三日目の試合、開幕の朝が明けた。
夜明け前から観客席の拡張に人々は追われていた。昨夜のうちに凄まじい数の見物人がふたたび押し寄せてきたのだ。出場者たちが城の外に姿を見せるより前に、すでに熱気は最高潮に達していた。あちこちで優勝予想をめぐる議論が沸き立ち、ときには殴り合いにまで発展した。
やがて五人の準決勝進出者が競技場の土を踏み、正面の壇上を仰いで立った。主催者への敬礼の儀式はなかった。この場には一国の王子や姫君さえ立ちうるのだから。
対戦表の抽選が終わった。準決勝進出者が五名になってしまったため、まず一名が不戦勝で上がり、残る三名がそれぞれ順に相手と戦って勝率の高い方が勝ち上がる円卓トーナメント形式の決勝戦が予定されていた。ボリスは驚いたことに不戦勝のくじを引き当て、自分にこんな運が巡ってくるとは奇妙なものだと思った。
特別席のポンティナ公爵が立ち上がり、正々堂々と試合に臨むようにという短い訓示を述べた。典礼官が紙を広げ、最初の対戦者の名を読み上げた。
The morning of the third day's matches dawned.
Since before dawn, people had been busy expanding the spectator seating. An enormous crowd had gathered again during the previous night. Even before the competitors emerged from the castle, the excitement had already reached its peak. Everywhere, debates over predictions of the winner broke out, sometimes escalating to fistfights.
Soon the five semifinalists stepped onto the arena's soil and stood facing the main platform. There was no ceremony of saluting the host. After all, even a prince or princess of a nation could stand in this arena.
The bracket drawing was complete. Since the semifinalists had become five, one would advance with a bye, and the remaining three would fight each opponent in turn, with the one with the better record advancing—a round-robin tournament format for the finals. Boris, to his surprise, drew the bye lot, and thought it strange that such luck would come to him.
Duke Pontina rose from the VIP seats and delivered a short speech urging fair and honorable competition. The master of ceremonies unfolded a paper and announced the names of the first combatants.
3일째 경기 개막의 아침이 밝았다.
새벽 일찍부터 관객석을 넓히느라 분주했다. 어젯밤에 엄청난 인파가 다시 모여들었던 것이다. 출전자들이 성 밖으로 나오기도 전에 이미 열기는 최고조에 달해 있었다. 곳곳에서 우승 예상을 놓고 갑론을박이 벌어졌고, 종종 주먹질로까지 번졌다.
이윽고 다섯 명의 준결승 진출자는 경기장의 흙을 밟으며 정면 단상을 바라보고 섰다. 주최자에게 경의를 표하는 의식은 없었다. 이곳에는 한 나라의 왕자나 공주도 나올수 있는 것이다.
대진표 추첨이 끝났다. 준결승 진출자가 다섯 명이 되는 바람에 초반에 한 명은 부전승으로 올라가고, 마지막 세 명이 각각 돌아가며 상대방과 싸워서 승률이 높은 쪽이 이기는 원탁 토너먼트 형식의 결선이 치러질 예정이었다. 보리스는 놀랍게도 부전승 제비를 뽑았고, 스 스로도 자신에게 이런 운이 오다니 희한하다고 생각했다.
특별석의 폰티나 공작이 일어나 정정당당하게 경기에 임하라는 내용의 짧은 연설을 마쳤다. 의전관이 종이를 펼쳐 들고 처음 대전할 사람의 이름을 발표했다.
「準決勝を開始する! ハイアカンのヴォルフレン・ジクルント・アウス・ソード=ラ=シャペル対オルランヌのシャルロット・ビエトリス・ド・オルランヌ! 前へ!」
一方がオルランヌ公女ならば、もう一方はハイアカンの王族だった。シャルロットは十五歳、ヴォルフレンは十九歳。試合開始が宣告される直前、シャルロットは頭に被っていた赤い帽子を脱いで地面に投げ捨てた。胸元に白い布を当て金色のボタンを留めた黒い上衣に、身体にぴったりと沿うズボン、輝く黒のブーツ——その姿のまま軽やかに剣を抜き、一歩退いて身構えた。
ヴォルフレンは現ハイアカン女王の従弟で、派手好きの噂に違わず上下とも金と青のラインが入った白い狩猟服を纏っていた。にやにやと笑いながら目の前の少女に向かって、不遜に剣先を揺らしてみせた。
そのときだった。
「待たれよ、両者は試合を中断されたし! オルランヌ公女におかれては、しばしこちらへお越しいただきたい!」
"The semifinals shall begin! Wolfren Zikrunt aus Sord-la-Shapel of Hiaakan versus Charlotte Bietris de Orlannu of Orlannu! Step forward!"
If one was the princess of Orlannu, the other was royalty of Hiaakan. Charlotte was fifteen, Wolfren nineteen. Just before the start was declared, Charlotte removed the red hat she wore and flung it to the ground. In a black coat with white cloth at the breast and gold buttons, form-fitting trousers, and gleaming black boots, she drew her sword lightly and stepped back into a stance.
Wolfren was a cousin of the current Hiaakan queen, and true to his reputation for flamboyance, he wore a white hunting outfit with gold and blue lines top and bottom. Grinning, he insolently waggled his sword tip toward the girl before him.
It was then.
"Hold! Both parties, cease the match! Would the Princess of Orlannu kindly come this way!"
"준결승을 시작하겠소! 하이아칸의 볼프렌 지크룬트 아우스 소드-라-샤펠 대 오를란느의 샤를로트 비에트리스 드 오를란느! 앞으로 나오시오!"
한 명이 오를란느 공녀라면 다른 한쪽은 하이아칸의 왕족이었다. 나이는 샤를로트가 15세, 볼프렌이 19세였다. 경기 시작이 선언되기 직전, 샤를로트는 머리에 쓰고 있던 붉은 모자를 벗어 바닥에 내던졌다. 가슴 쪽에 흰 천을 대고 금빛 단추를 단 검은 웃옷과 몸에 착 달라붙는 바지, 반짝이는 검은 부츠 차림인 그녀는 사뿐히 검을 뽑아들며 한 발짝 물러나 도사렸다.
볼프렌은 현 하이아칸 여왕의 사촌이었는데, 화려한 것을 좋아한다는 소문답게 위아래 모두 금색과 푸른색 라인이 들어간 흰 사냥복 차림이었다. 그는 싱글싱글 웃으며 눈앞의 소녀를 향해 건방지게 검끝을 흔들어 보였다.
그때였다.
"잠깐, 두 사람은 경기를 중단하시오! 오를란느 공녀께서는 잠시 이쪽으로 와 주시기 바랍니다!"
群衆がざわめくなか、シャルロットは何が起きたのかわからないという顔で駆け出していった。競技場には赤い帽子だけが残され、ヴォルフレンは意気揚々と抜いた剣を間の抜けた顔で鞘に戻しながら、ぶつぶつと不平を垂れた。
何が話し合われているのか誰にもわからなかった。シャルロットはすでに競技場から姿を消し、試合を管轄する天幕に入ったようだった。やがて何人かが足早に天幕から出てくると、急いでポンティナ城へ走っていった。シャルロットは最後に出てきて典礼官に一言だけ告げると、柵の外へ出て行ってしまった。遠くてどんな表情をしているのかは窺い知れなかった。
天幕の脇で典礼官を含む数人が議論を交わした。だが長く待つまでもなく、戻ってきた典礼官が大声で叫んだ。
「シャルロット・ビエトリス・ド・オルランヌ、棄権敗退! オルランヌ公女におかれては本国に急用が生じたため帰国されることとなり、今大会は五位で確定とする!」
観客席の半分で途方もない騒ぎが起こった。シャルロットに金を賭けていた者たちが激昂して暴れまわり、最有力の優勝候補の一人が抜けたことを喜ぶ者まで加わって大混乱が巻き起こった。抗議する者や取っ組み合いを始める者のせいで柵の一部が壊れ、何人かは競技場の内側に落ちさえした。
Amid the crowd's murmur, Charlotte ran out with a bewildered expression. Only the red hat remained in the arena, and Wolfren, his spiritedly drawn sword now looking foolish, sheathed it again while muttering complaints.
No one could know what was being discussed. Charlotte had already disappeared from the arena, apparently having entered the administrative tent. Soon several people hurried out of the tent and ran toward Pontina Castle. Charlotte was the last to emerge; she said one brief word to the master of ceremonies and left beyond the fence. She was too far away to read her expression.
Beside the tent, several people including the master of ceremonies argued. But without a long wait, the returning master of ceremonies shouted loudly.
"Charlotte Bietris de Orlannu, withdrawal! The Princess of Orlannu must return to her country due to an urgent matter, and her final standing in this tournament is confirmed as fifth place!"
A tremendous uproar erupted in half the stands. Those who had bet money on Charlotte raged and rioted, and those who were glad that one of the strongest favorites had dropped out joined in, creating utter chaos. Due to those protesting and those brawling, part of the fence was broken and several people even fell into the arena.
군중들이 웅성대는 가운데 샤를로트가 영문을 모르는 표정으로 달려나갔다. 경기장에는 붉은 모자만이 남겨졌고, 볼프렌은 기세 좋게 뽑은 검을 무색하게 도로 집어넣으며 중얼중얼 불평을 토했다.
무슨 이야기가 오가는지는 아무도 알 수 없었다. 샤를로트는 이미 경기장에서 모습을 감추었는데 경기를 관장하는 천막에 들어간 듯했다. 이윽고 몇 사람이 급한 걸음으로 천막에서 나오더니 서둘러 폰티나 성으로 달려갔다. 샤를로트는 맨 마지막에 나와 의전관에게 한 마디 짧게 한 후 목책 밖으로 나가 버렸다. 멀어서 어떤 표정을 하고 있는지는 알 길이 없었다.
천막 곁에서 의전관을 비롯한 몇 사람이 논쟁을 벌였다. 그러나 길게 기다릴 것 없이 다시 올라온 의전관이 큰 소리로 외쳤다.
