 고귀함을 조금이라도 깎아 내릴 수는 없었다.
 このときオイジスは、書物をたんなる物ではなく、月の女王と同じ神格として捉えていた。意識してそうしたのではない。いつのまにかそういう想いに囚われていたのだ。それもおそらくは、彼がこれまであまりにも寄る辺のない少年として生きてきたゆえに。
「出るから、待って」
 がちゃがちゃと音を立てて扉が動き、やがて大きく開いた。オイジスはためらうこともなく歩み出て、扉を閉め、鍵をかけ直した。そしてわずかに開いた隙間から鍵を中に戻してしまおうとした。気が変わっても二度と中に入りはしない――そういう決意の表れだった。
 だがその瞬間、ガレが小賢しい頭を働かせて、無抵抗のオイジスを殴るよりもっと面白いことを思いついてしまった。いきなりオイジスの腕をつかんでねじりあげると、ほかの少年たちを振り返って叫んだ。
「おい、なかに入ってみないか?」
At that moment, Oijis was thinking of the books not as mere objects but as sacred beings, the equal of the Moon Queen herself. He had not done so deliberately; the thought had seized him before he knew it. Perhaps because he had always lived as a boy with nowhere to lean.
"I'm coming out. Wait."
The door rattled and moved, then swung wide open. Without a moment's hesitation Oijis walked out, closed the door behind him, and locked it again. Then he tried to push the key back through the narrow gap in the door. It was an expression of resolve: even if he changed his mind, he would not go back inside.
But at that instant, Gale's cunning mind turned and hit upon something more entertaining than beating a defenseless Oijis. He seized Oijis's arm and twisted it without warning, then turned to the other boys and shouted.
"Hey—want to go inside?"
이 순간 오이지스는 책들을 단순한 사물이 아니라 달여왕과 같은 신격으로 생각하고 있었다. 일부러 그렇게 하려 한 것이 아니라 저도 모르게 그런 생각에 사로잡혀버렸다. 그것도 어쩌면, 그가 지금껏 너무도 기댈 곳 없는 소년으로 살아왔기 때문에.
"나갈 테니까 기다려."
달칵거리며 문이 움직이더니 이윽고 활짝 열렸다. 오이지스는 머뭇거리지도 않고 걸어나와 문을 닫은 뒤 열쇠로 다시 잠갔다. 그리고 조금 벌어진 문틈으로 열쇠를 도로 넣어버리려 했다. 마음이 바뀐다 해도 다시 들어가지는 않겠다는 결심의 표현이었다.
그러나 그 순간 갈레가 영악한 머리를 굴려 저항 없는 오이지스를 때리는 것보다 더 흥미로운 일을 생각해 내고 말았다. 그는 다짜고짜 오이지스의 팔을 잡아 비틀더니 다른 소년들을 돌아보며 외쳤다.
"야, 안 들어갈래?"
 すべては一瞬の出来事だった。オイジスが取り落とした鍵をひったくるなり、少年たちは扉を蹴り開けて蔵書館の中へなだれこんだ。その勢いでテーブルの上の燭台が倒れ、火の消えた蝋燭が床に転がり落ちた。少年たちに突き飛ばされたオイジスが椅子に激しくぶつかって倒れるあいだ、ほかの少年たちはいらだたしげにそこらのがらくたを蹴り散らした。
「なんでこんなに暗いんだ?」
「この窓はどうやって開けるんだ?」
 彼らは生まれてこのかた一度も蔵書館に来たことがなく、この建物の造りを何も知らなかった。蔵書館には、かつてダフネンが目にして感嘆したことのある自動装置が備わっており、窓を一度に開け閉めできるようになっていた。イリオス司祭がこの蔵書館を最初に設計した証でもあった。ダフネンが前の冬にイソレットの家で見たことのある、椅子に腰かけたまま遠くの扉を開閉する仕掛けと、まったく同じ原理のものだったのだから。
「蔵書館だっていうのに、本はどこにあるんだ?」
Everything happened in an instant. The moment they snatched up the key Oijis had dropped, the boys kicked open the door and surged into the library. The force toppled a candlestick on the table, and an unlit candle rolled across the floor. While Oijis, shoved by the boys, slammed into a chair and fell, the others irritably kicked aside the clutter around them.
"Why is it so dark in here?"
"How do you open these windows?"
They had never once set foot in the library in their lives and knew nothing of its layout. The library was equipped with an automatic mechanism that Daphnen had once seen and marveled at, which could open and close all the windows at once. It was proof that Priest Ilios had originally designed this building. The device that Daphnen had seen at Isolet's house the previous winter—one that could open and close distant doors while sitting in a chair—worked on exactly the same principle.
"They call this a library—so where are the books?"
모든 일은 순식간이었다. 오이지스가 떨어뜨린 열쇠를 낚아채는 것과 동시에 소년들은 문을 열어제치며 장서관 안으로 들어갔고, 그 기세에 테이블 위에 놓여 있던 촛대가 넘어지며 불 꺼진 초가 바닥에 떨어져 굴렀다. 소년들에게 밀쳐진 오이지스가 의자에 심하게 부딪치며 쓰러지는 사이 다른 소년들은 신경질적으로 주위의 잡동사니들을 걷어찼다.
"왜 이렇게 어두워?"
"이 창문은 어떻게 여는 거야?"
그들은 평생 장서관에 한 번도 와본 일이 없었으므로 이곳의 구조에 대해 전혀 알지 못했다. 장서관에는 오래 전 다프넨이 보고 감탄한 바 있는 자동 장치가 있어서 창문을 단번에 여닫을 수 있게 되어 있었다. 그것은 일리오스 사제가 최초로 이 장서관을 설계했다는 증거이기도 했다. 다프넨이 지난 겨울에 이솔렛의 집에서 본 적이 있는, 의자에 앉은 채로 멀리 있는 문을 여닫던 장치도 똑같은 원리를 가진 것이었으니까.
"장서관이라더니 책은 어디 있는 거야?"
「ここに一冊あるぞ」
 ひとりの少年がテーブルの上で開いたままになっていた本の隅をつまみあげ、ネズミの尻尾でも振り回すようにぐるぐると回した。たちまちページが一枚、べりっと引き裂かれた。
「やめろ!」
 それはゼロが出かける前に読んでいた本だった。オイジスは必死に起きあがって止めようとしたが、すぐにほかの少年たちに阻まれた。ピクスがぐちゃぐちゃと噛み潰すような口調で一言放った。
「こっちへ来い。おまえの番だ」
"Here's one book."
A boy picked up the corner of a book lying open on the table and spun it around as though swinging a mouse by its tail. A page was ripped out in an instant.
"Stop it!"
It was the book Zero had been reading before he left. Oijis desperately tried to get up and stop them, but was immediately blocked by the other boys. Pikus spat out a single remark in a grinding, chewing tone.
"Come here. You're up."
"여기 한 권 있군,"
한 소년이 테이블 위에 펼쳐져 있던 책의 귀퉁이를 쥐고 들어올리더니 생쥐 꼬리를 잡고 흔드는 것처럼 빙빙 돌렸다. 순식간에 페이지 하나가 북 찢겨나갔다.
"그만둬!"
그건 제로가 나가기 전에 읽고 있던 책이었다. 오이지스는 필사적으로 일어나 막으려 했지만 금방 다른 소년들에게 가로막혔다. 피쿠스가 질겅질겅 씹어 뱉는 듯한 어조로 한 마디 던졌다.
"이리 와, 넌 네 몫이야."
 そこから先は、正確に思い出せるものではなかった。オイジスがピクスに殴られているあいだ、ほかの少年たちはもともと雑然としていた蔵書館の中を半ば引っくり返した。あとでゼロが戻ってこの有様を見ることなど、さして心配もしていなかった。こういうとき逃れる方法はいつも簡単だった。すべてをオイジスのせいにすればいい。ゼロならオイジスがこんなことをするはずがないと誰よりもわかっているだろうが、少年たちに凄まれればオイジスはいくらでも嘘の証言をするだろう。それで十分だった。これまでつねに易々と屈し、言われるまま口を動かしてきた報いは、いつもこういう形で返ってくるのだ。
 いざとなれば、オイジスが蔵書館のなかに隠れてこちらを嘲ったから、腹を立てて中に入り、喧嘩になったのだと言えばいい。おまけに今の彼らには確かな後ろ盾があった。オイジスをいたぶってダフネンを挑発しろと命じたのはほかでもないエキオンであり、今回はそのエキオンが父親であるペロロス修道士の暗黙の了承をとりつけていることも、彼らはよく知っていた。つまりあの親子はこの件を通じてダフネンに対し何かを仕掛けるつもりに違いなく、少年たちは言いつけどおりに動くだけで溜まった鬱憤も晴らせるし、面白い見世物にもありつける、まさに一石二鳥というわけだ。
「おい、ここに梯子がある。本はたぶんこの上にあるみたいだぞ……」
 それを聞いたガレがにやにやと笑った。
「シマリスのガキが天国にのぼる階段ってわけだ」
 その言葉を聞いたリコスがちらりとオイジスを見た。オイジスはピクスの足もとで半ば意識を失い倒れている。その姿を目にしたら、あの本とやらを何冊か引っこ抜いて顔の上にぶちまけてやりたくなった。
「上がってみよう」
