マリノプは両手両足をきつく縛られたまま、焚き火の前にひざまずかされていた。村人たちが何人も彼女を取り囲んでひそひそと話し合い、その傍らに立つイザクは、戦いが終わった以上もはや興味もないといった様子で長々と欠伸をしていた。実際、村のなかでひそひそ話の対象になっていたのは、マリノプよりむしろイザクのほうだった。だがイザク本人がすぐそこに平然と立っているものだから、とてもあれこれ口にはできず、互いに目配せを交わすばかりだった。
ふだん想像もしたことのない屈辱的なざまを晒しているマリノプは、顔が真っ赤に上気していた。彼女の落ち度というよりは、相手が強すぎたのだ。急に腕を上げたあの小娘もそうだが、あの恐ろしい男は彼女の見積もりを完全に超える本物の化け物だった。戦闘の技を磨く者として、カムザク族のシゴヌについての話を聞いたことがないわけではなかった。エルベの戦いでレムの公女ジナパとの決闘についても大まかには聞き及んでいた。しかしある程度は誇張だろうと思っていたし、自分の目で見てもいない実力にあらかじめ怯える性分でもなかった。だからこそ蛮族の傭兵どもが驚いてざわめいたときも、怯まずに向かっていけたのだ。
だがいずれにせよ、いまはこうして恥ずかしい見せ物にされ、どんな処分が下るかと怯えねばならない身だった。最初に村人をひとり処刑したことで村人たちはきわめて敵意に満ちていたが、イザクの顔色を窺ってうかつには手を出せずにいた。何よりも、あの連中の手に委ねられるかもしれないという恐怖が最も大きかった。彼女のような人間にとって、力もない民間人の手にかかって死ぬことほどの屈辱はなかった。
だが聞きたい話があるらしいから、必ず殺されると決めつける必要はない。とにかく望みをかけてみることにした。数日さえ生き延びれば、必ずリュスノかユリヒが助けに来るはずだ。こんな事態が起きて嗅ぎつけられないような連中ではないのだから。そもそも彼女とトンダをここに差し向けたのが彼らなのだから、そう遠くないところまで来ているはずではないか。たかが子ども二人、手柄を立てられそうだと独断で動いたものの、あんな化け物が控えていようとは知る由もなかったのだ。
Marinop sat on her knees before the bonfire, hands and feet tightly bound. Several villagers surrounded her, whispering among themselves, while Izak stood beside her, yawning languidly as if he had lost all interest now that the fight was over. In truth, the subject of whispered gossip in the village was Izak rather than Marinop. But with Izak standing right there in perfect composure, no one dared voice their thoughts aloud; they merely exchanged glances with one another.
Marinop, subjected to a humiliating spectacle she had never imagined in her life, was flushed bright red. It was not so much her own fault as that her opponents had been too strong. The girl whose skill had suddenly surged was one thing, but that terrifying man was a genuine monster entirely beyond her reckoning. As someone who honed the arts of combat, she had heard talk of the Kamzak tribe's Sigonu. She had also heard roughly about his duel with Rem's princess Jinapa at the Battle of Elbe. But she had assumed it was exaggerated to some degree, and she was not the type to be intimidated in advance by an ability she had not seen with her own eyes. That was precisely why she had charged ahead undaunted even when the barbarian mercenaries were startled and murmuring.
But however it had happened, she was now reduced to this shameful spectacle, forced to fear whatever punishment might be handed down. The villagers were deeply hostile because she had executed one of them at the start, yet they dared not act rashly, watching Izak's mood. More than anything, the greatest fear was that she might be handed over to those people. For someone like her, there was no greater humiliation than dying at the hands of powerless civilians.
But since they apparently wanted information from her, there was no need to assume she would certainly be killed. She decided to hold onto that hope. If she could survive just a few days, Ryusno or Yurih would surely come to rescue her. They were not the sort to miss news of something like this. After all, it was they who had sent her and Tonda here, so they must be somewhere not far away. It was just two children—she had acted on her own thinking she could claim the prize, but how could she have known such a monster was lying in wait?
마리노프는 손발을 단단히 묶인 채 모닥불 앞에 꿇어 앉혀져 있었다. 마을 사람들 여럿이 그녀를 둘러싸고 쑥덕거렸고, 그 옆에 선 이자크는 싸움이 끝난 이상 별 관심이 가지 않는다는듯 하품을 길게 했다. 사실 마을 안에서 쑥덕거림의 대상은 마리노프보다는 이자크 쪽이었다. 그렇지만 이자크가 옆에 멀정히 서 있는 터라 감히 이러쿵저러쿵 하지는 못하고 저들끼리 눈짓만 주고받았다.
평소 상상도 해보지 못한 모욕적인 꼴을 당하고 있는 마리노프는 얼굴이 시뻘겋게 달아오른 상태였다. 그녀가 잘못했다기보다는 상대가 너무 강했던 것이다. 갑자기 실력이 일취월장한 저 계집애도 그렇지만, 저 끔찍한 사내는 그녀의 짐작을 완전히 벗어나는 진짜 괴물이었다. 그녀도 전투 기술을 연마하는 사람인 만큼 평소 캄자크 족의 시고누에 대한 이야기를 들어보지 않은 것은 아니었다. 엘베 전투에서 렘므 공주 지나파와 벌인 결투에 대해서도 대략 듣긴 했었다. 그러나 어느 정도는 과장이겠거니 생각했고, 또 눈으로 직접 보지 않은 실력에 미리 겁먹는 성격도 아니었다. 그래서 야만인 용병들이 놀라 술렁거릴 때도 수그러들지 않고 덤빌 수 있었던 것이다.
그러나 어찌췄든, 지금은 이렇게 치욕스런 구경거리가 되어 무슨 처분이 내려질지 두려워해야하는 입장이 되었다. 그녀가 처음에 마을 사람 한 명을 처형한 것 때문에 마을 사람들은 매우 적대적이었지만 이자크의 눈치를 보느라 함부로 어쩌지는 못하고 있었다. 다른 무엇보다도 저들 여러 사람들의 손에 맡겨지게 될지도 모른다는 두려움이 가장 컸다. 그녀 같은 사람으로서 저런 힘도 없는 민간인들의 손에 죽는 것보다 더한 굴욕은 없었다.
하지만 듣고 싶은 이야기가 있는 모양이니 반드시 죽일 거라고 생각할 필요는 없었다. 어쨌든 희망을 걸어보기로 했다. 며칠 정도만 살아 남는다면 반드시 류스노나 유리히가 구해 주러 올 것이다. 이런 일이 벌어졌는데 냄새를 맡지 못할 위인들이 아니니까. 더구나 그녀와 톤다를 이리로 부른 것이 그들이었으니 여기서 멀지 않은 곳에 와 있을 것 아닌가? 겨우 어린애 둘이니 공을 세울 수 있을 것 같아 임의로 행동하긴 했지만 저런 괴물이 버티고 있을 줄이야 어떻게 알았겠는가?
同時にマリノプは、ここにいる者たちはみな自分より頭が悪く、民間人の常として情に流されやすいだろうと勝手に決めつけていた。
向こうからマリノプが心のなかで「おしゃべり女」と名づけたヘベティカが歩いてくるのが見えた。彼女は近づいてマリノプをひと睨みしてから、周りの者たちに少し下がって焚き火を中心に輪を作るよう命じた。やがてイソレットと、そしてボリスが向かいの家から出てきて、ゆっくりとした足取りで近づいてきた。
ボリスは傷のために上着を脱ぎ、その上から大きなマントを羽織っていた。あの傷では起き上がるどころか腕一本動かすのも辛いはずなのに、顔をわずかにしかめているだけで、それ以上の苦痛の色は見せなかった。
もともとヘベティカをはじめ皆が、捕えた女をそちらへ引きずっていくから起きるなと止めたのだが、ボリスは聞かなかった。多くの者の助けを借りてようやく安全になったのに、最後まで弱い姿のままでいたくなかったし、自分で捕えたわけでもない敵を尋問するには最低限の礼儀が要ると感じていたからだった。ボリス自身は気づいていなかったが、こうした振る舞いは父ユルケンの厳粛さに似通うものだった。
人々はただ、驚くべき忍耐力だと舌を巻くばかりだった。
At the same time, Marinop was assuming on her own that everyone here was less intelligent than her and that, being civilians, they would be prone to sympathy.
From the other side, Helvetica—the one Marinop had mentally named "the talkative woman"—was walking toward them. She approached, glared at Marinop once, and then told the others to step back and form a circle around the bonfire. A moment later, Isolet, and then Boris, emerged from the house across the way and approached at a slow pace.
Boris had removed his shirt because of the wound and had a large cloak draped over his bare torso. With that wound, standing up should have been impossible, let alone moving an arm—yet he only slightly furrowed his brow and showed no further sign of pain.
Originally, Helvetica and the others had told him not to get up, saying they would drag the captured woman over to him, but Boris would not listen. Having barely survived thanks to many people's help, he did not want to appear weak to the very end, and he felt that interrogating an enemy he had not captured himself required a minimum of courtesy. Boris was unaware of it, but this behavior resembled the solemnity of his father, Yulken.
The people could only marvel at his remarkable endurance.
동시에 마리노프는 여기 있는 모든 사람들이 다 자기보다 머리가 나쁠 것이고, 민간인들의 특징상 동정심이 많을 거라고 제멋대로 생각하고 있었다.
저쪽에서 마리노프가 마음속으로 '말 많은 여자'라고 이름 붙인 헤베티카가 걸어오고 있었다. 그녀는 다가와 마리노프를 한 번 쏘아본 다음 사람들에게 조금 물러나 모닥불을 중심으로 원을 만들라고 일렀다. 잠시 후 이솔렛, 그리고 보리스가 맞은편 집에서 나와 느린 걸음으로 다가왔다.
보리스는 상처 때문에 웃옷을 벗은 채 그 위에 커다란 망토를 두르고 있었다. 그 상처로는 일어나기는커녕 팔 하나 움직이는 것도 힘들텐데, 얼굴을 약간 찌푸렸을 뿐 그 이상의 아픈 기색은 보이지 않았다.
