スコリへ上がってゆく途中、ふいに誰かが呼ぶ声がして、ダフネンは足を止め、振り返った。思いがけないことに、近くの岩の上に剣を立てかけ、ひとり腰かけていたのはヘクトルだった。沈黙島へ配される守備隊に志願したと聞いただけで、その後いつ戻ってきたのかは知らなかった。
「何か用か」
「いや、ない。ただ会えてうれしくて呼んだだけだ。行っていい」
土色の鋲を打った革の胴着、短剣を差した厚い帯、使い古しの手袋。手入れもろくにしていない髪をざっとかき上げているその姿を見た瞬間、ダフネンは妙な気分にとらわれた。ヘクトルと自分のあいだで起こった出来事は、どれも数百年も昔に起こって、とっくに忘れ去られたことのようで、彼も自分も何ひとつ覚えていないまま向き合っているような……出どころの知れぬ感情だった。
ヘクトルは島の少年らしく育ち、当然のように島の大人たちに似てゆきつつあった。けれど自分だけは、まるでぽつんと離れた場所に植え違えられた草のように、永遠に切り離された存在なのではないか。そんな思いが頭を離れなかった。
On the way up to Skoli, Daphnen heard someone call his name, stopped, and turned around. To his surprise, the person sitting alone on a nearby rock with a sword braced beside him was Hector. Daphnen had only heard that he had volunteered for the garrison assigned to Silence Island; he had no idea when he had come back.
"Do you need something?"
"No. Nothing. I just called out because I was glad to see you. Go on."
The leather jerkin studded with earth-colored rivets, the thick belt with a dagger thrust into it, the worn gloves, the carelessly swept-back hair that had clearly not been tended: at the sight of him, Daphnen was seized by a strange feeling. Everything that had happened between Hector and himself seemed like something that had already taken place hundreds of years ago and been forgotten, and the two of them were now facing each other without remembering any of it.... It was an emotion with no discernible source.
Hector had grown as a boy of the island should, and was naturally coming to resemble the island's adults. But Daphnen could not shake the thought that he alone would remain forever separate, like a blade of grass planted by mistake in a place apart.
스콜리로 올라가던 도중 누군가 부르는 소리를 듣고 멈춰 돌아보았다. 뜻밖에도 근처 바위 위에 검을 짚은 채로 혼자 걸터앉아 있는 사람은 헥토르였다. 침묵섬에 배치되는 수비대에 자원했다는 이야기만들었는데 어느새 돌아와 있는 것인지 몰랐다.
"볼일이라도?“
"아니, 없어. 그냥 반가워서 불러본 것뿐이야. 가보라고."
흙빛 리벳(Rivet)이 박힌 가죽 조끼와 단검이 꽂힌 두툼한 벨트, 낡은 장갑을 낀 채 손질되지 않은 머리를 대강 넘기고 있는 그의 모습을보는데 문득 이상스런 기분이 들었다. 헥토르와 자신 사이에 있었던사건들은 모두 몇 백 년 전에 일어나 이미 다 잊혀져버린 일이며 그와자신은 아무 것도 기억하지 못한 채 서로를 대하고 있다는.... 출처 모를 감정이 그것이었다.
헥토르는 섬의 소년답게 자랐고 당연한 듯 섬의 어른들을 닮아가고있었다. 그러나 자신은 뚝 떨어진 곳에 잘못 심어진 풀처럼 영영 분리된 존재이리라는 생각이 머리를 사로잡았다.
シルバースカルで、二人はついに手合わせしなかった。これから先も、永遠にそうすることはないのだろう。二人の道はすでに一度交わり、今はもうぶつかり合わぬ方向へ、それぞれ流れはじめている。
……これもまた、彼が持つ予知の一部なのだろうか。
「じゃあな」
ダフネンは顔を背けた。背後でヘクトルがかすかに笑ったような気がした。予知の力が極度に鋭くなっているこの瞬間には、見なくてもわかった。
なぜ彼は笑うのか。ほんとうにすべては終わったというのか。何ひとつ結末などなかったのに。あるいは、ダフネンの知らぬどこかで何かが起こり、すべてを変えてしまったというのか。
At Silver Skull, they had never fought one another, and they never would. Their paths had already crossed once, and now each had begun to flow in a direction where they would no longer collide.
...Was this too a part of the foresight he possessed?
"Then I'll be going."
Daphnen turned his head away. He felt that Hector must have smiled lightly behind him. In this moment, when his prophetic sense had become so keen, he knew it without looking.
Why was he smiling? Was everything truly over? There had been no ending at all. Or had some event unknown to Daphnen already happened and changed everything?
실버스컬에서 그들은 대결하지 못했고, 앞으로도 영원히 대결하지못할 것이었다. 둘의 길은 이미 한 번 교차되었고 이제 더 이상 부딪치지 않는 방향으로 각각 흐르기 시작했다.
.....이 또한 그가 지닌 예지의 일부인가.
"그럼 이만."
고개를 돌렸다. 등뒤에서 헥토르가 가볍게 미소지었으리라는 기분이 들었다. 예지력이 극도로 민감해진 이 순간, 보지 않고도 알 수 있었다.
그는 왜 미소짓는가. 정말로 모든 것이 끝났단 말인가. 어떤 결말도없었는데, 또는 다프넨이 알지 못하는 사건이 일어나 모든 것을 바꿔놓았단 말인가.
ダフネンはスコリへ上がっていった。
少し前から、子どもたちが自分に向ける態度が妙だということには気づいていた。最初にスコリへ入ったころ、軽蔑と仲間外れの的だったダフネンは、いくつかの出来事ののちには、ただの孤立した者となり、さらに大陸からシルバースカルを持ち帰ってからは、あからさまな恐れの対象へと変わった。それ自体は、ある程度予想していたことでもある。男の子たちはたしかに彼を避け、もし話しかける用でもあれば、ひどく慎重に接した。
だが奇妙だったのは、少女たちの態度だった。以前の彼とスコリの少女たちは、まるで互いを目に入れぬ間柄で、最初から相手など存在しないかのように過ごしてきた。それなのに今では、彼女たちの物腰が目に見えて柔らかくなっていた。
それがシルバースカルを手にした少年への憧れや好奇心なら、そういうものかとも思えたろう。だが、どうもそうではない。ダフネンは数日考えた末に、その態度の正体に思い当たった。それはほかでもない、ベルノア邸の召使いたちが見せていた、あの態度だった。
Daphnen went up to Skoli.
For some time now he had noticed that the children's attitude toward him was strange. When he had first entered Skoli, Daphnen had been a target of contempt and exclusion. After several incidents he had become merely a simple outcast, and after bringing Silver Skull back from the continent he had changed into an object of unmistakable fear. That much he had more or less expected. The boys certainly avoided him, and if they had to speak to him for any reason, they did so with extreme caution.
What was peculiar, however, was the girls' attitude. Formerly he and the girls of Skoli had been on terms like cattle and chickens looking past one another, living as though the other did not exist at all. Yet now their manner toward him had grown noticeably gentler.
If it had been a kind of admiration or curiosity toward the boy who had gained Silver Skull, he might simply have taken it for that. But it was not that either. After several days of thinking, Daphnen finally understood what that manner was. It was exactly the attitude the servants at House Belnoa had once shown him.
다프넨은 스콜리로 올라갔다.
얼마 전부터 자신을 대하는 아이들의 태도가 묘하다는 것을 눈치채고 있었다. 맨 처음 스콜리에 입학했을 때 멸시와 따돌림의 대상이었던 다프넨은 몇 가지 사건이 일어난 뒤로 단순한 고립자가 되었고,
대륙에서 실버스컬을 가져온 후로는 명백한 두려움의 대상으로 변했다. 그 정도는 어느 정도 짐작했던 일이기도 했다. 남자아이들은 확실히 다프넨을 피했고, 만약 말을 걸 일이라도 있으면 몹시 조심스럽게대했다.
그러나 특이한 것은 소녀들의 태도였다. 예전에 스콜리의 소녀들과그는 소 닭 보듯 하는 사이로서 서로가 아예 존재하지도 않는 것처럼지내 왔었다. 그런데 그들의 태도가 눈에 띄게 부드러워져 있었다.
그것이 실버스컬을 획득한 소년에 대한 일종의 동경이나 호기심이라면 그냥 그럴 수도 있다고 느끼겠는데, 그건 또 아니었다. 다프넨은며칠 동안 생각한 끝에 그 태도의 정체를 알아냈다. 그것은 다름 아닌, 벨노어 저택의 하인들이 보여주던 바로 그 태도였다.
ダフネンにはわけがわからなかった。ベルノア邸にいた当時の彼は、突然伯爵の養子だと名乗り出て、最上のもてなしを受ける見知らぬ少年であり、召使いや侍女たちの立場からすれば、ぞんざいにもできず、かといってへつらってまとわりつくにも少々扱いの難しい存在だった。だが、ここでは彼らと変わらぬ、ただの学生でしかない。
その日の昼食が終わったあと、なにかの加減で少し遅れて教室へ戻った彼は、奇妙な光景に出くわした。教室へ足を踏み入れると、子どもたちはみな席につかず、罰でも受けているかのように、机のまわりをぐるりと囲んで立っていた。
折よくジェネシ先生も少し遅れていた。ダフネンはきょとんとした顔で彼らを見やり、べつに自分までそうして立っている必要はないと思って、適当な席を見つけて腰を下ろした。するとそのとたん、そろそろと座りはじめた子どもたちは、みな彼から一定の距離をあけて席を取るではないか。
ここまで避ける必要があるのかと、少し不快になりかけたとき、誰かが彼の隣の椅子を引く音がした。リリオペだった。
Daphnen could not make sense of it. Back when he had been at House Belnoa, he had abruptly appeared as the count's adopted son, an unfamiliar boy receiving the highest treatment; from the point of view of servants and maids, he had been someone they could neither neglect nor quite cling to through flattery. But here he was merely a student, no different from the others.
After lunch that day, he happened to return to the classroom a little late and found himself confronted with a peculiar scene. As he stepped inside, he saw that none of the children had taken their seats; they were standing in a circle around the tables as though undergoing punishment.
It so happened that Teacher Genesi was a little late as well. Daphnen looked at them in bewilderment, then decided there was no need for him to stand there in the same way, and took an empty seat. At the same moment, the children began slipping into their places one by one, all of them choosing seats that kept a certain distance from him.
Just as he was beginning to feel slightly irritated at being avoided to this extent, he heard someone pull out the chair beside him. It was Liriope.
다프넨은 영문을 알 수가 없었다. 벨노어 저택에 있던 당시 그는 난데없이 백작의 양자랍시고 나타나 최고의 대접을 받는 낯선 소년으로서 하인이나 하녀들의 입장에서는 소홀히 대할 수도 없되 아첨하며달라붙기에는 좀 애매한 존재였다. 그러나 여기서는 그들과 다를 바없는 학생일 뿐인 것이다.
그 날 점심 식사가 끝난 후 어쩌다 보니 조금 늦게 교실에 돌아갔던그는 기묘한 상황과 맞닥뜨리게 되었다. 그가 교실 안으로 들어서니,
모든 아이들이 자리에 앉지 않고 벌이라도 서는 것처럼 테이블 주위에 빙 둘러서 있는 것이 보였다.
마침 제네시 선생도 조금 늦고 있었다. 다프넨은 어리둥절한 표정으로그들을 바라보다가 그들처럼 그러고 있을 필요가 없다는 생각에 적당한 자리를 잡아 앉았다. 그와 동시에 슬금슬금 앉기 시작한 아이들은모두 그로부터 일정 정도의 거리를 두고 자리를 잡는 것이 아닌가?
이 정도로 피할 필요가 있나 싶어서 조금 불쾌해졌을 즈음, 누군가가 그의 옆에 놓인 의자를 끌어당기는 소리가 들렸다. 다름 아닌 리리오페였다.
「遅かったのね」
なんでもないような声だった。だがその瞬間、ダフネンは、教室の誰ひとりとして彼女より先に口を開けなかったのだと悟った。少しずつ、子どもたちが互いにささやきはじめる。
やがてジェネシ先生が入ってきて、授業が始まった。
妙な気分になったダフネンは、少しぼんやりしたまま講義を聞いていた。ジェネシ先生は、古い王国から伝わるある叙事詩について話しはじめたが、子どもたちには理解しづらいだろうと案じて、わかりやすい昔話の形にほぐして語ってくれた。
『針仕事をするエルビラ』という題のその話は、ある美しい娘を愛した若者の物語だった。何年もさまざまな土地を旅していた若者が、ある日、田舎村の入口まで来て、小さな家の窓をのぞきこみ、その中で針仕事をしている娘の姿に心を奪われてしまう。そののち彼は村を離れられなくなり、毎日同じ時刻に同じ場所へ来ては、彼女を見つめるようになった。娘はいつも、その時間になると窓辺に座って針仕事をしていた。
"You're a little late."
Her voice sounded entirely ordinary. But in that instant Daphnen realized that no one else in the room had been able to speak before she did. Little by little, the children began talking among themselves.
Soon Teacher Genesi entered and the lesson began.
Feeling strangely unsettled, Daphnen listened in a slightly dazed state. Teacher Genesi began to speak about an epic handed down from the old kingdom, but fearing the children would not understand it, he retold it in the form of an easy old tale.
It was titled *Elvira Who Sewed*. It was the story of a young man who fell in love with a beautiful lady. After traveling through many lands for several years, the young man one day reached the edge of a country village, peered through the window of a small house, and fell in love with the sight of a young lady sitting inside and sewing. After that he found himself unable to leave the village, and every day he came at the same hour to the same place and watched her. The young lady was always seated by the window at that hour, sewing.
"좀 늦었네?“
아무렇지도 않은 듯한 목소리였지만, 그 순간 다프넨은 교실 안의다른 누구도 그녀보다 먼저 입을 열 수 없었다는 사실을 깨달았다. 조금씩, 아이들이 저들끼리 이야기하기 시작했다.
제네시 선생이 들어오고 수업이 시작되었다.
기분이 이상해진 다프넨은 약간 멍해진 상태로 강의를 듣고 있었다. 제네시 선생은 옛 왕국으로부터 내려온 어떤 서사시에 대해서 말하기 시작했는데 아이들이 이해하지 못할 것을 우려해서 쉬운 옛이야기로 풀어서 얘기해주었다.
‘바느질하는 엘비라' 라는 제목의 그것은 어떤 아름다운 아가씨를사랑한 젊은이의 이야기였다. 몇 년 동안 여러 지역을 여행하던 젊은이는 어느 날 시골 마을 어귀에 이르러 작은 집의 창을 들여다보았다가 그 안에 앉은 아가씨의 바느질하는 모습에 반하고 말았다. 그 후로그는 마을을 떠나지 못한 채 날마다 같은 시각에 같은 자리로 와서 그녀를 지켜보게 되었다. 아가씨는 늘 그 시간에 창가에 앉아 바느질을하고 있었다.
最初のうちは見ているだけで幸せだったが、やがて近づいて話しかけてみたいという思いに耐えきれなくなった。若者は勇気を出して、娘の家の戸を叩いた。だが呼び声に応じて出てきたのは、ひとりの醜い男だった。
若者はそれを娘の夫と思い込み、ひと言も言えぬまま逃げるように村を去った。だが三か月後、どうしても自分の感情を抑えきれず、彼はふたたび村へ戻り、その家を訪ねた。
「若者は何度も深呼吸をしてから、勇気を出して戸を叩いたんだ。もし今度こそ娘が出てきてくれるなら、自分の思いを打ち明けたうえで、未練なく遠くへ去ろうと思っていた。だが、その願いもむなしく、家から出てきたのはまたしてもあの醜い男だったんだよ」
「ひどい……。じゃあ、その人はほんとうにあの娘の夫だったんですか」
「いや、そうではなかった」
At first, merely watching her made him happy, but soon he could no longer bear not to go near and speak to her. The young man took courage and knocked on the door of her house. But the one who came out in answer to the summons was an ugly man.
