村全体がざわめいていた。総戸数三十にも満たない小さな村で、戦えるだけの者は男女合わせて五十人にも届かない。しかも相手は長年戦い慣れた蛮族の傭兵どもだ。戦いを挑むなど事実上の自殺行為だった。
世論は大きく割れた。半分は海の者、半分は山の者で成り立つレムの民は独立心が強く、こうしてレム各地に散在する小さな村々は、結束が固く義理堅いことで名高い共同体だった。たいていのことでは、受け入れると決めた客を敵に引き渡したりはしないし、村を脅かした者にはどこまでも手厳しく報復した。だが今回は事情が違っていた。敵はその気になれば村全体をたちまち滅ぼせるほどの戦力を持ち、しかも受け入れた客もまた、村全体の客というよりはヘベティカ個人の客に近かったからだ。
The entire village was in uproar. In a small settlement of no more than thirty households, the number of people capable of fighting, men and women combined, did not even reach fifty. Moreover, their opponents were barbarian mercenaries long accustomed to combat—challenging them to battle was effectively suicide.
Opinion was sharply divided. The people of Rem, half seafarers and half mountain folk, were fiercely independent by nature, and the small villages scattered throughout Rem were renowned as tight-knit communities bound by loyalty and solidarity. Under normal circumstances, they would never hand over a guest they had agreed to take in, and those who threatened the village were pursued with relentless retribution. But this time, circumstances were different. The enemy possessed the strength to annihilate the entire village in an instant if they wished, and the guests they had taken in were more Helvetica's personal guests than guests of the village as a whole.
마을 전체가 술렁이고 있었다. 총 30여 호도 안 되는 작은 마을에서 전투 가능한 사람의 숫자는 남녀 합해 50명도 되지 않았다. 더구나 상대는 오랫동안 전투에 숙련된 야만인 용병들이니 싸움을 벌인다는 것은 사실상의 자살행위였다.
여론은 크게 엇갈렸다. 절반은 뱃사람, 절반은 산사람들인 렘므 인들의 독립적인 기질 때문에, 이런 식으로 렘므 곳곳에 흩어져 존재하는 작은 마을들은 단결심이 강하고 의리를 잘 지키는 것으로 유명한 소사회들이었다. 웬만해서는 자신들이 받아들이기로 작정한 손님을 그들의 적에게 내주는 법도 없고, 마을을 위협한 자들은 끝끝내 철저히 응징했다. 그러나 이번에는 사정이 좀 달랐다. 일단 적들이 마음만 먹으면 마을 전체를 단숨에 멸망시킬 정도로 강력한데다, 받아들인 손님 역시 마을 전체의 손님이라기보다는 헤베티카의 손님에 가까웠던 것이다.
そもそも彼らがボリスとイソレットに手を貸したのは、ひとえにかつてナウプリオンが村に与えた恩義、そしてあのときその場にボリスがいたという一事によるものだった。それでもヘベティカがその点を力説すると、土着の気質が色濃い者たちはこの少年と少女を守るべきだと声を張り上げた。
交渉の余地がないものかと、村を囲む木柵の上に数人がのぼり、大声で呼びかけてみた。案の定、傭兵を率いてきたのは昨日ボリスとイソレットを襲ったあの二人——マリノプとトンダだった。
The reason they had helped Boris and Isolet in the first place was entirely due to the aid Naufplion had once given them, and the single fact that Boris had been present on that occasion. Still, when Helvetica pressed this point, those with a strong native temperament raised their voices insisting they must protect these two young people.
Hoping there might be room for negotiation, several people climbed atop the wooden palisade surrounding the village and called out. Sure enough, the ones leading the mercenaries were none other than the two who had attacked Boris and Isolet the day before—Marinop and Tonda.
처음에 그들이 보리스와 이솔렛을 도와준 것은 전적으로 과거 나우플리온이 그들에게 준 도움, 그리고 그때 그 자리에 보리스가 있었다는 사실 한 가지 때문이었다. 그래도 이 점을 헤베티카가 역설하자 토박이 기질이 강한 자들은 이들 소년 소녀를 보호해야 한다고 떠들어댔다.
협상의 여지가 없을까 하여 마을을 둘러싼 나무 방책위에 몇 사람이 올라가 큰 소리로 대화를 걸어 보았다. 아니나다를까, 용병들을 이끌고 온 자들은 다름 아닌 어제 보리스와 이솔렛을 공격했던 그 두 사람, 마리노프와 톤다였다.
マリノプとトンダがただの人間ではないことを知らない村人たちは、この二人がどうやって一晩でこれほどの傭兵を掻き集められたのか呆然とするばかりだったが、ただ一つ、交渉の余地がないという事実だけは嫌というほど理解できた。マリノプは臆することなく真っ先に前へ出ると、昨日のあの二人の若者を引き渡さなければ今夜中に村を跡形もなく壊し尽くすのはもちろん、子どもまで一人残らず殺すと請け合った。その見せしめに、村の外で生け捕りにした村人を一人引きずり出すと、ためらいもなく斧を振り下ろしてその首を刎ねた。血まみれの斧を振り回しながら、まだ捕虜が三人残っていること、日が暮れるまで二時間に一人ずつ趣向を変えて殺してやるから降伏は早いほうが身のためだと凄んだ。
The villagers, who did not know that Marinop and Tonda were no ordinary people, were dumbfounded as to how these two had assembled so many mercenaries in a single night, but one thing they understood with painful clarity: there was no room for negotiation. Marinop strode boldly to the front and declared that unless the two young people from yesterday were handed over, she would not only reduce the village to rubble before the night was over but would kill every last person, children included. As a demonstration, she dragged out a villager who had been captured outside the village and, without hesitation, swung her axe and severed his head. Brandishing the blood-soaked axe, she warned that three more captives remained, and that she would kill them one every two hours in various ways until nightfall—so the sooner they surrendered, the better.
마리노프와 톤다가 보통 사람이 아니라는 것을 모르는 그들은 이 두 사람이 어떻게 하룻밤만에 이렇게 많은 용병을 모아을 수 있었는지 어안이 벙벙해질 지경이었지만 단 하나, 협상의 여지가 없다는 사실만은 분명히 알 수 있었다. 마리노프는 배짱 좋게 맨 앞으로 나서서 어제의 그 두 젊은이들을 내놓지 않는다면 오늘 밤 안으로 마을을 모조리 부숴 놓는 것은 물론, 어린애까지 단 한 명도 살려두지 않겠다고 장담했다. 그 본보기로 마을 밖에서 생포한 마을 사람 하나를 끌고 나오더니 단숨에 도끼를 휘둘러 목을 베어 버렸다. 그런 다음 피묻은 도끼를 휘둘러 보이면서 아직 포로가 세 명 더 남아 있으며, 밤이 올 때까지 두 시간에 한 명씩 다양한 방법으로 죽여줄 테니 일찍 항복할수록 좋을 거라고 을러댔다.
かくして世論はボリスとイソレットにとって大きく不利に傾いた。
「あたしもずっとなんとかしようとはしてるんだけどね、簡単な話じゃないのさ。まったく、レムの人間がいつからこんな蛮族の雑魚どもごときを恐がる臆病者になったんだか、情けないことだよ。こうなった以上、こっそり抜け出す方法を考えるしかないね。あんたたちが逃げちまったってことにすれば、あいつらだってまさかあたしらをどうこうしやしないだろう。怪我してる子をあんな残忍な連中に引き渡すほど、あたしらは堕ちちゃいないよ」
Thus, public opinion turned heavily against Boris and Isolet.
"I've been trying my best too, but it's no simple matter. Honestly, since when did the people of Rem become such cowards, afraid of barbarian rabble? At this point, the only option is to think of a way to sneak out. If we say you two escaped, surely they won't do anything to us. We haven't fallen so low as to hand over a wounded child to those savages."
