← 前章 章一覧 次章 →

2. 원하는 것, 원할 수 없는 것, 원해선 안되는 것

3장 Blindly Verity / 第三章 Blindly Verity・2. 欲しいもの、欲しくなれないもの、欲してはならないもの
「あの人、生涯を戦いに費やした人だった。それでいてあれほど苦悩の痕のない顔をしているのが驚きだったよ」
 夜気の中へ広がっていく白い息は、煙草の煙にも似ていた。眠りにつく前のちょっとした散歩だった。村の下へ続く坂道がかすかに見える場所で、ボリスとイソレットは並んで頬杖をつき、座っていた。ボリスは背中の傷がじくじくと疼きはじめていることに気づいていたが、イソレットには黙っていた。
「それで、あなたがご自分から先に名乗ったんですね? 一種の……同族を見分ける、というようなことですか?」
「さあ、それよりもあの人が少し羨ましくてね。三十年以上生きてきたあの人より、二十年も生きていない私のほうが煩悶が多いなんて。同じ戦士の道を歩む者として恥ずかしいというか」
「煩悶って、あなたの煩悶はいったい何なんです?」
"That man—he lived his entire life through battle, and yet I was struck by how free of anguish his face was."
The white breath spreading into the night air looked rather like cigarette smoke. It was a short walk before going to sleep. At a spot where the slope leading down from the village was faintly visible, Boris and Isolet sat side by side, chins resting on their hands. Boris was aware that the wound on his back was beginning to throb more and more, but he said nothing to Isolet.
"So you introduced yourself to him first? A kind of... recognizing your own kind, was it?"
"Hmm, more than that, I envy him a little. It seems that I, who haven't even lived twenty years, have more inner turmoil than that man who lived over thirty. As someone walking the same warrior's path, I should feel ashamed."
"Inner turmoil—what exactly is your inner turmoil?"
"그 사람, 평생을 전투로 산사람이었어, 그러면서도 저토록 고뇌한 점 없는 얼굴이라는 것이 놀라웠어."
밤 공기 속으로 퍼져나가는 입김은 담배 연기 같기도 했다. 잠들기전 잠시 나온 산책이었다. 마을 아래로 내려가는 비탈길이 어렴풋이 보이는 곳에서 보리스와 이솔렛은 나란히 턱을 괴고 앉아 있었다. 보리스는 등의 상처가 점점 더 쑤시기 시작한다고 생각했지만 이솔렛에게 말하지는 않았다.
"그래서 당신이 그에게 먼저 자신을 소개했군요? 일종의.... 동족을 알아본다는, 그런 것인가요?"
"글쎄, 그보다도 그가 조금 부럽구나. 30년도 넘게 산 그 사람보다 20년도 못 산 내가 더 번뇌가 많은 것 같으니. 같은 전사의 길을 걷는 사람으로서 부끄럽다고 할까."
"번뇌라, 당신의 번뇌는 도대체 뭐죠?"
 イソレットは答えず、顔を上げて空を仰いだ。星がまばらにちりばめられた曇り空だった。
 ボリスはイソレットの横顔を見つめながら、今度こそ答えを聞きたいと思った。もうずいぶん前から少しずつ考えてきた問いがあった。けれどその問いは、どちら側の人間にもぶつけることができないままだった。
「イソレット、あなたはナウ……イシルダー様のことをどう思っているんですか?」
 イソレットはもう少し空を見上げてから、顔を向けないまま答えた。
「言いたくないことだよ」
Isolet did not answer, but raised her head and looked up at the sky. It was a cloudy sky with only a few stars embedded in it.
Boris watched Isolet's profile, thinking that this time he wanted to hear her answer. There was a question he had been mulling over for a long time. Yet it was something he had been unable to ask either of them.
"Isolet, what do you... how do you feel about Nau— about Lord Isildur?"
Isolet gazed at the sky a while longer, then answered without turning her head.
"That's something I don't want to talk about."
이솔렛은 대답 없이 고개를 들어 하늘을 올려다보았다. 별 몇 개만이 박힌 흐린 하늘이었다.
보리스는 이솔렛의 옆얼굴을 보며 이번만은 대답을 듣고 싶다고 생각했다. 이미 오래 전부터 조금씩 생각해오던 문제가 있었다. 그러나 그 어느 쪽에게도 물을 수 없었던 것이었다.
"이솔렛, 당신은 나우.... 이실더 님을 어떻게 생각하고 있는 거죠?"
이솔렛은 조금 더 하늘을 올려다보다가 고개를 돌리지 않은 채 대답했다.
"말하고 싶지 않은 일이야."
「僕の無理解は、あなたにとって大事ではないんですか?」
 言ってしまってから、ふいに頬が熱くなるのを感じた。そんなことが彼女にとって大事かどうかなんて、わかるはずがない。彼女が自分に理解されたいと思うだろうか?
 さいわい夜だったから、顔はよく見えなかったはずだ。
「おまえの無理解……」
 そうつぶやいたきり、長い沈黙が流れた。イソレットが口を開いたとき、ボリスは自分の頬を両手で挟んだまま地面を見おろしていた。
"Does my lack of understanding not matter to you?"
After saying it, he suddenly felt his face flush. Whether such a thing mattered to her or not—how could he possibly know? Would she even want to be understood by him?
Fortunately it was night, so his face should not have been clearly visible.
"Your lack of understanding..."
After murmuring that, another long silence passed. When Isolet opened her mouth, Boris was looking down at the ground, his cheeks cupped in both hands.
"나의 몰이해가 당신에게는 중요하지 않나요?"
말하고 나서 갑자기 얼굴이 확 달아오르는 것이 느껴졌다. 그런 것이 그녀에게 중요한지 안 중요한지, 누가 알 수 있단 말인가? 그녀가 자신에게 이해 받고 싶어할까?
다행히 밤이라 얼굴은 잘 보이지 않았다.
"너의 몰이해......"
그렇게 뇌까린 후 다시 오랫동안 침묵이 흘렀다. 이솔렛이 입을 열었을 때, 보리스는 자신의 뺨을 감싸쥔 채 땅을 내려다보고 있었다.
「おまえの無理解、おまえの誤解を言ってみな」
「以前、イシルダー様が、あなたがあの方を嫌わずにいられない理由について話してくださったことがありましたよね。あの話の中には、少し腑に落ちない点がいくつかありました。そしてあなたも同じ出来事について話したことがある……あのときあなたが言った言葉を覚えています。『そんな馬鹿げた話が信じられるのか』と言ったでしょう」
 ボリスは伏せていた顔を上げ、頬から手を離した。夜気がひやりと頬に触れた。
「そして、その事件の前までは二人の仲は悪くなかったとも言いましたよね。そこまでは理解できます。あんなこと、簡単に忘れられるものじゃないでしょうから。けれど、どうしても理解できないのは……」
"Tell me about your lack of understanding, your misunderstanding."
"Before, Lord Isildur once told me about the reasons you can't help but dislike him. In that story, there were several points I couldn't quite understand. And you too spoke about the same incident once... I remember what you said then. You said, 'Can you really believe such nonsense?'"
Boris raised his lowered head and took his hands from his cheeks. The night air touched his cheeks, cool.