Thinking the man must be the young lady's husband, the young man fled without saying a word and left the village. Yet three months later, unable to suppress his feelings any longer, he returned to the village once more and sought out the house.
"The young man took several deep breaths, summoned up his courage, and knocked. He thought that if, this time at least, the young lady came out, he would confess his feelings to her and then leave for some far place without regret. But that hope too was in vain, and the one who came out of the house was once again the ugly man."
"How awful.... Then was she really that man's wife?"
"No, she was not."
처음에는 바라보는 것만으로도 행복했지만 곧 가까이 가서 말을 걸어보고 싶어 견딜 수가 없게 되었다. 젊은이는 용기를 내어 그녀의 집문을 두드렸다. 그러나 부름에 응하여 나온 것은 한 추한 사내였다.
그가 아가씨의 남편이라고 생각한 젊은이는 한 마디 말도 못한 채 도망쳐 마을을 떠났다. 그러나 석 달만에 도저히 자신의 감정을 누르지못해 다시 한 번 마을로 돌아왔고 그 집을 찾아갔다.
"젊은이는 여러 번 심호흡을 하고서 용기를 내어 문을 두드렸어. 만일 이번에라도 아가씨가 나와 준다면 그녀에게 자신의 마음을 고백한뒤 미련 없이 먼 곳으로 떠나겠다고 생각했지. 하지만 젊은이의 그런바람도 헛되어 집에서 나온 것은 또다시 추한 사내였던 거야."
“너무하다.... 정말로 아가씨는 그 남자의 아내였어요?”
"아니, 그렇지 않았어."
「よかった。じゃあ妹だったんですか」
ひとりの少女の問いに、ジェネシ先生はただ微笑を返しただけで、話を続けた。
「今度こそ引き返せなかった若者は、その男の手にかかって死んでもいいという覚悟で、娘への思いを打ち明け、彼女からたったひと言でも言葉をもらえたなら、もう二度と彼らの前には現れないと願い出た。すると驚いたことに、その醜い男は若者を殴りも追い出しもせず、ただ悲しげな笑みを浮かべただけだった。そして中へ入るよう言ったんだ」
ダフネンは、ひとつの印象が頭の中でゆっくり形を取ってゆくのを感じた。上の空で聞いていた話が、自分の記憶と重なりはじめていた。
"That's a relief. Then was she his younger sister?"
At a girl's question, Teacher Genesi only smiled and went on with the tale.
"The young man, who could not turn back this time, confessed his feelings for the young lady, resolved that he would not mind even dying at the man's hands, and begged that if only he could hear a single word from her, he would never appear before them again. To his astonishment, the ugly man did not beat him or drive him away. He only smiled sadly and told him to come inside."
Daphnen felt a certain image slowly taking shape in his mind. The story he had been listening to half-heartedly was beginning to overlap with his own memory.
"잘됐다! 그럼 여동생이었나요?“
제네시 선생은 한 소녀의 질문에 그냥 미소지어 보인 뒤 이야기를계속했다.
"이번에야말로 돌아설 수 없었던 젊은이는 그 남자의 손에 죽어도좋다는 심정으로 아가씨에 대한 감정을 밝히고 그녀로부터 단 한 마디 말만 들을 수 있으면 다시는 그들 앞에 나타나지 않겠다고 사정했어. 그런데 놀랍게도 추한 남자는 젊은이를 때리거나 내쫓지 않고 그냥 서글픈 듯한 웃음만을 지었던 거야. 그리고 안으로 들어오라고 말했지 ."
다프넨은 머릿속에서 어떤 인상이 서서히 구체화되는 것을 느꼈다.
건성으로 듣고 있던 이야기가 그의 기억과 겹쳐지고 있었다.
「若者は家の中で、相変わらず針仕事をしている娘を見て、彼女の前まで歩み寄った。近くで見れば、遠くから眺めていたときよりさらに美しく、若者は息も止まりそうになった。そこで彼は彼女の前にひざまずき、いくつかの言葉で自分の思いを告げたんだ」
あなたの白い指が赤い糸で
表布と裏布とを縫い合わせるあいだ
私の心まであなたへつないでしまったことを、ご存じですか
あなたのうるわしい指が銀の針を
縫い目へ、縫い代へと刺し入れるあいだ
私の心までも残酷に刺し貫いてしまったことを、ご存じですか
「まあ……」
ひとりの少女が胸を打たれ、両手をぎゅっと重ね合わせた。島の者だからといって、生まれながら詩を知らぬわけではない。だがその横で、リリオペがさもくだらないというように、低く鼻で笑うのが聞こえた。
"The young man saw the young lady still sewing inside the house and went up to her. Seen from nearby, she was even more beautiful than she had appeared from afar, and the young man felt almost unable to breathe. So he knelt before her and spoke a few words of his feelings."
While your white fingers, with red thread,
join the outer cloth and the lining,
do you know that you have joined even my heart to you?
While your lovely fingers, with a silver needle,
pierce seam and allowance,
do you know that you have cruelly pierced even my heart?
"Ah...."
One of the girls, moved, clasped both hands tightly together. Being island-born did not mean one knew nothing of poetry from birth. But beside her came the sound of Liriope giving a quiet, contemptuous snort.
"젊은이는 집 안에서 여전히 바느질하고 있는 아가씨를 보고 그녀앞으로 다가갔어. 가까이서 보니 멀리서 보던 것보다 더 아름다웠기에 젊은이는 거의 숨이 멎을 지경이었지. 그래서 그녀 앞에 무릎을 꿇고 자신의 감정을 몇 마디 말했어."
당신의 하얀 손가락이 붉은 실로
겉단과 안단을 붙여 잇는 동안
내 마음조차 그대에게 이어버린 걸 아오?
신의 고운 손가락이 은빛 바늘을
솔기와 시접에 찔러 넣는 동안
내 마음조차 잔인하게 찔러버린 걸 아오?
“와아......”
한 소녀가 감동하여 두 손을 꼭 겹쳐 쥐었다. 섬사람이라 해서 날때부터 시를 모르는 것은 아니었다. 그런데 옆에서 리리오페가 가소롭다는 듯 나지막이 코웃음치는 소리가 들려왔다.
「だが娘は、ひと言も答えなかった。顔も上げず、ただ針仕事を続けるばかりだったんだ。若者が何度呼びかけても無駄だった。とうとう若者は目に涙をにじませて、醜い男を振り向いた。だがその男も、ただため息をつくだけだった。
あの娘は耳が聞こえないのか、それとも口がきけないのか。すると醜い男は首を振り、娘に向かってこう言った。『エルビラ、もうおよし』。すると娘は、針仕事をしていた手をぴたりと止めたんだよ」
その瞬間、ダフネンは思わず口を開いていた。
「その娘は人形だったんですね。一生、針仕事だけをするように設計された魔法の人形……」
ジェネシ先生はぎくりとして、ダフネンを見た。
"But the young lady gave no reply. She did not even raise her head and merely kept sewing. It was no use no matter how many times the young man called to her. At last his eyes filled with tears, and he turned to the ugly man. But that man too did nothing but sigh.
Was she deaf, or mute? The ugly man shook his head and said to the young lady, 'Elvira, that is enough.' Then the young lady stopped her sewing hands all at once."
At that moment Daphnen found himself speaking without meaning to.
"She was a doll, wasn't she? A magical doll designed to do nothing but sew for her whole life...."
Teacher Genesi stared at Daphnen in startlement.
"그러나 아가씨는 아무 대답도 없었지. 그녀는 고개도 들지 않고 계속해서 바느질만 할 뿐이었어. 젊은이가 몇 번이고 다시 그녀를 불러도 소용이 없었고 말이야. 끝내 젊은이는 눈물이 글썽해져서 추한 남자를 바라보았지. 그런데 그 남자 역시 단지 한숨을 내쉴 따름이었어.
그녀가 귀머거리인가, 또는 벙어리인가? 추한 남자는 고개를 젓고 아가씨를 향해 이렇게 말했어. '엘비라, 이제 그만‘, 그러자 아가씨가 바느질하던 손을 딱 멈추는 것이 아니겠어?“
그 순간 다프넨이 저도 모르게 입을 열고 말았다.
"그녀는 인형이었군요. 평생 바느질만 하도록 설계된 마법 인형.....“
제네시 선생은 깜짝 놀라 다프넨을 바라보았다.
「どうしてわかったんだ。本を読んだのか」
本を読んだのは事実だった。ベルノア伯爵の城にいたころに読んだ、ガナポリの人形についての本。そこに出てきた、針仕事をする人形に恋をした若者の話が、まさにこれではなかったか。人間とまったく同じように見えながら、作られたとき魔法使いから与えられた任務だけを、壊れるその時まで繰り返しつづける魔法の人形たち。
ダフネンは、危うく大陸にいたころ読んだと言いかけて、寸前で言葉を呑みこんだ。島の者にとって旧王国は、大陸ではないどこかにあった場所であり、大陸にその本があるはずがないのだ。だがためらっているあいだ、自分のその態度がひどくやるせなくも思えた。
「ええ、書庫で……読みました」
やがて授業は終わった。伏せていた顔を上げると、別の授業を受けていたオイジスが、いつのまにか教室へ入って座っていた。
"How did you know? Did you read the book?"
It was true that he had read a book. Back in Count Belnoa's castle he had read of the dolls of Ganapoli, and among them there had been this very story of a young man who loved a sewing doll. Magical dolls that looked exactly like human beings, yet repeated until they broke the single task a magician had given them at the moment of their making.
Daphnen nearly said, without thinking, that he had read it while on the continent, but swallowed the words at the last instant. To the islanders, the old kingdom had existed somewhere that was not the continent, and there should have been no book about it on the continent. Yet while hesitating, he could not help feeling deeply troubled by his own evasiveness.
"Yes. In the archive... I read it there."
A little later the lesson ended. When he lifted the head he had lowered, he saw that Oizys, who had been in another class, had somehow come in and taken a seat.
"어떻게 알았지? 책을 읽은 건가?“
책을 읽은 것은 사실이었다. 벨노어 백작의 성에 있을 때 읽은 책에나온 가나폴리의 인형들에 대한 이야기, 그 가운데 바느질하는 인형을 사랑한 젊은이의 이야기가 바로 이것이 아닌가. 사람과 똑같게 생겼으나 처음 만들어질 때 마법사가 준 임무만을 부서질 때까지 되풀이한다는 마법의 인형들.
다프넨은 저도 모르게 대륙에 있을 때 읽었다고 말할 뻔했다가 아슬아슬하게 말을 삼켰다. 섬사람들에게 옛 왕국은 대륙이 아닌 어딘지 모를 곳에 존재했던 곳인데 대륙에 그에 대한 책이 존재할 리가 없는 노릇이었다. 그러나 주저하는 동안 스스로의 태도에 대해 착잡한심정을 금할 수가 없었다.
"예, 장서관에서.... 읽었어요."
잠시 후 수업은 끝이 났다. 숙였던 고개를 들고 보니 다른 수업을들었던 오이지스가 어느새 들어와 앉아 있었다.
「何を考えてるんだ。スコリが終わったら、ぼくといっしょに書庫へ行かないか」
ダフネンはオイジスを見て、この子だけはほかの子どもたちのように自分を怖がらないのだと思った。そのとき、リリオペはもう席を立ったあとだった。だが彼女が、かつてヘクトルがそうだったように、スコリの空気を片手で握っていることは十分感じ取れた。
それはヘクトルとは少し種類の違う権威だった。ヘクトルが、自分に従う少年たちを中心に据えた暴力の求心点だったとすれば、リリオペはまるで女王のように、主として女の子たちの上に君臨していた。ヘクトルがいたころ、彼の顔色をうかがいながら、オイジスのような子を殴るときにはたやすくその空気に便乗して乱闘に加わっていた子どもたちは、今ではリリオペの気まぐれな機嫌を損ねまいとして、できるかぎりおとなしい子に変わっていた。
その子たちが、よりによってリリオペとダフネン自身をひとまとめにして考えているのではないか。そんな疑念が浮かんだ瞬間、彼は顔がかっと熱くなり、子どもたちだろうとリリオペだろうと、まとめて無視してしまおうと固く決めた。こんな滑稽な操り人形芝居で、まさか花婿役までやれというのか。
複雑な思いに沈んで、すぐには返事をしなかったダフネンに、オイジスは少しせがむように言った。
"What are you thinking about? After Skoli, won't you go to the archive with me?"
Looking at Oizys, Daphnen thought that this child alone did not grow uneasy around him the way the others did. By then Liriope had already left her seat. But he could clearly tell that, much as Hector once had, she now held the atmosphere of Skoli in one hand.
It was a kind of authority different from Hector's. If Hector had been the center of violent force around which the boys who followed him gathered, Liriope ruled chiefly over the girls almost like a queen. The children who, in Hector's day, had watched his expression and easily ridden the mood into brawls when it was time to beat a child like Oizys had now turned into as quiet children as possible, all to avoid crossing Liriope's capricious temper.
The moment Daphnen suspected they might even be thinking of Liriope and himself as a pair, his face flushed hot, and he firmly resolved to ignore all of them together, whether the children or Liriope. Was he now supposed to play the bridegroom as well in this ridiculous puppet show?
Daphnen did not answer at once, sunk in tangled thoughts, and Oizys spoke again with a slightly pleading tone.
"뭐 생각해? 스콜리 파한 다음에 나랑 장서관에 같이 안 갈래?“
다프넨은 오이지스를 보며 이 아이만은 다른 아이들처럼 자신을 어려워하지 않는다는 생각을 했다. 그 때 리리오페는 이미 자리를 뜬 후였다. 그러나 그녀가 예전에 헥토르가 그랬듯 스콜리의 분위기를 한손에 휘어잡고 있다는 것은 충분히 눈치챌 수 있었다.
그것은 헥토르와는 좀 다른 종류의 권위였다. 헥토르가 그를 따르는 소년들을 중심으로 한 폭력적 힘의 구심점었다면, 리리오페는 마치 여왕인 양 주로 여자아이들에게 군림했다. 헥토르가 있을 당시 그의 표정을 살피다가 오이지스와 같은 아이를 때릴 때 손쉽게 분위기에 편승하여 난투극을 벌이던 아이들은, 이제 리리오페의 변덕스런기분을 거스르지 않으려고 최대한 얌전한 아이들로 변모해 있었다.
그들이 심지어 리리오페와 다프넨 자신을 묶어서 생각하고 있는 건아닌가 하는 의구심이 드는 순간, 그는 얼굴이 확 달아오르며 아이들이었든 리리오페였든 한꺼번에 무시해버려야겠다고 단단히 마음먹었다. 이런 웃기는 꼭두각시놀음에서 심지어 신랑 노릇을 하라는 것인가.
복잡한 생각에 잠긴 다프넨이 선뜻 대답하지 않자 오이지스는 약간조르듯이 말했다.
「ううん、だって長いこと行ってないだろ。おじさんもダフネンを見たら喜ぶと思うんだ。ね、一緒に行こう。ぼく、借りた本も返さなきゃいけないし」
そのときになって、ダフネンはきのうゼロおじさんと交わした約束を思い出した。うなずきながら言う。
「いっしょには行くけど、スコリが終わったあと、少し寄るところがあるんだ。だから一時間くらいあとではどうかな。先に行って待っていてもいいし、本を読んでいても」
「先に行けば……うん、そうだね。先に行って本を読んでるよ。すぐ来てくれればいい。あそこなら何時間くらい待ってても退屈しないし。心配しないで、行ってきなよ」
ダフネンが初めて島へ入ってから、もう二年あまりの月日が流れていた。
"Mm. You haven't gone in a long time, have you? I think Mister would be glad to see you too. Come on, let's go together. I have to return a book I borrowed as well."
Only then did Daphnen remember the promise he had made with old Zero the day before. He nodded.
"I'll go with you, but after Skoli I have somewhere I need to stop by first. So how about in about an hour? You can go ahead and wait, or read while you're there."