이리하여 여론은 보리스와 이솔렛에게 크게 불리해졌다.
"나도 계속 애쓰고 있긴 하지만 간단한 일이 아니네. 그것 참, 렘므 사람이 언제부터 이렇게 야만인 나부랭이들을 두려워하는 겁쟁이들로 변했는지 답답한 노릇이야. 이렇게 된 이상 몰래 탈출하는 방법을 생각해 보는 수밖에 없겠다. 너희들이 도망쳐버렸다고 하는 바에야 저들이 설마 우릴 어쩌기야 하겠어. 아픈 아이를 저런 잔인한 것들에게 내줄 정도로 타락한 우리들이 아니야."
ヘベティカの家に呼ばれていたイソレットは、黙ったまま考え込んでいた。ヘベティカがわざと安心させようとしてああ言っているのだと、すべてわかっていた。ボリスはともかく、イソレットとは今回初めて会っただけの間柄にすぎない。村人の命が脅かされているさなかに、赤の他人にくれてやる親切が残っているほうがむしろおかしいだろう。島の者は同じ島の者のためならば今より遥かに過酷な犠牲も当たり前に受け入れる。だがよその者の事には目もくれない。それがどういうことか、イソレットにはよくわかっていた。彼女もまた島で生まれ、島の者たちの冷酷さと選民的な利己心を、少しばかり受け継いだ人間なのだ。
だが同時に、島の者の祖先は旧王国の魔法使いたちだった。彼らの頑迷と独善は、まさにその高貴さから生まれたものではなかったか。選ばれた者の高貴さとは、選ばれざる者たちの犠牲を容認しない、傲慢な矜持をもあわせ持つことではないのか。
「いいえ。わたしたちが、あの者たちのところへ出ます」
Isolet, who had been summoned to Helvetica's house, sat in silence, lost in thought. She knew full well that Helvetica was saying all this deliberately to reassure them. Setting Boris aside, Isolet had only met Helvetica for the first time on this occasion. With the villagers' lives under threat, it would be stranger if they had any kindness left to spare for outsiders. Islanders would willingly endure far worse for their own, but they would not spare a second glance for the affairs of outsiders. Isolet understood this well. She too had been born on the island and had inherited, to some small degree, the islanders' ruthlessness and their sense of chosen-people selfishness.
Yet at the same time, the ancestors of the islanders had been the mages of the old kingdom. Had their stubbornness and self-righteousness not sprung precisely from that nobility? Was not the nobility of the chosen ones inseparable from a proud arrogance that refused to tolerate the sacrifice of the unchosen?
"No. We will go out to them ourselves."
헤베티카의 집으로 불려왔던 이솔렛은 말없이 생각에 잠겨 있었다. 헤베티카가 일부러 안심시키려고 저렇게 말한다는 것을 다 알고 있었다. 보리스는 몰라도 이솔렛은 이번에 처음 만난 사이일 뿐인데, 마을 사람들의 목숨이 위협받고 있는 마당에 남에게 베풀 친절이 남아 있다는 것이 오히려 이상할 터였다. 섬사람들은 같은 섬사람을 위해서라면 지금보다 더한 일도 당연히 감수할 테지만, 타지 사람의 일에는 눈도 하나 까딱 않는 자들이었다. 이솔렛은 잘 알고 있었다. 그녀 역시 섬에서 태어났고, 섬사람의 잔인함과 선민적 이기심을 조금쯤 물려받은 사람인 것이다.
그러나 동시에 섬사람의 선조는 옛 왕국의 마법사들이었다. 그들의 아집과 독선은 바로 그들의 고귀함에서 나온 것이 아니었던가. 선택받은 자의 고귀함이란 선택받지 아니한 자들의 희생을 용납하지 않는 오만한 자부심도 함께 갖는 것이 아닌가.
"아닙니다. 우리가 그들에게 나가겠어요."
「ちょっとお嬢さん……」
イソレットは首を横に振った。
「わたしたちはみなさんを置いて逃げてはならないし、逃げたところであの者たちが黙ってはいないでしょう。傭兵というものは雇う際に金を払うのが常です。すでに金を出して集めた傭兵を使わないのはむしろ損——わたしたちが去ったとしても、報復として村を踏み荒らすのは目に見えています。あの者たちは残忍ではあるけれど、わたしたちを殺しはしないと言っていました。その言葉を信じるほかないでしょう。何か別の理由があるらしく、ともかく生け捕りを望んでいるようですから。いずれあの者たちがわたしたちを害そうとするときが来るでしょうけれど、そのときに立ち向かうのはあくまでわたしとボリスの務めです」
「だけどボリスは今!」
「わかっています。でも、傷を負うのも、それで敗れたり死んだりするのも、結局は自分自身の責任ではないですか。わたしはあの人がそういうことを弁えない人だとは思いません。わたしたちは戦います。敗れれば死ぬでしょう。わたしの名誉にかけて彼を守りますし、死ねば仇を討ちます。ほかの方々の犠牲は、わたしには受け入れられません。おそらく……ボリスも受け入れないでしょう」
"Now look here, young lady..."
Isolet shook her head.
"We must not flee and leave you all behind, and even if we did, they would not simply let it be. Mercenaries are typically paid upon hiring. Not using mercenaries you've already paid for is a loss—even if we left, it's obvious they would trample the village in retaliation. They are cruel, but they said they would not kill us. We have no choice but to take them at their word. It seems they want to capture us alive for some other reason. Eventually they will try to harm us, but confronting them at that time is solely the responsibility of myself and Boris."
"But Boris is—right now!"
"I know. But being wounded, and losing or dying because of it—in the end, isn't that one's own responsibility? I don't think he is the kind of person who fails to understand that. We will fight, and if we lose, we will die. I will protect him on my honor, and if he dies, I will avenge him. I cannot accept the sacrifice of others. And most likely... Boris would not accept it either."
"이것 봐요, 아가씨......"
이솔렛은 고개를 저었다.
"우리는 여러분들을 두고 도망쳐서도 안 되고, 또 도망친다고 한들 그들이 가만히 있진 않을 겁니다. 용병이란 보통 고용할 때 돈을 지불하기 마련이지요. 이미 돈을 주고 모아놓은 용병을 사용하지 않는 것은 오히려 손해, 우리들이 떠난다 해도 보복 삼아 마을을 짓밟을 것이 뻔합니다. 그들이 잔인하긴 하지만 우리를 죽이지는 않는다고 말했으니 그 말을 믿어보는 수밖에 없겠군요. 무언가 다른 이유가 있는 것 같지만 어쨌든 생포를 원하는 것 같으니까요. 그들이 언젠가 우리를 해치려 하긴 하겠지만, 그때 가서 그들에게 대적하는 것은 온전히 저와 보리스의 몫입니다. "
"하지만 보리스는 지금!"
"알아요. 하지만 부상을 당한 것도, 그래서 지거나 죽는 것도 결국은 자기의 책임이 아니던가요. 저는 그가 그런 것을 모를 사람이라고는 생각하지 않아요. 우리는 싸울 것이고, 지면 죽을 것입니다. 저의 명예를 다해 그를 지킬 것이고, 죽으면 복수할 것입니다. 다른 분들의 희생은 제가 받아들일 수 없어요. 아마, 보리스도 받아들이지 못하겠지요."