"And you also said that the two of you weren't on bad terms before that incident. I can understand that much. Such a thing wouldn't be easily forgotten. But what I ultimately can't understand is..."
"너의 몰이해, 너의 오해를 말해 봐"
"예전에 이실더 님은 당신이 그 분을 싫어할 수밖에 없는 이유에 대해 내게 말해준 일이 있었죠. 그 이야기 속에는 약간 이해가 가지 않는 점들이 있었어요. 그리고 당신도 똑같은 사건에 대해 말한 일이 있죠..... 그때 당신이 한 말을 기억하고 있어요. '그런 어이없는 소리가 믿어지느냐' 라고 했죠."
보리스는 숙였던 고개를 들며 손을 뺨에서 뗐다. 밤 공기가 뺨에 시원하게 와 닿았다.
"그리고 그 사건이 있기 전까진 두 사람의 사이가 나쁘지 않았다고도 말했죠. 일단은 이해할 수 있어요. 그런 일, 쉽게 잊혀지는 것은 아닐 테니까, 그렇지만 끝내 이해할 수 없는 건....."
 ボリスはイソレットのほうへ顔を向けた。
「あなたの揺れる態度そのものですよ。今日のこともそうだったし、それ以前にも何度か……僕にはどうしても、あなたがあの人を憎んでいるとは思えないんです。かといって赦しているとも思えない。あなたとあの方のあいだには、いったい何があったんですか? 僕には窺い知れない特別な秘密が、二人のあいだにあるような気がしてならないんです」
 イソレットは相変わらず黙っていた。顔を向けようともしなかった。ボリスは短い溜め息をついて、言葉を締めくくった。
「それに、あなたにこんな質問をする資格が僕にあるのかどうか、それもわかりません」
 夜が更けるにつれて、星がようやくきれいに輝き始めていた。空はしだいに晴れてきていた。
Boris turned his face toward Isolet.
"It's your contradictory attitude itself. Today's incident was the same, and before that too, several times... I simply cannot believe that you hate him. But I don't think you've forgiven him either. What on earth happened between you and him? I can't help feeling there's some special secret between you two that I can't even begin to guess."
Isolet remained silent. She did not even turn her head. Boris let out a short sigh and concluded.
"And whether I even have the right to ask you such a question—I don't know that either."
As the night deepened, the stars at last began to shine clearly. The sky was gradually clearing.
보리스는 이솔렛에게 고개를 돌렸다.
"바로 당신의 혼란스러운 태도예요. 오늘 일도 그랬고, 그 전에도 죽.... 난 아무래도 당신이 그를 미워한다고는 못 믿겠어요. 그러나 용서했다고도 생각되지 않죠. 당신과 그 분 사이엔 도대체 무슨 일이 있었던 건가요? 내가 짐작할 수 없는 특별한 비밀이 두 사람 사이에 있는 것만 같아요."
이솔렛은 여전히 말이 없었다. 고개를 돌리지도 않았다. 보리스는 짤막한 한숨을 내쉬며 말을 맺었다.
"그리고 당신한테 이런 질문을 할 자격이 내게 있기나 한 건지, 그 것도 모르겠군요."
밤이 깊어지자 별들이 비로소 깨끗하게 빛나기 시작했다. 하늘은 점차 개이고 있었다.
「資格なんて言葉はやめて。そんな問題で言わなかったんじゃないから」
 いつも聞き慣れた端整な声とは、どこか違っていた。どことなく、かすかに湿り気を帯びたような声だった。
「わざと隠そうとしたわけでもなかった。ただその話題が嫌だっただけ。いや、本当はそういう話題を口にする自分を想像するのが嫌だったの。だって……あまりに愚かな話だから。二度と直せない壊れた家みたいに、そのまま放っておいたの。風雨に削られて、いつか塵に変わってしまえばいいと思いながら。でも、そうなるには私が生きてきた年月が短すぎたんだよね」
 ボリスは黙って待った。口を挟まないほうがいいと感じていた。
"Stop using words like 'right.' That's not why I haven't spoken."
It was somehow different from the composed voice he always heard. There was a faintly damp quality to it, somehow.
"I wasn't deliberately trying to hide it either. I just disliked that topic. No—the truth is, I hated imagining myself bringing up such a topic. Because... it's too foolish a story. Like a broken house that can never be repaired, I just left it as it was. Hoping it would be worn down by wind and rain and someday turn to dust. But my life has been too short for that to happen."
Boris waited in silence. He could feel it was better not to interrupt.
"자격 같은 말은 그만둬. 그런 문제 때문에 말하지 않은 것이 아니야."
늘 듣던 단정한 목소리와는 어딘가 달랐다. 어딘가 모르게 살짝 젖은 듯한 음성이었다.
"일부러 숨기려 애쓴 것도 아니었어. 그 화제가 싫었던 것뿐이지. 아니, 실은 그런 화제를 입에 올리는 나 자신을 상상하기 싫었어. 왜냐하면.... 그건 너무 어리석은 이야기니까. 다시는 고칠 수 없는 망가진 집처럼, 그냥 내버려 둔 거야. 비바람에 깎이고 쓸려 언젠가는 먼지로 변해버리길 바라면서. 하지만 그렇게 되기엔 내가 살아온 생애가 너무 짧았지."
보리스는 말없이 기다렸다. 끼여들지 않는 편이 좋다는 것을 느끼고 있었다.
「それからこんなこと、本当に認めたくないけど、おまえが不思議がっているのはとっくにわかっていたけれど」
 不意にイソレットの声が冷たく、はっきりとしたものに変わった。わざとそう言おうと努めているようだった。
「おまえだから、よけいに話したくなかったの」
 ふいに、自分がイソレットにどんな苦痛を与えているのかという考えが浮かんだ。ボリスはイソレットの腕をつかみ、首を横に振った。
「したくない話なら聞きません。聞かなくても構いませんから」
"And this—I really don't want to admit it, and I knew all along that you found it strange, but—"
Suddenly Isolet's voice turned cold and clear. It seemed as though she was deliberately trying to speak that way.
"Because it's you, I especially didn't want to talk about it."
The thought suddenly struck him—what pain was he inflicting on Isolet? Boris grabbed Isolet's arm and shook his head.
"If it's something you don't want to say, I won't listen. I don't need to hear it."
"그리고 이런 것, 정말 인정하기 싫지만, 네가 이상하게 생각하는 것 이미 다 알고 있었지만,"
갑자기 이솔렛의 목소리가 차갑고 분명해졌다. 일부러 그렇게 말하려 애쓰는 것 같았다.
"그게 너라서, 더 이야기하기 싫었어."
갑자기 자신이 이솔렛에게 무슨 고통을 주고 있는가 하는 생각이 들었다. 보리스는 이솔렛의 팔을 잡으며 머리를 저었다.
"하고 싶지 않은 말이라면 듣지 않겠어요. 듣지 않아도 상관없어요."
「いいえ。おかしなものね。もう、おまえだからこそ言わなければならないと思うの」
 イソレットが顔を向け、ボリスの顔をまっすぐに見つめた。闇の中だったが、瞳がくっきりと光るのが感じられた。
「イシルダー様——いいえ、ナウプリオンと私は、ずっと昔、私が十歳のとき」
 短い沈黙が際限なく長く感じられ、ついに答えが響いた。
「婚約して、破談になったの」
"No. It's funny, isn't it. Now I feel I must tell you precisely because it's you."
Isolet turned her head and looked straight into Boris's face. It was dark, but he could feel her eyes shining distinctly.