What followed was a blur that could not be recalled precisely. While Oijis was being struck by Pikus, the other boys all but overturned the already cluttered interior of the library. They were not particularly worried about Zero returning and seeing the mess. In cases like this, the way out was always simple: pin everything on Oijis. Zero would know better than anyone that Oijis would never do such a thing, but if the boys intimidated him, Oijis would testify to any lie they wished. That was enough. The price of having always yielded so easily and moved his lips as they told him to was always repaid like this.
If need be, they could say Oijis had hidden in the library and taunted them, and they had gone in out of anger and a fight had broken out. Besides, they had a solid backer now. It was none other than Ekion who had ordered them to harass Oijis and provoke Daphnen, and they knew well that this time Ekion had something close to permission from his father, the monk Pelroros. In other words, that father and son were surely plotting something against Daphnen through this affair, and the boys, by faithfully carrying out their orders, could vent their pent-up frustration and enjoy the spectacle—two birds with one stone.
"Hey, there's a ladder here. The books must be up above somewhere..."
Hearing this, Gale grinned slyly.
"The stairway to heaven for the little ground squirrel."
Hearing that, Rikoseu glanced at Oijis. Oijis lay half-conscious at Pikus's feet. Seeing him like that, a sudden urge rose in Rikoseu to pull down a few of those books and scatter them over his face.
"Let's go up."
그 다음은 정확히 기억할 수 없는 상황의 연속이었다. 오이지스가 피쿠스에게 얻어맞는 동안 다른 소년들은 본래부터 어수선한 장서관 안을 반쯤 뒤집어 놓다시피 했다. 그들은 나중에 제로가 돌아와 이 꼴을 보게 될 것에 대해 별로 걱정하지 않았다. 이런 경우 빠져나가는 방법은 늘 간단했다. 모든 것을 오이지스의 잘못으로 덮어씌우면 되는 것이다. 제로라면 오이지스가 이런 행동을 하지 않으리란 걸 누구보다도 잘 알고 있겠지만, 소년들이 윽박지른다면 오이지스는 얼마든지 거짓 증언을 할 것이다. 그것이면 충분했다. 지금껏 늘 쉽사리 굴복하여 그들이 시키는 대로 입을 놀려 온 대가는 이런 식으로 돌아오기 마련이었다.
뭣하다면, 오이지스가 장서관 안에 숨어서 그들을 놀려대었기에 화가 난 나머지 들어가 싸움을 벌이다 이렇게 됐다고 말하면 된다. 더구나 지금 그들에게는 든든한 뒷배경이 있었다. 그들에게 오이지스를 괴롭혀 다프넨을 자극하라고 시킨 것은 다름 아닌 에키온이었고, 이번에는 에키온이 그의 아버지인 펠로로스 수도사의 허락에 가까운 묵인을 받고 있다는 것을 잘 알고 있었다. 다시 말해 그들 부자는 이번 일을 통해 다프넨에 대해 무언가 일을 꾸밀 작정임에 틀림없었고, 그들은 시킨 일을 착실히 하는 것으로 쌓인 분도 풀고 재미있는 구경도 하게 되는 것이니 일석이조가 아닐 수 없었다.
"야, 여기 사다리다. 책은 아마 이 위쪽에 있나본데......"
그 말을 들은 갈레가 이죽이죽 웃었다.
"땅다람쥐 자식이 천국 올라가는 계단이로구나."
그 말을 들은 리코스가 오이지스를 흘끔 보았다. 오이지스는 피쿠스의 발 밑에서 반쯤 정신을 잃고 쓰러져 있었다. 그 모양을 보니 그 책이란 것을 몇 권쯤 집어내어 얼굴 위에 뿌려주고 싶은 욕구가 불쑥 났다.
"올라가 보자."
 忘れられた墓地を出て二十歩ほど歩いただろうか、ゼロがふいに足を止めて身をすくめ、空を仰いで奇妙な言葉をつぶやいた。
「やはり、明るすぎる天気だ」
「え?」
 日は静かに傾きかけていて、明るいというよりはひんやりとした空気だった。ダフネンもならんで空を見あげてから、ゼロの足がふたたび動きだしたのを見てすぐに従った。
 意味のない一言のようにも思えたのに……不思議なことに、その一言が得体の知れない不安の火種のように胸のうちに刺さり、じりじりと燃えているのを感じて、ダフネンは訝しんだ。それに合わせるように足も自然と速まった。ダフネンがしきりにゼロを追い越してはまた立ち止まるのを繰り返していたころ、ゼロがふたたび足を止めた。両手で頬を包みこんだ。
「妙な気分だ」
 そのときダフネンはふと思い当たった。何か重大なことが起きる前に、ときおり自分にも訪れるあの予感――それと同じものが、ほかの人に起きない道理はないではないか。
「もしかして、何か悪いことが起きそうな……そんな気分がなさるのですか?」
They had walked perhaps twenty paces from the forgotten cemetery when Zero suddenly stopped, flinched, and looked up at the sky, murmuring something strange.
"The weather is too bright, after all."
"Pardon?"
The sun was slowly setting, making it cool rather than bright. Daphnen looked up at the sky alongside him, then followed as soon as he saw Zero's feet begin to move again.
It had seemed like a meaningless remark... and yet, strangely, that single phrase lodged in his chest like a seed of nameless unease, smoldering there. Daphnen felt puzzled. In step with that feeling, his pace quickened on its own. Around the time Daphnen kept overtaking Zero and stopping to wait, Zero halted once more. He cupped both cheeks in his hands.
"A strange feeling."
At that moment a thought struck Daphnen. Before something grave happened, a kind of foresight sometimes visited him—was there any reason such a thing could not come to other people too?
"Could it be... that you sense something bad is about to happen?"
잊혀진 묘지를 빠져나와 스무 걸음 남짓 걸었을까, 갑자기 제로가 발을 멈추며 움찔하더니 하늘을 올려다보며 묘한 말을 중얼거렸다.
"역시 지나치게 밝은 날씨인 거지."
"네?"
해가 서서히 지고 있어 밝다기보다는 서늘한 날씨였다. 다프넨은 나란히 하늘을 우러른 후 제로의 발이 다시 옮겨지기 시작한 것을 보고 곧 뒤따랐다.
아무 뜻 없는 말인 것도 같았는데...... 이상하게도 그 한 마디가 정체모를 불안감의 불씨인 양 가슴 속에 박혀 이글거리는 걸 느끼고 다프넨은 의아해졌다. 그에 맞추어 그의 걸음도 차츰 빨라졌다. 다프넨이 자꾸만 제로를 앞질렀다가 멈추곤 할 즈음 제로는 다시 한 번 걸음을 멈췄다. 그리고 두 손으로 뺨을 감쌌다.
"이상한 기분이군."
그 때 다프넨은 문득 생각이 났다. 어떤 중대한 일이 닥치기 전, 자신에게 가끔 다가오곤 하는 예지처럼 다른 사람에게도 그런 것이 없으란 법은 없지 않은가.
"혹시 무슨 나쁜 일이 일어날 것 같은..... 그런 기분이라도 드시나요?"
 ゼロはいぶかしげな顔でダフネンを見た。
「おまえも何か感じるものがあるのか?」
「いえ、ぼくは……ただ昔からときどき、何かが起きる前にそれをわかるような気がすることがあって。おじさんもそういうものを感じていらっしゃるのかと思ったんです」
 ゼロはしばらくのあいだダフネンを見つめていた。微動だにしないその姿が、逆光を浴びた赤い石像のようにさえ感じられるほどに。
 やがて短い溜息とともに、硬い声で言った。
「ここ数年……いや、あのときのあの事件以来……こんな気分は初めてだ。おまえが言うその感覚を、この島では昔から〈三番目の目で見た〉と言う。その力がとりわけ強い者は〈第三の眼の持ち主〉とも呼ばれる。今この島にいる者のなかでそう呼べるのはペトラ司祭だけだが、彼女にしてもすべての未来を感じとるわけではない。そして同じように……ふつうの人間だからといって何も感じないわけでもない。自分の一生と深くかかわる不運が目前にあるとき、誰であれごくかすかな眼が開くものだと言われている。わたしはそういうことには鈍いほうで、たった一度――イリオスが死んだとき以来、一度もそんなものを感じたことがなかったのだが……いまになってこれは、いったい何なのか」
 ゼロはふたたび歩きだした。今度はダフネンよりもいくらか速かった。歩きながら低くつぶやいた。
「三番目の目に見えるものはただ不幸のみ、と言うのに……」
 北の斜面をほとんど下りきるころには、二人はほぼ走るようになっていた。
 見慣れた風景が次々と飛び去ってゆく。向こうから誰かがこちらに走ってきて、はたと立ち止まるのが見えた。そういう人はすぐに二人、三人にふくれあがった。そのうちのひとりがこちらに向かって息せき切って走ってきた。近づいてきたとき、喉にまで息が詰まったような声が聞こえた。