본래 헤베티카를 비롯한 사람들이 사로잡은 여자를 그곳으로 끌고 갈 테니 일어나지 말라고 말렸지만, 보리스는 말을 듣지 않았다. 많은 사람들의 도움을 받아 겨우 안전해진 터인데 끝까지 약한 모습으로 있고 싶지 않았고, 스스로 사로잡지 못한 적을 심문하는 데는 최소한의 예의가 필요하다고 느꼈기 때문이었다. 보리스는 느끼지 못하고 있었지만 이런 행동은 아버지 율켄의 엄숙함을 닮아 있는 것이었다.
사람들은 놀라운 인내심이라며 혀를 내두르기만 했다.
状況についてはイソレットからおおよそ聞いていたので、まずイザクに感謝を述べたが、イザクは自分がいったいどんな大恩を施したのかさっぱりわからないという顔で、ぼんやりと挨拶を受け取った。それからボリスは立ったままマリノプを見下ろした。椅子くらい持ってくると周りの者が言ったが、それを断ったのもボリス自身だった。
マントが風にはためき、むき出しの胸元がわずかに覗いた。ボリスは剣を杖がわりに突きながら息を整え、口を開いた。
「マリノプ・カンブ。あなたの名には覚えがある。故郷の土地の名そのものだ。叔父があなたを差し向けたのかと思っていたが、すでに否定されたので訊きます。誰があなたを私のもとに遣わしたのですか」
マリノプは少し逡巡したが、やがて吐き捨てるように言った。
Since he had already heard the general situation from Isolet, he first expressed his thanks to Izak, but Izak accepted the greeting with a blank expression, as if utterly mystified by what great favor he was supposed to have done. Then Boris looked down at Marinop while standing. People offered to bring him a chair, but Boris himself refused.
The cloak fluttered in the wind, briefly revealing his bare chest. Boris steadied his breathing, leaning on the sword like a cane, and spoke.
"Marinop Kamb. Your name is familiar to me. It is the very name of a land from home. I thought my uncle had sent you, but since you already denied that, I will ask: who sent you to me?"
Marinop hesitated a moment, then spat out her reply.
상황에 대해서는 이솔렛으로부터 대략 들었기에 우선 이자크에게 감사를 표했지만, 이자크는 자기가 무슨 대단한 은혜를 베풀었는지 영문을 모르겠다는 표정으로 멀뚱하게 인사를 받아들였다. 그런 다음 보리스는 선 채로 마리노프를 내려다보았다. 사람들이 의자라도 가져다주겠다고 했지만 거절한 것도 보리스 자신이었다.
망토가 바람에 흩날리자 맨 가슴이 조금 드러났다. 보리스는 검을 지팡이 대신 짚은 채 숨을 고르며 입을 뗐다.
"마리노프, 캄브. 당신의 이름은 익숙하군요. 바로 고향 땅의 이름이죠. 삼촌이 당신을 보냈다고 생각했지만, 이미 부인했으니 묻죠. 누가 당신을 내게 보냈습니까?"
마리노프는 조금 망설였지만 곧 내뱉듯 말했다.
「そんなことを素直に言うと思って?」
「素直に言わないなら、指でも一本ずつ切り落とすべきでしょうか」
マリノプはびくりと身を震わせた。相手が少年だからといって、こうした手段を心得ているとは夢にも思わなかったのだ。態度を改めるべきかと考えたが、とりあえず沈黙でやり過ごすことにした。
「方法はあとでもう少し考えるとして……では目的は何ですか。なぜ私を襲ったのです」
今度は隠す必要もなかった。
「おまえを生け捕りにするつもりだったのさ。代わりにあたしが捕まっちまったけどね」
"You think I'd just tell you something like that?"
"If you won't tell me willingly, shall I start cutting off your fingers one by one?"
Marinop flinched. She had never imagined the boy would know such methods. She considered changing her attitude, but for now chose silence instead.
"I'll think about methods a bit more later... Then what was your objective? Why did you attack me?"
This time there was nothing to hide.
"I intended to capture you alive. Instead, I'm the one who got captured."
"그런 걸 순순히 말할줄 알아?"
"순순히 말하지 않으면, 손가락이라도 하나씩 잘라야할까요?"
마리노프는 흠칫했다. 상대가 소년이고 해서 이런 수단을 알고 있을 거라고는 상상도 하지 않았던 것이다. 아무래도 태도를 바꿔야할까 싶었지만 일단은 침묵으로 대신했다.
"방법은 잠시 후 좀더 생각해보기로 하고.... 그러면 당신의 목적은 뭡니까? 왜 나를 공격했죠?"
이번에는 굳이 숨길 것도 없었다.
"널 사로잡을 생각이었지. 대신 내가 사로잡히고 말았지만."
「なぜ」
「おまえを欲しがっている人間がいるからさ」
「それが叔父ではないと?」
不意にマリノプは笑い出した。
「あっはは……おまえの叔父、ブラドのことかい? ふふ、くくく……あの男にあたしみたいな人間を雇う力があると思う? 金の話じゃなく、人を使う力のことを言ってるのさ。あいつには人徳ってものがないんだよ。部下どもはもちろん、自分の嫁にすら信用されてない。ああ、あの男を信じてやれる人間が一人だけいるか。あの小さな娘っ子さ。今年二つになったんだっけ? ところが問題は、その娘をトラバチェスじゅうで信じない人間が一人もいないってことだよ! あっはは……」
"Why?"
"Because there's someone who wants you."
"And that isn't my uncle?"
Suddenly Marinop burst out laughing.
"Hahaha... Your uncle, you mean Blado? Heh, hahaha... You think that man has the ability to hire someone like me? I'm not talking about money—I'm talking about the ability to handle people. That man has no charisma. His subordinates, of course, and even his own wife doesn't trust him. Oh, there is one person who'd believe in him—that little baby daughter. She turned two this year, was it? But the problem is, there isn't a single person in all of Trabaches who doesn't trust that daughter! Hahaha..."
"왜죠?"
"널 원하는 사람이 있으니까."
"그게 삼촌이 아니란 말입니까?"
갑자기 마리노프는 웃음을 터뜨렸다.
"하하하.. 네 삼촌, 블라도를 말하는 거지? 후훗, 푸후후흣... 그 자가 나 같은 사람을 고용할 능력이 있을 것 같아? 돈 문제가 아니라 사람을 쓰는 능력을 말하는 거지. 그 자에겐 인덕이 없어. 부하들은 물론이고 자기 부인조차도 남편을 믿지 않지. 아, 그 자를 믿어줄 사람이 한 명 있긴 하군. 그 꼬마 딸내미 말이야. 올해 두 살 먹었던가? 그런데 문제는 그 딸이 트라바체스 안에서 안 믿는 사람이 한 명도 없다는 거야! 하하핫......"
ブラド叔父が結婚して子どもまでいるという話は初耳で、想像もつかなかったが、父とボリス兄弟を追い出してジンネマン家の名を継ごうとした人物ならそのくらいのことは造作もなかろうと考え、それ以上は何も言わなかった。だがマリノプの言葉を聞いた瞬間、なぜかむしょうに腹が立った。理由はわからなかった。
「人望がないだけじゃなく、能力も散々だね。おまけに最近じゃ怠惰ときてる……まったく取るに足らない人間だよ。いまおまえがどこをうろついてるかも、ろくに知らないんじゃないかな? 近頃は家に引きこもって動くのも億劫がってるみたいだしね。おまえのことなんか、たぶんとっくに忘れてるよ! おまえもあの男のことなら、もう考えなくていいよ。そのかわり三日ほど猶予をくれるなら、あの男のことも、おまえが故郷を出てからの事情も、全部話してやるよ。きっと聞きたかった話がたんまり聞けるはずさ」
「ともかく、あなたは叔父を知っているということですね。そしてあなた」
ボリスの声が一段低くなり、不意に冷え冷えとしたものに変わった。マリノプはもちろん、周囲の者たちまでも、この少年の口から出る予想外の威圧的な物言いに驚いた。
The news that Uncle Blado had married and even had a child was something Boris had never heard before and could scarcely imagine, but he thought that a man who had driven out his father and the Boris brothers to claim the Zinneman name would handle such things with ease, and said nothing more. Yet the moment he heard Marinop's words, a strange anger flared up. He did not know why.
"Not just lacking charisma—he's pathetically incompetent too. And now he's gotten lazy on top of it... An utterly worthless person. He probably doesn't even know where you're wandering these days. Lately he seems too lazy to even stir from home. He's probably forgotten all about you by now! You can stop thinking about that man too. Instead, if you give me about three days, I'll tell you everything about him and about what's happened since you left home. I'm sure you'll hear plenty of stories you've been curious about."
"In any case, you know my uncle. And you—"
Boris's voice dropped a tone, turning suddenly frigid. Marinop, of course, and even the people around them were startled by the unexpectedly threatening manner of speech from this boy.
블라도 삼촌이 결혼을 했고 자식까지 있다는 말은 금시초문이었고 상상도 잘 가지 않았지만, 아버지와 보리스 형제를 내쫓고 진네만 가문의 이름을 대신 이으려 한다면 그 정도 일쯤이야 능사로 해치울 사람이라는 생각에 다른 말은 하지 않았다. 그런데 마리노프의 말을 듣는 순간 이상하게 기분이 상했다. 왠지는 몰랐다.
"인덕만 없는 게 아니라 능력도 형편없지. 게다가 이젠 게으르기까지 하니 원..... 아주 보잘것없는 인간이라고. 지금 네가 어디쯤 떠돌고 있는지도 잘 모를걸? 요샌 집에 틀어박혀서 꿈지럭거리는 것도 귀찮아하는 것 같으니 말이야. 모르긴 해도 너에 대해선 예전에 잊어버렸을 거야! 너도 그 자에 대한 거라면 그만 생각해도 돼. 대신 사흘 정도 말미를 준다면 그 자에 대해서나 네가 고향을 떠난 뒤의 사정에 대해서 전부 다 말해주지. 아마 궁금했던 이야기들을 잔뜩 듣게 될걸."