"If I go first... yes, all right. I'll go first and read a book. Then you can come soon after. I wouldn't be bored even if I had to wait there for hours. Don't worry. Go and come back."
More than two years had already passed since Daphnen first came to the island.
"으응, 오랫동안 가지 않았잖아. 아저씨도 다프넨을 보면 기뻐할 거라고. 응? 같이 가자. 나 빌린 책도 돌려드려야 돼."
그제야 어제 제로 아저씨와 한 약속이 생각났다. 다프넨은 고개를끄덕이며 말했다.
"같이 가긴 가겠는데, 나 스콜리 끝나고 잠시 가볼 데가 있으니까한 시간쯤 있다가 어떨까? 먼저 가서 기다리고 일어도 좋고."
"먼저 가면.... 응, 그래. 먼저 가서 책 읽고 있을 테니까 금방 오면되겠다. 거기에서라면 몇 시간쯤 기다려도 지루하지 않거든. 걱정말고 갔다와"
다프넨이 처음 섬에 들어온 후로 벌써 2년여의 시간이 흘러갔다.
そのあいだに、ヘクトルはいつしか小さな大人になり、リリオペは摂政の娘という立場をしたたかに使う術を身につけていた。だがオイジスだけは、時が過ぎてもまるで育たない子どものようだった。そう言ってにっこり笑うオイジスを見ているうち、ダフネンの胸はふいに温かくなり、思わずこう言っていた。
「オイジス、おまえはいつかゼロおじさんの仕事を継ぐんだろう。その時になって、おまえがぼくに本を選んでくれるところを思うと、なんだかおかしいな」
ところがオイジスは、少し戸惑ったようだった。
「いや……それは、そんなに簡単なことじゃないと思う。ぼくなんて、ゼロおじさんにくらべたら、まだ読んだ本の数もぜんぜん足りないし……ただ……本が好きだって、それだけじゃ……」
「何を言ってるんだ。島じゅうを見渡して、おまえのほかに誰がゼロおじさんの仕事を継げるっていうんだ。おじさんだって、おまえをいちばん可愛がってるじゃないか」
In that span of time, Hector had somehow become a little adult, and Liriope had learned how to use cunningly the status of being the regent's daughter. Only Oizys seemed like a child who did not grow at all no matter how time passed. Watching Oizys grin as he spoke, Daphnen felt his heart warm without warning and suddenly said,
"Oizys, one day you'll take over old Zero's work, won't you? Somehow it's amusing to imagine the day when you're the one choosing books for me."
But Oizys looked a little flustered.
"No... well, I don't think it's something that easy. Compared with old Zero, I still haven't read nearly enough books... I just... even if I like books, that alone..."
"What are you talking about? In this whole island, who besides you could possibly take over old Zero's work? He likes you best too."
그 사이 어느새 작은 어른이 된 헥토르, 섭정의 딸이라는 지위를 교활하게 이용할 줄 알게 된 리리오페와는 달리 오이지스는 시간이 지나도 도무지 자라지 않는 것 같은 아이였다. 그렇게 말하며 씩 웃는 오이지스를 보던 다프넨은 저도 모르게 마음이 따뜻해져서 불쑥 이렇게말했다.
"오이지스, 언젠가 너는 제로 아저씨의 일을 이어받게 되겠지? 그 때가 되어서 네가 나한테 책을 골라줄 생각을 하니까 어쩐지 재미있다."
그런데 오이지스는 약간 당황한 것 같았다.
"아니.... 뭐 그건 그렇게 쉬운 일은 아닐 거야....... 나는 아직도 제로 아저씨에 비하면 읽은 책도 턱없이 적고..... 그냥...... 책은 좋아하지만 그것만으로는......“
“무슨 소리야. 섬 안에서 너말고 누가 제로 아저씨의 일을 대신할수 있겠어. 아저씨도 너를 가장 좋아하시잖아."
ずいぶん間をおいてから、オイジスは小さく答えた。
「そうなれたら、もちろんいいけど……」
それだけだった。ダフネンは微笑んだ。オイジスはただ、自信が足りないだけだ。もしそれだけのことなら、年を重ねるうちに少しずつ直ってゆくだろうし、自分にできることがあるなら手を貸せばいい。
オイジスとは長く知り合ってきたが、今のように真剣に面倒を見てやりたいと思ったのは、このときが初めてだった。いや、オイジスにかぎらず、ダフネンが誰かをそんな目で見たこと自体、これまで一度もなかった。自分ひとりすら支えられず、降りかかる戦いに幾度も敗れて倒れていたあいだ、まず自分を愛してくれた人々を愛し返すことはあっても、自分に何も求めぬ者たちを先に抱きしめようとしたことはなかった。彼が愛した人々との関係で、彼はいつも弟だった。
けれど、イェプネンが、あるいはナウプリオンが、彼を見て抱いたであろう感情は、今や彼の中にもあった。そういうものが訪れる年ごろに、自分もなったのだ。
After quite a while, Oizys answered in a small voice.
"If it happened that way, of course it would be nice, but..."
That was all. Daphnen smiled. Oizys simply lacked confidence. If that was all, time would gradually mend it as he grew older, and if Daphnen could help, then he would help.
He had known Oizys for a long time, but this was the first time he had ever felt a serious desire to look after him. No, not only Oizys. Daphnen had never once looked at anyone in that way. Unable even to steady himself, falling again and again in the struggles that had come upon him, he had indeed loved in return those who had first loved him; but he had never tried first to gather into his arms those who had given him nothing. In all the relationships with the people he loved, he had always been the younger one.
Yet the feeling that Yefnen, or perhaps Nauplion, might have felt while looking at him now existed in Daphnen as well. He had reached the age when such feelings came.
한참만에 오이지스는 조그맣게 대꾸해 왔다.
"그렇게 된다면 물론 좋겠지만 ......“
그게 전부였다. 다프넨은 미소지었다. 오이지스는 단지 자신감이부족한 것뿐이었다. 그것뿐이라면 나이가 드는 동안 서서히 고쳐질수 있을 테니까, 자신 역시 도와줄 수 있다면 도와줄 것이고.....
오이지스와 오랫동안 알고 지내 왔지만, 지금처럼 진지하게 돌봐주고 싶다는 기분이 든 것은 이 때가 처음이었다. 아니, 오이지스뿐 아니라 다프넨이 누군가를 그런 눈으로 바라본 일은 지금껏 한 번도 없었다. 자신조차도 추스르지 못해, 자신에게 닥친 싸움에서 수십 번 패해 쓰러지는 동안 그를 먼저 사랑해 주었던 사람들을 사랑할망정, 그에게 준 것이 없는 사람들을 먼저 보듬어 주려 한 일은 없었다. 그가사랑한 사람들과의 관계에서 그는 항상 동생이었다.
그러나 예프넨, 또는 나우플리온이 그를 보며 느꼈을 법한 감정은그에게도 있었다. 이젠 그런 것이 찾아올 나이가 되었다.
そういう感情は、いったいどこから始まるものなのだろう。イソレットを忘れようと決めてから、心のうちでつづいている鍛え直し。彼のそばで消えていった人々、これから消えてゆく人々への痛ましさ。脱ぐことのできない重い荷。そうしたあらゆるものに苦しめられるさなかにも、なお起こってくる別の変化。
スコリを出てオイジスと別れたダフネンは、雪柏の森のある山腹までゆっくり登っていった。
あのひやりとした香りが、もう漂いはじめていた。雪柏の森は尾根の入口からまばらに群れをなし、北へ折れる谷間を埋めるように育っていた。その谷に沿ってずっと下れば、上の村へ通じる坂道がふたたび現れることを彼は知っていた。今日はそこまで行く必要はなかった。谷の輪郭がすっかり見えてくるより先に、先に来ていたゼロが待っている姿が見えた。
「来たね。こっちへおいで」
いつも書庫でしか会わなかっただけに、今日のように外で見るゼロの姿は少しばかり見慣れなかった。彼のあとについて谷の奥へ入り、さらに上の道へ続く坂へは上がらず、ごつごつした岩で埋まった谷底まで下っていった。
Where did such feelings begin? In the tempering within his heart that had gone on since he decided to forget Isolet; in his sorrow for those who had vanished at his side, and those who were going to vanish; in the heavy burden he could never set down; in the further changes that arose even while he suffered under all of it.
Leaving Skoli and parting from Oizys, Daphnen climbed slowly to the mountainside where the snow-thuja forest stood.
Its chill fragrance had already begun to drift on the air. The forest formed sparse clusters from the entrance to the ridge and grew thick enough to fill the valley that bent northward. He knew that if one followed that valley all the way down, the slope leading to the upper village would appear again. There was no need to go that far today. Before the outline of the valley had even fully revealed itself, he saw Zero already waiting there.
"You've come. This way."
Because he had always met Zero only in the archive, seeing him outside like this felt somewhat unfamiliar. Following him deeper into the valley, Daphnen did not climb again toward the upper path, but descended all the way to the bottom, which was choked with jagged rocks.
그런 건 어디서부터 시작되는 감정인 것일까. 이솔렛을 잊기로 결심하면서부터 시작된 마음 속의 담금질, 그의 곁에서 스러졌고, 또 스러져 갈 사람들에 대한 안타까움, 벗을 수 없는 무거운 짐, 그 모든 것에 시달리는 가운데에서도 일어나는 또 다른 변화.
스콜리를 나와 오이지스와 헤어진 다프넨은 눈측백나무 숲이 있는산비탈까지 천천히 올라갔다.
싸한향이 벌써부터 풍기기 시작했다. 눈측백 숲은 능선 입구에서부터 드문드문 무리를 이루다가 북쪽으로 꺾인 골짜기를 가득 메우며자랐다. 그 골짜기를 따라 죽 내려가다 보면 윗마을로 가는 비탈길이다시 나타난다는 것을 알고 있었다. 오늘은 그곳까지 갈 필요가 없었다. 골짜기의 윤곽이 다 드러나기도 전에 먼저 온 제로가 기다리고 있는 모습이 보였다.
"왔구나. 이리로 오렴."
늘 장서관에서만 만났기에 오늘처럼 밖에서 보는 제로의 모습은 약간 낯선 느낌이었다. 그를 따라 골짜기 안쪽으로 들어가다가 다시 윗길로 이어지는 비탈로 오르지 않고 비죽비죽한 바위들로 메워진 바닥까지 내려갔다.
岩陰のひっそりした場所には、まだ雪の跡が少し残っていた。雑木をかき分けてさらに奥へ進む。丸かったり尖っていたりする灰色の石がならぶ庭を抜けると、山の一部をなす花崗岩の絶壁の下に、平たい石が横たえた本のように幾重にも積み重なっている場所があった。その脇には、まるで門柱のように二本の石がすっくと立っている。さらに奥には、誰かが磨き上げたようにつるりとした石壁があり、その右手には、暗い細道が秘密の入口のように二度折れ曲がりながら延びていた……。
In a secluded place under the shadow of the rocks, traces of snow still remained. They pushed through scrub and went deeper in. Beyond a yard of rounded and jagged gray stones, there was a place beneath a granite cliff that formed part of the mountain, where flat stones had been laid one atop another like books set down on their sides. Beside them stood two stones upright like gateposts. Farther in there was a smooth stone wall, as though someone had polished it by hand, and to its right a narrow dim path stretched away, bending twice like a secret entrance....
바위 그늘 으슥한 곳에는 아직도 눈 자국이 조금 남아 있었다. 잡목들을 헤치고 더 깊이 들어갔다. 여러 가지 모양을 하고 있는 둥글거나모진 회색 돌의 뜰을 지나자 산의 일부인 화강암 절벽 아래에 납작한돌들이 눕혀 놓은 책처럼 차곡차곡 쌓인 곳이 있었다. 그 곁에 문설주인 양 우뚝 선 두 개의 돌이 보이고, 더 안쪽으로 누군가가 다듬어 놓은 듯한 반질반질한 돌벽이 있고, 돌벽 오른쪽으로 어둠침침한 좁은샛길이 비밀스런 입구인 양 두 번 굽어지며 뻗은 것이 보인다.....
オイジスは、ゼロに返す本を脇に抱えたまま、書庫へ通じる坂道を上っていた。昨夜遅くまで読んでいた本の中身を思い出しては、ひとりで楽しくなってにやにやしたり、前にゼロおじさんが勧めてくれた本のうち、今度はどれを借りようかと迷ったりしながら、のんびりした気持ちで歩いていた。
きのう読んだのは、旧王国の英雄にまつわる物語だった。今日ジェネシ先生が話してくれた『針仕事をするエルビラ』と同じく、一種の叙事詩で、オイジスはこういう種類の本がひどく好きだった。ゼロに「詩になっている本、ほかにもありませんか」と尋ねるほど、そしてそこで読んだ詩の一節を、ときおり暗唱して歩くほどに。
じつは人知れず、自分でもそんなものを書いてみたりしていた。まだ気に入らず、誰にも見せられなかったけれど。旧王国には「吟遊詩人」というものがいたとゼロから聞いて知っており、自分もそうなれたらと思うことがしばしばあった。そして実際、まるで素質がないわけでもなかった。
草の葉たわむれ 青き陰
水の流れは夕焼けて 緑の絵
Oizys was climbing the slope that led to the archive, a book he meant to return to Zero tucked under his arm. He thought about what he had read until late the night before and smiled to himself in pleasure, and wondered which of the books old Zero had once recommended he should borrow this time. In such an easy, leisurely mood, he walked on.
The book he had read the day before was a tale about a hero of the old kingdom. Like the *Elvira Who Sewed* that Teacher Genesi had told them today, it was a kind of epic, and Oizys was especially fond of this sort of book. He liked them enough to ask Zero, "Don't you have any more books written in verse?" and enough to go around sometimes reciting parts of the poems he had read.
In truth, he even tried writing such things himself in secret, though he had not yet liked anything well enough to show it to anyone. Zero had told him that the old kingdom had once had people called "bards," and Oizys often thought that he too would like to become one. And in fact, he was not wholly without talent.
Grass-blades at play, a green-blue shade,
the stream at sunset painting a verdant image.
오이지스는 제로에게 돌려줄 책을 옆구리에 낀 채 장서관으로 이르는 비탈길을 오르고 있었다. 어제 밤늦게까지 읽었던 책 내용을 생각하다가 제풀에 즐거워져서 싱글거리기도 하고, 제로 아저씨가 전에권해준 책들 중에서 이번엔 어떤 것을 빌릴까 고민해보기도 하고, 그렇게 느긋한 기분으로 걷고 있었다.
어제 읽은 책은 옛 왕국의 영웅에 관한 이야기였다. 오늘 제네시 선생이 얘기해 준 바느질하는 ‘엘비라'와 마찬가지로 일종의 서사시였는데 오이지스는 이런 종류의 책을 유난히 좋아했다. 제로에게 '시로된 책 또 없어요?‘ 라고 물을 정도로, 그리고 그렇게 읽은 시들의 일부분을 종종 외우고 다닐 정도로 그렇게 좋아했다.
실은 다른 사람들 몰래 자기도 그런 것을 써 보기도 했지만 아직 마음에 들지 않아서 아무한테도 보여주지 못했다. 오이지스는 옛 왕국에 '음유시인' 이라는 존재가 있었다는 걸 제로에게 들어 알고 있었고자신도 그렇게 되었으면 좋겠다고 꽤 자주 생각하곤 했다. 그리고 실제로 자질이 전혀 없지도 않았다.
풀잎 노닐어 푸른 그늘
물길 노을져 그린 그림
擦り減った長靴を引きずって近づく泉のほとり
黒髪の娘が座り 角笛を吹く
気に入っていたくだりなのに、後ろがどうしても思い出せず、オイジスは歩きながら本を開いた。本は大きく重かったので、慎重に両手で支える。ぱらぱらと繰っているうち、また好きだった箇所が目に入り、思わずそこから読みはじめて頁をばたばたと繰っていたら、つい足がもつれてしまった。
どん。
尻もちをついた瞬間、手から離れた本がごろごろと坂の下へ転がっていった。ひどく慌てたオイジスは、痛みも忘れて飛び起き、下へ駆け降りた。だが少し行ったところで、ぴたりと立ち止まった。
「往来で紙切れみたいな本なんか読んで転ぶなんて、相変わらず笑えるやつだな」
To the spring came worn boots dragging near;
a dark-haired girl sat there, blowing a horn.