"Lord Isildur—no, Naufplion and I, a long time ago, when I was ten years old—"
The brief silence felt endlessly long, and at last the answer rang out.
"We were engaged, and then it was broken off."
"아냐. 우스운 거지. 이젠 그게 너이기에 꼭 해야겠어."
이솔렛이 고개를 돌려 보리스의 얼굴을 똑바로 바라보았다. 어둠속이었지만 눈동자가 선명하게 빛나는 것이 느껴졌다.
"이실더 님, 아니 나우플리온 님과 나는, 오래 전에, 내가 열 살이었을 때,"
짧은 침묵이 한없이 길게 느껴지고, 드디어 대답이 울렸다.
"약혼했었고, 파혼했어."
「……」
 こんな気分は実に久しぶりだった。不意に喉の奥から何かがせり上がるようにして、それからゆっくりと沈んでいった。この言葉が何を意味しているのか、もっと考えるべきだろうか? もしそうだったなら——今は?
「ボリス。私を見て」
 気がつけば、いつの間にか目を伏せていたらしい。イソレットは微塵も変わらない真剣な表情のまま、彼を見ていた。
「おまえが私を尊重するなら、もう始めてしまったこの話を最後まで真剣に聞いて。何も知らないか、すべてを知るか、どちらかしかないの。おまえはもう知りはじめてしまったんだから、ここで目を逸らさないで。お願い」
"......"
It had been a truly long time since he had felt like this. Something surged up from the back of his throat, then slowly subsided again. Should he think more about what these words meant? If that was the case—then what about now?
"Boris. Look at me."
He realized that he had unconsciously lowered his gaze. Isolet was watching him with a perfectly unchanging, serious expression.
"If you respect me, then listen seriously to this story I've already begun, all the way to the end. Either you know nothing, or you know everything—it's one or the other. You've already begun to know, so don't turn away here. Please."
"......"
이런 기분은 실로 오랜만이었다. 갑자기 목구멍 속에서 뭔가 솟아오르는 듯하더니 다시 서서히 가라앉았다. 이 말이 무엇을 뜻하는 것인지 더 생각해 봐야 할까? 그랬다면, 지금은?
"보리스. 나를 봐."
정신을 차려보니 저도 모르게 시선을 떨구었던 모양이었다. 이솔렛은 조금의 변화도 없는 진지한 표정 그대로 그를 보고 있었다.
"네가 나를 존중한다면, 이미 시작한 이 이야기를 끝까지 진지하게 들어 줘. 아무 것도 모르든지 모조리 다 알든지 둘 중의 하나야. 이미 너는 알기 시작했으니까 여기서 고개 돌리지 마. 제발."
 その声は揺るがず静かだったにもかかわらず、ボリスはその向こうにある感情をわずかに垣間見たような気がした。ボリスはもう一度イソレットを見つめ、うなずいた。
「婚約はたった一日だけのことだった。だから、こうして始まったの……」
 イソレットが十歳、ナウプリオンが二十三歳のときの出来事だと言った。当時二人は兄妹のように親しい間柄で、この話を最初に持ちかけたのはイソレットの父、イリオス司祭だった。
 ボリスが知っているように、ナウプリオンは孤児で、デスポイナ司祭の両親に引き取られて育った。幼い頃の苦労のせいで長いあいだ手のつけられない悪童だった彼は、イソレットが以前話したことのある老いた師からティグリスを学び始めたのを機に心を入れ替え、おかげで善良で率直な性格を身につけることができた。しかし師がうまく教えたのは心のありようだけで、老師自身にたいした実力がなかったために、剣術の上達が著しかったとは言い難かった。
 目の利くイリオス司祭は、はじめから少年ナウプリオンの実力を見抜いていた。だが彼が勝手にティグリスに飛び込んでしまったため、長いあいだ知らぬふりをしていた。しかしイリオスは、どうしてもナウプリオンの才を欲しがらずにはいられなかった。先に引き取った二人の弟子がティエラの壁にぶつかって伸び悩むようになってからは、どうしても活路を見出さずにはいられなくなったのだ。
Though her voice was unwavering and quiet, Boris felt as if he had caught a brief glimpse of the emotion beyond it. Boris looked at Isolet once more and nodded.
"The engagement lasted only one day. So this is how it began..."
She said it happened when Isolet was ten and Naufplion was twenty-three. At the time, the two were as close as brother and sister, and it was Isolet's father, Priest Ilios, who first conceived the idea.
As Boris knew, Naufplion was an orphan, taken in and raised by Priest Despoina's parents. Having suffered much in his early years, he had been an unruly troublemaker for a long time, but he reformed after beginning to learn Tigris from the old teacher Isolet had mentioned before, and thereby acquired a kind and honest character. However, the old teacher had only taught his heart well—the teacher himself lacked real skill, so it could not be said that Naufplion had made great progress in swordsmanship.
The keen-eyed Priest Ilios had seen through young Naufplion's ability from the start. But since Naufplion had already plunged into Tigris on his own, Ilios had long pretended not to notice. Yet he could not help but covet Naufplion's talent. After the two disciples he had already taken in hit the wall of Tiella and stopped improving, he had no choice but to seek a breakthrough.
그 목소리가 흔들리지 않고 조용했음에도 보리스는 그 너머의 감정을 조금 엿본 것만 같은 기분이었다. 보리스는 다시 이솔렛을 바라보았고 고개를 끄덕였다.
"약혼은 단 하루뿐이었어. 그러니까 이렇게 시작된거지...."
이솔렛이 열 살, 나우플리온이 스물세 살일 때의 일이라 했다. 당시 두사람은 오누이처럼 친한 사이였고, 이 일을 처음 생각해 낸 것은 이솔렛의 아버지인 일리오스 사제였다.
보리스가 알고 있다시피 나우플리온은 고아였고 데스포이나 사제의 부모가 거두어 길렀다. 어려서 많이 고생한 까닭에 오랫동안 말 안듣는 망나니였던 그는 이솔렛이 전에 말한 일이 있는 늙은 선생으로부터 티그리스를 배우기 시작하면서부터 마음을 잡았고, 덕택에 선량하고 솔직한 성품을 지닐 수 있게 되었다. 그러나 스승이 잘 가르친 것은 심성뿐이었고, 늙은 선생 자신이 별 실력이 없는 터라 검술에 진전이 많았다고는 할 수 없었다.
눈 좋은 일리오스 사제는 처음부터 소년 나우플리온의 실력을 꿰뚫어보고 있었지만 그가 멋대로 티그리스에 뛰어들어 버린 터라 오랫동안 모르는 체 하고 있었다. 그러나 어쩔 수 없이 일리오스는 나우플리온의 재능을 탐낼 수 밖에 없었는데, 그가 미리 거둔 제자 두 명이 티엘라의 벽에 부딪쳐 더 발전이 없게된 후에는 도저히 돌파구를 찾지 않을 수 없게 되었다.
 イリオスは幼い頃、苛烈な師のもとで長く苦しみ、何の益も得られなかった人間だった。だからこそ、自分だけは素質のある弟子を見つけて心を込めて育てたいという意志も、ことのほか強かった。
 すでにティグリスを学び始めた者を引き抜くのは簡単な問題ではなかった。ただしティグリスを教えている師が力不足で、しかも齢を重ねすぎたうえに正気すらおぼつかなくなりはじめていたから、その門下にいても将来性がないことは誰の目にも明らかだった。イリオスはこの問題をデスポイナと相談し、つねにナウプリオンの行く末を案じていたデスポイナは、どう見てもあの老師よりイリオスのほうがはるかに優れていると考えて、彼の計画に賛成した。