"어쨌든 당신은 삼촌을 알고 있다는 말이군요. 그리고 당신."
보리스의 목소리가 한 톤 낮아지며 갑자기 싸늘해졌다. 마리노프는 물론 주위 사람들까지도 이 소년의 입에서 나오는 예상 밖의 위협적인 말투에 놀랐다.
「あなたはここの者たちに捕えられ、あなたの処遇は私に委ねられた。自分の立場をよく弁えなさい。最後までそうやって私にぞんざいな口を利くなら、こちらも同じようにさせてもらうからよく聞け」
ぴたりと切れるぞんざいな口調が、少しも不自然ではなかった。どうしてもそうしなければならない理由があるとき、己の本性をねじ伏せて冷酷に変貌するのは、兄イェプネンと同じ姿だった。だが母との絆が強かったイェプネンとは違い、ボリスは恐れながらもつねに見て育った父ユルケン・ジンネマンに、より深く似ていた。
つまり、ボリスにとってこの振る舞いは、己の本性とまるきり相反するものではなかったのだ。
「だが、おまえは失敗した。おまえの仲間は死んだが、おまえの態度を見るに、他に頼りにしている者がいるようだな。誰だ。近くにいるのか。三日もあれば来られるくらいの距離に」
「そんな奴はいない!」
"You have been captured by these people, and your fate has been entrusted to me. Know your position well. If you persist in addressing me in that rude manner to the end, I will treat you the same way in return—so listen well."
The abruptly clipped, blunt speech was not the least bit unnatural coming from him. Suppressing his own nature and turning cruel when there was a reason that demanded it—this was the same as his brother Yephnen. Yet unlike Yephnen, who had a strong bond with their mother, Boris more closely resembled his father Yulken Zinneman, whom he had always watched growing up, half in fear.
In other words, for Boris, this behavior was not entirely at odds with his own nature.
"But you failed. Your companions are dead, yet judging by your attitude, you seem to have some other source of confidence. Who is it? Are they nearby? Close enough to arrive in about three days?"
"There's nobody like that!"
"당신은 이곳 사람들에게 사로잡혔고, 당신의 처분은 내게 맡겨졌습니다. 스스로의 처지를 잘 파악하시죠. 끝내 그런 식으로 내게 반말로 일관한다면 나 역시 똑같이 대해줄 테니 똑똑히 들어,"
딱 끊기는 반말이 조금도 어색하지 않았다. 반드시 그래야만 할 이유가 있을 때 본성을 이기고 잔혹하게 변하는 것은 형 예프넨과 같은 모습이었다. 그러나 어머니와의 유대감이 강했던 예프넨과는 달리, 보리스는 두려워하면서도 늘 보고 자란 아버지 율켄 진네만을 좀더 닮아 있었다.
다시 말해, 보리스에게는 이것이 본성과 완전히 어긋나는 행동이 아니었다.
"하지만 당신은 실패했어. 당신 일행은 죽었지만 당신의 태도를 보니 달리 믿는 구석이 있어 보이는군. 누구지? 근처에 있나? 사흘 정도면 올 수 있을 정도로?"
"그런 거 없어!"
「いないと? その言葉に責任を取れるのか」
「……」
もはやマリノプは迂闘な返答はすまいと決めたらしく、口を閉ざしていた。ボリスは容赦なく言葉を続けた。十五の少年が大人をひざまずかせて口にする台詞とは信じがたいものだった。
「どちらでも構わない。私が動けば、連中は私を追うだろうから村に害は及ばない。だからおまえに機会はない。背後を言わないと? 構わない。私を捕えようとした理由? 言わずともとっくに見当はついている。むしろ私のほうからおまえに教えてやることがある。自分の運命が気にならないか? 私はおまえのように回りくどく喋る趣味はないから、はっきり言ってやる」
ボリスは痛みを堪えるように顔をわずかにしかめ、はっきりと言い切った。
"There isn't? Can you take responsibility for that claim?"
"......"
Marinop now seemed to have resolved not to answer carelessly, and kept her mouth shut. Boris continued without hesitation. It was hard to believe these were words spoken by a fifteen-year-old boy with an adult kneeling before him.
"It doesn't matter either way. If I move, they'll chase after me, so there'll be no harm to the village. So there's no opportunity for you. You won't reveal who's behind this? Fine. The reason you tried to capture me? I can already guess without you telling me. In fact, I have something to tell you instead. Aren't you curious about your own fate? I don't share your taste for talking in circles, so I'll tell you straight."
Boris grimaced slightly as if bearing pain, then stated clearly:
"없다고? 그 말에 책임질 수 있나?"
"......."
이제 마리노프는 섣불리 대답하지 않기로 마음을 정한 듯 입을 다물고 있었다. 보리스는 거침없이 말을 이어갔다. 열 다섯 살의 소년이 어른을 꿇어앉혀 놓고 하는 말이라고는 믿어지지 않을 정도였다.
"어느 쪽이든 상관없겠지. 내가 움직인다면 그들은 나를 뒤쫓을 테니까 마을에는 피해줄 것이 없어. 그러니 네게는 기회가 없을 거야. 배후를 말하지 않겠다고? 상관없어. 나를 사로잡아가려는 이유? 말하지 않아도 이미 다 짐작해. 오히려 내가 당신한테 말해줄 것이 있겠군. 자신의 운명이 궁금하지 않아? 난 너처럼 말을 빙빙 돌리는 취미는 없으니 바로 말해주지."
보리스는 아픔을 참는 듯 얼굴을 약간 찡그렸다가 똑똑히 잘라 말했다.
「いまから、おまえを殺す」
マリノプの瞳孔が際限なく開こうとするように見開かれ、周囲にはうろたえたざわめきがさざ波のように広がっていった。イソレットはわずかにうつむいたまま、ボリスの声だけを聴いていた。彼女もまた、別の思索に沈んでいるようだった。
「あ、あたし! なんでもう殺そうと……そ、そんな、その必要は……ない……でしょ? 死ぬのが怖くてこうしてるんじゃない! あたしが教えられる話は、ま、まだたくさんあるんだ! おまえが訊いたことだけじゃなく、ほかにもいっぱい、全部話してやれるよ! ちょっと、ちょっとだけ待って……」
「死ぬのが怖くないなら口ごもるな。これから死ぬというのに見栄を張ってどうする」
ボリスはそれまで杖がわりに突いていた剣を両手で握ると、さっと引き抜いた。あの体ではとうてい不可能に思える動作だったが、一瞬のためらいもなかった。つい先ほどまで老婆の家で彼の傷を目にしていた者たちは、みな自分の目を疑った。
"I am going to kill you now."
Marinop's pupils dilated as if trying to expand without limit, and a flustered murmur spread through the crowd like ripples. Isolet, head slightly bowed, listened only to Boris's voice. She too seemed submerged in other thoughts.
"W-wait, me! Why are you already trying to kill... there's, there's no need for... isn't there? It's not because I'm scared of dying! The stories I can tell you, th-there are still so many! Not just what you asked about, there's lots of other things too, I can tell you everything! Just, just wait a moment..."
"If you're not afraid to die, then stop stammering. What good is bravado when you're about to die?"
Boris gripped the sword he had been leaning on with both hands and drew it in a single swift motion. It seemed an impossible act for a body in his condition, yet there was not the slightest hesitation. Everyone who had seen his wound moments before in the old woman's house doubted their own eyes.
"난, 지금 너를 죽일 거다."
마리노프의 동공이 무한정 커지려는 듯 열리고, 주위 사람들 사이로 당황한 술렁임이 잔물결이 되어 퍼져나갔다. 이솔렛은 약간 고개를 숙인 채 보리스의 목소리만을 듣고 있었다. 그녀 역시 또 다른 생각에 잠겨 있는 듯했다.
"나, 난! 왜 벌써 나를 죽이려는.... 그런, 그럴 필요는.... 없.... 잖아? 죽는 게 무서워서 이러는 게 아냐! 내가 해줄 수 있는 이야기는 아, 아직도 많이 있단 말이야! 네가 물은 것뿐 아니라 다른 것도 많이, 전부 다 말해줄 수 있어! 조금, 조금만 기다려서....."
"죽는 게 무섭지 않다면 말이나 더듬지 마. 곧 죽는 마당에 허세는 부려서 무엇하지?"
보리스는 그때까지 짚고 있던 검을 두 손으로 쥐더니 홱 검을 뽑아들었다. 그 몸으로는 도저히 불가능할 듯한 동작이었으나 조금의 더듬거림도 없었다. 방금 전까지 할머니의 집에서 그의 상처를 보았던 사람들은 모두 자신들의 눈을 의심했다.
「ち、違う……あ、あたしは、ただ……あたしが言ったのはただ……」
平気なふりを、無理にも冷静なふりをしようとしたが、マリノプはすでに顎をがくがくと震わせ、目が充血して瞼が赤く腫れていた。暗殺者として生きてきて、死を一度も考えなかったわけではない。だが一度として、こんな無力な状態で一方的に殺されるなどとは思ったこともなかった。つねに死を恐れていたなら、あれほどたやすく戦場に飛び込むことはできなかっただろうし、死体の髪を集めるほど他人の死を軽く見ることもできなかっただろう。
だがあのとき腹に据えた覚悟も、ただの中毒のようなものだったのだろうか――自分でも知らぬうちに身近にある死の薫りに酔い、知らぬからこそ怖れもない子どものように、何でもないことのように錯覚して歩き回っていたのだろうか。
あの蛮勇と、本当の死は、厳然と違うものだった。昨夜の夢と現実ほどに。絵の具の赤と本物の血の匂いほどに。
「死にたくない……」
"N-no... I, I was just... what I said was just..."
She tried to act unfazed, forced herself to appear calm, but Marinop was already shaking her jaw violently, her eyes bloodshot and lids swollen red. In her life as an assassin, it was not as though she had never contemplated death. But never once had she imagined being killed so one-sidedly in such a helpless state. If she had always feared death, she could never have plunged so easily into the fray each time, nor could she have thought so lightly of others' deaths as to collect hair from corpses.