It was a passage he liked, but when the latter half would not come to mind, Oizys opened the book as he walked. The book was large and heavy, so he held it carefully in both hands. While leafing through it, he came upon another passage he loved, and before he knew it he had begun reading from there and flipping through pages in haste. Then his feet tangled beneath him.
Thud.
The instant he landed on his backside, the book slipped from his hands and went tumbling down the slope. Startled out of his senses, Oizys leapt up without even feeling the pain and ran downhill after it. But before he had gone far, he came to a dead stop.
"Still the same clown, tripping over in the road while reading scraps of a book."
닳은 장화 끌며 다가간 샘터
흑발 처녀 앉아 뿔피리 부네
마음에 들었던 곳인데 뒷분이 잘 생각나지 않자 오이지스는 걸으면서 책을 펼쳐 들었다. 책은 크고 무거웠으므로 조심스레 두 손으로받쳐들었다. 뒤적거리다 보니 또 마음에 들었던 곳이 보였고, 저도 모르게 그곳부터 읽어나가며 책장을 히 넘기다가 그만 비틀비틀, 발이 꼬이고 말았다.
쿵!
엉덩방아를 찧는 순간 손에서 놓친 책이 데굴데굴, 언덕 아래로 굴러가고 말았다. 크게 당황한 오이지스는 아픈 것도 모르고 벌떡 일어나 아래로 달려 내려갔다. 그러나 얼마 가지 못해 우뚝 멈추어 섰다.
"길에서 책조가리나 읽다가 자빠지고 여전히 웃긴 놈이라니까."
「おい、シマリス。どんぐりでも拾いに来たのか」
オイジスの顔がさっと青ざめた。エキオンの姿は見えなかったが、五人もの少年たちが、待ち構えていたように落ちた本を取り囲んでいた。
ヘクトルが卒業してから、いじめはだいぶ減っていた。そのうえダフネンの存在が目立つようになってからは、以前よりよほど気楽に過ごせるようになっていたので、すっかり油断していた。なのに今日にかぎって、いきなり狼穴へ転げ落ちたようなものだった。彼らは笑いもせず、肩をすくめるばかりで、そのうち何人かは足を伸ばして本の角をつま先で小突いた。
昔なら、その場でひざまずいてでも許しを乞うたろう。だがダフネンと一緒にいるうち、オイジスも少しは変わっていた。たじろぎながらも、はっきり口にする。
「その本、返してくれ」
「持っていけよ」
"Hey, chipmunk. Come to gather acorns?"
Oizys's face went pale at once. Echion himself was nowhere to be seen, but five boys were standing there as though they had been waiting for him, surrounding the fallen book.
After Hector graduated, the bullying had eased a great deal. And once Daphnen began to stand out, Oizys had been able to live with rather less worry than before, and so he had let down his guard. Yet today, of all days, it was as if he had suddenly fallen into a wolves' den. The boys did not laugh; they only shrugged, and a few of them stretched out their feet and nudged at the corners of the book.
In the past, he would have dropped to his knees and begged at once. But after spending time around Daphnen, Oizys had changed at least a little. Even while shrinking back, he spoke clearly.
"Give me back my book."
"Take it."
"어이, 땅다람쥐. 도토리 가지러 왔니?“
오이지스의 얼굴이 새파래졌다. 에키온은 보이지 않았지만 다섯 명이나 되는 소년들이 마치 기다렸다는 것처럼 떨어진 책을 둘러싸고서 있는 것이 보였다.
헥토르가 졸업하고 나서 아이들의 괴롭힘은 많이 줄어들었고, 더구나 다프넨의 존재가 부각된 후로는 비교적 걱정 없이 지낼 수 있게 된터라 방심하고 있었는데 오늘따라 갑자기 늑대굴로 떨어진 형국이었다. 그들은 웃지도 않고 어깨만 으쓱댔고, 그 중 몇 명이 발을 내밀어책 모서리를 툭툭 걷어찼다예전이었다면 당장 무릎이라도 꿇고 빌었겠지만 다프넨과 함께 다니는 동안 조금은 달라진 오이지스였다. 그는 주춤거리면서도 입을열어 똑똑히 말했다.
“내 책 돌려줘."
"가져가,"
あまりにあっさりした返事だった。その中には、以前エキオンとつるんでいた顔がいくつもあった。ヘクトルとともにシルバースカル大会に出たこともあるリコス。脚が長く、蹴りがやたら激しいピクス。力はないくせに残酷なことを思いつくのだけはうまいガレ。
「わ、わかった……よ」
「おまえの本だろ。そんなもん、こっちの知ったことじゃない」
The answer was absurdly simple. Among them were several faces that had once followed Echion around: Rikos, who had even gone to the Silver Skull tournament with Hector; Pikus, with long legs and a vicious kick; and Galle, who had no real strength but had a knack for thinking up cruel things.
"A-all right... then."
"It's your book, isn't it? Books are none of our concern."
간단한 답이었다. 그들 가운데 예전에 에키온과 함께 다니던 아이들의 얼굴이 여럿 보였다. 헥토르와 함께 실버스컬 대회에도 나갔던리코스, 다리가 길어 발길질이 사나운 피쿠스, 별 힘은 없지만 잔인한일을 잘 생각해 내는 갈레.
"알았...... 어."
“네 책이잖아? 책 따위 우리가 알 바 아니라고."
オイジスは、彼らのほうへ一歩近づいた。五人の少年は、つま先だけを地につけてくるくる回したり、両手をこすり合わせたりしながら、彼が近寄ってくるのを待っていた。
歩を進めるたびに、奇妙なほど強い不安がくり返し踵をつかんだ。それでもオイジスは心を立て直した。悪いことが起こるとしても、せいぜい何発か殴られるくらいだろう。今回まで怖がって泣いたり逃げたりしたら、二度と自尊心を取り戻せない。そう思って、次の一歩を踏み出した。
彼らの前まで行って立ち止まるまでは、何も起こらなかった。オイジスは腰をかがめ、手で本を拾った。地面を転がり、しかも少年たちの足に蹴られて傷んだ表紙を気の毒に思い、できるだけきれいに手入れしなくては、と考えた、その瞬間だった。ほんの少し前までの不安は、もう頭から消えていた。
どすっ。
脇腹の痛みをきちんと感じる間もなかった。別の足がこめかみを強打し、意識が白く濁ると同時に、頬をつたって何かがどろりと流れた。
ぼぐっ。ごっ。どんっ。
誰もひと言も発しなかった。殴る側の少年も、殴られるオイジスも、みな固く口を閉ざしたままだった。五人の顔には、嘲りも悪戯っぽさもない。リコスは怒りをこらえるように唇を噛み、ガレの顔にもいつものいやらしい笑みは浮かんでいなかった。彼らは長いあいだオイジスを苛めてきたが、ここまで残酷に打ち据えたことは一度もなかった。
Oizys took a step toward them. The five boys waited for him to come, twisting on the points of their feet or rubbing their hands together.
Each time he moved forward, an unnaturally strong unease kept clutching at his heels. But Oizys steadied himself. Even if something bad happened, at worst it would mean taking a few blows. If he cowered, begged, or fled this time too, he would never recover his pride. Thinking that, he took the next step.
Up until the moment he stopped in front of them, nothing happened. Oizys bent over and picked up the book. It had rolled on the ground and then been kicked by the boys; feeling sorry for the damaged cover, he was just thinking he would have to clean it as well as he could. For that brief instant he had forgotten the fear that had gripped him before.
Thud.
He had no time even to register the pain in his side. Another foot crashed into his temple, and as his mind swam, he felt something warm run down his cheek.
Wham. Crack. Thump.
No one said a word. The boys doing the beating, and the boy being beaten, all kept their mouths tightly shut. There was no mockery or playfulness on the five faces. Rikos bit down on his lip as though holding back rage, and even on Galle's face there was none of his usual sneering smile. They had tormented Oizys for a long time, but they had never beaten him this cruelly.
오이지스는 그들 쪽으로 한 걸음 다가갔다. 다섯 명의 소년들은 발끝만 땅에 대고 돌리거나 양손을 비비거나 하며 오이지스가 다가오기를 기다리고 있었다.
다시 걸음을 떼어놓는 동안 이상할 정도로 강한 불안감이 자꾸만발뒤꿈치를 붙들었다. 그러나 오이지스는 마음을 다잡았다. 나쁜 일이라고 해봐야 기껏해야 몇 대 얻어맞는 정도밖에는 없을 거라고, 또이번에도 무서워 빌거나 도망친다면 다시는 자존심을 되찾을 수 없을거라고, 그렇게 생각하며 다음 걸음을 옮겨놓았다.
그들 앞으로 가 멈춰 설 때까지만 해도 아무 문제가 없었다. 오이지스는 허리를 굽혔고, 책을 손에 집었다. 땅바닥에 구른 데다 소년들의발에 채여 상한 표지를 안타깝게 생각하며 가능한 한 깨끗하게 손질해야겠다는 생각을 하는 순간, 잠시 그는 조금 전에 느낀 불안감을 잊고 있었다.
퍼억!
옆구리의 통증을 제대로 느낄 사이도 없었다. 다른 발이 그의 관자놀이를 강타했고, 정신이 몽롱해지는 것과 동시에 뺨을 타고 뭔가 주르르 흐르는 것이 느껴졌다.
퍽! 턱! 퍼퍽!
아무 말도 없었다. 때리는 소년도, 맞는 소년도, 모두 입을 꾹 다문채였다. 다섯 소년들의 얼굴에 조롱이나 장난기 같은 것은 없었다. 리코스는 흡사 분노를 참는 것처럼 입술을 짓씹었고, 갈레의 얼굴에서도 평소의 비꼬는 듯한 미소는 나타나 있지 않았다. 오랫동안 오이지스를 괴롭혀 왔지만 이 정도로 잔인하게 때린 일은 한 번도 없었다.
本能のまま両腕で本を抱えこみ、引きちぎられた草や土くれのあいだで全身を踏みにじられながら、オイジスの頭に浮かんだのは、正体のわからぬひとつの光のようなものだった。痛みよりも、その光が少しずつ衰えてゆくことのほうが怖かった。あの光は何だ。抵抗もできない身体の中を、電流のように痛みながら走るこのものは何だ。
すべてが花火みたいに破裂している……。
突然、蹴りが遅くなった。ひとりが頭上で言った。
「友だちの代わりに殴られるのって、気分いいだろう。ひどく甘いだろ?」
Instinctively clutching the book tight in both arms while his whole body was trampled among torn grass and clods of earth, Oizys found that what rose in his mind was something like an unidentified light. More frightening than the pain was the way that light was slowly fading. What was that light? What were these things that coursed through his helpless body like an electric current and hurt so much?
Everything is bursting like fireworks....
Suddenly the kicking slowed. One of them said above his head,
"Feels good, doesn't it, taking a beating in your friend's place? Sweet as honey, isn't it?"
본능적으로 두 팔로 책을 꼭 감싸안은 채, 쥐어뜯긴 풀조각과 흙덩이 사이로 온 몸이 짓이겨지는 동안 오이지스의 머릿속에 떠오른 것은 정체 불명의 빛 같은 것이었다. 아픈 것보다도 그 빛이 서서히 사그라져 간다는 것이 더 두려웠다. 저 빛은 뭐지? 저항하지 못하는 몸에 전류처럼 아프게 흐르는 이것들은 다 뭐지?
모든 것이 폭죽처럼 터지고 있어.....
갑자기 발길질이 느려졌다. 한 명이 머리 위에서 말했다.
"친구 대신 맞으니까 기분 째지지? 아주 달콤하지?“
その途端、少年たちは口々にわめき始めた。
「シルバースカル優勝だの何だのが、なんだってんだ。あいつは大陸から来た屑にすぎない!」
「流れ者のよそ者なんか信じられるか……あんなやつにゃ何ひとつ渡せない。絶対にな」
「剣がなくたって、あいつが俺たちにやられると思うかって、ちゃんと伝えろ。わかったな」
「帰って、その傷をひとつ残らず見せるんだ……どうやって殴られたか、ぜんぶ話せ。俺たちは何ひとつ怖くなんかねえんだから、頭に来たなら今すぐかかってこいって、そう言え!」
Then all the boys began to shout over one another.
"Who gives a damn about some Silver Skull champion? He's just trash from the continent!"
"You can't trust some wandering outsider.... We won't give a thing to the likes of him. Never."
"Tell him this too: without his sword, you think he'd be able to stand up to us? Make sure you tell him, got it?"
"Go back and show him every one of those wounds.... Tell him exactly how you got them. We aren't scared of anything, so if he's mad, tell him to come at us right now!"
갑자기 모든 소년이 저마다 한 마디씩 외치기 시작했다.
"실버스컬 우승이 무슨 말라비틀어진 거냐! 놈은 대륙에서 온 쓰레기일 뿐이야!"
“뜨내기 외지인 따위를 믿을 수는 없어..... 그런 놈한테는 아무 것도못 줘. 절대로."
"검 없이도 녀석이 우리한테 당할 것 같냐고, 꼭 그렇게 전해줘라,
알았어?“
"돌아가서 네 몸의 상처를 자세히 보여주는 거야..... 어떻게 맞았는지 남김없이 얘기하라고. 우리는 아무 것도 겁나지 않으니까 열 받으면 당장 덤벼보라고 그래!"
彼らの声に、勝ち誇る響きはなかった。ただ、これまで押し込めてきた感情を吐き出すように、そう荒々しく怒鳴っているだけだった。オイジスは少しずつ意識を取り戻した。頭の中で明滅し、消えかけていたあの光が、ふいにまた強く灯った。断末魔の叫びのように、鮮烈に。
「おまえたちは……おまえたちは……自分では前へ出られない臆病者で……」
オイジスがよろめきながら、ひとつひとつ探るように言葉を吐き出すあいだ、少年たちはあっけに取られたように眉をひそめた。
「なんだって?」
「今こいつ、何て言った?」
There was no triumph in their voices. They were only roaring savagely, as if vomiting up feelings they had long kept pressed down. Oizys slowly came back to himself. That light in his head, which had been blinking and on the verge of going out, suddenly flared bright again. Bright as a dying cry.
"You... you lot... are cowards who can't step forward yourselves...."
While Oizys, staggering, forced the words out piece by piece, the boys frowned as though unable to believe what they were hearing.
"What?"
"What did that bastard just say?"
그들의 목소리에 승리감 따위는 없었다. 그동안 억눌렸던 감정을토하듯 그렇게 사납게 소리쳤을 따름이었다. 오이지스는 서서히 정신을 차렸다. 머릿속에서 깜빡거리며 꺼질 듯하던 빛이 다시 확 밝아졌다. 단말마의 외침처럼, 그렇게 환해졌다.
“너희는.... 너희는.... 직접 나설 줄 모르는 겁쟁이들이고.....”
오이지스가 비척거리며 더듬더듬 단어를 뱉는 동안 소년들은 어이가 없다는 듯 미간에 주름을 잡았다.
"뭐라고?“
"지금 저 자식이 뭐랬냐?“
ついに彼はまっすぐ立ち上がった。全身はずたずただったが、胸にはなお本を抱えこんでいた。
「おまえたちはぼくを殴れる……。そ、そうだ、好きなだけ殴れるさ……。でも絶対に、ぼ、ぼくを、屈服させることはできない……!」
オイジスは、いつかダフネンと交わした話を思い出していた。大陸でダフネンの友人だったという少年が言った言葉。それが、今になってやっとはっきりと思い出されたのだ。いつかこういう時が来たら、きっと言ってやりたかった言葉。
「なぜなら……なぜなら、ぼくには自由な心があるからだ!」
その言葉と同時に、オイジスは身をかがめ、真正面に立っていたピクスの腹へ渾身の頭突きを叩き込んだ。そしてピクスがよろめいた瞬間、残る力を振り絞って前へ駆け出した。
At last he stood upright. His whole body was battered, but he still held the book tight against his chest.
