「あの娘があなたに特別な感情を持っていると気づいたからよ」
「何を言ってるんですか? ロズニスは一度だって僕を兄以上に——それも、束の間すれ違っただけの偽物の兄以上に扱ったことなんてありませんよ」
「そうでしょうね。私が言っているのもそれに近いこと。一応は兄だけれど束の間のことで、結局ほんとうの兄にはならない存在——幼い頃の親しい他人、とでも言えばいいかしら」
「それがどういう意味です?」
冷えた乾いた大地の上を二人は歩いていた。九月になるころローゼンベルク関門を越えたので、山脈を抜けたとたん、がらりと変わった気候を肌に感じた。
"Because I noticed that girl has special feelings for you."
"What are you talking about? Roznis never once treated me as anything more than a brother—and a temporary, passing fake brother at that."
"I'm sure that's true. What I said is similar to that. A brother for the moment but only briefly, someone who will never become a real brother—a close stranger from childhood, you could say."
"What does that mean?"
The two walked over the cooled dry ground. Having crossed the Rosenberg Gateway as September was approaching, they could feel the suddenly changed weather the moment they emerged from the mountain range.
"그 애가 네게 특별한 감정이 있다는 걸 눈치챘기 때문이야."
"무슨 소리예요? 로즈니스는 한 번도 저를 오빠, 그것도 잠시 스쳐지나가는 가짜 오빠 이상으로 대한 일이 없어요."
"그랬겠지. 내가 말한 것도 그것과 비슷한 거야. 일단은 오빠이지만 잠깐 뿐이고 결국 진짜 오빠가 되지는 않을 존재, 어린 시절의 가까운 타인이랄까."
"그게 무슨 의미죠?"
서늘해진 마른 땅 위를 두 사람이 걷고 있었다. 9월이 다 되어 로젠버그 관문을 넘었기 때문에 산맥을 빠져나오자마자 갑자기 달라진 날씨를 느낄 수 있었다.
「少女たちの幻想みたいなものよ。ほんとうに近しい家族になってしまうと、かえって興味を示さなくなるか、自分の居場所を脅かすと思って嫉妬するようにもなる。けれどそういう曖昧な位置にいる人は競争相手でもなくて、ただ興味をそそる存在なの。気を引いてみたくもなるし、気持ちを探ってみたくもなる」
「経験談みたいに聞こえますけど?」
冗談のつもりだったが、イソレットの表情がわずかに強張るのが見えた。けれどすぐに顔を緩めて言った。
「ともかく、だからあの娘が隠したがっていた話題が何か見当がついたの。あのお嬢さんが襲撃の事実を確信して訪ねてきたということは、お父上とカンピル子爵の話をほぼ全部立ち聞きしていたわけで、あの伯爵とやらの性格からして子爵に何ひとつ提案しなかったはずがないのに、それが何かを最後まで言わなかったでしょう。何だと思う? ひとつしかないじゃない」
「何ですか?」
"It's like a fantasy of young girls. When someone actually becomes close family, they lose interest or even grow jealous, thinking their position is threatened. But a person in that ambiguous position is neither a rival nor anything else—just an intriguing presence. You want to catch their attention, and you want to probe their true feelings."
"That sounds like you're speaking from experience?"
It had been meant as a joke, but Isolet's face visibly stiffened for a moment. Yet she quickly softened her expression and said,
"Anyway, that's how I guessed what topic that girl was trying to hide. If that young lady came to us convinced of the attack, it means she overheard most of the conversation between her father and Viscount Gangpir. Given the count's personality, there's no way he made no proposal to the viscount—yet she never revealed what it was. What do you think it could be? There's only one possibility."
"What?"
"소녀들의 환상 같은 거야. 아예 가까운 가족이 됐을 때는 오히려 별로 관심을 안 보이지 아니면 자기 위치를 위협한다고 생각해서 질투하게 될 수도 있고. 하지만 그런 애매한 위치에 있는 사람은 경쟁자도 아니고 그냥 흥미 있는 존재거든. 관심도 끌어보고 싶고, 마음도 떠보고 싶고."
"경험담같이 말하네요?"
농담으로 한 말이었는데 이솔렛의 얼굴이 약간 굳어지는 것이 보였다. 그러나 곧 그녀는 얼굴을 풀고 말했다.
"어쨌든 그래서 그녀가 숨기고 싶어할 화제가 뭔지 짐작한 거야. 그 아가씨가 습격 사실을 확신하고 찾아온 걸 보면 아버지와 강피르 자작의 이야기를 대강 다 엿들은 거고, 그 백작이라는 자의 성격상 자작에게 아무 제안도 안 했을 리가 없는데 그게 뭔지 끝끝내 말을 안 하더란 말이지. 그게 뭐겠니? 하나뿐이잖아"
"뭔데요?"
「縁談よ」
ボリスはあきれたような顔になった。正確には、どうしてそんなたやすく推理できるのか不思議がっている顔だった。
「おそらくあのベルノア伯爵という人物は、ウィンタラーが欲しいけれど、自分一人で不意に襲撃すれば後から行動が露見して追及されるのを恐れたのだと思う。なにしろあそこは野原の真ん中ではなくポンティナ公爵の城の中だったもの、すべてを隠し通せる保証はない。品の良い貴族の伯爵が、何の恨みもなさそうな無害な少年を襲った——となれば人々の間で疑念が湧くし、そうなればウィンタラーの存在が明るみに出かねない。彼は競争者なんて欲しくなかった。だから見当違いのカンピル子爵を引き込んで、もっともらしい口実を仕立てた。カンピル子爵を助けるために平民の少年を襲った——筋は通っているし、些事だからたいした罪にも問われなさそうでしょう? もちろんポンティナ公爵は怒るだろうけど、それさえ適当に収めればうまくいく。ところがカンピル子爵だって馬鹿じゃないだろうから、なぜ伯爵が急に自分のことに首を突っ込むのか訝しむのは明らかで。だから伯爵は当然、自分の要求をひとつ、でっち上げてでも差し出す必要があった」
「つまり……あなたに力を貸すから、お宅の息子とうちの娘を結婚させてはどうか、と?」
「そう。あなたの話を聞く限り、あの伯爵とやらは昔から自分の娘をうまく売りつけてきた人間みたいだしね」
"A marriage arrangement."
Boris's face turned to one of disbelief. Or more precisely, he looked puzzled at how she could deduce it so easily.
"Most likely, the man called Count Bernoir wanted the Winterer but feared that if he attacked alone and suddenly, his actions would later be exposed and he'd face consequences. After all, it wasn't the middle of a field—it was inside Duke Pontina's castle, so there was no guarantee everything could be kept hidden. If a refined noble count attacked a seemingly harmless boy with no apparent grudge—people would raise questions, and the existence of the Winterer could come to light. He didn't want any competitors. So he pulled in the unrelated Viscount Gangpir and constructed a plausible pretext. He attacked a commoner boy to help Viscount Gangpir—it makes sense, and since it's a trivial matter, it wouldn't seem like much of a crime, right? Of course the Duke would be angry, but if he could smooth that over, things would work out. But Viscount Gangpir is no fool either, and he'd obviously wonder why the count was suddenly meddling in his affairs. So the count naturally needed to present one demand of his own—fabricated if necessary."
"So... 'I'll help you, so how about marrying your son to my daughter'—is that it?"
"Exactly. From what you've told me, this count seems to be someone who's always been good at selling off his daughter."
"혼사 문제지."
보리스는 어이가 없다는 듯한 표정이 되었다. 아니, 정확히는 어째서 그렇게 쉽사리 추리할 수 있는지 의아해하는 표정이었다.
"아마도 그 벨노어 백작이라는 사람은 윈터러를 갖고는 싶은데, 혼자서 갑자기 습격했을 경우 이후에 자기의 행동이 드러나 추궁당할 것을 염려한 것 같아. 어쨌든 거기는 들판 한가운데가 아니고 폰티나 공작의 성 안이었으니까 모든 일이 잘 숨겨진다는 보장은 없거든. 점잖은 귀족인 백작이 아무 원한도 없어 보이는 멀정한 소년을 습격했다, 그러면 사람들 사이에서 의문이 제기될 거고 그러다 보면 윈터러의 존재가 드러나게 되지 않겠어? 그는 경쟁자 따위는 갖고 싶지 않았던 거야. 그래서 엉뚱한 강피르 자작을 끌어들여서 그럴듯한 구실을 만들었어. 강피르 자작을 도와주기 위해서 평민 소년을 습격했다, 뭔가 말이 되고 또 시시한 일이니 크게 죄도 안 되는 것 같잖아? 물론 폰티나 공작은 화를 내겠지만 그것만 적당히 무마하면 일이 괜찮게 되는 거지. 그런데 강피르 자작 역시 바보는 아닐 것이고, 따라서 왜 백작이 갑자기 나서서 자기 일을 도와주려 하는지 의아해할 것이 뻔해. 그걸 위해서 백작은 당연히 자신의 요구 사항을, 하나 적당히 만들어 내어서라도 제시할 필요가 있었던 거야."
"그러니까.... 당신을 도와줄 테니 당신 아들과 우리 딸을 결혼시키것이 어떠냐, 이런 거란 말인가요?"
"그렇지. 네 얘기를 들어보면 백작이라는 자는 예전부터 자기 딸을 잘 팔아먹는 인간인 것 같으니 말이야."
たしかに、最初から伯爵は自分の賭けの失敗のせいでロズニスと白痴の少年が結婚する羽目になったと言い立て、それを解決してくれと彼を巻き込んだのだ。今回もロズニスの縁談がどうのと言いながらウィンタラーの存在を巧みに隠そうとしているのを見れば、並大抵の食わせ者ではなかった。
「どうやってそんなことまでわかるんです? なぜそこまで確信できるんですか?」
「ベルノア伯爵がいちばん言い立てやすい嘘から逆にたどってごらんなさい。そうすれば状況は単純よ」
「でも、カンピル子爵はなぜ自分で襲撃せずに、わざわざベルノア伯爵の要求を呑んだんでしょう?」
「まず二人の貴族が関わっていればポンティナ公爵にも多少は話が通りやすくなるし、それよりも……実は子爵が連れてきた者たちは前夜の一次襲撃ですでにかなり負傷していたから、新たな襲撃要員が必要だったはずよ。ポンティナ公爵の城の中に兵を何十人も引き連れて入るわけにはいかないでしょう?」
Indeed, from the very beginning, the count had roped Boris in by claiming that his own gambling mistake had gotten Roznis engaged to a dim-witted boy and asking him to fix it. Seeing how he was once again trying to cleverly conceal the Winterer's existence by bringing up Roznis's marriage—this was truly no ordinary schemer.
"How do you know all this? How can you be so sure?"
"Work backward from the most convenient lie the Count could tell. Then the situation becomes simple."
"But why didn't Viscount Gangpir attack directly instead of accepting Count Bernoir's complicated demands?"
"First, if two nobles were involved, it would carry more weight with Duke Pontina. But more importantly... the men the viscount had brought had already been considerably injured in the first attack the night before, so he would have needed new attack personnel. You can't exactly march dozens of soldiers into Duke Pontina's castle, can you?"
확실히 맨 처음부터 백작은 자신의 내기 실수로 로즈니스와 백치소년이 결혼하게 생겼다며 그걸 해결해 달라고 그를 끌어들였던 것이다. 이번에도 로즈니스의 혼사가 어쩌고 하면서 윈터러의 존재를 교묘히 숨기려 하는 것을 보면 정말로 보통 교활한 인간이 아니었다.
"어떻게 이런 걸 다 알게 된 거죠? 어떻게 그렇게 확신해요?"
"벨노어 백작이 하기 좋은 최적의 거짓말에서부터 거꾸로 추리해 봐. 그러면 상황이 간단하지."
"하지만 강피르 자작은 왜 직접 습격하지 못하고 복잡하게 벨노어 백작의 요구를 받아들인 거죠?"
"일단은 두 귀족이 연루되면 폰티나 공작에게도 좀 더 말발이 설 테고, 그것보다도.... 실은 그가 데려온 사람들은 이미 전날 밤에 1차 습격을 했다가 적지 않게 다쳤기 때문에 새로운습격 인원이 필요했겠지. 폰티나 공작의 성 안에 병사를 수십 명씩 데리고 들어을 수는 없는 노릇 아니 겠어?"
「その一次襲撃者たちを負傷させたのは、イソレット、あなたですよね?」
イソレットはただ微笑むだけだった。二人の肩越しに灰色の山々がゆっくりと過ぎてゆく。
こうした話を聞けば聞くほど、イソレットの頭の中に収められた怪しげな知識がどれほどのものか気になった。一度も暮らしたことのない大陸のことを、どうしてあんなに手に取るように理解できるのか。領主の息子に生まれ貴族のように育った自分よりも遥かに速く。大陸から戻った巡礼者たちがたまに伝えてくれるものの他には、情報などないはずなのに。
「ともかく大胆な賭けでしたね。もしロズニスが僕たちの頼みを受け入れなかったら、あるいは受け入れてもクロエ嬢が背を向けていたらどうするつもりだったんです?」
「ロズニスお嬢さんのことは、本当に運に任せたと言うべきかもしれないけど……晩餐の場で見た限り、公爵は娘をとても大切にして信頼している人だった。公爵には先妻の息子も一人いるんでしょう? 年長の息子を差し置いて傍に置くほどの聡明さはあるということよ。その娘が父親を遠い存在だと思っている様子でもなかったし、それに私に切り札がまるでなかったわけでもないし」
"And the one who injured those first attackers was you, Isolet?"
Isolet merely smiled. Over their shoulders, gray mountains drifted slowly past.
The more he heard such talk, the more curious he became about the sheer volume of uncanny knowledge stored in Isolet's mind. How could she understand a continent she had never once lived on as if reading it from her palm—and far faster than Boris himself, who had been born a lord's son and raised like a nobleman? There should have been no source of information other than what returning pilgrims occasionally brought back.
"In any case, it was a bold gamble. If Roznis hadn't accepted our request, or even if she had but Lady Chloe had turned away, what would you have done?"
"As for Roznis, I suppose I'd have to say we truly left it to luck... But from what I saw at the banquet, the Duke cherishes and trusts his daughter deeply. He has a son from his first wife too, doesn't he? That he keeps his daughter at his side over the elder son speaks to her cleverness. She didn't seem to find her father unapproachable, and besides, it's not as if I had no cards at all."
"그 1차 습격자들을 다치게 한 것은 이솔렛 당신이고요?"
이솔렛은 그냥 미소지을 따름이었다. 그들의 어깨 너머로 회색 산들이 천천히 지나가고 있었다.
이런 얘기를 들을수록 이솔렛의 머릿속에 든 괴이쩍은 지식들이 얼마나 많은 건지 궁금해졌다. 어떻게 한 번 살아본 일도 없는 대륙의 일을 그렇게 손바닥 보듯 쉽게 이해할 수 있을까. 영주 아들로 태어나 귀족처럼 자란 자신보다도 훨씬 빠르게. 대륙에서 지내다 온 순례자들이 가끔씩 전해주는 것말고는 다른 정보라고는 없을 텐데.
"어쨌든 대담한 도박이었어요. 만일 로즈니스가 우리 부탁을 받아들이지 않았더라면, 또는 받아들였다 하더라도 클로에 아가씨가 외면했더라면 어쩔 생각이었죠?"