But had the nerve she'd steeled back then been merely a kind of addiction? Drunk on the scent of death that lingered close without her knowing—like a child who fears nothing precisely because they know nothing, had she been wandering about under the delusion that it was nothing at all?
That reckless courage and true death were two entirely different things. As different as last night's dream and reality. As different as red paint on canvas and the real stench of blood.
"I don't want to die..."
"아, 아냐........ 나, 난 단지.... 내가 한 말은 단지......"
아닌 척, 억지로 침착한 척 하려 했지만 마리노프는 이미 턱을 심하게 떨고 있었고 눈동자가 붉게 충혈되어 눈시울이 붉어진 상태였다. 암살자로 살아오면서 죽음을 한 번도 생각하지 않은 것은 아니지만, 한 번도 이렇게 무기력한 상태로 일방적인 살해를 당하리라고는 생각한 일이 없었다. 늘 죽음을 두려워했더라면 매번 싸움의 마당에 그렇듯 쉽게 뛰어들진 못했을 것이고, 시체의 머리카락을 수집할 만큼 남의 죽음을 가볍게 생각하지도 못했을 것이다.
그러나 그 때 먹었던 마음들은 단지 중독과 같은 것이었을까.... 자신도 모르는 사이에 가까이 있는 죽음의 향기에 취해서, 모르기 때문에 오히려 두려움도 없는 아이처럼, 아무 것도 아닌 양 착각하고 다녔던 것일까.
그런 만용과 진짜 죽음은 엄연히 달랐다. 지난 밤 꿈과 현실만큼, 그림 속 붉은 물감과 진짜 피비린내만큼.
"죽고 싶지 않아....."
ようやく偽りのない一言がこぼれ落ちた。しかしボリスはいささかの動揺も見せなかった。
「おまえは、抵抗もできない無辜の村人を一人、何の呵責もなく殺した。さらに、おまえが連れてきた傭兵どもを犬死にさせた。そして間もなくおまえを助けに来る仲間を待つために、俺を騙そうとした。連中が来て村人を皆殺しにすることを望んだんだろう? 悪いが俺は、そんな時を待ってやれるほど愚かでも暇でもない。このすべてがおまえの罪だ。死ぬ理由としては十分すぎる」
ボリスが剣を振りかざした。人々の視線がボリスの顔と、剣先とに集中した。
「なぜ、なぜあたしから情報を引き出そうとしないんだ? おまえ、おまえを狙ってる奴が誰か、全部教えてやるよ! 誰を避ければいいか、あいつらが何を求めてるか、全部話してやるから!」
ボリスの髪がマントとともにはためいた。無表情な瞳が彼女を見下ろしていた。あれが十五の少年が持ちうる目なのか。この世の悪を数え切れぬほど見、味わい尽くした者の、最後の決断に一片の揺らぎもない処刑者の目ではないのか。
At last, one honest word slipped out. But Boris showed not the slightest wavering.
"You killed an innocent villager who couldn't resist, without any remorse. You also sent the mercenaries you brought to pointless deaths. And you tried to deceive me so you could wait for your comrades to come rescue you. You wanted them to come and slaughter all the villagers, didn't you? I'm sorry, but I'm neither foolish enough nor idle enough to wait for that. All of this is your crime. More than sufficient reason to die."
Boris raised the sword. All eyes fixed on Boris's face and the tip of the blade.
"Why, why won't you try to get information from me? I'll tell you who's after you, every one of them! Who to avoid, what they want—I'll tell you everything!"
Boris's hair streamed in the wind along with his cloak. Expressionless eyes looked down at her. Could those be the eyes a fifteen-year-old boy could possess? Were they not the eyes of an executioner who had seen and endured the evils of the world beyond count, whose final decision held not a single tremor?
드디어 솔직한 한 마디가 흘러나왔다. 그러나 보리스는 아무 동요도 보이지 않았다.
"당신은 저항하지 못하는 무고한 마을 사람 한 명을 아무 죄책감 없이 죽였어. 또한, 네가 데려온 용병들을 개죽음시켰어. 그리고 곧 와서 너를 구해줄 동료들을 기다리기 위해 나를 속이려 했어. 그들이 와서 마을 사람들을 모두 죽이길 원하지? 미안하지만 난 그런 때를 기다려 줄만큼 어리석지도 한가하지도 않아. 이 모든 것이 당신의 죄야. 죽을 이유로는 합당하고도 모자람이 없지."
보리스가 검을 쳐들었다. 사람들의 눈이 모두 보리스의 얼굴, 그리고 검 끝에 쏠렸다.
"왜, 왜 나한테서 정보를 얻으려고 하지 않지? 너, 너를 노리는 사람이 누군지 모두 말해줄게! 누구를 피하면 되는지, 그들이 원하는 게 뭔지 전부 다 말해줄게!"
보리스의 머리카락이 망토와 함께 흩날렸다. 무표정한 눈동자가 그녀를 내려다보았다. 저것이 열 다섯 소년이 가질 수 있는 눈인가? 세상의 악을 수없이 보고 겪은 자, 마지막 결정에 조금의 흐트러짐도 없는 처형자의 눈이 아닌가?
「知っていることを洗いざらい吐いたところで、おまえが赦されるわけでもないのに、裏切ってどうする。無駄に心を汚すだけだ。違うか。それから」
ボリスは黒幕については聞かないと、もう腹を決めていた。いずれにせよ彼は島へ帰る身だった。そして大人になるまでは二度と出てこないかもしれない。それなのに、大陸で自分を恨む人間をまたひとり突き止めて、何が得られるというのか。ブラド叔父とベルノア伯爵の存在がすでに、巡礼者として生きようとする彼の心を乱しているのに、そこに新たな敵を加える必要があるだろうか。知る必要はない。それが誰であろうと。
「そんな……いったい、なぜ……」
ごきり、ずぶり。
ひと突きで肋骨と心臓を貫いた剣が微かに震え、引き抜く瞬間に小川のような血が前後に噴き出した。ボリスの腕がわずかに痙攣してから止まった。一撃で貫こうと腕にあまりに力を込めたせいで、背中の傷口が裂け、膿まじりの血が地面にぼたぼたと滴っていた。
"Even if you spill everything you know, you still won't be forgiven—so what's the point of betraying them? You'd only soil your own heart for nothing. Isn't that so? And—"
Boris had already resolved not to hear who was behind this. He was going back to the island regardless. And he might not emerge again until he came of age. If that was the case, what would he gain by identifying yet another person on the continent who bore him a grudge? The existence of Uncle Blado and Count Bernoa was already enough to disturb the heart of one who wished to live as a pilgrim—was there any need to add a new enemy? He did not need to know. Whoever it might be.
"That kind of... why on earth..."
Crack—squelch.
The sword that pierced ribs and heart in a single thrust trembled slightly, and when it was pulled free, blood poured out front and back like a stream. Boris's arm convulsed briefly, then stopped. He had put so much force into that single thrust to pierce clean through that the wound on his back had torn open, and pus-streaked blood dripped steadily onto the ground.
"알고 있는 걸 털어놓는다 해도 어차피 너는 용서받지 못할 텐데, 배신은 해서 무엇하겠어? 괜히 마음만 더럽히지. 안 그런가? 그리고."
보리스는 배후를 듣지 않기로 벌써부터 마음을 정하고 있었다. 어차피 그는 섬으로 돌아갈 몸이었다. 그리고 어른이 되기까지는 다시 나오지 않을 지도 모른다. 그럴진대 대륙에서 그에게 원한을 가진 인간을 또 하나 더 알아내어 얻는 것이 무엇이겠는가? 그렇지 않아도 블라도 삼촌과 벨노어 백작의 존재가 순례자로 살아가고자 하는 그의 마음을 어지럽히고 있는데 거기에 새로운 적을 더할 필요가 있나? 알 필요가 없다. 그게 누구였든.
"그런 말은! 도대체, 어째서....."
우득, 푹!
단숨에 갈비뼈와 심장을 제뚫고 박힌 검이 약간 떨리고, 다시 뽑는 순간 냇물 같은 피가 앞뒤로 쏟아져 내렸다. 보리스의 팔이 조금 경련을 일으키다가 멈췄다. 단숨에 관통시키려고 팔에 얼마나 힘을 주었는지 등의 상처가 터져 피고름이 바닥에 뚝뚝 떨어졌다.
これがナウプリオンから借りた剣で為した最初の殺しだった。血なまぐさい匂いが四方に立ちこめるなか、焦点を失ったマリノプの瞳がボリスの顔に注がれて止まった。赤く染まった刃を伝い落ちる血を見つめながら、ボリスは低く呟いた。
「……俺の前でジンネマンの名を持つ者を侮辱したのが、おまえの最後の罪だ」
ぶるぶると震えていた体が、ついに崩れ落ちた。泉のように溜まった血が焚き火のもとまで流れ、じゅうじゅうと音を立てて煙に変わった。
そしてなおも立ち尽くすボリスを見つめながら、イソレットは自分のなかの思索の果てを見つけ出していた。島の巡礼者でも、旧王国の末裔でも、月の女王の子でもない、大陸の血まみれの人間。
彼は巡礼者ダフネンではなかった。断じて、彼女の知らぬ土地トラバチェスの滅びた家――ジンネマンこそが彼の名だった。現実の大陸に足をつけて生きる人間は、旧王国を追慕して孤立を自ら選ぶ彼ら巡礼者と同じにはなれない。ボリス・ジンネマンは死ぬまでボリス・ジンネマンであるほかないのだ。
This was the first killing done with the sword borrowed from Naufplion. As the acrid smell of blood spread in all directions, Marinop's unfocused eyes came to rest on Boris's face. Gazing at the blood trickling down the reddened blade, Boris murmured softly.
"...Insulting someone bearing the Zinneman name before me—that is your final sin."
