冬はゆるやかに退いていった。
春になれば、スコリを卒えた十五歳の子らのために浄化の儀式が営まれることになっていた。ダフネンは入学が遅かったため、今年の初めには卒業できないが、年齢だけは足りていたので、やはりその儀式の対象に入っていた。
この浄化の儀式を受ければ、彼も正式な巡礼者となる。ほんとうの島の者となり、ときおりデスポイナのような人が口にする、大陸への帰還もまた不可能になる。
ダフネンは静かな心でその時を待っていた。大陸であれ島であれ、煩いのない場所などない。この地で向き合う悩みが大きいのなら、大陸に置き捨ててきた苦しみもまた大きかったというだけで、恐れはなかった。
だが巡礼者となったのち、どのように生きてゆくかについては、まだ心を定められずにいた。ほんとうにナウプリオンのあとを継いで剣の司祭になるのか。胸の深いところではそれを否む声がたびたび聞こえた。それは本来イソレットの座であり、そこに自分が就くことそれ自体が、この先おびただしい苦悩を連れてくると、彼はしきりに感じていた。
Winter slowly withdrew.
When spring came, the Purification Rite was to be held for the fifteen-year-old children who had graduated from Skoli. Daphnen had entered late and so would not graduate at the beginning of that year, but he was old enough, and thus he too had become one of those subject to the rite.
Once he passed through that Purification Rite, he too would become a full pilgrim. He would truly become one of the islanders, and return to the continent, of which people like Despoina sometimes spoke, would become impossible as well.
Daphnen waited for it with a calm mind. Whether on the continent or on the island, there was nowhere without affliction. If the troubles he faced here were great, then the sufferings he had left behind on the continent had likewise been great; he felt no fear.
Yet he still had not decided how he would live after becoming a pilgrim. Was he truly to succeed Nauplion and become Priest of the Sword? Deep in his heart, a voice often denied it. That place had originally belonged to Isolet, and he kept feeling that merely sitting in such a place would bring countless agonies in the days ahead.
겨울이 서서히 걷혀 갔다.
봄이 오면 스콜리를 졸업한 열 다섯 살의 아이들을 위해 정화 의식이 치러질 예정이었다. 다프넨은 늦게 입학했기 때문에 올해 초에 졸업하지 못하지만 나이가 찼기에 역시 정화의식의 대상자가 되었다.
이제 정화 의식을 거치면 그도 정식 순례자가 되는 것이다. 진짜 섬사람이 될 것이고, 가끔씩 데스포이나 같은 사람이 넌지시 말하곤 하는대륙으로의 복귀 또한 불가능해지는 것이다.
다프넨은 차분한 마음으로 그것을 기다리고 있었다. 대륙이든 섬이든 번뇌 없는 곳은 없었고, 이곳에서 맞닥뜨리는 고민이 크다면 대륙에 내버려두고 온 고통 또한 큰 것이기에 두려움은 없었다.
그러나 순례자가 된 후 어떤 식으로 살아갈 것인가는 아직 마음의결정을 내리지 못했다. 정말로 나우플리온의 뒤를 이어 검의 사제가될 것인가? 마음 깊은 곳에서 그것을 부정하는 목소리가 종종 들리곤했다. 그건 본래 이솔렛의 자리였으며, 그런 자리에 앉는다는 것 자체가 앞으로 수많은 고뇌를 가져다 주리란 사실을 자꾸만 느끼고 있었다.
ナウプリオンの用事が多く、夜更けまでダフネンひとりで家にいることになる日は、よけいに物思いが募った。ときにはそうした考えを押しのけようとして、意識して別のことに没頭した。その日もまた、そういうわけで一冊の本を手に取ったのだ。ずっと以前に、図書館のゼロおじさんから借りてきた本だった。
『ガナポリ移住の歴史』
表紙を見た瞬間、島へ着いたばかりのころの出来事が鮮やかによみがえった。イソレットとの気まずい関係に耐えるのがつらかったころに手にした本だった。読んでいるうちに後ろの部分が破れているのに気づき、図書館へ行って新しいものに替えてもらいもしたのだが、それでもなんとなく、もう読み終えた本のつもりでいたのか、そのあと何冊も本を借りて読みながら、この本には手を触れずにいた。
ゼロおじさんの図書館で、おじさんやオイジスと茶を飲みながら話に花を咲かせていたのも、もう遠い昔のようだった。最後に本を借りてから、とうに一年は過ぎている。大陸から戻ってきてからの幾月かは、彼の心をすっかり支配してしまった苦悩のため、以前のようなのどかな休息を味わうことが難しかったのだ。だが近ごろ本を読んでいなかったせいか、棚の隅に埋もれていたその本を見た瞬間、引き抜かずにはいられなかった。
前のほうをざっと繰り、後ろのほうを少し読んでいた彼は、やがて奇妙なことに気づいた。以前読んだ前半と、いま新しく目にする後ろの頁のあいだには、数十年もの隔たりがあるように見えたのである。まるで、すでに完成していた本に、後世の人間が数十頁を継ぎ足し、そのうえでさらに別の誰かがそれを現代の言葉に書き移したような感じだった。
On days when Nauplion had much to do and Daphnen was left alone in the house until late at night, thoughts pressed on him all the more. At times he tried to drive them away by deliberately immersing himself in something else. It was for that reason too that he took up a book that day. It was one he had borrowed long ago from old Zero at the library.
*History of the Ganapoli Migration*
The moment he saw the cover, the days when he had first arrived on the island rose vividly before him. It was a book he had picked up when it had been hard to endure his awkward relationship with Isolet. While reading it, he had discovered that the latter part was torn out, and had even gone to the library to exchange it for a new copy. Yet perhaps because he had vaguely thought of it as a book already finished, he had left it untouched afterward even while borrowing and reading several others.
The days when he had sat in Zero's library drinking tea with the old man and Oigis while conversation bloomed now seemed to belong to a distant past. Well over a year had passed since he last borrowed a book. In the months after returning from the continent, the anguish that had wholly taken hold of his heart had made it hard for him to enjoy the easy rest he once had. But perhaps because he had not been reading lately, the instant he saw that book wedged into a corner of the shelf, he could not bear not to pull it out.
He skimmed the front, then opened the back and read a little, and at last realized something strange. It seemed as though more than several decades lay between the first part he had read before and the latter pages he was only now seeing. It felt as though a completed book had existed for years, then someone of a later generation had added several dozen pages, and then still another hand had rendered them into the language of the present.
나우플리온의 일이 많아 다프넨 혼자 밤늦게까지 집에 있게 되는날에는 생각이 더 많아졌다. 가끔은 그런 생각을 눌러버리려 의식적으로 다른 일에 몰두했다. 그 날도 그런 까닭으로 책을 잡았을 것이다. 오래 전 장서관의 제로 아저씨에게 받아 온 책이었다.
<가나폴리 이주의 역사>
책 표지를 보는 순간, 처음 섬에 도착했을 때의 일들이 환하게 떠올랐다. 이솔렛과의 불편한 관계를 견디기 힘들었을 때 잡았던 책이었다. 읽다가 뒷부분이 찢겨나간 걸 보고 장서관에 가서 새 것으로 바꿔오기까지 했는데, 그래 놓고도 무심코 다 읽은 책이라 여겼는지 그 후몇 권의 책을 더 빌려 읽으면서도 이 책에는 손대지 않고 있었다.
제로 아저씨의 장서관에서 아저씨와 오이지스와 함께 차를 마시며이야기꽃을 피우곤 했던 것도 이미 오래 전의 일이 되어 있었다. 책을마지막으로 빌려 읽은 지 1년은 훌쩍 지났다. 대륙에서 돌아온 뒤로몇 달이 흘렀건만 그의 마음을 온통 지배해버린 고뇌 때문에 전처럼편안한 휴식을 즐기는 것이 어려웠던 것이다. 그러나 최근 책을 보지않았던 탓인지 선반 한구석에 박혀 있던 이 책을 보는 순간 끄집어내지 않고는 견딜 수가 없었다.
앞을 대강 훑다가 뒷부분을 펼쳤다 조금 읽다가 그는 묘한 것을 깨달았다. 전에 읽었던 앞부분과 지금 새로 보는 뒷페이지들 사이에 몇십 년 이상의 간격이 있는 듯 보였던 것이다. 마치 이미 완성된 책이수년간 존재하다가 후세 사람이 몇 십 페이지를 덧붙이고, 그것을 다시 누군가가 지금의 언어로 옮긴 듯한 느낌이었다.
見るかぎり、それは長い旅路の果てに落ち着いたガナポリ人が、自分たちの辿り着いた土地について主観を交えて記した文章のようだった。文体も語り口も、前の頁とはまるで違っていた。
「……災厄の日を避けしわれらが、今日この痩せたる地に定住するほかなくなりしは、鷲の日に下りし神託に忠実ならざりし、われら自身の過ちによるものである。万年雪をいただく絶壁に囲まれたこの四つの島は、神託の指し示した広き大地では断じてないが、先代のグラディウス(進軍者)の先団はこの地に至りて、それ以上進むことをやめた。ゆえにその末裔たるわれらには、わずか五百人を養いうる狭き島が、最後の避難所として残されたのである。実際、多くの子孫が災いを避けて大陸を発したにもかかわらず、ついに一艘の船のみが暴風を無事にしのいで、この群島に辿り着いたのも、また神託の言葉が成就せんがためであろう。」
ゆっくり読み進めていたダフネンは、ある箇所で思わず息を呑み、読むのをやめた。
「……かくして先代の過ちを忘れぬため、われらは四つの島の名をそれぞれ『栄光の記憶』『神託の沈黙』『大地の喪失』『帰還の起源』と名づけた。」
From what he could see, it appeared to be an account written by a Ganapoli settler after a long journey had finally ended, describing the land they had reached with much subjectivity mixed in. Even the style and manner of speaking were wholly unlike those of the earlier pages.
"...That we, having escaped the Day of Catastrophe, have now been left with no choice but to settle in this barren land lies in our own fault, for we did not faithfully follow the oracle delivered on the Day of the Eagle. These four islands, ringed about with cliffs mantled in everlasting snow, are certainly not the vast earth indicated by the oracle; yet the vanguard of our predecessors, Gradius (the Marcher), ceased to go farther upon reaching this place. Thus to us, their descendants, there remained only narrow isles able to sustain but five hundred souls, as the last refuge. Indeed, though many descendants departed the continent to escape disaster, in the end only a single ship weathered the storms unharmed and reached this cluster of islands. That too must have been for the fulfillment of the oracle's words."
Reading slowly, Daphnen reached one passage and stopped, startled without meaning to.
"...And so, that we might not forget the error of our forebears, we named the four islands respectively 'Memory of Glory,' 'Silence of the Oracle,' 'Loss of the Land,' and 'Origin of Return.'"
대략 보건대 이미 긴 여행을 끝내고 정착한 가나폴리 사람이 자신들이 도착한 땅에 대해 주관을 섞어 기술한 내용으로 보였다. 문체나말하는 방식부터가 앞의 페이지들과는 판이하게 달랐다.
..... 재앙의 날을 피한 우리가 오늘 이 척박한 땅에 정착할 수밖에없게 된 것은 독수리의 날에 내린 신탁을 충실히 따르지 아니한 우리자신의 과오에 있도다. 만년설 덮인 절벽으로 메워진 이곳 네 개의 섬은 분명코 신탁이 가리킨 너른 대지가 아닐진대, 선대의 그라디우스(진군자) 선단은 이 땅에 이르러 더 나아가기를 그치고 말았나니, 그리하여 후손인 우리에게는 단지 5백 명만을 먹일 수 있는 좁은 섬이마지막 피난처로 남고 말았음이라. 실제로 수많은 자손이 재앙을 피해 대륙을 퍼났으되 끝내 한 척의 배만이 풍파를 무사히 피하여 이 섬의 무리에 이르렀음도 다름 아닌 신탁의 말이 성취되려 함일러라.
느리게 읽어나가던 다프넨은 한 부분에 이르러 저도 모르게 흠칫놀라며 읽는 것을 멈추고 말았다.
.... 그리하여 선대의 과오를 잊지 아니하고자 우리는 네 섬의 이름을 각각 '영광의 기억', '신탁의 침묵', 대지의 상실', '귀환의 기원'
으로 이름하였다.
なぜ驚いたのか。もう一度、ゆっくり噛みしめるように読み返して、ようやくその理由がわかった。四つの名から語尾だけを切り落とせば、いま彼らの暮らす四つの島の名になるではないか。
「……」
指先にかすかな震えが起こり、すぐにおさまった。この本の記すところによれば、巡礼者たちの旧王国は、ほかならぬあの滅びの地にあったガナポリであり、島の人々はガナポリの後裔ということになるのではないか。
この事実を知らなかったのは、ダフネンだけなのか。
そのはずはない。旧王国――誰の口からも一度は聞いたことのある名ではあったが、それがガナポリだと語った者はいなかったし、ナウプリオンでさえ、旧王国がどこにあったのかは知らぬと言っていたではないか。
Why had he been startled? Only after slowly chewing over the passage again did he understand. If one simply cut off the ends of those four names, did they not become the names of the four islands on which they now lived?
"........"
A faint tremor stirred in his fingertips and then subsided. If this book spoke true, then the old kingdom of the pilgrims was none other than Ganapoli, once located in that land of destruction, and the islanders were descendants of Ganapoli.
Was Daphnen alone in not knowing this fact?