"로즈니스 아가씨 문제는 정말로 운에 맡겼다고 할 수 있겠지만.... 만찬장에서 보아하니 공작은 자신의 딸을 매우 아끼고 신뢰하더군. 공작에게는 전처 자식인 아들도 한 명 있다고 했지? 나이든 아들을 제쳐놓고 곁에 둘 정도의 영리함은 된다는 거야. 그 딸이 아버지를 어렵게 생각하는 편도 아닌 것 같았고, 그리고 내게 카드가 전혀 없는 것도 아니었고."
「ああ、そういえば思い出しました。ずっと気になっていたんですけど、いったいあなたのお父上がポンティナ公爵に施した恩とは何なんですか?」
イソレットはにっこり笑って言った。
「そういうのは秘密。お父様にかかわることだから」
九月の陽射しの下、何本かの白い髪がひときわ白く光を弾いていた。ずっと同行者がいたところから二人きりの旅になってまだ二日しか経っていないせいか、二人には話すことがあまりに多かった。シルバースカルの決勝が終わったまさにその日の夕方、授賞式が済むなり宴の席にも出ずに、あわただしくポンティナ公爵が用意してくれた馬車に乗って発ってから、きっかりひと月が過ぎていた。
ポンティナ公爵の理解しがたい寛大さは、いまだに謎だった。ポンティナ領を安全に抜けられるよう馬車を貸してくれたところまでは約束どおりだったが、領地の境に着いたとき別の馬車が待ち受けているのを見て本当に驚いた。人を容易に信じないボリスが馬車を持ってきた者たちの正体を疑ったところ、驚くべきことに中から現れたのは、一度も姿を見せたことのなかった公爵の息子——ジョルジオ・ダ・ポンティナだった。
"Oh, that reminds me. I've always been curious—what exactly was the favor your father did for Duke Pontina?"
Isolet smiled brightly and said,
"That's a secret. It's my father's affair."
Under the September sun, several strands of white hair shone particularly bright. Perhaps because it had been only two days since they went from traveling with company to just the two of them, they had an overwhelming amount to talk about. Exactly one month had passed since the evening of the Silver Skull finals, when they had boarded the carriage the Duke provided in haste right after the award ceremony, not even staying for the banquet.
Duke Pontina's incomprehensible generosity remained a mystery. Lending a carriage so they could safely exit the Pontina domain was as promised, but when they reached the domain's border and found another carriage waiting, Boris was truly astonished. When Boris, who did not easily trust people, questioned the identity of those who had brought the carriage, to his surprise the one who emerged was someone who had never shown his face—the Duke's son, Giorgio da Pontina.
"아, 그 말을 들으니 생각나네요. 정말로 궁금한 건데, 도대체 당신의 아버지께서 폰티나 공작님한테 베푼 은혜라는 게 뭐예요?"
이솔렛은 생긋 미소지으며 말했다.
"그런 건 비밀이야, 아버지의 일이니까."
9월 햇살 아래 몇 가닥 하얀 머리카락이 유난히 희게 빛을 냈다. 죽 동행이 있다가 둘이서만 여행하게 된 지 이틀밖에 되지 않은 까닭인지 두 사람은 너무나 할 이야기가 많았다. 실버스컬 결승이 끝난 바로 그 날 저녁, 시상식이 끝나자마자 파티조차 마다한 채 부랴부랴 폰티나 공작이 내준 마차를 타고 떠난 후로 꼬박 한 달이 흘렀다.
폰티나 공작의 이해할 수 없는 관대함은 아직까지도 미스테리였다. 폰티나 영지를 안전히 빠져나갈 수 있도록 마차를 빌려준 것까지는 약속한대로 였지만 영지 경계에 이르렀을 때 다른 마차가 기다리고 있는 걸 보고는 정말로 당황했다. 사람을 잘 믿지 않는 보리스가 마차를 가져온 자들의 정체를 의심하자 놀랍게도 그 안에서 나온 것은 한 번도 모습을 보인 일이 없었던 공작의 아들, 조르지오 다 폰티나였다.
ジョルジオは、ボリスが朧げに想像していたのとはまるで違う人物だった。まず見た目や話しぶりからしてクロエの気品や優雅さとは縁もゆかりもなかった。黒い巻き毛をうなじが隠れる程度に伸ばし、面白がって顎髭まで生やしたこの痩身の若者は、冗談がうまく、礼儀を気にすることを嫌い、気分屋でもあった。とはいえ、公爵が馬車とともに付けた従者たちが皆、彼の前でおたおたと頭を下げるところを見れば、身分を偽っているわけではなかった。
そしてジョルジオは、ローゼンベルク関門まで自分と一緒に行こうと言った。もともとそこに用があって向かう途中なので、乗せてやるということだった。これらすべてが公爵の指示なのかと訊こうとしたが、ジョルジオはそうした話題を好まなかった。自由奔放で快活に見えるが、旅のあいだにボリスが感じたところでは、かなりの頑固が隠れている男だった。気の向くままに振る舞っているように見えるのも、いくらかは意図して誇張しているのだろうとボリスは思った。しかし、まるで貴族らしくないその人柄は、旅の道連れとして楽しかった。
こうしてジョルジオと従者数名とともにローゼンベルク関門まで行き、関門の前で名残惜しい別れを告げた。それから数ヵ月前と同じようにシルバースカルを口実にしてレムの地に入ると、また見知らぬ一行が待ち受けていた。彼らはエルティボの西向かいに位置する双子都市グランティボまで行くと言い、やはり同行を求めてきた。今度こそ頑として食い下がって問い質したところ、この者たちもまたポンティナ公爵、あるいはジョルジオが手配しておいた商隊だった。
Giorgio was a completely different person from what Boris had vaguely imagined. Starting from his appearance and manner of speech, he was utterly far removed from Chloe's refinement and elegance. This lanky young man, who grew his black curly hair just long enough to cover the nape of his neck and sported a beard for amusement, had a knack for jokes, disliked standing on ceremony, and was quite temperamental. Still, since all the servants the Duke had sent with the carriage bowed and flustered before him, his identity was no fabrication.
Giorgio then said to travel with him to the Rosenberg Gateway. He had business there originally and would give them a ride. Boris wanted to ask whether all of this was on the Duke's orders, but Giorgio did not care for such topics. He seemed free-spirited and cheerful, but from what Boris observed during the journey, a considerable stubbornness lay hidden within. Boris thought the appearance of acting on whim was partly deliberate exaggeration. Yet this utterly un-aristocratic man was a pleasant traveling companion.
They thus traveled with Giorgio and a few of his servants to the Rosenberg Gateway, where they parted with reluctance. Then, using the Silver Skull as a pretext just as months before, they entered Lem's territory—only to find another unfamiliar party waiting. These people said they were heading to Grantibo, the twin city opposite Eltibo to the west, and likewise requested to travel together. This time Boris held firm and pressed them—and found that they, too, were a merchant caravan arranged by Duke Pontina, or by Giorgio.
조르지오는 보리스가 어렴풋이 상상하던 것과는 완전히 다른 사람이었다. 일단 겉모습이나 말씨부터가 클로에의 고상함이나 우아함과는 거리가 멀어도 너무 멀었다. 검은 곱슬머리를 됫목을 덮을 정도로만 기르고 재미 삼아 턱수염까지 기르고 있는 이 호리호리한 젊은이는 농담을 잘했고, 예의를 따지기 싫어했으며, 상당한 기분파였다. 어쨌든 공작이 마차와 함제 딸려보낸 하인들이 모두 그 앞에서 허둥지둥 고개를 숙이는 걸로 보아 거짓 신분은 아니었다.
그리고 조르지오는 로젠버그 관문까지 자기와 함께 가자고 말했다. 본래 그곳에 볼일이 있어 가는 것인데 그를 태워주겠다는 것이었다. 이 모든 것이 공작의 지시인가 물으려 했지만 조르지오는 그런 화제를 좋아하지 않았다. 자유분방하고 쾌활한 듯이 보였지만 여행하면서 보리스가 느낀 바로는 상당한 외골 고집이 숨어 있는 자였다. 내키는 대로 행동하는 듯 보이는 것도 어느 정도는 일부러 과장하는 것 같다고 생각했다. 그러나 전혀 귀족답지 않은 그는 함께 여행하기에 즐거운 사람이었다.
그리하여 조르지오와 그의 하인 몇과 함께 로젠버그 관문까지 갔고, 관문 앞에서 아쉬운 이별을 고했다. 그런 다음 몇 개월 전처럼 실버스컬 핑계를 대며 적당히 렘므 땅으로 들어서니 낯선 일행이 또다시 기다리고 있었다. 이 자들은 엘티보 서쪽 맞은편에 위치한 쌍둥이 도시 그란티보까지 간다고 말하며 역시 동행을 요청했다. 이번에야말로 부득부득 버티며 캐물어 보니 이들 또한 폰티나 공작, 또는 조르지오가 수배해 놓은 상단이었다.
そしてようやく、すべての事情を聞くことができた。ベルノア伯爵が差し向けたと思われる者たちが、以前からずっと二人を追っていたというのだ。ジョルジオが去った今、数十人もの商隊に紛れ込んで同行すること以上に追跡を逃れる良い方法はなかった。
こうして彼らとともにグランティボまで行った。一行と別れたのがちょうど二日前のことだった。
「そういえば、イソレット。あのときシルバースカルの授賞式が終わってから、用があるからってちょっと一人でどこかに行ったでしょう。あのとき何してたんですか?」
優勝賞品として受け取った純銀の頭蓋骨は、ボリスの背嚢に他の旅道具と一緒に入っていた。イソレットはポケットから金貨を一枚取り出して人差し指と中指のあいだに挟んで見せると、にこりと笑った。
And then they finally heard the reason behind all of this. Those believed to be sent by Count Bernoir had been tracking them for a long time. With Giorgio gone, there was no better way to evade pursuit than blending into a caravan of dozens.
So they traveled with them to Grantibo. They had parted from the group just two days ago.
"By the way, Isolet. After the Silver Skull award ceremony ended that time, you said you had something to do and went off alone for a bit. What were you doing?"
The solid silver skull received as the champion's prize was in Boris's backpack along with other travel supplies. Isolet took a gold coin from her pocket, held it between her index and middle fingers for him to see, and smiled.
그리고 그제야 이 모든 일의 까닭을 들을 수 있었다. 벨노어 백작이 보냈다고 생각되는 자들이 오래 전부터 그들을 추적하고 있었다는 것이다. 조르지오도 떠난 마당에 수십 명이나 되는 상단 틈에 끼여들어 동행하는 것만큼 추적을 피하기에 좋은 방법은 없었다.
그리하여 이들과 동행하여 그란티보까지 갔다. 그들과 헤어진 것이 바로 이틀 전이었다.
"참, 그런데 이솔렛, 그 때 실버스컬 수상식 끝나고 나서 볼일이 있다고 잠깐 혼자 어디 갔다왔잖아요. 그 때 뭐했어요?"
우승 상품으로 받은 순은 두개골은 보리스의 배낭 안에 다른 여행 도구들과 함께 들어 있었다. 이솔렛은 주머니에서 금화 하나를 꺼내 집게손가락 사이에 끼워 보이더니 생긋 웃었다.
「あのとき、あなたに金を賭けた金持ちの息子を覚えてる? あなた、あの子を知っていると言ってたでしょう」
「カルツ家の息子のことですか」
「うん、そう。ルシアン・カルツ」
「ルシアン・カルツか、たぶんだいぶ儲けたでしょうね。よく僕みたいなのに賭ける気になったものだ。そういうのも運なんですかね」
そう言いながらボリスもにやりと笑った。直接は見なかったが、今年のシルバースカルでここ数年最大の番狂わせが起きただけに、決勝戦が終わったとき賭場はまさに阿鼻叫喚の様相だったらしい。当然、最高額を獲ったのはイソレットの助言でほんものの「賭け」をしたルシアンだった。今年のシルバースカルの場内優勝者がボリスなら、場外優勝者はルシアンだったわけだ。その話で持ちきりだったのはボリスも知らないわけではなかった。
"Remember that rich boy who bet money on you? You said you knew him."
"You mean the son of the Kaltz family?"
"Yes, that's right. Lucian Kaltz."
"Lucian Kaltz... he probably made quite a fortune. I can't fathom why anyone would bet on someone like me. Is that a kind of luck too?"
Boris grinned as he said this. He hadn't seen it himself, but given that this year's Silver Skull had produced the greatest upset in recent years, the gambling hall was reportedly in utter chaos when the finals ended. Naturally, the one who took home the largest sum was Lucian, who had made a real "gamble" on Isolet's advice. If Boris was the on-field champion of this year's Silver Skull, Lucian was the off-field champion. Boris was well aware the talk of the town had been about nothing else.
"그때 너한테 돈 걸었던 부잣집 소년 생각나? 너 그 애 안다고 했잖아."
"칼츠 집안 아들 말인가요"
"응, 그래. 루시안 칼츠."
"루시안 칼츠라, 아마 돈 좀 벌었겠죠? 어떻게 저 같은 애한테 돈을 걸 생각을 했나 모르겠어요. 그런 것도 운인가?"
그렇게 말하며 보리스도 씩 웃었다. 직접 보진 못했지만 올해 실버스컬에서 최근 몇 년 내 최대의 이변이 벌어진 만큼 결승전이 끝났을 때 도박판은 그야말로 난장판이 되었다. 당연히 최고액을 따간 것은 이솔렛의 충고로 진짜 '도박' 을 한 루시안이었다. 올 실버스컬의 장내 우승자가 보리스라면 장외 우승자는 루시안인 셈이었다. 그 얘기로 온통 떠들썩하던 것을 보리스도 모르지 않았다.
「うん、実はね。私もあなたに少し賭けたの。これは共同経営者への配当」
イソレットが金貨を指で弾くと、ボリスが軽く受け止めた。やがてもう一枚、さらにもう一枚が飛んできた。ボリスが目を丸くして言った。
「いくら儲けたんですか?」
「えーと……まだひとつかみぐらいは残ってるかな」
「へえ、イソレットにこんな一面があったとは知りませんでした」
"Well, actually. I bet a bit on you too. This is a dividend for my business partner."
Isolet flicked a gold coin with her finger and Boris caught it lightly. Soon another, then yet another came flying. Boris widened his eyes and said,
"How much did you win?"
"Let me see... I still have about a fistful left."
"Wow, I had no idea Isolet had a side like this."
"응, 실은 말이지. 나도 너한테 돈을 좀 걸었거든. 이건 동업자를 위한 배당."
이솔렛이 금화를 손가락으로 퉁기자 보리스가 가볍게 낚아챘다. 이윽고 한 개 더, 또 한 개가 더 날아왔다. 보리스가 눈을 둥그렇게 뜨더니 말했다.
"얼마나 번 거예요?"
"어디 보자.... 아직 한줌은 더 남았어."
"헤에, 이솔렛한테 이런 면이 있는 줄은 몰랐어요."