The body that had been trembling violently at last crumbled. Blood pooling like a spring flowed to the bonfire, hissing and turning to smoke.
And watching Boris still standing there, Isolet found the conclusion of the thought she had been pursuing. Not a pilgrim of the island, not an heir of the old kingdom, not a child of the Moon Queen—but a blood-soaked human of the continent.
He was not the pilgrim Daphnen. Absolutely not. Zinneman—of the ruined house in Trabaches, a land she did not know—that was his name. A human being who lived with feet planted on the real continent could never become the same as their pilgrims, who mourned the old kingdom and chose isolation of their own will. Boris Zinneman would be nothing other than Boris Zinneman until the day he died.
이것이 나우플리온이 빌려준 검으로 한 첫 번째 살해였다. 비릿한 냄새가 사방으로 퍼져나가는 가운데 마리노프의 초점 없는 눈동자가 보리스의 얼굴에 가 멎었다. 붉게 변한 검을 타고 흐르는 피를 내려다보며 보리스는 나지막이 중얼거렸다.
"...내 앞에서 진네만 이름을 가진 자를 욕한 게 네 마지막 죄다."
부들부들 떨던 몸이 드디어 허물어졌다. 샘처럼 고인 피가 모닥불까지 흘러가 치직거리며 연기로 변했다.
그리고 아직도 우뚝 서 있는 보리스를 바라보며 이솔렛은 자신이 하던 생각의 끝을 찾아냈다. 섬의 순례자, 옛 왕국의 후예, 달여왕의 자식과는 다른, 대륙의 피투성이 인간.
그는 순례자 다프넨이 아니었다. 결단코, 그녀가 알지 못하는 땅 트라바체스의 멸망한 가문, 진네만이 그의 이름이었다. 현실의 대륙에 발붙이고 살아가는 인간은 옛 왕국을 추억하며 고립을 자처하는 그들 순례자와 같아질 수 없으며, 보리스 진네만은 죽을 때까지 보리스 진네만일 뿐이었다.
その名を捨てることはできまい。彼は――
いつか必ず、大陸へ帰るのだ。
「……」
それが傷の苦痛のせいか、自らの手で犯した行為の精神的な後遺症のせいかはわからなかったが、ボリスは剣をふたたび地面に突いてわずかによろめいた。イソレットが一歩歩み寄り、彼の腕を支えた。ふと視線が剣身に落ちた。そのときボリスもまた、それを見ていた。
血にまみれた刃に、ふだん目にしたことのない見慣れぬ文字が浮かび上がっていた。鍔に接する刃の最も根元のあたりに、血のなかから白く浮かぶ短い銘が見えた。こんなものがあるとは、まったく知らなかった。
He would not be able to cast aside that name. He would—
Someday, without fail, return to the continent.
"......"
Whether it was from the pain of the wound or the psychological aftershock of what he had just done, Boris leaned the sword back against the ground and staggered slightly. Isolet stepped closer and took his arm. Her gaze happened to fall upon the blade. At that moment, Boris too was looking at it.
On the blood-soaked blade, unfamiliar letters he had never seen before had emerged. Near the very base of the blade where it met the guard, a short inscription could be seen, white against the red. He had had no idea such a thing existed.
그 이름을 버리지 못하리라. 그는......
끝내 대륙으로 돌아가리라.
"......."
그것이 상처의 고통 때문인지 자신이 저지른 일에 대한 정신적 후유증 때문인지 몰라도 보리스는 검을 도로 바닥에 짚으며 약간 비틀거렸다. 이솔렛이 한 걸음 다가가 그의 팔을 잡았다. 문득 시선이 검날로 떨어졌다. 그 때 보리스도 그것을 보고 있었다.
피가 흠뻑 묻은 검날에는 평소 보지 못했던 낯선 글씨들이 드러나 있었다. 가드(guard)가 닿는 블레이드 맨 아래쪽에 피 속에서 하얗게 드러나는 짧은 글귀가 보였다. 이런 것이 있는 줄은 전혀 모르고 있었다.
イソレットの表情が変わった。
「これは……」
Isolet's expression changed.
"This is..."
이솔렛의 표정이 변했다.
"이건......."
いまにも雪が降りだしそうな十一月の空だった。古びた馬車が二台と、馬に乗った男たちが何人か、とある旅籠の前に止まった。見栄えのするほうの馬車から、黒い外套で身を包んだ中年の男と、秘書と思しきもう一人の男が降り立ち、もう一台の馬車からは傭兵らしき二人と田舎者がひとり降りた。
一行が旅籠に入ると、主人はすでに話がついているらしく、無言で頭だけ下げてみせた。彼らはひと言も言葉を交わさず二階へ上がった。
旅籠でいちばん良い部屋には、すでに夕食が用意されていた。暖炉で薪が燃え上がっている。中年の男が食卓の中央に着くと、傭兵らしき女と男が同席し、残りの者たちは軽く挨拶を済ませて隣の部屋へ去った。
It was a November sky that looked ready to snow at any moment. Two old carriages and several men on horseback stopped before a certain inn. From the finer carriage, a middle-aged man wrapped in a black overcoat and another man who appeared to be his secretary stepped out; from the other carriage, two people who looked like mercenaries and one rural local disembarked.
When the party entered the inn, the innkeeper merely bowed his head in silence, as though everything had already been arranged. They went upstairs without exchanging a single word.
In the inn's best room, dinner had already been laid out. Firewood crackled in the hearth. When the middle-aged man sat at the center of the table, a woman and a man who appeared to be mercenaries joined him, and the rest bowed briefly and withdrew to the adjoining room.
금방이라도 눈이 내릴 것 같은 11월의 하늘이었다. 낡은 마차 두 대와 말을 탄 사내들 여럿이 어느 여관 앞에 멈추었다. 그 중 나은 마차쪽에서 검은 외투로 몸을 감싼 중년의 남자와 비서인 듯한 또 한 남자가 내렸고, 다른 마차에서는 용병들로 보이는 두 사람과 더불어 시골 사람 하나가 내렸다.
일행이 여관으로 들어가자 여관 주인은 이미 이야기가 된 듯 말없이 고개만 숙여 보였다. 그들은 한 마디 이야기도 나누지 않고 2층으로 올라갔다.
여관 안에서 가장 좋은 방에 저녁식사가 이미 마련되어 있었다. 벽난로에서 장작불이 타올랐다. 중년 남자가 식탁 가운데 앉자 용병인 듯한 여자와 남자가 함께 앉고, 다른 사람들은 가볍게 인사한 뒤 모두 옆방으로 갔다.
「まずは、成功を祝おう。杯を」
秘書が三人の杯に酒を注いだ。彼らは杯を合わせた。
「ありがとうございます。ずいぶん時間がかかりましたけどね。思ったより骨の折れる仕事でしたよ。あたしたちはあたしたちなりに最善を尽くしましたから、あとは足を運んでいただくだけですね」
女傭兵がにこにこと数言喋り、酒をちびちびやりながらしきりに相手の顔色を窺っていた。彼女たちを雇ったとおぼしき中年の男は、軽くうなずいただけで、別のことに思いを巡らしているようだった。やがて考えから醒めたように口を開いた。
「食事を」
"First, let us toast to success. Raise your glasses."
The secretary poured wine into the three glasses. They clinked their cups.
"Thank you. It certainly took a while, though. It was harder work than we expected. We did our best as we could, so now it's just a matter of you going to see for yourself."
The female mercenary chatted with a smile, sipping her drink while constantly watching the other's expression. The middle-aged man, who appeared to be their employer, merely nodded lightly and seemed lost in different thoughts. After a moment, as if awakening from his reverie, he spoke.
"Let us eat."
"일단, 성공을 치하한다. 잔을 들지."
비서가 세 사람의 잔에 술을 따라주었다. 그들은 잔을 부딪쳤다.
"감사합니다. 오래 걸리긴 했네요. 생각보다 힘든 일이었지 뭐예요. 저희는 나름대로 최선을 다했으니 이제 가보시는 일만 남았네요."
여자 용병이 생글거리며 몇 마디 말하고 술을 홀짝거리더니 자꾸만 상대의 눈치를 살폈다. 이들을 고용한 것으로 보이는 중년 남자는 그냥 가볍게 고개를 끄덕였을 뿐 그들과는 다른 생각에 잠겨 있는 듯했다. 잠시 후 그는 생각에서 깨어나서 말했다.
"식사들 들지."
料理は取り立てて上等とは言えなかったが、葡萄酒だけはアラジョン産の上物で、このトラバチェスの田舎では滅多にお目にかかれない代物だった。ほとんど会話のないまま食事が終わると、中年の男がふたたび口を開いた。
「今夜はここで休み、明朝早くにすべてを確認したうえで残りの金を払う」
「あたしたちは一緒には行かないんですか?」
「その必要はなかろう。明日、私が戻るまで旅籠で休んで待っていろ」
「ああ……はい、わかりました」
The food could not be called particularly fine, but the wine alone was a premium vintage from Arajon—a rare find in rural Trabaches like this. The meal ended with scarcely any conversation, and then the middle-aged man spoke again.
"We will rest here tonight, and I will pay the remainder after confirming everything early tomorrow morning."
"We're not coming with you?"
"There should be no need. Rest at the inn and wait until I return tomorrow."
"Ah... yes, understood."
차린 음식이 아주 고급이라고는 볼 수 없었지만 포도주만은 아라종에서 가져온 고급으로써 이런 트라바체스 시골에서는 쉽게 보기 힘든 것이었다. 별 대화 없이 식사가 끝나고 나자 중년 남자가 다시 입을 열었다.
"오늘밤은 여기서 자고, 내일 아침 일찍 모든 것을 확인한 후 나머지 돈을 지불하겠다."
"저희는 같이 안 가나요?"
"그럴 필요는 없겠지. 내일 내가 돌아올 때까지 여관에서 쉬면서 기다려라."
"아아.. 네, 알겠습니다."