 まずは婚約だった。正式な婚礼はイソレットが十五くらいになってからにしようと言った。年の差があまりに大きいため気の重い婚約ではあったが、手放すにはあまりに条件のよい話で、おまけにナウプリオンが他に縁組を得るには境遇が不利だったから、デスポイナはたいそう乗り気だったらしい。それに、島ではこうした年の差の大きい結婚もさほど珍しくはなかった。ただし、ここまで差のある結婚は前例が少なく、しかも当事者が剣の司祭の幼い娘ということもあって、この話は島をずいぶん賑わせた。
 問題は当人たちの心で、イソレットは幼すぎたうえにナウプリオンを兄のように慕っていたから、婚約が何かもわからずに承知してしまった。ナウプリオンは最初たいへん狼狽したが、デスポイナが長く説得した末にとうとう同意した。そのとき彼がどんな心持ちでこの婚約に応じたかは定かではないが、決定的だったのは、ナウプリオンもまたイソレットを嫌ってはいなかったということだ。それが愛情だったのか、あるいはその後に愛情になったことがあるのか、イソレットはいまだにわからないと言った。
Ilios was a man who had suffered long under a brutal master in his youth and gained nothing from it. Precisely because of that, his determination to find a talented disciple and raise them with care was exceptionally strong.
Extracting someone who had already begun studying Tigris was no simple matter. However, the teacher of Tigris was mediocre, and moreover far too old, with his wits beginning to wander, so it was obvious to anyone that there was no future under him. Ilios discussed the matter with Despoina, and Despoina, who was always worried about Naufplion's future, thought that Ilios was clearly far superior to that old teacher and agreed to his plan.
First came the engagement. He said the formal wedding would wait until Isolet was about fifteen. It was a burdensome engagement given the extreme age difference, but the match was too favorable to let go, and since Naufplion's circumstances made it difficult for him to find another marriage prospect, Despoina was apparently quite enthusiastic. Moreover, marriages with large age gaps were not particularly uncommon on the island. However, a gap this large was rare, and since the bride-to-be was the young daughter of the Priest of the Sword, the news created quite a stir on the island.
The issue was the feelings of those involved—Isolet was too young, and since she looked up to Naufplion like a brother, she agreed without even understanding what engagement meant. Naufplion was greatly flustered at first, but after Despoina persuaded him at length, he finally consented. What feelings led him to agree to this engagement was unclear, but the decisive factor was that Naufplion did not dislike Isolet. Whether that was love, or whether it ever became love afterward, Isolet said she still did not know.
일리오스는 어린 시절 악랄한 스승 아래에서 오랫동안 고생만 하고 덕은 전혀 보지 못한 사람이었다. 그랬기 때문에 자신만은 소질 있는 제자를 거둬 정성스럽게 가르치겠다는 의지도 매우 강했다.
이미 티그리스를 배우기 시작한 사람을 빼내는 것은 간단한 문제가 아니었다. 다만 티그리스를 가르치는 스승이 형편 없었고, 또 너무 늙은 데다 정신마저 오락가락하기 시작한 터라 그 아래 있는 것이 장래성이 없다는 것만은 누가 보아도 알 수 있었다. 일리오스는 이 문제를 데스포이나와 상의했고, 늘 나우플리온의 장래를 걱정하고 있던 데스포이나는 어느 모로 보나 그 늙은 선생보다는 일리오스가 훨씬 낫다고 생각해서 그의 계획에 찬성했다.
일단은 약혼이었다. 정식 혼례는 이솔렛이 열 다섯쯤 된 후에 치르자고 했다. 나이 차가 지나치게 컸기에 부담스러운 약혼이었지만 놓치기에는 자리가 너무 좋았고, 더구나 나우플리온이 달리 혼처를 얻기엔 여의치 않은 입장이었기에 데스포이나는 매우 열심이었던 모양이었다. 그리고 섬에서는 이런 식으로 나이 차이가 큰 결혼도 비교적 빈번히 행해지는 편이었다. 다만 이 정도로 차이가 큰 결혼은 전례가 드물었고, 또 결혼 당사자가 검의 사제의 어린 딸이었기에 이 소식은 꽤 섬을 떠들썩하게 했다.
문제는 당사자들의 마음이었는데, 이솔렛은 너무 어린데다 나우플리온을 오빠처럼 따랐기에 약혼이 뭔지도 모르고 수긍해버렸고, 나우플리온은 처음엔 매우 당황했으나 데스포이나가 오랫동안 설득한 끝에 결국에는 동의하게 되었다. 그때 그가 무슨 마음으로 이런 약혼에 동의했는지는 잘 알 수 없지만 결정적으로 나우플리온 역시 이솔렛을 싫어하지는 않았던 것이다. 그것이 사랑이었는지, 아니면 이후에라도 사랑인 일이 있었는지 이솔렛은 아직도 모르겠다고 말했다.
 こうして婚約式が行われ、問題は翌朝に起きた。
 イリオス司祭は、ナウプリオンがイソレットと婚約すれば当然自分の門下に入るものと思い込んでいたらしい。ところがナウプリオンは無邪気にも、この件とそれとはまったく別のことだと信じていた。いつの間にか婚約式が終わるまでこの問題は双方の口から確認されないまま、折悪しく翌朝になって噴き出すことになった。ナウプリオンが頑として首を横に振り、自分の師を捨てることはできないと言い張ったのである。
 デスポイナがすがって頼んでも、あげくにあのティグリスの師匠自身があちらのほうがましだから行けと勧めても、通じなかった。イリオス司祭とイソレットのためなら何でもするが、年老いて病んだ師を捨てることだけはできない、それに師が死んだあとも師の教えたティグリスを捨てることはできない——そう言われては妥協の余地がなかった。
 にっちもさっちもいかなくなったイリオスが高い矜持を押し殺して何度も説得を試みたが無駄に終わると、ついに感情が爆発した。彼は前日の婚約式をすべてなかったことにすると宣言し、ナウプリオンに対して自分はもちろんイソレットの前にも二度と現れるなと言い放つと、娘を連れて家へ帰ってしまった。イリオスの怒りと失望がどれほど深かったか——彼は数日のうちに山の麓に新しい家を建てて住まいごと移してしまい、デスポイナですら年内はイリオスを訪ねる勇気が出なかったほどだった。その麓の家が、いまイソレットの住んでいる家だった。
「父はあの一件を大きな侮辱だと受け止めて、ひどく面目を潰されたと感じたようだった。そして公の場で婚約しておきながらたった一日で破談にしたから、私の将来にも傷をつけたと思って、ひどく心を痛めていた。私は父がいたましくて、その方の言いつけに背いてナウプリオンに会いに行く気持ちなど起きなかったし、だからあのとき彼がどんな状態だったかは知らない」
So the engagement ceremony was held, and the trouble came the next morning.
Priest Ilios had apparently assumed that once Naufplion was engaged to Isolet, he would naturally enter his school. But Naufplion innocently believed that this matter and that were entirely separate things. By some accident, this issue went unconfirmed by either party until the ceremony was over, and it unfortunately erupted the next morning. Naufplion stubbornly shook his head and insisted he could not abandon his master.
