← 前章 章一覧 次章 →

1. 후라칸

1장 Withered Land / 第一章 Withered Land・1. フラカン
 まだ雪は降りつづけていた。公会堂へとつづく道は数えきれない足跡をことごとく覆い隠したまま、獲りたての貂の毛皮のようにきらきらと光っている。
 ダフネンは大陸で暮らしていたころ、ただ一度だけ貂を見たことがあった。むろん死んだ貂だ。もっと正確に言えば、ジンネマン家を訪ねてきたある高官の夫人がこれ見よがしに巻いていた銀灰色の貂の毛皮の襟巻きに、ぶら下がっていた小さな頭である。
 頭がついていたぶんだけ、死んだ貂に会えたと言えなくもない――そう彼は思った。それが貂という名の生き物であること、途方もなく高価だという事実は、高官夫妻が帰ったあとに乳母の口から知った。
 手に入る貂の毛皮のなかで一番値が張るのが、あの奥方がお持ちの銀灰色の貂だという。手に入るもので? そう訊ねると、乳母はすこし口をとがらせて言った。
「遠い北の国にはね、毛皮の白い貂というのもいるそうですよ。それも冬以外は黄褐色で、冬にだけ白くなるものだから、かならず冬に狩らなきゃならないんですって。ご婦人方はもちろん、女王さまやお姫さまだって欲しがるお品だそうで、ほんとうに黄金よりも高いんですってよ。一匹獲っただけで猟師の人生が変わるって話ですけど、まあ、あちこち渡り歩く商人たちがご婦人に会うたびに珍しい話だともちかける、そういうたぐいのものですけどね。もちろんこの乳母は、自分の目で見てないものは信じませんけれど。だからやっぱり手に入るなかでいちばんの貂は銀灰色じゃありませんか。でもその白貂の毛皮はね、誰も踏んでいない降りたての雪に覆われた明け方の野原のように、それは完璧に美しいんだそうですよ」
 その言葉を思い出してはじめて、雪原を見ていてなぜ突然、貂などという突拍子もないものが浮かんだのかがわかった。ダフネンはふっと笑いかけて、ふと思った。自分の目で見ていないものは信じないというあの乳母は――エメラ湖の亡霊を、いや、怪物を実際に見たのだろうか。
 いまとなっては生きているかどうかさえわからない。
「今だ」
 肩をぽんと叩かれ、ダフネンは前へ踏み出して公会堂の階段を上った。かつて島の一員に迎えられたときに立った場所を通り過ぎ、公会堂をぐるりと囲む四角い回廊に沿って歩いた。大勢の島の人々がひとかたまりになって静かについてくるなか、角を曲がり、公会堂の東面に設けられた扉のないアーチ形の入り口の前で足を止めた。
Still the snow was falling. The road to the assembly hall had buried countless footsteps and still gleamed like freshly caught ermine fur.
Daphnen had seen an ermine only once during the years he lived on the continent. A dead ermine, of course. More precisely, it was a small head dangling from the silver-grey ermine fur stole that a certain official's wife, visiting the Jinneman estate, had been wearing with conspicuous pride.
At least it had its head, so one could say he had met a dead ermine—so he thought. That the creature was called an ermine, and that its price was staggering, he learned from his nanny after the official and his wife departed.
The most expensive ermine fur one could actually obtain was the silver-grey that the lady had owned, the nanny had said. "Actually obtain?" When he asked, the nanny replied with a slightly pursed lip:
"In the far northern lands, they say there are ermines with white fur. Since the fur is tawny in other seasons and turns white only in winter, you must hunt them in winter without fail. Not only noblewomen but even queens and princesses covet such a fur—it truly costs more than gold, they say. A single catch can change a hunter's fortune. Well, it's the sort of tale that traveling merchants trot out whenever they meet the ladies. Of course, this nanny doesn't believe what she hasn't seen with her own eyes. So the finest ermine one can actually get is still the silver-grey, don't you think? But that white ermine fur, they say, is perfectly beautiful—like a dawn field covered in fresh-fallen snow that no one has trodden."
Only upon remembering those words did he realize why the sight of the snowfield had suddenly brought ermines—of all absurd things—to mind. Daphnen almost laughed, then thought: that nanny who claimed not to believe what she hadn't seen—had she actually seen the specter of Lake Emera? No—the monster?
By now, he could not even know whether she was alive or dead.
"Now."
A hand tapped his shoulder, and Daphnen stepped forward to climb the stairs of the assembly hall. Past the place where he had once stood when accepted as a member of the island, he walked along the rectangular cloister encircling the hall. As a great many islanders followed in a slow-moving mass, he turned the corner and stopped before an archway without doors set into the eastern face of the assembly hall.
아직도 눈은 내리고 있었다. 공회당으로 이어지는 길은 수많은 사람들의 발자국을 묻어 버린 채 갓 잡은 담비가죽처럼 여전히 반짝거렸다.
다프넨은 대륙에서 살던 시절 단 한 번 담비를 본 일이 있었다. 물론 그것은 죽은 담비였다. 좀더 정확히 말하자면 진네만 저택에 찾아온 어느 고관의 부인이 몹시 뽐내며 두르고 있던, 은회색 담비가죽 스톨(stole)에 매달린 자그마한 머리였다.
그나마 머리가 있었으니 죽은 담비를 만났다고 할 수도 있겠지, 라고 그는 생각했다. 그것의 이름이 담비라는 것이나 가격이 어마어마하다는 사실 등은 고관과 부인이 떠난 뒤 유모의 입을 통해 알았다.
'실제로 구할 수 있는 담비 가죽들 중에서 가장 값비싼 것이 그 부인이 갖고 있던 은회색 담비라 했다. 실제로라고? 그렇게 묻자 유모는 약간 투덜대듯이 말했다.
"저 먼 북쪽 땅에는 털가죽이 하얀 담비라는 것도 있다고들 해요. 그것도 다른 철에는 털이 황갈색이고 겨울에만 하얗게 되기 때문에 반드시 겨울에 사냥해야 된다는 거예요. 귀부인들은 물론이고 여왕님이나 공주님들까지도 갖고 싶어하는 털가죽이라서 정말이지 황금보다도 비싸다지 뭐예요. 한 마리만 잡아도 사냥꾼 팔자 고치는 물건이라는데, 뭐, 여기저기 떠돌아다니는 상인들이 부인네들을 만나면 신기한 얘기랍시고 꺼내 놓는 그런 거죠. 물론 이 유모는 실제로 보지 않은 건 믿지 않지만요. 그러니 역시 구할 수 있는 가장 좋은 담비는 은회색 담비가 아니겠어요? 하지만 그 백담비 가죽은 아무도 밟지 않은 첫 눈 깔린 새벽 들판처럼 완벽하게 아름답다고 그러더랍니다."
이 말이 기억나고서야 왜 눈밭을 보다가 갑자기 담비 같은 엉뚱한 것을 떠올렸는지 깨닫게 되었다. 다프넨은 피식 웃다말고 문득 생각했다. 실제로 보지 않은 건 믿지 않는다는 그 유모는, 에메라 호수의 망령, 아니 괴물을 실제로 보았던 것일까.
이젠 생사조차 알 수 없는 유모다.
"지금이야."
어깨를 툭 치는 손길을 느끼며 다프넨은 앞으로 나아가 공회당의 계단을 올랐다. 일전에 섬의 일원으로 받아들여지던 때 올라섰던 곳을 지나쳐, 공회당을 둘러싼 네모진 회랑을 따라 걸어갔다. 수많은 섬사람들이 무리를 지어 느린 걸음으로 뒤따라오는 가운데 발걸음은 모퉁이를 돌았고, 공회당의 동쪽 사면에 만들어진 문짝 없는 아치형 입구 앞에서 멈추었다.
 それはダフネンが初めて島に着いたとき公会堂を見上げて目にした、あの「開け放たれた入り口」にほかならなかった。だがその入り口はふだん使われない門だとすぐにわかった。村の外壁のそれと同じく、ただ開いているように見えるが、鍵となる呪文か所作なしには通り抜けられない場所だった。ふだんは向かいの壁のかんぬき付きの扉を誰もが使うため、この門の存在はほとんど忘れ去られていた。
 いま、その入り口の前にデスポイナ司祭が立っていた。彼女は無言で、三日月水晶の杖――「聴く者のルーン」をひと振りしたのち、聞きなれぬ言葉で呪文を唱えた。
「ボナ・デア、トニトス・テオス、テロ・エクソウシア」
 三日月水晶が淡い光を散らすなか、デスポイナが入り口へ杖を差し向けた。透明な膜のようなものが水晶に触れ、ゆらゆらとたゆたってから融け消えた。デスポイナが退くと、入り口をくぐったダフネンは、待ち構えていた司祭たちの前で足を止めた。
 二列に並ぶ司祭たちのなかにナウプリオンの姿もあった。ダフネンが来ると左右に分かれた司祭たちが細長い円を描くように取り囲み、それぞれの神物に手を置いてしばし瞑目した。
It was none other than the "open entrance" Daphnen had noticed when he first arrived on the island and looked up at the assembly hall. But he had quickly learned it was a gate not normally used. Like the one in the village's outer wall, it appeared simply open yet could not be passed without the incantation or gesture that served as its key. Since everyone normally used the barred door on the opposite wall, the existence of this gate had been all but forgotten.
Now, Priestess Despoina stood before that entrance. Without a word, she swung the crescent-crystal staff—the "Rune of the Listener"—once, then chanted in an unknown tongue.
"Bona Dea, Tonitosu Teosu, Telo Eksousia."
As the crescent crystal scattered faint light, Despoina extended the staff toward the entrance. A transparent membrane-like substance touched the crystal, shimmered and rippled, then melted away. When Despoina stepped back, Daphnen passed through the entrance and stopped before the waiting priests.
Among the priests lined up in two rows, Nauplion's figure was visible. As Daphnen arrived, the priests parted and formed an elongated circle around him, each placing a hand upon their sacred object and closing their eyes.
그것은 다프넨이 처음 섬에 도착해서 공회당을 보았을 때 본 바 있는 '뚫린 입구' 바로 그것이었다. 그러나 곧 그 입구는 평소 사용되지 않는 문이라는 사실을 알게 되었다. 이 입구는 마을 바깥벽의 것과 마찬가지로 마냥 뚫린 듯 보이지만 실제로는 열쇠가 되는 주문이나 동작 없이는 지나갈 수 없는 곳이었다. 보통 때에는 누구나 맞은편 벽에 있는 빗장 달린 평범한 문을 사용했기에 이 문의 존재는 거의 잊혀져 있었다.
지금 그 입구 앞에는 데스포이나 사제가 서 있었다. 그녀는 아무 말 없이 초승달 수정이 달린 지팡이 '듣는 자의 룬'을 한 번 휘두른 뒤 알 수 없는 언어로 주문을 외웠다.
"보나 데아, 트니토스 테오스, 텔로 엑소우시아."
초승달 수정이 희미한 빛을 흩뿌리는 가운데 데스포이나가 입구를 향해 지팡이를 내밀었다. 그러자 투명한 막 같은 것이 수정과 닿아 너울거리다가 녹아 사라지는 것이 보였다. 데스포이나가 물러서자 입구를 통과해 들어간 다프넨은 그를 기다리고 있는 사제들 앞에서 멈춰섰다.
두 줄로 늘어선 사제들 중에는 나우플리온의 모습도 보였다. 다프넨이 오자 좌우로 물러난 사제들이 길쭉한 원을 그리며 둘러섰고, 모두 자신들의 신물에 손을 얹은 채 잠시 눈을 감았다.
 やがてその只中に半透明のゆらめきが立ち上り、みるまに高くそびえる祭壇の映像に変わった。平たい円形の天板の下に砂時計型の脚が据えられた祭壇だ。ほのかに浮かび上がっていた祭壇がしだいにくっきりと光を帯びてゆき、その上方に細い線がするすると走り、たちまち蔓をつけた枝となって垂れ下がった。
 枝先の、結び目のひとつひとつにたちまち葉が描き出されていく。あたりは森になった。しだいに、よりいっそう実在感のある自然の姿へと移り変わっていく。
 そして最後に、公会堂の外に降るのとまったく同じ白い雪が、その上に舞いはじめた。
 何もかもが生々しいほどだった。すべてが半透明であるという一点を除けば。
 雪片は公会堂の床に触れようとする刹那にかき消え、これがすべて遠い場所の情景を一時的にここへ移しただけのものだと否応なく思い知らせた。ダフネンも司祭たちも、この光景を見守る人々も承知していた。あれは、船着場のある海岸と人々の暮らす村のあいだに広がる禁じられた「森」の内に点在する、古い遺跡のひとつなのだと。
Before long, a translucent shimmer arose in their midst and swiftly transformed into the image of a towering altar. It was an altar with a flat circular top set upon an hourglass-shaped pedestal. As the faintly appeared altar gradually gained definite light, thin lines streaked across its upper portion, instantly becoming vine-bearing branches that hung down.
At each tip, at every joint, leaves were drawn into being in a flash. The surroundings became a forest. Slowly, it shifted into an ever more tangible semblance of nature.
And lastly, white snow—identical to what was falling outside the assembly hall—began to descend upon it.
Everything was incomparably vivid. Save for the fact that all of it was translucent.