"샤를로트 비에트리스 드 오를란느, 기권패! 오를란느 공녀께서는 본국에 급한 일이 생겨 돌아가시게 되었으며 이번 실버스컬에서 5위로 확정 되었습니다!"
관중석 절반에서 엄청난 난동이 벌어졌다. 샤를로트에게 돈을 걸었던 사람들이 격노하여 날뛰는 가운데 가장 강력한 우승 후보중 하나가 빠져나간 것을 기뻐하는 자들까지 합세해서 대혼란이 빚어졌다. 항의하는 자들과 몸싸움을 벌여 대는 자들 때문에 목책 일부가 부서지고 몇 명은 경기장 안쪽으로 떨어지기까지 했다.
ヴォルフレンが一人、拍子抜けだな、という顔で肩をすくめるなか、群衆と同じく興奮した典礼官がふたたび声を張り上げた。
「よって新たな対戦相手を発表する! 出身地不明、ボリス・ミストリエ! 競技場に出て試合に臨め!」
「ふっ……ゴホ、ゲホッ!」
深く吸い込んだ息がそのまま咳に変わった。不甲斐ない試合を罵る観客たちのブーイングが、ハイアカン王族ヴォルフレンの耳元で唸った。だがどうしようもなかった。あり得ないことが起きているのだ——他人の反応など問題ではなかった。
相手のボリス・ミストリエは、さして表情のない顔をしていた。冷酷なのではなく、ただ最善を尽くすだけで、敵の感情状態などにはさほど関心がないようだった。
Wolfren stood alone, shrugging with a deflated expression, while the master of ceremonies, as excited as the crowd, shouted again.
"Accordingly, a new opponent is announced! Of unknown origin, Boris Mistrie! Enter the arena and compete!"
"Hff... *cough*, *cough*!"
The deep breath he sucked in turned straight into coughing. The jeers of the crowd criticizing the poor match buzzed in Hiaakan royalty Wolfren's ears. But there was nothing to be done. Something impossible was happening—the reactions of others were hardly the issue.
His opponent, Boris Mistrie, wore a face with little expression. Not cold exactly, but simply doing his best, seemingly uninterested in his enemy's emotional state.
볼프렌이 혼자서 싱겁잖아, 하는 표정으로 어깨를 으쓱거리는 가운데 관중들과 마찬가지로 흥분한 의전관이 다시 소리쳤다.
"그런고로 새로운 대전 상대를 발표합니다! 출신지 불명의 보리스 미스트리에! 경기장으로 나와 경기에 임하시오!"
"후...... 콕, 쿨룩!"
깊게 몰아쉰 숨이 곧장 기침으로 이어졌다. 졸렬한 경기를 비난하는 관중들의 우우, 하는 소리가 하이아칸 왕족 볼프렌의 귓가를 윙윙 울렸다. 그러나 어쩌는 도리가 없었다. 도저히 있을수 없는 일이 벌어지고 있는데 그까짓 남의 반응 따위가 문제이랴.
상대, 보리스 미스트리에는 별다른 표정 없는 얼굴이었다. 냉정한 것도 아니고 그냥 최선을 다할 뿐, 적의 감정 상태 같은 것에는 그리 관심이 없는 듯했다.
しかしヴォルフレンは先ほどの格闘の結果、全身がぶるぶると震えていた。あれはまさに三十秒ほどの激戦だった。あの速い攻撃をほとんど防いだ自分が信じられないほどだった。しかし最後の一撃だけは防げず、ヴォルフレンの腹と太腿の境を深々と貫いて血だらけにした。致命傷だった。
その血に濡れた剣を持つ者が、あそこに立っていた。もう一度かかってこい、とでもいうように攻撃の構えも取らず、自分のざまを眺めていた。ミストリエという名が悪夢のように彼を押しつぶしてきた。あの男がカンピルの息子のもとへ至るために選んだ生贄が自分であり、自分はおとなしく道を譲る運命なのだと感じた。
どうすればいちばん恥ずかしくなく降参できるだろうか、と考えた。だがまだ一度もまともに攻撃できていないのに、このまま膝を折ったら、これまで粋がってきた自分は何だったというのか。
そう思った刹那、ボリス・ミストリエの剣がすっと持ち上がるのが見えた。最初と同じように虚空を対角線に切り裂く軽快な音が耳を打った。
But Wolfren's entire body was trembling from the result of the fight moments ago. It had truly been a half-minute of fierce combat. He could scarcely believe he had blocked nearly all of those fast attacks. But the last one he missed—the sword plunged deep between his belly and thigh, leaving him drenched in blood. A fatal wound.
The one holding that bloodied sword stood over there. As if waiting for him to charge again, he took no attack stance, simply watching his sorry state. The name Mistrie crushed him like a nightmare. He felt that this man had chosen him as a sacrifice to reach Gangpir's son, and that his fate was to meekly yield the way.
He wondered how he could surrender with the least shame. But he had not yet managed a single proper attack—if he collapsed now, what would all his swaggering have meant?
The instant he thought that, he saw Boris Mistrie's sword rise smoothly. The same light sound of a blade slicing diagonally through the air struck his ears.
그러나 볼프렌은 조금 전에 벌어진 격투의 결과로 전신이 부들부들 떨리고 있었다. 그건 정말로 반분간의 격전이었다. 그 빠른 공격을 자신이 거의 다 막았다는 것이 믿어지지 않을 정도였다. 그러나 마지막 한 번 놓친 검은 볼프렌의 배와 허벅지 사이를 푹 찔러 피투성이로 만들어 놓았다. 치명상이었다.
그 피묻은 검을 든 자가 저기 서 있었다. 다시 덤벼들도록 기다려주겠다는 것처럼 공격 자세도 취하지 않고 자신의 꼴을 보고 있었다. 미스트리에라는 이름이 흡사 악몽처럼 그를 짓눌러왔다. 지 자가 강피르의 아들에게 가기 위해 택한 제물이 자신이며, 자신은 길을 얌전히 내버줄 운명인 것처럼 느껴졌다.
어떻게 해야 가장 덜 창피하게 항복할 수 있을까 생각했다. 하지만 아직 한 번의 공격도 제대로 해보지 못했는데, 이대로 주저앉는다면 그동안 잘난 체 한 꼴이 뭐가 된단 말인가.
그렇게 생각하는 순간, 보리스 미스트리에의 검이 획 들어올려지는 것이 보였다. 처음에 그랬듯 허공을 대각선으로 가르는 경쾌한 소음이 귀를 울렸다.
「来いっ!」
自分の口から出た言葉だとも知らず、ヴォルフレンは血の滴る脚を引きずりながら横へ逃げ始めた。ボリスは待っていた。ヴォルフレンが半周して自分の右側に回り込むまで待ってから、一気に動いた。
ツッ……キィン!
もう一度、目で追うことすら難しい迅速な剣がヴォルフレンの右腕を狙った。ボリスが最初から右手ばかり狙ってくることはすでにわかっていたが、ほかに選びようがなかった。ヴォルフレンは仰向けにひっくり返った。
土埃が顔のそばでぶわりと舞い上がり、また沈んだ。
剣が鼻先に殺到してくる直前、彼は最後の力を振り絞って叫んだ。
「やめろ! やめてくれ! 降参だ! 剣をどけろ!」
"Come on!"
Without even knowing the words had left his own mouth, Wolfren began fleeing sideways, dragging his bleeding leg. Boris waited. He waited until Wolfren circled halfway around to his right side, then moved in one burst.
*Tsst... clang!*
Once more, a sword too swift to follow with the eye targeted Wolfren's right arm. He already knew Boris had been aiming only at his right hand from the start, but there was no alternative. Wolfren fell flat on his back.
Dust billowed up beside his face and settled again.
Just before the sword came rushing at his nose, he squeezed out the last of his strength and screamed.
"Stop! Stop it! I surrender! Take the sword away!"
"와라!"
자신의 입에서 나온 말인 것도 모른 채, 볼프렌은 피가 줄줄 흐르는 다리를 끌며 옆으로 도망치기 시작했다. 보리스는 기다리고 있었다.
볼프렌이 반 바퀴를 돌아 자신의 오른쪽으로 올 때까지 기다렸다가 단숨에 움직여 왔다.
츠즈즉...챙!
다시 한 번 눈으로 보기조차 힘든 신속한 검이 볼프렌의 오른쪽 팔을 노렸다. 보리스가 처음부터 오른쪽 손만을 자꾸 노린다는 것을 이미 알고 있었지만 다른 대안은 없었다. 볼프렌은 뒤로 벌렁 자빠졌다.
흙먼지가 얼굴 곁에서 풀썩 일어났다가 내려앉았다.
검이 바로 코앞으로 쇄도해오기 직전, 그는 마지막 힘을 다 짜내어 소리쳤다.
"그만! 그만둬! 항복하겠단 말이다! 검을 치워!"
ボリスは自分の席に戻って腰を下ろした。だがヴォルフレンに向けた剣を収めて鞘に差した瞬間に感じた悪寒は、まだ治まっていなかった。背筋に冷や汗が伝うのがわかった。
昨日、ヴォルフレンの試合を見たことがあった。これほどみじめに打ちのめされる相手だとは一度も思ったことがなかった。自分が記憶している自分の実力では、あり得ないことだった。なのにいま起こったことは、試合と呼ぶのも馬鹿らしいほどだった。
いや、笑いごとでは断じてない。
腰にひっそりとぶら下がる剣の柄を見下ろした。確かにこれはウィンタラーではなかった。だが目の端をかすめたのは、まぎれもなくウィンタラーの幻影だった。長いあいだ絶え間ない死を、そしてまた生を運んできた白い刃の剣が、頭のなかを白々と焼き尽くしているようだった。
囚われている。手にあの剣がないのに。
Boris returned to his seat and sat down. But the chill he felt the moment he sheathed the sword he had pointed at Wolfren had not yet subsided. He could feel cold sweat running down his spine.