ヘベティカの目に奇妙な光がよぎった。彼女はイソレットの言葉を半分は理解し、半分は理解できなかった。イソレットの戦士としての強靱さには頷けたが、大切な者の命すら客観的に見つめ得るこの沈着さは、なお受け入れがたいものだった。
「いいことを言うね。うちの親父がグロン族に包囲されたとき言いそうな台詞だ」
ふいに、隅に身を丸めて横たわっていた男——イザクがそう言いながらむくりと体を起こした。二人の女は少し驚いた目で彼を見た。聞いているとも思っていなかったし、聞いていたとしても口を挟むとは尚のこと思っていなかったのだ。
A strange light flickered in Helvetica's eyes. She understood half of what Isolet had said, and could not understand the other half. She could accept Isolet's warrior-like toughness, but the composure that allowed her to view even a loved one's life with such objectivity was harder to accept.
"Well said. The kind of thing my old man would have said when he was surrounded by the Gulon tribe."
Suddenly, the man who had been curled up in the corner—Izak—spoke those words and sat bolt upright. The two women looked at him with somewhat startled eyes. They had not even thought he was listening, and even if he were, they certainly had not expected him to interject.
헤베티카의 눈빛에 이상한 빛이 어렸다. 그녀는 이솔렛의 말을 절반은 이해했고, 절반은 이해하지 못했다. 이솔렛의 전사다운 강인함을 수긍하면서도, 아끼는 사람의 생명조차 객관적인 눈으로 바라볼 수 있는 침착함을 또한 받아들이기 힘들었다.
"좋은 말이야. 우리 아버지가 굴론 족에게 포위 당했을 때 했을 법한 얘기다. "
갑자기 구석에 웅크린 채 누워 있던 사내, 이자크가 그렇게 말하며 벌떡 몸을 일으켰다. 두 여자는 약간 놀란 눈으로 그를 바라보았다. 그가 듣고 있다고도 생각하지 않았고, 듣는다 해도 참견할 거라고는 더더욱 생각하지 않았던 것이다.
「ヘベ、意見が分かれてるって言ったか? ならレムの連中にも多少は名誉がわかるってことだな。結構。だがな、おれたちカムザクの名誉には及ばないってことは知っておけ。それから女の戦士、あんたは本当にレムの人間じゃないな。レムの連中はそういうことを言えない。言わない。だがあんたは言える。戦士の流儀を知っている。あんたには俺たち原種族の血が流れているのか?」
そう言うなり彼はすっくと立ち上がった。立ってみると百八十センチを優に超える長身はもちろんのこと、長年鍛え上げた体がまるで生きた武器のような男だった。イザクはやや小さめの目を細めてにやりと笑ったが——少しあとになってイソレットは、あれはウィンクだったのではないかと思った。
"Hebe, you said opinions are divided? Then even the Rem folk have some sense of honor after all. Good. But you should know it can't match the honor of us Kamzaks. And you, woman warrior—you really aren't from Rem. Rem folk can't say things like that. They don't. But you can. You know the ways of warriors. Does the blood of our original tribes flow in your veins?"
With that, he sprang to his feet. Standing, he was clearly well over a hundred and eighty centimeters tall, and his long-trained body was like a living weapon. Izak narrowed his slightly small eyes and grinned—though a moment later, Isolet wondered if he had actually winked.
"헤베, 의견이 갈라져 있다고 했던가? 그렇다면 렘므놈들도 조금쯤 명예를 안다는 얘기구나. 좋지. 하지만 우리 캄자크의 명예에는 당할 수 없다는 걸 알아야 해. 그리고 여자 전사, 당신은 정말로 렘므 사람은 아니군. 렘므 놈들은 그런 말을 할 줄 몰라. 안 해. 하지만 당신은 할 줄 알아. 전사들의 방식을 알고 있어. 당신에게는 우리 원종족의 피가 흐르는가?"
그러더니 그는 벌떡 일어나 섰다. 일어선 것을 보니 180센티미터를 넘는 키는 물론이고 오랫동안 단련된 몸이 마치 살아 있는 무기와도 같은 사내였다. 이자크는 약간 작은 편인 눈을 찡그리며 씩 웃었는데 조금 후에 이솔렛은 그가 윙크를 한 것이 아닌가 생각했다.
そうしてイザクはのっそのっそと外へ出て行った。ヘベティカが慌てて追いかけながら叫んだ。
「お兄ちゃん! 外に出ちゃだめだって言ったでしょ!」
しかしもう手遅れだった。イザクは村の真ん中を横切って柵のあるところまで行き、見慣れぬ大男の出現に驚いた村の女たちが悲鳴を上げて夫を呼ぶ騒ぎになった。村の外に蛮族の傭兵が陣を敷いている最中であり、見知らぬ者には誰もが神経を尖らせていたところへ、どこからともなく現れた男が何食わぬ顔で歩いていくのだから、人々が驚くのも無理はなかった。
ヘベティカが押しかけてきた異父兄を家の中だけに隠しておこうとしていたのは、彼が蛮族だと知れれば面倒なことになりそうだったからだが、もう手の施しようがなかった。
「柵のつくりだけは上出来だな」
And with that, Izak strode leisurely outside. Helvetica scrambled after him, shouting.
"Brother! I told you not to go outside!"
But it was already too late. Izak walked straight across the center of the village to the palisade, and the village women, startled by the sudden appearance of an unfamiliar giant, screamed and called for their husbands. With barbarian mercenaries camped outside the village, everyone's nerves were on edge regarding strangers, so it was hardly surprising that people panicked when a man appeared from nowhere and walked along as if nothing were amiss.
Helvetica had been trying to keep her half-brother—who had visited uninvited—hidden inside the house, fearing the trouble that would arise if people discovered he was a barbarian. But now it was all for nothing.
"The palisade, at least, is well built."
그리고 이자크는 휘적휘적 밖으로 나섰다. 헤베티카가 후닥닥 따라 나가며 소리쳤다.
"오빠! 나가면 안 된다고 했잖아요!"
그러나 이미 늦었다. 이자크는 마을 한복판을 가로질러 방책이 있는 곳까지 갔고, 낯선 거한의 출현에 놀란 마을 여자들이 비명을 지르며 남편을 찾는 소동이 벌어졌다. 마을 밖에 야만인 용병들이 진을 친터라 낯선 사람에 대해 신경이 곤두선 터에, 어디선가 불쑥 나타나 아무렇지도 않은 듯 걸어가니 사람들이 놀라는 것도 무리는 아니었다
헤베티카가 멋대로 방문한 이복오빠를 집안에만 숨어 있게 하려고 애썼던 것은 그가 야만인이라는 걸 들키면 귀찮아질 것 같아서였지만 이젠 다 소용 없게 되었다.
"방책 하나는 잘 만들었군,"
追って出たイソレットが見ると、イザクは手袋のようなものを取り出して両手にはめている最中だった。ガントレットにしては丈が短かったが、指の関節にあたる位置にずらりと無骨なリベットが打ってあるのを見れば、明らかに戦闘用の武具の一種だった。次の瞬間、彼は柵をよじ登っていた。
いや、手を伸ばして一、二か所を掴むと体が勝手に弾き上がった、と言うほうが正しいかもしれなかった。まことに猫のようにしなやかで、狼のように逞しい体の持ち主だった。
イソレットはしばし考えてから、自分も柵の上に登った。いつの間にか二人の周りには村人が何人も集まっており、この二人が何をしでかすのか気になるといった面持ちでざわめいていた。その中に立つヘベティカは、眉間に皺を寄せたまま黙ってイザクとイソレットの様子を見守っていた。
Following him out, Isolet saw that Izak was in the middle of pulling out something like gloves and fitting them onto both hands. They were too short to be proper gauntlets, but the crude rivets studded at each knuckle joint made it clear they were some kind of combat weapon. The next moment, he was climbing the palisade.
No—perhaps it would be more accurate to say that he reached out, gripped one or two places, and his body sprang upward of its own accord. He truly possessed a body as supple as a cat's and as powerful as a wolf's.