The snowflakes vanished the instant before touching the assembly hall floor, forcibly reminding all present that this was merely a distant scene temporarily projected here. Daphnen, the priests, and every onlooker knew: it was one of the ancient ruins scattered throughout the forbidden "forest" stretching between the island's harbor coast and the village where people lived.
이윽고 그들 가운데 반투명한 너울거림 같은 것이 서리더니 곧 높이 솟은 제단의 영상으로 변했다. 평평한 원형 상단 아래로 모래시계 모양의 다리가 세워진 제단이었다. 희미하게 나타났던 제단이 점차 구체적인 빛을 띠는 가운데 그 위쪽으로 길쭉한 선 같은 것이 죽죽 그어지고, 그것은 잠깐만에 덩굴손을 가진 나뭇가지로 변해 늘어졌다.
가지 끝, 맺힌 이음매마다 순식간에 잎새가 그려져 나갔다. 주위는 숲이 되었다. 서서히, 더욱더 실제적인 자연의 모습으로 변화되어 갔다.
그리고 마지막으로 공회당 밖에 내리고 있는 것과 꼭 같은 흰 눈이 그 위로 내리기 시작했다.
모두가 더할 나위 없이 생생했다. 하나같이 반투명하다는 사실만을 제하면.
눈송이들은 공회당 바닥에 닿으려는 순간 지워지곤 하여, 이 모든 것이 먼 곳에 있는 어느 장소의 모습을 일시적으로 이곳에 옮겨온 것뿐이라는 사실을 새삼 상기시켰다. 다프넨과 사제들을 비롯하여 이 광경을 지켜보는 사람 모두가 알고 있었다. 저것은 선착장이 있는 섬의 해안과 사람들이 사는 마을 사이에 펼쳐진, 금지된 '숲' 가운데 존재하는 옛 유적들 가운데 하나였다.
 ふだん島の人々が船着場を離れて森の入り口に踏み込むと、目に見えない転移門を介してたちまち森の外れ――村が始まる地点まで移動させられてしまう。したがって森の内部に散在する遺跡を実際に目にできるのは、司祭たちとごく限られた者だけだった。今日のようなこともきわめて異例のことである。
「こちらへ」
 ダフネンは半透明の森の祭壇に歩み寄った。司祭たちが道を開ける。さらに近づくと、祭壇の上に置かれたものが見えた。正体のわからない標章や装飾品、そしてはっきりと見覚えのあるもうひとつ――彼がいま手に握っているものと同じそれ。
 降りしきる雪のなかでもそのままに輝く銀の光沢の下に、どこか薄気味の悪い細工で穿たれた眼窩、歯の痕跡。自分がいま手にしているものと、なぜこうも似ているのか。一世代前に島へやってきたシルバースカルは、かつて自分を手に入れた主人のことなど知ったことではないとばかりに、傲然たるまなざしで彼を射抜いた。いや、ただのうつろな二つの眼窩にすぎない。
「……」
 ダフネンは手にしたシルバースカルを高々と掲げた。するとデスポイナ司祭の声が聞こえてきた。
「月の島に二つめのシルバースカルを持ち帰りし小さな見習い巡礼者よ。おまえの行いの価値は、宝を守る森の祭壇とともに末永く残るであろう。またいつの日にか、消え去るであろう」
 仰々しい賛辞も大げさな修飾語もなかった。あの淡々とした言い回しが、ポンティナ領の典礼官が巧みに並べ立てていた美辞麗句をふと思い出させた。改めて訪れたアノマラドは、幼いころの予想や期待に違わず、あいかわらず無頓着な富者のような顔つきで彼を迎えただけだった。
「女王よ、見そなわしたまえ。われらに代わりて守りたまえ。われらを護りたまえ」
Normally, when islanders left the harbor and entered the edge of the forest, they were transported through an invisible transfer gate directly to the forest's far end where the village began. Therefore, only priests and a select few could actually see the ruins scattered within the forest. A day like today was an exceptional occasion.
"Come here."
Daphnen approached the translucent forest altar. The priests parted to make way. Closer now, he could see what lay upon it. Unidentifiable insignias and ornaments, and one more thing he recognized at once—the same object he held in his own hand.
Beneath the silver sheen that gleamed undimmed even amid the falling snow, eye sockets bored with somewhat eerie craftsmanship, traces of teeth. How uncannily similar to what he now held. The Silver Skull that had come to the island a generation before gazed at him with haughty indifference, as if the master who had once claimed it were of no concern. No—it was merely two hollow eye sockets.
"......"
Daphnen raised the Silver Skull in his hand high. Then came the voice of Priestess Despoina.
"Small apprentice pilgrim who has brought a second Silver Skull to the Moon Island: the worth of your deed shall endure alongside the altar of the forest that guards our treasures. And someday, it too shall fade."
There were no grandiose praises nor overwrought epithets. That plain-spoken phrasing brought to mind the polished rhetoric the Pontina estate's master of ceremonies had so skillfully poured forth. Revisiting Anomarad, it had greeted him just as he had guessed and hoped as a child—with the same air of a wealthy man indifferent to his own fortune.
"O Queen, look upon us. Guard in our stead. Protect us."
보통 섬사람들이 선착장을 떠나 숲 머리에 들어서면, 보이지 않는 전이문을 통해 곧장 마을이 시작되는 숲의 끝까지 이동되어버렸다. 따라서 숲 안에 산재한 유적들을 실제로 볼 수 있는 것은 사제들과 일부 선택받은 사람들 뿐이었다. 오늘과 같은 일도 아주 특별한 경우였다.
"이리로 오너라."
다프넨은 여전히 반투명한 숲의 제단으로 다가갔다. 사제들이 길을 열어 주었다. 더 가까워졌다. 제단 위에 놓인 것이 보였다. 무엇인지 알 수 없는 표지들, 장식품들, 그리고 확연히 알아볼 수 있는 또 하나의 물건. 그가 손에 쥐고 있는 것과 같은 그것을 보았다.
눈발 속에서도 고스란히 남아 빛나는 은빛 광채 아래 약간은 섬뜩한 세공으로 뚫어 놓은 눈구멍, 치아의 흔적과 같은 것들이 자신이 지금 손에 쥔 것과 어쩌면 그렇게 닮아 있는지. 한 세대 앞서 섬으로 온 은해골, 실버스컬(Silver Skull)이 과거 그를 획득했던 주인 따위는 관심 밖이라는 듯 오연한 눈길로 그를 쏘아보았다. 아니, 단지 퀭한 두 눈구멍일 따름이다.
"......."
다프넨은 자신의 손에 들린 그것을 한 차례 높이 쳐들었다. 그러자 데스포이나 사제의 목소리가 들려왔다.
"달의 섬에 두 번째로 실버스컬을 가져온 작은 견습 순례자, 네 행동의 가치는 보물을 간직하는 숲의 제단과 함께 오래도록 남으리라. 또한 어느 날인가 사라지리라."
거창한 치하의 말이나 과장된 수식어 따위는 없었다. 그 담백한 어구가 폰티나 영지 의전관이 능란하게 쏟아놓던 미사여구를 문득 생각나게 했다. 새삼 다시 가보았던 아노마라드는 어린 시절 했던 그의 짐작, 그의 기대에 어긋나지 않게 여전히 무신경한 부자와 같은 모습으로 그를 맞았을 따름이었다.
"여왕이시여, 굽어보소서. 우리 대신 지니소서. 우리를 지키소서."
 ダフネンが進み出ると、その身体もしだいに半透明となり、祭壇と同じ色合いに変わった。見物の人々がざわめくなか、彼は落ち着いて歩み寄り、二つ目のシルバースカルを一つ目のかたわらに並べて置いた。その瞬間、ダフネンの身体はここではない遠い森に在り、本物の雪が肩の上に薄く積もった。耳もとで森のざわめきがした。
「女王は慎ましき奉納を嘉したまい、汝にひとつの名を授けんとしたもう。汝はこれより、月の女王みずからが目を留めたまいし者として『備えし者、フラカン』と称されん。汝の巡礼者の名とともに、名誉ある座において二度呼ばれるであろう」
 小さなざわめきが広がった。ダフネンにとって「フラカン」という称号の響きが馴染みないのと同様に、島の人々にとってもその言葉は心地よいものではないらしかった。忘れていた義務を誰かが現れて再び突きつけはじめた、そんな感覚だったのだろう。
 初めて島に来たとき、ダフネンはエニオス(タンセン)から巡礼者の三大義務というものを聞いたことがあった。遠い昔この義務が定められた折には「拘束者」と呼ばれる指揮者たちも選ばれ、特別な称号が与えられた。そのうち第三の義務――「帰りくる古代王国のために備えること」――と結びついて存在するのが「備えし者、フラカン」という名だった。由来は旧王国の爵位名にあり、「フラカン」が本来もつ意味は「時を待つ風」だという。
 義務そのものは消えてはいなかったが、島に定着した初期とは異なり拘束力はかなり弱まっており、その称号を最後に帯びた者が誰かさえもはや定かでなくなっていた。そこへ遠い昔、少年だったイリオス司祭が一つ目のシルバースカルを持ち帰ったとき、島の人々は満場一致で彼に第一の拘束者の称号――「復元する者、ベルカンダル」を贈った。イリオスの行いが古代王国の栄光をいくらかでも取り戻したと見なされたからだ。
As Daphnen drew near, his body gradually became translucent, shifting to the same hue as the altar. While the onlookers stirred, he calmly approached and set the second Silver Skull beside the first. In that instant, Daphnen's body was in a distant forest, not here, and real snow accumulated thinly upon his shoulders. The sounds of the forest reached his ears.
"The Queen is pleased with the humble offering and wishes to bestow upon you a name. From this day forth, as one whom the Moon Queen herself has taken notice of, you shall be called 'He Who Prepares, Hurakan.' Alongside your pilgrim name, you shall be named twice in a place of honor."
A small murmur spread. Just as the sound of "Hurakan" was unfamiliar to Daphnen, the islanders too did not seem to find the word comfortable. It was as though someone had appeared to force upon them a duty long forgotten.
When Daphnen first came to the island, he had heard from Enios (Dansen) about the Three Great Duties of the pilgrims. Long ago, when these duties were established, leaders called "Binders" were also chosen and given special titles. The one linked to the third duty—"to prepare for the ancient kingdom that shall return"—was the name "He Who Prepares, Hurakan." It derived from a title of the old kingdom, and the original meaning of "Hurakan" was "the wind that waits for its time."
Though the duties themselves had not vanished, their binding force had greatly weakened compared to the early days of settlement, and it was no longer even clear who had last borne those titles. Then, long ago, when the young Ilios had brought back the first Silver Skull, the islanders had unanimously bestowed upon him the first Binder's title—"He Who Restores, Belkandar." It was because Ilios's deed was deemed to have restored some measure of the ancient kingdom's glory.
다프넨이 다가가자 그의 몸도 점차 반투명해지더니 제단과 같은 빛깔로 바뀌었다. 구경꾼들이 술렁대는 가운데 그는 침착하게 다가가 두 번째 실버스컬을 첫 번째 것 곁에 나란히 내려놓았다. 그 순간 다프넨의 몸은 이곳 아닌 먼 숲에 가 있었고, 진짜 눈이 그의 어깨 위에 엷게 쌓였다. 귓가에선 숲의 소리가 났다.
"여왕께서는 겸손한 봉헌물을 기꺼워하시어 그대에게 한 가지 이름을 하사하고자 하시니라. 그대는 이제부터 달여왕이 친히 눈여겨보신 자로서 '예비하는 자, 후라칸' 이라 일러질지니 그대의 순례자 이름과 함께 명예로운 자리에서 두 번 일컬어지리라."
작은 속삭임이 퍼져나갔다. 다프넨에게 '후라칸' 이라는 칭호의 어감이 낯선 것과 마찬가지로 섬사람들 역시 그 단어를 편하게 느끼지는 않는 듯했다. 누군가 나타나 오랫동안 까맣게 잊고 있던 의무를 다시 강요하기 시작한 것과 같았다.
처음 섬으로 올 때 다프넨은 에니오스(단센)로부터 순례자들의 3대 의무라는 것을 들은 일이 있었다. 오래 전 이 의무들이 정해질 때는 '구속자' 라고 불리는 지휘자들도 함께 선출되어 그들에게 특별한 칭호가 주어졌는데 그 중 세 번째 의무, '돌아올 고대 왕국을 위해 예비함' 과 맞물려 존재하는 것이 바로 '예비하는 자, 후라칸' 이라는 이름이었다. 유래는 옛 왕국의 작위명들에 있었는데 '후라칸' 이라는 단어가 본래 갖는 의미는 '때를 기다리는 바람' 이었다.
비록 의무들이 사라지지는 않았으나 섬에 정착하던 초기와는 달리 구속력이 상당히 약화된 지금은 그 칭호들을 마지막으로 가졌던 사람이 누구인지조차도 불분명해진 상태였다. 그러다가 오래 전 소년 시절의 일리오스 사제가 첫 번째 실버스컬을 가져왔을 때, 섬사람들은 만장일치로 그에게 첫 번째 구속자의 칭호, '복원하는 자, 벨칸다르' 를 선사했다. 일리오스의 행동이 고대 왕국의 영광을 조금이라도 복원한 것과 같다고 여겨졌기 때문이었다.