It could not be so. The old kingdom... it was a name he had heard from many mouths, yet no one had said it was Ganapoli, and had not even Nauplion said that he did not know where the old kingdom had stood?
왜 놀랐던가. 다시 한 번 천천히 곱씹어 보고서야 그 까닭을 알 수있었다. 네 가지 이름을 끝만 잘라 놓으니 바로 현재 그들이 살고 있는 네 섬의 이름이 되지 않는가!
“........”
손끝에 가느다란 떨림이 일다가 멎었다. 이 책의 내용대로라면 순례자들의 옛 왕국은 다름 아닌 저 필멸의 땅에 있었다던 가나폴리이며, 섬사람들은 가나폴리의 후예라는 뜻이 아닌가?
이 사실을 몰랐던 것이 다프넨 자신뿐인가?
그럴 리가 없다. 옛 왕국..... 누구의 입에서든 한 번은 들어본 이름이지만 그것이 가나폴리라고 말한 사람은 없었으며 심지어 나우플리온조차도 옛 왕국이 어디에 있었는지 모른다고 하지 않았던가.
旧王国、旧王国……。
そこで不意に、もうひとつの考えが浮かんだ。ナウプリオンは、あの摂政殿下や『樹塔の賢者』ゼロなら、旧王国の位置を知っているかもしれないと言ったことがあった。ダフネンという名を授かったあの日、山の崖に腰を下ろして話していたとき、たしかにそう口にした。
ダフネンは跳ねるように立ち上がった。はじめてこの本を読み終えた日と同じように、彼は本を脇に抱えたまま、もう一度図書館へ駆けてゆくことになった。
ゼロはちょうど夕食を終え、温めた山羊乳の入った、手垢で黒ずんだ木の杯を片手に、ダフネンを迎えた。その姿は「樹塔の賢者」というあだ名によく似つかわしかった。
The old kingdom, the old kingdom...
Then suddenly another thought came to him. Nauplion had once said that the Regent, or Zero the "Sage of the Tree Tower," might know where the old kingdom had been. On the day he was given the name Daphnen, while they sat talking on the mountain ledge, Nauplion had certainly said as much.
Daphnen sprang to his feet. Just as on the day he had first finished the book, he found himself once more running to the library with it tucked beneath his arm.
Zero had just finished his evening meal and received Daphnen with one hand holding a well-worn wooden cup filled with warmed goat's milk. It was a figure well suited to the nickname "Sage of the Tree Tower."
옛 왕국, 옛 왕국......
그러자 갑자기 또 한 가지 생각이 났다. 나우플리온은 저 섭정 각하나 ‘나무탑의 현자’ 제로라면 옛 왕국의 위치에 대해서 알지도 모른다고 말한 일이 있었다. 다프넨이라는 이름을 받았던 날, 산비탈에 앉아 이야기를 나누던 도중 분명 그렇게 말했다.
다프넨은 벌떡 일어났다. 처음 그 책을 다 읽던 날과 마찬가지로,
그는 책을 옆구리에 낀 채 다시 한 번 장서관으로 달려가게 되었다.
제로는 막 저녁 식사를 마치고 데운 염소젖을 담은 손때 탄 나무잔을 한 손에 든 채 다프넨을 맞았다. 나무탑의 현자라는 별칭에 어울리는 모습이었다.
ダフネンが脇に抱えた本をひと目見るなり、ゼロは笑った。
「ようやく読んだようだね」
ダフネンはもう一度、はっとした。まるでその本まで読んだあと、ダフネンがまたここへ駆け戻ってくることを知っていたかのような口ぶりだったからだ。むろん、そのあいだには幾つもの季節が横たわっていたのだが。
ダフネンはかすれた声で口を開いた。
The moment Zero saw the book tucked under Daphnen's arm, he smiled.
"So you have finally read it."
Daphnen gave another start. It was as if Zero had known that once he read even that book, he would come running here again. Of course, many seasons lay between then and now.
Daphnen opened his mouth in a hushed voice.
다프넨이 옆구리에 낀 책을 흘끗 보자마자 제로는 웃었다.
"이제야 읽었나 보구나."
다프넨은 다시 한 번 흠칫 놀랐다. 마치 그 책을 마저 읽은 뒤 다프 ,
넨이 다시 한 번 이곳으로 달려올 것을 알았다는 듯한 말투였기 때문이었다. 물론 그 사이에는 몇 번의 계절이 가로놓이고 말았지만.
다프넨은 가까스로 이렇게 입을 뗐다.
「ご存じ……だったんですか」
「あの本なら昔に読んだよ。ここにある本のなかで、私が読まなかったものは幾つもない」
再び、今度は新しい疑念が押し寄せてきた。ゼロがダフネンにわざわざこの本を貸したこと自体、最初から計画されていたことなのか。
「どうしてあの本を僕に下さったんですか。わざとだったんですか」
ゼロは答えるかわりに、いきなり声を立てて笑った。何か気まずいものを隠そうとするように、後頭をかくことも忘れなかった。
"You... knew?"
"That book? I read it long ago. Among the books here, there are only a few I have not read."
Once again, this time a new suspicion came over him. Had Zero's giving him that book in the first place been planned from the beginning?
"Why did you give me that book? Was it deliberate?"
Instead of answering, Zero suddenly laughed aloud. He did not forget to scratch the back of his head, as though to hide something awkward.
"알고..... 계셨던가요?“
"그 책이라면 예전에 읽었는걸. 여기의 책들 중에 내가 읽지 않은책은 몇 권 없어."
다시 한 번, 이번에는 새로운 심증이 다가왔다. 제로가 다프넨에게하필 이 책을 준 것은 처음부터 계획된 일이었나?
"왜 이 책을 제게 주신 건가요? 일부러 그러셨나요?“
제로는 대답 없이 갑자기 소리내어 웃었다. 머쓱한 것을 감추려는듯 뒷머리를 긁적이는 것도 잊지 않았다.
「すまないね。私の思ったより、おまえの判断は早かったらしい。そうだ、率直に認めよう。島の者たちが、一部は隠し、一部は知らずにいる事実が、その本にはありのまま書かれている。そして可能性は高くなかったが、おまえがそれを読んでこんなふうに私のところへ駆けて来ることを期待していた」
「どうしてです。いや、なぜそんなことを知っていながら、島の人たちには隠して、僕にだけ知らせるんです。他の人たちが知ってはならない理由は何で、僕が知らなければならない理由は何なんです」
ゼロは笑いを収めた。彼の声が短く鳴った。
「知られてはならない理由は、ひどく簡単だ。ほかでもない、摂政殿下が望まぬからだ」
いままでダフネンの認識のなかで、摂政とは、遠い屋敷にひとり座し、島のことを操ろうとする陰険な人物だった。身体は不自由で、特別な力もないのに、なお権威を保っているのは、ひとえに旧王国から下りてきた伝統のゆえだと思っていた。だが、その権威をもたらした旧王国の実体を隠そうとするのか。それは旧王国の実像が、いまの島の人々の知るものとは違っているからではないか。そして、それが明るみに出れば、自分の権威が脅かされるかもしれないからではないか。
"Forgive me. It seems your judgment was quicker than I thought. Yes, I will admit it plainly. The facts that some islanders hide and others do not even know are written in that book exactly as they are. And though the chance was small, I did hope that, having read it, you would come running to me like this."
"Why? No, why, knowing such things, do you hide them from the islanders and tell only me? Why must others not know, and why must I?"
Zero put away his laughter. His words sounded short and hard.
"The reason they must not know is very simple. It is because the Regent does not wish it."
Until now, in Daphnen's mind, the Regent had been a sinister figure who sat alone in a distant house and sought to manipulate the affairs of the island. Though physically frail and possessed of no extraordinary power, he still held authority, and Daphnen had assumed that this was solely because of tradition descending from the old kingdom. But was he truly trying to conceal the reality of that old kingdom, the very source of such authority? Then would it not mean that the old kingdom was in truth unlike what the islanders believed? And that if it became known, his own authority might be threatened?
“미안하구나. 내 생각보다 네 판단이 빨랐던 모양이야. 그래, 솔직히 인정하마. 섬사람들이 일부는 숨기고, 일부는 알지 못하는 사실 그대로가 그 책에 적혀 있단다. 그리고 비록 적은 가능성이긴 해도, 네가 그걸 읽고 이렇게 내게 달려오길 기대했지.”
"어째서인가요? 아니, 왜 그런 사실을 알고 계시면서 섬사람들에게는 숨기시고, 그리고 제게는 알려주시지요? 다른 사람들이 알아선 안될 이유는 뭐고 제가 알아야 될 이유는 무엇인가요?“
제로는 이제 웃음을 거두었다. 그의 말이 짧게 울렸다.
"알아선 안될 이유는 매우 간단해. 다름 아닌, 섭정 각하가 원하지않기 때문이다."
지금까지 다프넨의 인지 속에서 섭정은 외딴 저택에 홀로 앉아 섬의 일을 조종하려 하는 음험한 인물이었다. 신체가 부자유스럽고 특별한 능력이 없는데도 여전히 권위를 갖고 있는 것은 전적으로 옛 왕국으로부터 내려온 전통 때문일 것이다. 그런데 그러한 권위를 가져다준 옛 왕국의 실체를 숨기려 한다? 그것은 옛 왕국의 모습이 현재섬사람들이 알고 있는 것과는 뭔가 다르기 때문 아니겠는가, 그리고그것이 알려질 경우 자신의 권위를 위협하게 될 가능성이 있기 때문일 것이다.
「旧王国の正体が本当にガナポリなら……ガナポリについて扱った本は、大陸でもいくらか探せました。言い換えれば、ガナポリについての情報がある程度は残っているということですよね……それが知られると、摂政殿下の身にまずいことでも起こるんですか」
ゼロはあたりを見回したあと、二階へ上る梯子を指さした。二人は順番に梯子を上り、以前と同じく、書物が危うげに積み上げられた丸い部屋へ辿り着いた。部屋の中央には灯火がひとつ置かれているばかりで、その数メートル上は、もう真っ黒な闇だった。
二人は灯をあいだに置いて向かい合って座った。暗がりのなかで、相手の顔だけがほの明るく揺れた。
「そのとおりだ。ではおまえは、大陸でガナポリについて書かれた本を読んだことがあるかね」
あまりにも古い記憶だった。ベルノア伯の書斎で、ランジエが真っ先に勧めてくれた『魔法王国の歴史』。そこに記されていた内容のすべてではないにせよ、一部は確かに思い出せた。その本によれば、ガナポリは幼い子どもに至るまでみな魔法を使うすべを知っていた、魔法至上主義の国であり、その支配者たる王もまた魔法使いで、国のあらゆる秩序がひたすら魔法の権威に依って立っている――。
"If the old kingdom truly was Ganapoli... then there were at least some books on the continent dealing with Ganapoli. In other words, some information about Ganapoli still remains... and if that becomes known, would something bad happen to the Regent himself?"
After looking around, Zero pointed to the ladder that led to the second floor. One after the other, they climbed up and reached the same round room as before, where books were piled in dangerous stacks. There was only a single lamp in the middle of the room, and a few meters above them, all was black darkness.
The two sat facing each other with the lamp between them. In the gloom, only each other's face wavered dimly in the light.
"Just so. Then have you ever read a book on the continent that speaks of Ganapoli?"
It was a memory from far too long ago. *History of the Magic Kingdom*, the first book Ranzie had recommended in Count Bernoa's study. Though he could not recall all that it contained, part of it came back to him clearly. According to that book, Ganapoli had been a nation of magical supremacy where even small children knew how to wield magic, where the king who ruled it was likewise a mage, and where the entire order of the realm rested solely upon the authority of magic...
"옛 왕국의 정체가 정말로 가나폴리라면..... 가나폴리의 일을 다룬책은 대륙에서도 얼마간 찾아볼 수 있었습니다. 다시 말해 가나폴리에 대한 정보가 어느 정도는 남겨져 있다는 이야기고..... 그것이 알려지게 될 때 섭정 각하의 신변에 안 좋은 일이 생기나요?“
제로는 주위를 둘러본 뒤 2층으로 올라가는 사다리를 손가락질했다. 두 사람은 차례로 사다리를 타고 올라가 전처럼 수많은 책들이 위태하게 쌓아 올려진 둥근 방에 이르렀다. 방 중앙에 등잔이 하나 놓여있을 뿐이라 몇 미터 위로는 까마득한 암흑이었다.
두 사람은 등잔을 사이에 두고 마주앉았다. 어둠 속에서 상대방의불그레한 얼굴이 어른거렸다.
“네 말대로야. 그렇다면 너는 대륙에서 가나폴리에 대한 책을 읽은일이 있니?“
너무도 오래된 기억이었다 벨노어 백작의 서재에서 란지에가 제일먼저 권해 주었던 책 <마법 왕국의 역사>, 거기에서 읽었던 내용이 전부는 아니라 해도 일부 확실히 기억났다. 그 책에 따르면 가나폴리는어린 아이들까지도 모두 마법을 쓸 줄 알았던 마법 지상주의의 나라였으며 그곳의 지배자인 왕도 역시 마법사이고 나라의 모든 질서가오직 마법의 권위에 의지하여 이루어지는......