Isolet thought for a moment, then climbed up onto the palisade herself. Before they knew it, a number of villagers had gathered around the two of them, murmuring with expressions of curiosity about what these two were about to do. Helvetica stood among them, brow furrowed, silently watching Izak and Isolet.
뒤따라 나온 이솔렛이 보니 이자크는 장갑 비슷한 것을 꺼내 두 손에 끼는 중이었다. 건틀렛(gauntlet) 치고는 목이 짧았지만 손가락 마디가 위치하는 곳에 투박한 리벳(rivet)이 죽 붙은 것을 보니 분명 전투용 무기의 일종이었다. 다음 순간 그는 방책을 기어오르고 있었다.
아니, 손을 내밀어 한두 군데 잡으니 저절로 몸이 퉁겨 올라갔다고 말하는 편이 나을지도 몰랐다. 정말로 고양이처럼 유연한 몸놀림과 이리처럼 억센 몸을 지닌 자였다.
이솔렛은 잠깐 생각하더니 뒤따라 방책 위에 올라갔다. 어느새 그들 주위에는 여러 명의 마을 사람들이 몰려들어 있었고, 두 사람이 무슨 짓을 할지 궁금해하는 듯한 표정으로 웅성거렸다. 그들 가운데 선 헤베티카는 이맛살을 찌푸린 채 잠자코 이자크와 이솔렛이 하는 양을 지켜보고 있었다.
イザクは腕を組んで周囲を見回した。さほど遠くまで見渡す必要もなかった。百人はいようかという蛮族の傭兵たちが、やや無秩序に固まって座り込んでいた。噂に聞いた獰猛な女が一本の木にもたれて立っているのが見え、その脇にはあの斧もあった。それほど近かった。
イザクがわずかに息を吸い込む音が、イソレットにも聞こえた。動揺しているのか、と思った刹那——突如、天を裂かんばかりの霹靂のごとき声が四方を揺るがした。
Izak folded his arms and looked around. He did not need to look very far. What appeared to be a hundred barbarian mercenaries sat huddled in somewhat disorderly groups. He could see the fierce woman he had heard about leaning against a tree, and beside her was that axe. That was how close they were.
The faint sound of Izak drawing in a breath reached Isolet's ears. Is he nervous?—the instant she thought it, a voice like a thunderclap, as though to rend the heavens, shook the air in every direction.
이자크는 팔짱을 끼고 주위를 둘러보았다. 별로 멀리 둘러볼 필요도 없었다. 정말로 백여 명은 되어 보이는 야만인 용병들이 약간 무질서하게 모여 주저앉아 있었고, 들은 일 있는 사나운 여자가 한쪽 나무에 기대선 것이 보였다. 그 옆에 예의 도끼도 보였다. 그 정도로 가까웠다
이자크가 약간 숨을 들이키는 소리가 이솔렛에게도 들렸다. 당황하는 것인가, 하고 생각하는 순간 갑자기 하늘이라도 찢을 듯 벽력같은 음성이 사방을 뒤흔들었다.
「きさまら、我が地の原種族でありながら、この俺を知らぬか!」
それは尋常の人間が発し得る声の数十倍にも達する轟音だった。単なる大声ではない。何らかの特別な能力に属する咆哮だった。イソレットがチャントを歌うときに不意に声を増幅させることができるのと、近しい系統の力だった。
「俺を知らぬ者は前へ出ろ! 出て、死よりも苛烈な苦しみを味わい、遅すぎる悟りを得るがいい!」
"You are original tribespeople of our land, and yet you do not know me!"
It was a roar reaching dozens of times the volume a normal human could produce. This was no mere loud voice—it was a bellow belonging to some special ability. It was a power of a similar lineage to Isolet's ability to suddenly amplify her voice when singing a chant.
"Those who do not know me, step forward! Step forward, taste suffering worse than death, and gain belated enlightenment!"
"너희는 우리 땅의 원종족이면서 이 나를 몰라보느냐!"
그것은 보통 인간이 낼 수 있는 목소리의 수십 배에 달하는 굉음이었다. 단순히 목소리 큰 것이 아니라 어떤 특별한 능력에 해당하는 고성이었다. 이솔렛이 찬트를 부를 때 갑자기 목소리를 증폭시킬 수 있는 것과 비슷한 계열의 능력이었다.
"나를 모르는 자는 앞으로 나서라! 나서서 죽음보다 더한 고통을 맛보고, 뒤늦은 깨달음을 얻어라!"
ふたたび声が轟くと、柵の下にいた村人たちは耳を塞ぎ、好き勝手に座り込んでいた蛮族の傭兵たちがばたばたと立ち上がりはじめた。ある名が——蝗の羽が触れ合うような微かなささやきから、たちまち暗い雲のように広がっていった。
一人が、やがて数十人が口にし、間もなく全員が叫んでいた。その声に宿っていたのは根源的な恐怖であり、あり得ぬものと向き合った者の驚愕だった。
As the voice thundered forth again, the villagers below the palisade covered their ears, and the barbarian mercenaries who had been sitting about as they pleased began scrambling to their feet. A name—beginning as a whisper like the brushing of locust wings—spread in an instant like a dark cloud.
One person, then dozens spoke it, and soon all were shouting it. What dwelled in those voices was a primal terror—the shock of those confronted with the impossible.
다시 한 번, 목소리가 퍼져나가자 방책 아래에 있던 마을사람들은 귀를 막았고, 멋대로 주저앉아 있던 야만족 용병들이 벌떡 벌떡 일어나기 시작했다. 어떤 이름이 메뚜기 날개 부딪는 소리 같은 작은 속삭임으로부터 곧 어두운 구름떼처럼 순식간에 퍼져나가기 시작했다.
한 명이, 곧 수십 명이 말했고, 잠시 후에는 모두가 외치고 있었다. 그 목소리에 깃들인 것은 원초적인 공포였고, 도저히 있을 수 없는 일과 맞닥뜨린 자의 경악이었다.
「シゴヌだ!」
「シゴヌだ!」
「シゴヌがあそこにいる!」
「おお……シゴヌがあそこにいるぞ!」
「シゴヌ」という名が柵の内側にまで伝わった途端、村人たちも大きく動揺しはじめた。イソレットはシゴヌが誰なのか知らなかったし、したがって人々が怯える理由もわからなかった。だが察しはついた。シゴヌという者は名だけで万人を恐怖に陥れるほどの凄まじい戦士であるということ、その威名を知るのは蛮族だけではないということ、そしてその人物がいま隣に立つこの男と、おそらく同一人物であるということ。
"Sigonu!"
"Sigonu!"
"Sigonu is there!"
"Oh... Sigonu is there!"
The instant the name "Sigonu" reached the inside of the palisade, the villagers too began to stir with agitation. Isolet did not know who Sigonu was, and therefore could not understand why people were terrified. But she could guess. That the one called Sigonu was a warrior so fearsome his name alone struck dread into all; that his fearful reputation was known not only among the barbarians; and that this person was most likely the same man now standing beside her.
"시고누다!"
"시고누다!"
"시고누가 저기에 있다!"
"오오.... 시고누가 저기에 있다!"
"시고누' 라는 이름이 방책 안쪽까지 전해지는 순간 마을 사람들도 크게 동요하기 시작했다. 이솔렛은 시고누가 누구인지 몰랐고, 따라서 사람들이 놀라는 까닭도 알 수 없었다. 그러나 짐작할 수는 있었다. 시고누라는 자는 이름만으로도 모두가 공포에 떨 정도로 무시무시한 전사라는 것, 그 위명을 아는 것은 야만인들만이 아니라는 것, 그 자가 지금 곁에 서 있는 사내와 아마도 동일인이라는 것.