 しかしダフネンはイリオスと違い、まだ見習い巡礼者にすぎず、血すらつながっていなかった。そんなダフネンにそれほど大きな称号を与えてよいのか。一つ目のシルバースカルを持ち帰ったイリオスと同等の礼遇をするために二番目の拘束者の称号を飛ばして三番目を授けた理由は何か――それは司祭たちだけが知ることだった。いや、正しくはデスポイナ司祭ただひとりが知っていた。
 島の人々には大陸の人間のような家門の姓というものがなかった。ゆえに大陸に出る際に使う偽名を除けば、生涯ただひとつの名を持ったまま死んでゆく。二つ以上の名を持つことは大きな名誉とされ、生前に万人の称賛を受けるほどの特別な功績に対して贈られる最大の贈りものが、二つ目の名だという。現在の六人の司祭のなかにも、二つの名で呼ばれる者はひとりもいなかった。
 振り返ったダフネンは、遠くに立って自分を見つめる人々にちらりと目をやった。群れなして立つその姿が、氷壁に刻まれた群像のようだと思った。
 儀式の終わった夜、ダフネンとナウプリオンはひさしぶりに静かに向き合うことができた。島に戻るなり成果を報告し儀式を準備するなどの雑事に追われ、司祭であるナウプリオンも儀式の当事者であるダフネンも、大陸であったことを語り合い旧交を温める暇さえなかったのだ。
 ダフネンとイソレットが島に戻ったのは冬の始まるころで、ほかの子どもたちよりずっと遅かった。二人の暗殺者と戦ったときに受けた毒の傷が思いのほか癒えず、ひと月近く村で療養しなければならなかったのだ。島の人々はすでに、ダフネンがシルバースカルで挙げた成果を先に戻った子どもたちから聞いて知っており、みな彼の帰りを待ちわびていたのだった。
Yet Daphnen, unlike Ilios, was still merely an apprentice pilgrim and did not even share their blood. Whether it was appropriate to confer so great a title upon such a Daphnen; why the second Binder's title had been skipped in favor of the third, if the intent was to honor him equally to Ilios who had brought the first Silver Skull—such matters only the priests could know. More precisely, only Priestess Despoina alone knew.
The islanders had no family surnames as continental people did. Thus, aside from aliases used when venturing to the continent, they lived and died with but a single name. To possess two or more names was a great honor—the greatest gift, bestowed for extraordinary feats that earned the admiration of all during one's lifetime. Even among the current six priests, not one was called by two names.
Turning around, Daphnen glanced at the people standing at a distance, watching him. Their clustered forms looked like figures carved into an ice wall, he thought.
On the night the ceremony ended, Daphnen and Nauplion were at last able to sit together in quiet. Between reporting results upon returning to the island and preparing the ceremony, neither Nauplion the priest nor Daphnen the subject of the ceremony had found a moment to share stories of what had happened on the continent.
Daphnen and Isolet had returned to the island around the onset of winter, much later than the other children. The poisoned wounds sustained fighting the two assassins had not healed as easily as expected, requiring nearly a month of recovery in the village. The islanders had already heard about Daphnen's achievements at the Silver Skull from the children who returned first, and everyone had been eagerly awaiting his return.
그러나 다프넨은 일리오스와는 달리 아직 견습 순례자였고, 심지어 그들과 핏줄조차 달랐다. 그런 다프넨에게 그렇게 큰 칭호를 내려도 좋은 것인지, 첫 실버스컬을 가져온 일리오스와 동일한 예우를 하기 위한 것이었다면 두 번째 구속자의 칭호를 건너뛰고 하필 세 번째 것을 내린 까닭은 무엇인지, 그런 것들은 사제들만이 알 수 있을 터였다. 보다 정확히 말하면 데스포이나 사제 혼자만이 알고 있을 따름이었다.
섬사람들은 대륙 사람들과는 달리 가문의 성 같은 것이 없었다. 따라서 대륙에 나갈 경우 사용하는 가명을 제외하고 평생 한 개의 이름만을 지닌 채 죽게 되므로, 두 개 이상의 이름을 갖는 것은 큰 명예에 속했다. 살아 생전 모두의 칭송을 받을 만한 특별한 업적에 내려지는 가장 큰 선물이 두 번째 이름이라 했다. 현재 여섯 사제들 가운데서도 두 개의 이름으로 불리는 사람은 아무도 없었다.
돌아선 다프넨은 멀찍이 떨어져 그를 바라보는 사람들 쪽으로 언뜻 눈길을 주었다. 무리 지어 선 그들의 모습이 마치 빙벽에 새겨진 군상 같다고 생각했다.
의식이 끝난 날 밤, 다프넨과 나우플리온은 오랜만에 조용히 마주 앉을 수 있었다. 섬으로 돌아오자마자 성과를 보고하고 의식을 준비하는 등의 일들로 해서 사제인 나우플리온이나 의식의 당사자인 다프넨이나 대륙에서 있었던 일을 이야기하며 회포를 풀 기회조차 갖지 못했던 것이다.
다프넨과 이솔렛은 섬에 겨울이 시작될 무렵, 다른 아이들보다 훨씬 늦게 섬에 돌아왔다. 두 암살자들과 싸울 때 독에 당했던 등의 상처가 생각보다 쉽게 낫지 않아 한 달 가까이 마을에서 요양하지 않으면 안되었던 것이다. 섬사람들은 이미 다프넨이 실버스컬에서 올린 성과에 대해 미리 돌아온 아이들에게 다 들어 알고 있었고, 따라서 모두들 그가 돌아오기만을 기다리고 있었던 참이었다.
 その夜、二人の喜びはひとしおだった。「フラカン」の称号について言えば、その名の重みをよく知るナウプリオンのほうがダフネンよりもずっと喜んでいた。ダフネンはナウプリオンの剣でナウプリオンに代わってその名誉を高めたことに充足を感じていた。何も言わなくても、互いの気持ちはよくわかっていた。
 外では静かに雪が降っていた。島の冬はいつもこんなふうに、不意に降りしきる雪とともに始まる。
「やつれたな。やっぱり大陸は住みよい場所じゃないってことだ」
「大陸にいると、おれがいなきゃうちの司祭さまはご飯をちゃんと食べてるだろうか、掃除は誰がやり洗濯は誰がするんだろうかと、それはもう心配で。明けても暮れても心配しつづけた結果がこのありさまですよ」
「おまえがいつも何もかも自分がやってたみたいに言いふらすんじゃない。おまえがいない間もひとりでどうにかしていたさ」
「そんなことをおっしゃる方が、そのよれた着物は何です。冬の来る前に敷布くらい洗って日に干しておかねばならなかったのに、雪が降り出してはもう遅いでしょう。それからまた……」
 それが二人だけの会話の作法なのかもしれなかった。しばらくして二人は向き合って静かに微笑んだ。
「無事でよかった」
「お元気でなによりです」
 二人の前には、冬の夜更けを過ごす者たちが好む焼きヘーゼルナッツがひと皿あった。島でも指折りのぜいたくなつまみのひとつ、干し鱈のほぐしも少しばかりあった。それを眺めていたダフネンは、ふと思い出したように立ち上がると、大陸から帰って放り出したまま放置してあった背嚢を引き寄せた。
The joy the two felt that night was extraordinary. As for the title "Hurakan," Nauplion—who well understood the weight of that name—was far happier about it than Daphnen. Daphnen felt fulfilled knowing he had elevated Nauplion's honor in Nauplion's stead, with Nauplion's sword. Without speaking, each knew the other's feelings.
Outside, snow fell quietly. The island's winter always began like this, with a sudden downpour of snow.
"You look haggard. The continent really isn't fit to live in, is it?"
"Being away on the continent, I worried day and night—is my priest eating his meals on time without me? Who's doing the cleaning, who's doing the laundry? Worrying around the clock is what reduced me to this state."
"Stop going around boasting as if you did everything. I managed perfectly well on my own while you were gone."
"Then what are those raggedy clothes you're wearing right now? You're supposed to wash the bed sheets and dry them in the sun before winter comes, but now that it's started snowing, it's already too late. And also..."
Perhaps that was their way of conversing, just the two of them. After a while, they faced each other and smiled quietly.
"Glad you're safe."
"Glad you're well."
Before them sat a plate of roasted hazelnuts—a favorite of those who stay up through winter nights. There was also a small amount of dried shredded cod, one of the most extravagant snacks on the island. Gazing at it, Daphnen stood up as if suddenly remembering something, and pulled over the pack he had tossed aside and left untouched since returning from the continent.
그 날 두 사람이 느낀 기쁨은 각별했다. '후라칸' 이라는 칭호를 받은 일에 대해서는 다프넨보다 그 이름의 가치를 잘 아는 나우플리온이 훨씬 더 기뻐했다. 다프넨은 나우플리온의 검으로 나우플리온 대신 그의 명예를 높였다는 것에 보람을 느끼고 있었다. 둘은 말하지 않아도 서로의 감정을 잘 알고 있었다.
밖에는 조용히 눈이 내렸다. 섬의 겨울은 늘 오늘처럼 갑작스레 퍼붓는 눈과 함께 시작된다.
"해쓱해졌구나, 역시 대륙은 살 만한 곳이 못 되지?"
"대륙에 나가 있자니 내가 없으면 우리 사제님이 식사는 제 때 챙겨드실까, 청소는 누가 하며 세탁은 누가 할까, 참 걱정되더라고요. 밤낮으로 걱정하다보니 이렇게 살이 빠졌죠."
"네가 늘 모든 걸 다 한 것처럼 떠벌리지 마. 네가 없을 때도 혼자서 잘 해나갔었다고."
"그런 분이 지금 걸치신 그 후줄근한 옷은 다 뭐예요? 겨울 오기 전에 침대 시트 같은 건 한 번 빨아서 햇빛에 말려야 되는데 눈이 오기 시작하니까 이미 날 샜잖아요. 그리고 또 ....."
그건 두 사람만의 대화하는 방법일지도 몰랐다. 둘은 잠시 후 마주보며 빙그레 미소지었다.
"무사히 잘 왔구나."
"무사히 잘 계셨네요."
두 사람 앞에는 겨울밤을 새우는 사람들의 애호품인 구운 개암이 한 접시 놓여 있었다. 섬 안에서 가장 사치스러운 간식 중 하나인 말린 대구포도 조금 있었다. 그걸보던 다프넨은 문득 생각난 듯 일어나더니 대륙에서 돌아와 내던진 후 방치해두었던 배낭을 끌어당겼다.
 背嚢はずいぶん膨らんでいた。ナウプリオンが冗談めかして言った。
「おまえも大陸に行ってあれこれ雑貨を買い込んできたのか。大陸育ちのくせに島の田舎者どもと同じことをするとは情けない」
 ダフネンは背嚢を開きかけたまま振り返り、にやっと笑った。
「大陸で暮らしたことのある人間にしか恋しがれないものを調達してきたんですが。まあ、お気に召さないなら自分ひとりでいただきますけど」
「やれやれ、何かにつけて張り合いたがる弟子を持つと、まことに手がかかってかなわん。さっさと出して見せろ」
 ダフネンが取り出したのは大きな樫の樽だった。ナウプリオンはひと目で正体を見抜いた。卓の上に置いたとき、中で何かがくぐもった音を立ててぶつかった。ダフネンが照れくさそうに笑いながら言った。
「さあ、ヘベブロの古酒よりうまい酒ですから、どうぞ存分に」
 ナウプリオンはベルノア城にいたころ、ブランデーの瓶を厨房に隠しては密かに呑むほどの酒好きだったが、島に来てからは一滴も口にしていなかった。むろん島の規範を率先して守るべき司祭であるから、祭祀用に高い金を出して大陸から取り寄せた酒をこっそり盗み飲むわけにはいかなかった。もっとも、外見に反してひとたび心に決めた以上は驚くほど己の義務に忠実なナウプリオンが、そんなことを試みる人間でもなかった。
 ナウプリオンは酒樽を見下ろし、しばし言葉を忘れたような顔になった。ひさびさに嗅ぐ上等の酒の匂いは満足のいくものだったが、それを持ち帰った少年の心は、酒なしでも彼を酔わせるに足りた。雪降る夜にひさしぶりに戻った弟子、うまい酒、焼きヘーゼルナッツ。それ以上に何が要るだろうか。
The pack was remarkably swollen. Nauplion said in a joking tone:
"You too went to the continent and bought all sorts of odds and ends? A mainlander doing exactly what the island bumpkins do—how pathetic."
Daphnen turned his head mid-opening of the pack and grinned.
"I've procured something only a person who once lived on the continent could miss. Well, if it doesn't please you, I'll just have it all myself."
"Good grief, life is endlessly troublesome thanks to a disciple who has to win at everything. Hurry up and get it out."
What Daphnen produced was a large oak cask. Nauplion recognized it at once. As he set it on the table, something inside clunked against the walls. Daphnen said with an embarrassed smile:
"Here—a wine finer than the aged wine of Hebevro. Please drink your fill."