二人の傭兵は空気を読み取り、さっと席を立った。二人が挨拶をして扉を閉めて出ていくと、秘書が口を開いた。
「相変わらず信用のならない連中です」
「もう済んだことだ、構わん」
「それでも明日はここに騎士を何人か残しておかれたほうがよろしいかと存じます、伯爵」
そして中年の男――ベルノア伯爵は、苦い表情で応じた。
The two mercenaries sensed the mood and rose quickly from their seats. Once they bowed, closed the door, and left, the secretary spoke.
"They remain untrustworthy, as always."
"It's all finished now. Let it be."
"Even so, I think it would be wise to leave a few knights here tomorrow, Count."
And the middle-aged man—Count Bernoa—replied with a bitter expression.
두 용병은 분위기를 눈치채고는 얼른 자리에서 일어났다. 그들이 인사를 하고 문을 닫고 나가자 비서가 입을 열었다.
"여전히 믿을 수 없는 자들입니다."
"이제 다 끝난 일이니 됐다."
"그래도 내일 여기에 기사 몇 명을 남겨두시는 편이 좋을 것 같습니다, 백작님."
그리고 중년 남자, 벨노어 백작은 씁쓸한 표정으로 대꾸했다.
「近頃は失敗続きで、おまえにまで信用されなくなったか」
「そのようなことがございましょうか。あのときは……伯爵にはどうしようもない状況でございました」
「ああ、ポンティナ公爵、あの男にあのような策謀があろうとは読み切れなかった。私の失策だ」
ベルノア伯爵はうつむいて、しばし目をこすった。夏のシルバースカルで偶然出くわした千載一遇の好機を逃して以来、彼もまた深く落胆していた。ポンティナ公爵がなぜボリスに手を貸したのか理解できず、したがってボリスがすでにウィンタラーを公爵に献上したのではないかと疑ってもいた。だが事実を確かめる力は自分にはなかった。ポンティナ公爵の手中に落ちたとすれば、彼の力ではもはやどうにもならないところに渡ったということだ。
あれほど長い間追い続けてきたのに……
"I've had so many failures lately that even you've lost faith in me."
"How could that be, sir? At that time... the circumstances were beyond Your Lordship's control."
"Yes. Pontina—that man. I failed to anticipate that he would possess such cunning."
Count Bernoa lowered his head and rubbed his eyes for a moment. Since losing the once-in-a-lifetime opportunity that had appeared by chance at the summer's Silver Skull, he too had been deeply disheartened. He could not understand why Duke Pontina had helped Boris, and therefore suspected Boris might have already offered Winterer to the duke. But he had no power to verify the truth. If it had fallen into Duke Pontina's hands, then it had passed beyond his reach.
After pursuing it for so very long...
"내가 요즈음 실패가 많아서 자네까지 날 불신하는군."
"그럴 리가 있겠습니까. 그 때는... 백작님께서 어쩌실 수 없는 상황이었습니다."
"그래, 폰티나 공작, 그 자가 그런 간계를 갖고 있을 것을 미처 짐작하지 못한 내 실수였지."
벨노어 백작은 고개를 숙이고 잠시 눈을 비볐다. 여름의 실버스컬에서 우연히 만난 천재일우의 기회를 놓치고 나서 그도 많이 실망해 있었다. 그는 폰티나 공작이 왜 보리스를 도와줬는지 알 수 없었고, 따라서 보리스가 공작에게 이미 윈터러를 바친 것이 아닐까 의심하고 있었다. 그러나 사실 확인을 할 수 있는 힘이 자신에게는 없었다. 폰티나 공작의 수중에 들어갔다면 그의 능력으로 이미 어쩔 수 없는 곳으로 넘어간 것이다.
그토록 오랫동안 뒤쫓아 왔는데......
冬の入り口に差しかかってようやく朗報が届き、失意に沈んでいた彼もいくらか気力を取り戻していた。あのとき雇い入れ、ウィンタラーのような特殊な金属を感知する魔法使いを随行させたヤニカという傭兵が、長い間野を彷徨い歩いた末に、あのスノウガードが埋まっている場所をついに突き止めたのだ。
監視役として付けていた騎士から報せを受けるや、すぐさま馬車を走らせ、国境で古い馬車に乗り換えてここまでひた走ってきた。いま外では雪が降っている。冬の甲冑を探すにはふさわしい天候ではあるが、真夜中に雪のなかで作業するのは何かと不都合で、発掘は明朝に持ち越すことにした。たしかに悪天候だった。
温暖なベルクルーズ地方の出であるベルノア伯爵にとって、トラバチェスの陰鬱な天候は気に入らなかった。この件が片づけばしばらく来ずに済むと思うと、いくらか気が楽になった。
「では、おまえも下がって休め」
「かしこまりました」
At the threshold of winter, good news had finally arrived, and even he, sunk in despondency, had recovered some spirit. The mercenary called Yanika, whom he had hired and paired with a mage capable of detecting special metals like Winterer, had wandered the fields for a long time and at last located the place where the Snowguard was buried.
The moment he received word from the knight he had placed as a watchman, he set the carriage in motion at once, switching to an old carriage at the border and riding straight here. Outside now, snow was falling. Fitting weather for seeking the winter armor, perhaps, but working in the snow in the dead of night was impractical in many ways, so the excavation was postponed to the next morning. It was certainly foul weather.
For Count Bernoa, a native of the mild Belcruze region, the gloomy weather of Trabaches was disagreeable. The thought that once this matter was settled, he would not need to return for some time brought him a measure of relief.
"Then you too may retire and rest."
"Understood, sir."
겨울의 문턱에 와서야 드디어 좋은 소식이 왔고, 그래서 실의에 빠졌던 그도 어느 정도 기운을 차렸다. 그때 고용해서 윈터러처럼 특별한 금속을 감지하는 마법사를 붙여 줬던 야니카라는 용병이 오랫동안 들판을 헤매고 다닌 끝에 저 스노우가드가 묻힌 곳을 드디어 찾아낸 것이다.
감시역으로 붙였던 기사로부터 소식을 듣자마자 바로 마차를 출발시켜서 국경에서 낡은 마차로 바꿔 타고 이곳까지 줄곧 달려왔다. 지금 밖에는 눈이 내리고 있었다. 겨울의 갑옷을 찾기에 어울리는 날씨이긴 하지만 한밤중에 눈발을 헤치고 일을 한다는 것은 여러모로 여의치 않아 발굴은 내일 아침으로 미루기로 했다. 확실히 악천후였다.
날씨 좋은 벨크루즈 지방 출신인 벨노어 백작은 트라바체스의 우중충한 날씨가 마음에 들지 않았다. 이번 일이 끝나면 한동안 오지 않아도 될 거라고 생각하니 마음이 다소 놓였다.
"그럼 자네도 가서 쉬게."
"알겠습니다."
やがて伯爵が床に就いて灯が消えたあとも、隣室には眠らず起きている者たちがいた。彼らはそれからさらに二時間ほど待った。そしてついに深夜二時頃になったとき、行動を開始した。
窓が開き、二つの影が雪の野に飛び降りた。雪はまだ降り続いていた。足首まで埋まるほどの雪だった。
「急いで、早く」
ヤニカとロマバクは素早く旅籠の裏庭を抜け、人家の軒先を縫って村はずれの木のそばまで辿り着いた。雪が激しく降っているおかげで、足跡を気にする必要もなかった。そこにはすでに十数人の傭兵たちが馬を揃えて待っていた。ヤニカは彼らを見ると手を振ってみせた。
「やあ! 久しぶりだね!」
Even after the count had retired and the lights were out, there were those in the next room who remained awake. They waited another two hours or so. And finally, when it was around two in the morning, they began to move.
A window opened, and two shadows leapt down into the snow. Snow was still falling. It was deep enough to bury their ankles.
"Hurry, quickly."
Yanika and Romabak swiftly slipped out through the inn's backyard, threaded through the eaves of houses, and reached the tree at the edge of the village. With the heavy snowfall, there was no need to worry about footprints. There, over a dozen mercenaries were already waiting with horses prepared. Yanika waved at them when she saw them.
"Hey! It's been a while!"
이윽고 백작이 잠자리에 들어 불이 꺼진 후에도 옆방에는 자지 않고 깨어 있는 자들이 있었다. 그들은 그러고도 두 시간 정도를 더 기다렸다. 그리고 드디어 새벽 2시경이 되었을 때 행동을 개시했다.
창문이 열렸고, 두 명의 그림자가 눈밭으로 뛰어내렸다. 눈은 아직도 내리고 있었다. 발목까지 파묻히는 눈이었다.
"빨리, 서둘러."
야니카와 로마바크는 재빨리 여관 뒷마당을 빠져나가 인가의 처마들 틈을 뚫고 마을 어귀 나무 앞까지 갔다. 눈이 워낙 많이 내리고 있어서 발자국에는 신경 쓸 필요도 없었다. 그곳에는 이미 십여 명의 용병들이 말을 준비해서 그들을 기다리고 있었다. 야니카는 그들을 보자 손을 흔들어 보였다.
"여어! 오랜만이야!"
「ヤニカ、一儲けさせてくれるって言っといて、よりによってこんな荒れた日かよ」
「儲けようと思ったら我慢することもあるのさ。みんな準備できた?」
全員が馬に乗ると、たちまち出発した。雪に覆われた野原をかなり長いこと駆けた。やがて中間地点でさらに数人の男たちと合流した。そこからさらに数百メートルほど進み、ようやく馬を止めた。
「ランプを消せ。慎重に行くよ」
目的地には伯爵の部下たちが何人か見張っているはずだった。彼らを一気に制圧しなければならない。雪はしだいにまばらになったが、風はいっそう強まった。真っ暗な夜中で目的地をまともに見つけられるのかと不安だったが、ヤニカは自信たっぷりだった。この一帯はここ数ヶ月、虱潰しに歩き回った場所だ。多少雪が積もったところで見分けられないはずがなかった。
"Yanika, you said you'd let us in on a job—and it had to be on a night like this?"
"If you want to make money, there are things you have to endure. Everyone ready?"