その瞬間、ダフネンはその話が、自分の知る島の旧王国の話と大きく食い違っていることに気づいた。いちばん重大な要素が欠けている。
月の女王は、月の女王はどこにいるのだ。
「僕の読んだ本には……ガナポリは魔法使いたちの王国で……そこで最も崇ばれた価値は魔法だったと……ありました。ですが、いまこの島では魔法はほとんど失われていて……」
ゼロは暗い顔で微笑した。
「そうだ。彼らはもともと月の女王を戴いてはいなかった」
In that moment Daphnen realized that this account clashed sharply with what he knew of the island's old kingdom. The most important element was missing.
The Moon Queen, where was the Moon Queen?
"In the book I read... Ganapoli was a kingdom of magicians... and the thing most revered there... was magic. But on this island now, magic has almost vanished..."
Zero smiled with a shadowed face.
"Yes. They did not originally serve the Moon Queen."
그 순간, 다프넨은 그 이야기가 그가 알고 있던 섬의 옛 왕국에 대한 이야기와 크게 어긋난다는 것을 깨달았다. 가장 중대한 요소가 빠지고 없었다.
달여왕은, 달여왕은 어디 있는가?
“제가 읽은 책에는..... 가나폴리는 마법사들의 왕국으로서..... 그곳에서 가장 숭배된 가치는 마법이었다고..... 했습니다. 하지만 지금 섬에서 마법은 거의 사라지고.......“
제로는 어두운 얼굴로 미소를 지었다.
"그래, 그들은 본래 달여왕을 섬기지 않았어."
「では月の女王信仰は、いったいどこから現れたんです……」
「わからぬかね? いや、もう見当はついているだろう?」
そう言うゼロの姿は、ダフネンがいつも知っていた彼以上の、ある種の冷たい威厳を帯びているように見えた。言い換えれば、この問題こそが、彼が長く心身を傾けて追い続けてきた価値なのだとわかった。
「歴代の摂政たちの創作物なんですか」
島の巡礼者たちが耳にすれば、大きな衝撃と怒りに呑まれかねない言葉だった。だが、これほど重大な問題が、いままで誰にも知られていなかったという事実のほうが、到底信じられなかった。ガナポリに関する記録は、大陸にだけあるのではない。いまダフネンが読んだ本のように、島にも残っているではないか。そうした本をたった一冊でも読めば――だが、いまの島の人々は誰ひとり本を読もうとしない。だから――ああ。
"Then where in the world did the faith of the Moon Queen come from..."
"Can you not tell? No, surely you can guess already."
As he spoke, Zero seemed to possess a chill authority beyond the man Daphnen knew in ordinary times. In other words, this issue above all else was the thing to which he had devoted himself for a very long time.
"Is it the creation of the regents through the ages?"
If the island's pilgrims heard such words, they would be seized by great shock and rage. Yet it was even harder to believe that something so grave had remained unknown to everyone until now. Records concerning Ganapoli did not exist on the continent alone. As the book Daphnen had just read showed, they remained on the island too. If only someone had read even one such book... but the people of the island no longer tried to read at all. So then... ah.
"그럼 달여왕 신앙은 도대체 어디에서 나타난.....“
"모르겠니? 아니, 이미 짐작하겠지?“
그렇게 말하는 제로의 모습은 그가 평소 알던 모습 이상의 어떤 차가운 위엄을 획득한 듯 보였다. 다시 말해 이 문제야말로 그가 오랫동안 신명을 바쳐 추구해 온 가치임에 틀림없었다.
"역대 섭정들의 창작물입니까?“
섬의 순례자들이 듣는다면 큰 충격과 분노에 휩싸일 만한 말이었다. 그러나 이 정도로 중대한 문제가 지금껏 아무에게도 알려지지 않았다는 사실이 도무지 믿어지지 않았다. 가나폴리와 관련된 기록들은대륙에만 있는 것이 아니고 지금 다프넨이 읽은 책이 그렇듯 섬에도남아 있을 것이 아닌가. 그런 것을 한 권만 보았더라도, 하지만 지금의 섬사람들은 누구도 책을 읽으려 하지 않기 때문에..... 아!
「誰も本を読まないから、そういう改竄もできたのでしょう。では、ひょっとして……人々が本を遠ざけるようになったことそのものも、摂政たちがわざと、少しずつ仕向けた結果なんですか」
はるか昔、島の人々が魔法も文学も音律も捨てて、ひたすら剣だけを追うようになったのは『明白な退歩』だと語ったゼロの姿がよみがえった。いまを除けば、彼が最も真剣で断乎としていたのは、あのときだった。
「すべてを断じるにはまだ早い。ダフネン、私がこれから話すことを聞いて、この秘密を守ってくれると信じるよ。もともと旧王国――つまりガナポリにも、月の女王という存在自体がなかったわけではない」
ダフネンが秘密を守ると誓いもしないうちに、ゼロは構わず語りはじめた。ダフネンは、自分のなかにもうひとつ新しい眼が開くような気持ちで、その話に耳を傾けた。
もともとガナポリで月の女王とは、信仰ではなく、一種の原始的哲学として、王国に存在した幾つもの哲学流派のうちのひとつにすぎなかった。現在の月の女王信仰が、神格そのものより、むしろ倫理や正義論に近い様相を見せるのもそのためだった。ガナポリは魔法だけでなく学問も大いに栄えた国であり、このような哲学的立場を異にする諸派が互いに論争し、みずからの殿堂を建て、弟子を集めることも珍しくなかったという。
"Because no one read books, such tampering was possible. Then perhaps... was even the way people came to shun books a result the regents deliberately fostered, little by little?"
He remembered Zero long ago saying that the islanders' turning away from magic, literature, and music to pursue only the sword was a "plain regression." Setting aside the present moment, that had been when his face was most grave and resolute.
"It is still too early to be certain of everything. Daphnen, I trust that after hearing what I am about to tell you, you will keep this secret. In the old kingdom itself, that is, in Ganapoli, it is not as though the Moon Queen did not exist at all."
Before Daphnen had even promised that he would keep the secret, Zero went on speaking without concern. Daphnen listened with the strange feeling that yet another eye was opening within him.
In Ganapoli, the Moon Queen had originally been not a religion but a kind of primitive philosophy, no more than one among many schools of thought that existed within the kingdom. That is why the present faith of the Moon Queen has so little to do with divinity itself and instead seems closer to ethics or the theory of justice. Ganapoli was a land where not only magic but scholarship flourished greatly, and it was common for schools that differed in philosophical outlook to argue with one another, build halls of their own, and gather disciples.
"누구도 책을 읽지 않으니 그런 조작도 가능했던 것이고, 그러면 혹시..... 그렇듯 사람들이 책을 멀리하게 된 것도 섭정들이 일부러, 서서히 조장한 결과입니까?“
오래 전, 섬사람들이 마법이며 문학, 음률 등을 멀리하고 오직 검만을 추구하게 된 것이 '명백한 퇴보' 라고 말하던 제로의 모습이 떠올랐다. 지금을 제외하고 그의 표정이 가장 진지하고 단호했던 때가 바로 그때였다.
"모든 것을 확신하기엔 아직 일러. 다프넨, 내가 이제부터 해 주는이야기를 듣고 비밀을 지켜 줄거라 믿는다. 본래 옛 왕국, 그러니까가나폴리에도 달여왕의 존재가 없었던 것은 아니야."
다프넨이 비밀을 지키겠다고 서약하지도 않았는데 제로는 개의치않고 이야기를 시작했다. 다프넨은 새로운 눈이 하나 더 뜨이는 듯한기분으로 그 이야기를 들었다.
본래 가나폴리에서 달여왕은 신앙이 아니라 일종의 원시적 철학으로서 왕국에 존재한 여러 철학조류들 가운데 한 가지에 불과했다. 현재 달여왕 신앙의 내용이 신격에 대한 것은 적고 오히려 윤리학이나정의론에 가까운 모습을 보이는 것도 그 때문이었다. 가나폴리는 마법은 물론 학문도 크게 발달한 나라로서 이런 식으로 철학적입장을 달리하는 지파들이 서로 논쟁을 벌이기도 하고 자신들만의 전당을 세워 제자들을 모으기도 하는 일이 흔했다고 했다.
そうしたさなかに災厄の日が訪れた。災厄を収めるため、もっとも偉大な魔法使いたちの大半はその地に残ったが、子孫の保存と魔法・学問の継承のため、新たな地に植民地を拓く一万余人が選ばれることになった。彼らは王位継承者の指揮のもと、空を飛ぶ船に乗って、海の彼方にある土地へ向かうはずだった。その目的地は、月の島よりもはるかに遠い未知の大陸で、かつて神託によってその存在が予言されたことのある場所だった。
ダフネンは「空を飛ぶ船」という言葉に、『魔法王国の歴史』で読んだことを思い出し、全身に寒気が走るのを覚えた。そんな船が実在したというのか。
「……だが、その船団のうち、この島へ辿り着いたのは、ただ一艘だけだった。そこに乗っていたのも、百余名にすぎなかった。他の船は、おおむね今のレムの地や、その北岸に連なるホワイトクリスタル諸島までは来たらしいが、そこで正体の知れぬ問題が起こり、王位継承者の乗った最大の船が沈んでしまったそうだ。その船には、ほかの船を飛ばすための燃料――どのようなものだったかはわからぬが――が大半積まれていて、その船が沈むと、他の船ももはや空を飛ぶことができなくなった。残りの燃料も尽きれば、残った船は本当に航海するほかなくなり、そうして四散してしまったのさ」
「それなのに、どうして一艘だけ……? みんな魔法使いだったのに、なぜ安全な航海ができなかったんです」
「それが最大の謎のひとつだが、彼らは北へ航海すればするほど、魔法的な力を失っていったらしい。この島の周囲には、正体の知れぬ力の場があって、ガナポリの強大な魔法を少しずつ弱め、特定の物や対象に染みついた魔法だけが、かろうじて力を保つようになった。だが皮肉なことに、一部の者たちは、かえって以前よりも大きな力を得た。ほかでもない、月の女王派の人々だった」
Then came the Day of Catastrophe. In order to contain the disaster, most of the greatest mages remained in that land, but for the preservation of their descendants and the transmission of magic and learning, more than ten thousand people were selected to open a colony elsewhere. Under the command of the heir to the throne, they were to board ships that flew through the sky and cross the sea to another land. Their destination was an unknown continent far beyond the Moon Island, a place whose existence had once been foretold by oracle.
At the words "ships that flew through the sky," Daphnen remembered what he had read in *History of the Magic Kingdom* and felt a chill run through his whole body. Had such ships truly existed?
"...Yet among those ships, only one reached this island. And even on that ship there were only a little more than a hundred people. Most of the others appear to have come as far as the land now called Lemme, and the White Crystal Archipelago along its northern coast, but there some unknown trouble arose, and the largest ship, the one carrying the heir to the throne, was lost. That ship held most of the fuel needed to make the others fly again, though we do not know what that fuel was. When that ship sank, the other ships too could no longer continue in the air. Once the little fuel remaining was exhausted, the ships that remained had no choice but to sail for real, and so they scattered."
"Then why only one...? They were all mages. Why could they not make a safe voyage?"
"That is one of the greatest mysteries. It seems that the farther north they sailed, the more their magical abilities faded. Around this island there existed some unknowable field of force that gradually weakened the mighty magic of Ganapoli, so that only magic clinging to certain objects or subjects barely retained its strength. Yet strangely enough, some among them came to gain greater power than before. They were the followers of the Moon Queen."
그런 가운데 재앙의 날이 닥쳤고, 재앙을 수습하기 위해 가장 위대한 마법사들 중 대부분이 그 땅에 남았으나 후손의 보존과 마법, 학문의 전승을 위해 새로운 곳에 식민지를 개척할 1만여 명의 사람들을 선발하게 되었다. 그들은 왕위 계승자의 지휘 아래 하늘을 나는 배를 타고 바다 건너의 땅으로 갈 예정이었다. 그들이 가고자 한 땅은 달의섬보다 훨씬 먼 곳에 있는 미지의 대륙으로서, 한때 그 존재가 신탁에의해 예언된 일이 있었다.
다프넨은 하늘을 나는 배라는 말에 <마법 왕국의 역사>에서 읽었던것을 생각하고 온 몸에 오한이 이는 것을 느꼈다. 그런 배가 실제로존재했었단 말인가?
"...그렇지만 그 배들 가운데 이 섬에 도착한 것은 오직 한 척뿐이었어. 거기에는 불과 백여 명의 사람들만 타고 있었을 뿐이지. 다른 배들은 대부분 지금의 렘므 땅, 북쪽 해안의 화이트 크리스탈 제도까지는 왔지만 그곳에서 알 수 없는 문제가 발생하여 왕위 계승자가 탔던 가장 큰 배가 떨어져 침몰하고 말았다고 해. 그 배에는 다른배들을 위한 연료하늘을 날 수 있는 - 연료가 어떤 것인지는 모르겠지만 - 가 대부분 실려 있었고, 따라서 그 배가 침몰하자 다른 배들도더 이상 날아가는 것이 불가능해지고 말았지. 조금 남은 연료가 다 떨어지자 남은 배들은 이제 진짜로 항해를 할 수밖에 없게 되었고 그렇게 뿔뿔이 흩어진 거야."
"그런데 어째서 한 척만....? 그들은 모두 마법사들이었는데 어째서 안전한 항해를 하지 못한 거죠?“
"그것이 가장 큰 의문 가운데 하나인데, 그들은 북쪽으로 항해해 갈수록 점차 마법적인 능력을 잃어간 듯해. 이 섬 주변에는 무언가 알수 없는 힘의 장이 존재하여 가나폴리의 강력한 마법을 서서히 약화시켰고 특정한 물건이나 대상에 깃들인 마법만이 겨우 힘을 유지하게 되었지. 그런데 뜻밖에도 일부 사람들은 오히려 전보다 더 큰 힘을획득하게 되었어. 바로 달여왕 지파의 사람들이었지."