Nauplion had been a man who enjoyed drink enough to hide brandy bottles in the kitchen at Bellnoer Castle and drink in secret, but since coming to the island he had not tasted a single drop. Of course, as a priest who should be first to uphold the island's norms, he could hardly steal and drink the ceremonial wine imported at great expense from the continent. And in any case, Nauplion—who, contrary to his outward appearance, was remarkably faithful to his duties once he had set his mind—was not the sort of person to attempt such a thing.
Nauplion looked down at the cask, his face momentarily lost for words. The smell of fine liquor after so long was satisfying, but the heart of the boy who had brought it was enough to intoxicate him without a drop. A disciple returned after a long absence on a snowy night, fine wine, roasted hazelnuts—what more could one need?
배낭은 굉장히 불룩했다. 나우플리온이 농담조로 말했다.
"너도 대륙에 가서 이것저것 잡다한 거 사 갖고 왔냐? 대륙에서 살던 녀석이 섬 촌놈들하고 똑같은 짓을 하면 쓰나"
다프넨은 배낭을 열다말고 고개를 돌려 씩 웃었다.
"대륙에서 살던 사람만이 그리워할 것을 구해 왔는데요. 뭐, 달갑지 않으시다면 그냥 저 혼자 먹겠습니다."
"그거 참, 사사건건 이기려고만 하는 제자 녀석 때문에 인생이 번거롭도다. 얼른 뭔지 꺼내 놔 봐."
다프넨이 꺼낸 것은 커다란 참나무 통이었다. 나우플리온은 단박에 그게 무엇인지 알아보았다. 테이블 위에 내려놓는데 통 안에서 무언가 쿨렁, 하고 부딪치는 소리가 울렸다. 다프넨이 멋쩍게 미소지으며 말했다.
"자아, 헤베브로의 묵은 포도주보다 좋은 술이니 실컷 드시지요,"
나우플리온은 벨노어 성에서 브랜디 병을 주방에 숨겨 놓고 몰래 마실 정도로 술을 즐기던 사람이었으나 섬에 온 후로는 한 방울도 입에 대지 못했다. 물론 그는 섬의 규범을 앞장서서 지켜야 할 사제였으니 제사용으로 비싸게 대륙에서 들여온 술을 몰래 훔쳐 마실 수야 없는 노릇이긴 했다. 물론 겉보기와는 달리 한 번 마음먹은 이상 놀랄 만큼 자신의 의무에 철저한 나우플리온이 그런 일을 시도할 사람도 아니었다.
나우플리온은 술통을 내려다보며 잠시 말을 잊은 듯한 얼굴이었다. 오랜만에 맡는 좋은 술 냄새는 흡족했지만. 그것을 가져온 소년의 마음은 술 없이도 그를 취하게 했다. 눈 내리는 밤에 오랜만에 돌아온 제자, 좋은 술, 구운 개암, 그 이상 필요한 것이 있겠는가?
 ダフネンが木の杯を二つ持ってきて並べ、いたずらっぽい声で言った。
「あのときは一滴もくださいませんでしたけど、今度は一杯くらいくださいますよね?」
 ベルノア邸を発つ前夜、ひと口だけ味見させてくれとせがんで結局水を一杯もらっただけだったことが思い出された。そう、あれはほんとうに昔のことだ。あのとき別れたナウプリオンと再び出会い、いまではこうして離れがたい仲になったのだから、歳月とは妙なものだ。
 ナウプリオンが自ら樫の樽の栓を抜いた。一杯注いでから、さきほどの問いに答えた。
「からだばかり大きくなっても、まだ子ども同然のおまえにこんなきつい酒をやるわけには……」
 そう言いながら彼は二つ目の杯に酒を注いでいた。
「持ってきた心意気に免じて、今日は特別に一杯だけくれてやる」
 杯を合わせた。惜しい酒、一滴もこぼさぬよう気をつけた。
「シルバースカルの主たる『偉大なる』フラカンに」
 ダフネンがくすくす笑いながら続けた。
「そんな『偉大な』方の師匠であらせられる、うちの司祭さまに」
Daphnen brought two wooden cups and set them down, his voice playful.
"Last time you wouldn't give me a single drop—but this time, you'll let me have a cup, won't you?"
He remembered the night before leaving the Bellnoer estate, when he had begged for just a sip and ended up with nothing but a cup of water. Yes—that was truly a long time ago. Having parted from Nauplion then and reunited, now they had become inseparable. How curious the passage of time.
Nauplion himself uncorked the oak cask. After pouring one cup, he answered the earlier question.
"You're all height and no substance—I can hardly give strong liquor like this to a pint-sized brat like you..."
Even as he said this, he was pouring into the second cup.
"In honor of the heart that carried it here, I'll grant you one cup today as a special exception."
They clinked cups. Precious liquor—they were careful not to spill a single drop.
"To the 'great' Hurakan, master of the Silver Skull."
Daphnen continued with a snicker.
"To our dear priest, master of such a 'great' person."
다프넨은 나무잔 두 개를 가져와 놓으며 장난기 어린 목소리로 말했다.
"그 때는 한 방울도 안 주셨지만, 이제는 한 잔 정도 주시겠죠?"
벨노어 저택에서 떠나기 전날 밤, 한 모금 맛보겠다고 졸랐지만 기껏 물만 한 잔 얻어 마셨던 것이 기억났다. 그래, 그건 정말로 오래 전의 일이다. 그렇게 헤어진 나우플리온과 다시 만났고 이제는 이렇게 떨어질 수 없는 사이가 되었으니 세월이란 묘하달 밖에.
나우플리온이 손수 참나무 통의 마개를 땄다. 한 잔을 부은 뒤 그가 앞의 질문에 대꾸했다.
"키만 크지 아직도 조그마한 꼬마 같은 네 녀석한테 이런 독한 술을 줄 수는 없는 일이나......"
그렇게 말하면서 그는 두 번째 잔에 술을 따르고 있었다.
"가져온 정성을 봐서 오늘은 특별히 한 잔 주도록 하겠다."
잔을 들어 부딪쳤다. 아까운 술, 한방울도 흐르지 않도록 조심했다.
"실버스컬의 주인인 '위대한' 후라칸을 위해."
다프넨이 키득거리며 말을 이었다.
"그런 '위대한' 분의 스승님인 우리 사제님을 위해."
 もちろんダフネンはひと口飲むなり大きく息を吸い込まなければならず、それを見てナウプリオンがくっくっと笑うものだから、意地になって一息で飲み干す暴挙にも出た。たちまち顔が赤くなり、気分が浮き立った。ナウプリオンがおかわりを注いでくれないので、ダフネンはすねたように呟いた。
「持ってきた心意気で一杯だったんですから、重たいのを背負ってきた苦労でもう一杯、そういうものをそっくりお渡しする善良さでさらにもう一杯、その酒のうまさに気分がよくなってまたもう一杯……だめですかね」
「長い問いに簡潔に答えてやろう。だめだ」
 ナウプリオンは酒を飲み、ダフネンはヘーゼルナッツを割って食べた。酒を一杯飲んだら寒さも感じなくなって、ダフネンはあれこれとしゃべりだした。真っ先に出たのは二人ともよく知っているロズニスとベルノア伯爵の話だった。酒が入ると話は大きくなるもので、彼はふだんの話術よりもはるかに劇的に当時のようすを語って聞かせた。
 ナウプリオンはロズニスがずいぶん変わったという件で、にっと笑って言った。
「あのおちびのお嬢さんも世間の味を知ったか。ひさびさに話を聞くとこりゃあ会いたくなるもんだ」
「なお惜しさを募らせる話を申し上げますと、さらに器量よくなったというおまけの知らせをお届けしますよ」
 ナウプリオンもすかさず応じた。
「それはずいぶんと未練が募るな。一度の選択が将来を左右するっていうのに、あのときなんでこんなむさ苦しい野郎にいろいろ教えたりしたんだか。逆にしてれば今ごろかわいい女の子と酒を飲んでたかもしれんのに」
 ダフネンが舌を出して見せながら言い返した。
「それ、いま成り立つ話だと思いますか」
 つづいてベルノア伯爵の企みについて話すと、ナウプリオンは「あの男は娘よりなお、性根が変わらぬな」と呟いた。やがてポンティナ公爵の不可解な好意や、シルバースカルの結果が話題になった。結果は二人とも承知していたが、ナウプリオンは酒一杯で普段より熱を帯びてまくしたてるダフネンの様子を眺めるのが楽しかったから、同じ話をもう一度聞かされても、べつに苦ではなかった。ダフネンはこう締めくくった。
Of course, Daphnen had to draw a deep breath the instant he took his first sip, and seeing this, Nauplion chuckled—which goaded Daphnen into the reckless act of downing it all in one go. His face flushed red at once, his spirits soaring. When Nauplion did not pour him another, Daphnen grumbled as if sulking:
"If one cup was for the heart that brought it, then another for the labor of carrying it on my back, another for the goodness of offering it all to you, and yet another for the fine mood the wine puts you in... would that be too much?"
"I'll answer your long question briefly. No."
Nauplion drank, and Daphnen cracked and ate hazelnuts. One cup of wine had banished the cold, and Daphnen began chattering about this and that. First came the stories of Roznis and Count Bellnoer—people they both knew well. Wine tends to inflate one's tales, and he described the situations far more dramatically than his usual storytelling allowed.
Nauplion smiled at the part about how much Roznis had changed.
"So that little miss has gotten a taste of the world. Hearing about her after so long makes me want to see her again."
"To double your regret, allow me to add the bonus news that she's grown even prettier."
Nauplion shot back at once.
"Very effectively doubled. They say a single choice can decide your future—why did I end up tutoring a dull boy like you back then? If I'd done the opposite, I might be drinking with a cute girl right now."
Daphnen stuck out his tongue and retorted.
"Do you honestly think that argument holds up?"
When the story moved to Count Bellnoer's scheming, Nauplion muttered, "That man has made even less progress than his daughter." Then came the topic of the Pontina duke's inscrutable kindness and the Silver Skull results. Both already knew the outcome, but Nauplion was enjoying the sight of Daphnen—more animated than usual after one cup—gesticulating as he talked, so hearing it again posed no problem at all. Daphnen wrapped it up:
물론 다프넨은 한 모금 마시는 즉시 큰 숨을 들이쉬어야 했고, 그런 모습을 보며 나우플리온이 킬킬거리자 오기로 단숨에 마셔버리는 객기도 부렸다. 얼굴이 금방 빨개지면서 기분이 좋아졌다. 나우플리온이 다시 술을 따라주지 않자 다프넨은 투정하듯 중얼거렸다.
"가져온 정성으로 한 잔이었으니까, 무겁게 짊어지고 온 수고로 한 잔 더, 그런 것을 고스란히 내어드리는 선량함에 또 한 잔 더, 그 술의 맛이 좋은 기분으로 다시 한 잔 더, 안될까요?"
"긴 질문에 간단히 답해주마. 안 돼."
나우플리온은 술을 마시고, 다프넨은 개암을 까먹었다. 술 한 잔 마시니 추위도 느껴지지 않아서 다프넨은 이것저것 지껄이기 시작했다. 제일 먼저 나온 것은 두 사람 모두 알고 있는 인물들인 로즈니스와 벨노어 백작의 이야기였다. 술을 마시면 이야기가 과장되기 마련이라, 그는 평소의 이야기 실력보다 훨씬 더 극적으로 당시의 상황을 설명해 주었다.
나우플리온은 로즈니스가 많이 달라졌더라는 대목에서 싱긋 웃으며 말했다.
"그 꼬마 아가씨도 세상맛을 좀 알게 됐나 보구나. 오랜만에 얘길 들으니 이거 다시 보고 싶어지는걸."
"아쉬움을 두 배로 증폭시키기 위해 심지어 한결 예뻐지기도 했다 소식을 덤으로 전해드리죠."
나우플리온도 즉시 받아쳤다.
"매우 효과적으로 증폭되는구나. 한 번 선택이 미래를 좌우한다고, 그 때 내가 왜 칙칙한 사내녀석을 붙들고 이것저것 가르쳤담. 반대로 했으면 지금쯤 귀여운 여자애와 술을 마시고 있었을지도 모르는데."
다프넨이 혀를 내밀어 보이며 대꾸했다.
"그게 지금 말이 된다고 생각하세요?"
이어 벨노어 백작이 꾸민 일에 대해 이야기하자 나우플리온은 '그 자는 딸보다도 더 발전이 없군'하고 중얼거렸다. 곧 폰티나 공작의 뜻모를 호의, 실버스컬의 결과에 대한 이야기가 이어졌다. 결과는 두 사람 모두 다 알고 있었지만 나우플리온은 술 한 잔 마신 다프넨이 평소보다 열띤 태도로 떠들어대는 모양을 바라보는 것이 즐거웠기에 다시 한 번 듣는 것이 아무런 문제가 되지 않았다. 다프넨은 끝을 이렇게 맺었다.