「あなたに早々と見切られたら困るんだけど」
そのときボリスが不意に目を細め、ずばりと訊いた。
「これ、どう考えてもルシアン・カルツに情報を流したのはイソレット、あなたじゃないですか……そうでしょう?」
「ああ、さあどうかしら。私が賭けるのを見て真似したんじゃないかな?」
イソレットはとぼけたように言いながら金貨を二枚さらに弾いた。ボリスが両手を差し出してそれぞれ掴み取り、にっと笑った。おおよその見当はついた。するとイソレットは何か新しいことを思いついたように再び目を輝かせていた。
"It'd be a problem if you thought you already knew everything about me."
Just then Boris narrowed his eyes and asked bluntly,
"No matter how I think about it, the one who tipped off Lucian Kaltz was you, Isolet... wasn't it?"
"Oh, I wouldn't know. Maybe he saw me placing a bet and followed suit?"
Isolet said evasively while flicking two more gold coins. Boris held out both hands, caught one in each, and grinned. He had a fair idea. Isolet, meanwhile, was already sparkling with what seemed like a new thought.
"네가 벌써부터 나를 다 안다고 생각한다면 곤란한데."
그때 보리스가 문득 눈을 가늘게 뜨더니 불쑥 물었다.
"이거 아무래도 루시안 칼츠에게 정보를 흘린 게 이솔렛 당신 아닌가 싶은데.... 맞죠?"
"아아, 난 모르겠어. 내가 돈을 거는 걸 보고 따라 건 것이 아닐까?"
이솔렛은 딴전 피우듯 말하며 금화 두 개를 더 날렸다. 보리스가 두 손을 내밀어 각각 잡아내고는 싱긋 미소했다. 대강 짐작이 갔다. 그때 이솔렛은 새로운 생각을 해낸 듯 다시 눈을 반짝이고 있었다.
「ポンティナ城をばたばたと発つことになって、少し心残りじゃなかった?」
金貨をポケットにしまっていたボリスが、何のことかという顔で振り返った。
「心残りって? 何が心残りなんですか?」
「シルバースカル優勝者のための盛大な宴が用意されていたでしょう。主役が抜けたんだから、たいした宴にはならなかったでしょうね」
「そんなことないですよ。小子爵が僕の代わりに主役を務めたでしょうし」
"Don't you feel a bit of regret that we had to leave Pontina Castle in such a rush?"
Boris, who had been putting the gold coins in his pocket, looked back with a puzzled expression.
"Regret? What is there to regret?"
"There was a grand banquet prepared for the Silver Skull champion. Since the guest of honor was absent, it probably wasn't much of a banquet."
"I don't think so. The young viscount would have taken my place as the guest of honor."
"폰티나 성을 허둥지둥 떠나게 되어서 좀 아쉽지는 않아?"
금화를 주머니에 넣던 보리스가 무슨 소린가 하는 표정으로 돌아보았다.
"아쉽다니요? 아쉬울 게 뭐가 있어요?"
"실버스컬 우승자를 위한 성대한 연회가 준비되어 있었잖아. 주인공이 빠진 셈이 됐으니 별로 멋진 연회는 못되었겠지."
"그렇지 않을 거예요. 소자작이 저 대신 주인공이 되었겠죠."
二人とも同じ光景を思い浮かべていた。宴の前に発とうとポンティナ公爵に会い、急ぎ送り出してくれるよう頼んで許しを得、馬車の待つ場所へ駆けつけると、思いがけない人物が先に来て待っていたのだ。ほかならぬルイジャンだった。
はっとする二人の前でルイジャンは淡い微笑を浮かべて言った。
「良い勝負をしてくれて感謝する。俺はもうシルバースカルには出られないから、いつかケルティカに来たら一度訪ねてこい。おまえともう一度勝負をつけたいし、今日の宴のおまえの分も代わりにもてなしたい」
「でも小子爵があとで君を招待しても、アノマラド一の美女と言われるお嬢さんは呼んでこられないわよね。あのとき宴に出ていたら、きっとあのお嬢さんと一曲踊っていたのに。そうでしょう?」
イソレットの顔にいたずらっぽい笑みが浮かんだ。ボリスは少し慌てて鼻にしわを寄せた。
Both were picturing the same scene. They had gone to see Duke Pontina before the banquet, requesting to be sent off in haste, and upon receiving permission rushed to where the carriage waited—only to find an unexpected person already there. None other than Louisan.
Before the startled pair, Louisan showed a faint smile and said,
"Thank you for a fine match. I can no longer compete in the Silver Skull, so if you ever come to Keltika, pay me a visit. I want to settle things with you once more, and I'd like to treat you to the share of tonight's banquet you'll be missing."
"But even if the young viscount invites you later, he can't bring along the lady said to be the greatest beauty in Anomalad. If you'd gone to the banquet, you would surely have danced with her. Wouldn't you agree?"
A mischievous smile rose on Isolet's face. Boris scrunched his nose in slight fluster.
두 사람 모두 같은 모습을 떠올리고 있었다. 연회가 열리기 전에 떠나려고 폰티나 공작을 만나 급히 보내줄 것을 요청했고, 허락을 받아 마차가 있는 곳으로 달려가니 뜻밖의 인물이 먼저 와서 기다리고 있었던 것이다. 다름 아닌 루이잔이었다.
흠칫 놀라는 두 사람 앞에서 루이잔은 엷은 미소를 보이며 말했다.
"좋은 승부 해줘서 고맙다. 난 이제 더 이상 실버스컬에 나오지 못하니 언제고 켈티카에 오거든 한 번 찾아와라, 너와 다시 한번 승부를 가리고, 그리고 오늘 연회의 네 몫을 대신 대접하고 싶다"
"하지만 소자작이 나중에 널 초대해도 아노마라드 최고의 미녀라는 아가씨는 불러오지 못하잖아. 그 때 연회에 갔다면 반드시 그 아가씨와 한 곡 추었을 텐데. 안 그래?"
이솔렛의 얼굴에 장난기 어린 미소가 떠올랐다. 보리스는 약간당황해서 코를 찡그렸다.
「美人というのは……個人の好みですよ。あちらは好みの範疇外です」
「好み以上の美人というのもあるでしょう? そのくらいには見えたけど」
ここまで来るとボリスも反撃の言葉を見つけて、いたずらっぽく笑った。
「そうかもしれません。ただ、先に出逢った人のせいで目が眩んでしまって、ほかの美人はまるでわからないんですよ」
口にするまでは良かったのだが、言い終えた途端に顔が一気に火照った。もちろんそれは本心だった。一人にもう目が眩んでいるのだから、ほかの誰が目に入るはずもないではないか。けれどこんな形で口に出すつもりはなかったのに。
"Beauty is... a matter of personal taste. She's outside my taste."
"But there's such a thing as beauty beyond personal taste, isn't there? She seemed about that level to me."
At this point Boris found words to counter with and grinned impishly.
"Maybe so. But the person I met first ruined my eyes, so I simply can't recognize any other beauty."
It was fine up until he said it, but the moment the words left his mouth, his face flushed with heat. Of course it was the truth. Since he was already blinded by one person, how could anyone else possibly catch his eye? And yet he hadn't meant to say it like this.
"미인이라는 건..... 개인의 취향이라고요. 그쪽은 취향 밖이에요."
"취향 이상의 미인이라는 것도 있는 거잖아? 그쯤은 되겠던데."
이쯤 되자 보리스도 반격할 말을 찾아내어 짓궂게 웃었다.
"그렇겠죠. 그런데 먼저 만난 아가씨 때문에 눈이 나빠져 버려서 다른 미인은 도무지 못 알아보겠어요."
말을 꺼낼 때까지는 좋았는데 맺고 나자 얼굴이 확 달아올랐다. 물론 그 말은 사실이었다. 한 사람에게 이미 눈멀었으니 다른 사람이 눈에 들어올 리 없잖은가. 그렇지만 이런 식으로 입밖에 낼 마음은 본래 아니었는데.
それでも彼はイソレットの表情が見たくてたまらなかった。見ると、イソレットはわざと顔を背けて、遠くの野を眺めていた。突然、抑えようのない幸福な気持ちがこみ上げて、笑みが止められなかった。こんな幸福をかつて感じたことがあっただろうか。
しかしこうした感情を噛みしめるたびに、どうしても浮かんでくるのはナウプリオンの姿だった。ナウプリオンは、ボリスに初めて信頼とは何かを、安心して笑うとはどういうことかを教えてくれた人だった。イェプネンのいない世界で唯一の支えとなってくれ、それでいて少年の心の中に居座る空白を認めてくれた。レムで二人きりで旅をしていたころは、彼への愛情が何かと比べられる日が来るとは思いもしなかった。それほどにナウプリオンへのボリスの愛情は絶対的だった。
しかし今、ナウプリオンが傍にいないのにこれほど幸福な自分と向き合うたび、心の奥から容易には許しがたい感情がせり上がってきて彼を苛んだ。ひどいときにはそれは自己嫌悪に近かった。けれど時として忘れていることもあり、二人への感情がそれぞれ別のものだと生々しく実感するときもあった。ちょうど今がそうだった。比べることはできないが、この気持ちはイソレットだけが与えてくれるものだった。
そのときイソレットが不意に口を開いた。
「クランチ・アリステアと戦う機会がなかったことは、良かったと思う?」
And yet he desperately wanted to see Isolet's expression. He looked—and she had deliberately turned her head away, gazing at the distant fields. Suddenly an uncontrollable surge of happiness welled up, and he couldn't stop the smile. Had he ever felt happiness like this before?
Yet every time he savored such emotions, the figure that inevitably surfaced was Nauprion's. Nauprion was the first person to teach Boris what trust meant, what it meant to laugh with a free heart. In a world without Yepnen, he had been Boris's sole anchor, while still acknowledging the void that dwelt within the boy's heart. When the two had traveled alone through Lem, Boris never imagined a day would come when his affection for Nauprion could be compared to anything. That was how absolute Boris's love for Nauprion had been.
But now, whenever he faced this happiness despite Nauprion's absence, an emotion he could not easily forgive crept up from within to torment him. At its worst, it bordered on self-loathing. Yet sometimes he forgot, and there were moments when he vividly felt that his feelings for the two were each different. Now was exactly such a moment. He couldn't compare them, but this feeling was something only Isolet could give him.
Then Isolet suddenly spoke.
"Do you think it was for the better that you didn't get a chance to fight Cranch Alistair?"
그러면서도 그는 이솔렛의 표정을 보고 싶어서 견딜 수가 없었다. 보니까 이솔렛은 일부러 고개를 돌려 멀리 있는 들판을 바라보고 있었다. 갑자기 걷잡을 수 없는 행복한 심정이 솟아올라 나오는 웃음을 주체하기가 힘들었다. 이런 행복을 전에도 느껴보았던가?
그러나 이런 감정을 되새길 때마다 저도 모르게 떠오르는 것은 나우플리온의 모습이었다. 그는 보리스에게 처음으로 신뢰가 무엇인지, 마음놓고 웃는다는 것이 무엇인지 가르쳐 준 사람이었다. 예프넨이 없는 세상에서 유일한 의지처가 되어 주었고, 그러면서도 소년의 마음 속에 자리잡은 공백을 인정해 주었다. 렘므에서 둘이 여행할 때는 그에 대한 애정을 다른 무엇과 비길 날이 올 거라고는 생각한 일도 없었다. 그만큼 나우플리온에 대한 보리스의 애정은 절대적이었다.
그러나 지금, 나우플리온이 곁에 없는데도 이토록 행복한 자신과 마주할 때면 마음 속에서 쉽사리 용납할 수 없는 감정이 비집고 올라와 그를 괴롭히곤 했다. 심할때 그것은 자기 혐오에 가까웠다. 그러나 때때로 잊고 있었고, 두 사람에 대한 감정이 각각 다르다는 것을 생생하게 느낄 때도 있었다. 지금 같은 때가 바로 그랬다. 비교할 수는 없겠지만, 이런 기분은 이솔렛만이 그에게 줄 수 있는 것이었다.
그 때 이솔렛이 갑자기 입을 열었다.
"네가 클란치 알리스테어와 싸울 기회가 없었던 것이 잘된 일일까?"
「僕に負けなくても、十分落胆しているように見えましたけど」
「さあね。あの家は絶望のようなものに慣れていないの。そもそも絶望を経験したことがあまりないから。そういう場合、たいていは悪い状況に出くわした瞬間にたやすく崩れてしまうものだけど、あの子は少し違う。言うなれば、自分に降りかかった絶望を絶望として受け入れないというか。自分もまた絶望しうるという事実をよくわかっていないし、認めようともしない。そういう人はどこにいても自分が抜け出す道を見つけ出すものよ」
「少なくとも、剣の司祭になるためにあなたのお父上の名を借りることはできなくなるでしょうね」
それを聞いたイソレットが皮肉めいた一言を放った。
「あの子が何を思いついて絶望を乗り越えるか、楽しみだわ」
"Even without losing to me, he looked quite disappointed."
"I wonder. His family isn't accustomed to things like despair. They've rarely experienced it to begin with. In such cases, most people crumble easily the moment they encounter a bad situation, but that boy is a bit different. You might say he doesn't accept the despair that befalls him as despair. He doesn't quite understand—and doesn't acknowledge—that he too can despair. That kind of person always finds a way out, no matter where they are."
"At the very least, he won't be able to borrow your father's name to become a Priest of the Sword."
Hearing that, Isolet tossed out a remark tinged with irony.
"I look forward to seeing what he comes up with to overcome his despair."
"저한테 지지 않았더라도 충분히 실망한 것처럼 보였는걸요."
"글쎄. 그의 집안은 절망 같은 것에 익숙하지 못하지. 절망을 겪은 일이 별로 없거든. 그런 경우 보통은 나쁜 상황을 만나는 순간 쉽사리 무너지게 되는데, 그 애 같은 경우는 좀 달라. 말하자면 자기에게 닥친 절망을 절망으로 받아들이지 않는 경우랄까. 자신 역시 절망할 수도 있다는 사실을 잘 모르고, 인정하지도 않는 거야. 그런 사람은 어디에서든 자기가 빠져나갈 길을 찾아내기 마련이지."
"적어도 검의 사제가 되기 위해 당신 아버지의 이름을 빌리진 못하게 되겠죠."
그 말을 들은 이솔렛이 비꼬듯 한 마디 던졌다.
"그가 뭘 또 생각해내서 절망을 딛고 일어날지 기대되는걸."
「僕は彼が島で僕たちのことをどう報告するか、少し心配ですよ。ポンティナ公爵の件ひとつ取っても……ああ、ついでなんですが、ポンティナ公爵がいずれ僕に何か要求してくるでしょうか?」
ボリスは当然見返りがあるものと考えていた。偶然出会った人間がまったくの好意だけで自分を助けてくれるなど不可能だと思っていた。しかしイソレットは判断を保留している様子だった。
「それよりね、あなたが小子爵の右手を切らなかったのは、どんな心変わりの結果だったのか、それをまず訊きたいんだけど」
ボリスは苦笑した。
「それを話すには昔のことから話さないと」
"I'm a bit worried about what he'll report to the island about us. Even just the Duke Pontina matter... Oh, while we're on the topic, do you think Duke Pontina will demand something from me eventually?"
Boris naturally assumed there would be a price to pay. He thought it impossible that someone met by chance would help him out of pure goodwill. But Isolet seemed to reserve judgment.
"More importantly, I want to ask what change of heart led you to not cut off the young viscount's right hand."