もともと、この四つの島には、ダフネンが本で読んだとおり、それぞれの名があるだけで、全体をまとめて呼ぶ名はなかった。だがここへ辿り着いた者たちは、やがてこの地には殊に月――すなわち月の女王の力が強く働いていることを知った。そして、月の女王を追っていた者たちが、もっとも無事にこの海岸へ辿り着けたのも、そのためだと悟った。
長い航海に疲れきり、飛行を見込んで用意していた備蓄食糧も尽きた彼らは、さらに遠い大陸へ向かうことを断念した。いや、月の女王の力が強い島だと知って、むしろみずから定住を望んだのかもしれない。その決断を下したのは、その一艘を率いた船長であり、その男こそ、いま摂政を出している家門の始祖だった。彼らに残された魔法は、月の気配に依り立つものばかりで、二、三代も経つうちに、彼らはいつしか月の女王の子となっていた。島は月の島となった。
月の女王の特別な影響力が及ぶのは、あの雪解け水の島にまでだった。そしてその海域は、いまに至るまで巡礼者たちが守る領分となっている。なぜこの島の周囲の海で月の力が強まるのかは、ガナポリの後裔たちにもついにわからなかった。ただ、かつてガナポリの地にも、特定の星の影響を強く受ける地域があったということだけが、辛うじて推測を支える材料になったという。
「ダフネン、あの公会堂に刻まれた浮彫を、仔細に見たことがあるか」
「え?」
Originally, as in the book Daphnen had read, the four islands had only their individual names and no single name for the whole. But the people who arrived here soon learned that in this place the moon, that is, the power of the Moon Queen, was unusually strong. And so they also came to understand that those who had followed the Moon Queen were the ones who had reached this shore most intact.
Worn out by the long voyage, and having exhausted the provisions they had prepared on the assumption of flight, they gave up going on to a more distant continent. Or perhaps, knowing it to be an island where the Moon Queen's power was strong, they chose deliberately to settle here. The one who made that decision was the captain who had commanded that single surviving ship, and he was the founder of the family from which the regents now come. The magic left to them was limited to those things that depended upon the aura of the moon, and after only two or three generations, they had somehow become the children of the Moon Queen. The island became the Moon Island.
The Moon Queen's special influence extended as far as that isle of thaw-water, and that sea became, down to the present day, a domain guarded by the pilgrims. Why the moon's power grew strong in the waters around this island, even the descendants of Ganapoli could never discover. Only the fact that in old Ganapoli too there had once been regions strongly affected by certain stars gave some slight support to such speculation.
"Daphnen, have you ever looked closely at the reliefs carved in the assembly hall?"
"Pardon?"
본래 이곳 네 개의 섬은 다프넨이 읽은 책에 나온 대로 각 섬의 이름만이 있었을 뿐 전체를 이르는 이름은 없었다. 그러나 이 섬에 도착했던 사람들은 곧 이곳에 유난히 달, 즉 달여왕의 힘이 강력하다는 것을 알았고, 그랬기에 달여왕을 추종했던 그들이 온전히 이곳 해안에다다를 수 있었다는 것도 알게 되었다.
긴 항해로 지친 데다 비행을 예상하고 준비한 비축 식량도 다 떨어진 그들은 더 먼 대륙으로 가는 것을 포기했다. 아니, 달여왕의 힘이강력한 섬이라는 것을 알고 일부러 정착하려 마음먹은 것일 지도 몰랐다. 그것을 결정한 것은 그 한 척의 배를 지휘한 선장이었으며 그가현재 섭정을 배출하는 집안의 시조였다. 그들에게 남은 마법은 달의기운에 의지하는 것들뿐이었고, 두어 세대가 지나는 동안 그들은 어느새 달여왕의 자식들이 되어 있었다. 섬은 달의 섬이 되었다.
달여왕의 특별한 영향력이 미치는 곳은 저 설물섬까지였고, 그 해역은 현재까지도 순례자들이 지키는 영역이 되었다. 왜 이 섬 주변 해역에서 달의 힘이 강해지는지는 가나폴리의 후예들조차 밝혀내지 못했다. 다만 과거 가나폴리 땅에도 특정한 별의 영향력을 받는 지역이있었다는 것만이 가능한 짐작에 대한 뒷받침이 되어줄 따름이었다.
“다프넨 너, 공회당에 새겨진 부조들을 자세히 본 일이 있니?”
“예?”
日ごと目にする公会堂ではあったが、浮彫のひとつひとつにまで気を配って見たことはなかった。ただ、月を女の姿に擬えた像が多かったことだけは覚えている。だがそのとき、彼は別のことを思い出した。公会堂はこの村にしかないものではない。ヘクトルとの決闘の折、上の村で目にした崩れた公会堂――あれもまた公会堂だった。だが、そこに刻まれた浮彫は、この村の公会堂のものとはまるで違っていた。あちらはどれも、魔法使いと魔法を讃えるものばかりだった。
「二つの公会堂……たしかに、まったく違っていました」
「そうだ。おまえがあの捨てられた村へ行ったことは私も知っていた。あそこには月の女王めいたものは刻まれていなかっただろう。背景も違っていたはずだ。あそこに刻まれていた風景こそ、ガナポリなのだ。比較的あとに建てられた、この村の公会堂の壁には、いつしかこの島の姿ばかりが刻まれるようになった」
ゼロの説明は続いた。摂政の祖先であるその船長は、人々を新たな土地へ導く任務を負ってはいたが、それほど傑出した魔法使いではなかったらしい。些細な官職すら、その者の魔法の力を見て授けるのがガナポリの習わしだったことを思えば、この異例の任命は最初から定められていたのではなく、飛行が航海へと変わり、魔法の力が衰えはじめたころ、別の資質が重んじられるようになって途中で入れ替わった可能性すらある、とゼロは言った。あるいは、本来の指揮者を殺したのかもしれない、と。
そして、そうして得た地位を再び奪われぬためにも、摂政となったその男には、この地でガナポリの伝統とは切り離された新たな秩序を作り上げる必要があった。月の女王の支配を受ける巡礼者という観念――。
He saw the assembly hall every day, yet he had never examined each relief closely. He remembered only that many of them depicted the moon in the form of a woman. But then something else came back to him. The assembly hall was not unique to this village. The ruined hall he had seen in the upper village during his duel with Hector, that too had been an assembly hall. Yet the reliefs carved there had been wholly unlike those in this one. There, every image had praised magicians and magic.
"The two assembly halls... yes, they were entirely different."
"Indeed. I knew that you had gone to that abandoned village. There was nothing like the Moon Queen carved there, was there? And the background was different as well. The landscape carved there was Ganapoli itself. On the walls of this village's assembly hall, built several generations later, only the scenery of these islands had at some point come to be engraved."
Zero went on. That captain, the ancestor of the regents, had borne the duty of leading the people to a new land, but apparently he had not been such an extraordinary magician. Since in Ganapoli even minor offices were assigned with regard to magical ability, Zero said this unusual appointment may not have been fixed from the beginning; rather, once the journey changed from flight to voyage and magical power began to weaken, other abilities may have come to matter more and the command may have changed hands midway. It was even possible, he said, that the original leader had been killed.
And in order not to have that rank, once obtained, taken from him again, the man who became regent needed to create in this place a new order severed from the traditions of Ganapoli: the very concept of pilgrims governed by the Moon Queen...
매일 보는 공회당이었지만 부조 하나하나를 주의 깊게 살펴본 일은없었다. 달을 의인화한 여인의 모습이 많았다는 것은 기억하고 있었다. 그런데 그 때 다른 것이 생각났다. 공회당은 이곳에만 있는 것이아니었다. 헥토르와의 결투 때 폐허가 된 윗마을에 가서 본 무너진 공회당, 그것도 공회당이었던 것이다. 그러나 거기에 새겨진 부조들은이곳 공회당의 것과는 판이하게 달랐다. 거기에는 모두 마법사와 마법을 찬양하는 내용들뿐이었다.
"두 공회당..... 전혀 달랐던 기억이 납니다. "
"그래, 나도 네가 저 버려진 마을에 갔던 걸 알고 있었어. 그래, 거기엔 달여왕 같은 건 새겨져 있지 않았지? 그리고 배경도 좀 다르지않았니? 거기에 새겨진 풍경이 바로 가나폴리야. 상대적으로 몇 세대지난 후 세워진 이곳 마을의 공회당 벽에는 어느새 이곳 섬의 모습만이 새겨져 있지 않든?“
제로의 설명이 이어졌다. 섭정의 조상이라는 그 배의 선장은 사람들을 새로운 땅으로 데려갈 임무를 띠고 있긴 했지만 그리 대단한 마법사는 아니었던 모양이었다. 작은 관직을 내리는 데도 그 사람의 마법 능력을 따지는 가나폴리의 관습을 생각할 때, 이런 이례적인 인사는 어쩌면 처음부터 결정된 것이 아니라, 중도에 비행 대신 항해가 시작되고 점차 마법의 힘이 약해졌을 즈음 다른 능력이 더 중시되어 뒤바뀌었을 가능성도 없지 않다고 제로는 말했다. 어쩌면 본래의 지휘자를 죽였을지도 모르고.
그리고 그런 식으로 얻은 지위를 도로 빼앗기지 않기 위해서라도섭정이 된 그는 이곳에서 가나폴리의 전통과는 동떨어진 새로운을 만들어낼 필요가 있었다. 달여왕의 지배를 받는 순례자라는 개념,
もとは七人の魔法使いの議会であったものが六司祭の制度へと改められたこと(公会堂の床に描かれた円はいまなお七つだった)、かつては生ける供物さえ捧げたという残酷さ、学問や魔法よりも剣を崇める風潮、本や記録を遠ざけ、チャントを含む魔法の伝統を廃れさせたこと――それらはすべて、この政治的な利害と噛み合いながら作られ、守られてきた。偉大な魔法使いたちの支配に慣れた人々に、衰えた魔法を見せて不信を買うより、正体の曖昧な「月の女王」という新たな崇拝の対象を与え、その意思すら曖昧なものにしてしまうことこそが、その策の要だった。ガナポリという名は「旧王国」となり、魔法王国は神聖王国となった。
そのため、いま島で用いられる魔法は、いくつかの例外を除けば、大陸ではろくに力を発揮できないのだという。大陸でも衰えぬものは、幾人かの島民がガナポリの子孫らしく生まれつき備えている不思議な力、そしてイソレットのチャントのように、ガナポリから伝わり、『歌』のような媒介を持つゆえに消えずに残った魔法の伝統だけだった。
「そういうことを、いつから知っていたんです。どうして他の人たちに知らせないんです。もしおじさんの言うことが正しいなら、島の人たちはみんな、摂政たちに代々欺かれていることになるじゃありませんか。司祭様方も、こうしたことをご存じないんですか」
ゼロは汚れた座布のような敷物をゆっくり引き寄せ、低く鈍い声で言った。
「司祭だ。そう、司祭だ。このすべてを最初に悟ったのは私ではない。司祭だった。誰よりも多くの記録を素早く読み抜き、何ひとつ恐れなかった、剣の司祭――いまはもう死んでいる……」
The original council of seven magicians had been changed into the system of six priests, though the circle drawn on the floor of the assembly hall still numbered seven. The cruelty that had once demanded even human offerings, the atmosphere that exalted the sword above scholarship and magic, the way books and records were shunned and magical traditions including chants allowed to die away, all of it had been encouraged and maintained in accord with such political interest. Rather than show diminished magic to people accustomed to the rule of great magicians and thereby invite distrust, the heart of the scheme had been to provide them with a new object of worship, the vaguely defined "Moon Queen," and make her will itself something indistinct. The name Ganapoli became merely "the old kingdom," and the magic kingdom became the sacred kingdom.
For that reason, the magic now used on the island, with only a few exceptions, could not properly display its power on the continent. What did not weaken even there were only a few mysterious powers some islanders were born with, true to their Ganapoli blood, and magical traditions that had originally been brought from Ganapoli yet survived because they possessed some medium akin to "song," like Isolet's chant.
"Since when have you known such things? Why do you not tell others? If what you say is true, then all the islanders are being deceived from generation to generation by the regents. Do even the priests not know?"
Zero slowly drew the grubby cushion closer and spoke in a low, heavy voice.
"A priest, yes, a priest. It was not I who first realized all this. It was a priest. The Priest of the Sword, who read more records more swiftly than anyone and feared nothing at all. He is dead now..."
본래 일곱 마법사의 의회였던 것이 여섯 사제 제도로 바뀐 것(공회당바닥에 그려진 원은 지금도 일곱 개였다), 한때 산 제물까지도 바쳤다는 잔인성, 학문과 마법보다 검을 숭앙하는 분위기, 책이며 기록 따위를 멀리하고 찬트를 비롯한 마법적 전통들을 사장시킨 일, 그 모든 것이 이러한 정치적 이해와 맞물려 조장되고 방조되었다. 위대한 마법사들의 지배에 익숙하던 자들에게 서툰 마법을 보여 불신을 사기보다는 정체 불명의 달여왕이라는 새로운 숭배 대상을 주고 그녀의 의지를 불분명한 것으로 만든 일이야말로 그러한 계략의 핵심이었다. 가나폴리의 이름은 '옛 왕국‘ 이 되고, 마법 왕국은 신성 왕국이 되었다.