「かくしてわたくしは、スジ様がお貸しくださった剣がかくも素晴らしいことを証明いたしましたとさ」
 それだけで十分だった。「あなたの名誉になりたかった」という言葉を口にせずとも、すべて伝わっていた。
 しばらくしてポンティナ公爵の計らいでアノマラドとレムの一部を旅してきた話を手短にしたのち、本題の暗殺者たちとヘベティカの村、ヘベブロの話になった。ダフネンは話を短くまとめようとしたが、うまくいかなかった。それでも自分が人を殺したことの告白は避けて通れなかった。ナウプリオンは眉間にわずかな皺を寄せたが、格別何かを言いはしなかった。そうした問題はダフネン自身が十分に考えて決められると信じていたからだ。
「お貸しいただいた剣でそのようなことをしでかしたことはお詫びいたします。ですがどうしてもひとつお訊きしたいのですが」
「言ってみろ」
「あの剣、刃に血がつくと妙な文字が浮かび上がるんです」
 ナウプリオンはすでに酒を半分ほど空けていた。ダフネンが口を挟んでもうやめてくれと言った。
「そうだな、残りは別の日に飲んでもいいか。ああ、だが剣の司祭が家に酒を隠してるなんて噂はまずいな。やっぱり全部飲んでしまわねば」
「ずいぶん勝手な理屈ですね」
 ナウプリオンは杯に残った酒を飲み干してから話してくれた。
"And thus I proved that the sword our master lent me is this magnificent."
That was enough. Without saying "I wanted to become your honor," everything was felt.
A little later, he briefly mentioned traveling through Anomarad and parts of Rem thanks to the Pontina duke's arrangements. Then came the real story—the assassins, Helvetica's village, and Hebevro. Daphnen tried to keep it short but could not. Even so, the confession that he had killed someone could not be avoided. Nauplion furrowed his brow slightly but said nothing in particular. He believed Daphnen could think through such matters sufficiently and decide for himself.
"I must apologize for having done such a thing with the sword you lent me. But there is one thing I really must ask."
"Say it."
"That sword—when blood touches the blade, strange letters appear."
Nauplion had already emptied about half the cask. Daphnen interjected, urging him to stop.
"True, I could save the rest for another day. Ah, but it wouldn't do for rumors to spread that the Priest of the Sword keeps liquor hidden at home. I'd better drink it all."
"How convenient a logic."
Nauplion drained what remained in his cup, then told him.
"그리하여 저는 우리 스승님이 빌려주신 검이 이렇게나 훌륭하다는 것을 증명했답니다."
그 정도로도 충분했다. '당신의 명예가 되고 싶었다'는 말을 하지 않아도 다 느낄 수 있었다.
조금 후에 짤막하게 폰티나 공작의 배려로 아노마라드와 렘므 일부를 지나왔던 이야기를 했다. 그 다음이 바로 암살자들과 헤베티카의 마을, 헤베브로의 이야기였다. 다프넨은 이야기를 짧게 줄이려 했지만 잘 되지 않았다. 그래도 자신이 사람을 죽인 일에 대한 고백은 하지 않을 수 없었다. 나우플리온은 이마에 살짝 주름을 잡았으나 무어라 달리 말하지는 않았다. 그런 문제는 다프넨 자신이 충분히 생각하여 결정할 수 있다고 그는 믿고 있었다.
"빌려주신 검으로 그런 일을 저지른 것은 사죄 드리겠습니다. 그런데 꼭 하나 여쭤보고 싶은 것이 있는데요."
"말해 봐."
"그 검, 표면에 피가 묻으니 이상한 글자가 나타나더군요."
나우플리온은 이미 술을 반 통 가량 비우고 있었다. 다프넨은 말을 끊어 이제 그만 마시라고 만류했다.
"그래, 나머지는 다른 날 마셔도 좋겠지. 아아, 하지만 검의 사제가 집에 술이나 숨겨두고 있다는 소문은 확실히 좋지 않아. 역시 다 마셔버려야겠어."
"편리한 논리네요."
나우플리온은 컵에 남은 술을 비우고서 말해 주었다.
「あの剣はおれの師匠が打ってくださったものだ。話したことがあったか? ああ、おまえのほうがおれに訊いたんだったな。あの『ティグリス』のことだ。おれにそれを教えてくださった、あのお方」
「覚えております。でもその方は剣術だけでなく、剣も作られたんですね」
「ただの道楽さ。鍛冶屋じゃない。当時鍛冶場を預かっていた人と仲がよくて、ときどき火床を借りては一振り二振りと打っておられた。二人は互いになくてはならぬ仲――つまり飲み仲間だったんだ」
「お酒ですって? この島に酒などないではありませんか」
「いわば隠れて醸した酒だ。自分の穀物で飯を抜いてまで酒を造る者がこの島にそうそういるもんじゃないが、あの二人はそのへんで気が合ったんだな。さっき互いになくてはならぬ仲だと言っただろう。そういうことも友がいれば度胸がつくもんでさ。それがまた気の合いすぎたあまり、ときに人前でも酔うたまま肩を組み、ふらふら歩き回っておられたんだよ。酒なんてものを生まれてこのかた一滴も飲んだことのない島の人間の前でだぞ。あのとき皆が眉をひそめたことを思うと……」
 ナウプリオンが自身の師について語る調子は、ダフネンがナウプリオンについて冗談まじりの嘆き節で語るのと、どこか似ていた。ダフネンはただ微笑んだ。ナウプリオンもひさしぶりの酒のせいか、口数が多くなっていた。
「それでな、なんとも妙なことに……こんな話はなんだが、あのお方の剣術はそこまで飛び抜けたものではなかったんだ。ところが鉄を打つ腕は非凡でな。だからあの方が打った数少ない剣は、どれも実にみごとなものだった。いまはどこにいったかわからんがね。人に無造作に贈ってしまうものだから。もっとも、あの人が生涯で人に渡さずに手元に残したものなんて何ひとつなかったけどな。ああそうだ、あの文字のことを訊いたんだったな。あれは……」
 名をオイノピオン(ナウプリオンはその名が「葡萄酒を飲む者」という意味だと言い、ダフネンを驚かせた)というその師は、まさしく剣術よりも剣の鍛造に一家言のある人だったらしい。生涯におよそ十振りほどの剣しか作らなかったが、そのすべてに特殊な文字が刻まれていて、血が触れてはじめて浮かび上がるようになっていた。その技は鍛冶屋はもちろん誰にも真似のできない秘術であり、彼の死と同時に失われた。
「どうしてそんな文字を浮かばせたんですか」
「警告だ。剣にみだりに血を塗るなという戒め」
 ダフネンはぞくりとして顔をしかめた。自分がした殺しが正当なものだったのか、ほんとうにあの方法しかなかったのか、いまだに考えつづけていたのだ。
「ともあれそういうわけだ。それとな、おれが貸した剣は当分おまえが使うといい。まだウィンタラーを使うときじゃないし、おれには『ウレのルーン』があるから、島の外に出ない限りあの剣の出番はないんでな。おまえがあの剣で大陸で成し遂げたことを見ると、なかなかおまえに合った剣のようでもあるしな」
 雪と酒、そして語らいとともに夜は更けていった。
"That sword was made by my master. Have I mentioned it? Ah, you were the one who asked me. About that 'Tigris.' The person who taught it to me."
"I remember. But that person made swords as well as teaching swordsmanship?"
"It was just a hobby. He wasn't a blacksmith. He was close with the man running the forge at the time and would occasionally borrow the hearth to hammer out one or two blades. The two of them were indispensable to each other—that is to say, drinking companions."
"Drinking? But there's no liquor on the island."
"Bootleg, you might say. People on this island who would skip meals from their own grain to brew liquor are rare indeed, but those two saw eye to eye on that count. I said they were indispensable to each other, didn't I? Even that sort of thing takes courage when you have a friend. And having hit it off a bit too well, they would sometimes walk around arm in arm, drunk, in front of people. In front of islanders who had never tasted a drop of liquor in their lives. When I think of the looks they got..."
The way Nauplion spoke of his master had a feel curiously similar to the way Daphnen spoke of Nauplion in his own jesting, lamenting fashion. Daphnen simply smiled. Nauplion too seemed to have loosened his tongue, perhaps from the unaccustomed wine.
"And you know, strangely enough... this might sound odd, but his swordsmanship wasn't all that outstanding. Yet he had extraordinary talent for metallurgy. So the few swords he made were all truly remarkable. I don't know where they've ended up now—he would give them away to people casually. Then again, there was nothing in his entire life that he kept for himself without giving to someone. Oh right, you asked about the letters. Well..."
That master, named Oinopion (Nauplion said the name meant "one who drinks wine," which surprised Daphnen), was indeed more accomplished in forging swords than wielding them. In his lifetime he made only about ten blades, all inscribed with special characters that appeared only when blood touched them. The technique was a secret art that neither smiths nor anyone else could replicate, and it was lost the moment he died.
"Why did he make those letters appear?"
"A warning. An admonition not to stain the sword with blood recklessly."
Daphnen shuddered and grimaced. He was still pondering whether the killing he had committed was justified, whether that had truly been the only way.
"Anyway, that's the story. And another thing—you should use that sword I lent you for a while. It's not yet time for you to wield the Winterer, and I have the 'Rune of Thunder,' so I've no need for that sword as long as I don't leave the island. Seeing what you accomplished with it on the continent, it seems to suit you rather well."
With snow, wine, and conversation, the night deepened.
"그 검은 내 스승께서 만들어주신 거야. 얘기한적 있던가? 아, 네가 나한테 물은 적이 있구나. 그 '티그리스' 말이다. 내게 그걸 가르쳐주신 그 분."
"기억나요. 그런데 그 분은 검술뿐 아니라 검도 만드셨군요?"
"그냥 취미였어. 대장장이는 아니고, 그 때 대장간을 맡고 있던 분하고 친해서 가끔 화덕을 빌려 한두 자루 정도 만들곤 하셨지. 두 분은 서로에게 필요 불가결한 존재, 다시 말해 술친구였거든."
"술이라고요? 섬에는 술이 없지 않아요?"
"이른바 밀주라는 거지. 자기 곡식 갖고 밥 굶어가며 술을 빚을 사람이 섬에는 그리 흔치 않은데, 그 두 분은 그런 점에서 마음이 잘 맞았거든. 내가 아까 필요 불가결한 사이였다고 했잖아. 그런 짓도 친구가 있으면 용기가 나게 되기 마련이라서. 그것 참, 마음이 지나치게 잘 맞은 나머지 때때로 사람들 앞에서 술에 취한 채 어깨동무를 하고 돌아다니셨더란 말이야. 술이라고는 평생 한 방울도 안 먹어본 이곳 사람들 앞에서 말이지. 그 때 사람들이 눈살 찌푸리던 걸 생각하면....."
나우플리온이 자신의 스승에 대해 얘기하는 것은 다프넨이 나우플리온을 두고 농담 삼아 한탄조로 하는 이야기와 어쩐지 느낌이 비슷했다. 다프넨은 그냥 미소지었다. 나우플리온도 오랜만에 술을 마셔서인지 술기운이 돌아 말이 좀 많아진 듯했다.
"그래, 그런데 참 묘하게도..... 이런 얘기 좀 그렇지만 그 분의 검술은 그리 빼어난 편이 아니었거든. 그런데 오히려 야금술에는 비상한 재능을 갖고 계셨더란 말이야. 그래서 그 분이 만든 몇 자루 안 되는 검은 전부 대단히 훌륭한 것들이었어. 지금은 다 어디 갔는지 모르겠지만 말야. 사람들한테 무심코 선물로 줘버리곤 하셨거든. 하긴, 그 분이 평생 남에게 주지 않고 혼자 지킨 건 아무 것도 없었으니까. 아참, 그 글자에 대해서 물었지. 그건 말이야......"
이름이 오이노피온(나우플리온은 그 이름이 심지어 '포도주를 마시는 사람' 이라는 의미라고 말해서 다프넨을 놀라게 했다)이라고 했던 그 스승은 정말로 검술보다는 검 제작에 더 일가견이 있었던 모양이었다. 그는 평생동안 대략 열 자루 가량의 검만을 만들었는데 그 검들에는 모두 특별한 문자가 새겨져 있어서 피가 묻어야만 보이도록 되어 있었다. 그 기술은 대장장이는 물론이고 그 누구도 흉내낼 수 없는 그만의 비밀스러운 기술이었고, 그의 죽음과 동시에 사라져버렸다.
"그런 문자를 나타나게 하신 이유가 뭘까요?"
"경고지. 검에 피를 함부로 묻히지 말라는 경고."
다프넨은 섬뜩한 기분이 들어 얼굴을 찡그렸다. 그는 아직까지도 자신이 한 살인이 정당한 것이었던가, 정말로 그 방법밖에 없었던가 생각하고 있었던 것이다.
"어쨌든 그런 거다. 참, 내가 빌려준 그 검은 네가 한동안 쓰는 것도 좋을 것 같다. 아직은 윈터러를 쓸 때가 아니고, 내게는 '우레의 룬' 이 있으니까 섬 밖으로 나가지 않는 한 그 검을 쓸 일은 없거든. 네가 그 검으로 대륙에서 해낸 일들을 볼 때 너에게 꽤 어울리는 검 같기도 하고 말이야."
눈과 술, 그리고 이야기와 함께 밤이 깊어갔다.