Boris smiled bitterly.
"To explain that, I'd have to go back to the old days."
"전 그가 우리의 일을 섬에다 뭐라고 말할지 약간 걱정스럽네요. 폰티나 공작 일만 해도 그렇고.... 음, 말이 나왔으니 얘긴데 폰티나 공작이 나중에 제게 어떤 걸 요구할까요?"
보리스는 당연히 대가가 있을 거라고 생각하고 있었다. 그렇듯 우연히 만난 사람이 전적인 호의를 갖고 그를 도와준다는 것은 불가능한 일이라고 생각했다. 그러나 이솔렛은 판단을 보류하는 눈치였다.
"그것보다 말이야, 네가 소자작의 오른손을 자르지 않은 것은 어떤 심경 변화의 결과였는지 그것부터 묻고 싶은데."
보리스는 씁쓸하게 웃었다.
"그걸 말하려면 옛날 이야기를 해야겠는데요."
ボリスはシルバースカルの決勝で、ルイジャンの右腕に向けて剣を振り下ろした。だが最後の一瞬に刃を横面に逸らした。そのため彼らは最初、ポンティナ公爵の助けを期待していなかった。ところが意外にも公爵はそのことについて何も問わず、約束した以上の親切を示してくれた。彼らはその理由を訊く機会を持てなかった。
「長くしないで」
ボリスが昔の話をするということは自分の傷を掻き回すのと変わらないことを知っていたからこそ、イソレットはそう言った。ボリスもかすかにため息をついてから、短く言った。
「小子爵にも幼い弟がいたんです。それだけですよ」
In the Silver Skull finals, Boris had swung his sword at Louisan's right arm. But in the very last instant, he deflected the blade sideways. Because of that, they hadn't initially expected help from Duke Pontina. Yet to their surprise, the Duke asked nothing about it and showed them kindness beyond what he had promised. They never had a chance to ask why.
"Keep it short."
She said so because she knew that for Boris, talking about the past was no different from tearing open his own wounds. Boris let out a faint sigh and spoke briefly.
"The young viscount had a little brother too. That's all."
보리스는 실버스컬 결승에서 루이잔의 오른팔을 향해 검을 내리쳤지만. 마지막 순간 검을 옆면 쪽으로 꺾었다. 그랬기 때문에 그들은 폰티나 공작의 도움을 처음엔 기대하지 않았다. 그러나 뜻밖으로 공작은 그 일에 대해 아무 것도 묻지 않았고, 약속한 것보다 더한 친절을 베풀어주었다. 그들은 그 까닭을 물을 기회를 갖지 못했다.
"길게 하진 마."
보리스가 옛날 이야기를 한다는 것은 곧 자신의 상처를 헤집는 것과 다를 바 없다는 것을 알고 있기에 그렇게 말했다. 보리스도 그냥 가벼운 한숨을 내쉰 뒤 짧게 말했다.
"소자작에게도 어린 동생이 있더군요. 그뿐이에요."
それ以上の長い話は要らなかった。午前中ずっとシルバースカルのときのことを止めどなく語り合っていた二人は、しばし無言で歩いた。灌木がまばらに散る大地が徐々に低くなり、やがて川が見えてきた。川は相当に幅が広く、対岸には葦が林のように茂っていた。
ボリスはふと蘇る追憶を思い浮かべて微笑んだ。イソレットの視線を感じて口を開いた。
「初めて見る川じゃないんですよ。前にイシルダー様と旅をしていたとき……ここでとんでもなくおかしな事故に遭ったことがあって」
妙な賭けをしたあげく氷水に落ちて、浅いとも知らずにもがきながら死ぬものだと思い込み、近くの村人たちに助けられた——あのときのことが克明に甦った。イソレットは内容を訊かず、わかっているというような微笑だけを見せた。
しばらくしてイソレットが川を見下ろしながら呟いた。
There was no need for a longer story. The two, who had been talking nonstop about the Silver Skull the entire morning, walked in silence for a while. The land, scattered with scrub, gradually sloped downward, and a river came into view. The river was quite wide, and reeds grew thick as a forest on the opposite bank.
Boris smiled at a suddenly surfacing memory. Sensing Isolet's gaze, he spoke.
"This isn't a river I'm seeing for the first time. When I was traveling with Lord Ishildur... I had an absolutely absurd accident here."
A reckless bet that ended with him falling into ice-cold water, flailing and convinced he was dying without even knowing it was shallow, only to be rescued by villagers nearby—every detail of that time came flooding back. Isolet did not ask what happened, only showing a smile that said she understood.
After a while, Isolet murmured, looking down at the river.
더 긴 이야기는 필요 없었다. 오전 내내 실버스컬 당시의 일을 쉬지 않고 얘기하던 둘은 잠시 말없이 걸어갔다. 잡목이 흩어진 땅이 서서히 낮아지면서 강이 나타났다. 강은 꽤 폭이 넓었고 건너편 기슭에는 갈대가 숲을 이루며 우거져 있었다.
보리스는 문득 떠오르는 추억을 생각하며 미소지었다. 이솔렛이 자신을 바라보는 것을 느끼고는 입을 열었다.
"처음 보는 강이 아닌걸요. 예전에 이실더 님하고 여행할 때.... 여기에서 아주 우스운 사고를 당한 일이 있어요."
엉뚱한 내기를 하다가 얼음물에 빠져서, 얕은 줄도 모르고 허우적거리며 죽는 줄로만 알았다가, 근처 마을 사람들에게 구원받았던 그때의 일이 낱낱이 떠올랐다. 이솔렛은 굳이 내용을 묻지 않고 이해한다는 듯한 미소만을 보였다.
잠시 후 이솔렛은 강을 내려다보며 중얼거렸다.
「深いかしら?」
ここはあの騒動を起こした場所より下流なのか、渡れそうな場所が見当たらなかった。ところが川の向こう側に二人の人影が座って釣り糸を垂れているのが目に入った。岸辺にぎりぎりまで寄ったボリスは両手を口に当てて声を投げた。
「すみませんが、この川を渡れる場所をご存じありませんか!」
田舎者の身なりの二人のうち一人は女で、もう一人は粗末な服越しにもかなり頑健な体つきとわかる男だった。はじめは釣りに没頭しすぎた人のように返事をしなかったが、もう一度呼ぶと女のほうが顔を上げた。その手には長い竿が一本握られていた。
陽射しを遮る幅広の藁帽子を被っていて顔がよく見えなかったが、先ほど思い出した出来事とあいまって、ふと心に浮かぶ人物がいた。
"I wonder if it's deep?"
This spot was downstream from where that incident had happened, and there seemed to be no place to cross. But on the opposite bank two figures were sitting with fishing lines cast. Boris pressed close to the riverbank and cupped his hands to his mouth.
"Excuse me, but do you know a place where we can cross this river!"
Of the two, dressed like country folk, one was a woman and the other a man whose sturdy build was apparent even through his rough clothing. At first they gave no reply, like people too absorbed in fishing, but when he called again, the woman raised her head. She held a long pole in her hand.
She wore a wide straw hat that blocked the sunlight, making her face hard to see, but combined with the memory he had just recalled, a certain person suddenly came to mind.
"깊을까?"
이곳은 그 때 소동을 벌인 곳보다 하류인지라 건널 만한 곳이 보이지 않았다. 그런데 강 저쪽 편에 두 사람이 앉아서 낚싯대를 드리우고 있는 모습이 눈에 띄었다. 강기슭에 바짝 다가선 보리스는 손나팔을 만들어 상대방에게 말을 걸었다.
"실례합니다만, 이 강을 건널 만한 곳을 아십니까!"
시골사람 차림인 그들 중 한 명은 여자였고, 다른 하나는 거친 옷 안쪽으로도 상당히 건장한 몸집을 지닌 듯한 사내였다. 처음에 그들은 지나치게 낚시에 골몰한 사람처럼 대꾸를 하지 않았는데, 한 번 더 부르자 여자 쪽이 고개를 들어 쳐다보았다. 그녀의 손에는 장대가 하나 들려 있었다.
햇빛이 가려지는 널찍한 짚모자를 쓰고 있어서 얼굴이 잘 보이지 않았지만 아까 떠올렸던 사건과 더불어 문득 생각나는 사람이 있었다.
どこからともなく郷愁が滲み上がってきた。考えてみればあのとき滞在したヘベブロ村も、せいぜいここから数時間の距離にあるはずだった。
女の返事が聞こえた。
「川を渡りたかったらあっちに岩がいくつかあるから、飛び石にして跳んでちょうだい! もちろん、できるならだけどね!」
よく見ると十メートルほど上流に尖った岩がいくつか飛び石のように突き出していた。ところが妙な違和感を覚えた。あの身なりならレムの土地っ子のはずなのに、あれは典型的な南部訛りではないか?
まあ、かつてある人物もそうだったなと思いつつ、ボリスとイソレットはそちらへ向かい、さほど苦労せずに川を渡った。とりわけイソレットは、ほとんど片足で一つの岩に触れるだけの軽さで跳び渡って対岸に降り立った。
A nostalgia from nowhere seeped up within him. Come to think of it, the Hebebro village where they had stayed back then couldn't be more than a few hours from here.
The woman's reply reached him.
"If you want to cross the river, there're some rocks over there—use them as stepping stones and jump! If you can manage it, that is!"
Looking carefully, about ten meters upstream several pointed rocks jutted out like stepping stones. But something felt oddly off. Given their attire, they should be Lem locals—yet wasn't that a typical southern dialect?
Well, a certain someone in the past had been the same way, he thought, and Boris and Isolet headed there, crossing the river without much difficulty. Isolet in particular leaped across with such lightness that she barely touched each rock with one foot before landing on the opposite bank.
왠지 모를 향수가 스며 올랐다. 그러고 보면 그 때 머물렀던 헤베브로 마을도 기껏해야 여기서 몇 시간 거리에 있을 거란 생각이 들었다.
여자가 대꾸하는 소리가 들렸다.
"강을 건너려면 저쪽에 바위 몇 개 있는 걸 딛고 뛰라고! 물론 능력이 된다면 말이야!"
가만히 살펴보니 10미터쯤 올라간 상류에 뽀족한 바위 몇 개가 징검다리처럼 튀어나와 있는 것이 보였다. 그런데 갑자기 이상한 기분이 들었다. 저런 차림을 하고 있는 걸로 봐서 렘므 토박이들이어야 하는데 저건 전형적인 남부 말씨 아닌가?
하긴, 예전에 어떤 사람도 그랬었다는 생각에 보리스와 이솔렛은 그쪽으로 갔고, 별로 어렵지 않게 강을 건넜다. 특히 이솔렛은 거의 한 발로 한 개의 바위만 디딜 정도로 가볍게 건너뛰어서 반대편 기슭에 내려섰다.
それから礼を言おうと女のほうへ顔を向けた。ところが釣りをしていた二人が立ち上がっていた。立ち上がっただけでなく、じっとこちらを見つめていた。数歩近づくと女がにやりと笑った。もちろん彼女はヘベティカではなかった。おおよそ二十代後半から三十前後かという女だった。
「なかなかやるじゃない。特にお嬢さん、背中にそんなもの提げてるところを見ると剣士かい? 身のこなしが大したもんだったけど」
「ありがとう」
イソレットは見知らぬ人間にはきっかり相応の礼儀だけで接する性格だった。ところがいきなりその女がイソレットに近寄り、手を伸ばしてぐいと手首を掴んだ。
「!」
Then she turned toward the woman to offer thanks. But the two who had been fishing were on their feet. Not merely standing—they were staring fixedly at them. A few steps closer, and the woman grinned. She was not Hebetika, of course. She looked to be roughly late twenties to early thirties.
"Not bad. Especially you, miss—seeing what you've got strapped to your back, you a swordswoman? Impressively light on your feet."
"Thank you."
Isolet was the type to afford strangers precisely the appropriate courtesy and nothing more. But the woman suddenly strode up to Isolet and reached out, seizing her wrist.
"!"
그런 다음 고맙다는 말을 하려고 그 여자 쪽으로 고개를 돌렸다. 그런데 낚시를 하던 두 사람이 일어나 있었다. 일어선 것뿐만 아니라 둘을 빤히 쳐다보고 있었다. 몇 걸음 다가가니 여자가 씩 미소지었다. 물론 그녀는 헤베티카가 아니었다. 대략 스물 후반에서 서른 초반은 되었겠다 싶은 여자였다.
"솜씨 좋은데. 특히 아가씨, 등 뒤에 그런 걸 매달고 다니는 거 보니 검사인가 보지? 몸이 대단히 가볍던데."
"고마워요."
이솔렛은 낯선 사람은 딱 적당한 예의로만 대하는 성격이었다. 그런데 다짜고짜 그 여자가 이솔렛 쪽으로 다가오더니 손을 내밀어 덥석 손목을 잡는 게 아닌가?
"!"
一瞬の出来事だった。イソレットは反射的に腕を捻って振りほどこうとしたが、驚くべきことにその女の手は鉤のように食い込んで離れなかった。もう片方の手を使おうとしたが、そちらの手首も捕まれてしまった。イソレットの表情が変わった。イソレットとて女にしては弱い腕力ではないのに、この女の握力は屈強な男たちとさえ比較にならなかった。あまりの力に両手がたちまち赤く染まった。イソレットが冷たく声を変えて問い質した。
「何のつもり?」
「剣は速さだけで振るうものじゃない、違うかい?」
そう言いながら女は頭を後ろにぐいと反らして藁帽子を落とした。すると幾つものピンで精巧にまとめ上げた髪と顔が露わになった。田舎女などとんでもない。丁寧に手入れされた相当な美貌と白い肌、そして嘲るような瞳を見た瞬間、この女がただ者ではないことを悟った。
「おまえたちは誰だ?」
It happened in an instant. Isolet reflexively twisted her arm to wrench free, but astonishingly the woman's hand clung like a hook and would not release. She tried to use her other hand, but that wrist too was seized. Isolet's expression changed. Isolet was no weakling for a woman, yet this woman's grip was beyond comparison even with strong men. Both hands reddened immediately from the pressure. Isolet's voice turned cold as she demanded,
"What is this?"
"A sword isn't wielded by speed alone, wouldn't you say?"
Saying so, the woman jerked her head back sharply, knocking off the straw hat. Elaborately pinned-up hair and a face were revealed. A country woman—hardly. The moment they saw the quite attractive features clearly the result of careful grooming, the white skin, and those mocking eyes, they realized this was no ordinary person.
"Who are you?"
잠깐 사이에 벌어진 일이었다. 이솔렛은 반사적으로 팔을 꺾어 상대의 손을 뿌리치려 했지만 놀랍게도 그 여자의 손은 마치 갈고리처럼 붙은 채 떨어지지 않았다. 다른 손을 쓰려 했는데 이번에는 그쪽 손도 붙잡혀 버렸다. 이솔렛의 표정이 달라졌다. 이솔렛도 여자 치고 약한 팔 힘을 가진 것이 아닌데, 이 여자의 악력은 건장한 사내들과도 비교할 바가 아니었다. 얼마나 세게 잡았는지 두 손이 금방 빨갛게 물들었다. 이솔렛이 차갑게 바꿔 목소리로 대뜸 물었다.