He had seen Wolfren's match yesterday. He had never once thought him an opponent who would be beaten this miserably. With the skill he remembered as his own, it should have been impossible. Yet what had just happened was so one-sided it was laughable to call it a match.
No—this was absolutely not something to laugh about.
He looked down at the sword hilt hanging quietly at his waist. This was certainly not Winterer. But what had brushed the corner of his eye was unmistakably Winterer's phantom. The white-bladed sword that had long brought him endless death and also life seemed to burn his mind a blank, searing white.
He was captive to it. Even without that sword in his hand.
보리스는 돌아와 자리에 앉았다. 그러나 볼프렌을 겨누었던 검을 거두어 꽂던 순간 느낀 오한은 아직 가라앉지 않고 있었다. 등줄기에 식은땀이 흐르는 것이 느껴졌다.
어제 볼프렌의 경기를 본 일이 있었다. 이렇듯 형편없이 당할 상대라고 생각한 일은 한 번도 없었다. 그가 기억하는 스스로의 실력으로는 불가능한 일이었다. 그런데 방금 벌어진 것은 경기라고 부르기도 우스울 정도였다.
아니, 웃을 일은 절대로 아니야.
허리에 조용히 매달려 있는 검자루를 내려다보았다. 분명히 이건 윈터러가 아니었다. 그러나 그의 눈가를 스친 것은 다름 아닌 윈터러의 환각이었다. 오랫동안 그에게 끊임없는 죽음을, 또한 삶을 가져다 주었던 흰 날의 검이 그의 머릿속을 하dig게 불태우는 듯했다.
사로잡혀 있어. 손에 그 검이 없는데도.
「第二試合! ルイジャン・ポン・カンピル対クランチ・アリステア!」
シャルロット公女が棄権したために不戦勝がなくなり、決勝も二人で行われることになって円卓トーナメントは不要となった。試合数が大幅に減り、純粋に見世物を楽しみに来た人々には残念な知らせとなった。
最初の試合はあっけなかったものの、少なくとも片方の実力は十分に証明されたから、決勝戦はそこそこ見応えがあるだろうという雰囲気だった。第二試合こそ最初以上に呆気なく終わるのが明白だったから、なおさらだった。誰もがルイジャンの一方的な勝利を予想していた。名も知れぬ田舎の小僧クランチ・アリステアが勝つと考える者は一人もいなかった。
だがただ一人、ボリスだけはそうは思わなかった。クランチ・アリステアはアノマラドの田舎少年などではなく、ラルの島の最高権力者たる摂政の甥であり、幼い頃からずっと剣を握り続けてきた粘り強い少年戦士ヘクトルだった。自分ですらウィンタラーなしに彼を簡単に制圧する自信はないのに、貴族の息子であるルイジャンはどれほどの実力を見せるのだろうか。
「若子爵殿、卑しき者にひとつご教授願えますかな」
ヘクトルの口元には、驚くべきことに度胸のいい笑みが浮かんでいた。こんな芝居をいっそ楽しんでいるようにさえ見えた。背後に幾多の観客の歓声を受けながら無愛想な顔をしていたルイジャンが、短く答えた。
"Second match! Louisan von Gangpir versus Clanchi Alistair!"
With Princess Charlotte's withdrawal, the bye was eliminated, and the finals would be a two-person match, making the round-robin tournament unnecessary. The number of matches was drastically reduced, disappointing those who had come purely for the spectacle.
The first match had been anticlimactic, but at least one side's skill had been amply demonstrated, so there was a feeling that the finals would at least be worth watching. The second match was obviously going to end even more easily than the first, which made it all the more so. Everyone expected a one-sided victory for Louisan. No one thought the unknown country boy Clanchi Alistair could win.
But one person alone—Boris—did not think so. Clanchi Alistair was not some country boy from Anomalad, but the nephew of the Regent who was the supreme ruler of the island of Ral, and a tenacious young warrior named Hektor who had been gripping a sword since childhood. Boris himself had no confidence in easily subduing him without Winterer—so what level of skill would Louisan, a nobleman's son, display?
"Might the young viscount deign to instruct this humble one?"
On Hektor's lips, remarkably, sat a bold smile. He even seemed to be enjoying this kind of playacting. Louisan, who had worn a blunt expression despite the cheering of countless spectators behind him, answered briefly.
"두 번째 경기! 루이잔 폰 강피르 대 클란치 알리스테어!"
샤를로트 공녀가 빠지는 바람에 부전승이 없어졌고, 결승도 두 사람이 치르게 되어 원탁 토너먼트는 필요 없게 되었다. 따라서 경기의 숫자가 대폭 줄어들게 되었고, 단순히 구경거리를 찾아온 사람들에게는 실망스런 소식이 되었다.
첫 번째 경기가 싱겁긴 했지만 적어도 한쪽의 실력은 충분히 입증해 준 까닭에 그나마 결승전은 볼만하겠다는 분위기였다. 두 번째 경기야말로 처음보다 훨씬 맥없이 끝날 것이 자명했기에 더욱 그랬다. 사람들은 모두 루이잔의 일방적인 승리를 기대하고 있었다. 이름도 성도 못 들어본 시골 소견인 클란치 알리스테어가 이길 거라고 생각하는 사람은 아무도 없었다.
그러나 단 한 사람, 보리스만은 그렇게 생각하지 않았다. 클란치 알리스테어는 아노마라드의 시골 소년이 아니라 랄의 섬의 최고 지배자인 섭정의 조카이자 어려서부터 지금껏 죽 검을 잡아온 끈질긴 소년 전사 헥토르였다. 자신조차도 윈터러 없이 그를 간단히 제압할 자신이 없는데, 귀족의 아들인 루이잔은 얼마나 대단한 실력을 보여줄까.
"소자작께서 미천한 자에게 한 수 가르쳐 주시지요."
헥토르의 입가에는 놀랍게도 배짱 좋은 미소가 걸려 있었다. 이런 연기를 흡사 즐기는 것처럼 보이기도 했다. 등 뒤에 수많은 사람들의 환호를 두고도 무뚝뚝한 표정을 하고 있던 루이잔이 짤막하게 대답해 왔다.
「おまえも全力で来い」
ルイジャンは相手を速やかに制圧するつもりだった。直前にボリス・ミストリエの一方的な勝利を見たばかりで、なおさら気が逸っていた。ここで力を浪費したり、万が一にも傷を負えば次の試合に差し障る。速戦即決こそが最善だ。
二人の剣が同時に反対側へ半円を描いた。それを見たボリスは、ヘクトルがこれまでルイジャンの試合を注意深く観察していたのだと悟った。
シュルッ!
二振りの剣が最初から計られたかのように、わずかな誤差をおいてすれ違った。もう一度、二つの剣が宙でうなりを上げて響いた。ヘクトルはルイジャンの剣を時間差で峰で受け流すだけの余裕を見せた。
"You too, give it your all."
Louisan intended to subdue his opponent quickly. Having just witnessed Boris Mistrie's one-sided victory, he was all the more eager. If he wasted energy here or, worst case, took a wound, it would affect the next match. A swift decisive battle was the only option.
Both swords simultaneously traced half-circles in opposite directions. Watching this, Boris realized that Hektor had been carefully observing Louisan's matches until now.
*Shrrr!*
The two swords passed each other with a minute margin, as if planned from the start. Once more, both blades hummed and rang in the air. Hektor showed the composure to deflect Louisan's sword with the flat of his blade, staggering the timing.
"너도 최선을 다해라."
루이잔은 상대를 빨리 제압할 생각이었다. 방금 전에 보리스 미스트리에의 일방적인 승리를 본 터라 더욱 마음이 급했다. 여기서 힘을 낭비하거나, 만에 하나 상처라도 입으면 다음 경기에 지장이 온다. 속전속결만이 최선이다.
둘의 검이 동시에 반대쪽으로 반완을 그었다. 그것을 본 보리스는 헥토르가 루이잔의 경기를 지금까지 주의 깊게 관찰했다는 것을 깨달았다.
스릉!
두 자루의 검이 처음부터 계획된 것처럼 미세한 오차를 두고 비껴 갔다. 다시 한 번 두 검이 허공에서 웅, 소리를 내며 울었다. 헥토르는 루이잔의 검을 시간차를 두고 칼등으로 받아넘기는 여유를 보였다.
素早い突きをかわしてヘクトルが肩を逸らしたが、ルイジャンも完全な空振りはしなかった。瞬く間に歩幅を詰め、首と顎のあいだへ剣を押し入れた。同時に荒々しく身体を捻ったヘクトルの右肩がルイジャンにぶつかった。奇妙な光景が現出した。長剣を握って戦う者同士がこれほど至近で戦い、しかも身体がぶつかるなど、よほどのことでなければ起こりえない。二人の少年がともに変則的に急いでいるということに他ならなかった。結局、二人は倒れかけるようによろめきながら互いの身体から急いで離れた。
「今度は参りますよ!」
ヘクトルが攻勢に転じた。ヒュッ、ヒュッと音を立てて振り抜かれた剣がルイジャンを二歩後退させた。もう一度同じ攻撃が繰り返されると、ルイジャンはすぐ後ろに柵を背にして立つことになった。柵の向こうから見物人たちの生々しい声が降り注いだ。声援も、歓声も、見物人どうしが飛ばし合う罵声も、すべてが原色の騒音と化して耳に殴りかかってきた。
Dodging a rapid thrust, Hektor twisted his shoulder away, but Louisan did not miss entirely. In an instant he closed the distance and thrust his sword between Hektor's neck and jaw. Simultaneously, Hektor twisted violently and his right shoulder slammed into Louisan. A bizarre scene unfolded. For two fighters wielding longswords to fight at such close range, even colliding bodily, was something that would hardly happen under normal circumstances. It could only mean both boys were rushing with unorthodox haste. In the end, the two staggered as if about to fall and hastily separated from each other.
"Now it's my turn!"