「あの声は間違いない、カムザクのシゴヌだ! 俺はあの声を聞いたことがある! たしかにあいつだ!」
「エルベの戦いに加わった者はいるか? いないのか? だが俺はこの目で見たんだ、あのとき……たしかに見たんだ! シ、シゴヌに勝てる者など誰もいない! レムのサヴェッジ・イーターでさえ勝てなかったんだぞ!」
「だが俺たちはこれだけ大勢で、あいつはたった一人だぜ」
「一人だろうが十人だろうが、原種族の英雄と戦う気なんぞ俺にはないと言ってるんだ! あの男はエルベの戦いの誉れだろうが!」
新たな動揺が走ろうとするとき、イザク——もしくはシゴヌは三たび怒号を放った。今度は先ほどよりもはるかに大きく猛々しい声で、まさに山川草木が震えるとはこういうことかと実感させるほどだった。ふだん人の好さそうな顔をしているのに、どうしてあのような声が出るのか、見当もつかなかった。
"That voice is unmistakable—it's the Kamzak's Sigonu! I've heard that voice! It's definitely him!"
"Was anyone here at the Battle of Elbe? No one? But I saw him, back then... I definitely saw him! N-no one can defeat Sigonu! Not even Rem's Savage Eater could beat him!"
"But there are so many of us and he's only one man."
"One or ten, I have no desire to fight an original-tribe hero, I'm telling you! Is he not the pride of the Battle of Elbe!"
As a fresh wave of agitation was about to ripple through them, Izak—or rather Sigonu—let loose a third roar. This time it was far louder and fiercer than before, truly enough to make one feel that the very mountains, rivers, grass, and trees were trembling. How such a voice could issue from a face that normally looked so good-natured was beyond imagining.
"저 목소리는 틀림없는 캄자크의 시고누다! 난 저 목소리를 들은 일이 있어! 분명히 그 자야!"
"엘베 전투에 참여한 자 일나? 없어? 하지만 난 보았단 말이다, 그때.... 분명히 봤단 말이다! 시, 시고누를 이길 수 있는 자는 아무도 없어! 렘므의 새비지 이터(Savage Eater)도 이기지 못했어!"
"하지만 우린 이렇게 많고 저 자는 한 명인데"
"한 명이고 열 명이고 간에 난 원종족의 영웅과 싸우고 싶은 생각이 없다고! 그는 엘베 전투의 자랑이 아닌가!"
새로운 동요가 일 무렵 이자크, 또는 시고누는 다시 한 번 노성을 내질렀다. 이번에는 조금 전보다 훨씬 더 크고 사나운 목소리여서 실로 산천초목이 떤다는 말이 실감이 날 정도였다. 평소 순진해 보이는 얼굴에서 어떻게 저런 목소리가 나오는지 짐작이 가지 않았다.
「はした金に身を売った原種族の戦士どもよ! 旧き恨みを忘れたか! 外の者に己の体を売る者は、同じ血筋であろうと等しく頭蓋を叩き割ってやる! きさまらの所業は誇りある戦士を怒らせた! 代償を支払いたいか? まだ迷うか? 迷う者は犬のごとく殺してやる! 一人だろうが百人だろうが余さず殺してやるぞ!」
言い終えたイザクは、連中が勝手に退くのを待ってなどいなかった。柵の外側へひと跳びに飛び降りると、一人きりでありながら百人を恐れぬとでもいうように悠然と大股で歩きはじめた。だが驚くべきことが起きた。たった一人の気迫に呑まれたかのように、蛮族の傭兵たちがたじろぎながら後ずさりはじめたのだ。そして間もなく、およそ三十人ほどがこの男とは戦いたくないとばかりに隊列を離れ出したではないか。
"Warriors of the original tribes who sold yourselves for a few coins! Have you forgotten the old grudge! Those who sell their bodies to outsiders—even if they share the same blood, I will crush their skulls just the same! Your deeds have angered a warrior of pride! Do you wish to pay the price? Do you still hesitate? Those who hesitate, I will slaughter like dogs! Whether one or a hundred, I will kill every last one!"
Having finished speaking, Izak did not wait for them to withdraw on their own. He leapt down to the outside of the palisade in a single bound and began striding forward with long, unhurried steps, as though a hundred men held no fear for him alone. But something astonishing happened. As if overwhelmed by the sheer force of a single man's will, the barbarian mercenaries began faltering and backing away. And before long, roughly thirty of them began breaking away from formation, clearly unwilling to fight this man.
"몇 푼의 돈에 팔린 원종족의 전사들아! 옛 원한을 잊었느냐! 외지인에게 제 몸뚱아리를 파는 자들은 같은 핏줄이라 해도 똑같이 대가리를 부숴 줄 것이다! 너희의 짓거리는 긍지 있는 전사를 화나게 했다! 대가를 치르고 싶으냐? 아직도 망설이느냐? 망설이는 자는 개처럼 죽여 줄 것이다! 한 명이고 백 명이고 남김 없이 죽여 줄 것이다!"
말을 맺은 이자크는 저들이 저절로 물러나기를 기다리고 있지 않았다. 단숨에 방벽 바깥쪽으로 뛰어내리더니 혼자 몸이면서 1백 명이 두렵지 않다는 듯 성큼성큼 걷기 시작했다. 그러나 놀라운 일이 벌어졌다. 단 한 명의 기세에 눌리기라도 한 것처럼 야만족 용병들이 주춤거리며 뒤로 물러나기 시작했던 것이다. 그리고 조금 후에는 대략 서른명 가량이 그와싸우기 싫다는 듯 대열에서 이탈하는 것이 아닌가?
そのとき、柵の上からイザクを見下ろしていたイソレットが一歩踏み出し、同じように柵の外へ飛び降りた。誰が見ても人間離れした、倍の高さの跳躍で、軽く膝をついて着地した。イザクがちらりと振り返り、低く言った。
「おまえは的になるぞ」
At that moment, Isolet, who had been looking down at Izak from atop the palisade, stepped forward and leapt down outside the wall in the same manner. With a leap clearly twice what any normal person could manage, she landed lightly on one knee. Izak glanced back and said quietly.
"You'll become a target."
그 때 이자크를 내려다보던 이솔렛이 한 발 나서며 똑같이 방벽 밖으로 뛰어내렸다. 누가 보아도 보통 인간의 두 배에 달하는 도약으로, 가볍게 무릎을 꿇으며 착지했다. 이자크가 흘끗 돌아보더니 낮게 말했다
"너는 표적이 돼."
しかしイソレットは素早く双剣を抜き放つと、ためらいなく応じた。
「自分のことを他人に丸ごと委ねるつもりはありません」
イザクは一瞬黙ってから、短く答えた。
「戦士だな」
イソレットは島での出来事を覚えていた。ヘクトルが彼女を不当に辱めたとき、代わりに戦ったのはボリスだった。いまボリスを害そうとする者たちがいる以上、代わりに自分が戦うのは当然のことだった。いや——むしろ、そうしたかったのではないか。
But Isolet swiftly drew her twin swords and answered without hesitation.
"I have no intention of leaving my affairs entirely in someone else's hands."
Izak was silent for a moment, then replied briefly.
"A warrior indeed."
Isolet remembered what had happened on the island. When Hector had unjustly humiliated her, it was Boris who had fought in her place. Now that there were those who sought to harm Boris, it was only natural that she fight in his stead. No—hadn't she wanted to do exactly that?
그러나 이솔렛은 빠르게 쌍검을 뽑아들더니 망설임 없이 대꾸했다.
"내 일을 다른 사람에게 전적으로 맡겨 둘 생각은 없어요."
이자크는 잠시 침묵하더니 짧게 대꾸했다.