Once everyone was mounted, they set off at once. They rode for quite a long time across the snow-covered plains. Eventually they joined up with several more men at a midpoint. Then, after riding a few hundred meters more, they finally stopped.
"Kill the lamps. We go carefully from here."
At the destination, several of the count's men should be standing guard. They had to be subdued in one swift strike. The snowfall was gradually thinning, but the wind had grown stronger. It seemed doubtful they could properly find the destination in the pitch-dark night, but Yanika was brimming with confidence. She had combed through this area for the past several months. A bit of snow cover wouldn't keep her from recognizing it.
"야니카, 한 몫 보게 해준다더니 하필 이런 궂은 날이야?"
"한 몫 보려면 감수할 것도 있는 법이야. 다들 준비됐어?"
모두 말을 타자 순식간에 출발이 이루어졌다. 눈 덮인 벌판을 꽤 오랫동안 달렸다. 이윽고 중간 지점에서 다시 몇 명의 사내들과 합류했다. 그리고 몇 백 미터 정도 더 가서 드디어 그들은 말달리기를 멈췄다.
"램프 꺼. 조심조심 가는 거야."
목적지에는 백작의 부하들이 여럿 지키고 있을 터였다. 그들을 단숨에 제압해야 했다. 눈발은 차츰 성기어졌으나 바람은 더 강해졌다. 캄캄한 밤중이라 목적지를 제대로 찾을까 싶었지만 야니카는 자신만만했다. 이 일대는 최근 몇 달간 이 잡듯 훑고 다녔던 곳이었다. 눈이 좀 덮였다 해서 못 알아볼 리 없었다.
やがて遠くにちらつく灯りが見えた。
襲撃には手慣れた連中だった。制圧はあっという間に終わった。叫んだところで駆けつける者など一人もいない場所で、伯爵が配置した歩哨と二人の騎士は見事に殺された。雪原にじわじわと沁み広がる赤い血が、ランプの灯りの下でひときわ美しく見える夜だった。
死体を片づけようともせず、彼らはシャベルと鶴嘴を手に取った。凍りついた固い地面だから火で焙ってから掘るのがよかったのだろうが、そんな時間的余裕はなかった。旅籠からヤニカとロマバクがいなくなったことが知れれば、間を置かず騎士たちが追ってきて面倒になる。
一時間もかかって、ようやく小さな穴が掘れた。まだまだ先は長そうだったのに、突然ずぶり、と土が崩れて何かが露わになった。ランプを差し入れてみると、土の下に納骨堂のようにがらんとした空洞があるではないか。
彼らは互いの顔を見合わせた。
And then, far off, they saw a flickering light.
These were men accustomed to raids. The subjugation was over in an instant. In a place where no one would come even if they screamed, the sentries the count had posted and two knights were cleanly killed. The red blood slowly seeping into the snow field looked exceptionally beautiful under the lamplight that night.
Without bothering to move the bodies, they took up shovels and pickaxes. The frozen ground was so hard that it would have been better to thaw it with fire before digging, but there was no time for that. If it became known at the inn that Yanika and Romabak were missing, knights would pursue them without delay and things would become troublesome.
After a full hour, they had barely dug a small pit. It seemed there was still a long way to go, when suddenly the earth caved in with a soft collapse, and something was revealed. When they held a lamp inside, there beneath the soil was a hollow space, empty as an ossuary.
They looked at each other's faces.
그리고 드디어 멀리 반짝거리는 불빛이 보였다.
습격에는 익숙한 자들이었다. 제압은 순식간에 이루어졌다. 비명을 질러도 와줄 사람 하나 없는 곳에서 백작이 세워 놓은 보초들과 두 명의 기사는 깨끗이 살해당했다. 눈밭에 서서히 젖어드는 붉은 피가 램프빛 아래에서 유난히 고와 보이는 밤이었다.
시체들을 치울 생각도 않고 그들은 삽과 곡괭이를 잡았다. 단단히 굳은 땅이라 불을 피웠다가 파는 것이 좋았을 테지만 그럴만한 시간적 여유가 없었다. 여관에서 야니카와 로마바크가 없어졌다는 것을 알면 지체 없이 기사들이 뒤따라올 테고 일은 번거로워지게 되는 거였다.
한 시간이나 걸려서 겨우 작은 구덩이가 파졌다. 아직도 한참 남았을 것 같았는데 갑자기 풀썩, 하고 흙이 꺼지며 무언가가 드러났다. 램프를 들이대고 보니 흙 아래에 마치 납골당처럼 텅 빈 공간이 있는 것이 아닌가?
그들은 서로 얼굴을 마주보았다.
「なんだこりゃ」
「わからん、とにかく周りも掘ってみろ。ほかのところも全部こうなのか?」
「だいたい……直径九メートルはあるかな」
「長方形だ。いや、楕円か?」
周囲の土を叩き崩してみると、まさしく縦九メートルほどのがらんとした空間が目に入った。そしてその下に――
"What the hell is this?"
"No idea. Just keep digging around it. Is it all like this everywhere else?"
"Roughly... maybe nine meters across?"
"It's rectangular. No, oval?"
When they knocked away the surrounding earth, a hollow space indeed about nine meters long came into view. And down below—
"이게 어떻게 된 거지?"
"몰라, 그냥 파 봐. 주위에 다른 곳도 다 그래?"
"대략.... 직경 9미터는 되겠는데?"
"직사각형이야. 아니, 타원형인가?"
주위의 흙을 두드려 부수고 나자 정말로 세로 9미터 가량 되는 텅빈 공간이 눈에 들어왔다. 그리고 그 아래에.
「見ろ、あそこ見ろ、あそこにある!」
「い、いや、あれはいったい何だ?」
「おい、ヤニカ……死体だって言ってなかったか? なのにあれが死体なのか?」
「あたしだって知らないよ! 死体じゃなきゃ何だっていうのさ!」
全員が手を止めた。ランプを持った者が紐を括りつけて下へするすると垂らし、全員がはっきりと見ることができた。そのなかに横たえられているものを。
"Look, look there—it's there!"
"W-wait, what the hell is that?"
"Hey, Yanika... didn't you say it was a corpse? Then what is that?"
"How should I know! If it's not a corpse, then what is it?!"
Everyone stopped their hands. The one holding the lamp tied a cord to it and lowered it down, and everyone could see clearly. What lay within.
"봐, 저길 봐, 저기 있다!"
"아, 아니, 저게 도대체 뭐야?"
"야, 야니카.... 시체라고 말하지 않았어? 그런데 저게 시체야?"
"나도 몰라! 시체가 아니면 뭐란 말이야!"
모두 손을 멈췄다. 램프를 든 자가 고리에 끈을 달아 아래로 죽 내렸고, 모두 똑똑히 볼 수 있었다. 그 안에 눕혀져 있는 것을.
それは眠る若者だった。いや、眠ったまま埋められた若者のようだった。
彼が眠っているのか、死んでいるのか、誰も口にする勇気がなかった。白蠟のように蒼白い頬と閉じられた瞼、土のついた栗色の髪と軽く合わせた両手――微動だにせず土の下に横たわる彼の服は色褪せ、ブーツはほとんど擦り切れていたが、その肉体だけはそのままだった。昨日眠りについたかのように、あるいは千年前に眠りについたかのように、わずかな損傷もない肌と体だった。
だが……彼はすでに数年前に死んだ屍なのだ。
「お、おれ……これ何か勘違いしてるんじゃないか?」
「手ぇ引きたいんだけど、ヤニカ……何かやばい魔法がかかってるんだって。ずっと前に死んだ人間だって言ったじゃないか。三日もすりゃ腐るのに、あれは全部なんなんだ?」
It was a sleeping youth. No—it seemed like a youth who had been buried while still asleep.
No one dared say whether he was sleeping or dead. Wax-pale cheeks and closed eyelids, soil-stained brown hair and lightly clasped hands—lying utterly still beneath the earth, his clothes had faded and his boots were nearly worn through, yet his body alone remained as it was. As if he had fallen asleep yesterday, or perhaps a thousand years ago—skin and flesh without the slightest deterioration.
But... he was already a corpse who had died several years ago.
"H-hey... isn't there some mistake here?"
"I want out of this, Yanika... there's some kind of terrifying magic at work. You said he died ages ago. A body rots in three days—so what the hell is all this?"
그것은 잠든 젊은이였다. 아니, 잠든 채로 묻힌 젊은이 같았다.
그가 잠들었는지, 죽었는지 아무도 감히 말하지 못했다. 백랍처럼 창백한 뺨과 감긴 눈꺼풀, 흙 묻은 갈색 머리카락과 가볍게 모아 쥔 두 손.... 꼼짝도 하지 않은 채 흙바닥 아래 누워 있는 그의 옷은 색깔이 바랬고, 부츠는 거의 다 해져 있었는데 그의 몸만은 그대로였다. 어제 잠든 듯, 아니면 천년 전에 잠든 듯, 조금의 손상도 없는 피부와 육체였다.
그러나.. 그는 이미 몇 년 전에 죽은 시체인데!
"나, 난.... 이거 뭔가 잘못 안 거 아냐?"
"손떼고 싶은데, 야니카........ 뭔가 무서운 마법이 있는 거라고. 분명 옛날에 죽은 사람이라고 했잖아. 사흘만 지나도 썩는데 저게 다 뭐야?"
「まさか生きてるんじゃないだろうな」
ヤニカは薄い唇をきゅっと結んでから、わなわなと震わせた。彼女もまぎれもなく恐怖を感じていた。だがこんな目に遭うためにここまで来たのではないだろう。どれほど苦労してきたことか、どれほど思案を重ねてここまで計画を練ったことか。
ロマバクがヤニカの手首をそっと引きながら言った。
「ヤニ……行こうよ。引き返そう。どうにも気分が悪い。嫌な予感がする」
ヤニカは突然怒りが込み上げて声を張り上げた。
"What if he's actually alive?"
Yanika pressed her thin lips together tightly, then let them tremble. She too unmistakably felt fear. But she had not come all this way just to end up like this. How much she had struggled, how carefully she had schemed to plan all this out.