Hektor went on the offensive. His sword, slashing with audible whooshes, drove Louisan back two steps. When the same attack was repeated once more, Louisan found himself standing with the fence directly behind him. From beyond the fence, the vivid voices of spectators poured over him. Cheers, roars, and curses among themselves—all transformed into raw noise that assaulted his ears.
빠른 찌르기에 이르러 헥토르가 어깨를 뺏지만, 루이잔은 완전히 헛손질을 하지는 않았다. 순식간에 보폭을 좁혀 목과 턱 사이로 검을 밀어 넣었다. 동시에 과격하게 자세를 튼 헥토르의 오른쪽 어깨가 루이잔에게 부딪쳤다. 희한한 광경이 연출되었다. 장검을 쥐고 싸우는 자들이 이렇듯 가까이에서 싸우다가 심지어 몸이 부딪치는 것은 웬만한 경우 일어날 일이 아니었다. 두 소년 모두 변칙적으로 서두르고 있다는 의미밖에는 되지 않았다. 결국 둘은 쓰러질 듯 비척거리며 서로의 몸으로부터 급히 떨어졌다.
"이번엔 접니다!"
헥토르가 공세로 돌아섰다. 획, 획, 소리나게 그은 검이 루이잔을 두 걸음 물러나게 만들었다. 다시 한 번 같은 공격이 되풀이되자 루이잔은 바로 뒤에 목책을 두고 서게 되었다. 목책 뒤에서 구경꾼들의 생생한 목소리가 쏟아졌다. 격려도, 환호도, 저들끼리 한 욕설도, 모두 원색적인 소음으로 변해 와락 귀를 자극했다.
「なんだよ! すぐ決まると思ったのに、逆に押されてるじゃないか!」
その一言が決定打となった。追い立てられるような頭がかっと燃え上がって朦朧とし、その隙を逃さなかったヘクトルの剣がルイジャンの耳朶を斬りつけ柵に深く突き刺さった。ルイジャンも怒声を上げて剣を振るった。頭をぐいと逸らした瞬間、裂けた耳から流れた血の筋が宙に細い線を引いた。ヘクトルは驚くべきことに柵に刺さった剣を手放し、反対に一回転してから再び剣を掴み取るという離れ業を見せた。たちまち柵から引き抜かれた剣が再び相手を狙って小さな弧を描いた。
「うおおおおっ!」
「平民の坊主もなかなかやるな!」
ルイジャンが反対側の柵のほうへ後退し始めた。ヘクトルは半ば勝ったと思い、もう一度口角をつり上げた。当然のことだった。彼の真の相手は向こうの椅子に座って待っているのであって、大陸の青二才ごときに行く手を阻まれる道理はない——そう思った。
"What the hell! I thought it'd be over in a flash, but he's the one getting pushed back!"
That single shout proved decisive. His already harried mind blazed white-hot and went hazy, and Hektor's sword, not missing that instant, slashed Louisan's earlobe and plunged deep into the fence. Louisan roared and swung his sword. The instant he jerked his head aside, a thin line of blood from the torn ear traced an arc through the air. Hektor then performed an astonishing feat—releasing the sword stuck in the fence, spinning the opposite way around, and snatching it back again. The sword, swiftly pulled from the fence, once more traced a small arc aimed at his opponent.
"Yeaaah!"
"The commoner boy's got some skill!"
Louisan began retreating toward the opposite fence. Hektor thought he had half-won and curled his lip once more. Of course. His real opponent was sitting over there in a chair, waiting—there was no reason some greenhorn from the continent should be able to block his way.
"뭐야! 금방 승부가 날 줄 알았는데 도리어 밀리잖아!"
그 한 마디가 결정타가 되었다. 그렇지 않아도 쫓기는 듯했던 머릿속이 확 달아오르며 혼미해졌고, 순간을 놓치지 않은 헥토르의 검이 루이잔의 귓불을 베며 목책에 푹 박혔다. 루이잔도 노성을 지르며 검을 후려쳤다. 고개를 홱 돌리는 순간 갈라진 귀에서 흐른 핏줄기가 허공에 가늘게 그어졌다. 헥토르는 놀랍게도 목책에 박힌 검을 놓고 한 바퀴 반대로 돌아 다시 검을 낚아채는 묘기를 보였다. 금세 목책에서 뽑혀 나온 검이 다시금 상대를 노리며 작은 원을 그렸다.
"와아아아아!"
"평민 소년도 꽤나 하는군 그래!"
루이잔이 반대쪽 목책 쪽으로 물러서기 시작했다. 헥토르는 절반 이겼다는 생각으로 다시 한 번 입꼬리를 말아 올렸다. 그럼, 당연한 일이었다. 그의 진짜 상대는 저기 의자에 앉아서 기다리고 있는데 대륙의 풋내기 따위가 그의 앞을 가로막을 능력이 있을 리 없다고 생각했다.
この勝負を確実にものにし、決勝に上がってついにダフネンの野郎を叩きのめしてやれば、司祭の座は彼の手中に等しかった。シルバースカル優勝者という資格に先んじる条件など何がある。ナウプリオンの弟子? 司祭たちの支持? すべて無意味だ。そもそも伯父である摂政が彼を助けるのは自明ではないか。
溢れる自信が攻撃性に火をつけた。身構える間すら省いた剣が正面から顔を貫こうとした——その瞬間、想像しがたいことが起きた。見物人たちが一斉に立ち上がり悲鳴を上げた。
「な、なんと!」
ルイジャンは相手の剣に飛び込むかのような姿勢で突進しながら、不意に身を低くしてそのまま剣を突き出した。かくしてヘクトルの剣はかがんだ額と頭頂をかすかに掠め、髪を一房切っただけに終わり、ルイジャンの剣は正確にヘクトルの手の甲を貫き通した。人々の目には二本の剣が水平にすれ違う姿として映った。後ろから見ていた者には、互いが互いを刺したように見えたことだろう。
「おお……あれこそカンピル子爵の真骨頂だ!」
If he clinched this victory and advanced to the finals to finally crush that bastard Dafnen, the position of priest was as good as his. What condition could surpass the qualification of Silver Skull champion? Nauprion's disciple? The priests' support? All meaningless. Besides, wasn't it obvious that his uncle the Regent would help him?
Overflowing confidence set fire to his aggression. Without even a moment's pause to set his stance, his sword drove straight at the opponent's face—at that instant, something unimaginable happened. The spectators rose as one and screamed.
"Wh-what?!"
Louisan charged as if diving into his opponent's blade, then suddenly dropped low and thrust his sword straight out. Thus Hektor's blade barely grazed the bowed forehead and crown, cutting only a tuft of hair, while Louisan's sword pierced precisely through the back of Hektor's hand and out the other side. To the onlookers, it appeared as two swords passing each other horizontally. Those watching from behind would have thought each had stabbed the other.
"Ohhh... that's the real Gangpir technique right there!"
이 승부를 확실히 하고 결승에 올라 드디어 다프넨 녀석을 끝장내고 나면, 사제 자리는 그의 손에 쥐어진 거나 마찬가지였다. 그 어떤 조건이 실버스컬 우승자라는 자격에 앞서겠는가. 나우플리온의 제자? 사제들의지지? 모두 소용없었다. 더구나 큰아버지인 섭정이 그를 도울 것은 자명하지 않은가.
넘치는 자신감이 그의 공격성에 불을 지폈다. 잠시의 도사림조차 생략된 검이 얼굴 정면으로 찔러져 들어갔고, 그 순간 상상하기 힘든 일이 벌어졌다. 구경꾼들이 한꺼번에 자리에서 일어나며 비명을 질렀다.
"저, 저런!"
루이잔은 흡사 상대의 검으로 뛰어드는 듯한 자세로 달려들다가 갑자기 자세를 확 낮추며 곧장 검을 내찔렀다. 그리하여 헥토르의 검은 수그린 이마와 정수리를 아슬아슬하게 스쳐 머리카락을 한 움큼 잘랐을 뿐이고, 루이잔의 검은 정확히 헥토르의 손등에 명중하여 핀뚫고 나갔다. 사람들의 눈에 그것은 두 개의 검이 수평으로 지나가는 모습으로 비쳤다. 뒤에서 본 사람은 서로가 서로를 찌르는듯 보였을 것이었다.
"오오.... 저게 진짜 강피르 자작의 기술이다!"
「見たか? 見たか? 自分の急所を差し出してでも、わざと相手の小さな部位を狙うんだ! 相手が読めない攻撃というわけだ!」
ルイジャンの額から流れた血の雫が鼻筋を伝い、顔の真ん中に境界線を描いて異様な人相を作った。ヘクトルは辛うじて左手に剣を持ち替えたが、右手は血まみれだった。しかし驚くべきことに、その姿勢のまま再び防御の構えを取った。
「若子爵の見事なお手並み、確かに拝見しました。ですが幸いにも、私は左手も右手と同じように使えるのです」
いつか機会があればイソレットからティエラを学びたいと考えて両手を使えるよう鍛えておいたのが幸いだった。血の滴る右手をわざと背中に隠し、むしろ自分から先に飛びかかっていった。
だがルイジャンも今や完全に流れを掴んでいた。急に剣の位置を変えた相手がまだ適応できていないことを見越して、素早く逆方向の攻撃を仕掛けた。案の定、ヘクトルの左手は精緻に動きはしたものの、無意識に右手と鏡像を描く癖があった。がら空きも同然の肩口へ刺し入りながら、ルイジャンは勝利を予感した。思ったより長引いたが……
"Did you see that? Did you see? He gives up his own vital point to deliberately target the opponent's lesser spot! An attack the opponent can't anticipate!"
The blood droplets running from Louisan's forehead traced down his nose bridge, drawing a dividing line down the center of his face and creating an eerie visage. Hektor barely managed to switch his sword to his left hand, but his right was covered in blood. Yet astonishingly, he took up a defensive stance just as he was.
"I witnessed your splendid technique well, young viscount. But fortunately, I can use my left hand just as well as my right."