"You can beat me.... Y-yes, go on, beat me as much as you like.... But you can never, n-never make me submit....!"
Oizys was remembering something Daphnen had once said to him, words spoken by a boy who had been Daphnen's friend on the continent. Only now did he finally remember them clearly. They were words he had always wanted to say if ever a moment like this came.
"Because... because I have a free heart!"
The instant he said it, Oizys bent low and drove his head with all his strength into Pikus's stomach. And as Pikus staggered back, Oizys gathered every scrap of strength he had left and bolted forward.
드디어 똑바로 일어섰다. 온 몸이 만신창이가 됐지만 가슴에는 여전히 책을 껴안은 채였다.
"너희가 나를 때릴 수는 있지만.... 그, 그래, 맘껏 때릴 수는 있지만.... 하지만 절대로, 나, 나를, 굴복시킬 수는 없어......“
오이지스는 언젠가 다프넨과 나누었던 이야기를 생각해 내고 있었다. 대륙에서 다프넨의 친구였던 어떤 소년이 했다던 말, 이제야 겨우생각이 났다. 언제고 이런 때, 꼭 해주고 싶었던 그 말이었다.
"왜냐면.... 왜냐면 난 자유로운 마음을 갖고 있으니까!"
그 말과 동시에 오이지스는 몸을 수그리며 정면에 서 있던 피쿠스의 배를 향해 힘껏 박치기를 했다. 그리고 피쿠스가 넘어지는 순간 남은 힘을 모아 단숨에 앞으로 달려나갔다.
少年たちは、一瞬、呆気に取られたように目をしばたたいた。オイジスが自分たちの手から逃げ出すなど、それも、誰かに一撃をくわえて突っ走るなどとは、考えたこともなかったのだ。ひとつ殴れば震えながらしゃがみこみ、防ぐことさえできないやつだったのだから。
しかし、気を取り直すのに彼らは長くかからなかった。
「おい、追え!」
「行って殺せ!」
彼らはあまりに長くオイジスを見下し、なめてきたので、オイジスがいかに正しいことを言おうと、素直に認められる心など持ち合わせていなかった。怪我をしてふらついているやつひとり捕まえるくらい、造作もない。そう思った彼らは、すぐさま駆けだして追いはじめた。そしてオイジスは走った。
For an instant the boys merely blinked, dazed. They had never imagined Oizys could slip out of their hands, still less that he might strike someone and burst away. He had always been the sort who, if hit once, would tremble and crouch down, unable even to defend himself.
But it did not take them long to recover.
"Hey, after him!"
"Go kill him!"
They had looked down on and underestimated Oizys for far too long to be able to accept what he said, however right it might have been. Grabbing a wounded boy staggering from a beating was nothing, they thought. And so they immediately sprang after him. And Oizys ran.
소년들은 순간적으로 넋 나간 듯 눈을 깜빡거렸다. 오이지스가 자기들의 손에서 달아나리라고는, 그것도 심지어 저링듯 누군가를 공격하며 뛰어나가리라고는 상상조차 해본 일이 없었다. 한 대만 때려도떨면서 주저앉아 방어조차 할 줄 모르던 녀석이었던 것이다.
그러나 소년들이 마음을 다잡는 데는 얼마 걸리지 않았다.
"야, 쫓아가!"
“가서 죽여버려!"
그들은 너무 오랫동안 오이지스를 무시하고 얕보아 왔기에 오이지스가 무슨 옳은 말을 한다 해도 쉽사리 수긍할 수 있는 마음을 지니지못했다. 다쳐서 비틀거리는 녀석 정도 붙잡는 것은 아무 것도 아니라고 생각한 그들은 대뜸 뛰어 뒤쫓아가기 시작했다그리고 오이지스는 뛰었다.
これ以上はないというほど、死にものぐるいで走った。はるか昔、ダフネンがヘクトルと決闘するため上の村へ向かったことを立ち聞きし、エキオンに追われたときには、ただ恐怖に呑まれていただけで、今のように、何をどうしなければならないかという確かな意志はなかった。自分がどれほど速く走っているのか、彼自身にもわからなかった。これほどの自信に満たされて走ったことなど、一度もなかったのだ。
そして、はじめて自分の力を最大限に振りしぼったオイジスの足は、思いのほか速かった。以前のエキオンなら、とっくに振り切っていたろうというほどに。とはいえ、後ろから追ってくるのは、脚も長く体力もある少年たちだった。ただその彼らですら、思ったより早くオイジスを捕まえられず、うろたえていた。
自分を虐げる者たちの意志に逆らって逃げることが、こんなにも痛快だとは思わなかった。自分はこいつらの玩具ではない。いや、うまくすれば、こいつらを出し抜ける、同じひとりの少年なのだ。全身の打ち身がもたらす痛みさえ、しばらくは感じなかった。オイジスは走って、走って、ついに書庫のある場所までたどり着いた。
もともと向かうつもりだった場所でもあったし、そこへ行けばゼロおじさんがいるはずだった。こんな時刻に書庫を空けるはずがない。おじさんなら、あいつらを追い払うくらい十分にできる。そうなれば、自分はこいつらの思惑を食い違わせたことになる。これから先も、できるかぎりそうしてやる。
戸を叩く暇さえなかった。勢いよく押し開けて飛びこもうとしたが、扉は開かなかった。もう一度押しても、がたがた鳴るばかりだ。鍵がかかっているのか。
For an instant the boys merely blinked, dazed. They had never imagined Oizys could slip out of their hands, still less that he might strike someone and burst away. He had always been the sort who, if hit once, would tremble and crouch down, unable even to defend himself.
But it did not take them long to recover.
"Hey, after him!"
"Go kill him!"
They had looked down on and underestimated Oizys for far too long to be able to accept what he said, however right it might have been. Grabbing a wounded boy staggering from a beating was nothing, they thought. And so they immediately sprang after him. And Oizys ran.
He ran with such desperation that he wondered whether he had ever in his life run harder than this. Long ago, when he had overheard that Daphnen was going up to the upper village to duel Hector and then been chased by Echion, he had been possessed only by fear; he had lacked any firm will like the one he had now, the will that said something had to happen in a certain way. He did not know how fast he was running. Never before had he run in such complete confidence.
And Oizys's legs, now for the first time exerted to their utmost, were quite fast. Fast enough that the old Echion might have been shaken off long before. But the ones chasing him now were boys with long legs and strong stamina. Even so, they too seemed flustered that they could not catch him as quickly as expected.
He had never known that running away in defiance of those who oppressed him could feel so exhilarating. He was not their toy. More than that, he was another boy just like them, and perhaps even capable of making fools of them. For a while he could not even feel the pain from the bruises all over his body. Oizys ran and ran until he reached the place where the archive stood.
It had been his original destination as well, and if he reached there, old Zero should be inside. At this hour he would never leave the archive unattended. If it was Zero, he would be more than enough to drive those boys away. That would mean Oizys had upset their plan. From now on too, he would do that whenever he could.
He had no time even to knock. He tried to throw the door open and hurl himself inside, but it did not open. He shoved once more; it only rattled. Was it locked?
소년들은 순간적으로 넋 나간 듯 눈을 깜빡거렸다. 오이지스가 자기들의 손에서 달아나리라고는, 그것도 심지어 저링듯 누군가를 공격하며 뛰어나가리라고는 상상조차 해본 일이 없었다. 한 대만 때려도떨면서 주저앉아 방어조차 할 줄 모르던 녀석이었던 것이다.
그러나 소년들이 마음을 다잡는 데는 얼마 걸리지 않았다.
"야, 쫓아가!"
“가서 죽여버려!"
그들은 너무 오랫동안 오이지스를 무시하고 얕보아 왔기에 오이지스가 무슨 옳은 말을 한다 해도 쉽사리 수긍할 수 있는 마음을 지니지못했다. 다쳐서 비틀거리는 녀석 정도 붙잡는 것은 아무 것도 아니라고 생각한 그들은 대뜸 뛰어 뒤쫓아가기 시작했다그리고 오이지스는 뛰었다.
자신이 평생 이보다 더 죽을힘을 다해 뛴 일이 있었던가 생각될 정도로, 그렇게 달려나갔다. 오래 전에 다프넨이 헥토르와 결투하기 위해 윗마을로 갔다는 사실을 엿듣고서 에키온에게 쫓길 때는 단지 공포에 사로잡혀 있었을뿐, 지금처럼 무엇이 어떻게 되어야만 한다는확고한 의지 같은 것은 없었다. 그는 지금 자신이 얼마나 빨리 달리고있는지 알지 못했다. 한 번도 지금처럼 자신감에 사로잡혀 달린 일이없었던 것이다.
그리고 처음으로 그 능력을 최대한 발휘한 오이지스의 다리는 꽤 빨랐다. 예전의 에키온 같았으면 벌써 따돌리고도 남았을 정도로. 그러나뒤따라오는 것은 다리도 길고 체력도 튼튼한 소년들이었다. 다만 그런그들도 오이지스를 생각보다 빨리 잡지 못해 당황하고 있었다.
자신을 핍박하는 사람의 의지에 반하여 달아나는 것이 이토록 상쾌할 줄은 몰랐다. 자신은 저들의 장난감도 아니었고, 심지어 그들을 곯려줄 수도 있는 똑같은 한 소년이었다. 온 몸의 타박상이 주는 고통조차 잠시 동안 느껴지지 않았다. 오이지스는 달리고 달려서 장서관이있는 곳까지 갔다.
본래 목적지이기도 했지만 그곳에 가면 제로 아저씨가 있을 터였다. 이런 시간에 장서관을 비울 리가 없으니까, 아저씨라면 충분히 저녀석들을 쫓아 주고도 남을 것이다. 그렇게 되면 오이지스 자신은 저들의 계획을 어그러뜨린 셈이 되는 거였다. 앞으로도, 할 수 있는 한늘 그렇게 할 것이었다.
문을 두드릴 새도 없었다. 와락 밀치고 들어가려 하는데 문이 열리지 않았다. 다시 한 번 밀었지만 단지 덜컹거릴 뿐이었다. 잠겼나?
「おじさん! ゼロおじさん!」
時間はほとんどなかった。少年たちは、もう丘の斜面のすぐ下まで追いついてきていた。切羽つまったオイジスは、両手で扉をどんどん叩いた。
「おじさん! ぼくです! オイジスです! 開けてください! 早く!」
返事はなかった。
岩の裂け目のあいだを縫う細道をたどり、砕けた石の蝶番を過ぎて行き着いたその場所は、暗くもなく湿ってもいなかった。突然、目が痛むほど強い陽光が降りそそぎ、眼前に蜃気楼のように現れたのは、青い苔と背の高い草に覆われた、まるくひらけた空地だった。
"Mister! Old Zero!"
There was almost no time left. The boys had already chased him to just below the slope. Panicked, Oizys hammered on the door with both hands.
"Mister! It's me! Oizys! Please open the door! Quick!"
No answer came.
Following the narrow path between cracks in the rocks and passing broken stone hinges, the place they reached was neither dark nor damp. Suddenly sunlight so bright it hurt the eyes poured down, and before them there appeared, like a mirage, a rounded clearing covered in blue-green moss and tall grass.
"아저씨! 제로 아저씨!"
시간이 별로 없었다. 소년들은 바로 언덕바지 아래까지 쫓아와 있었다. 다급해진 오이지스는 두 손으로 문을 쾅쾅 두드렸다.
"아저씨! 저예요! 오이지스예요! 문 좀 열어 주세요! 빨리요!"
대답은 들려오지 않았다.
바위틈 사잇길을 따라, 부서진 돌쩌귀를 지나쳐 다다른 그곳은 어둡지도 않았고 습하지도 않았다. 갑자기 눈이 아플 정도로 밝은 햇살이 쏟아져 내렸고, 눈앞에 신기루처럼 나타난 곳은 푸른 이끼와 키 큰풀로 뒤덮인 둥그스름한 공터였다.
四方をふさいでいる絶壁は、古木の幹のような、乾いた皮に覆われていた。緑の地衣や草がびっしりと壁面を彩っている。空へ向かって何百メートルも伸びた岩肌の襞が、頂に達したところで、空洞になった丸太の断ち口のように不規則な裂け目をつくり、その青く開いた天蓋の一角で、天頂近くにある太陽が白く閃いていた。
そこに百を超えて並んでいたのは、古びた墓碑だった。崩れたものもあり、色の変わったものもあり、何人もの名を合葬したようにびっしり文字の刻まれた大きな碑もあった。
緑の草が思い思いに伸び、小さな白い花を咲かせる季節……人が訪れぬあいだも、この場所の時間は止まらなかった。隠された庭、島の秘密、あの崖の角という角からのびる見慣れた花茎は、彼らに与えられた時間と自分たちに与えられた時間とが、同じ速さで流れていたのだと語っていた。
そのとき、ふいに浮かんだのはデスポイナ司祭の声だった。
おまえの目の外でも、たしかに時は流れていたのだと、考えなさい。
The cliffs hemming the place in on every side were covered in withered bark like the trunks of ancient trees. Green lichens and grasses painted the rock faces densely. The folds of cliff that rose hundreds of meters toward the sky reached the top and split there into irregular fissures like the cut end of a hollow log, and in one part of that blue-opened ceiling the sun, hanging near the meridian, flashed white.
What stood there in rows of more than a hundred were old gravestones. Some had crumbled, some were discolored, and some great monuments were crowded with many names as if several people had been buried together beneath them.
In this season, when green grasses grew as they pleased and put out small white flowers... time here had not stopped while no human beings visited. The hidden garden, the secret of the island, the familiar flower-stalks rising at every corner of the cliffs all said that the time granted to them and the time granted to us had passed at the same pace.
In that instant, the voice that came back to him was that of Priestess Despoina.
Consider that time has gone on in full measure even outside your sight.
사방을 가로막은 절벽들은 묵은 나무의 줄기처럼 메마른 껍질로 뒤덮여 있었다. 초록빛 지의류 풀들이 오밀조밀 절벽을 채색했고, 하늘을 향해 몇 백 미터나 뻗어 오른 절벽의 주름이 꼭대기에 이르러 텅빈 통나무의 끝처럼 불규칙한 균열을 일으킨 그곳, 새파랗게 드러난천장 한쪽에 남중하는 태양이 하얗게 번쩍거리는 광경이 눈앞에펼쳐졌다.
그곳에 백여 개나 늘어선 것은 낡은 비석들이었다. 허물어진 것도있었고, 변색된 것도 있었으며, 여러 사람을 합장한 듯 많은 글자가 새겨진 큰 비석도 있었다.
녹색 풀들이 제멋대로 자라 작고 흰 꽃을 피우는 시간.... 인간이 방문하지 않는 동안에도 이곳의 시간은 멈추지 않았다. 숨겨진 정원, 섬의 비밀, 저 절벽 모퉁이마다 피어오른 익숙한 꽃대는 그들에게 주어진 시간과 우리에게 주어진 시간이 같았음을 말했다.
순간적으로 떠오른 것은 데스포이나 사제의 목소리였다.
네 눈 밖에서도 엄연히 시간이 흘러갔음을 생각하거라.
それは、彼の世界の外で流れていた時間だった。彼の見なかった島の姿だった。山が隠していた、過去の土地だった。崖の縁ごとに清らかに光る砕けた石のように、この時代に残された古い土地の破片だった。
少しして、ダフネンは低く尋ねた。
「誰の……どういう人たちの墓なのですか」
ゼロは先に墓碑のあいだを歩いていき、一か所で立ち止まると、ダフネンに手招きした。ダフネンが歩み寄って碑に刻まれた文字を覗きこむ。
ガナポリの文字で刻まれた文句は読めなかったが、棒を引いたような形で示された数字だけは読めた。
It was time that had flowed outside his world. It was the island as he had not seen it. It was the land of the past that the mountain had concealed. Like the broken stones shining cleanly at the edges of the cliffs, it was a fragment of an old land that had remained into this age.