"전사답군"
이솔렛은 섬에서 있었던 일을 기억하고 있었다. 헥토르가 그녀를 부당하게 모욕했을 때 그녀 대신 싸운 것은 보리스였다. 이제 보리스를 해치려는 자들이 있는데 그 대신 자신이 싸우는 것은 당연한 일이었다. 아니, 오히려 그렇게 하고 싶었지 않았나.
かくして二人は七十余名の傭兵と対峙し、彼らを数メートルも後退させた。ところが今度は柵に設けられた門が大きく開け放たれた。ヘベティカを先頭に村人二十人ほどが武器を手に駆け出してきて二人の背後に立ち、一人の男が叫んだ。
「おれたちにはカムザクの"折れないシゴヌ"がいるだけじゃない、おまえらより多い人数もいるんだ! 両方とも全滅するまでやりたいなら勝手にしろ!」
その声を合図にイザクが傭兵の群れのなかへ駆け込んだ。動転した傭兵たちが数で勝っているにもかかわらず四方へ散りはじめるなか、うかつに前に出た者の首がごきりと一瞬で折れる音が聞こえた。
瞬く間に何度か繰り出された手がもう一人の首を捻り折り、別の者の腕をへし折り、肩を外し、鼻骨を砕いた。すべて一瞬のうちの出来事だった。
Thus the two faced off against some seventy mercenaries and forced them back several meters. Then the gate in the palisade swung wide open. Some twenty villagers led by Helvetica rushed out bearing weapons and took their place behind the two, and a man shouted.
"We don't just have the Kamzak's 'Unbreakable Sigonu'—we've got more people than you! If you want to fight to the last man on both sides, go right ahead!"
Taking that cry as the signal, Izak charged into the throng of mercenaries. As the panicked mercenaries began scattering despite their numerical advantage, the neck of one who had carelessly stepped forward snapped in an instant with a sharp crack.
In the blink of an eye, hands that shot out several more times twisted another man's neck, broke another's arm, dislocated a shoulder, and crushed a nose. All of it happened in mere moments.
그리하여 두 사람은 70여 명의 용병들과 대치했고, 그들을 수 미터나 뒤로 물러나게 만들었다. 그런데 이번에는 방책에 난 문이 활짝 열렸다. 헤베티카를 비롯한 마을 사람들이 스무명 가량 무기를 들고 달려나와 그들 뒤에 섰고 한 사내가 소리질렀다.
"우리에겐 캄자크의 '꺾이지 않는 시고누' 가 있을 뿐 아니라 너희보다 더 많은 사람들도 있다! 양쪽 다 몰살당할 때까지 해보고 싶다면 마음대로 해라!"
그 말을 신호삼아 이자크가 용병들 사이로 달려들어갔다. 당황한 용병들이 저들이 다수임에도 불구하고 이리저리 흩어지는 가운데 어설프게 나선 자의 목이 우드득, 하고 단숨에 부러지는 소리가 들렸다.
순식간에 몇 번 뻗어나간 손이 또 한 명의 목을 잡아 꺾고, 다른 자의 팔을 부러뜨리고, 어깨를 뽑아 놓고, 코뼈를 으스러뜨렸다. 모두 잠깐 사이에 벌어진 일이었다.
それでいて自分自身はかすり傷ひとつ負わなかった。イソレットはすぐにその理由を悟った。敵が武器を突き出す刹那、目に見えぬほどの速さで手足が弾けて引き、またばねのように飛び出しているのだ。イソレットも速剣を遣う身ゆえに目が利いて気づけたにすぎず、一度も見たことのない、真似のしようもない体術だった。
And yet he himself sustained not so much as a scratch. Isolet quickly understood why. The instant an enemy thrust a weapon at him, his limbs flicked away at invisible speed and then sprang back like coiled springs. Isolet, being a practitioner of the quick blade herself, had eyes fast enough to catch it—but it was a martial art she had never once seen and could never hope to imitate.
그러면서도 그 자신은 작은 상처 하나 입지 않았다. 이솔렛은 금방 그 까닭을 알아차렸다. 적들이 무기를 들이대는 순간, 보이지 않을 정도의 빠르기로 손발이 퉁겨났다가 다시 용수철처럼 튀어나오고 있었다. 이솔렛 역시 속검을 썼기에 눈이 빨라 발견할 수 있었을 뿐, 한 번 본 일도 없고 흉내낼 수도 없는 체술이었다.
突き入る槍刀の隙間をぬい、巧みに短いリズムで身を躍らせていく。この男こそ真に一騎当千の実力を持つ者に違いなかった。武器など要らなかった。鎧も要らなかった。リベットを打った手袋一つで数十人が群がる戦場を縦横無尽に駆け巡るその姿は、味方であってさえ恐怖を覚えるほどだった。
イソレットも待ってばかりはいなかった。しかし彼女が敵の中へ飛び込もうとしたとき、先に立ちはだかる者がいた。ほかでもない、マリノプだった。
「実力で敵わないからって、どこから化け物を雇ってきたのよ、生意気な小娘が!」
He wove through the gaps between thrusting spears and blades, moving with cunning in short, quick rhythms. This man was undoubtedly one who truly possessed the strength to fight a hundred alone. He needed no weapons. He needed no armor. The sight of him rampaging freely across a battlefield where dozens swarmed, armed with nothing but a pair of riveted gloves, was enough to inspire fear even in his allies.
Isolet was not content to wait either. But before she could leap into the enemy ranks, someone blocked her path. None other than Marinop.
"You couldn't beat us with skill, so you hired a monster from somewhere, you insolent brat!"
찔러 들어오는 창칼의 틈과 틈 사이로 교모하게 짧은 리듬을 타고 움직여갔다. 이 사내야말로 진심으로 일당백의 실력을 가진 자임이 틀림없었다. 그에게는 무기가 필요하지 않았다. 갑옷도 필요없었다. 리벳 박힌 장갑 하나로 수십 명이 달려드는 싸움터를 종횡무진 휘젓고 다니는 모습은 같은 편에 서 있는 사람에게조차 두려움을 가져다 줄 정도였다.
이솔렛도 기다리고 있지만은 않았다. 그러나 그녀가 적들 사이로 뛰어들기 전에 먼저 앞을 가로막는 존재가 있었다. 다름 아닌 마리노프였다.
"실력으로 안 되니까 어디서 괴물을 고용했구나, 건방진 계집애야!"
イソレットは彼女の言葉ではなく、ボリスの傷への怨みゆえに一瞬で激情が沸き立った。怒りが増すほど冷たくなる顔が、氷片のように光った。もはや一刻の猶予もなかった。左の剣を横に寝かせつつ右の剣で突き、続けざまに左の剣を斜めに跳ね上げた。マリノプが反撃する間もなく、一気に相手の頭上まで飛び上がり、両足で顔面を蹴り抜けた。背中側へ飛び降りるや否や振り返り、腰を捻って横薙ぎに斬りつけた。これもまた、村人や傭兵たちが見たこともない攻撃法だった。戦いに飛び込む前にすでにチャントで自らを強化していたイソレットの跳躍力と速度は、常人の目で追える境地ではなかった。
ボリスのことがなければ、イソレットも大陸の人間の前で神聖チャントの力をおいそれと見せはしなかったろう。実際、シルバースカルに向かう道中にいくつかの困難があっても、一度もそうした能力を使ったことはなかった。しかし今回は違った。眠り続ける少年を何があっても守り通すつもりだったし、傷を負わせた者たちには剣の司祭の娘として報いるつもりだった。
It was not the woman's words but the resentment over Boris's wounds that sent Isolet's fury surging in an instant. The colder her face grew with rising anger, the more it gleamed like a shard of ice. Without another moment's delay, she leveled her left sword horizontally while thrusting with her right, then immediately slashed her left sword upward on a diagonal. Before Marinop could even counterattack, Isolet leapt in a single bound above her opponent's head and kicked her squarely in the face with both feet. Landing behind her, she whirled around and cut horizontally with a twist of her hips. This too was an attack none of the villagers or mercenaries had ever seen. Having already strengthened herself with a chant before entering the fight, Isolet's leaping power and speed were beyond what ordinary eyes could follow.