It was fortunate that he had trained to use both hands, hoping that someday he might learn Tiella from Isolet. He deliberately hid his bleeding right hand behind his back and instead charged forward himself.
But Louisan had now fully grasped the flow of battle. Anticipating that the opponent, having suddenly changed his sword hand, would not yet be adapted, he swiftly launched an attack from the opposite direction. Sure enough, Hektor's left hand moved with precision but had an unconscious habit of mirroring his right. Thrusting into the virtually unguarded shoulder, Louisan sensed victory. It had dragged on longer than expected, but...
"봤나? 봤어? 자기의 중한 것을 내주어 가면서 일부러 상대의 작은 것을 노린다는 거라고! 상대가 짐작을 하기 힘든 공격이지!"
루이잔의 이마에서 흐른 핏방울이 콧등을 타고 내려오며 얼굴 가운데 경계선을 그어 묘한 인상을 만들었다. 헥토르는 가까스로 왼손으로 검을 옮겨 쥐었으나 오른손은 온통 피투성이였다. 그러나 놀랍게도 그는 그 자세 그대로 다시 방어 자세를 취했다.
"소자작의 훌릉한 공격, 잘 보았습니다. 하지만 다행히도 저는 왼손도 오른손처럼 쓸 수 있습니다."
언제고 기회가 된다면 이솔렛으로부터 티엘라를 배우고 싶은 생각에 양손을 쓸 수 있도록 연습해 둔 것이 다행이었다. 피가 철철 흐르는 오른손을 일부러 등 뒤로 감추었다. 그리고 오히려 먼저 앞으로 달려들었다.
그러나 루이잔도 이제는 완전히 흐름을 파악하고 있었다. 감자기 검의 위치를 바꾼 상대방이 적응하지 못했을 것을 고려하여 재빨리 반대 방향의 공격을 감행했다. 아니나다를까, 헥토르의 왼손은 정교하게 움직이기는 했지만 무의식적으로 오른손과 거울상을 그리는 버릇을 가지고 있었다. 텅 빈 거나 다름없는 어깻죽지를 찔러 들어가며 루이잔은 승리를 예감했다. 생각보다 오래 끌었지만......
「……代償はいただきますよ」
ドスッ!
肩を刺した剣が抜けずにいる隙に、ヘクトルの左の剣がルイジャンの脇腹を打ち下ろした。だがかなりの衝撃はあったものの、ルイジャンの胸甲は頑丈だった。次の攻撃が来る前に、ルイジャンは相手の身体を押して地面に倒し、自分もろとも覆い被さった。そのせいでヘクトルの肩に刺さった剣がさらに深く食い込んでしまった。
「うぐっ!」
二人は取っ組み合い同然の姿で一度転がり、結局ルイジャンがヘクトルの左手から剣を奪い取って遠くに投げ捨てた。だがヘクトルもまた自分の肩に刺さった剣を自ら引き抜いて投げ捨てた。典礼官も困惑の表情を浮かべた。二人とも剣を失ったのだ——いったいどうやって勝負をつけるというのか。
ルイジャンは貴族の体面に拘泥して勝負を捨てる性分ではなかった。近所の悪餓鬼のようにいきなり馬乗りになるなり一発殴り、肩に深手を負ったヘクトルは呻きながらも片手でルイジャンの傷ついた耳を掴もうとした。二人とも背が高くがっしりした少年だったから、本当に見応えのある路地喧嘩になりかけていた。典礼官はポンティナ公爵を見上げてから急いで叫んだ。
「やめよ! 両者とも戦いをやめよ!」
結局二人を引き離すのに四人の男が駆けつけなければならなかった。ヘクトルはかなりの傷を負っているのに、負けたという顔をまるでしていなかった。ルイジャンも顔のあちこちから血を流していたが、まだやるならいくらでも付き合うぞ、という目で相手を睨む眼光が凄まじかった。
男たちが二人から手を離した途端、事が起こった。ルイジャンがいきなり足を振り上げ、ヘクトルの傷ついた腕をいきなり蹴りつけた。そしてすぐさま後退しながら、落ちていた剣を蹴り上げて拾った。このときヘクトルもすでに剣を取り戻していたが、見ると剣が互いに入れ替わっていた。だが構わず二人はもう一度ぶつかった。
"...There will be a price to pay."
*Thud!*
While the sword stuck in the shoulder could not be pulled free, Hektor's left sword struck down on Louisan's flank. But though the impact was considerable, Louisan's breastplate was sturdy. Before the next attack came, Louisan pushed his opponent's body down to the ground and fell on top of him. In doing so, the sword lodged in Hektor's shoulder drove even deeper.
"Urgh!"
The two rolled once in what was essentially a grapple, and in the end Louisan snatched the sword from Hektor's left hand and hurled it away. But Hektor likewise pulled the sword from his own shoulder and threw it aside. Even the master of ceremonies looked bewildered. Both had lost their swords—how on earth would they settle this?
Louisan was not the type to abandon a contest over aristocratic dignity. Like neighborhood boys in a scuffle, he straddled Hektor without preamble and landed a punch, and Hektor, despite his severe shoulder wound, groaned while trying to grab Louisan's injured ear with one hand. Both being tall, sturdy boys, it was shaping up to be quite a spectacle of a street fight. The master of ceremonies looked up at Duke Pontina and hurriedly shouted.
"Halt! Both parties, cease fighting!"
In the end, four men had to rush in to pry them apart. Hektor, despite his considerable wounds, showed no expression of defeat whatsoever. Louisan too was bleeding from various spots on his face, but the glare with which he stared at his opponent—as if to say he'd fight as long as needed—was formidable.
The instant the men released their hold on both, something happened. Louisan suddenly raised his foot and kicked Hektor's wounded arm without warning. Then immediately retreating, he kicked up a fallen sword and caught it. By this time Hektor had also recovered a sword, but looking closely, their swords had been swapped. Regardless, the two clashed once more.
"..... 대가는 치르셔야죠."
터억!
어깨를 찌른 검이 꽃혀 나오지 못하고 있는 동안 헥토르의 왼손검이 루이잔의 옆구리를 내리쳤다. 그러나 상당한 충격이 오긴 했지만 루이잔이 입은 흉갑은 튼튼했다. 이어 다음 공격이 오기 전에 루이잔은 상대의 몸을 밀어 바닥에 넘어뜨리며 그 위에 함께 엎어져 버렸다. 그러면서 헥토르의 어깨를 찌른 검이 더욱 깊게 박히고 말았다.
"으윽!"
둘은 몸싸움과 다름없는 모습으로 한 차례 굴었고, 결국 루이잔이 헥토르의 왼손에서 검을 낚아채어 멀리 내던졌다. 그러나 헥토르 역시 자기 어깨에 꽂힌 겁을 직접 봅아 내던져 버렸다. 의전관도 당황한 표정이 되었다. 둘 다 검을 잃었으니 이제 무슨 수로 승부를 낸단 말인가.
루이잔은 귀족 체면 따위에 연연해서 승부를 포기할 성격이 아니었다. 동네 소년들이 싸울 때처럼 다짜고짜 배 위에 올라타자마자 단숨에 주먹을 한 대 먹였고, 어깨에 심한 상처를 입은 헥토르는 신음을 토하면서도 한쪽 손으로 루이잔의 다친 귀를 움켜쥐려고 했다. 둘 다 키도 크고 건장한 소년들이어서 정말로 볼만한 동네 싸움이 될 판이었다. 의전관은 폰티나 공작을 올려다본 다음 급히 소리쳤다.
"멈추시오! 두 사람 모두 싸움을 그만두시오!"
결국은 둘을 떼어놓기 위해 네 사람이나 되는 사내들이 뛰어와야 했다. 헥토르는 상당한 상처를 입었는데도 졌다는 표정이 전혀 아니었다. 루이잔도 얼굴 곳곳에서 피를 흘리고 있었지만 더 싸우려면 얼마든지 해봐라, 하는 표정으로 상대를 쏘아보는 눈빛이 대단했다.
사내들이 둘의 몸에서 손을 떼자마자 일이 벌어졌다. 루이잔이 갑자기 발을 올려 헥토르의 다친 팔을 냅다 걷어차 버렸다. 그리고 곧장 뒤로 물러나며 떨어진 검을 탁 차서 집어 올렸다. 이때 헥토르도 이미검을 되찾았는데 보니까 검이 서로 바뀌어 있었다. 그러나 상관없이 둘은 다시 한 번 부딪쳤다.
「はああっ!」
「ちゃああっ!」
一撃で相手を殺しかねない気迫だった。だが今度は明らかに傷の少ないルイジャンのほうが速かった。ルイジャンの剣はヘクトルの剣を打って滑らせ、そのまま左の指を斬りにかかった。三本の指が切り落とされる寸前、ヘクトルがかろうじて手を引いたが、逸れたルイジャンの剣はヘクトルの肩の肉を削ぎ飛ばした。そして連続する動作で正確に首を狙い、そこで動きを止めた。確かに正統派の基本が優れた彼らしい仕留め方だった。
「よくやった」
冷たい声でそう言ったルイジャンは、構えた剣を引くかと見せてヘクトルの顎をかすかに掠め、傷をつけた。確実な実力差を見せつける行為だった。
はらはらしていた典礼官が素早く叫んだ。
「ルイジャン・ポン・カンピル、勝利!」
"Haaaa!"
"Chaaaa!"
The ferocity was enough to kill in one blow. But this time, clearly, Louisan—with fewer wounds—was faster. His sword struck Hektor's blade and slid it aside, then went straight for the left fingers. Just before three fingers could be severed, Hektor barely pulled his hand back, but Louisan's deflected sword sliced off a piece of flesh from Hektor's shoulder. Then in a continuous motion, he aimed precisely at the throat and stopped. It was a finishing move befitting his excellent orthodox fundamentals.
"Well fought."
Speaking in a cold voice, Louisan appeared to withdraw his leveled sword but lightly scored Hektor's jaw, leaving a wound. It was an act to display a definitive gap in skill.
The anxious master of ceremonies quickly shouted.