그런 까닭에 현재 섬에서 쓰이는 마법은 몇 가지를 제외하면 대륙에서 제대로 힘을 발휘하지 못한다 했다. 대륙에서도 약화되지 않는것은 몇몇 섬사람들이 가나폴리의 자손답게 태생적으로 타고나는 몇가지 신비한 능력들, 그리고 이솔렛의 찬트처럼 본래 가나폴리로부터옮겨왔으되 '노래'와 같은 매개체가 있어 사라지지 않은 마법 전통들뿐이었다.
"이런 사실들을 언제부터 알고 계셨던 거죠? 왜 그걸 다른 사람들에게 알리지 않는 겁니까? 아저씨의 말이 맞다면 섬사람들 모두는 섭정들에게 대대로 속고 있는 것이잖아요? 이런 일들을 사제님들도 모릅니까?“
제로는 더러운 방석을 천천히 끌어당기며 낮고 어눌한 목소리로 말했다.
"사제, 그래, 사제. 이 모든 것을 가장 먼저 깨달은 것은 내가 아니야. 사제였지. 누구보다도 많은 기록을 빠르게 독파하고, 아무 것도두려워하지 않았던, 검의 사제, 이제는 죽고 없는......“
ダフネンにはすぐにわかった。ほかに誰を思い浮かべられるだろう。
「イリオス司祭様……ということですか」
「そうだ、イリオス……私の友だった。かけがえのない幼なじみだったが、ついには袂を分かち、そのうえ和解もできぬまま、あの世へ行ってしまった、まったく困った友だ。その男が最初にこの話を私にした」
ゼロがイリオスの親しい友人だったことは、ナウプリオンから聞いて知っていた。だが、最後に二人が反目して別れたという話は、初めて耳にした。そもそもダフネンには、ゼロのような人が誰かと争えるということ自体、にわかには信じがたかった。いや、もし今ゼロが語っているような問題であったなら、彼もまた最後まで自分の考えを曲げなかったのかもしれない。
Daphnen understood at once. Who else could it be?
"You mean... Priest Ilios?"
"Yes, Ilios... he was my friend. He was my closest companion from childhood, yet in the end we parted ways, and before we could ever reconcile he went to the other world, that troublesome friend. It was he who first told me this."
Daphnen had heard from Nauplion that Zero had been a close friend of Ilios. But that the two had finally grown hostile and separated was something he had never heard before. Indeed, he had scarcely been able to imagine that a man like Zero could quarrel with anyone. Then again, if it had been a matter such as what Zero was now speaking of, perhaps he too might never have bent his own view.
다프넨은 바로 깨달았다. 달리 누구를 생각할수 있겠는가.
"일리오스 사제님..... 이란 말인가요?“
“그래, 일리오스.... 내 친구였지, 둘도 없는 죽마고우였지만 끝내는갈라서고 말았고, 미처 화해하기도 전에 저 세상으로 가버린 그 몹쓸친구가 맨 처음 내게 이 이야기를 했어."
제로가 일리오스의 절친한 친구였다는 이야기는 나우플리온으로부터 들어 알고 있었다. 그런데 마지막에 둘이 반목하여 갈라섰다는 이야기는 금시초문이었다. 심지어 다프넨은 제로 같은 사람이 누구와싸울 수 있다는 것조차 잘 믿어지지 않았다. 아니, 혹시 지금 말하는것과 같은 문제라면 자신의 의견을 끝내 굽히지 않았을 지도 모른다.
「それで……ついには、そのために死んだのだ」
「何ですって」
狼狽してゼロの顔を見つめたダフネンは、その顔に宿る真実を読みとって身震いした。今までイリオスは、あの怪物――ゴルモダプという名を持っているらしい、正体不明の存在に殺されたのだとしか思っていなかった。
「もちろん、イリオスを殺したのは、あの呪わしい怪物だ。だが、その怪物を退けるために命を投げ出すよう仕向けられたのは、摂政がイリオスを妬み、同時に、彼がガナポリの古い歴史を知りすぎたことを恐れたからだ。そう、イリオスは賢かった。だが、賢い以上に傲慢な人間でもあった。彼は最初から、自分の掴んだ事実を隠すつもりなどなかった。また、自分だけが誤った知識から抜け出せた以上、他の者がその足枷を外せるかどうかなど、彼にはさして重要でもなかった。もし、人々から向けられる信頼を足場にして、密やかに少しずつ真実を伝えていれば、今のような結末にはならなかっただろう。だが彼はそうせず、かえって摂政の前でその事実を嘲弄の道具にしてしまった。あれには、当時最強の剣と学識を誇った者として、『いったい誰が私に逆らえる』という向こう見ずな気負いもあっただろう。だがそれ以上に、何度も見せつけられてきた摂政の卑小な策を、骨の髄まで嫌悪していたからでもある。だからこそ、ああしてあからさまに嗤わずにはいられなかったのだ。誰より早く真実を知る力があったとして、それが何になる。自分で自分を損ねていると知りながら、見たくないものをひとときたりとも見過ごせず、最後には破滅へ駆けこんでしまう――あの聡明な男も、結局は賢者ではなかったということだ」
イリオス司祭に対する誤解が一枚ずつ剥がれ落ちてゆくにつれ、ようやく触れ得た彼の実像は、じつに多面的だった。最初はただの天才であり、自己犠牲の人でしかなかったものが、やがて幼い娘と海辺を歩き、松毬を土産にしてやる浪漫的な父となり、その次には、自分の頼みを退けたナウプリオンに侮辱されたと思って烈火のように怒る、強い自尊心の持ち主となり、若くしてシルバースカルを持ち帰り、いまなお大陸の人々にまで記憶される実力を示した驚くべき人物となり――そしていまや、
自分の感情を無理に押し殺すことのできぬ人であり、ついに賢者ではありえなかった、誇り高く冷笑的な気質の男となっていた。天才や大学者、偉大な剣士である以前に、まず己自身をどうすることもできぬひとりの人間だった。その生涯は、なぜこうも痛ましく、複雑なのだろう。
"And in the end... it was because of that that he died."
"What?"
Startled, Daphnen stared at Zero's face and shuddered as he read the truth there. Until now he had believed only that Ilios was slain by that monster, that unknown being apparently called Golmodap.
"Of course, it was that accursed monster that killed Ilios. But it was because the Regent envied Ilios and at the same time feared how much of Ganapoli's old history he had come to know that Ilios was maneuvered into throwing away his life to destroy the creature. Yes, Ilios was wise. Yet even more than wise, he was arrogant. From the first, he never meant to hide the facts he had discovered. And since he himself had escaped false knowledge, whether others could cast off such shackles hardly mattered to him. If he had taken the trust people placed in him as a foothold and spread the truth quietly, little by little, the end might not have been this one. But he did not. Instead, before the Regent, he turned what he knew into a tool of ridicule. No doubt there was in him, as the man who possessed the greatest sword and learning of that age, a reckless pride that said, 'Who in truth can stand against me?' Yet beyond that, he loathed to the marrow the Regent's petty schemes, which he had been forced to witness again and again. That was why he could not refrain from mocking him openly. What use is the power to know the truth before anyone else? Knowing he was harming himself, he still could not let pass for even an instant what he could not bear to look upon, and at last ran headlong into ruin. For all his brilliance, that man too was not a sage."
As the misunderstandings surrounding Priest Ilios were stripped away one by one, the image of the man that finally came within reach proved deeply many-sided. At first he had been no more than a genius, a man of self-sacrifice. Then he became a romantic father who walked the shore with his little daughter and brought her pinecones as gifts; next, a man of fierce pride, who blazed with anger because he believed Nauplion had insulted him by refusing his request; then a remarkable figure who had brought back the Silver Skull while still young and shown a prowess remembered even now by people on the continent. And now...
He had become a proud and coldly ironic man who could not force his own feelings down and who in the end could never have been a sage. Before he was a genius, a great scholar, or a mighty swordsman, he had simply been a human being unable to master himself. Why had his life become so painfully tangled?
“그리고..... 끝내 그 때문에 죽었지."
"뭐라고요?“
당황하여 제로의 얼굴을 바라본 다프넨은 그의 얼굴에서 진실을 읽고 움찔했다. 지금껏 일리오스는 저 괴물, 골모답이라는 이름을 가진듯한 정체불명의 존재에게 살해당한 것으로만 알고 있었다.
"물론 일리오스를 죽인 것은 저주스런 괴물이었다. 하지만 그 괴물을 처치하기 위해 목숨을 버릴 것을 종용받게 된 것은 섭정이 일리오스를 질시함과 동시에 그가 가나폴리의 옛 역사를 너무 많이 알게 된것을 두려워했기 때문이지. 그래, 일리오스는 영리했지만, 영리한이상으로 오만한 사람이었어. 그는 처음부터 자신이 알아낸 사실을 숨길 생각도 하지 않았지. 또한 자기 자신이 잘못된 지식에서 벗어난 이상, 다른 사람들이 그런 족쇄를 깨닫거나 말거나 하는 것은 그에게 별가치가 없는 일이었어. 그래, 차라리 그에 대한 사람들의 신뢰를 기반으로 해서 은밀히 차근차근 전파했더라면 지금과 같은 결과는 아니었을 텐데. 그는 그러기는커녕 오히려 섭정 앞에서 내킬 때마다 비아냥대는 도구로 삼고 말았던 거야. 일리오스가 그랬던 것은 당시 최강의검술과 학식을 가진 자로서 '그 누가 내게 대적하랴‘ 라는 방약무인한자세의 탓도 있었지만, 이미 몇 번이나 보아온 섭정의 얕은 계략을지독하게 싫어하고 있었기에 오히려 그런 식으로 대놓고 비웃지 않고는 못 견뎠던 거지. 남보다 앞서 진실을 아는 능력이 있은들 무엇하겠어. 스스로 일을 그르치는 걸 알면서도 결국 보기 싫은 건 한 순간도참아 주지 못하고, 끝내 파국으로 달려가는 자신조차 멈추지 못하는성격인 것을, 그 똑똑했던 자도 결국 현자는 아니었던 것이야."
일리오스 사제에 대한 오해가 한 겹씩 벗겨지면서 차츰 접한 그의실제 모습은 실로 다면적이었다. 처음에는 단순히 천재이자 자신을희생한 사람이었으나 얼마 후에는 어린 딸과 함께 바닷가를 산책하고솔방울을 선물하는 낭만적인 아버지, 그 다음엔 자신의 부탁을 거절한 나우플리온에게 모욕당했다고 생각해 불같이 화를 내는 자존심 강한 사람, 어린 나이에 실버스컬을 가져오고 아직껏 대륙 사람들까지기억하는 실력을 보인 놀라운 사람, 그리고 이제는......
자신의 감정을 억지로 감출 수 없는 사람이며 결국 현자는 아니었던 자부심 강하고 냉소적인 성정의 인물이 그였다. 천재나 대학자, 강한 검사이기 전에 자기 자신을 어쩌지 못하는 한 인간인 그의일생은 왜 이렇게 안타까우며 착잡한가.
もし彼が、以前思っていたような完璧な人間だったなら、かえって磨き上げられた肖像のように、何の感動も与えなかったかもしれない。
「その方は、なぜ断らなかったんです。摂政殿下が死ねとおっしゃったからといって、必ず死なねばならないわけではないでしょう。怪物をどうしても退けねばならなかったとしても、なぜ摂政ご自身が出ようとしなかったんです。王たるもの、自分の民に迫った危険を防ぐためには、自ら身を投じることもあるべきだと、大陸の本にはそう書かれていました」
「その言葉にはひとつ誤りがある。あれは王ではない。摂政でしかないのだ。摂政は統治するが、王国のために死ぬ責任までは負わぬ」
ゼロは乾いた笑いを漏らしたのち、やがて静かな顔で問いに答えた。
「策に長けた摂政が、イリオスの自尊心をわざと刺激したと考えるのは、たやすいことだろう。イリオスは、すべてを知っていながら、結局はいつもの冷笑的な態度のまま死を引き受けてしまった。そのとき摂政を見つめて、『よろしい、では死んで差し上げましょうか』と言った、あの男の冷たい眼差しが、今も目に残っている」
Had he truly been the perfect man Daphnen once imagined, he might instead have given no feeling at all, like a polished portrait.
"Why did he not refuse? Even if the Regent told him to die, that does not mean he had to. If the monster absolutely had to be driven off, then why did the Regent himself not go? On the continent, books say that a king ought to cast himself in for the sake of shielding his people from danger."
"There is one error in that statement. He is not a king. He is only a regent. A regent rules, but he does not bear the duty of dying for the kingdom."
After letting out a dry laugh, Zero answered more calmly.
"Is it not easy enough to imagine that a regent skilled in petty schemes deliberately pricked Ilios's pride? Ilios knew everything, yet in the end, in that same coldly mocking manner of his, he accepted death. I still see before me that chill look in his eyes when he gazed at the Regent and said, 'Very well. Then shall I die for you?'"
그가 전에 알았듯 완벽한 인간이었더라면 오히려 묵은 초상화처럼아무 감동도 주지 못했을 터인데.
"왜 그 분은 거절하지 않은 건가요? 섭정 각하가 죽으라 한다고 꼭죽어야 되는 건 아니잖아요? 괴 물을 꼭 해치워야만 했다면 왜 섭정 본인은 나서지 않는 거죠? 왕이라면, 자기 백성들에게 닥친 위험을 막기위해 스스로를 내던질 수도 있어야 된다고, 대륙의 책에서는 그렇게말하고 있었단 말입니다."