Romabak gently tugged at Yanika's wrist and said:
"Yani... let's go. Let's turn back. I've got a bad feeling about this. Something's wrong."
Yanika suddenly flared with anger and shouted:
"혹시 살아 있는 거 아냐?"
야니카는 얇은 입술을 꼭 다물었다가 파르르 떨었다. 그녀도 분명히 공포를 느꼈다. 그러나 이런 꼴을 당하려고 여기까지 온 것이 아니잖은가? 이게 얼마나 애썼던 일인데, 얼마나 고심해서 여기까지 꾸몄는데!
로마바크가 야니카의 손목을 슬슬 잡아당기며 말했다.
"야니.... 가자. 도로 돌아가자고. 아무래도 기분이 나빠. 예감이 안좋아."
야니카는 갑자기 화가 치밀어 올라 소리를 빽 질렀다.
「何を言ってるの! いま無理やり埋め戻したところで、もうあの連中を殺しちゃったのに戻って一文でも受け取れると思ってるの! ここで引いたら手ぶらなんだよ! あたしがどれだけ長いこと苦労してここを見つけたと思ってるの! あたしにはできない……そんなこと、できるわけないでしょ!」
若者の上半身に着けられた白い甲冑――あれを手に入れるためにここまで来たのだ。数年前にウィンタラーを持った連中を取り逃がしてから伯爵と出会い、あちこちで情報を集めた結果、あれ一つで一生遊んで暮らせる金が手に入ると知ってから、この一度の冒険にすべてを賭けてきた彼女だった。
それに、あの若い男はあのときレコルダブルの傭兵隊長の前で彼女に恥をかかせたあの男ではないか。
そうだ、生きていようと死んでいようと迷うことなどあるものか。生きていれば殺し直せばいいし、死んでいるなら打ち捨てればいいだけではないか。
ヤニカは身を起こすとすかさず墓の中へ飛び降りた。まるで自然にできた納骨堂のようなその空間が気味悪くないわけではなかったが、ここで退くわけにはいかなかった。傭兵たちが恐怖に怯えてひそひそ言い合いながらも目を離せずにいるなか、ヤニカは膝をつき、イェプネンの体に着せられた甲冑に手をかけた——
"Are you out of your mind! Even if we force the dirt back in now, we've already killed those men—do you think we can go back and collect a single coin? If we pull out here, we're left with nothing! Do you have any idea how long I struggled to find this place? I can't do that... there's no way I can just walk away!"
The white armor fitted on the youth's upper body—that was what she had come all this way for. After failing to catch the ones carrying Winterer several years ago, she had met the count, gathered intelligence from everywhere, and once she learned that this single piece could earn enough gold to live in leisure for life, she had staked everything on this one gamble.
Besides, wasn't that young man the very one who had humiliated her before the mercenary captain of Recordable?
That's right—alive or dead, what was there to hesitate about? If he was alive, she could simply kill him again; if dead, just toss him aside.
Yanika stood up and leapt into the grave without hesitation. The space, eerily resembling a naturally formed ossuary, was not without its unsettling quality, but she could not retreat now. While the mercenaries whispered among themselves in terror yet could not look away, Yanika knelt down and reached for the armor worn on Yephnen's body—
"그게 말이나 되는 소리야! 지금 억지로 도로 묻어놓는다 해도 이미 저들을 죽였는데 돌아가서 한 푼인들 받을 수 있을 거 같아! 여기서 물러서면 빈손이란 말이야! 내가 얼마나 오랫동안 고생해서 여길 찾아냈는데! 난 그럴 수 없어.... 그렇게는 못 하겠어!"
젊은이의 상체에 입혀진 흰 갑옷, 저걸 노리고 여기까지 온 것이다. 몇 년 전 윈터러를 가진 녀석들을 놓치고 나서 백작을 만나고, 곳곳에서 정보를 수집해본 결과, 저거 하나면 평생 먹고 놀아도 되는 돈이 생긴다는 것을 알아내고 나서부터 이 한 번의 모험에 모든 것을 걸어 온 그녀였다.
게다가 저 젊은 녀석은 그 때 레코르다블의 용병 대장 앞에서 그녀에게 치욕을 준 그 녀석이 아닌가!
그래, 살아 있든 죽어 있든 망설일 건 뭔가! 살아 있으면 도로 죽이면 되고, 죽었다면 내팽개치면 그만 아닌가!
야니카는 몸을 일으키더니 냉큼 무덤 안으로 뛰어내렸다. 흡사 자연적으로 만들어진 납골당 같은 그곳이 기분 나쁘지 않은 것은 아니었지만, 여기서 물러설 수는 없었다. 용병들이 겁에 질려 수군거리면서도 눈을 떼지 않는 가운데 야니카는 무릎을 꿇고, 예프넨의 몸에 입
鎧を脱がせようとした。
その瞬間、衝撃的なことが起きた。
「あっ」
ヤニカが手を触れた刹那、生きているかのように見えた若者の体が、さらさらと――音もなく粉に変わった。
「え……」
She tried to remove the armor.
At that moment, something shocking occurred.
"Ah—"
The instant Yanika touched him, the youth's body—which had seemed as though alive—crumbled silently into powder.
"Wha..."
혀진 갑옷을 벗기려 했다.
그 순간, 충격적인 일이 일어났다.
"아!"
야니카가 손을 대는 순간, 흡사 살아 있는 듯했던 젊은이의 몸이 파스슥, 가루로 변해버렸다.
"어......."
正確には、粉でできた殻だったかのように、一瞬で崩れ落ち、風に吹かれて消えてしまった。何ひとつ残さずに。
ヤニカの顔が別の意味で真っ青になった。消えたのは遺体だけではなかった。彼女がこれほど求め続けた白い甲冑も、跡形もなく消え去っていたのだ。ヤニカはしばし茫然と目を見開いていたが、突然両手を伸ばし、狂ったように地面をまさぐった。何度かそうしてから立ち上がった彼女は、虚空に向かって怒りに満ちた罵詈を浴びせ始めた。
「こ、このくそったれ、ありえない……馬鹿げた……」
だが墓の外にいた傭兵たちは、すでに別のものを感じ始めていた。唸るような低い轟きが四方を包み、雪混じりの風が狂った嵐と化して吹きつけ始めた。ふっ、とランプが消えた。光に慣れた視界が断ち切られ、何もかもが漆黒の塊に変わった。互いの顔はもちろん、ぽっかりと口を開けた墓穴がどこにあるかさえ見えなくなった。
風の音が轟音に変わった。馬たちが狂気じみた嘶きを上げるなか、何かが砕け、折れ、ずたずたに引き裂かれるような音が聞こえ始めた。
To be precise, it was as though the body had been a shell made of powder—it crumbled in an instant and blew away in the wind. Leaving nothing behind.
Yanika's face turned white for an entirely different reason. What had vanished was not just the remains. The white armor she had sought so desperately had also disappeared without a trace. Yanika stared with wide eyes in a daze for a moment, then suddenly thrust out both hands and clawed at the ground like a madwoman. After several attempts she shot to her feet and began hurling enraged curses at the empty air.
"Th-this goddamn, rotten luck... this is insane..."
But the mercenaries outside the grave had already begun sensing something else. A low, droning rumble enveloped them from all sides, and the snow-laden wind transformed into a raging storm. With a puff, the lamp went out. Their light-accustomed vision was severed, and everything became a mass of pitch darkness. They could see neither each other's faces nor where the gaping grave opening lay.
The sound of wind swelled into a roar. As the horses screamed with maddened cries, the sounds of something shattering, snapping, being torn to shreds began to fill the air.
정확히는 가루로 만들어진 껍질이었던 것처럼, 순식간에 흘러내려 바람에 날아가 버렸다. 아무 것도 남기지 않은 채.
야니카의 얼굴이 다른 의미로 새파랗게 질렸다. 사라진 것은 시체만이 아니었다. 그녀가 그토록 찾아 온 흰 갑옷도 흔적 없이 사라져 버렸던 것이다. 야니카는 잠시 멍하니 눈만 크게 뜨고 있다가 갑자기 두 손을 뻗어 미친 듯 바닥을 더듬었다. 몇 번 그렇게 하고 나서 벌떡 일어선 그녀가 허공을 향해 악에 받친 욕설을 퍼붓기 시작했다.
"이, 이런 빌어먹을, 썩을 경우가.... 말도 안 되는....."
그러나 무덤 밖에 있던 용병들은 이미 다른 것을 느끼기 시작하고 있었다. 웅웅거리는 소음이 사방을 둘러쌌고, 눈발 섞인 바람이 미친 폭풍으로 변해 불어닥치기 시작했다. 훅, 램프가 꺼져버렸다. 빛에 익숙해 있던 시야가 끊기고 모든 것이 캄캄한 암흑덩어리로 변해버렸다. 서로의 얼굴은 물론이고 입을 쩍 벌린 무덤 구멍이 어디에 있는지조차 볼 수 없게 되었다.
바람 소리가 굉음으로 변했다. 말들이 광기에 찬 울음소리를 내지르는 가운데 무언가 부서지고, 부러지고, 갈기갈기 찢기는 듯한 소리가 들려오기 시작했다.
彼らは棒立ちのまま、身動きひとつ取れなかった。もはや心臓が凍りつき、足が地面に張りついたかのように、何ひとつできなかった。いったい何が起きているのか何もわからぬまま、無知のうちに死ぬ運命だった。
やがて、最初の悲鳴が耳を劈いた。
They stood frozen in place, utterly unable to move. Their hearts had already turned to stone, their feet seemed fused to the earth—they could do nothing. Destined to die in ignorance, without knowing what was happening.
And then, the first scream tore through their ears.
그들은 우뚝 선 채 꼼짝도 할 수 없었다. 이미 심장이 굳어지고 발이 땅에 달라붙은 듯 어떤 것도 할 수 없었다. 무슨 일이 벌어지고 있는지 아무 것도 모른 채 무지한 상태로 죽을 운명이었다.
이윽고, 첫 번째 비명이 귀를 찢었다.