"Louisan von Gangpir, victory!"
"하아아압!"
"차아아!"
단숨에 상대를 죽이고도 남을 기세였다. 그러나 이번에는 확실히 부상이 거의 없는 루이잔이 빨랐다. 루이잔의 검은 헥토르의 검을 쳐서 미끄러뜨리며 곧장 왼손 손가락을 베어 들어갔다. 세 개나 되는 손가락이 잘려나가기 직전 헥토르가 간신히 손을 뺏으나, 비껴나간 루이잔의 검은 헥토르의 어깨 살점을 베어 날려버렸다. 그리고 연속된 동작으로 목을 정확히 겨누며 동작을 멈췄다. 확실히 정식 기본기가 훌륭한 그다운 마무리 였다.
"수고했다."
차가운 목소리로 말한 루이잔은 겨눈 검을 빼는 듯하더니 헥토르의 턱을 살짝 그어 상처를 만들었다. 확실한 실력 차이를 드러내어 표시 하려는 행동이 었다.
조마조마해하던 의전관이 재빨리 소리쳤다.
"루이잔 폰 강피르, 승리!"
その声が響いた瞬間、ヘクトルの身体がよろりと揺れたようだった。ルイジャンは素早くその場を離れた。決勝戦が始まるまでに昼食の時間と二時間の休憩が与えられる予定だった。一刻も早く身体を休ませたかった。疲弊した身体のせいで、待ち望んでやまなかった次の試合を台無しにするわけにはいかなかった。
魔法治癒士たちの応急処置を終えて出てきたハイアカンのヴォルフレンが、試合を観戦しながら皮肉なのか忠告なのかわからない調子で低く一言を投げた。
「よく戦ったな、若子爵。だがな、俺と戦ったあの野郎は、それ以上でこそあれ、簡単に仕留められる相手じゃねえぞ」
そしてボリスは言葉を失ったまま試合の終わりを見つめていた。困惑し、信じられなかった。長いこと練り続けてきた復讐のため、ついに乗り込んでいったのに門前ですでに屍と化した敵を見つけた——そんな気分だった。
ずっと自分の宿敵だと思ってきた者が他の者に敗れるのを見て初めて、自分が抱いていた考えの二面性に気づくことができた。ポンティナ公爵から明確な要求を受けていたにもかかわらず、最後の相手にはルイジャンよりもヘクトルがふさわしいと、知らず知らず思い込んでいたのだ。島の者同士の大会では断じてないのに、他の出場者を度外視して彼らの関係だけを考えていた自分は間違っていた。
それがいま、目の前で証明された。
The instant that voice rang out, Hektor's body seemed to sway. Louisan quickly left the spot. Lunch and a two-hour rest were to be given before the finals began. He wanted to rest his body as soon as possible. He could not let his exhausted body ruin the next match he had so eagerly anticipated.
Wolfren of Hiaakan, having finished receiving first aid from magical healers and come out to watch the match, threw out a quiet remark in a tone halfway between mockery and advice.
"You fought well, young viscount. But that guy who fought me—he's at least as good as that, if not better. He won't go down easily."
And Boris watched the end of the match, lost for words. He was bewildered, unable to believe it. He had honed his revenge for so long, had finally gone to confront the enemy, only to find a corpse at the doorstep—that was how it felt.
Only by watching the one he had always considered his rival defeated by another did he realize the duality of his own thinking. Despite having received a clear demand from Duke Pontina, he had unconsciously assumed that Hektor, not Louisan, was the fitting opponent for his final match. This was certainly not a tournament among islanders, yet he had been wrong to think only of their relationship while disregarding the other competitors.
That was now proven before his eyes.
그 목소리가 울리는 순간 헥토르의 몸이 비척, 흔들리는 것 같았다. 루이잔은 빠르게 그 자리를 벗어났다. 결승전이 시작되기 전에 점심 식사시간과 두 시간의 휴식이 주어질 예정이었다. 그는 한시라도 빨리 몸을 쉬게 하고 싶었다. 피로해진 몸 때문에 기대해마지 않던 다음 경기를 망칠 수는 없었다.
마법 치유사들의 도움으로 응급 처치를 마치고 나와서 경기를 관전하던 하이아칸의 볼프렌이 빈정대는 건지, 충고하는 건지 모를 어조로 나직이 한 마디 던졌다.
"잘 싸웠군, 소자작, 그렇지만 나와 싸운 저 녀석은 그보다 더하면 더했지 결코 간단히 제압되진 않을 거야"
그리고 보리스는 말문이 막힌 채 경기의 끝을 바라보고 있었다. 당혹스러웠고, 믿을 수가 없었다. 오랫동안 벼르던 복수를 위해 드디어 찾아갔는데 문전에서 이미 시체로 변한 적을 발견한 기분이 이런 것일까 싶었다.
늘 자신의 상대라고 생각해 온 자가 다른 자에게 패해버리는 것을 보고서야 자기가 품고 있던 생각의 이중적인 면을 깨달을 수 있었다.
분명 폰티나 공작이 그에게 요구한 것이 있음에도 불구하고 그는 저도 모르게 자신의 마지막 상대로 루이잔보다 헥토르가 어울린다고 생각하고 있었던 것이다. 섬사람끼리의 대회가 분명 아닌데도, 다른 사람들을 배제한 채 저들의 관계만을 생각하고 있었던 자신은 틀렸다.
그게 지금 눈앞에서 증명되었다.
ヘクトルはルイジャンが競技場を去ったあとも長いこと立ち尽くし、やがて目を巡らせて誰かを探した。人々の合間、待機者席に座っているボリスを見つけた。二人の視線が交わった瞬間、二人の頭のなかに同じ思いが流れた。
広い世界に存在する無数の条件、それらが競い合って遂に起こった出来事のなかに、二人の関係のための当然さなど残っているはずがないのだと。
決勝戦の開幕が宣せられたとき、興奮した群衆は準決勝以上に長く苛烈な試合を期待して目を輝かせていた。思いがけぬ田舎の少年が準決勝でかなりの楽しみを見せてくれたように、あの最後の伏兵もルイジャンを力の限り追い詰めて見世物を作ってくれることを願っていた。
とはいえルイジャンが負けることを望む者は誰もいなかった。ただ、先ほどのさまざまな結果を受けて、ルイジャンが負ける可能性もあると受け入れ始めた者が幾分増えたようではあった。
ポンティナ公爵が入場し、家族とともに座ると、ほかの貴族たちもその周囲に席を占めた。公爵はきょろきょろと首を巡らせ、一人を見つけると落ち着いた声で話しかけた。
Hektor stood motionless for a long time even after Louisan left the arena, then eventually turned his gaze to search for someone. Among the crowd, at the waiting area, he found Boris sitting there. The instant their eyes met, the same thought flowed through both their minds.
Among the countless conditions existing in the wide world, all competing to bring about what ultimately happened, there could be no room left for any inevitability reserved for the two of them.
When the opening of the finals was announced, the excited crowd shone their eyes in anticipation of a match longer and fiercer than the semifinals. Just as the unexpected country boy had provided considerable entertainment in the semifinals, they hoped this last dark horse would push Louisan to his limits and make a spectacle.
That said, no one actually wished for Louisan to lose. It was just that, given the various outcomes thus far, the number of those beginning to accept that Louisan *could* lose seemed to have grown somewhat.
Duke Pontina entered and took his seat with his family, and the other nobles settled into the seats around him. The Duke looked about, turning his head this way and that, and upon finding one person, addressed him in a composed voice.
헥토르는 루이잔이 경기장 밖으로 나간 뒤에도 한참 동안 서 있다가 눈을 돌려 누군가를 찾았다. 사람들 사이, 대기자들이 있는 곳, 그곳에 앉아 있는 보리스를 찾아냈다. 둘의 시선이 마주치는 순간, 둘의 머릿속에서 똑같은 생각이 흘러갔다.
넓은 세상에 존재하는 수많은 조건들, 그것들이 경쟁하여 마침내 벌어진 일들에 두 사람의 관계를 위한 당연함 따위가 남아 있을 리 없는 것이라고.
결승전 개막이 선언되었을 때, 흥분한 군중은 준결승보다 더욱 길고 잔인한 경기를 기대하며 눈을 빛내고 있었다. 뜻밖의 시골 소년이 준결승에서 그들에게 상당한 재미를 선사해 주었듯, 저 마지막 복병도 루이잔을 능력껏 몰아붙여 구경거리를 만들어 주길 바랐다.
그러나 그런다고 해서 루이잔이 지기를 바라는 사람은 아무도 없었다. 다만 조금 전의 여러 가지 결과로 인해 루이잔이 질 수도 있다는 것을 받아들이기 시작한 사람이 좀 늘어나긴 한 모양이었다.
폰티나 공작이 입장하여 가족들과 함께 앉자 다른 귀족들도 그 주위에 자리를 잡았다. 폰티나 공작은 고개를 이리저리 돌려보다가 한 명을 발견하고는 점잖은 목소리로 말을 걸었다.
「おお、ベルノア伯爵。昨夜はお安らかにお過ごしでしたかな。夜通し城の中に盗人猫どもが忍び込んで騒ぎ立てたそうで、あとになって聞きましてな。久方ぶりの客人にこのような迷惑をかけるとは面目次第もない」
ベルノア伯爵は午前中から誰かとひと悶着あったように表情が冴えなかったが、ポンティナ公爵の言葉を聞いてぎくりとした様子で応じた。
「いえ、その、そのようなことは別に……」
「まあ、差し支えなかったのなら結構。それはさておき、大会が終わったあとお急ぎのご用がなければ、もう数日城に逗留されて私と歓談でもなさいませんか。いくつかお話ししたいこともありますのでな」
本来ポンティナ公爵からこうした招きを受けるのは大変な幸運だったが、ベルノア伯爵は妙に当惑した顔を隠せなかった。しかし公爵は返事がないのを承諾と受け取ったのか、微笑を浮かべて顔を背けてしまった。
"Oh, Count Bernoa. I trust you slept well last night? I heard later that thieving cats had sneaked into the castle and caused a commotion through the night. How embarrassing to cause such trouble to guests who have come after so long."