Even when Despoina clung to him and pleaded, even when the Tigris master himself told him the other side was better and urged him to go—nothing worked. He would do anything for Priest Ilios and Isolet, but the one thing he could not do was abandon his old and ailing master, and he could not abandon the Tigris his master had taught even after the master died—with that, there was no room for compromise.
When the cornered Ilios swallowed his considerable pride and tried to persuade him again and again to no avail, his emotions finally exploded. He declared the previous day's engagement ceremony entirely void, told Naufplion never to appear before himself or Isolet again, and took his daughter home. So deep were Ilios's anger and disappointment that within days he built a new house at the foot of the mountain and moved his entire household, and even Despoina did not dare visit Ilios until the year was out. That house at the foot of the mountain was the one where Isolet now lived.
"Father seems to have taken that incident as a great insult, and felt terribly humiliated. And since they had publicly announced an engagement only to break it off in a single day, he was deeply pained thinking it had left a stain on my future. I felt such pity for my father that I never had the heart to disobey his command and go see Naufplion, so I don't know what state he was in then."
그리하여 약혼식이 행해졌고, 문제는 다음날 아침에 벌어졌다.
일리오스 사제는 나우플리온이 이솔렛과 약혼을 하게 되면 당연히 자신의 문하로 들어오리라고 생각했던 모양이었다. 그러나 나우플리온은 순진하게도 이 일과 그 일은 완전히 별개인 줄로만 알고 있었다. 어쩌다 보니 약혼이 끝날 때까지 이 문제는 서로의 입으로 확인되지 못하다가 공교롭게도 다음날 아침에 터져 나오게 되었다. 나우플리온이 완강하게 고개를 저으며 자신의 선생을 버릴 수 없다고 말했던 것이다.
데스포이나가 붙들고 사정을 해도, 심지어 그 티그리스 선생조차 그 쪽이 더 나으니 가라고 말했는데도 통하지 않았다. 일리오스 사제와 이솔렛을 위해 뭐든 할 수 있지만 늙고 병든 스승을 버리는 일만은 할 수 없다고, 그리고 스승이 죽은 후에도 그가 가르친 티그리스를 버릴 수는 없다고 말하는 데서야 타협의 여지가 있을 수 없었다.
진퇴양난에 빠진 일리오스가 높은 자존심을 꺾고 몇 번이나 설득하려 애썼지만 소용이 없자, 결국 감정이 폭발하고 말았다. 그는 전날 있었던 약혼식을 모조리 없었던 것으로 하겠다고 선언해 버린 뒤, 나우플리온에게 자신은 물론 이솔렛 앞에도 다시는 나타나지 말라고 잘라 말하고서 딸을 데리고 집으로 돌아가 버렸다. 일리오스의 분노와 실망이 얼마나 심했는지 그는 며칠만에 산기슭에 새 집을 지어 거처조차도 옮겨버렸고, 데스포이나도 그 해가 가기 전까지는 일리오스를 찾아갈 엄두를 못 냈을 정도였다. 그 산기슭의 집이 지금 이솔렛이 살고 있는 집이었다.
"아버진 그 일이 대단한 모욕이고, 큰 수모를 당했다고 느끼셨던 것 같아, 그리고 공개적으로 약혼을 했다가 하루만에 파혼을 했으니 내 장래에도 오점을 남기게 뒀다고 생각해서 몹시 상심하셨지. 난 아버지가 측은한 나머지 그 분의 말씀을 어기고 나우플리온을 만나볼 생각 따위는 하지도 않았고, 그래서 그가 그때 어떤 상태였는지는 모르겠어."
 いまイソレットはナウプリオンを敬称なしの名前だけで呼んでいた。それがあまりにも自然で、ボリスは一瞬言葉を失った。これまでずっと「司祭様」と敬って呼んでいたのは意図的に距離を置いていたからであって、いまこそが本来の感情に近いのではないか——そう思えたのだ。
「そのあと私たちは、昔親しくしていたことなどなかったみたいに、ひどくぎくしゃくした仲になってしまった。そしてその年の夏、おまえも知っているあの事件。あの一件で私は父を失い、あれ以来、彼と私のあいだにはどうしても崩せない壁が立ちはだかった。そのまま今まで」
 イソレットは口を窄めてから、自分がどんな顔をしているのか気になるとでもいうように、不安げに視線を揺らした。けれどすぐに落ち着きを取り戻し、低い声で言った。
「さあ、これが私の話。私の目から見た、私が語れるすべてよ。あのとき彼を信じないと言ったのはかなり感情的なものだったけれど、おまえも感じたと言ったように、あの悲劇にはたしかに腑に落ちない点がある。父の死を見た唯一の人間であるナウプリオンがあの件について何か隠していると、ずっと思ってきた。けれど彼がついにそれを言わなかったから、私はときに怒り、ときに切なく思い、よからぬ考えにもずいぶん囚われた。いまでも私はそれが何なのか知らない。けれど正直に言えば……私が一番父を恋しがっている時期、心がひどく揺れているときを除けば、ナウプリオンが父を害したとは思わない。考えてみれば、彼こそ父を恨んでしかるべき立場だった。けれど彼はそうしなかった。そうしなかったことを、私が一番よく知っている。彼がそんな人間ではないということも」
 ナウプリオンが何かを隠しているとは思っていても、彼を疑ってはいない——その言葉は、かつてボリスが切に聞きたかった話でもあった。
Now Isolet was calling Naufplion by his name alone, without honorifics, and it was so natural that Boris was momentarily at a loss for words. He realized that she had been deliberately keeping her distance by always calling him "Priest"—and that what he was hearing now was closer to her true feelings.
"After that, we became painfully awkward, as if we had never been close at all. And that summer—the incident you know about. That cost me my father, and since then, an insurmountable wall has stood between him and me. It's been that way ever since."
Isolet pressed her lips together, then shifted her gaze uneasily, as if wondering what expression her own face wore. But she quickly regained her composure and spoke quietly.
"There—that's my story. All that I can tell, from my perspective. When I said I didn't believe him, it was largely emotional, but as you yourself said you felt, there are certainly things about that tragedy that don't add up. I've long believed that Naufplion, the only person who witnessed my father's death, is hiding something about it. But because he never told me, there were times I was angry, times I ached, and I was consumed by dark thoughts. Even now I don't know what it is. But honestly speaking... except when I miss my father the most, when my heart is badly shaken—I don't think Naufplion caused my father harm. When you think about it, he would have been justified in resenting my father. But he didn't. That he didn't—I know better than anyone. And that he is not that kind of person."