After a little while, Daphnen asked in a low voice,
"Whose... what sort of people's graves are these?"
Zero walked first among the gravestones, stopped at one place, and beckoned Daphnen over. Daphnen came close and looked at the lettering carved into the stone.
He could not read the words inscribed in the script of Ganapoli, but he could make out the numerals marked in strokes.
그의 세계 밖에서 흐른 시간이었다. 그가 보지 못한 섬의 모습이었다. 산이 감췄던 과거의 땅이었다. 절벽 귀퉁이마다 깨끗하게 빛나는부서진 돌들처럼 이 시대에 남은 옛 땅의 파편이었다.
다프넨은 조금 후 나직이 물었다.
"누구의.... 어떤 사람들의 무덤인가요?“
제로는 먼저 비석들 사이로 걸어가 한 곳에 멈추더니 다프넨을 향해 손짓했다. 다프넨은 다가가 비석에 새겨진 글자를 들여다보았다.
가나폴리의 문자로 새겨진 글귀는 읽을 수 없었지만 작대기 모양으로그어져 표시된 숫자들만은 읽을 수 있었다.
「エクソダス三十二年……十二月……」
ダフネンにもわかった。ここに眠っているのは、ガナポリを離れ、この島へたどり着くことのできた唯一の船に乗っていた人々なのだろう。そして彼らは、島へ着いたその時から、新たに年を数えはじめたに違いない。
だがいつのまにか、島の人々は自分たちで定めた新しい紀年を忘れ去り、かといってガナポリから積み重なっていた何千年もの歳月を記録することもなく、今では大陸と変わらぬ暦を使っていた。
ゼロが口を開き、碑文の一部を訳してくれた。
「すべての花が土に埋もれた……冬の影の鏡……先に去って、古き祖先たちのもとへ還るのが……ただただ申し訳ない……」
"Exodus, Year 32... twelfth month...."
Daphnen understood at once. The people buried here must have been those who had boarded the single ship that succeeded in leaving Ganapoli and reaching the island. And from the moment they arrived, they must have begun counting time anew.
Yet before long the islanders had forgotten the new reckoning they themselves had made, and without recording the thousands of years that had accumulated from Ganapoli either, they now used a calendar no different from that of the continent.
Zero opened his mouth and interpreted a little of what was written on the stone.
"All flowers buried in the earth.... Mirror of winter's shadow.... To leave first and return to the old forebears.... nothing but sorry...."
"엑소더스(Exodus) 32년.... 12월.....“
다프넨도 알 수 있었다. 여기에 묻힌 사람들은 가나폴리를 떠나 섬에 도착할 수 있었던 단 한 척의 배에 탔던 사람들이리라. 그리고 그들은 자신들이 도착한 때로부터 새로이 날짜를 세기 시작했겠지.
그러나 어느새 섬사람들은 스스로 만든 새 연도를 망각했으며, 그렇다고 가나폴리로부터 쌓인 몇 천 년의 세월을 기록하지도 않은 채지금은 대륙과 다를 바 없는 달력을 쓰고 있었다.
제로가 입을 열어 비석에 새겨진 글을 조금 해석해 주었다.
"모든 꽃이 땅 속에 묻힌.... 겨울의 그림자 거울.... 먼저 떠나 옛 선조들에게 돌아가는 것이.... 미안할 따름.....“
ゼロはダフネンへ向き直った。
「ずっと前に、碑に刻まれた文を全部読んだことがある。彼らは、死んだあとは偉大な祖先たちとともに暮らせるのだと喜び、そのくせ、残してゆく人々のことをかえって案じていた。この人たちは、ほんとうにガナポリの魂たちとともに幸せに過ごしているのだろうか」
無数の大小の墓碑を見下ろしながら、ダフネンは言葉にしがたい思いにとらわれた。むろん、彼が思い浮かべていたのはエンディミオンをはじめとする幽霊の少年たちだった。彼らの正体を、自分はまだ知らない。あるいは、このなかに彼らの墓があるのだろうか。
「墓碑には、死者の名も記されているのですか」
「読めなくなったものもあるが、大半にはある。ここに刻まれているのは……ラブドスという名だな。『杖』という意味だ」
Zero turned back toward Daphnen.
"Long ago I read all the inscriptions written on these stones. They rejoiced, thinking that after death they would live with their great forebears, and instead worried about the people they were leaving behind. Are they truly living in happiness together with the souls of Ganapoli?"
Looking down over the countless large and small gravestones, Daphnen was seized by a feeling he could not easily explain. Naturally, he was thinking of the ghost boys, Endymion and the others. He still did not know what they truly were. Could one of their graves perhaps lie among these?
"Do the stones bear the dead people's names as well?"
"Some can no longer be made out, but most do. The one written here is... a name, Labdos. It means 'staff.'"
제로는 다프넨을 향해 몸을 돌렸다.
"오래 전에 비석에 쓰인 글들을 전부 읽어보았지, 그들은 죽음 뒤에는 위대한 선조들과 함께 살 수 있으리라고 생각하며 기뻐했고, 도리어 남겨두고 가는 사람들을 걱정하고 있었어. 이들은 정말로 가나폴리의 혼들과 함께 행복하게 지내고 있을까?“
다프넨은 수많은 크고 작은 비석들을 내려다보며 설명하기 힘든 기분에 사로잡혔다. 당연히 그는 엔디미온을 비롯한 유령 소년들을 떠올리고 있었다. 아직도 자신은 그들의 정체를 알지 못했다. 혹시 이가운데 그들의 무덤이 있는 것은 아닐까?
“비석들에는 죽은 사람의 이름도 쓰여져 있나요?”
"알아볼 수 없게 된 것도 있지만 대부분은 쓰여 있지. 여기 쓰여진것은.... 라브도스라는 이름이군. '지팡이‘ 라는 뜻이지."
「前に全部読んだとおっしゃいましたよね。もし……『エンディミオン』という名は、ありませんでしたか」
「エンディミオン……と?」
どうやら記憶にないらしかった。二人は墓のあいだをくまなく歩いたが、読める碑文のなかにエンディミオンと刻まれたものはなかった。
最後の碑まで見終えたあと、ゼロはダフネンを見て尋ねた。
「だが、どうしてそんな名を探すんだい」
ダフネンは首を振った。いくつかの言葉で説明できるような問題ではなかったし、相手が信じてくれるかもわからなかった。
「それより……どうしてぼくをここへ連れてきたのですか」
「それより、ここを見てどんな気分がする?」
少し考えてから、ダフネンは答えた。
「誰かが隠しておいた昔の日記を覗きこんでいるような気がします」
"You said you read them all once, didn't you? Was there perhaps... a name written as 'Endymion'?"
"Endymion...?"
It seemed he did not remember. The two of them wandered all through the graves together, but among the inscriptions that could still be read, none bore the name Endymion.
After they had examined the last stone, Zero looked at Daphnen and asked,
"But why are you looking for such a name?"
Daphnen shook his head. It was far too complicated a matter to explain in a few words, and he was not even sure Zero would believe him.
"More than that... why did you bring me here?"
"More than that, what does this place feel like to you when you look at it?"
After thinking for a moment, Daphnen answered,
"Like looking at an old diary someone hid away."
"예전에 다 읽어보셨다고 하셨죠? 혹시... '엔디미온‘이라는 이름은 없었습니까?“
"엔디미온....이라고?“
잘 기억이 나지 않는 모양이었다. 두 사람은 함께 무덤들 사이를 죽돌아다녔지만 글자를 알아볼 수 있는 비석들 중 엔디미온이라고 쓰여진 것은 없었다.
마지막 비석까지 다 살펴본 뒤 제로는 다프넨을 바라보며 물었다.
"그런데 왜 그런 이름을 찾는 거니?“
다프넨은 고개를 저었다. 몇 마디로 설명하기에는 너무도 복잡한문제였다. 또한 상대방이 믿어줄지도 확실하지 않았다.
"그보다.... 왜 저를 이곳으로 데려오신 건가요?“
"글쎄, 그것보다 여기를 보니까 무슨 기분이 드니?“
다프넨은 잠시 생각하다가 대답했다.
“누군가가 숨겨둔 옛날 일기장을 보는 기분이랄까요."
ゼロはうつむいて地面を見ながら、くつくつと笑った。気のせいか、どこか虚ろな笑いにも聞こえた。
「おまえの言うとおりだ。私がおまえに見せたかったものも、それなんだ。死んでしまったガナポリの、石になってしまった死体、とでも言うべきかな。埋まっているのは人ではない、文明なんだ。これらはみな、もはや私たちの手にはない美しさや偉大さのかけらなんだよ。私はここへ、イリオスと一緒に来たことがある。幼いころからともに育ち、まだ友であったころ、彼は私より早く碑文を読み、島の未来について、若者らしい議論を交わしたものだ。だが今は友もなく、残ったのは過去の墓地だけ……ダフネン、おまえは信じないかもしれないが、ここには時おり幽霊がさまようんだ」
ダフネンは胸の中で何かがどさりと落ちるのを感じながら、問い返した。
「幽霊……ですって?」
「信じたくないのなら、ただの夢の話だと思ってくれてもいい。だが私は……おまえも知っているとおり、昼のあいだはたいてい書庫を守っている。だが夜になると、こうして時おりここへ来て、死んだ文明の匂いを少しでも嗅ごうとする気違いじみた者みたいに歩き回るんだ。ある夜には、墓碑にすがって言いたかったことを一晩じゅう吐き出したり、砕けた石をひとつ拾って何時間も考えこんだりした。なぜ私は今さら生まれて、文明のしぼんだこの枯れた土地に閉じこめられて苦しまなければならないのか。すでに死んだ者たちを羨み、同時に恨み、その魂が魔法王国の偉大な魂たちとともにあるのかを知りたいと思い、もしほんとうにそうなら命を絶ってでもそこへ行きたいと考え、熱に浮かされたように夜明けを迎えたりもした……」
Zero lowered his head and let out a small laugh while looking at the ground. Perhaps it was only Daphnen's imagination, but it sounded faintly hollow.
"You are right. That is what I wanted to show you. The dead Ganapoli, perhaps one might call it a corpse turned to stone. What is buried here is not people but a civilization. All of this is made of fragments of beauty and greatness that are no longer in our hands. I once came here with Ilios. When we had grown up together since childhood and were still friends, he read the inscriptions before I did and we used to talk, as young men do, about the future of the island. But now there is no friend left, only a graveyard of the past.... Daphnen, you may not believe it, but ghosts sometimes wander here."
Feeling something drop heavily in his chest, Daphnen asked back,
"Ghosts?"
"If you do not wish to believe it, you may think of it as only a story about my dreams. But as you know, by day I usually keep the archive. Then at night, at times, I come here and wander like a madman trying to catch even a little of the scent of a dead civilization. On some nights I clung to the stones and poured out all I wanted to say until dawn; on others I took up a single broken rock and sank into thought for hours. Why was I born only now, to suffer trapped in this withered land where civilization has already waned? I envied the dead and hated them at once, wanted to know whether their souls dwelt with the great souls of the magic kingdom, and if that was truly so, I thought I would even cut off my life to go there; and so, fevered, I would greet the dawn...."
제로는 고개를 숙여 땅을 내려다보며 웃음소리를 냈다. 기분 탓인지 허탈한 웃음처럼 들리기도 했다.
“네 말이 맞다. 내가 보여주고 싶은 것도 그거였어. 죽어버린 가나폴리의, 석화 되어버린 시체랄까. 사람이 아니라 문명이 묻혔어. 이모든 것이 이제는 우리 손에는 있지 아니한 아름다움이나 위대함의파편들이야. 이곳에 일리오스와 함께 왔었지. 어린 시절부터 함께 자라온 우리가 아직 친구였을 때, 그는 나보다 먼저 비문들을 읽었고 섬의 미래에 대해 젊은이다운 대화를 나누곤 했지. 그러나 이제 친구는없고 남은 것은 과거의 묘지뿐.... 다프넨, 네가 믿지 않을 지 모르겠지만 이곳에는 가끔 유령들이 떠돈단다. "
다프넨은 가슴 속에서 뭔가 덜컥 내려앉는 것을 느끼며 되물었다.
"유령 이라고요?“
"믿고 싶지 않다면 그냥 내 꿈 이야기라고 생각해도 상관없어. 하지만 난.... 너도 알다시피 나는 낮 동안 보통 장서관을 지키고 있지. 그러다가 밤이 되면 가끔 이곳으로 와서 죽은 문명의 향기를 조금이라도 느껴보려고 미친 사람처럼 거닐곤 했어. 어떤 날은 밤새워 비석들을 붙들고 하고 싶던 말을 털어놓기도 하고, 부서진 돌 한 개를 들고몇 시간이나 생각에 잠기기도 했지. 왜 내가 이제야 태어나 문명이 사그라져버린 시든 땅에 갇혀 괴로워하는지, 이미 죽은자들을 부러워하면서 동시에 원망하고, 그들의 혼이 마법 왕국의 위대한 영혼과 같이 지내고 있는지 알고 싶어하고, 정말로 그렇다면 목숨을 끊는 한이있어도 그리로 가고 싶다고 생각하면서, 열에 들떠 새벽을 맞기도 하고....“
この世に、外見だけですべてが決まる人間などいない。何事にも達観し、ただ穏やかで沈着に見えていたゼロもまた、掴みようのない空しい希望に心をさらわれてさまよう人であり、自分のすべてを捧げてもいいと思えるほどの狂おしい熱望を胸に抱いていた。ほかの者が違うだろうか。完璧な天才とばかり思っていたイリオスは、ついに自分の誇りが打ち立てた刃で自らを刺し貫いてしまった、ひどく歪んだ気質の持ち主だったし、誰をでもあたたかく包みこむばかりに見えたデスポイナも、若いころには愛する弟の未来のために他人の犠牲を見ぬふりした利己心を持ったことがあった。
そしてダフネンはまだ正確には知らなかったが、何にも縛られぬ変わり者でありたがっていたナウプリオンもまた、自分の望みとは裏腹に、過去の一片すら断ち切って捨てることのできぬ人間なのだ。
「私は、そんな夜を幾十度と過ごしても、ここへ来るのをやめられなかった。
そしてある夏の夜、碑文を読んでいて、あそこ――いちばん大きな墓の前で、少し眠ってしまったんだ……」
大きな墓の前には、片隅の崩れた細長い五角形の碑が立っていた。そこに刻まれた無数の細かな文字を、一字一字ランプで照らしながら読んでいたはずのゼロの姿が、昼の光の下に幻のようによぎった。
There is no one in this world whose outward appearance is the whole of them. Zero too, who had seemed detached from all things and only gentle and composed, was a person wandering with his heart stolen by a vain hope he could not grasp, and he nursed a fevered longing so great that he thought he could offer everything he had to it. Why should others be different? Ilios, whom Daphnen had taken for a perfect genius, had possessed a warped nature that in the end drove him to stab himself with the blade forged by his own pride. And even Despoina, who seemed as though she would do nothing but enfold everyone in warmth, had in her youth carried a selfishness that could ignore another's sacrifice for the future of the younger brother she cherished.
And though Daphnen did not yet know it precisely, Nauplion too, who had wanted to be an eccentric bound by nothing, was in truth a man unable to sever and cast away even a single shard of his past.
"Even after spending dozens of nights like that, I could not stop coming here.
Then, one summer night, while reading the inscriptions, I dozed for a little while there... in front of that largest grave."
In front of the great tomb stood a long pentagonal stone, one corner of it collapsed. The image of Zero reading the hundreds of tiny letters carved there, lighting them one by one with a lamp, seemed to flicker under the daylight like an apparition.