"그 말에서 한 가지가 틀리지. 그는 왕이 아니야. 섭정일 뿐이지. 섭정은 통치하지만, 왕국을 위해 죽을 책임까지는 없는 거야. 허허, 허허허......“
잠시 후 제로는 차분한 얼굴로 다프넨의 질문에 대답해 주었다.
"얕은 계략을 잘 쓰는 섭정이 일리오스의 자존심을 일부러 건드렸으리란 건 능히 짐작가지 않니? 일리오스는 모든 것을 알면서도 끝내특유의 냉소적인 태도로 죽음을 자청하고 말았어. 그 때 섭정을 바라보며 '좋습니다, 그럼 죽어드릴까요‘ 라고 말하던 녀석의 차가운 눈빛이 아직도 눈에 선하다."
ゼロの瞳に、郷愁にも似たものがよぎったかと思うと、闇のなかへ短い吐息がこぼれた。
「太陽だ。太陽が、ついに月の土地では生き延びられなかったのだ。ひょっとすると、生まれたときにそういう名を与えられた瞬間から、彼は死ぬまで月の女王と和解できぬ運命にあったのかもしれない。月が太陽を呑みこんだ。旧王国、ガナポリは黄金と太陽の地であったのに、もしあそこで生まれていたなら、ほんとうに太陽のような者になっていたであろう男なのに……こんな小さな土地は、天才すら必要としないということなのかもしれぬな……」
ダフネンは黙って灯火を見つめていた。窓がひとつ残らず閉ざされたその部屋では、火は微動だにせず、まっすぐ天井へ向かって燃え上がっていた。ふと手を振って、その火を消してしまう想像が胸をよぎった。あんな小さな灯なら、たやすく耐えられまい。もし本当に、月の女王のような巨大な存在があって、人の命を消そうとするのなら、どれほどすぐれた人間であろうと、ひとたまりもないだろう。
月の女王は実在するのか。月はたしかに夜ごと丸く燃え、この島とその周囲の海にまで影響を及ぼしている。優柔不断な者を嫌い、ときには露骨に、ときには陰にこもったやり方で自分の民を統べるという彼女は、大陸に散らばるさまざまな宗教の神々のように姿を現さぬ隠れ神なのか。
「そのあとのことは見当がつくだろう。イリオスが死ぬと、摂政は資料を保管すると言って、幼いイソレットの手から父の遺品を無理やり奪い取った。そして片端から調べ、自分の統治に不利になりそうなものはことごとく処分し、残ったものだけをこの図書館へ押しこめたのさ。最初におまえの手に渡った本の後ろが破られていたのは、その本がもともとイリオスの書斎にあったからだ。おまえに渡した新しい本は……実は私がイリオスと袂を分かつより前、すでに写し取っておいた本だった。あれが重要な資料だとわかっていたからな」
Something like homesickness flickered in Zero's eyes, and then a short sigh spilled into the dark.
"The sun. In the end, the sun could not endure upon the land of the moon. Perhaps from the very moment he was given such a name at birth, he was fated never to be reconciled with the Moon Queen until the day he died. The moon swallowed the sun. The old kingdom, Ganapoli, had been a land of gold and sun, and had he been born there, he would truly have become a being like the sun... perhaps a tiny land like this has no need even for genius..."
Daphnen sat gazing at the lamp in silence. In that room, where every window had been shut fast, the flame did not quiver in the least and burned straight toward the ceiling. Suddenly he imagined waving his hand and extinguishing it. Such a small flame could hardly withstand it. If there truly existed some vast being like the Moon Queen, intent on snuffing out a human life, then however extraordinary the person, he would be helpless in an instant.
Did the Moon Queen exist? The moon certainly burned round each night and cast its influence over this island and the surrounding waters. Was she, who was said to dislike the irresolute and to rule her people sometimes openly, sometimes by hidden means, a veiled god who did not reveal herself, like the deities of the many faiths scattered across the continent?
"You can guess the rest. After Ilios died, the Regent said he would preserve the materials and forcibly took the dead man's belongings from little Isolet's hands. Then he searched through them one by one, destroyed everything that might work against his rule, and dumped what remained into this library. The fact that the back of the first book you received was torn away means that the book had originally been in Ilios's study. The replacement copy I gave you... in truth, I had already copied it out before Ilios and I parted ways. I knew it was an important source."
제로의 눈동자에 향수 비슷한 것이 어린가 싶더니 어둠 속에서짧은 탄식이 흘렀다.
“태양, 태양이 끝내 달의 땅에서 버티지 못한 것이다. 어쩌면 처음태어나 그런 이름이 붙여진 순간부터 그는 죽을 때까지 달여왕과 화해하지 못할 운명이었던 것일지도 몰라. 달이 태양을 집어삼켰어. 옛왕국, 가나폴리는 황금과 태양의 땅이었거늘, 그곳에서 태어났더라면진실로 태양 같은 존재가 되었을 그인데... 이처럼 작은 땅은 천재도필요로 하지 않는다는 것인지.....“
다프넨은 가만히 등잔불을 바라보고 있었다. 모든 창이 남김없이닫힌 그곳에서 불꽃은 미동도 없이 천장을 향해 곧바르게 타오를 따름이었다. 문득, 손을 휘둘러 그 불을 끄는 상상을 했다. 저렇듯 작은불이니 견디지 못하겠지. 어떤 거대한, 이를테면 정말로 달여왕과 같은 존재가 있어 인간의 생명을 끄고자 한다면 아무리 훌륭한 사람이라 한들 순식간이겠지.
달여왕은 존재하는 건가. 달은 분명 밤마다 둥글게 타오르고 이 섬과 주변 해역에 영향하기까지 한다. 우유부단한 자를 싫어하고때로는 직설적으로, 때로는 은근한 방법으로 자신의 백성들을 다스린다는 그녀는, 그녀 역시 저 대륙에 흩어진 여러 종교의 신들처럼 모습을 드러내지 않는 숨은 신인가,
"뒷일은 짐작이 가겠지? 일리오스가 죽고 나자 섭정은 자료를 보존하겠다며 어린 이솔렛의 손에서 아버지의 유품들을 강제로 빼앗아 갔어. 그런 다음 그것들을 샅샅이 뒤져서 자신의 통치에 불리할 만한 것이 있으면 모조리 없애버리고 남은 것은 이 장서관에 대강 처박은 거야. 맨 처음 네 손에 들어간 책의 뒷부분이 찢겨 있었던 건 그 책이 본래 일리오스의 서재에 있었다는 의미일 거다. 네게 준 새 책은..... 실은내가 일리오스와 갈라서기 전에 이미 필사해 둔 책이었지. 그건 분명중요한 자료였으니까. "
ダフネンは視線を戻して、ゼロを見た。
「それなら、イリオス司祭様にできなかったことを、ゼロおじさんがなさってください。人々へ少しずつ真実を伝えて、誤りをひとつひとつ正してゆくんです。おじさんは、亡くなったあの方のように、自分だけが知っていればそれでよいという人ではないでしょう。いや、今もそうなさっているんですか。僕に話して下さったことも……」
「いや、そうではない。私が話したのは、おまえだけだ」
「いったいなぜです。どうしてなんです。どうして僕だけなんです」
Daphnen turned his gaze back to Zero.
"Then please do what Priest Ilios could not do, old Zero. Tell the truth to people little by little, and set each falsehood right in turn. You are not like the man who died, the sort who thinks it enough that only he himself should know. Or... are you doing so even now? Is that what this was, telling me...?"
"No. It is not so. The only one I have told is you."
"Why in the world? Why? Why only me?"
다프넨은 시선을 돌려 제로를 바라보았다.
"그렇다면 일리오스 사제님이 하시지 못한 일을 제로 아저씨께서하세요. 사람들에게 천천히 진실을 전파시켜서 잘못을 하나씩 바로잡는 겁니다. 아저씨는 돌아가신 그 분처럼 나만 잘 알고 있으면 그말이라는 사람은 아니시잖아요. 아니, 지금도 그렇게 하고 계신 건가요?
저한테 알려주신 것도.....“
"아니, 그렇지 않아. 내가 말한 건 너뿐이다. "
"도대체 왜죠? 어째서입니까? 왜 저뿐입니까?“
「おまえにさえ話すのは、私がイリオスではないからであり、おまえにしか話さないのも、やはり私がイリオスではないからだろうな」
「どういう意味です」
ゼロは灯の前で両手を寄せて、風から守るしぐさをした。まるで小さな火種を護ろうとする者のように。
「島で生まれ育った者なら、この話を受け止めたとき、世界が二つに裂けるような衝撃を受けてもおかしくはない。まだ十歳にもならぬイソレットには何でも読ませていたイリオスでさえ、自分の見つけた秘密の入った何冊かの本だけは私に預け、あの子には見せるなと頼んでいった。私も最初は、次々と露わになる虚偽と真実のあいだで、どう折り合いをつければよいのかわからなかった。だが、大陸生まれのおまえは違う。私の知る限り、島で生まれ育っていない巡礼者は、いまおまえ一人だけだ。おまえだけが、真実に触れたとき、それをあるがままに受け取ることができる。心理的な拒否感のために、真実へ至る前から耳を塞いでしまう大半の巡礼者たちとは違って。――それに」
ダフネンは、そのつづきに、近ごろ最も聞きたくない言葉が来るのを聞いた。
"That I speak even to you is because I am not Ilios. And that I speak only to you is also because I am not Ilios."
"What do you mean?"
Before the lamp Zero drew both hands together, as though shielding it from the wind, like a man protecting a tiny ember.
"If one were born and raised on this island, it would not be strange if hearing this made the world seem to split in two. Even Ilios, who let Isolet read anything when she was not yet ten, entrusted to me alone the few books that contained the secrets he had discovered and asked me not to show them to her. At first I too could not find my footing between the lies and truths that kept revealing themselves. But you, born on the continent, are different. So far as I know, you are the only pilgrim now who was not born and raised on this island. Only you can receive the truth as it is when you touch it, unlike most pilgrims, who shut their ears before ever reaching the truth because of a psychological resistance to it. And..."
Daphnen heard the words coming next, the very words he least wished to hear these days.
“너에게라도 말하는 것은 내가 일리오스가 아니기 때문, 너에게만 말하는것 역시 내가 일리오스가 아니기 때문인 거겠지."
"무슨 뜻이죠?“
제로는 등잔 앞에서 두 손을 모아 오므리는 시늉을 했다. 마치 작은불씨를 지키려는 사람처럼.
"섬에서 나고 자란 자라면 이 이야기를 받아들이면서 세상이 두 조각 나는 듯한 충격을 느낀다 해도 이상한 일은 아닐 거야. 채 열 살도되지 않은 이솔렛에게 무엇이든 읽게 내버려뒀던 일리오스조차도, 자신이 알아낸 비밀이 담긴 몇 권의 책만은 내게 맡기고 그 애에게 주지말라고 당부했지. 나 역시 처음에는 자꾸만 드러나는 거짓과 진실을보며 갈피를 잡지 못했어. 그러나 대륙 출신인 너는 달라. 내가 아는한, 섬에서 태어나 자라지 않은 순례자는 현재 너 하나뿐이다. 너만은진실을 접했을 때 그것을 있는 그대로 받아들일 수 있어. 심리적인 저항감으로 진실까지 가기도 전에 귀를 막아버릴 대부분의 순례자들과는 달리. 그리고."
다프넨은 제로의 입에서 그가 최근 가장 피하고 싶은 이야기가 나오는 것을 들었다.
「おまえは、やがてこの島の司祭――剣の司祭になるのだから」
ダフネンはゆっくりうつむいた。だがゼロは、それが見えないかのように言葉を継いだ。
「聞けばわかるだろうが、島の人々にとって、この話は陰謀や犯罪として受け取られるより、詭弁や妄言として聞こえるだろう。彼らにとっては、いまのありようがあまりに馴染み深いからだ。魔法のかわりに月の女王を崇めることの何がいけない、学問のかわりに剣を求めることの何が悪い、と、そう言うだろう。実のところ私も、時おり混乱するほどだ。これのどこが誤りなのだろう、始まりがどうであれ、今こうして月の女王のもとで生きてゆけるなら、それでよいのではないか、とね。むろん、誰も彼も剣ばかり振り回そうとするのには、断じて賛同できぬが」
ゼロはかすかに笑った。だがダフネンには、彼の言わんとすることが十分にわかった。それは重い責めだった。
「おまえなら……イリオスにできなかった、いや、しなかったことを成し遂げられるのではないかと……そう思ったのだ。私の言葉には耳を貸さぬ者でも、司祭の言葉、とりわけ剣の司祭の言葉となれば、無意識にでも頷いてしまうと知っている。しかも、おまえがイリオスのようにシルバースカルの勝者となったのを見たときには、なおさら……」
"Because in time you will become this island's priest, the Priest of the Sword."
Daphnen slowly lowered his head. But Zero, as though he did not see it, went on.
"As you can tell by hearing it, to the islanders this story would sound less like conspiracy or crime than like sophistry or ravings. The present order is too familiar to them. They would say: what is wrong with worshipping the Moon Queen in place of magic? What is wrong with seeking the sword in place of scholarship? To tell the truth, even I sometimes grow confused. What in this is truly mistaken? Whatever the beginning may have been, if we can now live under the Moon Queen, is that not enough? Of course, I can never approve of everyone doing nothing but brandish swords."