「どこにおられた! 今ごろになって! 急いで蔵書館へ行ってくだされ!」
 ゼロが負けじと怒鳴り返したので、ダフネンはぎくりとした。
「何があった! いったい何が起きたというのだ!」
 その人は答える時間さえ惜しいとばかりに大きく首を振りながら、斜面を駆け下りていった。
Zero looked at Daphnen with a puzzled expression.
"Do you sense something too?"
"No, I... I just used to feel sometimes, before something happened, as if I already knew it would. I wondered if you might be feeling the same thing."
Zero stared at Daphnen for a long time—so still that he seemed like a red stone statue standing with its back to the sunlight.
At last, with a short sigh, he spoke in a stiffened voice.
"In these past few years—no, ever since that incident... this feeling is a first for me. What you describe, the island has long called 'seeing with the third eye.' Those with an especially strong gift for it are called 'possessors of the third eye.' The only person on this island who deserves that title now is Priest Petra, though even she does not sense everything that is to come. And likewise... it is not as though ordinary people feel nothing at all. When a misfortune closely tied to one's own life lies ahead, anyone, they say, may have even the faintest eye opened. I have always been dull to such things—only once, when Ilios died, and never since then... and now, what is all this?"
Zero began to walk again, a little faster than Daphnen this time. As he walked, he murmured low.
"What the third eye sees is only misfortune, they say..."
By the time they had nearly reached the bottom of the northern slope, the two of them were all but running.
Familiar scenery flashed past. Ahead, someone came running toward them and stopped short. That person quickly became two, then three. One of them came running desperately toward them. When he drew close, a voice choked with breathlessness reached their ears.
"Where have you been—only now! Hurry to the library!"
Zero bellowed back, startling Daphnen.
"What happened! What on earth is going on!"
The man shook his head furiously, as if he could not spare even a moment to answer, and ran down the slope.
제로는 아리송한 표정을 지으며 다프넨을 보았다.
"너도 뭔가 느끼는 게 있니?"
"아뇨, 전..... 그냥 예전에 종종 무슨 일이 닥치기 전에 미리 그것을 알 것 같은 기분이 들곤 했죠. 아저씨도 그런 걸 느끼는 것이 아닌가 싶어서요."
제로는 다프넨을 한참 동안 바라보고 있었다. 꼼짝 않는 그의 모습이 햇빛을 등지고 선 붉은 석상인 양 느껴질 정도로.
이윽고 그는 짧은 한숨과 함께 굳어진 목소리로 말했다 "최근 몇 년간, 아니 그 때의 그 사건 이후로..... 이런 기분은 내게 처음이다. 네가 말한 그런 것을 섬에서는 흔히 '세 번째 눈으로 보았다' 라고 한다. 그런 능력이 특별히 강한 사람을 두고 '제 3안의 소유자' 라고도 하지. 그렇게 부를 만한 사람이 현재 섬 안에 있는 사람으로는 페트라 사제가 유일하다만, 그녀도 미래의 모든 것을 느끼는 것은 아니야. 그리고 마찬가지로..... 보통 사람이라고 아무 것도 느끼지 못하는 건 아니지. 자신의 일생과 강력히 관계된 불운이 앞에 있을 때는, 누구든 아주 흐릿한 눈이라도 뜨이는 법이라 한다. 나는 그런 것에 무딘 편이라 딱 한 번, 일리오스가 죽을 때 이후로는 한 번도 그런 것을 느끼지 못했는데.... 지금에 와서 이게 다 무엇인지."
제로는 다시 걸음을 옳겨놓기 시작했다. 이번에는 다프넨보다도 좀 더 빨랐다. 그는 걸으면서 나직이 중얼거렸다.
"세 번째 눈에 보이는 것은 오직 불행 뿐이라 했거늘......."
북쪽 비탈을 거의 내려왔을 즈음, 두 사람은 거의 달리다시피 하고 있었다.
익숙한 풍경들이 휙휙 스쳐지나갔다. 저 앞에서 어떤 사람이 마주 달려오다가 우뚝 멈추어 서는 것이 보였다. 그런 사람은 곧 두 사람, 세 사람으로 불어났다. 한 사람이 그들이 향해 다급하게 뛰어왔다. 가까이 왔을 때 숨이 턱에 찬듯한 목소리가 들려왔다.
"어디 있다가 이제야 오오! 어서 장서관으로 가시오!"
제로가 마주 고함을 내지르는 바라에 다프넨은 깜짝 놀랐다.
"무슨 일이오! 대체 무슨 일이 벌어진 거요!"
그 사람은 대꾸할 시간조차 아깝다는 듯 고개를 휘휘 내저으며 비탈을 내려갔다.
 それ以上言葉を交わす暇もなかった。ゼロとダフネンは一息に北の斜面を下りきり、東へ続く山腹を駆けのぼった。もう少し近づいたとき、どちらからともなく匂いを嗅ぎとった。
 焦げる匂いだった。
 決して身軽とはいえないゼロが、信じがたいほどの速さで走るのが見えた。黒い煙が、緑に色づきはじめた枝々のあいだを取り返しのつかない罪のように伸びてゆくのが見えた。煙は散って薄まるどころか、いよいよ濃い黒へと変わっていく。やがて二人の眼前に十数人の人々が現れ、そしてあの黒煙を吐いている――
 蔵書館が見えた。
「ああ……!」
 それは奇妙な嘆声だった。感嘆なのか嘆息なのかわからない、ただの風の音であったかもしれない、果ての叫び……。二人の前で、蔵書館が燃えていた。
 下の壁はすでに真っ黒で、三階の窓のあたりから朱い炎がゆっくりと隅を呑みこんでゆくのが見えた。やむなく木で建てられた、しかしひとりの手で長い年月をかけ、手ずれで滑らかに磨きあげられてきた書の塔が、無力に崩れかけていた。
 あのなかに収められた忘れられた島の歴史、大陸では手に入れようもない稀覯本の数々が、残らず次々と灰に変わっているのだろう。炎に貫かれた壁から剥がれ落ちてゆくのは、黒く炭化した革の表紙だった。なかに綴じられているはずのページはすでに灰と化し、残ったのは空しい殻ばかり――あのなかで、どれほど多くの本がまだ苦しみながら燃えているのだろうか。
 ゼロの目には、それらが悲鳴をあげる子どもたちのように映ったとしても不思議はなかった。ダフネンはとっさに状況を悟り、ゼロの腕をつかんだ。
There was nothing more to say. Zero and Daphnen ran the rest of the northern slope in a single breath and dashed up the hillside that continued eastward. When they drew a little closer, they both caught the smell at the same moment.
The smell of burning.
Zero, who could hardly be called nimble, was running at an unbelievable speed. Black smoke was stretching through the greening branches like an irreversible sin. Far from thinning and fading, it grew ever darker. At last a dozen or so people came into view before them, and beyond them, spewing that black smoke—
The library.
"Aah...!"
It was a strange cry—neither quite an exclamation nor a lament, perhaps merely the sound of the wind: a cry at the end of everything. Before them, the library was burning.
The lower walls were already pitch-black, and from around the third-floor windows, vermillion flames could be seen slowly devouring the corners. Built of wood out of necessity, yet lovingly maintained by one person's hands until it gleamed smooth with years of touch—the tower of books was crumbling helplessly.
Inside it, the forgotten history of the island, rare volumes that could never be obtained on the continent, must all have been turning to ash, one after another, without exception. What peeled away from the walls the fire had pierced were blackened leather covers. The pages that should have been bound within had already turned to ash, leaving only useless husks—how many books within were still burning in agony?