Though she believed Naufplion was hiding something, she did not doubt him—that was something Boris had once desperately wanted to hear.
지금 이솔렛은 나우플리온을 존칭 없이 이름만으로 불렀고, 그것이 너무나 자연스러워서 보리스는 잠시 할 말을 잃었다. 지금까지 늘 '사제님' 이라고 높여 부른 것은 일부러 거리를 두기 위해 그런 것이고 지금이야말로 본래의 감정에 가까운 것이 아닌가 싶었던 것이다.
"그 후로 우린 언제 친하게 지냈었냐는 듯 지독히 불편한 관계가 되어버렸어. 그리고 그 해 여름, 너도 아는 그 사건. 그 일로 난 아버지를 잃었고, 그로부터 그와 나 사이엔 도저히 허물 수 없는 벽이 세워졌어. 그대로 지금까지야."
이솔렛은 입을 오므렸다가 자신이 무슨 얼굴을 하고 있을까 궁금해하는 사람처럼 시선을 불안하게 움직였다. 그러나 그녀는 곧 평정을 되찾고 나지막이 말했다.
"자, 그게 내 이야기야. 내 관점으로 본, 내가 할 수 있는 이야기의 전부야. 그 때 내가 그를 믿지 않는다고 한 말은 다분히 감정적인 것이었지만, 너 역시 느꼈다고 말했듯 당시의 비극에는 확실히 석연치 않은 점이 있어. 아버지의 죽음을 본 유일한 사람인 나우플리온이 그 일에 대해 뭔가 숨기는 것이 있다고 오랫동안 생각했지. 그렇지만 그가 끝내 그것을 말하지 않았기 때문에 나는 때로 분노하기도 했고, 안타까워하기도 했고, 좋지 않은 생각들도 많이 했어. 아직도 난 그것이 뭔지 몰라. 그러나 솔직히 말하자면.... 내가 가장 아버지를 그리워하고 있을 때, 그래서 마음이 몹시 흔들려 있을 때를 빼고는 나우플리온이 아버지를 잘못되게 했을 거라고는 생각하지 않아. 어떻게 보면 그는 아버지를 미워했어야 옳겠지. 그러나 그는 그러지 않았어. 그러지 않았다는 것을 내가 가장 잘 알아. 그가 그럴 사람이 아니라는 사실도."
비록 나우플리온이 무언가 숨기고 있다고 생각하긴 해도 그를 의심하진 않는다는 말은, 한때 보리스가 몹시 바랐던 이야기이기도 했다.
 あの頃のボリスは、二人のあいだに何かの誤解があるのだと信じていた。どうにかそれが解ければいいと思っていた。けれど今こうして聞いているのに、少しも喜べない自分が不思議だった。それ以上に強い別の失望感——あるいは喪失感のために、じわじわと地の底へ沈んでいくような心地だった。
 ようやく口を開くまでには、おびただしい勇気が要った。
「イソレット……最後にひとつだけ、聞きたいことがあります」
 イソレットは小さくうなずいた。彼女の表情もまた晴れないもので、それがどんな感情に由来するのか、ボリスにはたやすく見当がつかなかった。
「あのとき……雪の降っていた日に……僕が訪ねていったこと……がありました……よね?」
At that time, Boris had believed that there was some misunderstanding between the two of them. He had wished somehow for it to be resolved. But now, hearing it all, he found it strange that he could feel no joy at all. A different, stronger disappointment—or rather a sense of loss—made him feel as though he were slowly sinking into the earth.
It took an enormous amount of courage before he could finally open his mouth.
"Isolet... there's one last thing I want to ask."
Isolet nodded slightly. Her expression, too, was far from bright, and Boris could not easily discern what emotion lay behind it.
"That time... on the day it was snowing... I came to visit you... didn't I?"
그 때 보리스는 두 사람 사이에 어떤 오해가 있다고 믿었고, 어떻게든 그게 풀렸으면 좋겠다고 생각했던 것이다. 그러나 지금 그 말을 듣고 있는데도 전혀 기쁨을 느낄 수 없는 자신이 이상했다. 그것 이상으로 강한 다른 실망감, 또는 상실감 때문에 땅 밑으로 서서히 내려앉는 느낌이었다.
그가 겨우 입을 열기까지는 매우 많은 용기가 필요했다.
"이솔렛.... 마지막으로 묻고 싶은 것이 있어요."
이솔렛은 고개를 조금 끄덕여 보였다. 그녀의 표정 역시 밝지 못했는데 그게 어떤 감정 때문인지 보리스는 쉽사리 깨달을 수가 없었다.
"그 때.... 눈 내리던 날에.... 제가 찾아간 일이.... 있었.... 죠?"
 それだけしか言わなかったのに、イソレットは彼が何を言おうとしているのかすぐにわかった。ちらりと顔を背けてから、短く答えた。
「そうだよ」
 それで充分なのだろうか。
 長い沈黙が流れた。空には星が流れた。
 揺り起こされるのを感じて目を開けたとき、外はもう明るくなっていた。ボリスは一瞬、相手の顔が誰だかわからなかった。自分が昨夜どうやってここまで来て眠り込んだのか、よく思い出せなかった。
He had only said that much, yet Isolet immediately understood what he was trying to say. She briefly turned her face away, then answered shortly.
"Yes."
Was that enough?
A long silence passed. Stars streaked across the sky.
When he felt himself being shaken awake and opened his eyes, it was already bright outside. For a moment Boris did not recognize the face before him. He could not remember well how he had come here last night and fallen asleep.
거기까지만 말했는데도 이솔렛은 그가 무슨 말을 하려는 것인지 금방 알아차렸다. 잠시 고개를 돌렸다가 짧게 대답했다.
"맞아."
그것으로 충분한 것일까.
긴 침묵이 흘렀다. 하늘에는 별이 흘렀다.
흔들어 깨우는 것을 느끼고 눈을 떴을 때, 밖은 이미 환해져 있었다. 보리스는 순간적으로 상대방의 얼굴을 못 알아보았다. 자신이 어젯밤 어떻게 여기까지 와서 잠들었는지 잘 생각이 나지 않았다.
「起きなさいったら! 外は大騒ぎなのに寝てるつもり?」
 ヘベティカだった。大騒ぎと聞いて身を起こそうとした刹那、背中の傷を鉄の串で抉るような痛みが走り、思わず悲鳴を上げてしまった。ヘベティカが驚いた目で見おろしてから訊いた。
「ひどいの?」
 しばらくは息をするのも難しいほどの激痛が過ぎたあと、ようやく気を取り直すことができた。それも気を取り直したというだけで、押し寄せてきた痛みが完全に引いたわけではなかった。たった今矢が突き刺さったとしても、これほど痛いものだろうか。ある程度の痛みなら堪えられるよう鍛えてきたはずなのに、もう治療した傷のせいでこれほど苦しむとは、また弱くなったとでもいうのか。
 半ば身を起こしたままボリスが体を支えきれずにいると、ヘベティカの顔が強張り、背後に回って衣を捲り上げた。
"Wake up already! There's chaos outside—are you just going to keep sleeping?"
It was Helvetica. At the word "chaos" he tried to raise himself, and in that instant a pain like an iron skewer being driven into his back tore through him, and he let out an involuntary scream. Helvetica looked down at him with startled eyes and asked.
"Is it that bad?"
After a wave of agony so fierce he could barely breathe had passed, he finally managed to collect himself. But that was merely collecting himself—the pain that had surged in had not fully subsided. Even if an arrow had just struck him, could it hurt this much? He thought he had trained himself to withstand a certain degree of pain, yet here he was suffering this much from an already-treated wound—had he grown weak again?