"무슨 짓이지?"
"검은 속도만 갖고 휘두르는 것이 아니지, 안 그래?"
그렇게 말하며 여자는 고개를 뒤로 홱 젖혀 짚모자를 떨어뜨렸다. 그러자 여러 개의 핀으로 정교하게 꽃아 올린 머리모양과 얼굴이 드러났다. 시골 아낙네라니, 어림도 없는 소리였다. 정성스레 다듬은 것이 틀림없는 꽤 예쁜 얼굴과 흰 피부, 그리고 비웃는 듯한 눈동자를 보자마자 이 여자가 보통 사람이 아니라는 것을 깨달았다.
"당신들은 누구지?"
ボリスが飛びかかろうとした瞬間、背後で黙って立っていた男が突然割り込み、ボリスの肩を突き飛ばした。その手が触れた瞬間、到底受け止めきれない力が押し寄せ、体の軸がずれた。ボリスは地面に叩きつけられ、しばらく何が起きたか信じられなかった。これほどの力は、今まで経験したことすらなかった。
「おまえを捕まえに来た地獄の使いさ、坊や」
耳障りな妙な訛りだった。続けて女は仲間を振り返り、まるで別人のような声で叫んだ。
「トンダ! 女を縛れ!」
トンダという男の手首の内側から突然飛び出した縄がイソレットの足首に巻きついた。縄はまるで生き物のように固く締まり、イソレットの膝が折れると、女が腕を引いて引き起こした。イソレットは腕を抜こうともがいたが、女の手は微動だにしなかった。イソレットが叫んだ。
The instant Boris tried to lunge, the man who had been standing silently behind suddenly cut in and shoved Boris's shoulder. The moment his hand made contact, an utterly overwhelming force surged in and threw Boris off balance. Boris was hurled to the ground and for some time could not believe what had happened. He had never even experienced power like this.
"I'm hell's messenger, here to catch you, kid."
It was a grating, peculiar accent. The woman then turned to her companion and shouted in a completely different voice,
"Tonda! Tie up the girl!"
A rope that suddenly sprang from the inside of Tonda's wrist coiled around Isolet's ankle. The rope wound tight as though it were alive, and when Isolet's knee buckled, the woman yanked her arm to haul her upright. Isolet struggled to free her arms, but the woman's hands did not budge. Isolet shouted.
보리스가 덤벼들려는 순간, 뒤에서 말없이 서 있던 사내가 갑자기 끼여들며 보리스의 어깨를 밀쳤다. 그의 손이 닿는 순간, 도저히 감당할 수 없는 힘이 밀려들며 중심이 어긋났다. 보리스는 바닥에 넝어지고도 한동안 무슨 일이 일어났는지 믿을 수가 없었다. 이런 정도의 힘은 아직까지 경험한 일조차 없었다.
"널 잡으러 온 지옥 사자란다, 꼬마야."
귀에 거슬리는 묘한 억양이었다. 이어 여자는 자기 동료를 돌아보며 완전히 달라진 목소리로 외쳤다.
"톤다! 계집애를 묶어버려!"
톤다라는 자의 손목 안쪽에서 갑자기 튀어나온 밧줄이 이솔렛의 발목을 휘감았다. 밧줄은 흡사 살아 있는 것처럼 단단히 감겼고, 이솔렛의 무릎이 꺾이자 여자가 잡고 있는 팔을 잡아당겨 일으켜 세웠다. 이솔렛은 팔을 빼내려 애썼지만 여자의 손은 여전히 까딱도 하지 않았다. 이솔렛이 소리쳤다.
「下がって、ボリス!」
「へえ、ボリスか……ご親切に確認までしてくれるとはね。まあ、顔を見てとっくに見当はついてたけど」
イソレットが振り向いてボリスを睨みつけ、もう一度叫んだ。
「下がれと言っている! 剣を抜いて!」
ボリスは跳ね起きて数歩下がり、剣を抜いた。イソレットを置いて逃げるなどという考えは最初からなかった。すると無口な男が再び手を伸ばし、今度は投げ縄が飛んできた。縄には小さな鉄の爪のようなものがぐるりと打ち込まれていた。
"Get back, Boris!"
"Oh, Boris... how kind of you to confirm. Well, I'd already guessed from his face."
Isolet turned to glare at Boris and shouted once more.
"I said get back! Draw your sword!"
Boris sprang to his feet, retreated several steps, and drew his sword. The thought of fleeing and leaving Isolet behind had never existed. Then the silent man extended his hand again—this time a lasso came flying. Small iron claws were hammered in a ring around it.
"물러서, 보리스!"
"호, 보리스라.... 친절하게 확인까지 해 주는군. 뭐, 얼굴 보고 이미 짐작했지만 말야."
이솔렛이 고개를 돌려 보리스를 쏘아보며 다시 한 번 소리질렀다.
"물러서라니까! 검을 뽑아!"
보리스는 벌떡 일어나며 몇 걸음 물러서 검을 뽑았다. 이솔렛을 두고 달아날 생각 같은 것은 처음부터 없었다. 그러자 말이 없는 사내가 다시 한 번 손을 뻗었고, 이번에는 올가미가 날아왔다. 올가미에는 작은 쇠발톱과 같은 것들이 빙 둘러 박혀 있었다.
「くっ!」
鋭く振るった剣が投げ縄を打ったが、鉄爪と噛み合って弾かれた。続いて二筋の縄が巧みに同時に飛んできた。縄の先端にも鋭い鉄刃がついていた。
奇妙なことにこの縄はイソレットを縛ったものとは違い、内部に特殊な素材が仕込まれているらしく弾力が強く、使い手の意のままに確実に動いた。しかし緊張の一瞬、手首にばねが利いた。軌道の読みにくい縄と投げ縄が迫るのを待ち構え、ことごとく打ち払った。すると女が冷やかすような声で叫んだ。
「そっちもなかなかやるじゃないの? こっちの女だけ速いと思って牽制してたのに。それだけの腕なら礼儀として名乗ってあげてもいいわね。あたしはマリノプ・カンブ! 手加減するつもりはないよ。殺していいなら、とっくに殺してるんだからね」
その名の響きに覚えがあると思った瞬間、すぐに気がついた。
"Tch!"
His sharply swung sword struck the lasso but clashed with the iron claws and was deflected. Then two more ropes flew in simultaneously with cunning aim. Their tips also bore sharp iron blades.
Strangely, these ropes differed from the one binding Isolet—they seemed to contain a special material within, highly elastic and moving precisely as the wielder intended. But in a tense instant, his wrist found its spring. He waited for the ropes and lasso whose trajectories were hard to predict, then batted every one aside. The woman shouted in a mocking voice.
"You're not bad either? I was only wary of the girl's speed. With that level of skill, I suppose courtesy demands I give my name. I'm Marinop Kamb! Don't expect me to go easy. If we were allowed to kill you, you'd already be dead."
The moment he felt the ring of that name was familiar, he realized.
"에잇!"
날렵하게 휘두른 검이 올가미를 쳤지만 쇠발톱과 부딪쳐 퉁겨났다. 이어 올가미 외에 두 가닥의 밧줄이 동시에 교묘하게 날아들었다. 밧줄 끝에도 날카로운 쇠날이 달려 있었다.
이상하게도 이 밧줄들은 이솔렛을 묶은 것과는 달리 밧줄 안에 특별한 재질이 들어 있는 듯 탄력이 강하고 손쓰는 사람의 의도대로 확실히 움직였다. 그러나 긴장하는 순간, 손목에 탄력이 붙었다. 진로를 짐작하기 힘든 밧줄과 올가미가 다가오기를 기다려 모조리 쳐내 버렸다. 그러자 여자가 놀리는 것 같은 목소리로 외쳤다.
"그쪽도 괜찮은데? 이쪽 여자만 빠른 줄 알고 견제했더니. 그 정도 실력이면 예의 삼아 이름을 밝혀 줘도 되겠군. 난 마리노프 캄브! 적당히 대할 생각은 말아. 우리가 너희를 죽여도 될 것 같았으면 벌써 죽였을 테니까."
그 이름의 어감이 익숙하다는 생각이 드는 순간 바로 알아차렸다.
紛れもなくトラバチェスの出の名だった。ならばブラド叔父が差し向けた者たちか?
「おまえたちは何者だ! 叔父が送ったのか!」
「察しはいいけど、もう少し先まで考えてみな」
再び目まぐるしい動きで縄が迫った。神経を極限まで集中して一本を打ち払い、一本を飛び越え、一本を断ち切った。斬りながら感じたが、縄の素材は牛革の鞭よりもはるかに丈夫だった。ボリスの武器は剣だから、接近しなければ敵を討てない。だがそれが容易ではなかった。無理に二歩ほど詰めたところで縄の先端がくるりと方向を変え、素早く彼の背に突き刺さった。薄いとはいえ鎧を着ているのに、それすらあっさり貫いた。
「あっ!」
It was unmistakably a name from Trabaches. Then were these people sent by Uncle Blado?
"Who are you! Did my uncle send you!"
"Good guess, but think a little further."
Again the ropes closed in with dazzling speed. Concentrating to the utmost, he deflected one, leaped over one, severed one. The rope material was far tougher than a cowhide whip. Boris's weapon was a sword—he had to close distance to strike, but that proved anything but simple. He forced about two steps closer, and a rope tip whipped around and plunged into his back. He was wearing armor, thin though it was, yet it was pierced with ease.
"Aah!"
바로 트라바체스 출신의 이름이었다. 그렇다면 블라도 삼촌이 보낸 자들인가?
"너희는 누구냐! 삼촌이 보낸 거냐!"
"좋은 추리력이지만 조금 더 멀리 생각해 봐."
다시 현란한 움직임으로 밧줄들이 다가왔다. 신경을 최대한 집중해서 하나를 쳐내고, 하나를 뛰어넘고, 하나를 끊어냈다. 자르며 느낀 거지만 밧줄의 재질은 쇠가죽 채찍보다도 튼튼했다. 보리스의 무기는 검이므로 접근을 해야 적을 칠 수 있는데, 그게 간단하지 않았다. 억지로 두 걸음 정도 다가가는데 밧줄 머리가 홱 고개를 돌리는 것 같더니 재빨리 그의 등에 쿡 박혔다. 얇긴 해도 갑옷을 입고 있는데 그것조차 간단히 뚫어 버렸다.
"아!"
全身に痙攣が走ったが、即座に剣を返して打ち払い、また下がった。背中の傷を確かめる暇もなかった。再び投げ縄を躱して跳び上がった。縄の一本がかろうじて膝を掠めた。
横目でちらりとイソレットを見た。マリノプはもう足を縛られたイソレットを引きずるようにして水辺へ連れて行こうとしていた。よく見ればマリノプの腕は、男の中でも滅多に見ないほどの凄まじい筋肉質だった。力ではとてもイソレットが敵うはずもなかった。
歯を食いしばって再び突っ込んだ。背中がずきずきと疼いたが、その程度では屈しなかった。しかし人間ではなく縄と戦っている限り、敵に打撃を与えられなかった。イソレットの方へ近づこうとしたが、この生きているかのような縄がまたしても進路を塞いだ。剣術に自信がついて以来、手の施しようのない敵に出くわしたのは初めてだった。何本かの縄先を断ったが、すぐに新しい縄が飛び出して数は増える一方。一筋が下から潜り込んでボリスの足首に巻きつき、肌を裂いた。ようやく断ち切ったとき、草の上のあちこちに血が点々と散っていた。
飛び道具がないことがこれほど致命的だとは思わなかった。シルバースカルで戦っていたときのように自分のものでない力を抑えるどころの話ではない。持てる力のすべてで剣を動かして、ようやく四筋の縄を全て遮断できた。しかしその先がない。
Convulsions ran through his body, but he instantly reversed his sword, struck the rope away, and retreated. There was no time to check the wound. He jumped again to dodge the lasso. One rope barely grazed his knee.
He glanced at Isolet. Marinop was now dragging the foot-bound Isolet toward the waterside. Her arms bore incredible musculature rarely seen even among men. In raw strength, Isolet was utterly outmatched.
He gritted his teeth and charged again. His back throbbed, but that was not enough to make him yield. Yet as long as he fought ropes instead of a person, he could deal no damage. He tried to move toward Isolet, but these living ropes blocked his path. Since gaining confidence in his swordsmanship, this was the first time he had faced an opponent he simply could not handle. He cut several rope ends, but new ropes sprang out and their numbers only grew. One slithered low and coiled around his ankle, tearing his skin. By the time he severed it, blood was spotted across the grass.
He had never imagined that lacking a ranged weapon could be this fatal. Far from restraining power that was not his own—he had to use every ounce of strength to move his sword, barely blocking all four ropes. But there was nothing beyond that.
온 몸에 경련이 일었지만 당장 검부터 돌려 쳐내고 다시 물러났다. 등 뒤의 상처를 살필 겨를도 없었다. 다시 올가미를 피해 뛰어올랐다. 밧줄 하나가 아슬아슬하게 무릎을 스치고 지나갔다.
곁눈으로 흘끗 이솔렛을 보았다. 마리노프라는 여자는 이제 발이 묶인 이솔렛을 질질 끌어당겨 물가로 데려가고 있었다. 그제야 보니 마리노프의 팔은 남자들 중에서도 보기 힘든 엄청난 근육질이었다. 힘으로는 도저히 이솔렛이 당할 수 없었다.
이를 악물고 다시 덤벼들었다. 등이 욱신거렸으나 그 정도로는 굴복하지 않았다. 그러나 사람이 아닌 밧줄들과 싸우는 걸로는 적에게 어떤 타격도 줄 수가 없었다. 이솔렛이 있는쪽으로 다가가려 했지만 이 살아 있는 것 같은 밧줄들이 또 다시 진로를 막아버렸다. 검술에 자신이 붙은 후로 이렇게 수습할 수 없는 적을 만난 것은 처음이었다.
몇 개인가 밧줄 끝을 잘랐지만 곧장 새로운 밧줄들이 튀어나와 수는 점점 늘어났다. 한 가닥이 아래쪽으로 파고들어 보리스의 발목을 감으며 살갗을 찢어냈다. 겨우 그걸 끊고 나니 풀밭 곳곳에 점점이 피가 뿌려져 있었다.
장거리용 무기가 없다는 것이 이토록 치명적일 줄은 몰랐다. 실버스컬에서 싸우던 때처럼 자기 것이 아닌 실력을 자제하고 말고 할 것도 없었다. 있는 실력을 다해 검을 움직여야 겨우 네 가닥 밧줄을 모두 차단할 수 있었다. 그러나 그 다음이 없었다.
「さあさあ、入りな。ああ、水浴びするには少し寒い季節だって?」
マリノプはイソレットの縛られた足を蹴り上げて川に入らせると、自分が先に入って引きずり込み、さらに深いほうへ押しやった。イソレットは一言も発さず、全力でマリノプの手から逃れようとした。しかし状況は最悪だった。何よりもイソレットの速い剣があれば、あの縄を斬ることはさほど難しくなかったはずだ。唯一の救いは、イソレットを押さえつけるのに手一杯で、この怪力の女も攻撃に出られないということだった。事情は知らないが、この者たちはボリスとイソレットを殺さず生け捕りにせよと命じられているようだった。
「殺すなって命令なんて、ほんっとに苛々するんだけど!」
そう叫びながらマリノプは容赦なくイソレットの体を水中に沈めた。もみ合ううちに水が飛び散り、マリノプが顔をしかめて仰け反った——その瞬間、状況が変わった。ボリスにはよく見えなかったが、そのときイソレットは手首を掴まれたまま両脚を引きつけ、腕の間から跳ね上がると、膝で相手の胸を蹴り上げ、脚で首に巻きついた。常人には想像もつかない曲芸だった。
「ぐっ……何をするっ!」
"Now, now, get in. Oh, it's a bit cold for a bath this time of year?"