 名誉ある称号を得たからといって、ダフネンの暮らしに直接の変化が生じたわけではない。だが大陸で聞いた話が彼にもたらした変化は大きかった。
 ある日、デスポイナ司祭を訪ねたダフネンは、イソレットから神聖チャントを習うのをやめたいと切り出した。卒業の件ならジルレボ先生もいなくなったことだし、いっそ棒術護身を改めて習いたいと告げた。
「校長先生とよく相談すれば、できないことではないが……」
 言葉を濁しながら、デスポイナはダフネンの表情をうかがった。だが、年のわりに感情を上手く隠せるようになったダフネンの顔からは何も読み取れなかった。
「わざわざそこまでしようとする理由が気になるのだが。大陸にいる間に二人は仲良く協力したと聞いているのに、何か別の問題でもあったのかね」
「いいえ。ただ、すぐれた先生に比べて自分はあまりに上達がなく、それに最近は声変わりの最中で歌うのがつらいのもありまして。あのような大切な伝統は、自分よりもっと素質のある子が学んだほうが島全体のためにもいいと思うのです」
Receiving an honorable title did not directly change Daphnen's daily life. But the change wrought by what he had heard on the continent was profound.
One day, Daphnen visited Priestess Despoina and said he wished to stop learning the Sacred Chant from Isolet. If it was about graduation requirements, since Teacher Jilrebo was no longer around, he would rather take up staff defense again.
"If you discuss it well with the headmaster, it's not impossible, but..."
Trailing off, Despoina studied Daphnen's expression. But from the face of Daphnen—who had learned to conceal his emotions well for his age—nothing could be read.
"I am curious why you would go so far. I heard you two got along well and cooperated during the time on the continent. Was there some other problem?"
"No. It is simply that compared to such an excellent teacher, I have made too little progress, and my voice is currently changing, which makes singing difficult. I think it would be better for the island as a whole if a child with more aptitude than me learned such an important tradition."
명예로운 칭호가 주어졌다 해서 다프넨의 생활에 직접적인 변화가 생기는 것은 아니었다. 그러나 대륙에서 들은 이야기가 그에게 준 변화는 컸다.
어느 날, 데스포이나 사제를 찾아간 다프넨은 이솔렛으로부터 신성 찬트(Holy Chant) 배우는 것을 그만두고 싶다고 말했다. 졸업 문제 때문이라면 이제 질레보 선생도 없으니 차라리 막대 호신술을 다시 배우겠다고 이야기했다.
"교장 선생님과 잘 상의한다면 불가능한 일은 아니다만....."
말끝을 흐리며 데스포이나는 다프넨의 표정을 살폈다. 그러나 이제 나이에 비해 감정을 쉽게 숨길 줄 알게 된 다프넨의 얼굴에서는 어떤 것도 찾아낼 수 없었다.
"굳이 그렇게까지 하려는 이유가 궁금하구나. 대륙에 나가 있을 때 두 사람이 잘 지내며 협력한 것으로 들었는데 다른 문제라도 있었던 것이냐?"
"아닙니다. 다만 훌륭한 선생님에 비해 제가 너무 진전이 없고, 또 저는 최근 목소리가 변하는 중이라 노래하는 것이 힘들기도 하고요. 그런 중요한 전통은 저보다 더 자질 있는 아이가 배우는 것이 섬 전체를 위해서도 좋을 것 같아요."
「しかしイソレットが、おまえ以外の子を教えようとするだろうか」
 ここでダフネンは腹を決めていたらしく、強い口調で言葉をつないだ。
「おれはすでに剣の司祭の弟子として、ひとつの大切な伝統を継いでいると言えるでしょう。その素質をもって大陸まで行ってまいりました。まだ見習い巡礼者にすぎないおれにこのたび与えられた称号は重いもので、人々の視線を受けるのも容易ではありません。人々の疑いが失望に変わらぬようにするためにも、ひとつのことに専心して相応の成果を見せることが大事ではないかと思います。棒術護身は新しく学ぶとしても剣術と似た素質を要しますから、おれとしても取り組みやすいでしょう」
 ダフネンの指摘は実際的にも正しかった。ナウプリオンの弟子となったことで事実上将来の司祭職が約束されたも同然の彼が、神聖チャントの唯一の継承者であるイソレットの生徒でもあるというのは、特別扱いが過ぎるのではないかという陰口がないでもなかったのだ。ダフネンがシルバースカルを持ち帰りフラカンの称号を得てからは、そうした声はいっそう頻繁に上がっていた。
 そして声変わりの時分というのも事実だった。声変わりの少年が歌を休むというのを不審に思う理由はない。それでもなおデスポイナは、長い歳月に培われた勘で、ダフネンの胸のうちをたちまち察した。彼女は溜息をついてから、静かに言った。
"But would Isolet be willing to teach a child other than you?"
At this point, Daphnen—having made up his mind—continued in a firm tone.
"I believe I can already say I am carrying on one important tradition as the Priest of the Sword's disciple. With that aptitude, I went all the way to the continent. The title given to someone who is still merely an apprentice pilgrim is a heavy thing, and enduring people's gazes is not simple. To prevent their doubts from turning to disappointment, I believe it is important to devote myself to one thing and show results accordingly. Staff defense, even if newly learned, requires aptitude similar to swordsmanship, so it would be easier for me as well."
Daphnen's argument was practically sound as well. With his becoming Nauplion's disciple having all but guaranteed him a future priesthood, the fact that he was also a student of Isolet—the sole inheritor of the Sacred Chant—had not escaped whispered criticism as excessive favoritism. Since Daphnen brought back the Silver Skull and received the title of Hurakan, such talk had only grown more frequent.
And the voice change was indeed real. There was no reason to find it strange that a boy in the midst of voice change would take a break from singing. Nevertheless, Despoina, with the intuition born of long experience, immediately grasped Boris's heart. She sighed, then spoke quietly.
"하지만 이솔렛이 너 아닌 다른 아이를 가르치려고 할까?"
이 부분에서 다프넨은 마음먹은 바가 있어 강한 어조로 말을 이었다.
"저는 이미 검의 사제님의 제자로서 한 가지 중요한 전통을 잇고 있다고 할 수 있을 겁니다. 또한 그 자질로서 대륙까지 다녀오기도 했고요. 아직 견습 순례자에 불과한 저에게 이번에 주어진 칭호는 무거운 것이고, 그 때문에 사람들의 시선을 받는 것도 간단하지 않습니다. 사람들의 의혹이 실망으로 바뀌는 일이 없게 하기 위해서라도 한 가지에 매진하여 거기에 맞는 성과를 보이는 것이 중요하지 않을까 싶습니다. 막대 호신술은 새로 배운다고 해도 일단 검술과 비슷한 자질을 요구하니까 저로서도 좀더 하기 쉽겠지요."
다프넨의 지적은 실질적으로도 옳은 것이었다. 나우플리온의 제자가 됨으로서 향후 사제직이 약속된 것이나 다름없는 상태인 그가 신성 찬트의 유일한 계승자인 이솔렛의 학생이기도 하다는 것은 특혜도 너무 지나친 것이 아니냐는 뒷말이 없지 않았던 것이다. 다프넨이 실버스컬을 가져와 후라칸의 칭호를 받은 뒤로 그런 이야기는 한층 자주 오르내리고 있었다.
그리고 변성기라는 것 역시 사실이기도 했다. 변성기의 소년이 노래를 쉬겠다는 것을 이상하게 여길 까닭은 없었다. 그럼에도 불구하고 데스포이나는 오랜 연륜에서 우러나오는 직감으로 보리스의 마음을 곧 짐작했다. 그녀는 한숨을 내쉰 뒤 나지막이 말했다.
「わざわざ避ける必要はないのだよ、ダフネン。いままさに人生の光をつかまなければならない少年が、自分の手に入りうるものをわざわざ振り払うことほど悲しいものはないのだから」
 もう残りの人生に未練はないのだというように、微笑みながら両手をひらひらと振ったもうひとりの少年の姿が、ダフネンの姿とうっすら重なった。その少年はデスポイナの実の息子たちとは違い、あえて険しい航海を選び、いま疲れ果てて帰ってきた老いた水夫のように己の小さな小屋に横たわりたがっていた。歳に比べてあまりに多くの海路を走りすぎたのだろうか。
 そしてその少年に負けず劣らず頑固なダフネンが、彼女の前でやはり首を横に振っていた。
「いいえ。はじめからおれの分ではなかったのです。おれには荷が重すぎました。まだ残されたものは多く、なすべきこともたくさんありますから、惜しいとは思いません」
 二人は神聖チャントを諦めることについて話しているようでいて、実際に言いたかったのは別のことだった。デスポイナは、ナウプリオンが訪ねてきたあの日のように再び哀しい眼になった。眉間から額へ伸びる皺はもはや古木のそれのように消えることはなく、彼女に新しい人生が開けることはないだろう。ダフネンの名をつけるときに見た幻は、島よりも広く海路さえ越えてゆかねばならぬ未来を暗示するかのようで、だからこそ徐々にそれに見合う伴侶として新しい人生が必要なイソレットを念頭に置きはじめたのだ――島のなかにはもうイソレットに残された幸せはないと感じて久しかったから。
 島の外の地を拓かねばならぬ運命ならば、遠い地で聖なる少女とともに幸せになってほしい。島に残る者たちが宿命の生を送るあいだに、真の自由を見いだしてくれればと、そう願っていたのに。
「二人はお互いに幸せを与えあえると思っていたのだが……おまえの考えは違ったのか」
"There is no need to deliberately avoid it, Daphnen. There is nothing sadder than a boy who should be grasping life's light at this very moment deliberately casting away what could be his."
The image of another boy—who had smiled and waved both hands as if to say he had no more attachment to the rest of his life—faintly overlapped with Daphnen's figure. Unlike Despoina's own sons, that boy had deliberately chosen the harsh voyage, and now, like a weary old sailor returned at last, wanted only to lie down in his little hut. Had he sailed too many sea-roads for his years?
And Daphnen, every bit as stubborn as that boy, was shaking his head before her.
"No. It was never my portion from the start. It was too much for me. There is still much left, and much to be done, so I will not feel regret."
The two appeared to be discussing giving up the Sacred Chant, but what they truly wished to say was something else. Despoina's eyes grew sad again, as they had on the day Nauplion came to visit. The wrinkles running from her brow to her forehead would no longer smooth, like those of an ancient tree, and no new life would open for her. The vision she had seen when naming Daphnen seemed to foretell a future wider than the island, one that would cross even the sea—and so she had gradually begun to consider Isolet, who needed a new life as a fitting companion for that destiny, for she had long felt that no happiness remained for Isolet on the island.
If his fate was to cultivate lands beyond the island, then let him find happiness in a distant land with the sacred girl. While those left on the island lived out their destined lives, let them find true freedom—so she had wished.
"I had thought the two of you could give each other happiness... Did you think otherwise?"
"일부러 피할 필요는 없단다, 다프넨. 이제 막 인생의 빛을 잡아야 할 소년이 자신이 가질 수 있는 것들을 애써 뿌리치는 것만큼 슬픈 일은 없으니 말이다."
이제 남은 삶에 더 이상의 미련은 없다는 것처럼, 미소지으며 두 손을 훌훌 털어 버린 또 다른 소년의 모습이 다프넨의 모습과 어렴풋이 겹쳐졌다. 그 소년은 데스포이나의 친아들들과는 달리 부러 험한 항해를 택했고, 이제 지쳐 돌아온 늙은 수부처럼 자신의 작은 오두막에 눕고 싶어했다. 나이에 비해 너무 많은 바닷길을 달렸던 것일까.
그리고 그 소년만큼이나 고집 센 다프넨이 그녀 앞에서 역시 고개를 젓고 있었다.
"아뇨. 처음부터 저의 몫이 아니었습니다. 제겐 벅찼죠. 아직도 남은 것은 많고 해야 할 일도 많기에 아쉬워하지 않을 겁니다."
두 사람은 신성 찬트를 포기하는 것에 대해 말하는 듯했지만 실제로 말하고자 한 것은 다른 것이었다. 데스포이나는 나우플리온이 찾아왔던 그 날처럼 다시 한 번 슬픈 눈이 되었다. 미간에서 이마로 뻗어나가는 주름살은 이제 고목의 그것처럼 펴지지 않고, 그녀에게 새로운 삶이 열릴 가능성은 없을 것이다. 다프넨의 이름을 지을 때 보았던 환상은 섬보다 넓고 바닷길조차 넘어가야 할 미래를 암시하는 듯했고, 그렇기에 서서히 그에 맞는 짝으로서 새 삶이 필요한 이솔렛을 염두에 두기 시작했으니, 이제 섬 안에는 이솔렛에게 달리 남은 행복이 없다고 느낀 지 오래었기 때문이었다.
섬 밖의 땅을 개척해야만 할 운명이라면, 먼 땅에서 그들의 신성한 소녀와 함께 행복해지기를, 섬 안에 남은 자들이 숙명의 삶을 사는 동안 진심의 자유를 찾게 되길, 그렇게 바랐는데.
"두 사람은 서로에게 행복을 줄 수 있을 거라고 생각했었다..... 네 생각은 달랐느냐?"