It would not have been strange if, to Zero's eyes, they looked like screaming children. Daphnen grasped the situation at once and seized Zero's arm.
더 이야기를 주고받을 것도 없었다. 제로와 다프넨은 한달음에 북쪽 비탈을 다 내려가 동쪽으로 이어진 사면을 내달려 올랐다. 조금 더 가까워지자 두 사람은 누가 먼저랄 것도 없이 냄새를 맡았다.
타는 냄새였다.
그리 날렵하다고는 할 수 없는 제로가 믿을 수 없을 만큼 빠른 속도로 달리는 것도 보았다. 검은 연기가 녹색 물이 드는 나뭇가지들 사이로 돌이킬 수 없는 죄악처럼 뻗어나가는 것도 보았다. 연기는 흩어져 흐려지기는커녕 점점 더 짙은 검은빛으로 변했다. 이윽고 둘의 눈앞에 십여 명의 사람들이 나타나고, 그리고 그 검은 연기를 뿜고 있는.....
장서관이 보였다.
"아아......!"
그것은 이상한 탄성이었다. 감탄인지 탄식인지 모를, 그냥 바람 소리인지도 모를, 끝의 외침...... 그들 앞에서 장서관이 타고 있었다.
아래쪽 벽은 이미 새카맣고, 3층 창문 언저리부터 주홍 불꽃이 서서히 귀퉁이를 집어삼키는 것이 보였다. 어쩔 수 없어 나무로 지었지만, 한 사람의 힘으로 오랫동안 손때 반들반들하게 가꾸어져 온 책의 탑이 무력하게 허물어지고 있었다.
저 안에 들어 있을 잊혀진 섬의 역사, 대륙에서는 구할 수도 없을 희귀본들이 남김 없이 차례로 재로 변해가고 있으리라. 불길이 뚫은 벽으로부터 떨어져 나구는 것은 검게 변한 가죽 표지들이었다. 그 안에 들어 있어야 할 페이지들은 재로 변해버린 채 남은 것은 무용한 껍질뿐, 저 안에서는 얼마나 많은 책들이 아직도 고통스럽게 타고 있을 것인가.
제로의 눈에 그들이 비명 지르는 아이들처럼 보였다 해도 이상한 일은 아니었다. 다프넨은 바로 상황을 깨닫고 제로의 팔을 붙들었다.
 人々の消火手段といえばバケツの水か砂くらいのもので、まだ司祭はひとりも到着していなかった。すでにバケツの水程度で消し止められる火ではなかったから、人々はただ誰か司祭が来るのを待つばかりで、手をこまねいて見守るしかなかった。こんな最中にゼロが本を助け出すと言って飛びこみでもすれば、命の保証などできるはずがない。
「…………」
 ダフネンがつかんだゼロの腕が、がたがたと震えていた。ダフネンはゼロの前に回りこんで正面から顔を見つめ、何度も大きく首を横に振った。こんなときにイソレットがいてくれたなら! 司祭たちはなぜ誰も来ないのか!
 ゼロはダフネンの手を振りほどこうとしたが、思い直したように腕をつかまれたまま蔵書館に向かって歩き出した。前に集まっていた人々が数歩ずつ道をあけた。ダフネンはあと十メートルほどのところから、できる限り礼を失さぬように必死でゼロを止めようとした。けれどゼロはあと数歩進んだところでぴたりと足を止めた。彼もまた、自分自身を抑えるのに必死だったのだ。炎は絶え間なく舌なめずりしながら、かけがえのない書物を呑みこんでは、また呑みこんだ。ゼロが人々に伝えたいと願っていた島の秘密も、ともに潰えてゆく。
 ダフネンはどうにかゼロを引き止めさえすればいいと思い、何か言葉を探そうとした。
「ゼロおじさん、司祭さまがたが来れば火はすぐに消えます。ですからどうか……」
 しかしその瞬間、ゼロが聞いてはならない言葉が、人々のなかのひとりの口から発せられてしまった。
「あのなかに子どもがいるらしいぞ! 確かにいる! あそこへ本を読みに行く子は一人しかいないじゃないか!」
「!」
 ダフネンは突然、頭の中が空っぽになるような感覚に襲われた。オイジス!
The only means of firefighting the people had were buckets of water and sand, and not a single priest had arrived yet. The fire was already far beyond what a few buckets of water could contain, so the people could only stand by, doing nothing, waiting for one of the priests to come. If Zero were to dash inside to save the books under these circumstances, no one could guarantee his life.
"......"
Zero's arm, gripped by Daphnen, trembled violently. Daphnen went around in front of him and stared into his face, shaking his head emphatically again and again. If only Isolet were here at a time like this! Why had none of the priests come?
Zero tried to shake free of Daphnen's hand, then appeared to change his mind and walked toward the library with his arm still held. The crowd parted several paces before him. From roughly ten meters away, Daphnen struggled with all his might to restrain him as politely as he could. But Zero walked a few more steps and then stopped in his tracks. He too was straining desperately to hold himself back. The flames kept licking and devouring the precious, irreplaceable books, one after another. The secrets of the island that Zero had wished to share with the people were perishing along with them.
Daphnen thought that if only he could stop Zero, that would be enough, and he searched for something, anything, to say.
"Uncle Zero, once the priests arrive the fire will be put out right away. So please..."
But at that instant, words Zero should not have heard escaped the lips of one of the onlookers.
"There seems to be a child inside! For certain! Isn't there only one child who goes there to read?"
"!"
Daphnen suddenly felt as though his mind had gone completely blank. Oijis!
사람들이 가진 소화수단이라고는 양동이의 물이나 모래뿐이었고, 아직 사제들은 한 명도 도착하지 않은 상태였다. 이미 물 몇 통 정도로 잡힐 불이 아니었기에 사람들은 모두 사제 가운데 누군가 오기만을 기다리며 손놓고 지켜보고 있다시피 했다. 이런 와중에 제로가 책을 꺼내겠다고 저 안으로 뛰어들기라도 한다면 그의 생명을 보장할 사람은 아무도 없었다.
"......."
다프넨이 움켜잡은 제로의 팔이 덜덜 떨렸다. 다프넨은 제로의 앞으로 돌아가 얼굴을 마주보며 계속해서 고개를 크게 저었다. 이 상황에서 이솔렛이라도 있다면! 사제들은 어째서 아무도 오지 않는단 말인가!
제로는 다프넨의 손을 뿌리치려 하다가 마음을 고쳐먹은 듯 팔을 잡힌 채로 장서관을 향해 걸어갔다. 그 앞에 모여 있던 사람들이 몇 걸음씩 비켜났다. 다프넨은 대략 10미터 가량 남은 위치에서부터 가능한 한 예의바르게 그를 저지하려고 안간힘을 썼다. 그러나 제로는 몇 걸음 더 가다가 그 자리에 멈췄다. 그도 자신을 자제하려 무진 애를 쓰는 중이었다. 불꽃은 계속해서 날름대며 아깝고 귀한 책들을 삼키고, 또 삼켰다. 제로가 사람들에게 전하고 싶어했던 섬의 비밀들도 함께 스러져 갔다.
다프넨은 어떻게든 제로를 막을 수만 있다면 된다고 생각하며 무슨 말이든 하려고 했다.
"제로 아저씨, 사제님들이 오시면 불은 금방 꺼질 거예요. 그러니 제발......"
그러나 그 순간, 제로가 들어서는 안 될 말이 사람들 중 한 명의 입에서 나오고 말았다.
"저 안에 어린애가 있는 모양이더구려! 확실히 있어! 저기로 책 읽으러 가는 아이는 한 명뿐이지 않던가?"
"!"
다프넨은 갑자기 머릿속이 텅 비는 듯한 느낌이 들었다. 오이지스!
 あの子と約束していたのに、なぜ忘れていたのだ?
 ダフネンはゼロを止めていたことすら忘れて、われ知らず蔵書館のほうへ走り出そうとした。しかし今度はゼロが彼の腕をつかんだ。どうしても背を向けられない声で、ゼロが訊いた。
「ダフネン、それは本当か」
「…………」
 ダフネンはとても口を開いて答えることはできなかった。けれど、もうその目がすべてを白状してしまっていた。
「オイジスが、あのなかにいるのか」
「…………」
「そうか」
 ゼロはふいにダフネンの腕を放した。そして大股で蔵書館のほうへ歩いていきながら、大声で言った。それは誰にも逆らえない命令のようだった。
「誰も、わたしのあとについてくるな。皆さん聞いているか? 誰も、わたしに続いてはならぬ!」
Why had he forgotten the promise he had made to that boy?
Daphnen forgot that he had been trying to stop Zero and started, without thinking, to run toward the library. But this time it was Zero who seized his arm. In a voice that could not be ignored, Zero asked.
"Daphnen, is that true?"
"......"
Daphnen could not bring himself to open his mouth and answer. But his eyes had already confessed everything.
"Oijis is inside?"
"......"