Marinop kicked Isolet's bound feet to force her into the river, waded in first, hauled her in, and kept shoving her deeper. Isolet said nothing and strained with all her might to escape. But the situation was dire. If Isolet had had her fast swords, cutting those ropes would not have been difficult. The sole saving grace was that restraining Isolet occupied the woman's hands too. These two seemed to have been ordered to capture them alive, not kill them.
"Orders not to kill—what an absolute pain!"
Marinop mercilessly shoved Isolet's body underwater. As they grappled, water splashed everywhere; Marinop grimaced and threw her head back—and in that instant, everything changed. Boris couldn't see clearly, but Isolet drew both legs up while still held by the wrists, launched herself through the gap between her arms, drove her knees into the woman's chest, and wrapped her legs around her neck. An acrobatic feat beyond ordinary imagination.
"Ngh... what are you doing!"
"자, 자, 들어가라고. 아아, 목욕하기엔 좀 추운 날씨라는 거야?"
마리노프는 이솔렛의 묶인 발을 걷어차 강물에 들어가게 하더니 아예 자기가 먼저 들어가서 홱 끌어당긴 다음 더 깊은 쪽으로 자꾸 밀어 넣었다. 이솔렛은 아무 말도 하지 않고 마리노프의 손에서 벗어나려고 사력을 다했다. 그러나 너무나 상황이 나빴다. 무엇보다도 빠른 이솔렛의 검이 있었더라면 저런 밧줄들을 잘라내는 것은 그리 어려운 일이 아니었을 것이다. 단 하나 다행인 점이 있다면 이솔렛을 잡느라고 이 괴력을 가진 여자 역시 공격을 하지는 못하고 있다는 거였다. 사정은 모르지만 이들은 보리스와 이솔렛을 죽이지 말고 사로잡아 오라는 명령을 받은 듯했다.
"죽이지 못하는 임무 따위, 정말 짜증스러운데!"
그렇게 외치며 마리노프는 사정없이 이솔렛의 몸을 물 속으로 집어 넣었다. 몸싸움을 벌이다 보니 물이 이리저리 튀는 바람에 인상을 찌푸리며 고개를 젖혔는데 그 순간 상황이 바뀌었다. 보리스는 잘 보지 못했지만 그 때 이솔렛은 손목을 잡힌 상태 그대로 두 다리를 오므려 팔 사이로 솟구치더니 무릎으로 상대의 가슴을 걷어찬 뒤 다리로 목을 휘감아버렸다. 보통 사람은 상상도 하지 못할 곡예였다.
"으윽, 무슨 짓이야!"
体勢を崩したマリノプが水中に倒れ、首にのしかかったイソレットも一緒に水に沈んだが、もつれ合ううちについに手首が解かれた。
「こ、この……!」
マリノプは水に濡れてもたつく衣服のせいで素早く動けなかった。立ち上がったと思ったのに、目の前に水飛沫が上がり、閃光のような剣が真っ直ぐ突き込まれてくるのを感じた。マリノプはとっさに再び水に腰を落として体を捻り、水辺に置いてあった竿を引き寄せた。だが間に合わず、心臓を狙ったイソレットの剣が肩口を深く貫いた。
「ぎゃあっ!」
マリノプは鎧をいっさい着けていなかった。血が噴水のように噴き上がって川面を紅く染めたが、イソレットは躊躇なく二度目の一撃を女の露わな腕に叩きつけた。
Marinop lost her balance and toppled into the water; Isolet went under with her. But amid the tangle, her wrists were finally freed.
"Y-you...!"
Marinop could not move swiftly in her water-logged clothes. She thought she had sprung up, but a spray of water erupted and she felt a flash-like blade thrust straight at her. Marinop dropped back, twisted her body, and snatched the pole from the water's edge. But Isolet's sword, aimed for the heart, pierced deep through her shoulder.
"Aaagh!"
Marinop wore no armor. Blood fountained up and stained the river red, but Isolet did not hesitate to deliver a second strike against the woman's exposed arm.
중심을 잃은 마리노프가 물 속에 자빠졌고, 목에 올라탄 이솔렛도 같이 물에 빠지는 가운데 자세가 엉키며 드디어 손목이 풀렸다.
"이, 이런!"
마리노프는 물에 젖어 거추장스러워진 옷 때문에 빠른 행동을 취하지 못했다. 순간적으로 벌떡 일어났다고 생각했는데 어느새 눈앞에 물보라가 일었고, 섬광 같은 검날이 바로 찔러져 들어오는 것을 느꼈다. 마리노프는 당장 도로 물에 주저앉아 몸을 뒤채며 재빨리 손을 뻗어 아까 물가에 놓여 있던 장대를 집어 당겼다. 그러나 곧장 심장을 노렸던 이솔렛의 검이 어깻죽지를 푹 꿰뚫고 말았다.
"아악!"
마리노프는 갑옷같은 것을 전혀 입고 있지 않았다. 피가 분수처럼 솟구쳐 나와 강물을 적셨지만 이솔렛은 망설임 없이 두 번째로 여자의 드러난 팔을 후려쳤다.
「こ……このクソ小娘が、よくも!」
マリノプの竿が水面から上がった瞬間、イソレットも見た。それは竿ではなかった。先端には巨大な斧刃がついていて、水に浸けて隠していたのだ。この者たちは物取りなどではない——まぎれもない殺し屋だった。
振り上げられた斧刃がイソレットの二撃目を受け止めた。だがマリノプは先の傷のせいで苦しげに身を起こし、充血した目でイソレットを射すくめた。傷そのものよりも傷を負わされた事実が、彼女を堪えようのない怒りに駆り立てているようだった。
「あたしの体に……こんな傷をつけるだと? 命令なんか……もう知るか! ひと思いに殺してやる!」
その言葉にイソレットの二本の剣が応えた。本格的な戦いが始まった。典型的な速さ対力の構図だったが、片方はすでに負傷している。にもかかわらずマリノプはあの重い斧を片手で振り回し、イソレットの速い剣を何度も防いだ。相手の得物があまりに重いため一度ぶつかれば剣が砕けかねず、イソレットもおいそれとは踏み込めなかった。不意の戦闘では、心を清め精神を集中させるチャントは不幸にも役に立たなかった。
"You... you damned little bitch, how dare you!"
The instant Marinop's pole rose from the water, Isolet saw it too. It was no pole. A massive axe blade was at its end, hidden by submersion. These were not robbers—they were genuine killers.
The swung axe blade caught Isolet's second strike. But Marinop rose with difficulty, fixing Isolet with bloodshot eyes. More than the wound itself, being wounded seemed to drive her into unbearable rage.
"You put... a wound like this... on my body? Orders be... damned! I'll kill you in one stroke!"
Isolet's twin swords answered. A true battle began. A classic contest of speed against power, though one side was already injured. Yet Marinop wielded that heavy axe one-handed, blocking Isolet's rapid swords time and again. The weapon was so heavy that a single clash might shatter a sword; Isolet could not recklessly close distance. In a battle that erupted without preparation, chanting was unfortunately of no help.
"이.... 이 빌어먹을 계집애가 감히!"
마리노프의 장대가 물에서 나오는 순간 이솔렛도 보았다. 그것은 장대가 아니었다. 본래 끝에는 거대한 도끼날이 달려 있었는데 물에 담가 놓아 숨기고 있었던 것이다. 이제는 이솔렛도 의심할 바가 없었다. 이들은 노상강도 따위가 아닌 진짜 살인자들이었다.
그렇게 날아온 도끼날이 이솔렛의 두 번째 검을 막아냈다. 그러나 마리노프는 한 번 입은 상처 때문에 버거워하며 간신히 일어나 핏발선 눈으로 이솔렛을 쏘아봤다. 부상 자체보다 부상당했다는 사실이 그녀를 견딜 수 없이 화나게 만드는 모양이었다.
"내 몸에.... 이런 상처를 내? 명령 따위.... 필요 없어! 단숨에 죽여버릴 테다!"
그 말에 이솔렛의 두 자루 검이 응답해왔다. 본격적인 싸움이 벌어졌다. 전형적인 속도와 힘의 싸움이었으나 한쪽은 이미 부상당한 상태, 그러나 놀랍게도 마리노프는 그 무거운 도끼를 한 손으로 들고 휘둘러대며 이솔렛의 빠른 검을 여러 차례 막아냈다. 상대의 무기가 워낙 무거운 것인지라 한 번 부딪치면 검이 박살날지도 모르기 때문에 이솔렛도 섣불리 접근할 수는 없었다. 이렇듯 준비 없이 벌어진 싸움에서 마음을 깨끗이 하고 정신을 집중시켜야 하는 찬트는 불행히도 도움이 안 되었다.
「トンダ! くそっ、おまえもまだなのかよ? ガキ一人片付けられないで、それでも三番目の翼かよ!」
「……」
トンダは無口な男だったが、マリノプが喚くと速度が上がった。ボリスの額に汗が粒になって滲んだ。すでに傷は何ヵ所にも及んでいた。イソレットがマリノプに致命的な傷を負わせはしたが、このまま長引けば二人とも捕まる可能性が高かった。それでもイソレットは猛烈に振り回される斧を潜り抜け、もう一度わき腹に傷を刻んだ。
「何だよ! なんでこんなに面倒なことになってるんだ? 話と違うじゃないか!」
マリノプは魔術師チョングナルを通じてリュスノとユリヒから受けた伝言を思い出していた。彼らの話では「ただの平凡な少年たち」で、捕まえて始末するのも朝飯前だと。その平凡な少年たちがこいつらだと? 冗談にもほどがある!
"Tonda! Damn it, you haven't finished yet? You can't deal with one brat, and you call yourself the Third Wing!"
"......"
Tonda was a man of few words, but when Marinop screamed, his speed increased. Beads of sweat broke out on Boris's forehead. He had already been wounded in multiple places. Isolet had dealt Marinop a critical wound, but at this rate both would likely be captured. Even so, Isolet slipped through the savagely swung axe and carved another wound into Marinop's flank.
"What! Why has this gotten so complicated? This isn't what we were told!"
Marinop was remembering the message received from Ryusno and Yurikh through the sorcerer Jongnal. According to them, these were just "ordinary kids," and catching them would be a piece of cake. These ordinary kids were them? What a sick joke!
"톤다! 젠장, 너도 아직이야? 지금껏 애송이녀석 하나 요리 못하고, 그러고도 네가 세 번째 날개야?"
"......"
톤다는 말이 없는 사내였으나 마리노프가 악을 쓰자 속도가 빨라졌다. 보리스의 이마에 땀이 송골송골 맺혔다. 이미 다친 곳이 여러 군데였다. 이솔렛이 마리노프에게 치명적인 부상을 입히긴 했지만 이런 식으로 오래 끌다가는 결국 둘 다 사로잡힐 가능성이 높았다. 그래도 이솔렛은 무섭게 휘둘러지는 도끼를 뚫고 다시 한 번 옆구리에 상처를 입혔다.
"뭐야! 왜 이렇게 귀찮게 됐지? 이거 얘기하고 다르잖아!"
마리노프는 마법사 종그날을 통해 류스노와 유리히로부터 받았던 전갈을 생각하고 있었다. 그들 얘기로는 그냥 '평범한 소년들'이며, 잡아 족치는 것 역시 식은 죽 먹기라고 했던 것이다. 그 평범한 소년들이 이들이라고? 농담이 지나치잖아!
しかし戦況はしだいにマリノプとトンダに傾いた。負傷したマリノプとチャント強化なしのイソレットは互角だったが、ボリスは見慣れぬ武器に対応しきれず傷が増えていった。これまで学んだのが剣を持った相手に対する方法だけだったと痛感した。もともと大陸の人間だった彼が、狭い島の秩序に安住してしまっていた。島では剣は剣と戦えばよかったが、大陸の敵は手段を選ばない——そのことを忘れていた。
ざぶ、と足元に水が触れた。押されるうちにもう川岸だった。ボリスは精神を集中して縄に抗おうとしたが、視界がどんどんぼやけるばかりだった。
ところがやがて、この視界のぼやけが単なる疲労のせいだけではないと感じた。鼻先に新しい匂い。何かを燃やすような濁った臭い。それに気づいたのはボリスだけではなかった。
「何だ、火事じゃないか?」
マリノプが甲高い声で叫んでイソレットの注意を逸らしつつ、素早く斧を振って腕を断とうとした。しかしイソレットはむしろ一段と鋭い動作で相手の手首を狙い、正確に突き刺した。
Yet the tide gradually turned toward Marinop and Tonda. The wounded Marinop and Isolet without chant enhancement were evenly matched, but Boris could not adapt and his wounds multiplied. Only now did he realize everything he had learned was how to fight sword-wielding opponents. He had settled into the order of a small island. On the island, swords fought swords—but the continent's enemies fought with anything, a fact he had forgotten.
*Splash*—water touched his feet. He was already at the riverbank. Boris tried to focus and resist the ropes, but his vision only blurred further.
Then he sensed the blurring was not from exhaustion alone. A new smell at the tip of his nose. A heavy, acrid smell of something burning. He was not the only one who noticed.
"What—a fire?"
Marinop screeched to distract Isolet while swinging her axe to sever an arm. But Isolet moved with even sharper precision to target the wrist and stabbed it true.
그러나 전세는 점차 마리노프와 톤다에게로 기울어갔다. 부상당한 마리노프와 찬트로 강화되지 않은 이솔렛의 실력은 호각이었지만, 보리스는 낯선 무기를 가진 적에게 익숙해지지 못하고 연속적으로 상처가 늘어갔다. 지금껏 배운 것이 검 든 상대에게 대적하는 방법뿐이었다는 사실이 이제야 실감이 났다. 본래 대륙 사람이었던 그가 인구가 적고 좁은 섬에서 살면서 그곳의 질서에 안주해버렸던 것이다. 섬에서는 검은 검끼리 싸우면 되었지만 대륙의 적들은 아무 것도 가리지 않는다는 것을 어느새 잊고 있었다.
철벅, 발치에 물이 닿았다. 밀리다 보니 이미 강기슭이었다. 보리스는 정신을 집중해서 눈을 혼란시키는 밧줄들에 대항하려 했다. 그러나 자꾸만 시야가 혼미해질 뿐이었다.
그런데 잠시 후, 이 시야의 혼미가 단지 힘겨워서만이 아니라는 느낌이 들었다. 코 끝에 감각되는 새로운 냄새가 있었다. 뭔가를 태우는 듯한 탁한 냄새였다. 그걸 눈치챈 것은 보리스 혼자만이 아니었다.
"뭐야, 불이 났네?"