Zero smiled faintly. But Daphnen understood well enough what he meant. It was a fearful burden.
"I thought that perhaps you... might be able to do what Ilios could not, or would not, do. There are people who would not listen to my words at all, but I know that if the words came from a priest, and above all from the Priest of the Sword, they would nod before they knew it. And when I saw you become, like Ilios, the victor of the Silver Skull, all the more so..."
“너는 장차 이 섬의 사제, 검의 사제가 될 테니까."
다프넨은 느리게 고개를 저었다. 그러나 제로는 보지 못한 것처럼말을 이었다.
"들었으니 알겠지만 섬사람들에게 이 이야기는 음모나 범죄로 인식되기보다는 궤변이나 헛소리로 들릴 거야. 이미 그들에게는 현재의모습이 너무도 익숙하기에 마법 대신에 달여왕을 숭상하는 게 뭐 어떠며, 학문 대신에 검을 추구하는 것이 뭐가 잘못됐느냐고, 그렇게 말하겠지. 실은 나도 가끔은 혼란을 느낄 정도니까. 이게 뭐가 잘못되었단 말인가, 시작이야 어찌됐든 지금 달여왕 아래에서 잘 살아가면 그만이 아닌가, 하고 말이지. 물론 모두들 검만 휘두르려 하는 것에는절대 찬성할 수 없지만 말야."
제로는 희미하게 웃었다. 그러나 다프넨은 제로가 하고자 하는 말을 충분히 알 수가 있었다. 그것은 두려운 책임이었다.
“너라면..... 일리오스가 하지 못한, 아니 하지 않은 일을 해낼 수 있을 거라고..... 그렇게 생각했다. 내 말에는 귀를 기울이지 않을 사람도사제, 그 가운데서도 검의 사제의 말이라면 저도 모르게 고개를 끄덕이게 되는 것을 알기에, 그리고 네가 일리오스처럼 실버스컬의 우승자가 되는 것을 보았을 때는 더더욱.....“
さまざまな考えが胸のうちを巡った。ダフネンは、ずっと以前、イソレットがイリオス司祭と摂政の対立、そしてイソレット自身とリリオペの潜在的な対立について語っていたことを思い出した。イソレットが隠れ住むのは、父の世代の争いを繰り返したくないからだった。もともと争いを恐れぬ彼女が、剣の司祭になれたかもしれないのに、あえてぶつからぬほうを選んだのだ。だとすれば、ゼロは今、イソレットが歩まなかった道を、ダフネンに行けと言っているのだろうか。
ふと、イソレットは本当にこうした問題を何ひとつ知らないのだろうか、という思いが湧いた。もし知っていたなら、今まで黙っていただろうか……。だがイリオス司祭に似た冷ややかな気性を思えば、そういうこともありえた。
そうするだけの理由さえ充分なら、自分自身を壊すことすら躊躇わぬ彼女が、たかだかリリオペと争いたくないというだけで隠遁者を気取るはずがない。イソレットはよく知っていた。自分が剣の司祭となって人前に立ち、リリオペと真っ向から争えば、島の人々が誰につくのかを。島は小さく閉ざされた社会であり、人々に見放されれば、残るのは父のような強いられた犠牲だけだった。
たとえイソレットが、いまゼロの語ったような真実を知ったとしても、変わることはなかっただろう。偉大なガナポリの後裔が月の島に定着したのちに生まれた者のなかで、最も秀でた天才だったと語られるイリオス司祭の記憶ゆえに、人々はイソレットを愛しながら、同時に警戒してもいた。彼女の非凡さは、島の人々に授けられた祝福でもあったが、それ以上に大きな脅威でもあった。
では、自分は。
Thoughts whirled and circled in him. Daphnen remembered how long ago Isolet had spoken of the conflict between Priest Ilios and the Regent, and of the latent conflict between Isolet herself and Liriope. Isolet lived in seclusion because she did not wish to repeat the strife of her father's generation. She, who did not naturally fear conflict, might have become the Priest of the Sword, and yet she had chosen not to collide. If that was so, was Zero now telling Daphnen to go down the path Isolet had refused?
Suddenly he wondered whether Isolet truly knew nothing at all of such matters. If she had known, could she really have remained silent until now?... But thinking of the cold nature in her that resembled Priest Ilios, perhaps she could.
If only the reason were strong enough, she was not a woman who would hesitate even to destroy herself. She would never have taken the pose of a recluse merely because she did not wish to fight with Liriope. Isolet understood very well whom the islanders would support if she became Priest of the Sword, stood before them, and openly confronted Liriope. The island was a small and closed society; if its people turned their backs on her, what remained was only a forced sacrifice like her father's.
Even if Isolet had learned the truths Zero was now speaking of, nothing would have changed. Because of the memory of Priest Ilios, said to have been the most outstanding genius among those born after the descendants of mighty Ganapoli settled on Moon Island, people loved Isolet and were wary of her at once. Her extraordinariness was a blessing granted to the islanders, but more than that, it was a grave threat.
Then what of himself?
갖가지 생각이 빙글빙글 돌아갔다. 그는 오래 전 이솔렛이 일리오스 사제와 섭정의 대립, 이솔렛 자신과 리리오페의 잠재적 대립에 대해 말했었던 것을 기억해 냈다. 이솔렛이 은둔하는 이유는 아버지 세대의 전쟁을 되풀이하고 싶지 않기 때문이었다. 본래 싸움을 두려워하지 않는 그녀가, 검의 사제가 될 수도 있었을 텐데 오히려 부딪치지않는 것을 택했다. 그런데 제로는 지금 이솔렛이 가지 않은 길을 다프넨에게 가라고 하는 것인가.
문득, 이솔렛은 정말로 이런 문제를 전혀 모르는 것일까 하는 생각이 들었다. 알았다면 지금껏 가만히 있었을까.... 하지만 일리오스 사제를 닮은 냉소적 성격을 생각하면 혹 그럴 수 있었을지도 모른다.
그래야 할 이유만 충분하다면 자기 자신을 파괴하는 것조차 서슴지않을 그녀가, 고작 리리오페와 싸우고 싶지 않아서 은둔자를 자처할리 없었다. 이솔렛은 잘 알고 있었다. 그녀 자신이 검의 사제가 되고전면에 나서서 리리오페와 대립할 경우 섬사람들이 누구를 지지할 것인지, 섬은 작고 닫힌 사회, 사람들에게 버림받으면 남는 것은 아버지와 같은 강요된 희생뿐이리라.
만일 이솔렛이 지금 제로가 말한 것과 같은 사실을 알게 된다 해도바뀌는 것은 없었다. 위대했던 가나폴리의 후예들이 달의 섬에 정착한 후 태어난 사람들 중 가장 빼어난 천재였다는 일리오스 사제에 대한 기억 때문에 사람들은 이솔렛을 사랑했지만, 동시에 경계했다. 그녀의 비범함은 섬사람들에게 주어진 축복이기도 했지만 그보다 더 큰위협이었다.
그렇다면 자신은?
ダフネンがイリオスに続いて二つ目のシルバースカルを島へもたらしたとはいえ、彼をイリオスと同じように見る者はいなかった。天才というよりは、正体の知れぬ力を持つ異邦人――それが島の人々のダフネンを見る目だった。ゆえにイソレットのように血筋ゆえの警戒ではなく、今度は外から来た侵入者であることが、別種の不安を呼ぶに違いなかった。今のナウプリオンは、長いあいだその座を空けていたにもかかわらず、かえって多くの人に好かれ、信頼されている。それはナウプリオンが他事には関わらず、ひたすら剣の道だけを歩んでいるからではないのか。
ダフネンはゼロの目を見返した。
「何と申し上げればよいのか、わかりません。僕は……ええ、厳密に言えば、まだ異邦人です。自分でそうありたいというより、彼らが僕をそう感じていて、僕自身もまだ完全にはこの島に溶けこめていないのだと思います。
だからでしょうか、今のところ、この島に対してそれほどの責任感を抱けていないのが正直なところです。まだ何ひとつ確かなことがありません。剣の司祭、その座が本当に僕に定められたものなのか、と何度も考えました。ですが、これまでの答えは、まだそのような名誉を担うだけの備えが自分にはできていない、というものだったのです」
「おまえには、背負いきれぬ重みだと感じられるのか」
Even though Daphnen had brought the second Silver Skull to the island after Ilios, there was no one who thought of him in the same way as Ilios. Rather than a genius, he was a foreigner possessed of some inscrutable power. That was how the islanders regarded him. Thus, unlike Isolet, whose danger lay in bloodline, in his case the fact of being an intruder from outside would surely give rise to another kind of unease. Even now Nauplion, though he had left that place vacant for a long time, was liked and trusted by many all the more. Was that not because Nauplion involved himself in nothing else and walked only the path of the sword?
Daphnen met Zero's gaze.
"I do not know what answer I ought to give. I... yes, strictly speaking, I am still a foreigner. It is less that I myself wish to remain so than that they feel me to be one, and I too think I have not yet wholly dissolved into this island.
Perhaps that is why, if I am honest, I still do not bear so great a sense of responsibility toward the island. Nothing at all is certain to me yet. I have asked myself many times whether the seat of the Priest of the Sword is truly one appointed for me. But until now the answer has been that I am not yet prepared to shoulder such an honor."
"So it feels to you like a weight you cannot bear?"
다프넨이 일리오스에 이어 두 번째 실버스컬을 섬으로 가져왔다 해도 그를 일리오스와 똑같이 생각하는 사람은 없었다. 천재라기보다는정체 모를 능력을 지닌 이방인, 그 정도가 섬사람들이 다프넨을 보는시각이었다. 따라서 이솔렛처럼 핏줄 때문이 아니라, 이번엔 외부로부터 온 침입자라는 사실이 또 다른 불안감으로 이어질 것임에 틀림없었다. 지금의 나우플리온은 오랫동안 자리를 비웠음에도 불구하고 오히려 많은 사람들이 그를 좋아하고 신뢰했다. 그것은 나우플리온이 다른일에는 참견하지 않고 오직 검의 길만을 걷고 있기 때문이 아닐까.
다프넨은 제로의 눈을 바라보았다.
"무어라 말해야 좋을지 모르겠군요. 저는.... 그래요, 엄밀히 말해 아직은 이방인입니다. 제가 그러고 싶어서라기보다는 그들이 저를 그렇게 느끼고 있고, 저 역시 아직 완전히 융화되지는 못했다고 해야겠죠.
그래서일까요, 아직은 섬에 대해 그만큼의 책임감을 갖고 있지 못하다는 것이 솔직한 말이 될 것 같습니다. 아직은 아무 것도 확실하지않아요. 검의 사제 그것이 제게 예정된 자리인가, 하고 언젠가 혼란스럽게 생각해 보았습니다. 그렇지만 아직까지 그만한 명예를 짊어질준비가 되지 않았다는 것이 답이었습니다."
“ 네가 감당할 수 없는 부담이라고 느끼는 거니?”
ゼロの話しぶりは、ナウプリオンともデスポイナとも違い、どこか年若い友人のようなところがあった。その口調が、今日だけは妙に耳障りだった。結局、胸のうちにあった思いを、そのまま口にせずにはいられなかった。
「どうしても拭えない考えがあるんです。おじさん、あなたは、自分を押し潰しかねない責任の範囲を、できるだけ小さく切り詰めてしまったのではないか、という考えです。それは不可能だったからではなく、本当はやりたくなかったからではないか、と。どうなんです」
ゼロはしばらく黙っていた。その問いは重く、ダフネンもまた黙ったまま待った。
「そうだ。先ほど言ったとおりだ。私は結局イリオスではないから、ここまでなのだと、ずっとそう思ってきた。だが、それこそが自分に与えた卑怯な免罪符だったのかもしれない。私はイリオスのように、いっそ無関心でもいられないし、かといって気に入らぬことを自分で前へ出て変えるほど、大胆でもない」
Zero's way of speaking was unlike Nauplion's or Despoina's; there was something in it like a younger friend. That tone, on this day alone, struck Daphnen as strangely unpleasant. In the end he could not help voicing the thought that had been in his heart exactly as it was.
"There is an idea I cannot get rid of. That you, sir, have cut down as much as possible the extent of the responsibility that might crush you. Not because it was impossible, but because you did not truly wish to do it. Is that not so?"
Zero stayed silent for a while. It was a heavy question, and Daphnen too waited in silence.
"Yes. Just as I said before. I have long thought that, since I am not Ilios after all, this is as far as I can go. Yet that itself may have been the coward's pardon I granted myself. I cannot be altogether indifferent as Ilios was, yet neither am I bold enough to step forward and change with my own hands what displeases me."
제로의 말씨는 나우플리온과도 다르고 데스포이나와도 달라서 꼭또래 친구 같은 데가 있었다. 그런 말투가 오늘만은 이상하게도 불편하게 들렸다. 결국은 생각하던 것을 입밖에 낼 수밖에 없었다.
"아무래도 떨쳐버릴 수가 없군요. 이 생각, 아저씨 당신께서는 자신이 짓어질 수도 있는 책임의 범위를 최소한도로 축소해 버렸다는, 그런 생각. 그게 불가능해서가 아니라 실은 하고 싶지 않아서라고요. 무엇이 답입니까?“
제로는 잠시 침묵을 지켰다. 그것은 힘든 질문이었기에 다프넨도말없이 기다렸다.