 ダフネンはかすかに奇異な目でデスポイナを見つめた。すべてを知るはずのこの人が、どうしてそのようなことを言えるのかという視線だった。しかしデスポイナは続けた。
「やめておくれ。それはおまえひとりの人生を削るだけではないのだよ。むしろ心変わりした理由を聞かせてはくれぬか。大陸でイソレットから何を聞いたのだ」
 返ってきた答えは硬かった。
「誰よりもよくご存じの司祭さまではありませんか」
「そう、わたしは誰よりもよく知っている。だがおまえが、わたしと同じだけ正確に知っているかどうか――それだけがわからぬのだ」
「……」
 小さな家に暗がりが忍び寄っていた。じきにナウプリオンが戻る家に行っている時刻だった。デスポイナは少しの間立ち上がると、竈の火種を灯明に移して芯を繰り出した。明るい光がぱっと広がり、このところ青ざめたダフネンの頬を赤く照らした。
「ダフネン、その名はわたしがつけたのだったね。あのときわたしはナウプリオン司祭のことを思っていた。彼の名をつけたのはわたしの父だった。だからあの子がわたしの弟になったように、わたしもおまえの名をこの手でつけようと心に決めたのだ。おまえも知っているとおり島には家門の姓がなく、何代も経てば血筋はいくらでも薄まりうる。それゆえ互いに名を与えた関係は、しばしば血筋に匹敵する何ものかとなる。
 名を与えた子にはいつまでも責任を感じるものだし、その子の人生を正しく導く義務もまた名づけた者にある。わたしはナウプリオンを実の弟のように思っているし、おまえを甥のように思ってきた。ダフネン――おまえは自分の名の意味を知っているか」
 デスポイナがこれまで幾度か自分に便宜をはかってくれたことは感じていたが、それにこれほど具体的な理由があるとは思いもしなかった。ダフネンはいくらか当惑しながら答えた。
「月桂樹……と聞いております。ですがそれが具体的に何を指すのかはわかりません」
「名をつけようとする者には、その子の未来のための幻が見えるのだよ。おまえのための幻……そこにはもちろん月桂樹があった。それは古い文献にも載っている、わたしにはどうしても見間違えようのない樹だった。まさにわれら巡礼者が去ってきた旧き王国、その入り口を守っていたという不死の月桂樹だ」
 「不死」という語を聞いた刹那、ナウプリオンが語ってくれた話がはっと蘇った。もともと最初につけられようとした名はアタナトス――すなわち「不滅、不死」の意ではなかったか。
Daphnen looked at Despoina with a somewhat strange gaze. It was the look of someone asking how she, who should know everything, could say such a thing. Yet Despoina continued.
"Do not do this. It does not cut away only your life alone. Rather, would you tell me the reason your heart has changed? What did you hear from Isolet on the continent?"
The answer that came was stiff.
"Are you not the priestess who knows better than anyone?"
"Yes, I know better than anyone. But whether you know as precisely as I do—that alone I cannot tell."
"......"
Darkness was creeping into the small house. It was time to go to the house where Nauplion would soon return. Despoina rose briefly, transferred an ember from the hearth to the oil lamp and raised the wick. Bright light flared for a moment, tinting the cheeks of Daphnen—paler these past few days—in red.
"Daphnen—that name, I was the one who gave it to you. At that time, I was thinking of Priest Nauplion. It was my father who named him, and just as that made him my brother, I resolved to name you with my own hands. As you know, there are no family surnames on the island, and after a few generations bloodlines can grow dilute. For that reason, the relationship between one who gives a name and one who receives it often becomes something as strong as blood.
One feels responsibility for the child one has named for life, and the duty to guide that child's life rightly belongs to the one who named them. I have thought of Nauplion as my own brother, and I have thought of you as a nephew. Daphnen—do you know the meaning of your name?"
Though Daphnen had sensed that Despoina had shown him special consideration on several occasions, he had never imagined there was so concrete a reason behind it. Somewhat flustered, he answered.
"Laurel... so I was told. But I do not know specifically what it signifies."
"The one who sets out to name a child sees a vision for that child's future. Your vision... of course there was a laurel tree. It was a tree I had seen in old texts—one I could not possibly mistake. It was the immortal laurel that guarded the entrance of our old kingdom, the one we pilgrims departed from."
The instant he heard the word "immortal," the story Nauplion had told him flashed through his mind. The name originally intended for him was Athanatos—meaning "immortality, undying"—was it not?
다프넨은 약간 이상한 눈빛으로 데스포이나를 바라보았다. 모든 비밀을 알고 있을 그녀가 어떻게 그렇게 말할 수 있느냐는 듯한 시선이었다. 그러나 데스포이나는 계속해서 말했다.
"그러지 말아라, 그것은 너 하나의 삶만을 깎아 내는 것이 아니란다. 차라리 네 마음이 변하게 된 까닭을 말해 주면 어떻겠니? 대륙에서 이솔렛에게 무슨 이야기를 들은 것이냐?"
나온 대답은 딱딱했다.
"누구보다도 잘 아실 사제님이 아닌가요."
"그래, 나는 누구보다도 잘 알고 있지. 하지만 네가 나처럼 정확히 알고 있는지, 그것만은 모르겠구나."
"......."
작은 집에 어둠이 내리고 있었다. 곧 나우플리온이 돌아올 집으로 가 있어야 할 시각이었다. 데스포이나는 잠깐 일어나더니 아궁이의 불씨를 등잔에 옮겨 붙이고 심지를 돋웠다. 밝은 빛이 잠시 확 일어나며 요 며칠 파리해진 다프넨의 뺨을 붉게 비췄다.
"다프넨, 그 이름은 내가 지었던 것이지 그렇구나. 그 때 나는 나우플리온 사제를 생각하고 있었어. 그의 이름을 지은 것은 내 아버지였고 그래서 그 아이가 내 동생이 된 것처럼 나 역시 네 이름을 직접 짓겠다고 마음먹었던 것이지. 너도 알다시피 섬에는 가문의 성이 없고 몇 대만 지나면 핏줄은 얼마든지 흐려질 수 있단다. 그런 까닭에 서로에게 이름을 준 관계는 종종 핏줄만큼이나 강한 그 무엇이 되곤 하지.
자신이 이름을 준 아이에게는 평생토록 책임을 느끼게 되고, 그 아이의 삶을 바르게 이끌 의무 역시 이름지은 자에게 있는 것이야. 나는 나우플리온을 친동생처럼 여기듯, 너를 조카처럼 생각해 왔다. 다프넨, 네 이름의 의미를 아느냐?"
지금까지 데스포이나가 그에게 여러 번 특혜를 베풀었음을 느끼고 있긴 했지만 그것에 이토록 구체적인 이유가 있을 줄은 생각하지 못했다. 다프넨은 약간 당혹스러워하며 답했다.
"월계수.... 라고 들었습니다. 그러나 구체적으로 뭘 뜻하는지는 모르겠어요."
"이름을 지으려는 자는 그 아이의 미래를 위한 환각을 보게 된단다. 너를 위한 환각.... 거기에는 물론 월계수가 있었고, 그것은.... 옛 문헌에도 나오는.... 나로서는 도저히 못 알아볼 수가 없는 나무였어. 바로 우리 순례자가 떠나온 옛 왕국, 그곳의 입구를 지켰다던 불사의 월계수다."
'불사' 라는 말을 듣는 순간 나우플리온이 해 주었던 이야기가 퍼뜩 떠올랐다. 본래 처음 지어졌던 그의 이름은 아타나토스, 즉 '불멸, 불사' 라는 뜻이라 하지 않았던가?
「旧き地にて勝者の樹であった月桂樹は、城の入り口、あるいは王国の入り口に植えられることがあった。一般にはよしみの印とされていたが、本来の意味はこうだ。『我は勝者なり。汝は敗れるであろう。汝が我を勝者にふさわしく遇すならば、我もまた寛大なる処断を下すであろう』」
 ダフネンは思わず驚いてその言葉を聞いた。ナウプリオンは城門の月桂樹が来訪者を歓迎する意味だと語ったことがある。だが実際には、わが地に入った以上は平和を守れと脅す含みのほうがよほど強くはないか。
 平和を望まぬのなら、待つのは敗北のみだと。
「このように月桂樹は、栄光の樹である前に戦の樹だったのだ。人々の闘争心を掻き立てる自負心の高い敵将のごとく、絶えず挑戦者を引き寄せてしまう。島でのおまえの暮らしもまた、おまえの立場を認めない者たちが何度でも戦いを挑んでくる運命にあった。ヘクトルが、エキオンが、ジルレボがそうであったし、おまえを憎んだすべての人間が、おまえの勝利を認めようとしない者たちだった。加えてヘクトルの名は『大いなる敵対者』、エキオンの名は『大蛇の子』、ジルレボの名は『嫉妬』に由来する」
「では、これからもずっと同じだというのですか。おれがこの島にいるかぎり争いは避けられないと、そういうことですか」
"The laurel, which was a victor's tree in the old land, was sometimes planted at the entrance of a castle or a kingdom. It was generally taken as a sign of friendship, but its true meaning was this: 'I am the victor, and you shall be defeated. If you treat me as befits a victor, I too shall pass lenient judgment.'"
Daphnen listened with involuntary surprise. Nauplion had once said the laurel at the castle gate meant to welcome visitors. But in truth, was the implication not far more akin to a threat—that any who entered must keep the peace?
If you do not wish for peace, only defeat awaits.
"Thus the laurel was a tree of war before it was a tree of glory. Like a proud enemy general who stirs the fighting spirit of all, it endlessly draws challengers. Your life on this island, too, was destined to have those who refuse to acknowledge your standing challenge you again and again. Hektor, Ekion, Jilrebo—all of them, and everyone who hated you, were people unwilling to accept your victory. Furthermore, Hektor's name means 'the great adversary,' Ekion's name means 'son of the great serpent,' and Jilrebo's name derives from 'jealousy.'"
"Then it will always be the same? As long as I live on this island, conflict is unavoidable—is that what you're saying?"
"옛 땅에서 승리자의 나무였던 월계수는 때때로 성의 입구, 또는 왕국의 입구에 심어지곤 했는데 일반적으로는 친교의 의미라고 받아들여졌지만 정확한 의미는 이렇다. '나는 승리자이고 너는 패배할 것이니 네가 나를 승리자답게 예우한다면 나도 온화한 처분을 내릴 것이다.'"
다프넨은 문득 놀라며 그 말을 들었다. 나우플리온은 성 어귀의 월계수가 방문객을 환영한다는 의미라고 말한 일이 있었다. 그러나 실제로는 내 땅에 들어온 이상 평화를 지키라고 위협하는 느낌이 더 강하지 않은가?
평화를 원치 않는다면 돌아갈 것은 패배뿐이라고.
"이렇듯 월계수는 영광의 나무이기 이전에 전쟁의 나무였다. 사람들의 투쟁욕을 불러일으키는 자부심 높은 자태의 적장처럼 끊임없는 도전자들을 불러들이는 것이지. 그리하여 섬에서의 네 삶 역시 네 위치를 인정하지 않는 사람들이 싸움을 걸고 또 걸 수밖에 없는 운명이었던 것이야. 헥토르가, 에키온이, 질레보가 그랬으며 그밖에 너를 미워한 모든 사람들이 너의 승리를 인정할 마음이 없었던 자들이다. 더불어 헥토르의 이름은 '대적자', 에키온의 이름은 '큰뱀의 아들'이며 마지막으로 질레보의 이름은 '질투' 에서 유래했느니라"
"그렇다면 앞으로도 마찬가지일 거란 말씀이신가요? 제가 섬에 사는 한 싸움을 피할 수 없다는, 그런 말씀이신가요?"
 デスポイナは首をわずかに右に傾けてダフネンを見つめてから言った。
「おまえの人生は島のなかだけにあるのではないだろう。おまえの名はダフネン、ひとつきりではないだろう」
 デスポイナが言ったのは新しい称号「フラカン」のことではなかった。ダフネン自身が口にしたことはないのに、デスポイナはダフネンの古い名「ボリス」を、そしてその意味をも知っていた。ダフネンが返答できずにいるうちに、デスポイナは声を硬くして続けた。
「だからこそ、おまえとナウプリオンの人生は重なり合うことのない別々の線なのだよ。一度の接点がふたりを引き合わせここまで来させたが、いまやその線はふたたび交わらぬ方へとそれぞれ伸びている。いつかおまえがナウプリオンを永遠に失うとき、おまえの傍らに誰も残らぬ――そのようなありさまを望むのか」
 ダフネンはこらえきれず、叫びに近い声を吐いた。
「なぜ! そのように……おっしゃれるのですか。司祭さまはすべてをご存じでいらっしゃるのに、おれにあの二人のあいだに割り込めとどうして……言えるのですか。おれはそんなことをしたくない、してはいけないんです。おれだって過去の記憶を消せないまま生きている人間として、他人の思い出を壊すことなんてできないのだから……心を持っているのはおれだけじゃないのだから。たとえ周り中が敵になったとしても、ナウプリオン司祭さまだけは失えない。永遠に……いつかは失うにしても、あの方の心を傷つけることだけは自分自身が許せないのです」
 この決断を下すまでにどれほど苦しんだか、声のなかに生々しくにじんでいた。デスポイナはふと手を差し出し、ダフネンがその上に手を重ねるようにした。
 皺だらけの手が自分の手を包む瞬間、ダフネンは名状しがたいあたたかさを感じ、切なくなった。なぜ自分はああいうあたたかさのなかに心を預けて安らぐことができないのだろう。
Despoina tilted her head slightly to the right, regarded Daphnen, and spoke.
"Your life does not lie only within this island. Your name is Daphnen—it is not only one."