"I see."
Zero suddenly released Daphnen's arm. He strode toward the library, calling out in a loud voice. It was like a command no one could disobey.
"No one is to follow me. Do you all hear? No one is to follow me!"
그와 약속했던 것을 왜 잊고 있었지?
다프넨은 자신이 제로를 말리고 있었다는 사실조차 잊은 채 저도 모르게 장서관 쪽으로 달려가려 했다. 그러나 이번에는 제로가 그의 팔을 움켜쥐었다. 도저히 외면할 수 없는 목소리로 그가 물었다.
"다프넨, 그게 사실이냐?"
"......"
다프넨은 차마 입을 열어 대답할 수 없었으나 이미 눈빛으로 모든 것을 실토해버린 후였다.
"오이지스가 저 안에 있어?"
"......"
"그렇구나."
제로는 갑자기 다프넨의 팔을 놓았다. 그리고 성큼성큼 장서관 쪽으로 걸어가며 큰 소리로 말했다. 그것은 누구도 거역할 수 없는 명령과도 같았다.
"아무도, 나를 따라오지 못하게 하시오. 모두들 듣고 있소? 아무도 나를 따라오지 못하게 하시오!"
 わずか六、七歩で、ゼロはダフネンの視界から完全に消えてしまった。目に映るのは黒く燃え盛る灰の山ばかり。正気に返った人々が三、四人駆け寄って、あとを追おうとするダフネンの手足をしっかりとつかみ、彼にできることは蔵書館に向かって叫ぶことだけだった。
「戻ってください! ゼロおじさん! お願いだから戻ってきて!」
 同時に、頭の中では別の声が鳴り響いていた。オイジスをひとりにしたまま忘れていたのは自分のせいだ! 約束をしたのに、半日のあいだ完全に忘れてしまっていたのに!
 ふいに涙があふれ出た。顔にこびりついた煤のせいで黒く変わった涙がこぼれ落ちるあいだ、彼はもがきながら力なく叫びつづけていた。戻ってくれと、もう戻ってきてくれと、代わりに自分を行かせてくれと。
 デスポイナ司祭とモルペウス司祭、そしてテスモポロス司祭が駆けつけたとき、蔵書館の周りに群がった人々は五倍にふくれあがっていた。デスポイナはただならぬ事態を伝え聞いて、すでにもっとも強力な呪文を用意してきていた。ほかの二人の司祭が力を添えるなか、十数分にわたる呪文が唱えられ、巨大な水柱が蔵書館に降り注ぐと、火はようやく鎮まった。
In barely six or seven steps, Zero had vanished completely from Daphnen's sight. All that was visible was the black, burning mass of ash. Three or four people came to their senses and rushed over, seizing Daphnen's arms and legs tightly as he tried to follow. All he could do was scream toward the library.
"Come back! Uncle Zero! Please come back!"
At the same time, another voice was ringing in his head. It was my fault for leaving Oijis alone and forgetting! I made a promise to him, yet for half a day I had completely forgotten!
Tears surged without warning. While black-stained tears streaked down his soot-covered face, he struggled and screamed weakly, again and again. Come back, please come back, let me go instead.
When Priest Despoina, Priest Morpheus, and Priest Tesmopolos arrived in haste, the crowd around the library had swelled to five times its size. Despoina, having been told of the dire situation, had already prepared the most powerful spell she could. With the other two priests lending her their strength, an incantation lasting more than ten minutes was chanted, and when a massive column of water poured down upon the library, the fire was at last extinguished.
겨우 예닐곱 걸음, 제로는 다프넨의 시야에서 완전히 사라져 버렸다. 보이는 것은 검게 타오르는 잿더미뿐이었다. 정신을 차린 사람들이 서넛이나 다가와 뒤따라가려는 다프넨의 팔다리를 단단히 움켜쥐었고, 그는 고작 장서관을 향해 소리지르는 것 외엔 아무 것도 할 수 없었다.
"돌아오세요! 제로 아저씨! 제발 돌아오세요!"
동시에 머릿속에서는 다른 말이 울리고 있었다. 오이지스가 혼자 있도록 버려 두고 잊어버린 내 잘못이야! 그와 약속을 했지만 반나절 동안 완전히 망각해버렸지!
갑자기 왈칵 눈물이 솟았다. 얼굴에 붙은 검댕 때문에 검게 변한 눈물이 흘러내리는 동안 그는 몸부림치며 맥없이 계속해서 소리지르고 있었다. 돌아오라고, 그만 돌아와 달라고, 그 대신 자신이 가게 해 달라고.
데스포이나 사제와 모르페우스 사제, 그리고 테스모폴로스 사제가 급히 도착했을 때, 장서관 주위로 몰려든 사람들은 다섯 배로 불어나 있었다. 데스포이나는 심각한 상황을 전해듣고 이미 가장 강력한 주문을 준비해 왔다. 다른 사제 두 명이 그녀에게 힘을 보태주는 가운데 십여 분에 걸친 주문이 외워지고, 거대한 물줄기가 장서관에 내리부어지자 화재는 이윽고 끝났다.
 しかし残った姿は無残だった。デスポイナをはじめ司祭たちも、半ばまで黒い灰の山と化した蔵書館を見つめ、容易に言葉を継げなかった。残った部分もいつ崩れるかわからない危うい形でかろうじて立っており、ゼロとオイジスの安否を確かめようと進んで名乗り出る者はいなかった。
 デスポイナがダフネンのそばに来た。風上に向かってしばらく立ちつくしていたせいで、ダフネンの顔は黒い粉塵にまみれてひどいありさまだった。もう涙は流れていなかったが、涙の跡だけは生々しく残っていた。
 デスポイナが口を開くよりも先に、ダフネンが言った。
「ぼくが入れるよう、許可してください」
 デスポイナは黙って首を横に振った。しかし人々の手から解放されたダフネンは、デスポイナに向かってもう一度はっきりと言った。
But the remains were wretched. Even the priests, Despoina among them, could not easily find words as they stared at the library, half of which had turned into a black heap of ash. The surviving portion stood precariously, seeming as though it could collapse at any moment, and no one readily stepped forward to confirm whether Zero and Oijis were alive or dead.
Despoina approached Daphnen. He had been standing for some time facing into the wind, and his face was a mess, caked in black dust. The tears had stopped, but the tracks they had left were vivid.
Before Despoina could speak, Daphnen spoke first.
"Please allow me to go in."
Despoina shook her head in silence. But Daphnen, freed from the people's hands, spoke once more to Despoina, clearly.
그러나 남은 몰골은 참혹했다. 데스포이나를 비롯한 사제들도 절반 가량은 검은 잿더미로 변해버린 장서관을 바라보며 쉽게 말을 잇지 못했다. 남은 부분도 언제 무너질 지 모르는 불안한 모양으로 간신히 서 있었기에 제로와 오이지스의 생사를 확인하겠다고 쉽사리 나서는 사람은 없었다.
데스포이나는 다프넨에게 다가왔다. 바람이 불어오는 쪽을 바라보며 한동안 서 있었던 터라 다프넨의 얼굴은 검은 먼지로 범벅이 되어 말이 아니었다. 이제 눈물은 흘리지 않았지만 눈물이 흘렀던 자국만은 생생히 남아 있었다.
데스포이나가 입을 열기 전에 다프넨이 먼저 말했다.
"제가 들어갈 수 있도록 허락해 주세요."
데스포이나는 말없이 고개를 저었다. 그러나 사람들의 손에서 놓여난 다프넨은 데스포이나를 향해 다시 한 번 분명히 말했다.
「過ちは赦されることがあるとしても、月の女王でさえなかったことにはできないとおっしゃったではないですか。ぼくが入ります。そうしなければならないのです」
 ダフネンはデスポイナを通り過ぎて歩きだした。デスポイナと目配せを交わしたモルペウスが近づいてきて、驚いたことに手にしていた〈感知の杖〉を差し出した。ダフネンは一度頭を下げてから、蔵書館の黒く焦げた入口へ足を向けた。
 扉は半分ほど燃えた状態で壁の隙間に挟まっていた。ダフネンは剣を抜いた。ウィンタラーではなくナウプリオンから借りた剣だったが、数度振るうまでもなく扉はたちまち砕け散った。倒れた扉がふたたび黒い粉塵を全身に浴びせた。
 中に入った。
 下の部屋の天井は半分以上崩れ落ちていた。見あげると、書物が積まれていた高い円筒形の壁が、ところどころ焼け焦げて穴の空いたまま尖塔のてっぺんへ向かってそそり立っている。尖塔の天井は完全に抜け落ち、曇り空の切れ端がのぞいていた。
"A sin may be forgiven, but even the Moon Queen cannot undo what has been done—is that not what you told me? I will go in. I must."
Daphnen walked past Despoina. Morpheus, having exchanged a glance with Despoina, approached and, to Daphnen's surprise, held out the Staff of Sensing that he had been carrying. Daphnen bowed his head once and then turned his steps toward the blackened entrance of the library.