As Boris remained half-risen, unable to steady his body, Helvetica's face hardened and she went behind him, pulling up the clothing covering his back.
"일어나라고! 밖엔 난리가 났는데 자고만 있을 거야?"
헤베티카였다. 난리라는 말에 몸을 일으키려는 순간, 등의 상처를 쇠꼬챙이로 쑤시는 듯한 아픔을 느끼고 저도 모르게 비명을 지르고 말았다. 헤베티카가 놀란 눈으로 내려다보더니 물었다.
"많이 아픈 거야"
한동안 숨을 쉬기도 힘들 정도의 통증이 지나간 후 겨우 정신을 차릴 수 있었다. 그것도 정신을 차렸다 뿐이지 엄습해온 통증이 완전히 사라지거나 한 것은 아니었다. 방금 화살이 꽃혔다 해도 이렇게 아플 수 있을까? 어느 정도의 통증쯤은 견딜 수 있게 단련되었다고 생각했는데 이미 치료한 상처 때문에 이렇게 괴로워하다니, 다시 약해지기라도 했단 말인가?
반쯤 몸을 일으킨 그대로 보리스가 한동안 몸을 가누지 못하자 헤베티카의 얼굴이 굳어지더니 뒤로 돌아가 등을 덮은 옷을 위로 올렸다.
「まさか……」
 めったなことでは動じない大胆なこの女が、しばし言葉を継げずにいてから、肩越しに顔を覗かせてボリスの顔を見つめた。目が合った。ヘベティカはとても信じられないという表情を浮かべていた。
「いったい……どういう子がこの状態で一晩眠れるの? このまま動かないで。絶対に動いちゃだめ。人を呼んでくるから」
 イソレットが姿を現したとき、ボリスは人々の手で再びあの薬草を扱う老婆の家に運ばれていた。上着を脱がせてうつ伏せにし、傷口を洗う老婆を手伝うために周囲にいた人々が、驚いて口を閉じられないほどだった。ヘベティカの言うとおり、この状態で一晩眠れたことにも驚いたが、これほど凄まじい傷の消毒に悲鳴ひとつ上げない頑強な少年に、もう手上げだという顔をしていた。
 イソレットも見た。昨日見たとき指の二節ぶんほどの長さだった裂傷が、一晩のうちに掌でも覆いきれない黒々とした傷に変わっていた。誰も気づかなかったが、昨日ボリスを傷つけた縄の先の刃に毒が塗られていたことは明らかだった。老婆の薬草の腕は近隣の村々にも知られた実力だったが、昨日のうちに毒を中和できなかったため、事態は深刻だった。
 ボリスは意識を失わなかった。イソレットが来たのを見て微笑みかけようとしたが、凄まじい痛みのせいで顔の筋肉がうまく動かなかった。かろうじて顔を歪めずにいるのが精一杯だった。イソレットが近くに来て腰を下ろすと、ボリスは口を開いてかすかな声で言った。
「大丈……夫ですよ。我慢できます」
 人々は、イソレットが泣き出すか、うろたえるか、怯えるか、そのいずれかだと思っていた。しかしイソレットはそのどの反応も見せなかった。落ち着いた表情のまま見おろして言った。
「そう、もう少し堪えて。私が何とか考えるから」
"No way..."
Even this bold woman, who was rarely shaken by anything, could not speak for a moment, then leaned over his shoulder to peer into Boris's face. Their eyes met. Helvetica wore an expression of utter disbelief.
"How on earth... what kind of kid sleeps through the night in this condition? Stay still. Don't move at all. I'm going to get people."
When Isolet appeared, Boris had already been carried back to the herb-woman's house. As they stripped his upper garment and laid him face-down to wash the wound, the people helping the old woman stood speechless with shock. As Helvetica had said, they were astonished that he could have slept through the night in this state, and they wore expressions of surrender at this formidable boy who did not let out a single cry even as such a terrible wound was disinfected.
Isolet saw it too. The gash that had been perhaps two finger-joints in length when she saw it yesterday had overnight transformed into a blackened wound too large even for a palm to cover. No one had noticed, but it was clear that the blade at the end of the rope that had injured Boris the day before had been coated in poison. The old woman's skill with herbs was renowned in the surrounding villages, but since she had failed to neutralize the poison the day before, the situation was serious.
Boris had not lost consciousness. Seeing Isolet arrive, he tried to smile, but the terrible pain prevented his facial muscles from cooperating. Barely managing not to grimace was all he could do. When Isolet came close and sat down, Boris opened his mouth and spoke in a faint voice.
"I'm... fine. I can bear it."
The people expected Isolet to burst into tears, or be at a loss, or show fear—one of those. But she showed none of them. With her expression unchanged and composed, she looked down at him and said,
"Good. Hold on a little longer. I'll think of something."
"아니 ......"
웬만한 일에는 놀라지 않는 대담한 그녀가 잠시 말을 잇지 못하고 있다가 어깨 너머로 고개를 내밀며 보리스의 얼굴을 쳐다보았다. 눈이 마주쳤다. 헤베티카는 도저히 믿어지지 않는다는 듯한 표정을 하고 있었다.
"도대체.... 어떻게 된 애가... 이런 상태로 밤새 잠이 오든? 이대로 잠깐 있어. 절대 움직이지 말고. 사람을 불러와야겠다"
이솔렛이 모습을 나타냈을 때, 보리스는 사람들에 의해 다시 그 약초를 다루는 할머니의 집으로 옮겨져 있었다. 웃옷을 벗고 엎드리게 해서 상처를 씻어내는데 할머니를 돕기 위해 주위에 있던 사람들이 놀라 입을 다물지 못할 정도였다. 헤베티카 말대로 이 상태로 밤새 잠을 잘 수 있었던 것 또한 그렇거니와, 이렇게 끔찍한 상처를 소독하는데 비명 한 번 지르지 않는 지독한 소년에게 다들 두손들었다는 듯한 얼굴들이었다.
이솔렛도 보았다. 어제 보았을 때 손가락 두 마디 길이 정도로 찢어져 있던 상처가 밤새 손바닥 전체로도 덮을 수 없는 시커먼 상처로 변해 있었다. 아무도 몰랐지만, 어제 보리스를 상처 입힌 밧줄끝의 칼날에 독이 묻어 있었음이 분명했다. 할머니의 약초 다루는 솜씨는 주변 몇 마을에서도 알아주는 실력이었지만 어제 일찍 독을 중화시키지 못한 터라 사태가 심각했다.
보리스는 의식을 잃지 않았다. 이솔렛이 온 것을 보고는 약하게 미소를 지으려 했으나 지독한 통증 때문에 얼굴 근육이 잘 움직여지지 않았다. 겨우 얼굴을 일그러뜨리지 않은 것 정도가 할 수 있는 전부였다. 이솔렛이 다가와 앉자, 보리스가 입을 열어 조그맣게 말했다.
"괜찮.... 은데요. 참을만해요."
사람들은 이솔렛이 울먹거리거나, 어쩔 줄 몰라하거나, 두려워하거나 하지 않는 것 때문에 또다시 놀랐다. 이솔렛은 그들이 상상한 반응 가운데 어떤 것도 보이지 않았다. 대신 침착한 표정 그대로 보리스를 내려다보며 말했다.
"그래, 조금 더 참아. 내가 방법을 생각해 볼 테니까."
 傷の消毒が終わり、毒を中和する薬草をべたべたと貼りつける作業が済むと、イソレットは老婆を見て言った。
「少しのあいだ、みなさん席を外してくださいませんか。しばらく二人きりにしてほしいのです」
 ここは老婆の家だったが、傷があまりに重篤なのに力になれなかったという負い目からか、皆は応じて外へ出た。イソレットはしばし気持ちを整えると、ボリスの手を取って引き寄せ、低く歌い始めた。