Had it not been for Boris, Isolet would not have so freely displayed the power of the holy chant before the people of the continent. In fact, even through the various difficulties on the road to Silver Skull, she had never once used such abilities. But this time was different. She was determined to protect the sleeping boy at all costs, and to repay those who had wounded him as befitted the daughter of a sword-priest.
이솔렛은 그녀의 말 때문이 아니라 보리스의 상처에 대한 원한 때문에 순식간에 분노가 치밀어 올랐다. 화가 날수록 차가워지는 얼굴이 얼음조각처럼 빛났다. 더 지체할 것도 없이 왼손 검을 가로로 눕히며 오른손 검으로 찌르고, 다시 왼손 검을 대각선으로 올려쳤다. 마리노프가 반격을 하기도 전에 단숨에 상대의 머리까지 뛰어오르며 두 발로 얼굴을 걷어찼다. 등 뒤로 뛰어내리자마자 홱 돌아 허리를 돌려 베었다. 이 역시 마을 사람들이나 용병들로서는 본 적도 없는 공격법이었다. 이미 이 싸움에 뛰어들기 전에 찬트로 스스로를 강화시킨 이솔렛의 도약력과 속도는 보통 사람의 눈으로 따라갈 경지가 아니었다.
보리스의 일이 아니었다면 이솔렛도 대륙 사람들 앞에서 신성 찬트의 힘을 함부로 보이지는 않았을 터였다. 실제로 실버스컬에 참가하러 가는 동안에 몇 가지 어려움이 있었어도 한 번도 그런 능력을 사용한 일이 없었다. 그러나 이번에는 달랐다. 잠들어 있는 소년을 무슨 일이 있어도 지킬 생각이었고, 피해를 입힌 자들에게 검의 사제의 딸답게 보복할 생각이었다.
マリノプは前日の昼よりもあまりに速くなった剣に驚き、人間のものとは思えぬ身のこなしに驚いた。とうてい相手にならぬと悟るや、マリノプは素早く退きながらトンダを呼んだ。挟み撃ちにする腹だった。
「ちょっと手を貸して!」
この時すでにイザクの猛攻に押された傭兵たちの一部は逃げ出し、一部は自分たちを雇ったあの二人がイソレットの手で死ぬのを願ってぐずぐずしていた。そして十人以上がイザクの手で殺されるか負傷して倒れていた。村人たちが突っ込んできたことで、数では勝っているはずの彼らですら相手にしたくなくなったのか、そのまま後ずさりして逃げる傭兵が続出した。最初にシゴヌの名を聞いただけで敵になるのは御免だと一目散に逃げた者たちを合わせれば、まともに戦える敵はせいぜい三十人いるかいないかだった。このときイザクはイソレットのほうへ体を向け、彼女がマリノプとトンダ——すなわち第二翼と第三翼に挟撃されているのを認めた。
「遠い地には名誉を知る者すらおらんのか!」
Marinop was startled by swords that had become far faster than the previous afternoon, and by movements that seemed inhuman. Realizing she was utterly outmatched, Marinop quickly retreated and called for Tonda. She intended to attack from both sides.
"Give me a hand!"
By this time, some of the mercenaries, overwhelmed by Izak's ferocious assault, had already fled, while others lingered, hoping their two employers would be killed at Isolet's hands. More than ten had already been killed or wounded by Izak. When the villagers charged in, even those who should have had the numerical advantage seemed unwilling to fight, and mercenaries retreating in a steady stream became a common sight. Combined with those who had fled at the first hearing of Sigonu's name, the number still capable of real combat barely reached thirty. At this point, Izak turned toward Isolet and saw that she was being caught in a pincer between Marinop and Tonda—the Second Wing and the Third Wing.
"Is there not a single soul in these distant lands who knows what honor is!"
마리노프는 전날 낮보다 너무나 빨라진 검에 놀랐고, 인간의 것이 아닌 듯한 몸놀림에 놀랐다. 도저히 상대할 상황이 아니라고 느끼자 마리노프는 재빨리 물러나며 톤다를 불렀다. 협공을 할 생각이었다.
"좀 도와 줘!"
이미 이 때 이자크의 위력적인 공격에 눌린 용병들은 일부 달아나고, 일부는 저들을 고용한 자들이 이솔렛의 손에 죽기를 바라면서 머뭇거리고 있었다. 그리고 이미 십여 명이 넘는 자들이 이자크의 손에 죽거나 부상당해 쓰러졌다. 마을 사람들이 달려들자 이기는 것이 당연한 그들조차 상대하기 싫었던지 그냥 뒷걸음질로 달아나는 용병들이 숱했다. 맨 처음에 시고누의 이름을 듣자마자 그와 적이 되기 싫다며 줄행랑을 놓은 자들까지 합하면 적다운 적은 겨우 서른 명이 될까 말까했다. 이때 이자크는 이솔렛 쪽으로 몸을 돌렸고, 그녀가 마리노프와 톤다, 즉 2익과 3익에게 협공 당하고 있는 모습을 보았다.
"먼 땅에는 명예도 모르는 자들밖에 없는가!"
鉦を打つような声がふたたび響き渡ると、残った傭兵たちもほとんど戦意を失った。攻撃の対象を変えたイザクは、縄を操るトンダへ接近しようとした。イソレットが叫んだ。
「あの男の縄の先には毒が塗ってあるから気をつけて!」
するとイザクは目まぐるしく動く縄を見据え、まるで縄跳びの曲芸でもするかのように何本かを飛び越え、何本かを手袋をはめた手で掴みとった。投げ縄に打ち込まれた鋸歯状の金属片も、何でできているのかわからない彼の手袋を貫くことはできなかった。イザクが縄を力いっぱい前に引くと、トンダの右手が一瞬均衡を崩した。その隙を突いてイソレットが剣を振るい、縄を二本断ち切った。
As a voice like a struck gong rang out once more, the remaining mercenaries lost nearly all will to fight. Having shifted his target, Izak moved to close in on Tonda, who wielded the ropes. Isolet shouted.
"The tips of that man's ropes are coated with poison—be careful!"
Izak studied the ropes whipping through the air in dizzying patterns, then, as if performing a rope-skipping trick, leapt over several and caught several others with his gloved hands. The serrated metal fragments embedded in the lassos could not penetrate his gloves, whatever material they were made of. When Izak pulled the ropes forcefully forward, Tonda's right hand momentarily lost its balance. Seizing that opening, Isolet swung her sword and severed two of the ropes.
징을 울리는 듯한 목소리가 다시 한 번 울려 퍼지자 남은 용병들도 거의 싸울 의욕을 잃었다. 그리고 공격 목표를 수정한 이자크는 밧줄을 쓰는 톤다에게 접근하려 했다. 이솔렛이 소리쳤다.
"저 자의 밧줄 끝에는 독이 묻어 있으니 주의해요!"
그러자 이자크는 현란하게 움직이는 밧줄들을 바라보고 있다가 마치 줄넘기 곡예라도 하듯 몇 개를 뛰어넘고, 몇 개를 장갑 낀 손으로 움켜잡았다. 올가미에 박힌 톱니 같은 쇳조각들도 재질이 무엇인지 알 수 없는 그의 장갑을 뚫지는 못했다. 이자크가 밧줄을 앞으로 힘껏 잡아당기자 톤다의 오른손이 잠시 균형을 잃었다. 그 때를 노린 이솔렛이 검을 휘둘러 밧줄 두 개를 끊어버렸다.