이 세상에 겉모습이 전부인 사람은 없었다. 만사에 초탈한 듯, 온화하고 침착하게만 보였던 제로 역시 잡을 수 없는 헛된 희망에 마음을빼앗겨 방황하는 사람이었고, 자신의 모든 것을 바쳐도 좋다고 생각하는 미친 열망을 품고 있었다. 다른 사람은 다르겠는가. 완벽한 천재인 줄로만 알았던 일리오스는 스스로의 자존심이 세운 칼날로 끝내자신을 찔러버린 어긋난 성품의 소유자였고, 모든 사람을 따뜻하게감싸주기만 할 것 같던 데스포이나 역시 젊은 시절에는 자신이 아끼는 동생의 미래를 위해 다른 사람의 희생을 모른 체 하는 이기심을 지녔던 적이 있었다.
그리고 다프넨은 아직 정확히 몰랐지만, 무엇에도 얽매이지 않는괴짜이고 싶어하던 나우플리온 또한 자신의 희망과는 달리 한 조각의과거도 끊어 내버리지 못하는 사람인 것이다.
"그렇게 수십 번의 밤을 보내고도 이곳에 오는 것을 멈추지 못했어.
그러던 어느 여름 밤, 나는 비문들을 읽다가 저곳, 저 가장 큰 무덤 앞에서 잠시 잠이 들었지.....“
큰 무덤 앞에는 한쪽 귀퉁이가 허물어진 길쭉한 오각형의 비석이세워져 있었다. 그곳에 새겨진 수백 개의 잔글씨들을 하나하나 램프로 비추어가며 읽고 있었을 제로의 모습이 문득 낮의 햇빛 아래 환영처럼 스쳐갔다.
「ふと目が覚めたとき、私は目を開けずとも、まわりに何十人もの気配があるのがわかった。今では本ばかり読んでこんなに鈍い身体になってしまったが、若いころは他の子どもたちと同じように、棒術のような護身術を強いられて習わされていたからね。いったん目を覚ました身体の感覚が、その瞬間、勝手に反応したのさ。私は眠ったふりをしたまま、ほんの少しだけ目を開けて周囲を見た。すると、ほら、そこには裾の長い衣をまとった男や女が幽霊のように……いや、実際に幽霊である彼らが歩き回っていたんだ。そしてさらに驚くべきことに……今の私にも到底信じがたいのだが……まわりの墓碑や砕けた石はことごとく消え失せて、ひどく清らかな青い石で築かれた高い建物が立っていたんだよ」
ひとりの口から夜の幻が語られているあいだも、まわりはなお白い陽光の下にあった。けれど、ゼロがどんな光景を語っているのか、ダフネンには痛いほどわかった。昔、はじめて幽霊の少年たちと出会ったとき、村の景色が変わり、獅子と名を刻んだオベリスクが現れたではないか。
島へ着いたばかりのころにもまた、島の景色が唐突にまるで別のものへ変わるのを、自分はたしかに見たことがある。
「私は身動きもできなかった。周囲の透けた人影たちは、その青石の館を出入りしながら、互いに言葉を交わし、微笑みさえしていた。だがその姿かたちも身のこなしも、あまりに厳かで、あまりに神々しく見えて、私のような人間が盗み見しているという事実そのものが、大いなる不敬であるように思えたのだ。彼らを見てしまったという、その一事だけで、私はすでに死んで当然の罪を犯したのではないか――そんな思いに囚われて、ただ眠ったふりを続けるしかなかった」
"When I half woke, I knew without opening my eyes that there were dozens of presences around me. Now I read nothing but books and have become this slow body, but when I was young I had been forced, like the other children, to learn staff techniques and the like for self-defense; so the senses of my body, once awakened, reacted on their own in that instant. Pretending to sleep, I opened my eyes just a little and looked around. And indeed, there were men and women in trailing garments moving about like ghosts... no, they truly were ghosts. And more astonishing still... though even now I can scarcely believe it... all the gravestones and broken stones around me had vanished, and in their place stood a tall building made of perfectly clean blue stone."
Even while a night-vision was flowing from one man's lips, everything around them remained bright beneath the white sunlight. Yet Daphnen understood all too well what scene Zero was describing. Long ago, when he had first met the ghost boys, had not the village itself changed, and had there not appeared obelisks bearing names with lions carved upon them?
And when he had first arrived on the island, he too had witnessed the scenery of the island suddenly changing into something wholly different.
"I could not move at all. The translucent people around me went in and out of that house of blue stone, speaking among themselves and even smiling. But their bearing and the way they held themselves seemed so solemn, so sacred, that the mere fact of a man like me peeping upon them felt like an immense sacrilege. I was seized by the thought that merely by having seen them I had already committed a sin worthy of death, and so I had no choice but to lie there pretending to sleep."
"설핏 잠에서 깼을 때, 나는 눈을 뜨지 않고도 내 주위에 수십 명의인기척이 있음을 알았어. 지금은 책만 읽어 이렇게 느린 몸이 됐지만젊었을 때는 다른 아이들과 마찬가지로 막대 호신술과 같은 것을 강요당해 배워야 했기에, 한 번 깨워져 있던 내 몸의 감각이 그 순간 저도 모르게 반응한 거지. 나는 잠든 척 눈을 조금만 뜨고 주위를 훑어봤지. 과연, 거기엔 치렁치렁한 옷을 걸친 남자와 여자들이 유령처럼.... 아니, 실제로 유령인 그들이 돌아다니고 있었던 거야. 그리고 더놀라운 건.... 지금 나도 도저히 믿기 힘들지만.... 내 주위의 비석들이며 부서진 돌들이 모조리 사라지고, 아주 깨끗한 청색 돌로 지어진 높은 건물이 서 있었다는 거지"
한 사람의 입에서 밤의 환상이 흘러나오는 중에도 주위는 여전히흰 햇살 아래 환했다. 그러나 다프넨은 제로가 하는 말이 어떤 상황을표현하고 있는지 너무도 잘 이해할 수 있었다. 오래 전 처음으로 유령소년들과 마주쳤을 때, 마을의 모습이 바뀌며 사자들이 이름이새겨진 오벨리스크가 나타나지 않았던가.
또한, 맨 처음 섬에 도착했을 때도 섬의 풍경이 갑자기 완전히 다른것으로 바꿔는 광경을 목격한 바 있는 자신이었다.
“'나는 꼼짝할 수 없었어. 내 주위의 투명한 인간들은 그 청석의 집을 드나들면서 저들끼리 이야기를 나누고 미소짓기도 했는데,
그 자태와 몸가짐이 너무도 엄숙하고 거룩해 보여서 나 같은 인간이훔쳐보고 있다는 사실 자체가 크나큰 불경인 양 느껴졌으니까. 그들을 보았다는 것 하나만으로도 이미 죽어 마땅한 죄를 저지른 것은 아닐까, 그런 생각에 사로잡힌 채 그저 잠든 체 하고 있을 수밖에 없었던 거지."
「では、その人たちは……どうやって消えたんです」
「さあな、こんなことを言えば笑うだろうが、私は本当にまた眠ってしまったんだ。緊張していたはずなのに、同時に名状しがたい安らぎにとらわれてもいてな。眠りの世界にいるあいだだけでも、彼らに同化したいと願った、その気持ちがそうさせたのかもしれない。ふたたび目を覚ましたときには、もう遅い朝で、まわりにはいつものように砕けた墓碑しかなかった。それきり二度と見ていない。
高貴な魂たち……あれはこの墓碑の主たちだったのだろうか。それとも……あの魔法王国からここまで運ばれてきた、ほかならぬガナポリの祖先たちだったのだろうか……」
ダフネンは何度か首を振り、またためらい、それでもついには言わずにおけぬというように口を開いた。
"Then... how did they disappear?"
"Who knows? You may laugh if I say this, but I truly fell asleep again. I had been tense, yes, and yet at the same time I was seized by a strange sense of ease. Perhaps even in the world of sleep I wished to be assimilated into them, and that wish made it so. When I woke again, it was already late morning, and around me there were only the same broken gravestones as always. I never saw them again after that.
Noble souls... were they the owners of these stones? Or else... were they the very ancestors of Ganapoli who had been borne all the way here from that magic kingdom?"
Daphnen shook his head several times, hesitated again, and finally opened his mouth as though he could not keep silent any longer.
"그러면 그들은 .... 어떻게 사라졌죠?“
"글쎄, 이렇게 말하면 웃겠지만 난 정말로 다시 잠이 들고 말았어.
긴장해 있었는데도 동시에 알 수 없는 편안함에 사로잡혀서, 그리고잠의 세계 속에서라도 그들에게 동화되고 싶은 마음이 그렇게 하도록만든 걸까. 다시 깨어났을 때는 이미 늦은 아침이었고 주위에는 평소와 마찬가지로 부서진 비석들뿐이었지. 그 후로 다시는 보지 못했어.
고귀한 영혼들.... 그들은 이 비석의 주인들이었을까, 아니면.... 저 마법 왕국으로부터 이곳까지 옮겨온, 다름 아닌 가나폴리의 조상들이었을까.....“
다프넨은 고개를 몇 번 젓다가, 다시 망설이다가, 결국은 말하지 않을 수 없다는 듯 입을 열고 말았다.
「おじさん、おじさんが見たものは、夢でも幻でもなく、現実でした。ほかの誰も信じなくても、ぼくは信じます。あの人たちは……彼らは、もう何百年ものあいだ、ぼくたちを見守っている、この土地のもうひとつの群れなんです。しかも彼らは、ぼくたちのあいだで起こった重大な出来事を記録し続けてもいます。島で死んだ人の名も、みんなそこに刻まれている。そのオベリスクに……」
「何を言っているんだ、ダフネン」
ゼロは当惑した顔でダフネンを見すえていた。あまりにいっぺんに多くを語ったせいで、かえって冗談か嘘のように聞こえたのだ。
ダフネンはひと息ついてから、もう一度、はっきりと言った。
「おじさんが見たあの幽霊たち、ぼくも見たことがあります。ぼくが見たのは子どもたちで、彼らはぼくと遊んだこともある。ですから、この前ぼくが崖から落ちて長いこと目を覚まさなかった時のことを、覚えていらっしゃるでしょう。あの時、ぼくの魂は彼らと一緒にいたんです」
"Mister, what you saw was not a dream or a hallucination. It was real. No one else may believe it, but I do. Those people... they are another group of beings in this land, and for hundreds of years now they have been watching over us. They even record the major events that occur among us. The names of everyone who has died on the island are written there too. On that obelisk...."
"What are you saying, Daphnen?"
Zero stared at Daphnen in bewilderment. So many words had poured out all at once that they only made it sound like a joke or a lie.
After pausing briefly, Daphnen spoke again, more clearly.
"Those ghosts you saw, Mister, I've seen them too. The ones I saw were children, and they even played with me. So... you remember that time I fell from the cliff and did not wake for a long while? At that time my soul was with them."
"아저씨, 아저씨가 본 것은 꿈이나 환각이 아니라 실제였습니다. 다른 사람들은 아무도 믿지 않더라도 저는 아니에요. 그 사람들, 그들은이미 몇 백 년 동안 우리들을 지켜보고 있는 이 땅의 또 다른 무리들이에요. 심지어 그들은 우리들 가운데 일어난 중대한 일들을 기록하기까지 하죠. 거기엔 섬에서 죽은 모든 사람의 이름들이 다 적혀 있어요. 그 오벨리스크.....“
"무슨 말을 하는 거야, 다프넨?“
제로는 당황한 표정으로 다프넨을 쏘아보고 있었다. 너무 한꺼번에많은 말이 쏟아져 나오는 바람에 오히려 농담이나 거짓말처럼 보이고말았다.
다프넨은 잠시 쉬었다가 다시 분명하게 말했다.
"아저씨가 본 그 유령들, 저도 본 일이 있습니다. 제가 본 것은 아이들이었고, 그들은 저와 어울려 놀기도 했죠. 그러니까 저번에 제가 절벽에서 떨어져 오랫동안 깨어나지 않았던 때 기억나시죠? 그 때 제혼은 그들과 함께 지내고 있었어요."
「それが……本当なのか?」
ゼロの声は、わずかに震えているようだった。実のところ、ダフネンも緊張していたし、興奮してもいた。幽霊たちのことを、ここまで具体的に誰かへ話したのは、今が初めてだった。
「だとすれば、おまえは……彼らから何を聞いた? 彼らの正体が何なのか……おまえは知っているのか」
ダフネンは首を振るしかなかった。
「わかりません。そんなことは教えてくれませんでした。あの時のぼくは、自分を忘れて彼らと遊ぶことに夢中になっていたんです。肉体から離れていたせいで、現実の感覚も消えていた……言ってみれば、ぼくも魂だけの状態だったんです。生きたまま、魂だけが抜けて歩き回っていたようなものです」
"Is that... true?"
Zero's voice seemed to tremble a little. In truth, Daphnen too was tense and excited. This was the first time he had ever spoken so concretely to anyone about the ghosts.
"If so... what did you hear from them? Do you know... what they truly are?"
Daphnen had no choice but to shake his head.
"I don't know. They didn't tell me such things. At that time I had forgotten myself and was wholly absorbed in playing with them. Since I had been separated from my body, my sense of reality was gone as well.... In other words, I too was in a state of being only a soul. As if my living spirit had gone wandering about on its own."
"그게..... 정말이야?“
제로의 목소리는 약간 떨고 있는 듯 들렸다. 실은 다프넨도 긴장하고 흥분해 있었다. 유령들에 대한 이야기를 누군가에게 구체적으로한 것은 지금이 처음이었다.
"그렇다면 너는.... 그들로부터 무슨 이야기를 들었지? 그들의 정체가 무엇인지.... 넌 알고 있니?“
고개를 저을 수밖에 없었다.
“모르겠어요. 그런 말은 해주지 않았어요. 그 때 저는 저 자신을 잊고 그들과 노는 데 열중해 있었으니까요.육체와 분리되어 있었기에현실 감각은 사라진 상태였고.... 다시 말해 저 역시 혼뿐인 상태였던거죠. 생령이 나가 돌아다닌 것이랄까요."
じつを言えば、エンディミオンたちに初めて会ったのはその時ではなかった。だが、彼が最初に幽霊たちと出会い、村から姿を消した一件は、ナウプリオンをはじめ、ごくわずかな人間だけが知る秘密になっていた。
不意にゼロは手を伸ばし、ダフネンの肩をきつく掴んだ。
「全部話してくれ。彼らが何を言ったのか……正体はわからなくても構わない、どんなことでも聞きたい。ぼくたちのあいだで死んだ者を記録している、というのはどういう意味なんだ? 彼らは島のことを、みんな知っているのか?」
はじめゼロは、自分の見たものは夢ではないとはっきり言っていた。けれど心の底では、少しばかり疑っていたらしい。そこへダフネンが、自分も見たのだと確かめてくれたので、うれしいというだけでは済まぬほど、胸を揺さぶられたのだった。
しかしダフネンが話せることは、それほど多くなかった。エンディミオンが「自分はもう何百年も前に死んだ」と言っていたこと。死者の名が刻まれたオベリスクをはじめ、島の風景が変わって見えた記憶。卵の洞窟で眠っていた話。そして最後に、彼らがいわゆる「大人の幽霊たち」と呼んでいた別の幽霊たちが存在し、自分がその世界へ足を踏み入れたことは、その者たちに知られてはならないと言っていたこと。そうしたことを、途切れ途切れに語った。
In truth, that had not been the first time he met Endymion and the others. But the incident in which he first encountered the ghosts and vanished from the village had remained a secret known only to a few people, Nauplion among them.
Suddenly Zero reached out and gripped Daphnen hard by the shoulder.
"Tell me everything. What did they say...? Even if you do not know what they are, I want to hear anything at all. What does it mean that they record those who die among us? Do they know everything that happens on the island?"
At first Zero had spoken clearly, saying that what he saw was no dream. Yet deep in his heart, it seemed, he had still doubted a little. And now that Daphnen had confirmed having seen them too, it moved him beyond mere gladness.