Despoina was not referring to the new title "Hurakan." Though Daphnen had never spoken of it himself, Despoina knew Daphnen's old name—"Boris"—and its meaning as well. Before Daphnen could reply, Despoina continued in a hardened voice.
"That is precisely why your life and Nauplion's are separate lines that cannot overlap. A single point of intersection drew you together and brought you this far, but now those lines are extending once more toward places that can never cross again. When you one day lose Nauplion forever, do you wish to be left with no one at your side?"
Unable to endure any longer, Daphnen burst out in a voice close to a cry.
"Why! How can you... say that? You know everything, yet how can you tell me to come between those two? I don't want to do that—I mustn't! I too am someone living without being able to erase past memories, so I cannot destroy another's memories... I am not the only one with a heart. Even if everyone around me becomes my enemy, Nauplion alone I cannot lose. Forever... even if I must lose him someday, the one thing I myself cannot permit is to wound his heart."
How much he had suffered before reaching this decision—it bled raw through his voice. Despoina quietly extended her hand, and Daphnen placed his upon it.
The moment those wrinkled hands closed around his, Daphnen felt an indescribable warmth and was pierced with longing. Why could he not entrust his heart to such warmth and find peace?
데스포이나는 고개를 오른쪽으로 기울인 채 다프넨을 보다가 말했다.
"네 삶은 섬 안에만 있지 아니하잖느냐. 네 이름은 다프넨, 한 가지만은 아니잖느냐."
데스포이나는 '후라칸' 이라는 새 칭호를 말하는 것이 아니었다. 다프넨이 직접 말한 일이 없건만 데스포이나는 다프넨의 옛 이름, '보리스' 를 알고 있었으며 그것의 의미 역시 알았다. 다프넨이 답하지 못하는 사이 데스포이나는 이어 굳어진 목소리로 말했다.
"그렇기 때문에, 너와 나우플리온의 삶은 겹쳐질 수 없는 별개의 선인 것이야. 한 번의 접점이 너희를 이끌리게 하여 이곳까지 오게 했으나 이제 그 선은 다시 겹칠 수 없는 곳으로 각각 뻗어가고 있으니, 네가 언젠가 나우플리온을 영원히 잃게 될 때 네 곁에 아무도 남지 않는, 그런 상태를 바라느냐?"
다프넨은 더 견디지 못해 울컥 외침을 뱉었다.
"어째서! 그렇게.... 말하실 수 있습니까....... 사제님은 모든 것을 다 아시면서 제게 그들 사이에 끼여들라고 어떻게... 말할 수가 있죠? 저는 그러고 싶지 않아요, 그래선 안 돼요. 저 역시 과거의 기억을 지우지 못한 채 사는 사람으로서 남의 추억을 부술 수는 없으니까..... 마음을 가진 건 저뿐이 아니니까요. 이제는 주위 모든 사람이 제 적이 된다 해도, 나우플리온 사제님만은 잃을 수 없어요. 영원히.... 언젠가는 잃게 되겠지만 그렇더라도..... 그 분의 마음을 상하게 하는 일은 저 자신이 용납할 수 없습니다."
다프넨이 이 결정을 내리기까지 얼마나 고통스러워했는지 목소리 가운데 생생하게 배어났다. 데스포이나는 문득 손을 내밀어 다프넨이 그 위에 손을 얹게 했다.
주름투성이 손이 자신의 손을 감싸쥐는 순간 다프넨은 알 수 없는 따뜻함을 느끼고 안타까워졌다. 왜 자신은 저러한 따뜻함 속에 마음을 맡기고 편히 쉴 수 없을까.
「よく聞きなさい。もう聞いたことだろうが、もう一度、何が違うか考えながら聞いてごらん」
 デスポイナはゆっくりと口を開いた。昔のこと。きょうだいのようだったナウプリオンとイソレットを永久に引き裂いたあの婚約事件と、頑固な二人の男の対立、そしてイリオスの死に至ってまったく取り返しのつかなくなった関係について。それはイソレットから聞いた話と大筋では違わなかったが、当時幼かったイソレットには知りえなかった複雑な感情の綾があった。たとえばナウプリオンと彼を教えた老いた師、オイノピオンの関係がそうだった。
 偶然に始まった二人の縁はやがて師弟を超え、祖父と孫、いや父と子以上に情の深い間柄となったという。
 言い換えれば、誰にも理解されずにいた二人がはじめて一人の人間を――つまり互いを理解したのだ。ティグリス剣術の継承者でありながら酒と大言壮語で歳月を費やしていたオイノピオン老人と、誰にも愛着を抱けぬまま一人で四苦八苦していた孤児の少年ナウプリオン。
 だからこそいっそう断ちがたい絆だった。
「ちょうどいまのおまえがナウプリオンを見捨てられないように、あのときのナウプリオンもまた同じだったのだよ」
 二人は深く寄りかかり合っていた。剣の稽古よりも昔話や世間話や酒の話で過ごす日々のほうが多く、まるで古い友のように気が合った。だがデスポイナは、ナウプリオンが成長もなく時を浪費するのを歯がゆくもどかしく思い、いっそ二人を引き離すほうがよいと考えた。当時のデスポイナもまた、今のように慈愛に満ちて穏やかな人ばかりではなかった。歳月はやはりすべてを変えてしまうものだ。
"Listen well. You have likely heard this already, but listen once more—and think about what is different."
Despoina slowly began to speak. Of things long past. Of the betrothal that forever tore apart Nauplion and Isolet, who had been like siblings; of the clash between two stubborn men; and of the relationship that became utterly irreversible with Ilios's death. It was not greatly different from what Isolet had told him, but there existed a tangle of complex emotions that Isolet, being young at the time, could not have known. The relationship between Nauplion and his old teacher, Oinopion, was one such example.
What had begun as a chance bond between the two eventually transcended master and disciple, becoming a bond deeper than grandfather and grandson—no, deeper than father and son.
In other words, two people whom no one had understood came to understand, for the first time, one person—namely, each other. The old man Oinopion, inheritor of the Tigris school yet spending his years on liquor and bluster; the orphan boy Nauplion, unable to feel attachment to anyone, struggling alone.
That was precisely why the bond was so hard to sever.
"Just as you cannot now abandon Nauplion, Nauplion in those days was the same."
The two leaned deeply on each other. Days spent on old tales, gossip, and talk of liquor far outnumbered those spent on sword practice—they got along like old friends. But Despoina found it agonizing to watch Nauplion waste time without growth, and came to think it better to separate the two. The Despoina of those days was not solely the warm, gentle person she was now. Time does change everything.
"내 이야기를 잘 듣거라. 이미 들었겠지만 다시 한 번, 무엇이 다른지 생각하면서 들어보거라."
데스포이나는 천천히 입을 열어 말했다. 옛날의 일, 오누이 같았던 나우플리온과 이솔렛을 영영 갈라놓은 그 날의 약혼 사건과 고집 센 두 남자들의 대립, 그리고 일리오스의 죽음에 이르러 완전히 돌이킬 수 없게 된 관계에 대해서. 그것은 이솔렛이 해 준 이야기와 크게 다르지 않았으나 당시 어렸던 이솔렛으로서는 알 수 없었을 복잡한 감정의 얽힘이 존재했다. 이를테면 나우플리온과 그를 가르친 늙은 선생, 오이노피온의 관계가 그랬다.
우연히 시작된 그들의 인연은 이후 스승과 제자를 넘어 할아버지와 친손자, 아니 아버지와 아들 이상으로 애정 깊은 사이가 되었다 했다.
달리 말하자면 누구에게도 이해 받지 못하고 있던 두 사람이 처음으로 한 사람을, 즉 서로를 이해하였다. 티그리스 검술의 계승자이면서도 술과 허풍으로 세월을 보내던 오이노피온 노인, 누구에게도 애착을 느끼지 못하고 홀로 좌충우돌하던 고아 소년 나우플리온.
그랬기에 더욱 끊기 어려운 관계였다.
"마치 지금 네가 나우플리온을 저버릴 수 없는 것처럼, 그 때의 나우플리온도 그랬지."
두 사람은 서로에게 깊이 의지하고 있었다. 검을 연습하기보다는 옛날 얘기, 세상 얘기, 술 얘기를 하며 보내는 나날이 더 많았고, 옛 친구처럼 마음이 잘 통했다. 그러나 데스포이나는 나우플리온이 발전 없이 시간을 허비하는 것을 답답하고 안타깝게 여겨 차라리 두 사람을 갈라놓는 편이 낫겠다고 생각했다. 당시의 데스포이나 또한 지금처럼 인자하고 온화하기만 한 사람은 아니었다. 세월은 역시 모든 것을 바꿔 놓는 것이다.
「だからある意味ではわたしの過ちだ。イリオス司祭が先に言い出したとはいえ、二人の婚約を具体的に進めたのはわたしだったのだから。そのあとイリオス司祭が帰らぬ人となったとき、ナウプリオンが後を継いで剣の司祭になるべきだと主張したのもわたしだった。そのせいでイソレットは、かつて婚約を破棄してまで父の弟子になることを拒んだのに、挙げ句の果てに父の座を奪ったも同然のナウプリオンを許せなく――いや、許してはならなくなったのだ。ひとつ訊くが、イソレットはまだあのときの――上の村での最後の戦いのとき、ナウプリオンがイリオス司祭の命を縮めたのかもしれぬと疑っているか」
 ダフネンはただ静かに首を横に振った。デスポイナは嘆くように天井を見上げた。
「そうか。二人の最大の誤解が解けたのなら、おまえが自分を場違いな闖入者のように感じるのも無理はないか。だが世の真実には、覆い隠されて見えぬもののほうがずっと多いのだ。おまえの望みは聞き入れよう。だが、おまえの目の届かぬところでもたしかに時は流れてきたのだということを、忘れずにいておくれ」
 それでも何も変わらなかった。チャントを学ぶのをやめると決めたダフネンが最後の挨拶をしにイソレットといつも会っていた場所へ上っていったとき、イソレットはそこにいなかった。イソレットにつき従う白い鳥たちも一羽も見あたらなかった。
 さらに二度足を運んだが、来た痕跡さえない静まり返った岩々のあいだにひとりで二時間ほど座っていただけだった。
"So in a sense, it was my fault. Though it was Priest Ilios who first proposed it, I was the one who concretely advanced the betrothal between the two. And when Priest Ilios later became someone who could not return, I was also the one who insisted Nauplion should succeed him as Priest of the Sword. Because of that, Isolet—who had once broken off the betrothal rather than become her father's disciple—found herself unable to forgive Nauplion, who had effectively usurped her father's seat. No—she found that she must not forgive him. Let me ask one thing: does Isolet still suspect that during that last battle in the upper village, Nauplion may have caused Priest Ilios's death?"
Daphnen simply shook his head in silence. Despoina looked up at the ceiling as if sighing.
"I see. If their greatest misunderstanding has been resolved, then it is no wonder you feel like an unwelcome intruder. But among the truths of this world, those hidden from sight far outnumber those that are visible. I will grant your wish. But remember that time has been flowing in places beyond your sight as well."
Still, nothing changed. When Daphnen, having decided to stop learning the Chant, climbed to the place where he always met Isolet to bid her farewell, Isolet was not there. Not a single one of the white birds that followed her could be found.
He went twice more, but each time he simply sat alone for about two hours among the silent rocks, where there was not even a trace of anyone having come or gone.
"그러니까 어찌 보면 내 잘못이란다. 일리오스 사제가 먼저 제안하긴 했지만 둘의 약혼을 구체적으로 추진한 것은 나였으니까. 이후 일리오스 사제가 돌아올 수 없는 사람이 되었을 때 나우플리온이 그의 뒤를 이어 검의 사제가 되어야 한다고 주장한 사람도 나였어. 그것 때문에 이솔렛은 오래 전 약혼을 깨면서까지 아버지의 제자가 되는 것을 거절한 터에 심지어 아버지의 자리를 빼앗은 셈이 된 나우플리온을 용서할 수 없게, 아니, 용서해선 안되게 된 거지. 그래, 한 가지 묻자꾸나. 이솔렛이 아직도 그 윗마을에서의 마지막 전투 때 나우플리온이 일리오스 사제를 잘못되게 했을 지도 모른다고 의심하더냐?"
다프넨은 그냥 조용히 고개를 저었다. 데스포이나는 탄식하듯 천장을 올려다보았다.
"그랬구나. 그들의 가장 큰 오해가 풀렸으니 네가 너 자신을 불청객처럼 생각하는 것도 무리는 아니구나. 하지만 세상의 진실 가운데는 가려져 보이지 않는 것이 더욱 많은 법. 네가 원하는 것을 들어주겠다만 네 눈 밖에서도 엄연히 시간이 흘러갔음을 생각하거라."
여전히 달라지는 것은 없었다. 찬트 배우는 것을 그만두기로 결정한 다프넨이 이솔렛에게 마지막 인사를 하려고 늘 만나던 장소로 올라갔을 때 이솔렛은 자리에 없었다. 이솔렛을 따르는 흰 새들 역시 한 마리도 찾을 수 없었다.
두 번 더 찾아갔지만, 왔다 갔다는 흔적조차 없는 고요한 바위들 사이에서 혼자 두 시간 가량 앉아 있다가 내려왔을 뿐이었다.
← 前章 章一覧 次章 →