마리노프가 새된 목소리로 소리질러 이솔렛의 주의를 흐트러뜨리려 하면서 재빨리 도끼를 휘둘러 팔을 찍으려 했다. 그러나 이솔렛은 놀라기는 커녕 오히려 더 날카로운 동작으로 상대의 손목을 노려 정확히 찔렀다.
「あぁっ!」
背後の葦原から火が上がっていた。葦原がどこまでも広がり、どこからなぜ出火したのかまるでわからなかった。だが火は激しさを増し、やがて背中を灼き始めた。全身が濡れたイソレットはまだましだったが、ボリスは前に縄、後ろに炎を置いて身動きが取れなくなった。
そのときだった。
「こっちだ!」
聞き覚えのない声が響き、戦っている彼らの前に火のついた葦の束がいくつも投げ込まれた。縄に火が燃え移った。特殊な素材のためにすぐには切れなかったが、トンダはひるんで縄を引き戻そうとした。
"Aaah!"
Fire was rising from the reed beds behind. The reeds stretched endlessly, and there was no telling where or why the fire had started. But the flames grew fiercer and began to sear their backs. Isolet, drenched, was better off, but Boris was trapped with ropes before him and fire behind.
It was then.
"Over here!"
An unfamiliar voice rang out, and several bundles of burning reeds were hurled before them. The ropes caught fire. They did not snap immediately, but Tonda flinched and tried to reel them back.
"아앗!"
등 뒤의 갈대밭에서 불이 일어나 있었다. 갈대밭이 워낙 넓게 펼쳐진 터라 어디서부터, 왜 불이 났는지 전혀 알 수가 없었다. 그러나 불은 서서히 사납게 번지기 시작하여 이윽고 등을 뜨겁게 데우기 시작했다. 온 몸이 젖은 이솔렛은 그나마 나았지만 보리스는 앞에는 밧줄, 뒤에는 불을 놓고 오도가도 못하게 되었다.
그때였다.
"이쪽으로!"
낯선 목소리가 들리더니 싸우고 있는 그들 앞으로 짚단처럼 묶은 불붙은 갈대 뭉치가 몇 개나 떨어졌다. 그 바람에 밧줄에 불이 붙었다. 특별한 재질 탓인지 금방 끊어지지는 않았지만 톤다라는 사내는 흠칫하며 밧줄을 거두어들이려 했다.
「ボリス! 早くこっちだってば!」
その声はボリスの名を知っていた。トンダが縄を引き戻す隙にちらと見れば、数人の男女が燃え盛る葦原の内側から手招きしていた。
イソレットが先に状況を見抜いた。
「ボリス、あの人たちについて行って!」
みずから先に葦原へ飛び込み、火の壁を突き抜けた。予想どおり、火は空き地を囲む葦にだけ付いていて、内側はすでに水で湿らされていた。ボリスもあとを追ったが、衣服が乾いていたので火の粉を払わねばならなかった。一人が叫んだ。
「さあ、ぐずぐずしないで走るよ!」
顔を確かめる暇もなく葦を掻き分けて走った。葦は少し身を屈めれば頭まですっぽり隠れるほど高かった。背後は炎に遮られていた。ただボリスはあちこちの傷のせいで動くのがひどく苦しかった。
「ここだよ!」
ようやく葦を抜け出ると、十人を超える男たちが鶴嘴や鋤を手にして立っていた。そこで初めて、先導して走ってきた者の顔を見る余裕ができた。長い髪を結い上げ竿を一本手にしたその女が、にっと笑ってボリスを見つめた。南部訛りの聞き慣れた顔の渡し守の娘——ヘベティカだった。
"Boris! Come on, hurry!"
That voice knew Boris's name. In the gap as Tonda retracted his ropes, Boris glanced—several men and women were beckoning from inside the blazing reed bed.
Isolet grasped the situation first.
"Boris, follow those people!"
She leaped into the reed bed first, plunging through the wall of fire. As expected, the fire burned only the surrounding reeds, and the interior had been soaked with water. Boris followed, but had to beat off sparks from his dry clothes. Someone shouted,
"Now, no dawdling—run!"
Without time to check faces, they pushed through the reeds and ran. The reeds were tall enough to hide them completely. The fire screened their rear. But Boris's wounds made every step agony.
"Here!"
When they finally burst through, more than ten men stood holding pickaxes and plows. Only then was there a moment to look at their guide's face. A woman with her long hair pinned up, holding a pole, grinned at Boris. The ferry girl with the familiar face and southern accent—Hebetika.
"보리스! 어서 오라니까!"
그 목소리는 보리스의 이름을 알고 있었다. 톤다가 밧줄을 거두는 새 틈이 난 보리스가 흘끗 보니 몇 명의 사내들과 여자들이 불붙은 갈대밭 안쪽에서 손짓하고 있었다. 저리로 오라고?
그때 이솔렛이 먼저 상황을 알아챘다.
"보리스, 저들을 따라가!"
그러면서 자신이 먼저 갈대밭으로 뛰어들어 불길을 뚫고 들어갔다. 예상대로였다. 불은 그들이 싸우던 빈터를 둘러싼 갈대들에만 붙어 있었고, 그 안쪽은 이미 물로 적셔져서 불이 번지지 않는 상태였다. 이윽고 보리스도 따라 들어왔는데 옷이 말라 있어서 불똥을 털어 내어야 했다. 한 사람이 소리쳤다.
"자, 지체 없이 달리자고!"
상대의 얼굴을 확인할 틈도 없이 갈대를 뚫고 달렸다. 갈대가 얼마나 높이 자라 있는지 조금만 몸을 수그려도 머리까지 다 가려졌다. 등 뒤는 불길로 가려져 있어서 움직임이 금방 눈에 띌 염려도 없었다. 다만 보리스는 여기저기 당한 부상들 때문에 움직임이 몹시 고통스러웠다.
"여기야!"
겨우 갈대를 뚫고 튀어나오니 열 명이 넘는 남자들이 땅을 개간하려는 것처럼 곡괭이와 쟁기, 삽 같은 것을 들고 서 있었다. 그제야 그들을 안내해 달려온 사람의 얼굴을 쳐다볼 여유가 생겼다. 긴 머리를 틀어 올리고 장대를 하나 든 그 여자가 싱긋 웃으며 보리스를 바라보았다. 남부 말씨를 쓰는 익숙한 얼굴의 뱃사공 아가씨, 헤베티카였다.
「久しぶり。大きくなったね?」
ヘベティカに導かれて村に着いたころにはもう夕暮れだった。前と同じように村の真ん中に焚き火が燃え、火を囲んで男たちが酒を飲みながら騒いでいるのも見慣れた光景だった。
まずは傷の手当てに向かった。乾かした薬草をいくつもぶら下げた家に入ると、老婆が傷を洗い、搗いた薬草を丸めて貼ってくれた。ボリスはよくわからなかったが、背中の傷が思いのほか深刻だったのか、覗き込んだイソレットの顔色が少し変わった。背中の傷は腕を少し動かすだけでひどく沁みた。ようやく上着を着直すことができた。
ふたたび外に出ると、待っていたヘベティカが焚き火のほうへ行こうと手招きした。そこにはもうひとつ、懐かしいものが待っていた。
「ほら、食べな。あんたとあの意地悪なおじさんが一緒に守ってくれたあのとうもろこし畑で採れたとうもろこしだよ」
"Long time no see. You've grown, huh?"
By the time Hebetika guided them to the village, it was already evening. A bonfire blazed in the center, and men sitting around it drinking was a familiar scene.
First they went to tend their wounds. In a house hung with dried herbs, an old woman washed their wounds and applied crushed herb poultices. Boris hadn't realized, but the back wound seemed more serious than expected—Isolet's face changed slightly when she peered at it. The wound stung terribly with the slightest arm movement. He barely managed to put his coat back on.
When they emerged, Hebetika beckoned them toward the bonfire. There, another nostalgic thing awaited.
"Here, eat up. Corn from the cornfield you and that grouchy old man protected together."
"오랜만이야. 많이 컸네?"
헤베티카를 따라 마을에 도착하니 이미 저녁 무렵이었다. 전과 마찬가지로 마을 한가운데에 모닥불이 타올랐고, 불을 둘러싸고 사내들 몇이 술을 마시며 떠들어대고 있는 것도 낯익은 풍경이었다.
일단은 부상을 먼저 치료하러 갔다. 말린 약초를 잔뜩 걸어놓은 집에 들어가니 약을 달이던 할머니가 상처를 씻기고 찧은 약초를 둥글게 뭉쳐서 붙여 주었다. 보리스는 잘 몰랐지만 등에 입은 상처가 생각보다 심각했는지 들여다보던 이솔렛의 안색이 조금 변했다. 급박한 상황이었을 때는 잘 몰랐지만, 등에 입은 상처는 팔을 조금만 움직여도 매우 쓰라렸다. 겨우겨우 웃옷을 다시 입을 수 있었다.
다시 밖으로 나오니 기다리고 있던 헤베티카가 모닥불 앞으로 가자며 손짓했다. 거기에는 또 한 가지 친근한 물건이 기다리고 있었다.
"자, 먹어. 너와 그 짓궂은 아저씨가 같이 지켜준 그 옥수수밭에서 거둔 옥수수야."
焼きとうもろこしを食べるのは簡単ではなかった。しばらく悪戦苦闘していたボリスとイソレットが互いの顔を見ると、同じように口の周りが真っ黒に染まっていた。二人はほぼ同時に吹き出した。男たちは酒を勧めた。大陸に来てからずっと酒に触れもしなかったイソレットが、驚いたことに一杯くれと言って飲み干し、ほんのり上気した顔でボリスに微笑を向けた。その微笑を見た者の胸がどきりと落ちることなど、本人はまるで知らないようだった。
「いいところだね」
とうもろこしで火傷した指先に唾をつけながらボリスは頷いた。振り返ればそう長く滞在した村ではなかった。みっともない氷の川事件に始まり滑稽なとうもろこし畑争奪戦で終わった滞在のあいだ、ほかに覚えているのはナウプリオンがとてつもなく飲みまくっていた古い葡萄酒の香りくらいだった。葡萄の獲れないこの寒い土地で葡萄酒がかなりの貴重品だったと気づいたのは、村を発ってずいぶん経ってからのことだった。
「まあ、愛想のないおじさんの代わりに綺麗なお姉さんと連れ立つようになったのはめでたいことだけどさ、いったいあのおじさんはどこに捨ててきたのよ?」
変わっていないヘベティカの南部訛りにナウプリオンへの親しみを感じたボリスは、昔を懐かしむ目で微笑んだ。そして無意識に、かつてナウプリオンにしたように冗談を口にした。
Eating roasted corn was no simple task. When they looked at each other after struggling with it, both had mouths equally blackened. They burst out laughing simultaneously. The men offered alcohol. Isolet, who had not touched liquor since coming to the continent, surprisingly asked for a cup, drank it, and turned a faintly flushed face toward Boris with a smile. She seemed utterly unaware of the effect that smile had.
"This is a nice place."
Boris nodded, dabbing saliva on a burned fingertip. Looking back, it hadn't been a long stay. Starting with the embarrassing ice-river incident and ending with the absurd cornfield turf war, the only other thing he remembered was the scent of old wine that Nauprion had guzzled in staggering quantities. He only realized much later that wine was quite precious in this cold land.
"Well, it's a good thing you traded that grumpy old man for a pretty girl to travel with, but where exactly did you dump him?"
Catching the affection for Nauprion in Hebetika's unchanged southern accent, Boris smiled with nostalgic eyes. And unconsciously, he cracked a joke the way he used to with Nauprion.
불에 구운 옥수수를 먹는 것은 간단한 일이 아니었다. 한참 고생하던 보리스와 이솔렛이 잠시 후 서로의 얼굴을 보니 똑같이 입가가 새카맣게 변해 있었다. 둘은 거의 동시에 웃음을 터뜨렸다. 사내들은 술을 권했다. 대륙에 온 이래 내내 술은 건드리지도 않던 이솔렛이 놀랍게도 한 잔 달라고 해서 받아 마신 다음 약간 발그레해진 얼굴로 보리스에게 미소를 보냈다. 그 미소를 보는 사람의 가슴이 덜컥 내려앉는 것은 전혀 모르는 것 같았다.
"좋은 곳이구나."
옥수수 때문에 살짝 덴 손가락 끝에 침을 바르면서 보리스는 고개를 끄덕였다. 돌이켜 생각해 보면 그리 오래 머물렀던 마을은 아니었다. 망신스러운 얼음 강물 사건으로 시작해서, 우스꽝스러운 옥수수 재배지 쟁탈전으로 끝났던 체류 동안 달리 기억나는 것이라고는 나우플리온이 엄청나게 마셔댔던 묵은 포도주의 냄새뿐이었다. 포도가 나지 않는 이곳 추운 땅에서 포도주라는 것이 꽤 귀한 물품이었다는 깨달은 것은 마을을 떠나고도 한참 지난 후의 일이었다.
"그래, 멋대가리 없는 아저씨 대신 예쁜 아가씨랑 같이 다니게 된건 축하할 만한 일이긴 한데 말야, 도대체 아저씨는 어디다 갖다 버린 거야?"
별로 변한 것이 없어 보이는 헤베티카의 남부 말씨에서 나우플리온에 대한 친근감을 눈치챈 보리스는 옛 일을 생각하는 사람의 눈빛으로 웃음 지었다. 그리고 저도 모르게 나우플리온에게 했듯 불쑥 농담으로 말했다.
「小言が多すぎるから捨てました。何か連絡は来てませんか?」
「連絡ならあんたが知ってたら教えてよ。あの人の消息を知りたいのは私だけじゃないんだから」
「他に誰がいるんです?」
「前に言わなかったっけ?」
ヘベティカは周囲の視線を気にするように辺りを見回してから、ボリスとイソレットを立たせて自分の家に行こうと引っ張った。石と土を塗り固めた平べったい家に入ると、一人の男が布団の中で寝返りを打って鼾をかいていた。ヘベティカはいきなり近寄って男の背中を足で蹴った。
「いいかげん起きてよ! いったい何時間寝てるの?」
夫なのか——ずいぶん乱暴な夫婦だなと呆然と見ているうちに男が起き上がった。しかしボリスは彼が身を起こす姿を見た瞬間に悟った。夫かどうかは知らないが、こいつはとんでもない戦士だ。
寝ぼけた顔をしているのに身のこなしが違った。座った姿勢が違った。袖なしの上着の脇から覗く肩と腕は、決して生半可に鍛えられたものではなかった。彼がぼそりと呟いた。
「自然と眠気が降ってくるいい村だな」
「何言ってるのよ! 蛮族みたいにテントでも張って暮らせっていうの?」
"He nagged too much so I threw him out. Have you heard any news?"
"If you know anything, you should tell me. I'm not the only one who wants to know about that man."
"Who else?"
"Didn't I tell you before?"
Hebetika glanced around mindful of others' gazes, then pulled Boris and Isolet toward her house. In a squat dwelling of plastered stone and earth, a man was rolling over in his bedding, snoring. Hebetika marched up and kicked his back.
"Get up already! How many hours are you going to sleep?"
Husband, perhaps? Staring blankly at the rough couple, the man groggily sat up. But the instant Boris saw the way he rose, he knew. Husband or not, this man was an extraordinary fighter.