"그래, 아까 말한 대로야. 난 결국 일리오스가 아니기에 여기까지였다고, 그렇게 생각해 왔지만 그것이야말로 자신에게 준 비겁한 면죄부였을까? 나는 일리오스처럼 아예 무관심하지도 못하고, 그렇다고불만스런 일을 직접 나서서 바꿀 만큼 대담하지도 못해."
「私にできるのは、せいぜいこの程度のことだけだ。実を言えば、この図書館も私ひとりで作ったものではない。ガナポリの図書館についての記録を見つけてから、イリオスと相談し、二人で頭を突き合わせて設計したのだ。
設計そのものはイリオスのほうがはるかに秀でていて、私は本を分類したり、集めたりする役を主に担った。だが、ここが半ばほど出来あがったころ、彼と私は仲違いしてしまった。彼は、自分はここに一切手を貸していないことにしてくれ、と冷たく言い放った。手伝ったことは絶対に口にするな、とも。あの頑なさを、誰が曲げられよう。私が応じなければ、自分の意見を踏みにじったといって、もっとひどく怒る男だったからな。
そのあと残りの仕事を私ひとりでこなすには、何倍もの時間がかかった。図書館が完成したあとも、相当に手を尽くしたおかげで、本は最初の十倍ほどに増えた。そうして出来あがったこの場所……私はここを守り、手を入れ、やがては誰かに譲るのだろう。誰に譲るのがよいものか――」
当然オイジスの名が出るものと思ったが、ゼロは彼については何も言わなかった。
"All I can do is this sort of thing at best. To tell the truth, even this library was not built by me alone. After discovering records concerning the library of Ganapoli, I spoke with Ilios, and the two of us put our heads together and designed it.
Ilios far surpassed me in the design itself, while I mainly took charge of classifying and gathering books. But when this place was about half finished, we fell out. He coldly told me that it was to be regarded as though he had not lent a hand here at all. He also told me never to speak of his help. Who could have bent such stubbornness? Had I refused, he would only have grown more furious, saying I had trampled upon his will.
After that, it took me many times longer to finish the remaining work alone. Even after the library was completed, the books increased to about ten times their original number because of the effort I poured into it. And so this place came to be... I suppose I shall keep it, tend it, and in time hand it over to someone. To whom it ought to be given..."
Daphnen naturally expected him to mention Oigis, but Zero said nothing about him.
“내가 할 수 있는 일은 고작 이런 부류일 뿐이야. 사실, 이 장서관도나 혼자 만든 것이 아냐. 가나폴리의 장서관에 대한 기록을 발견하고나서 일리오스와 의논했고, 둘이서 머리를 맞대고 같이 설계를 했지.
사실 설계 같은 것에는 일리오스가 훨씬 뛰어났고 나는 책을 분류하거나 모으는 일을 주로 했어, 그러나 이곳이 반쯤 지어졌을 즈음 그와나는 사이가 틀어졌고, 그는 자신이 이곳에 손대지 않은 걸로 하겠다고 매정하게 말하더군. 자기가 도왔다는 이야기는 아예 꺼내지도 말라고 말이야. 그의 고집을 누가 꺾을 수 있겠어.... 내가 응하지 않는다면 오히려 자신의 의견을 무시했다고 더 불같이 화를 낼 친구니까.
그 후로 나 혼자서 남은 일을 하는 데는 몇 배 이상의 시간이 걸렸지.
장서관이 완성된 다음에도 많이 노력했기 때문에 책은 처음의 열 배정도로 불어났고. 그렇게 만들어진 이런 곳... . 나는 여기를 지키고 돌보고, 그런 다음 아마도 물려주겠지. 누군가한테 .... 누구에게 물려주면 좋을까."
당연히 오이지스를 말할 것으로 생각했으나 제로는 그에 대한 언급없이 말을 이었다.
「私は自分の問題について、もうずいぶん長く考えつづけてきた。イリオスが生きていたころ、私は彼のさまざまな計画を手伝いながら、安らかで、楽しくさえあった。
もし今また、彼のような誰かがいるなら、昔のように力を尽くして助けたいと、いつもそう思っていた。私の望む真実の伝播というものは……ナウプリオンの率直な気性では到底成しがたかったし、父のことで心を閉ざしてしまったイソレットは、多くの人々の牽制を避けられなかった。だから異邦人であるおまえを見たとき、一縷の望みを懸けてみたのだ。すまぬ。だが、それでも私の望みはやはり、おまえを助け、真実を告げることにある。おまえが拒むなら、そこで終わるだけだ。ひとつだけ答えてくれ。ダフネン、おまえに重くのしかかっているのは、剣の司祭という座なのか。それとも、私とともに摂政たちの虚偽を覆すことなのか。どちらであれ、私はおまえを責めはしない。言ってくれ」
「……」
混乱しているのではなく、苦しかった。いまのダフネンをもっとも苦しめているのは、そうした真実でも責任でもない。ほかならぬイソレットという一人の存在を、自分のなかから消し去ろうとする努力であり、そしてそれが正しい判断だったのだと、毎日のように自分を説得しつづけることだった。そこに、彼の判断力はほとんど摩耗し尽くしていた。狂おしいほど努めてきたのに、彼もまた男であるがゆえに、この痛みから抜け出せずにいた。
「わかってくださるのはありがたいことです。でも、わかっていただけなくても仕方のないことだと、むしろ僕のほうがよく知っています。なぜなら、僕もまた、おじさんのことをすべて理解しているわけではないからです。今日聞いた話は、大陸で生まれ育った僕にとっても、小さからぬ衝撃でした。ですが同時に、おっしゃるとおり異邦人として始まった僕だからこそ、真実のためにこれからの一生を捧げるべきかどうか、その判断がつかないのです。僕が恐れているのは……どのような形であれ存在する、僕以外の人たちに対する責任です。今の僕には、自分ひとりさえ御しきれません……。本当に、あらゆる虚偽が打ち破られたあと、今度は僕の主張が、かつての摂政たちの仕掛けのように、人々を惑わせはしないかと、それが怖いのです」
"I have been thinking about my own problem for a very long time. While Ilios was alive, I helped with his many plans, and in doing so I was at peace, even happy.
If now there were again someone like him, I always thought I would wish to help with all my strength, just as before. The spreading of the truth that I desire... was something Nauplion, with his candid temperament, could never truly carry out, and Isolet, who had closed her heart because of her father, could not avoid the checks of so many people. So when I saw you, an outsider, I placed a thread of hope upon you. Forgive me. But even so, what I still desire is to help you and tell the truth. If you refuse, then it ends there. Answer me only one thing. Daphnen, what weighs on you? Is it the seat of the Priest of the Sword? Or is it overturning the regents' falsehood with me? Whichever it is, I will not reproach you. Tell me."
"......"
He was not confused. He was in pain. What tormented Daphnen most now was not truth, nor responsibility of that kind. It was the effort to erase from within himself the existence of Isolet, that one person, and the task of persuading himself day after day that such a judgment had been the right one. There his power of judgment had almost been worn away. He had struggled nearly to madness, yet because he too was a man, he could not free himself from this pain.
"I am grateful that you would understand. But I know better than anyone that it cannot be helped if you do not. Because I do not wholly understand you either. What I heard today was no small shock even to me, who was born and raised on the continent. Yet at the same time, precisely because I began here as an outsider, I cannot decide whether I ought to devote the rest of my life to the truth. What I fear is... responsibility toward people other than myself, however that responsibility may take shape. As I am now, I cannot even govern myself.... I truly fear that after every falsehood has been shattered, it may be my own claim this time that misleads people, like the contrivances of the regents of old."
“나 자신의 문제에 대해 생각한 지 이미 오래되었어. 일리오스가 살아 있을 때 나는 그의 여러 가지 계획을 도우며 편안하고 즐거웠어.
이제 다시 그와 같은 누군가가 있다면 전처럼 힘을 다해 그를 돕고 싶다고 늘 생각했지. 내가 원하는 진실의 전파.... 그런 건 나우플리온의담백한 성미로는 도저히 하기 힘든 일이었기에, 아버지의 일로 마음을 닫아버린 이솔렛은 많은 사람들의 견제를 피할 수 없었기에, 이방인인 너를 보았을 때 일말의 희망을 걸어 보았어. 미안하구나, 미안해. 하지만 내 희망은 여전히 너를 도와 진실을 알리는 거야. 네가 거절한다면 물론 그것으로 그만이겠지. 한 가지만 묻자. 다프넨 너에게 부담스러운 것은 검의 사제라는 자리인 거니, 아니면 나와 함께섭정들의 거짓말을 뒤엎는 거니? 전자였든 후자였든, 나는 널 이해할거야. 말해 봐라."
“......”
혼란스러운 것이 아니라 괴로웠다. 지금의 다프넨을 가장 괴롭히는문제는 그러한 진실이나 책임이 아니라 다름 아닌 이솔렛, 그녀 한 사람의 존재를 지우기 위한 노력, 그리고 매일같이 그것이 옳은 판단이었다고 스스로를 납득시키는 것이었다. 거기에 그가 가진 판단력을다 소진해 버렸다. 미치도록 노력했지만 그도 남자였기에, 끝내 서글플 정도로 이 고통에서 헤어날 수가 없었다.
"이해해 주시는 것은 고맙습니다만 이해하지 못하셔도 어쩔 수 없다는 것을 저 자신이 더 잘 압니다. 왜냐면 저 역시 아저씨를 다 이해하지 못하니까요. 오늘 듣게 된 이야기들은 대륙에서 나고 자란 저에게도 정도가 약할지언정 작지 않은 충격이었죠. 그러나 또한 말씀하신 대로 이방인으로 시작한 저이기에, 진실을 위해 이제부터 제 일생을 바쳐야 하는지에 대해서 판단이 잘 서지 않습니다. 제가 버거워하는 것은... 어떤 형태로든 존재하는, 저 아닌 다른 사람들에 대한 책임입니다. 지금으로선 자신 하나조차 추스르지 못하는 저이기에.... 정말로, 저는 정말로 그런 모든 거짓이 타파된 뒤 이번엔 저의 주장이 저과거의 섭정들이 꾸민 일처럼 사람들을 호도할까 무서우니까요.
「自分の心の問題を解いて、いまの自分に最も必要なものが何かを、自分で決められるようになるまでは、どのような主張のためであれ、僕にできることはありません――そう申し上げるほかないんです」
灯火は消えかけていた。油が尽きたらしかった。
「わかった」
かなり重たい沈黙ののち、ゼロが口を開いた。
「うむ……おまえに見せたいものがひとつある。明日、スコリが終わったら、上の村へ行く道のところまで少し来てくれないか。イソレットの家を少し過ぎた先、雪柏の森が始まる入口の岩だ。来られるな」
図書館を出て家に戻ったあとも、ダフネンは高鳴る胸をなかなか鎮められなかった。夜更けにナウプリオンが帰ってきたときも、二人は言葉を交わさず、目礼だけをかわして寝所に入った。
"Until I have resolved the trouble in my own heart and can decide for myself what it is that I most need now, there is nothing I can do for any cause at all. That is all I can say."
The lamp was dying. It seemed the oil had run out.
"I understand."
After a rather heavy silence, Zero spoke.
"Mm... there is something I would like to show you. Tomorrow, after Skoli is done, would you come for a moment to the road leading to the upper village? The rock at the entrance where the grove of snow cypress begins, a little beyond Isolet's house. You can come, can you not?"
Even after leaving the library and returning home, Daphnen could not easily calm his pounding heart. When Nauplion returned late that night, the two exchanged no words, only a glance of greeting before going to bed.
제 마음의 문제를 해결하고 제게 가장 필요한 일이 무엇인지 스스로 결정하기 전에는, 그 어떤 주장을 위해서든 할 수 있는 일은 없을거라고, 그렇게 말씀드립니다."
등잔이 꺼져가고 있었다. 기름이 다 떨어진 모양이었다"알겠다."
꽤 무거운 침묵 끝에 제로가 입을 열었다.
"음.... 너에게 보여주고 싶은 것이 하나 있는데 말이야, 내일 스콜리끝나고 나서 윗마을 가는 길목으로 잠시 오려무나. 이솔렛의 집 조금지나서 눈측백나무 숲이 시작되는 그 입구의 바위 말이다. 그래 줄 수있겠지?“
장서관을 떠나 집으로 돌아온 뒤에도 다프넨은 두근거리는 가슴을쉽게 누를 수가 없었다. 밤늦게 나우플리온이 돌아왔을 때도 두 사람은 대화 없이 눈인사만 주고받은 후 잠자리에 들었다.
暗い天井を見上げながら、声にせず、唇だけでそっと反芻してみた。
島の人々が彼に望むもの。
自分自身が望むもの。
そして、望んではならぬもの。
そのあいだに立ち、何ひとつ選び取れぬ自分。
Looking up at the dark ceiling, he silently mouthed the words over.
What the islanders wanted of him.
What he himself wanted.
And what he must not want.
Himself standing among them, unable to choose even one.
캄캄한 천장을 올려다보며 소리 없이, 입술만으로 중얼거려보았다.
섬사람들이 그에게 원하는 것,
스스로가 원하는 것,
그리고 원해서는 안 되는 것.
그 가운데 서서 어떤 것도 택할 수 없는 자신.
望んではならぬゆえに、逃がしてやるほかないものなら、
こんどはどこへ行くのだろう。
If it is something that must be let go because it may not be desired,
where will it go this time?
원치 않아 달아날 것이라면,
이번에는 어디로 갈 것인가.