The door, half burned away, was jammed in the gap of the wall. Daphnen drew his sword—not Winterer, but the one Nauplion had lent him—and with barely a swing the door crumbled apart. As it fell, a fresh shower of black dust coated him from head to toe.
He went inside.
More than half the ceiling of the lower room had collapsed. Looking up, he could see the high cylindrical wall where books had been stacked rising toward the top of the spire, scorched and pierced with holes at intervals. The spire's ceiling had been blown open entirely, and a patch of overcast sky was visible.
"잘못은 용서될 수 있을망정, 달여왕께서도 없던 것으로 하지는 못한다고 하지 않았던가요. 제가 들어가겠어요. 꼭 그래야 되겠습니다."
다프넨은 데스포이나를 지나쳐 걸었다. 데스포이나와 눈짓을 주고받은 모르페우스가 다가오더니 놀랍게도 손에 쥐고 있던 '감지의 지팡이'를 넘겨주었다. 다프넨은 고개를 한 번 숙여 보인 다음 장서관의 검게 그을린 입구로 걸음을 옮겼다.
문짝은 절반 정도 탄 채 벽 틈에 끼여 있었다. 다프넨은 검을 뽑아들었다. 윈터러가 아닌 나우플리온이 빌려준 검이었지만 몇 번 휘두를 것도 없이 문은 금세 바스러졌다. 문이 넘어지면서 다시 한 번 검은 먼지가 온 몸에 씌워졌다.
그는 안으로 들어갔다.
아랫방의 천장은 절반 이상 무너져 내린 상태였다. 고개를 들어보니 책이 쌓여 있던 높은 원통형 벽이 드문드문 타서 구멍이 뚫린 채 꼭대기를 향해 솟아 있었다. 첨탑 천장은 완전히 뚫려 흐린 하늘 한 조각이 보였다.
 中は暗かったが、感知の杖は自分が探すべきものを知っているかのように淡い光を放った。本来ならば杖に心を合わせるにはいくらか時間が要る。だがこのときのダフネンにとっては、すべてが一瞬だった。杖の光がしだいに強まる方角へ歩を進め、やがて焼けて痕跡だけが残った書物の山を見つけた。
 しかし二人はそこにはいなかった。
 杖を高く掲げた。ふたたび光が強まる。振り返ると、梯子の一部が黒く焦げながらもなお上の部屋と下の部屋をつないでいるのが見えた。それが安全な状態かどうか、誰にも保証はできなかった。
 それでもダフネンは上がらなければならなかった。近づいて手で触れてみると、思ったよりはるかに危うく感じた。一段のぼるときしりと軋み、二段、三段とのぼったところで、ざらざらと灰の粉が崩れ落ちた。それでも彼はどこまでも梯子を踏みしめてのぼっていった。
Inside was dark, but the Staff of Sensing emitted a soft light as though it knew what it needed to find. Normally, attuning one's mind so that the staff could seek what one desired took a little time. But for Daphnen in this moment, everything was instantaneous. He walked toward where the staff's light grew steadily brighter, and at last discovered a mound of books burned to mere traces.
But the two were not there.
He raised the staff high into the air. The light brightened again. Glancing to the side, he saw that part of the ladder, blackened by fire, still connected the upper and lower rooms. Whether it was in a safe state, no one could guarantee.
But Daphnen had to climb. When he approached and touched the ladder, it felt far more dangerous than he had imagined. One rung up and it creaked faintly; at two, three rungs, dust and ash crumbled down in a shower. Yet he climbed the ladder to the very end.
안은 어두웠으나 감지의 지팡이는 자신이 찾아야 할 것을 아는 듯 환한 빛을 냈다. 본래 자신이 원하는 것을 지팡이가 찾아내도록 마음을 맞추는 데는 조금 시간이 필요한 법이었다. 그러나 이 순간의 다프넨에게는 모든 것이 순식간이었다. 지팡이의 빛이 점차 강해지는 곳으로 걸음을 옮겼고, 이윽고 타서 흔적만 남은 책 더미를 발견해냈다.
그러나 두 사람은 거기에 없었다.
지팡이를 허공으로 높이 들어올렸다. 다시 빛이 강해졌다. 옆을 돌아보니 사다리 일부가 검게 그을린 채 여전히 윗방과 아랫방을 잇고 있는 것이 보였다. 그것이 안전한 상태인지는 누구도 장담할 수 없었다.
그러나 다프넨은 올라가야 했다. 다가가서 사다리를 만져 보니 생각보다 훨씬 위험한 듯 생각되었다. 한 단 올라서니 약간 삐걱거렸고, 두 단, 세 단을 올라섰을 때는 우수수 먼지가 부서져 내렸다. 그러나 그는 끝끝내 사다리를 딛고 올라갔다.
 上にゆくほど、焼けた毛布やクッションの出す刺すような臭いが鼻をついた。半分しか残っていない上の部屋の床の端に、かろうじて梯子の先端がかかっていた。奇跡的に上の部屋にたどり着いた彼は、片隅に毛布の山がうずたかく積まれているのを見つけ、近寄った。両手でクッションを持ちあげると、端がぼろりと崩れ落ちた。そうやって毛布をかき分けてゆき――二人を見つけた。
 はじめは一人だと思った。だが間違いなく二人だった。
 まだ燃えきっていない毛布をかぶったゼロが、オイジスをしっかりと腕の中に抱きしめていた。そしてダフネンが肩に手を置くと、驚いたことに身じろぎした。
「誰か……来たか」
 ゼロが入ったころには四方の壁がかなり崩れて穴が空いていたおかげで、窒息は免れたらしかった。しかしゼロの腕のなかのオイジスは、火傷や粉塵のほかにも全身がめちゃくちゃだった。顔にも何かに殴られたような傷が無数にあった。ダフネンには理解できなかった。火のなかに閉じこめられた人間に、どうしてあんなに具体的な傷ができ、あれほど血を流すことがあるのか。
The higher he climbed, the more the acrid stench of burned blankets and cushions stung his nose. At one edge of the upper room, only half of whose floor remained, the top of the ladder barely caught. Having miraculously reached the upper room, he found a heap of blankets piled high in one corner and went to it. When he lifted a cushion with both hands, a corner crumbled away. Peeling back the blankets in that manner, he found them—two people.
At first he thought it was one. But it was unmistakably two.
Zero, draped in a blanket that had not fully burned, was holding Oijis tightly in his arms. And when Daphnen placed a hand on his shoulder, Zero stirred—astonishingly.
"Someone... has come."
By the time Zero had entered, the surrounding walls had collapsed and been pierced through in many places, which seemed to have spared them from suffocation. But Oijis, cradled in Zero's arms, was a wreck beyond mere burns and dust. His face was covered in wounds as though he had been struck by something. Daphnen could not understand. How could a person trapped in fire sustain such specific injuries and bleed so profusely?
위로 올라갈수록 타버린 담요와 방석이 내는 매캐한 내가 코를 찔렀다. 절반 밖에 남지 않은 윗방 바닥 한쪽에 겨우 사다리 끝이 걸려 있었다. 기적적으로 윗방에 다다른 그는 한쪽에 담요 더미가 수북하게 쌓여 있는 것을 발견하고 다가갔다. 두 손으로 쿠션을 집어들자 한 귀퉁이가 으스러져 떨어졌다. 그런 식으로 담요를 헤쳐내고, 그는 두 사람을 찾아냈다.
처음에는 한 사람인 줄로 알았다. 그러나 틀림없는 두 사람이었다.
아직 덜 타오른 담요를 뒤집어 쓴 제로는 오이지스를 품안에 꼭 껴안고 있었다. 그리고 다프넨이 어깨에 손을 대자 놀랍게도 몸을 움직였다.
"누군가..... 왔군."
제로가 들어갔을 즈음에는 사방의 벽이 많이 무너져 뚫려 있었던 탓에 질식사는 면한 모양이었다. 그러나 제로의 품에 안긴 오이지스는 화상이나 먼지 뿐 아니라 온 몸이 엉망진창이었다. 얼굴도 무언가에 얻어맞은 듯 상처투성이였다. 다프넨은 이해할 수가 없었다. 불 속에 고립된 사람에게 어떻게 저런 구체적인 상처가 나며, 더구나 피를 저토록 흘릴 수가 있는지.
「ご無事で……よかった」
「ああ、ダフネン」
 しばらく二人とも言葉がなかった。ダフネンはオイジスが生きているのかと訊きたかったが、どうしても口にできなかった。そのときゼロが静かに言った。
「二人とも身体がままならんのだが、どうやって降りたものかな」