Despite his bleary expression, the way he moved was different. His seated posture was different. The shoulders and arms visible through his sleeveless top were the product of anything but casual training. He muttered,
"A fine village that makes sleep come on its own."
"What nonsense! Should we all live in tents like barbarians?"
"너무 잔소리가 많아서 내다 버렸어요. 혹시 소식은 못 들었고요?"
"소식은 너나 알면 좀 전해 주지 그래. 그 사람 소식 알고 싶어하는 사람이 나 하나뿐은 아니니까 말이야."
"누가 또요?"
"그때 내가 말하지 않았어?"
헤베티카는 사람들의 시선이 의식되는 듯 잠깐 주위를 둘러보더니 보리스와 이솔렛을 일으켜서 자기 집으로 가자고 끌었다. 그녀의 뒤를 따라서 돌과 흙을 싸 발라 지은 납작한 집에 들어가자 한 남자가 이불 속에서 돌아누워 코를 골고 있는 모습이 보였다. 헤베티카는 다짜고짜 다가가더니 남자의 등을 발로 걷어찼다.
"그만 일어나라고요! 도대체 몇 시간을 자는 거야?"
남편인가, 쾌나 난폭한 부부구나, 하고 생각하며 멀뚱히 쳐다보고 있는 가운데 남자가 부스스 일어나 앉았다. 그러나 보리스는 그가 일어나 앉는 모습을 보자마자 깨달았다. 남편인지 뭔지 알 수 없어도 이 자는 대단한 싸움꾼임에 틀림없었다.
잠에서 덜 깬 멍한 표정을 하고 있는데도 일어나는 움직임이 달랐고, 앉은 자세가 달랐다. 더구나 요즈음의 날씨에 어울리지 않게 소매없는 웃옷 옆으로 드러난 어깨와 팔은 결코 가볍게 단련된 것이 아니었다. 그가 중얼거리는 소리가 들렸다.
"저절로 졸음이 쏟아지게 하는 좋은 마을이야."
"무슨 말도 안 되는 소리예요! 그럼 우리가 야만족들처럼 천막이나 치고 살아야겠어요?"
「ふう、やれやれ。俺ももう屋根のある家に慣れちまったのかな」
ヘベティカは二人を振り返って座れと手振りした。腰を下ろすなり真っ先に口を開いたのは、意外にもイソレットだった。
「あなたは、ニム半島の蛮族ですね?」
「蛮族? 俺はカムザクだ。おまえたちが蛮人と呼ぶ俺たちは、自分たちのことを原種族と呼ぶ。カムザクはそのなかで最も偉大な部族で、俺はその息子だ」
ヘベティカが両手を持ち上げて肩をすくめて言った。
「結局おんなじことでしょうに」
しかしイソレットは首を横に振って言った。
「カムザク族だったのですね。正確に知らなくてすみません。私はイソレットです。ただの流れ者ですよ」
ボリスは、イソレットがこんなふうに自分から名乗って相手に興味を示すのを見たことがなかった。だがとにかく自分も名乗るべきかと口を開いた。
「ボリス・サンです」
"Hah, well well. I guess I've gotten used to houses with roofs."
Hebetika turned to the two and gestured for them to sit. The first to speak was, surprisingly, Isolet.
"You're a barbarian from the Nim Peninsula, aren't you?"
"Barbarian? I am Kamzak. We, whom you call barbarians, call ourselves the Original Tribe. The Kamzak are the greatest tribe among them, and I am their son."
Hebetika raised both hands and shrugged.
"It's the same thing either way."
But Isolet shook her head.
"So you're of the Kamzak tribe. I'm sorry for not knowing precisely. I'm Isolet. Just a wanderer."
Boris had never seen Isolet introduce herself first and show interest like this. But he spoke up too.
"Boris San."
"휴, 그것 참. 나도 벌써 지붕 있는 집에 익숙해져버린 건가."
헤베티카는 두 사람을 돌아보며 앉으라고 손짓했다. 앉자마자 가장 먼저 말문을 연 것은 뜻밖에도 이솔렛이었다.
"당신은, 님 반도의 야만족이군요?"
"야만족? 나는 캄자크야. 너희들이 야만인이라고 부르는 우리들은 스스로를 원종족이라고 부르지. 캄자크는 그 중에서 가장 위대한 부족이고 나는 그들의 아들이다."
헤베티카가 두 손을 좌우로 들어올리며 어깨를 으쓱하더니 말했다.
"어쨌든 같은 얘기라고요."
그러나 이솔렛은 고개를 저으며 말했다.
"캄자크 족이었군요. 정확히 모르고 있어서 미안해요. 난 이솔렛이에요. 그냥 떠도는 사람이죠."
보리스는 이솔렛이 이렇듯 먼저 자신을 소개하며 상대에게 관심을 보이는 것을 본 일이 없었다. 그러나 어쨌거나 자신도 소개해야 할 것 같아 입을 열었다.
"보리스 산입니다."
いつの間にか重荷になったミストリエという名はしまい込み、ふたたび「サン」を使うことにしたボリスだった。
「俺はイザク……ところでヘベ、俺の姓は何だっけ?」
「デュカステルでしょ。でもあってもなくてもどうせ同じじゃないですか? 自分で勝手に作った姓が何だっていうの」
ボリスは思わず笑ってしまった。ナウプリオンがヘベティカの姓を好き勝手にでっち上げていた記憶が蘇ったのだ。
「いや、今となっては大事なんだ。サンスルに戻ったらみんな俺をその名で知ってるからな。自分の名前さえ聞き取れないんじゃ困る」
「ああ、じゃあ戻るつもりはあるのね?」
「さあ、それはまだわからないな」
「そこに綺麗な奥さんが待ってるって言ってなかった?」
「綺麗な奥さんもいるし、綺麗な家と祭壇と器もある。朝から晩までそれを拝んでなきゃならん。ほんとにうんざりだ。それをもう一度やってもいいものか、近頃考えてるところさ」
ヘベティカはイザクの話を大風呂敷に感じたのか、あまり信じている様子ではなかった。ともかく彼女は二人を振り返って言った。
At some point the name Mistrie had become burdensome, and Boris returned to "San."
"I'm Izak... By the way, Hebe, what was my surname again?"
"Ducastel. But does it matter? What's the big deal about a name you made up yourself?"
Boris couldn't help laughing. The memory of Nauprion arbitrarily inventing Hebetika's surname came flooding back.
"No, it matters now. When I go back to Sansru, everyone knows me by that name. Can't have me not recognizing my own name."
"Oh, so you do intend to go back?"
"Well, I'm not sure about that yet."
"Didn't you say there's a beautiful wife waiting there?"
"There's a beautiful wife, and a beautiful house, and altars and vessels. Morning to night I'd have to bow to them. Really tiresome. Whether I should do that again—I've been thinking it over lately."
Hebetika seemed to take Izak's words as bluster. In any case, she turned to the two and said,
그새 부담스러워진 미스트리에라는 이름은 묻어놓고 다시 '산' 이라는 성을 쓰게 된 보리스였다.
"난 이자크.... 그런데 헤베, 내 성이 뭐였더라?"
"듀카스텔이었죠. 하지만 있으나 없으나 그게 그거 아닌가요? 직접 만들어 붙인 성이 뭐 대수라고."
보리스가 픽 웃고 말았다. 나우플리온이 헤베티카의 성을 멋대로 만들어 붙이던 생각이 떠올라서였다.
"아니, 이젠 중요해. 산스루에 돌아가면 다들 날 그 이름으로 알고 있거든. 내가 내 이름조차 못 알아들어서는 곤란하지."
"아아, 다시 돌아가긴 할 생각인가 보네요?"
"글쎄, 그건 잘 모르겠네."
"거기 아름다운 부인이 기다리고 있다고 안 했어요?"
"아름다운 부인도 있고, 아름다운 집과 제단과 그릇들도 있지. 밤낮으로 그것들을 보고 절해야 해. 정말 지겨운 거라고. 그걸 다시 해도 좋을지 요즘 생각중이야."
헤베티카는 이자크의 말이 허풍으로 느껴지는 듯 별로 믿는 눈치가 아니었다. 어쨌거나 그녀는 두 사람을 돌아보며 말했다.
「ボリス、前に聞いたことがあるかどうかわからないけど、私の兄よ。ああ、もちろん私は蛮族じゃないからね。腹違いだもの。父親が同じなだけ」
ボリスも思い出した。ナウプリオンがヘベティカに「あなたの異母兄が……」と切り出したことがたしかにあった。あのときヘベティカは憤然として兄の行方を訊き、ナウプリオンはわからないと答えた。その人物がおそらくこの男だ。
ところがこのイザクはイソレットをしばらく見つめて言った。
「お嬢さんは戦う人だな。あるいは戦う人の娘か。レムの連中でこんな人を見るのは珍しい」
「私はレムの人間ではありません。ただ放浪しているだけ。でもおっしゃる通り。そしてそっくりそのままお返しできる言葉ですね。あなたは戦う人か、戦う人の息子か」
「ああ、そうだ。だがひとつ違う。親父は鍛冶屋だよ」
ヘベティカが何を言い出すのかという顔で口を開いた。
「兄さん、お父さんはカムザクの族長だって言ってなかった? どうして鍛冶屋なんて」
「族長だが鍛冶屋でもある。その両方が親父なんだ」
イザクという男の物言いは素朴だがさっぱりとしていて、相手の反応を計算した形跡がまるでなく、ボリスの気に入った。
"Boris, I don't know if you remember hearing about it, but this is my brother. Of course I'm not a barbarian. We're half-siblings. Same father, different mothers."
Boris remembered. Nauprion had indeed started saying to Hebetika, "Your half-brother..." She had flared up demanding her brother's whereabouts, and Nauprion said he didn't know. That person was presumably this man.
Then Izak studied Isolet for a moment and said,
"You're a fighter, miss. Or the daughter of a fighter. Rare to see someone like you among the Lem folk."
"I'm not from Lem. I just wander. But you're right. And I can return the same words exactly. You're a fighter, or the son of a fighter."
"Yeah, that's right. But one thing's wrong. My old man's a blacksmith."
Hebetika opened her mouth with bewilderment.
"Brother, didn't you say father was the Kamzak chief? Why a blacksmith?"
"He's the chief, but also a blacksmith. Both are my father."
Izak's speech was simple but clean, with no trace of calculating the listener's reaction—and Boris liked that.
"보리스, 예전에 들은 기억이 날지 모르겠지만 내 오빠예요. 아아, 물론 난 야만족이 아니라고요. 우린 배가 다르니까. 단지 아버지만 같지요."
그제야 보리스도 생각이 났다. 나우플리온이 이곳에 왔을 때 헤베티카에게 '당신 이복오빠가..'라고 말을 꺼낸 일이 분명 있었다. 그때 헤베티카는 발끈하며 오빠의 행방을 물었고 나우플리온은 모르겠다고 말했다. 그 사람이 아마도 이 자인 모양이었다.
그런데 이 이자크라는 자는 이솔렛을 잠시 쳐다보더니 말했다.
"아가씨는 싸우는 사람이군. 또는 싸우는 사람의 딸이군. 렘므 놈들중에서 이런 사람을 보기는 힘든데."
"전 렘므 사람은 아니에요. 그냥 떠돌아다닐 뿐이죠. 그러나 그 말이 옳고, 또한 같은 말을 되돌려 드릴 수 있겠네요. 당신은 싸우는 사람이거나, 또는 싸우는 사람의 아들이로군요."
"그래 그래. 하지만 하나는 틀려. 내 아버진 대장장이야."
헤베티카가 무슨 소리냐는 듯 입을 열었다.
"오빠, 아버지는 캄자크의 족장이라고 하지 않았어요? 어째서 대장장이라는 거죠?"
"족장이지만 대장장이야. 그 두 가지가 모두 아버지야."
이자크라는 사내의 말투는 단순하지만 담백했고, 상대방의 반응을 계산한 흔적이 전혀 없어 보리스의 마음에 들었다.
「兄さん、イシルダー・サンっていう人がここを通ったことがあるって話してたでしょ? あのとき一緒にいた少年がこの人だよ。今じゃ少年っていうより若者だけどね。何か聞きたいことがあったら聞いてみなよ」
イザクは口を大きく開けて笑った。
「おお、君たちはイシルダーを知っているのか? あいつはいい友人だった。俺は奴と一緒にボルミンカ川の赤い魚を残らず獲ったんだ。もちろん魚は翌年にもまたやってきたがな。赤い魚が卵を産むまで待ったんだ。そうすれば翌年にまた獲れるからな。奴は俺より銛の腕が上だった。俺は奴より拳の腕が上だった。俺たちはいい友人になりかけたんだが、あいつは忙しすぎてよそへ行ってしまった。奴に会いたいな。どこにいる? 死んではいないか?」
ボリスは目を丸くしてからイソレットを見て少しためらった。ナウプリオンがどこにいるか話すわけにはいかなかった。するとイソレットがボリスに代わって口を開いた。
「あの方はいま一人であちこちを旅しておられます。私たちはいずれあの方のもとへ戻りますし、そのときにはあの方も少しは笑えることでしょう」
"Brother, remember you said Ishildur San passed through here? The boy with him is this person. He's more of a young man now. If you want to ask anything, go ahead."
Izak opened his mouth wide in a grin.
"Oh, you know Ishildur? He was a good friend. I caught every red fish in the Bolminka River with him. The fish came back next year, of course. We waited for them to lay eggs first. That way you can catch them again. He was better at spearfishing. I was better at punching. We were about to become good friends, but he was too busy and left. I miss him. Where is he? He hasn't died, has he?"
Boris widened his eyes and looked at Isolet, hesitating. He could not say where Nauprion was. Isolet spoke in Boris's place.
"He is currently traveling alone through many places. We will return to him before long, and when we do, I believe he will be able to smile a little."
"오빠, 이실더 산이라는 사람이 여길 거쳐갔다고 말한 일이 있죠? 그때 같이 있던 소년이 바로 여기 이 사람이에요. 뭐, 지금은 소년이라기보다는 젊은이가 됐군요. 소식 물어볼 거라도 있으면 물어봐요."
이자크는 입을 벌려 웃으며 말했다.
"오, 자네들이 이실더를 알아? 그는 좋은 친구였지. 난 그와 같이 볼민가 강의 붉은 물고기를 전부 잡았어. 물론 물고기는 내년에 또 왔지만 말이야. 우린 붉은 물고기가 알을 낳을 때까지 기다렸거든. 그래야 내년에 또 잡을 수 있으니까, 그는 나보다 더 작살질을 잘 했지. 나는 그보다 주먹질을 더 잘 했고 말이야. 우린 좋은 친구가 될 뻔했는데 그는 너무 바빠서 다른 곳으로 가고 말았어. 그가 보고 싶군. 그는 어디에 있나? 죽지는 않았나?"
보리스는 눈을 둥그렇게 떴다가 이솔렛을 보며 잠시 머뭇거렸다. 나우플리온이 어디에 있는지 말할 수는 없는 노릇이었다. 그러자 이솔렛이 보리스 대신 입을 열었다.
"그 분은 지금 혼자서 여러 곳을 떠돌고 계십니다. 저희는 곧 그 분께 돌아갈 것이며 그 때에는 그 분도 조금쯤 웃을 수 있겠지요."