Count Bernoa's expression had been sour since the morning, as if he had had some kind of altercation with someone, but hearing Duke Pontina's words, he responded with a startled look.
"No, well, that sort of thing was hardly..."
"Well, if it caused no inconvenience, that is good. On another matter, if you have no pressing business after the tournament ends, would you care to stay at the castle a few more days and share pleasant conversation with me? There are a few things I would like to discuss."
Normally, receiving such an invitation from Duke Pontina would be a considerable stroke of fortune, but Count Bernoa could not hide a strangely flustered expression. However, the Duke took the silence as assent, smiled, and turned away.
"오, 벨노어 백작. 간밤에는 편안하셨는지 모르겠구료. 밤새 성 안에 도둑 고양이들이 들어와 설치는 바람에 조금 시끄러웠다고 나중에야 들었소이다. 오랜만의 손님들에게 이런 폐를 끼치다니 송구하오."
벨노어 백작은 오전부터 누군가와 한바탕 한 사람처럼 표정이 좋지 않았는데 폰티나 공작의 말을 듣고 깜짝놀란 듯 대꾸했다.
"아니, 저, 그런 것은 별로......."
"뭐, 괜찮으셨다면 다행이겠소. 그건 그렇고, 대회가 끝나고 나서 바삐 돌아갈 일이 없으시면 며칠 더 성에 머무르며 본인과 정담이나 나누시는 게 어떻겠소? 몇 가지 할 이야기도 있고 말이오."
본래 폰티나 공작으로부터 이런 초대를 받는다는 것은 상당한 행운이었지만, 벨노어 백작은 이상하게 난감한 표정을 감추지 못했다 그러나 공작은 대답이 없으니 수긍하는 걸로 알겠다는 듯 미소를 지으며 고개를 돌리고 말았다.
しばし頭を巡らせてこの状況を読み解こうとしていたベルノア伯爵の目に、特別席の下方に座った見知らぬ少年がひとり映った。白い木綿の服に二振りの剣を背負った、短い金髪の——少女だった。
「威厳に満ち慈悲深きアノマラドのチェチェル国王陛下と、寛大なるポンティナ公爵は、常に正当なる実力をもって見事な勝負を成す者の味方なり。ルグランの古き国王タラクシポスが造らせし純銀の頭蓋骨は、真の勇気と刻苦の象徴なれば、これを手にする者、常にその意味を戒めとして進み、また進むべし」
決勝戦開始の宣言は、祝詞のような抑揚を帯びた長い声明文の朗読で始まった。普通の人が退屈に感じそうな内容でも、競技場全体に漂う淡い昂奮が、朗々と読み上げられる一言一言にさえ聴衆を夢中にさせた。
「いま天の下に二人の少年戦士ありて、その恩寵により授かりし実力と運を競い、おのおの仕える者に栄光を捧げんとす。聞く者よ、見守れ。見る者よ、広く伝えよ!」
数十本のラッパが一斉に鋭い一声を放ち、人々は立ち上がって歓声を上げた。典礼官が二人の少年の入場を告げた。
While trying to puzzle out this situation, Count Bernoa's eyes caught an unfamiliar boy sitting below the VIP seats—a short-haired blonde girl in white cotton clothes with two swords strapped to her back.
"His Majesty King Chechel of Anomalad, dignified and merciful, and the generous Duke Pontina, are ever allies of those who achieve splendid victory through righteous skill. The skull of pure silver that Taraxipos, ancient king of Lugran, had forged is a symbol of true courage and arduous effort; let he who possesses it ever take its meaning as his watchword, and advance, and advance again."
The declaration of the finals' commencement began with the recitation of a lengthy proclamation bearing the cadence of a benediction. Though the content might bore ordinary people, the faint excitement pervading the entire arena made the audience hang on every sonorously read word.
"Now beneath the heavens stand two young warriors who would test the skill and fortune graciously bestowed upon them, and offer glory to those they serve. Ye who hear, look upon them. Ye who see, spread the word far and wide!"
Dozens of trumpets sounded a sharp cry in unison, and the people rose to their feet and cheered. The master of ceremonies announced the entrance of the two boys.
잠시 머리를 굴리며 이 상황을 해석해보려 애쓰던 벨노어 백작에게 특별석 아래쪽에 앉은 낯선 소년 하나가 눈에 띄었다. 흰무명옷에 두 자루 검을 등에 멘 짧은 금발의 소녀였다.
"위엄 있고 자비로우신 아노마라드의 체첼 국왕 폐하와 관대한 폰티나 공작께서는 언제나 정당한 실력으로 훌륭한 승부를 내는 자의 편이니라. 루그란의 옛 국왕 타라크시포스가 만들게 한 순은의 두개골은 진정한 용기와 고된 노력의 상징이니 이를 가지는 자, 늘 그 의미를 경계로 삼아 나아가고 또 나아갈지니라."
결승전 시작의 선포는 축시처럼 가락이 느껴지는 기나긴 선언문의 낭독으로 시작되었다. 보통 사람들이 지루하게 느낄 법한 내용인데도 경기장 전체에 떠도는 엷은 흥분이 낭랑하게 낭독되는 한 마디 한 마디에조차 열중하게 했다.
"이제 하늘 아래 두 소년 전사가 있어 그가 은혜로이 받은 실력과 운을 겨루고 스스로 섬기는 자에게 영광을 돌리고자 하니, 듣는 자여, 굽어 보라, 보는 자여, 널리 전하라!"
수십 개의 나팔이 동시에 외마디 외침을 토했고, 사람들은 일어서 함성을 올렸다. 의전관이 두 소년의 입장을 알렸다.
「アノマラド出身、チェチェル国王陛下の近衛隊長カンピル子爵の長男にして、四度連続シルバースカルを手中に収めし者、十九歳のルイジャン・ポン・カンピル!」
「出身地不明、十五歳のボリス・ミストリエ!」
二つの名が告げられた瞬間、抑えていた群衆の興奮が爆発し、怒涛のような歓声に変わった。中央まで二人の少年が歩み出るあいだ、全員の耳が塞がるほど競技場が沸き返った。二人が向かい合い、無言でそれぞれの剣を抜いたとき、見物人たちのこめかみのほうが先に汗でてらてらと光った。
群衆の歓声を自分とは無関係な遠い雷鳴のように聞き流しながら、ボリスはゆっくりと剣を動かした。陽光に煌めく刃を見つめ、昨夜からひっきりなしに胸を苛んでいた問いが、いまや目前の課題となって答えを迫っていることを感じた。
はじめは自分自身に問うたが、やがてそれはこの剣をくれた人への問いに変わった。自分がどうすればよいのか、何を選ぶのが正しいのか、あの人が答えてくれることを望んだ。あの人が傍にいてくれたなら、明快な答えを出してくれたに違いないのに。
"Of Anomalad, eldest son of Viscount Gangpir, Captain of the Royal Guard of His Majesty King Chechel, and holder of four consecutive Silver Skulls—nineteen-year-old Louisan von Gangpir!"
"Of unknown origin, fifteen-year-old Boris Mistrie!"
The instant the two names were announced, the crowd's pent-up excitement erupted into a roaring wave of cheers. As the two boys walked to the center, the arena seethed so loudly that everyone's ears went numb. When they faced each other and wordlessly drew their swords, it was the spectators' temples that first glistened with sweat.
Letting the crowd's cheers wash over him like distant, irrelevant thunder, Boris slowly moved his sword. Gazing at the blade glinting in the sunlight, he felt the question that had ceaselessly tormented his heart since the previous night now confronting him as an immediate problem, demanding an answer.
At first he had asked himself, but soon the question turned to the one who had given him this sword. He wished that person could tell him what to do, what choice was right. If that person had been by his side, surely a clear answer would have been given.
"아노마라드 출신, 체첼 국왕 폐하의 근위 대장 강피르 자작의 장자이자 네 번 연속 실버스컬을 손에 쥔 자, 열 아홉살의 루이잔폰 강피르!"
"출신지 불명, 열 다섯 살의 보리스 미스트리에!"
두 이름이 말해지는 순간 억누르던 관중들의 흥분이 격발되어 노도같은 함성으로 변했다. 중앙까지 두 소년이 걸어나오는 동안 모든 사람의 귀가 먹먹해질 정도로 경기장이 들끓었다. 둘이 마주서서 말없이 각자의 검을 뽑아들었을 때, 구경꾼들의 관자놀이가 더 먼저 땀으로 번들거렸다.
군중들의 환호성을 그와 무관한 먼 천둥소리처럼 느끼면서 보리스는 느리게 검을 움직였다. 햇빛에 반짝거리는 검날을 바라보며 전날 밤부터 끊임없이 마음을 괴롭히던 질문이 이제 당면한 문제가 되어 답을 요구하고 있음을 느꼈다.
처음에는 자신에게 물었으나, 곧 그것은 이 검을 준 사람에게 던지는 물음으로 변했다. 자신이 어떻게 하면 좋을지, 무엇을 선택하는 것이 옳을지 그가 대답해 주기를 바랐다. 그가 곁에 있었더라면 명쾌한 해답을 줄 수 있었을 것만 같았다.
ナウプリオン、ぼくはどうすればいいのでしょう。
暑さ——七月が終わりゆくアノマラドの夏が気焔を吐くように燃え上がっていた。剣を斜めに構えたまま睨み合う二人の少年のあいだに流れる沈黙もまた、一種の灼熱だった。短くはない時間、交わされたのは視線だけだった。
「やれ」
ルイジャンが低く言う声が聞こえた。ボリスにだけ聞こえたはずだった。ボリスは答えず、わずかに視線を動かした。ヘクトルの剣先に裂かれた耳朶が、治癒士たちの手当てですっかりくっついているのが見えた。
「……やらないのか?」
Nauprion, what should I do?