 ダフネンは振り返った。自分がのぼってきた不安定な梯子は、二人にはまるで役に立たなかった。おそらくオイジスは生きていたとしても自分の足で歩くことさえできまい。かといって背負って降りれば、二人分の重さで梯子はたちまち崩れ落ちるに決まっている。怪我人に下へ飛び降りろとも言えない。五体満足な者が飛び降りるにもかなりの高さだった。
「ぼくが降りて、こっちの壁を壊すよう伝えてきます」
「それはだめだ。いま私たちが身を寄せている場所は、蔵書館全体の耐力壁に接しているんだ。だからこうして残っている。あちらを壊せば残った壁が一度に崩れかねない。ここの構造は少し……変わっているからな。まあ、変わった人間が設計したのだから当然か」
 ゼロがふいに低く笑った。声には疲弊のかけらも感じられなかったが、むしろその笑い声にダフネンはぎくりとした。もしも……何かがおかしくなっているのでは……。
「だから、おまえは戻ってデスポイナ司祭に魔法を頼んでくれ。まわりに障害物が多くて少し難しいだろうが……あの方なら空中浮揚で私たちを下まで降ろしてくださるはずだ」
"You're alive... thank goodness."
"Ah, Daphnen."
For a while neither spoke. Daphnen wanted to ask whether Oijis was alive, but could not bring himself to form the words. Then Zero said quietly.
"Neither of us can manage our bodies very well. I'm not sure how we can get down."
Daphnen looked behind him. The unsteady ladder he had climbed was useless for these two. Even if Oijis was alive, he most likely could not walk on his own. And if Daphnen tried to carry them down, the weight of two people would obviously cause the ladder to collapse at once. He could not ask injured people to jump down. It was quite high even for a healthy person to leap from.
"I'll go back down and tell them to break through this wall."
"That won't work. The place where we're sitting is against the load-bearing wall of the entire library. That's why it's still standing. If they break through the other side, the remaining walls could all come down at once. The structure of this place is a bit... odd. Then again, it was designed by an odd man, so what can one expect."
Zero suddenly let out a quiet laugh. There was no trace of exhaustion in his voice, yet the laugh itself made Daphnen tense. Could it be that... something was wrong...
"So go back and ask Priest Despoina to use her magic. There are many obstructions around, which will make it somewhat difficult... but she should be able to lower us down with levitation."
"살아 계셨군요‥‥ 다행이에요."
"아아, 다프넨."
두 사람은 잠시 말이 없었다. 다프넨은 오이지스가 살아 있는가 묻고 싶었으나 차마 입이 떨어지지 않았다. 그 때 제로가 나지막이 말했다.
"우리 둘 다 몸을 가누기가 힘든데 어떻게 내려갈 수 있을지 모르겠는걸."
다프넨은 뒤를 돌아보았다. 자신이 타고 올라온 불안정한 사다리는 두 사람에게 소용이 없었다. 아마 오이지스는 살아있다 해도 자기 발로 걸을 수조차 없을 것이다. 그렇다고 등에 업거나 해서 두 사람의 몸무게로 내리눌렀다가는 당장 사다리가 무너져버릴 것이 뻔했다. 다친 사람들에게 아래로 뛰어내리라고 할 수도 없었다. 건강한 사람이 뛰어내리기에도 쾌 높은 위치였다.
"제가 내려가서 이쪽 벽을 뚫으라고 얘기하겠어요."
"그건 안 돼. 지금 우리가 앉아 있는 곳은 장서관 전체의 내력벽에 기대어 있거든. 그래서 이렇게 남아 있는 건데 저쪽을 뚫으면 남은 벽들이 한꺼번에 무너질 수가 있어. 이곳의 구조가 좀..... 이상하긴 하지. 하긴 이상한 자가 설계했으니 오죽하겠어."
제로는 갑자기 나직이 웃음을 터뜨렸다. 목소리에서는 전혀 탈진한 기색을 찾아볼 수 없었지만 웃음소리 때문에 다프넨은 오히려 긴장했다. 혹시라도..... 무언가 잘못되어서......
"그러니까 넌 돌아가서 데스포이나 사제님한테 마법을 좀 써 달라고 말씀드려. 사방에 방해거리가 많아서 좀 힘들긴 하겠지만..... 그 분이라면 공중 부양으로 우리를 저 아래로 내려주실 수 있을 거다."
 ダフネンはイソレットから聞いて知っていた。空中浮揚の途中で思わぬ障害物にぶつかれば、突然地面に落下しかねないということを。ゼロが知らないはずもなかった。さっき消火に膨大な力を費やしたばかりのデスポイナに、ふたたびそれほど精密な魔法を使えと言うのは容易ではない。その瞬間、ダフネンの脳裏にイソレットのチャントがよぎった。彼女のチャントは、崖から落ちてゆく自分をふたたび空に舞いあがらせるほどの力を秘めていたのだ。彼女に頼んで……。
 だが彼はまた心の内で首を振ってしまった。いまは辛うじて持ちこたえているとはいえ、いつまた崩れるかわからない危険きわまりないこの場所に、彼女を入らせるわけにはいかなかった。いくら自分の責任と二人の命を天秤にかけてみても……どうしても彼女への想いに勝てず、その言葉を口に出すことがどうしてもできなかった。罪人でありながら、そのうえ身勝手でさえある自分だった。
 そのときダフネンは、自分もまたチャントを学んだのだということを思い出した。
 足りないかもしれない……けれど、試みることはできるのではないか。真の祈りであるならば……それこそがチャントの最大の力だと、イソレットはいつも言っていたではないか。
「少しだけ……待ってください」
Daphnen knew from Isolet that if one struck an unexpected obstacle during levitation, one could suddenly plummet to the ground. Zero could not be unaware of this either. Asking Despoina, who had just spent an enormous amount of power on the firefighting, to cast such precise magic again would not be easy. At that moment, Isolet's chant flashed through Daphnen's mind. Her chant had possessed the power to make him soar back up when he was falling from a cliff. If he could ask her...
But he shook his head inwardly again. This place was barely holding together and could collapse at any moment—he could not bring her into such extreme danger. No matter how he weighed his own responsibility against the lives of these two people... he simply could not overcome his feelings for her, and he could not bring himself to utter those words. A sinner, and a selfish one at that.
Then Daphnen remembered that he, too, had learned the chant.
He might not be good enough... but could he not at least try? If the prayer was true... was that not what Isolet had always said was the chant's greatest power?
"Just a moment... please wait."
다프넨도 이솔렛에게 들어서 공중 부양 도중 뜻하지 않은 장애물에 부딪치면 갑자기 바닥으로 떨어질 수 있다는 것을 알고 있었다. 제로라고 해서 모를 리 없었다. 방금 진화작업에 막대한 힘을 썼던 데스포이나가 또다시 그 정도로 정확한 마법을 쓰는 것은 간단치 않았다. 그 순간, 다프넨은 이솔렛의 찬트가 떠올랐다. 그녀의 찬트는 절벽 아래로 떨어지던 자신을 다시 날아오르게 할 정도의 힘을 지니고 있었던 것이다. 그녀에게 부탁해서.....
그러나 그는 다시 마음 속으로 고개를 젓고 말았다. 지금은 아슬아슬하게 버티고 있지만 언제 다시 무너질 지 모르는 위험천만한 이곳에 그녀를 들어오게 할 수는 없었다. 제 아무리 자신의 책임과 두 사람의 생명에 대해 돌이켜 생각해봐도..... 어쩔 수 없이 그녀에 대한 마음을 이기지는 못했기에, 도저히 그 말을 입밖에 낼 수가 없었다. 죄인이면서, 동시에 이기적이기까지 한 자신이었다.
그 때 다프넨은 자신 역시 찬트를 배웠다는 것을 생각해 냈다.
비록 부족하긴 하겠지만...... 시도해 볼 수는 있지 않은가. 진실한 기원이라면..... 그것이야말로 찬트의 가장 큰 힘이라고 이솔렛이 늘 말하지 않았던가?
"잠시만..... 기다려주세요."
 今は不可能に見えるひと筋の望みにすがりたい時だった。チャントは正しく使いさえすれば、魔法すら凌ぐ強い力となる。そして自分の過ちを贖うためにも、二人のために全力を尽くしたかった。
 ダフネンは心を極限まで落ち着かせた。イソレットが教えてくれたことのすべてをもう一度思い起こそうとし、長いあいだ忘れようとさえしていたものを、幾百もの呼びかけで呼び戻した。
 ――千万の祈りに込める力のすべてを、ここに注いでもなお足りぬとしても、この瞬間を成し遂げたい。イソレット、あなたがわたしの心を知るならば……この瞬間、わたしのために祈ってほしい。
 すべての準備が整ったかどうかはわからなかった。けれどもう、始めるほかに道はなかった。