おまえの、行けぬ涯まで
風は吹き届く

おまえの、見えぬ先まで
水脈はなお続く

風の息吹き入れて成した
焔の人よ

水の血脈注いで抱いた
泥の人よ

遠き眸を求める風を待て
魂を吹き靡かせよ

見ぬ岸を慕う波のように
濡れた心臓を走らせよ
When the wound had been disinfected and the herbs to neutralize the poison had been thickly applied, Isolet looked at the old woman and said,
"Could everyone please leave for a moment? I'd like to be alone with him for a while."
It was the old woman's house, but perhaps burdened by guilt for being unable to help with such a grave wound, they all agreed and went outside. Isolet steadied her heart for a moment, then took Boris's hand, drew it close, and began to sing softly.

To where you cannot reach,
the wind blows on.

To where you cannot see,
the waterways continue.

O human of flame,
formed of wind's breath blown in—

O person of clay,
nurtured by water's blood flowing—

Be awaited by the wind that seeks the far gaze,
let your soul stream and flutter.

Like waves seeking the unseen shore,
set your wet heart running.
상처 소독이 끝나고 중화 작용을 하는 약초들을 덕지덕지 붙이는 일이 끝나자 이솔렛이 할머니를 보며 말했다.
"잠시 모두 자리를 비워줄 수 있을까요. 잠깐 동안 둘이서 있고 싶습니다."
여긴 할머니의 집이었지만, 상처가 워낙 위중한데 도움이 되지 못했다는 부담감 때문인지 그들은 모두 응하고 밖으로 나갔다. 이솔렛은 잠시 마음을 가다듬더니 보리스의 손을 끌어 잡고서 나직이 노래를 불렀다.
네, 가지 못한 곳까지
바람은 가 닿는다.

네, 보지 못한 곳까지
물길은 또 이어진다.
바람 숨 불어넣어 만든
불볕의 인간아
물 핏줄 흘러 보등어진

진흙의 사람아
먼 눈 찾는 바람 기다려
혼을 불어 나부끼게 하라
못 본 뭍 찾는 파도처럼
젖은 심장을 달리게 하라
 ボリスはイソレットが島の禁忌を犯していることを知っていた。神聖チャントをはじめ、古き王国から伝わる島の伝統的な力は、大陸の人間の前でみだりに発揮してはならないものだった。人々は家の外へ出ていたし、イソレットの声は低かったが、外までチャントが聞こえないはずがなかった。
 全身を焼くかのような苦痛がしだいに鈍くなり、ゆるやかな眠りが降り注いできた。眠りに抗う必要を感じなかった。まどろみに沈みながら、彼はイソレットの手を強く握った。最後にそうして握るのだと思った。
 傷が腐ってゆくのに目覚めもしなかったその一夜、自分がどんな夢を見ていたのかを、彼は知っていた。あれほど切に求めながらついに手放すしかない人に涙を見せ、行けないと縋りつき、ほかの誰のことも構わないと叫び、ただ、ただ一人だけを想いたいと心に決め、告白し、宣言し、手を放さなかったのは——ただ夢のなかの出来事……
 もう二度と近づけない人のぬくもりを握りしめたまま、彼はゆっくりと意識を失った。
Boris knew that Isolet was breaking the island's taboo. The island's traditional powers inherited from the ancient kingdom—the Holy Chant foremost among them—were not to be exercised freely before mainlanders. The people had gone outside and Isolet's voice was low, but there was no way the chant would not be heard beyond the walls.
The agony that had seemed to burn his entire body gradually dulled, and a slow sleep poured down over him. He felt no need to resist it. As he sank into slumber, he gripped Isolet's hand tightly. He thought it was the last time he would hold it so.
He knew what dreams he had dreamed all night while his wound rotted and he could not wake. Showing tears to the one he had yearned for so desperately yet must ultimately let go, clinging and saying he could not leave, crying out that no one else mattered, resolving in his heart to think of one, only one person, confessing, declaring, never letting go—all of it was only in the dream...
Holding the warmth of the person he could never draw close to again, he slowly lost consciousness.
보리스는 이솔렛이 섬의 금기를 어기고 있다는 것을 알고 있었다. 신성 찬트와 같이 옛 왕국으로부터 내려오는 섬의 전통적인 재능들은 대륙 사람들 앞에서 함부로 발휘되어서는 안 되는 것이었다. 사람들이 집 밖으로 나갔고 이솔렛의 목소리가 낮긴 했지만 바깥까지 찬트가 들리지 않을 리 없었다.
온 몸을 태우는 듯했던 고통이 서서히 무뎌지면서 느린 잠이 쏟아져 내렸다. 잠에 저항할 필요를 느끼지 않았다. 잠들면서 그는 이솔렛의 손을 꼭 쥐었다. 마지막으로 그렇게 쥐어 본다고 생각했다.
밤새 무슨 꿈을 꾸며 상처가 썩어 가는데도 깨어나지 못했는지 그는 알고 있었다. 그렇게 간절히 원했건만 끝내 놓을 수밖에 없는 사람에게 눈물을 보이고, 갈 수 없다고 붙들고, 다른 사람은 상관없다고 외치고, 오직, 오직 한 사람만을 생각하고 싶다고 결심하고, 고백하고, 선언하고, 놓지 않았던 것은 오직 꿈속의 일........
이제는 더 다가갈 수 없는 사람의 따뜻한 손을 쥔 채 그는 서서히 정신을 잃었다.
「……」
 イソレットは眠り込んだボリスを黙って見おろしていた。やがてその手が彼女の手からすべり落ちるのを見た。彼の——表情のない少女の顔に隠された感情を読み取ることのできる、ただ一人の目が閉じられたのを見た。
 やはり涙は一滴も流れなかった。けれどこの瞬間のイソレットは、遠い昔ボリスがレムの湖畔でナウプリオンのリュネット短剣を使って覗き見た映像のなかの彼女——すらりとした刃のような面に憂いを宿した瞳の彼女だった。またしても喪失。彼女の人生に訪れる大切なものは、すべて失われる宿命を持つものばかりなのか。
 イソレットが家の外へ出ると、ヘベティカをはじめ五、六人が待っている姿が目に入った。ヘベティカは動かずにいて、別の男がイソレットに近づいて言った。
「大変なことになりました。村の外に百人からの蛮族の傭兵どもが陣を張っていて、やつらの要求はあなたがた二人を引き渡せということです」
"......"
Isolet looked down in silence at the sleeping Boris. She watched as his hand eventually slipped from hers. She saw the closing of the only eyes that could read the emotions hidden behind the expressionless girl's face.
Still not a single tear fell. But in this moment, Isolet was the girl from the image Boris had once glimpsed long ago through Naufplion's Lunette dagger at the lakeside of Rem—the girl with sorrow dwelling in her eyes set in a slender, blade-like face. Loss again. Was everything precious that entered her life fated only to be lost?
When Isolet stepped outside, she saw five or six people waiting, Helvetica among them. Helvetica stood still, and another man approached Isolet and spoke.
"Something terrible has happened. Outside the village, a hundred or more barbarian mercenaries have set up camp, and their demand is that the two of you be handed over."
"......"
이솔렛은 잠든 보리스를 말없이 내려다보았다. 그 손이 이윽고 그녀의 손에서 떨어지는 것을 보았다. 소녀의 표정 없는 얼굴에 감춰진 감정을 알아볼 수 있는 단 한사람의 눈이 감긴 것을 보았다.
여전히 눈물 한 방울 흐르지 않았다. 그러나 이 순간의 이솔렛은 아주 오래 전 보리스가 렘므의 호숫가에서 나우플리온의 루네트(Lunette) 단검을 이용해 들여다보았던 영상 속의 그녀, 갸름한 창날같은 얼굴에 슬픔 깃들인 눈을 한 그녀였다. 또다시 상실, 그녀의 삶속에 찾아든 소중한 것들은 끝내 잃게 될 운명을 지닌 것들뿐인가.
이솔렛이 집 밖으로 나오자 헤베티카를 비롯한 대여섯 명의 사람들이 기다리고 있는 모습이 보였다. 헤베티카는 가만히 있고 다른 남자가 이솔렛에게 다가와 말했다.
"큰 일이 벌어졌소. 마을 밖에 백여 명이나 되는 야만인 용병들이 진을 치고 있는데 그들의 요구는 바로 당신들 두 사람을 내놓으라는 거요."
← 前章 章一覧 次章 →