トンダの無表情な顔にはじめて怒りがよぎった。彼は残った二本の縄を片手に掴んだまま、背中から三叉の槍を引き抜いた。やがて縄を放したその男とイザクの間に決闘がはじまった。三叉槍は驚くほど速かった。トンダほどの巨躯の者が振るうものとは信じがたいほどに精緻で、変化に富んだ槍だった。もともと槍は間合いの長さゆえ近距離では遅くなるものだが、その弱点さえもほとんど補えるほどの技だった。
しかしイザクは相手の攻撃をしばらく見ると、おおよそ掴んだとばかりに手を差し出した。その手は囮だった。突き込まれる槍をかわすや、いつの間にか身を低くして狼のように飛びかかり、相手の下半身を掴みとった。そこから見せたのは想像を絶する力だった。あの大柄な男の体をがっしりと掴み、頭上高く持ち上げて背後へ投げ飛ばしたのだ。凄まじい一撃に誰もが震え上がった。逆さまに叩きつけられた男が起き上がる前に振り向いたイザクは、再び駆け寄って相手を逆さに掴み、地面に叩きつけた。次の瞬間、男は頸椎が折れたのか、二度と動かなかった。
For the first time, anger flickered across Tonda's expressionless face. Gripping the two remaining ropes in one hand, he drew a trident from behind his back. Before long, a duel began between the now rope-free man and Izak. The trident was astonishingly fast—an impossibly precise and versatile spear for someone of Tonda's massive build. A spear is normally slow at close range due to its length, but his technique nearly eliminated even that weakness.
However, after watching his opponent's attacks for a time, Izak extended his hand as if he had the measure of them. That hand was a decoy. Dodging the thrust of the trident, he crouched low before anyone realized and lunged like a wolf, seizing his opponent's lower body. What followed was a display of unimaginable strength. He gripped the large man's body firmly, hoisted him high above his head, and hurled him backward. Everyone shuddered at the devastating blow. Before the man, slammed down headfirst, could rise, Izak turned around, rushed in again, seized him upside down, and smashed him into the ground. The next instant, the man did not move again—his cervical vertebrae apparently broken.
톤다의 무표정한 얼굴에 처음으로 분노가 어렸다. 그는 남은 밧줄 두 가닥을 한 손에 쥔 채 등 뒤에서 세 갈래 창을 뽑았다. 이윽고 밧줄을 놓은 그 자와 이자크 사이에 대결이 벌어졌다. 삼지창은 놀랄 만큼 빨랐다. 톤다와 같은 몸집을 가진 자가 휘두르는 것으로는 느껴지지 않을 정도로 정교하면서도 변화가 많은 창이었다. 본래 창은 길이 때문에 단거리에서 느리기 마련인데 그런 약점조차도 거의 가릴 수 있을 정도였다.
그러나 이자크는 상대의 공격을 잠시 보고 있더니 대강 눈치챘다는 듯이 손을 내밀었다. 그 손은 미끼였고, 찔려져 오는 창을 피하는가 싶더니 어느새 몸을 수그리며 이리처럼 달려들어 상대의 하체를 거머잡았다. 그 다음 보인 것은 상상하기도 힘든 힘이었다. 그는 그 몸집 큰 사내의 몸을 움컥쥐고 번쩍 들어 머리 뒤로 던져버렸다. 무시무시한 공격에 다들 모골이 송연해졌다. 거꾸로 처박힌 자가 일어나기 전에 몸을 돌린 이자크는 다시 한 번 달려들어 그를 거꾸로 잡고 바닥에 메어꽃았다. 다음 순간, 적은 목뼈가 부러진 듯 일어나지 않았다.
それからイザクはマリノプのほうへ注意を向けた。すでにマリノプはイソレットの剣で何度も傷を負い、動きが鈍くなり、血を大量に失ってふらつくなか、毒気だけが残るありさまだった。イザクが近づこうとすると、彼女は無理やり斧を振り回しながら喚いた。
「来るな! 近寄るなって言ってるでしょ! この化け物! この忌まわしい殺人鬼!」
Izak then turned his attention to Marinop. She had already been wounded multiple times by Isolet's swords, her movements grown sluggish, staggering from heavy blood loss—nothing remained but venom. As Izak approached, she swung her axe wildly and shrieked.
"Don't come! Stay away from me, I said! You monster! You abominable murderer!"
그런 다음 이자크는 마리노프 쪽으로 주의를 돌렸다. 이미 마리노프는 이솔렛의 검에 몇 번이나 상처를 입어 움직임이 느려지고, 피를 많이 흘려 어지러운 가운데 독기만 남은 상태였다. 이자크가 다가가려 하자 그녀는 억지로 도끼를 휘두르며 악을 썼다.
"오지 마! 가까이 오지 말란 말이야! 이 괴물아! 이 끔찍한 살인마야!"
「多く殺そうが少なく殺そうが、人殺しには変わりあるまい」
マリノプの斧がイザクの腕をかすめた。しかし何でもない様子で、遅くなった斧の二の太刀をかわしてイザクは滑り込んだ。女の腰を抱え込んでへし折ろうとした瞬間、イソレットが叫んだ。
「やめて! その女は生かしておいて!」
イザクはよく躾けられた少年のように手を止めると、マリノプの首をがっちりと握りしめた。そして訊ねた。
「何か言いたいことは?」
"Whether you kill many or few, a killer is still a killer, no?"
Marinop's axe grazed Izak's arm. But looking utterly untroubled, Izak dodged the second swing of the now-slower axe and slid in close. Just as he was about to wrap his arms around the woman's waist and snap it, Isolet cried out.
"Stop! Keep that woman alive!"
Izak halted his hands like a well-trained boy, then gripped Marinop's throat firmly. And he asked.
"Got anything to say?"
"많이 죽이나, 적게 죽이나, 살인자라는 건 똑같잖나?"
마리노프의 도끼가 이자크의 팔을 스쳤다. 그러나 아무렇지도 않은 모습으로 이자크는 느려진 도끼의 두 번째 공격을 피해 미끄러져 들어갔다. 여자의 허리를 감아 꺾어버리려 하는 순간 이솔렛이 외쳤다.
"그만! 그 여자는 살려둬요!"
이자크는 말 잘 듣는 소년처럼 손을 멈추더니 마리노프의 목을 꽉 움켜쥐었다. 그러고는 물었다.
"하고 싶은 말이 있어?"
イソレットは剣を下ろした。チャントの力が徐々に抜けていくのが感じられた。同時に凄まじい疲労が押し寄せてきた。去年の夏、島の怪物と戦ったあとに眠り込んでしまったときのように、目の前がぐらりと歪んだ。しかし視界を整え、剣を鞘に納めてから言った。
「あの女に訊かなければならないことがあるんです」
Isolet lowered her swords. She could feel the power of the chant gradually draining away. At the same time, a crushing fatigue washed over her. Her vision blurred and swayed, just as it had last summer when she had fallen asleep after fighting the monster on the island. But she steadied her sight, sheathed her swords, and spoke.
"There is something I need to ask that woman."
이솔렛은 검을 내렸다. 찬트의 힘이 서서히 빠져나가고 있었다. 동시에 지독한 피로가 몰려왔다. 작년 여름, 섬의 괴물과 싸우고 나서 잠들어버렸던 것처럼 눈앞이 어지러웠다. 그러나 시야를 가다듬고 검을 꽃은 다음 말했다.
"그녀에게 들어야 할 말이 있어요."