But there was not much Daphnen could tell him. Only in broken fragments could he recount that Endymion had said he had already died hundreds of years before, that there was an obelisk bearing the names of the dead and memories of the island's landscape changing, that he had once slept in the egg-cave, and lastly that there were other ghosts whom the children called the "adult ghosts," and that those beings must never learn he had set foot in their world.
사실 엔디미온 등을 처음 만난 것이 그 때는 아니었다. 그러나 그가최초로 유령들을 만나 마을에서 사라졌던 일은 나우플리온을 비롯한몇 사람만이 아는 비밀로 되어 있었다.
갑자기 제로는 손을 내밀어 다프넨의 어깨를 꽉 잡았다.
“다 말해 줘. 그들이 한 이야기들.... 정체는 비록 모르더라도 아무이야기든 다 듣고 싶구나. 우리 가운데 죽은 사람들을 기록한다는 것은 무슨 얘기지? 그들은 섬의 일을 모두 다 알고 있니?“
처음에 제로는 자신이 본 것이 꿈이 아니었다고 분명하게 말했지만실은 마음 속으로 조금쯤 의심하고 있었던 모양이었다 그러다가 다프넨이 자신이 본 것을 다시 확인해 주니 반가운 것을 넘어 감격스럽기까지 한 듯했다.
그러나 다프넨이 말해줄 수 있는 것은 그리 많지 않았다. 겨우 띄엄띄엄 엔디미온이 ‘자신은 이미 몇 백 년 전에 죽었다' 라고 말한 것, 죽은 자의 이름이 새겨진 오벨리스크를 비롯하여 섬 안의 풍경이 바뀌던 기억, 알의 동굴에서 잠든 이야기, 그리고 마지막으로 그들이 소위'어른 유령들' 이라고 지칭하던 다른 유령들이 존재하며 자신이 그 세계에 발을 들여놓았다는 사실이 그들에게 알려져선 안 된다고 했다는것 등을 말해 주었다.
ゼロはうつむいたまま、しばらく黙って考えこんでいたが、やがて言った。
「デスポイナ司祭さまが、おまえの特別な剣には、この世界やこの空間を貫いて行き来できる力があるとおっしゃっていたのを思い出す。おまえがいなくなった時、公会堂で開かれた会議で、そう話しておられた。だとすれば、おまえが行ったのは、おそらくこの世界の上へ重ねてかぶせられた、もうひとつの空間だったんだろう。幽霊たちはそこに住んでいる……そして私も、しばしのあいだ彼らの世界へ行っていたのかもしれない。おまえの言うとおりなら、それは私が彼らの世界を切実に希んでいたあまり、ふと彼らのうちの誰かの記憶と噛み合ったせいだったのかもしれないな」
二人は大きな墓の前に並んで腰を下ろした。ゼロはしばらくさらに考えたのち、続けた。
「何百年というだけでは、あの者たちがガナポリから来たのか、それともこの地で昔死んだ者たちなのか、まだ確かめにくい。だが、あれほど多くの子どもの幽霊が、あれほど強い力を持っていたというのなら、おそらく……この地で死んだ者ではないのだろう。この地へ来た者たちは、おおむね自分の魔法の力を失っているからな。だとすれば、なぜ彼らはガナポリを去ってここまで来たのだろう。あの土地の汚染は、すでに死者でさえ耐えられぬほどだったのだろうか」
風が吹き、黄ばんだ草の切れ端をさらっていった。二人はそれぞれの思いに沈み、しばらく口を開かなかった。
Zero bowed his head and sat lost in thought for a while before speaking.
"I remember Priestess Despoina saying that your unusual sword possessed the power to pass through this world and this space itself. She said as much in the meeting held at the assembly hall when you were lost. If that is so, then the place you went must have been another space, one laid over this world. The ghosts live there.... And I too may have gone into their world for a little while. If what you say is true, then perhaps that happened because I longed so desperately for their world that, for an instant, I intersected with the memory of one of them."
The two of them sat down side by side before the large tomb. After thinking a little longer, Zero went on.
"To say merely that they are hundreds of years old does not let us determine whether they came from Ganapoli, or whether they died here long ago. But if there were so many child ghosts, and they possessed such considerable power, then perhaps... they were not the dead of this land. Those who came to this land mostly lost their magical power. If so, then why did they leave Ganapoli and come all the way here? Was the pollution of that land already so severe that even the dead could not endure it?"
A gust of wind sent yellowed fragments of grass skittering away. Each sank into his own thoughts, and for a while neither spoke.
제로는 고개를 숙인 채 생각에 잠겼다가 말했다.
“데스포이나 사제님께서 너의 특별한 검이 이 세계나 이 공간을 뚫고다닐 수 있는 힘을 지녔다고 말씀하신 기억이 난다. 널 잃어버렸을 때공회당에서 열린 회의에서 그렇게 말하셨지. 그렇다면 네가 간 곳은아마도 이 세계 위에 덧씌워진 이 공간이었던 모양이야. 유령들은 그곳에 살고 있고.... 그리고 나도 잠시 동안 그들의 세계에 갔던 것이겠지. 네 말대로라면 그건 내가 그들의 세계를 간절히 염원하다가 언뜻그들 가운데 누군가의 기억과 맞물렸기 때문일 지도 모르고."
둘은 큰 무덤 앞에 나란히 주저앉았다. 제로는 잠시 더 생각한 끝에말했다.
"몇 백 년이라는 말만으로는 그들이 가나폴리에서 왔는지, 아니면이 곳에서 오래 전에 죽은 것인지 확인하기가 어렵구나. 하지만 그렇게 많은 어린 유령들이, 그렇게 상당한 힘을 갖고 있었다는 것으로 보아 아마도.... 이 땅에서 죽은 자들은 아닐 것 같다. 이 땅에 온 자들은대부분 자신들의 마법적 힘을 잃었으니까. 그렇다면 그들은 왜 가나폴리를 떠나 이곳까지 왔을까? 그 땅의 오염은 이미 죽은 자들조차 견디지 못할 정도였단 말인가?“
바람이 불어 누르스름한 풀잎 조각들을 날려보냈다 둘은 각자 자신의 생각에 잠겨 말이 없었다.
「ダフネン」
二人はなお、別々の方向を見ていた。
「なぜおまえに、あれほどのことが起こるのだろうな」
「わかりません……」
「それは、ただおまえの持つ特別な剣の力なのだろうか。おまえの話を聞いているあいだ、私はずっと、おまえが私に話していないことがまだたくさんあると感じていた」
"Daphnen."
They were still looking in different directions.
"Why should all of that have happened to you?"
"I don't know...."
"Was it only the power of the special sword you carry? While listening to your story, I already sensed that there are many things you have not told me."
“다프넨."
둘은 여전히 서로 다른 곳을 바라보고 있었다.
"왜 너에게 그 모든 일이 일어났을까,"
"모르겠어요.....“
"그것이 단순히 네가 지닌 특별한 검의 힘이었을까? 난 네 이야기를 듣는 동안 네가 내게 말하지 않은 것들이 많이 있다는 걸 이미 짐작했어."
「おまえへ、ガナポリの影たちが合図を送っているんだ。島にこれほど多くの子孫がいるのに、その誰でもなく、よそ者として来たおまえに、彼らはしきりに語りかけようとしている。なぜだろうな。それは、おまえだけがこの捻じ曲がった島の歴史と無縁な存在だからではないのか。彼らは、ああいう偽りの歴史に耐えられないのだろう」
ゼロは空を仰いだ。絶壁の頂に囲われた青空から、もう太陽は消えていた。
「月の女王と剣――私はその二つをどちらも憎んでいる」
ゼロの言う剣は、抽象的な意味での剣であって、ダフネンの持つウィンタラーそのものを指しているわけではなかった。
「分別のつくころから、私はずっとガナポリの歴史に憧れてきた。だが、この地に生まれ育ったということだけは、どうしようもない枷らしい。けれど、おまえは違う。彼らから見れば、おまえは月の女王の子ではないのだ。ガナポリの魔法は、太陽に近い力だった。そして月の女王の土地へ来て、それは弱まった。ガナポリの記憶を持つ幽霊たちなら、そんな有様を快く思うはずがない。だから、知らず知らず月の女王の影響を受けて育った私たちではなく、むしろおまえに語りかけたがっているのかもしれない。月の女王の独占欲は、太陽の気を帯びて生まれた最も偉大な天才でさえ、とうとう殺してしまった……私は赦せなかった。たとえ一瞬の誤解で背を向けたにせよ、私は今もなお、狂おしいほど彼を大切に思っていたからこそ、彼を退けた摂政を、
"The shadows of Ganapoli are sending signals to you. They have left so many descendants on this island, and yet not to any one of them but to you, a stranger from elsewhere, they keep trying to speak. Why? Is it not perhaps because you alone stand apart from the island's warped history? They must be unable to endure such a false history."
Zero looked up at the sky. The sun was now gone from the blue expanse enclosed by the cliff-tops.
"The Moon Queen and the sword. I hate them both."
The sword Zero spoke of was the sword in the abstract, not Daphnen's Winterer in particular.
"Ever since I was old enough to know better, I have longed for the history of Ganapoli. But being born and raised in this land seems to be a fetter I cannot escape. You, however, are different. In their eyes, you are not a child of the Moon Queen. The magic of Ganapoli was a power close to the sun. When it came to the land of the Moon Queen, it weakened. If the ghosts carry the memory of Ganapoli, they cannot welcome such a state of things. So perhaps, instead of us who have been raised under the Moon Queen's influence without even knowing it, they wish to speak with you. The Moon Queen's possessiveness ended by killing even the greatest genius ever born with the force of the sun.... I could not forgive it. Even if I turned my back on him because of a single misunderstanding, I still cherished him madly, and so the regent who drove him away..."
“너에게 가나폴리의 그림자들이 신호를 보내고 있어. 섬 안의 수많은 자손들을 버려 두고 하필 이방인 출신인 너에게, 그들은 자꾸만 말을 걸려고 해. 왜일까. 그건 어쩌면 너만이 어긋나버린 섬의 역사와무관한 존재이기 때문이 아닐까. 그들은 그런 가짜 역사를 견디지 못할 테니까."
제로는 하늘을 올려다보았다. 절벽 꼭대기들로 둘러싸인 파란 하늘에 이제 해는 없었다.
“달여왕과 검, 나는 그 두 가지를 모두 증오해."
제로가 말하는 검은 추상적인 대상으로서의 검이었다. 다프넨이 가진 윈터러를 지칭하는 것은 아니었다.
"철이 들면서부터 죽 가나폴리의 역사를 동경해 온 나지만 이 땅에서 나고 자랐다는 것만은 어쩔 수 없는 굴레인 모양이야. 하지만 넌달라. 그들이 보기에 넌 달여왕의 자식이 아닌 거지. 가나폴리의 마법은 태양에 가까운 힘이었어. 그리고 달여왕의 땅에 와서 그것은 약해졌어. 가나폴리의 기억을 가진 유령들이라면 그런 상황을 달갑게 여길리가 없지. 그래서 알게 모르게 달여왕의 영향을 받으며 자라 온 우리들 대신 오히려 너와 이야기하기를 원하는 것일지도 몰라. 달여왕의 독점욕은 태양의 기운을 갖고 태어간 가장 위대한 천재조차도 끝내 죽여버렸지...... 난 용서할 수 없었어. 비록 일순간의 오해로 등을돌렸다 해도 나는 여전히 그를 미치도록 아꼈기에 그를 밀어낸 섭정,
そして、それを見ているしかなかった自分自身をも、赦せなかったんだ」
ゼロは立ち上がった。そしてなお黙したままのダフネンを見下ろした。
「行こう、ダフネン。こんな話をしてくれてありがとう。たとえおまえが望まなくても、最後まで拒み抜いたとしても、私はおまえにかける期待をすっかり消してしまうことはできないだろう。祖先にすら許されなかった私たち、この偉大な伝統から切り離されたまま打ち捨てられた島に……私は、もう一度あの魔法の王国、ガナポリを何千年も支えた『太陽の文明』が築かれるのを見たいのだ」
ただそこに在るというだけで、人は誰かに期待を抱かせ、失望も与える。自分では気づかぬうちに他人へ希望を見せ、そうして課せられた荷を、むやみに振り落とすこともできない。そういうことは、どこででも起こる。
大陸から逃げるとき、ダフネンはどんな新しい関係も望まなかった。
ただ心の平穏を求めて島へ来ただけなのに、そのことでナウプリオンに、イソレットに、デスポイナに、ヘクトルとエキオンに、オイジスに、そしてゼロにまで、何かを与えてしまった。ゼロの心が理解できぬわけではないからこそ、なおさら苦しかった。ゼロがダフネンの中にイリオスの面影を無理に探そうとするのも、彼自身が傷ついているからであり、そうせずにはいられぬのだ。
喜びも、愛情も、希望も、怒りも、そのすべてでまだらに染まったこの島の記憶を、自分は振り切ることができるのだろうか。
"...and I could not forgive myself either, who could do nothing but stand by and watch."
Zero rose to his feet. He looked down at Daphnen, who still said nothing.
"Come, Daphnen. Thank you for telling me such things. Even if you do not wish it, even if you reject it to the end, I do not think I will ever be able to erase entirely what I expect of you. On this island, abandoned and cut off from the great tradition, we who were denied even by our ancestors... I want once again to see built the 'civilization of the sun' that sustained that magic kingdom, Ganapoli, for thousands of years."
Merely by existing, a person can awaken expectation in someone, and disappointment as well. Without ever realizing it, one can show hope to another, and cannot easily cast away the burden thus laid upon oneself. Such things happen anywhere.
When he fled from the continent, Daphnen had wanted no new ties of any kind.
He had come to the island only to find peace of mind, and yet by doing so he had given something to Nauplion, to Isolet, to Despoina, to Hector and Echion, to Oizys, and even to Zero. It hurt all the more because he could not say Zero's heart was beyond understanding. Zero's attempt to search obstinately for Ilios's image within Daphnen was itself the act of a man who had been wounded and could not help himself.
Could he truly cast off the memory of this island, mottled through with joy and affection and hope and anger and all the rest of it?
그리고 그걸 방관할 수밖에 없었던 나 자신을 용서할 수가 없었어 "
제로는 일어섰다. 그리고 여전히 말이 없는 다프넨을 내려다보았다.
“가자, 다프넨. 내게 그런 이야기를 해 줘서 고마워. 네가 원하지 않는다 해도, 끝내 거부한다 해도, 난 너에 대한 기대를 완전히 지워버라지는 못할 거야. 조상에게조차 허락되지 않는 우리들, 위대한 전통으로부터 분리된 채 버려지고 만 이 섬에.... 난 다시 한 번 저 마법의 왕국, 가나폴리를 몇천 년간 지켰던 ‘태양의 문명' 이 건설되기를 원해."
단지 존재한다는 것만으로도 사람은 누군가에게 기대를 주기도 하고 실망을 주기도 하며.... 자신은 깨닫지도 못하는 동안 타인에게 희망을 보여주기도 하고.... 그리고 그렇게 지워진 짐을 함부로 떨쳐버리지도 못하는.... 그것은 어디에서든 일어나는 일.
대륙에서 도망칠 때 다프넨은 어떤 새로운 관계도 원하지 않았고,
단지 마음의 평화를 찾아 섬으로 왔지만 그렇게 함으로써 나우플리온에게, 이솔렛에게, 데스포이나에게, 헥토르와 에키온에게, 오이지스에게, 그리고 제로에게 무언가를 주고 말았다. 제로의 마음을 이해할수 없는 것이 아니었기에 더욱 괴로웠다. 제로가 다프넨에게서 일리오스의 모습을 애써 찾으려 하는 것은, 그 역시 상처받았기에 스스로도 어쩌지 못하는 행동인 것이다.
기쁨과 애정과 희망과 분노와 그 모든 것으로 점철된 이 섬의 기억을, 그 자신은 떨칠 수 있을까.