わが名を呼びし飛沫の魂よ 蒼き瞳よ

出でゆかんとし 届かんとして 遥けき海路を走り

至りけるものを 届きけるものを 影の行方は知れず

わが瞳の届くところ その先なる蒼きところ

長き尾を引く波よ 鳥の翼もて翔けゆかん

顧みて立ち返るとき 水影うねりてまとわん

あの人かと迎えいずれば みな流れて忘れしごと

蒼き瞳は遥かに遠く いかで泣かざることのあろう

わが瞳の届くところ その先なる蒼きところ

長き尾を引く波よ 鳥の翼もて翔けゆかん
This was a moment when he wanted to seize even a single thread of hope that seemed impossible. The chant, if used rightly, was a power that surpassed even magic. And if only to atone for his own mistakes, he wanted to do his utmost for these two.
Daphnen calmed his heart to its limit. He struggled to recall everything Isolet had taught him, and summoned back, through hundreds of callings, the things he had tried for so long to forget.
—Even if I pour all the strength of ten thousand prayers into this place and it still is not enough, let me accomplish this moment. Isolet, if you know my heart... pray for me now.
He was not certain that everything was ready. But there was no other path now except to begin.

Blue eyes, soul of the spray that called my name

Going forth, reaching out, racing the far sea-road

I arrived, I reached—yet the shadow is nowhere to be found

Where my eyes touch, and beyond, the blue cape

Waves trailing long tails—on wings of birds I shall wander

Turning back, returning, the water-shadow coils and clings

Meeting that one, all flows past as if forgotten

Blue eyes, so faintly far—how could I not weep?

Where my eyes touch, and beyond, the blue cape

Waves trailing long tails—on wings of birds I shall wander
지금은 불가능해 보이는 한 가닥의 희망조차 잡고 싶을 때였다. 찬트는 제대로 쓰기만 한다면 마법조차 뛰어넘는 강한 힘이었다. 그리고 자신의 잘못을 속죄하기 위해서라도 그들을 위해 최선을 다하고 싶었다.
다프넨은 마음을 최대한 가다듬었다. 이솔렛이 가르쳐 주었던 모든 것을 다시 한 번 떠올리려 애쓰고, 한동안 아예 잊어버리려 애썼던 것들을 수백 번의 부름으로 되새겨냈다.
'천만 번 기원할 힘을 모두 여기에 담아서라도 이 순간 이루어내기를. 이솔렛, 당신이 내 마음을 안다면..... 이 순간 나를 위해 기도해 주기를.'
모든 것이 준비되었는지는 확실하지 않았다. 그러나 이제 시작하는 것말고 다른 길은 없었다.

내 이름 부른 분매의 혼 푸른 눈

나가고자 닿고자 먼 바닷길 내달아

이르렀건만 다다랐건만 그림자 간 곳 없어

내 눈이 닿는 곳 그 너머 푸른 곶

긴 사래 끄는 파도 새 나래 쳐 거닐리라

돌이켜 돌아올 제 물 그림자 굽이 서려

그이련다 마중하매 다 흘려 잊은듯

푸른눈 아득히 머니 어찌 아니 울음하리요

내 눈이 닿는 곳 그 너머 푸른 곶

긴 사래 끄는 파도 새 나래 쳐 거닐리라
 その瞬間のチャントを選んだのは意志ではなく、心だった。彼の心はイソレットに寄りかかっていた。だから口をついて出たのもまた、彼女がかつて歌った懐かしいチャントだった。このチャントを初めて聴いたのは、二人が共有する記憶のなかで最も美しい場所のひとつである、あの北の海辺だった。
 そして彼のチャントは、一生で初めて効力を発揮した。三人の身体はゆるやかに宙へ浮きあがり、水を泳ぐように空気をたどって、やがて望んだ地面に降り立った。
 ゼロはそのすべてが起きているあいだ、言葉を忘れたようにダフネンを見つめていた。ダフネンは繰り返されるチャントの後節を歌い終えながら、ゼロが語った〈三番目の目〉で自分の未来をちらりと垣間見た。もう二度と、こんなふうにチャントの力を振るう機会は容易には訪れまい――そう悟り、空虚で悲しく、それでいて淡々とした心持ちで、彼はそれを受け入れた。
What chose the chant in that moment was not will, but heart. His heart was leaning on Isolet, and so what left his lips was the beloved chant she had once sung long ago. The place where he had first heard this chant was one of the most beautiful in all the memories they shared: that northern shore.
And his chant took effect for the first time in his life. All three of their bodies rose slowly into the air, gliding through it as though swimming, and at last alighted on the ground they had wished for.
Zero watched Daphnen throughout, as though he had forgotten how to speak. Daphnen, finishing the repeated refrain of the chant, caught a brief glimpse of his own future through the "third eye" Zero had spoken of. He realized that an opportunity to wield the power of the chant like this would never come easily again, and he accepted it with a feeling that was hollow and sad, and yet strangely calm.
그 순간의 찬트를 고르는 것은 의지가 아닌 마음이었다. 그의 마음은 이솔렛에게 기대 있었고, 그리하여 그의 입에서 나온 것 역시 그녀가 오래 전 불렀던 그리운 찬트였다. 그가 이 찬트를 처음 들은 곳은 그들이 공유하는 기억 속에서 가장 아름다운 장소 중 하나인 저 북쪽 바닷가였다.
그리고 그의 찬트는 일생 처음으로 효과를 발휘했다. 그들 모두의 몸은 공중으로 느리게 떠올랐고, 헤엄치듯 공기를 타고 이윽고 원하던 바닥에 내려앉았다.
제로는 그 모든 일이 일어나는 동안 말을 잊은 듯 다프넨을 바라보고 있었다. 다프넨은 찬트의 되풀이되는 후렴을 끝내면서 제로가 말한 바 있는 '세 번째 눈' 으로 자신의 미래를 언뜻 보았다. 이제 그에게 이렇듯 찬트의 힘을 발휘할 기회는 결코 쉽게 오지 않으리라는 것을 깨닫고, 허전하고 슬프면서도 담담한 기분으로 그것을 받아들였다.
← 前章 章一覧 次章 →