The heat—Anomalad's summer at the end of July blazed like a furnace belching fire. The silence flowing between the two boys, swords held diagonally as they glared at each other, was itself a kind of scorching heat. For a stretch of time that could not be called short, all that passed between them were gazes.
"Do it."
Louisan's low voice was heard. It would have reached only Boris's ears. Boris did not answer, shifting his gaze slightly. He could see that the earlobe split by Hektor's sword had been neatly reattached by the healers' work.
"...Won't you?"
나우플리온, 저는 어떻게 하면 좋을까요?
더위, 7월이 끝나 가는 아노마라드의 여름이 기함을 토하며 화덕처럼 달아올랐다. 검을 비껴든 채 서로를 쏘아보는 두 소년 사이에 흐르는 침묵도 일종의 더위였다. 짧다고는 할 수 없는 시간 동안, 오간 것은 오직 시선뿐이 었다.
"해라."
루이잔이 나직이 말하는 목소리가 들렸다. 오직 보리스에게만 들렸을 터였다. 보리스는 대답 없이 시선을 약간 움직였다. 헥토르의 검끝에 갈라진 귓불이 치유술사들의 솜씨로 금세 아물어 붙은 것이 보였다.
"...않을 테냐?"
ルイジャンの剣がゆっくりと動き始めた。短い弧、続く牽制の突き——待ちかねていた群衆が意味もなく声を上げた。だが驚いたことにボリスを応援する声もかなりあった。そうした者たちの大半は賭けとは関係なく純粋に試合を見に来た手合いだった。また、四年にわたる覇権が誰かに挑まれることを望む若者たちでもあった。
しかし誰一人として、ボリスの頭のなかの懊悩を知る者はいなかった。
スッ、キィン!
剣が一度ぶつかり、また離れた。ルイジャンは相手の剣に頑として堪える力を感じたが、奇妙なことに反撃の気配は見出せなかった。歩幅を広げ、じわじわと左に回り込み始めた。さながら獲物を前にわざと迂回する豹のような動きだった。
かくして再び、そしてもう一度、剣が交差した。どちらも相当な名剣なのか、打ち合って響く音も格別だった。ルイジャンは三度続けて同じ構えで突き、それぞれ手首、肩、首を狙った。いずれもほぼ成功しかけた。だが陰険なミストリエは、全力を見せるまで待つとでもいうように踏み止まっていた。
Louisan's sword slowly began to move. A short arc, then a probing thrust—the impatient crowd shouted for no particular reason. But surprisingly, quite a few voices cheered for Boris. Most of those were people who had come purely to watch the matches, unrelated to any bets. They were also young people who wanted the four-year reign to be challenged by someone.
But not a single person knew the anguish inside Boris's mind.
*Shh, clang!*
The swords clashed once and separated again. Louisan felt a stubborn resistance in his opponent's sword, but strangely could find no sign of a counterattack. He widened his stride and began slowly circling to the left. Like a leopard deliberately taking a roundabout path before its prey.
And so once more, and yet again, the swords crossed. Both were evidently fine blades, for the sound of their meeting was exceptional. Louisan thrust three times in succession from the same stance, targeting the wrist, shoulder, and neck respectively. Each nearly succeeded. But the crafty Mistrie stood his ground as if waiting to show his full power.
루이잔의 검이 서서히 움직이기 시작했다. 짧은 호, 이어지는 견제의 찌르기를 보며 기다리던 군중들이 이유 없이 소리를 질러댔다. 그런데 놀랍게도 보리스를 응원하는 목소리도 상당했다. 그런 자들은 대부분 도박과 관계없이 순수하게 경기를 구경하러 온 축들이었다. 또한 4년 간 이어져 온 권위가 누구한테든 도전 받기를 바라는 젊은이들이기도 했다.
그러나 그 누구도 보리스의 머릿속에 든 고민은 알지 못했다.
스슥, 챙!
검이 한 번 부딪치고 다시 떨어졌다. 루이잔은 상대의 검에서 완강히 버티는 힘을 느꼈지만, 이상하게 반격의 기미는 찾지 못했다. 그는 보폭을 넓혀 서서히 왼쪽으로 돌기 시작했다. 흡사 먹이감을 놓고 일부러 우회하는 표범과 같은 동작이었다.
그리하여 다시 한 번, 또 다시 한 번, 검이 부딪쳤다. 두 검 모두 상당한 명검인지 맞닿아 울리는 소리도 남달랐다. 루이잔은 세 번 연속 같은 자세로 찌르면서 각각 손목, 어깨, 목을 노렸다. 모두 다 거의 성공할 뻔했다 그러나 음험한 미스트리에는 실력을 다 보일 때까지 기다리겠다는 것처럼 버티고 서 있었다
「……そうか?」
独り言のように漏らした声に続いて、ルイジャンの剣が甲冑のない下半身を狙った。踏み込む刹那——突然ボリスの手首が奇妙に縦に折れて剣を跳ね上げ、牽制する隙もなく直撃が迫り、突いたかと思えばいつの間にか鎖骨のあたりを撫でるように掠めていた。目が惑わされる瞬間だった。剣先は無駄な軌道ばかり描いているように見えるのに、いつの間にか予測もしない場所から稲妻のように攻撃が弾けた。このリズムを取り戻せなければ瞬く間に敗北する——と思った瞬間だった。
不意に剣が瞬時に引き戻された。いつの間にか青銅色の髪の少年は遠く退いていた。
「なぜだ?」
絶好の機会だったのに、なぜそれを蹴ったのか見当もつかなかった。再びそんな隙を与えてやると甘く見ているのか。陰険なミストリエが何を考えているのか知る術はなく、わからないほどに不安が募った。
"...Is that so?"
Following the murmur that escaped like a soliloquy, Louisan's sword targeted the unarmored lower body. The instant he closed in—suddenly Boris's wrist bent oddly downward, batting the sword upward, and before he could even parry, a direct strike bore down, and what seemed like a thrust had somehow already grazed past the collarbone. It was a moment of visual confusion. The sword tip seemed to trace only useless paths, yet before he knew it, attacks burst like lightning from places utterly unexpected. The instant he thought that if he couldn't recapture this rhythm he would lose in a flash—
Suddenly the sword was withdrawn in an instant. Before he knew it, the bronze-haired boy had retreated far back.
"Why?"
It had been the best possible opening—he could not fathom why he had thrown it away. Did he look down on him enough to assume he would be given another such chance? There was no way to know what the crafty Mistrie was thinking, and the more unknowable it was, the more his unease blazed.
"...그런가?"
혼잣말처럼 남긴 외침에 이어 루이잔의 검이 갑옷을 입지 않은 하체를 노렸다. 다가서는 순간이었다. 갑자기 보리스의 손목이 희한하게 세로로 꺾이며 그의 검을 올려 쳐내고, 견제할 틈도 없이 직격으로 들어오고, 찌르는가 했는데 어느새 쇄골 언저리를 긋듯이 스쳐갔다. 눈이 혼란 되는 순간이었다. 검끝은 쓸모 없는 경로만 잔뜩 그리는 것 같은데 어느새 예상치 못한 곳곳에서 번개처럼 공격이 터져 나왔다. 이 박자를 되잡지 못하면 순식간에 패하게 된다고 생각하는 순간이었다.
갑자기 검이 순식간에 거두어져갔다. 어느새 청동빛 머리의 소년은 멀찍이 물러나 있었다.
"왜지?"
가장좋은 기회였는데 왜 그걸 차버린 건지 알 길이 없었다. 다시 그런 기회를 허락할 거라고 멋대로 얕본 건가? 음험한 미스트리에가 무슨 생각을 하는지 알 도리가 없었고, 그럴 수록 더욱 심한 불안감이 불붙었다.
早く終わらせなければ。
構え直すまでもなく再び飛び込んで斬りかかった。今度は本気だった。もう一度先ほどと同じ反撃が始まろうとした瞬間、ルイジャンは素早く身を引いて体を捻り、脇腹を突いた。だが今度もまたボリスの剣がまるで頭のいくつもある蛇のように速い線を描いて攻勢を伸ばした。あの速く広範な攻撃をまともに目で追えたこと自体、ルイジャンが初めてだった。
そしてそれは、繰り出す本人すら意識しきれない攻撃だった。
「……!」
もう一度剣が止まった瞬間、ルイジャンは何かを悟った。いまのミストリエは、まるで自分の剣術を恐れているのではないか? それが最も見事に発現する瞬間のたびに怯んで剣を引いている。間違いなくそうだった。なぜそんなことが起きているかは問題ではなかった。ただそのタイミングを逃してはならないという計算が立った。ルイジャンは素早く剣を滑らせて相手の手を狙い、同時に足を振り上げて膝を蹴りつけた。
ツリッ!
ボリスは刃を外したが、すでにルイジャンの剣先が手首の一部を裂いた後だった。膝はどうにか避けたが、いまのことがなぜ起きたのかは痛いほどよくわかっていた。自分が尻込みしたからだ。尻込みしたのは……自分の内にある正体不明の力を抑えたかったからだ。
He had to finish this quickly.
Without even resetting his stance, he dove in again and slashed. This time it was for real. The instant the same counterattack as before began to unfold, Louisan swiftly pulled back, twisted his body, and thrust at the flank. But once again Boris's sword traced fast lines like a many-headed serpent, extending its offensive. That Louisan could even follow that fast, sweeping attack with his eyes was itself a first.
And it was an attack that even the one executing it could not fully control.
"......!"
The instant the sword stopped again, Louisan realized something. Wasn't this Mistrie afraid of his own swordsmanship? Every time it manifested most brilliantly, he flinched and pulled his sword back. Without a doubt. Why this was happening did not matter. He only calculated that he must not miss that timing. Louisan swiftly slid his blade toward the opponent's hand while simultaneously kicking up at the knee.
*Tsrit!*
Boris deflected the blade, but Louisan's sword tip had already sliced part of his wrist. He managed to dodge the knee, but he knew all too painfully why what just happened had occurred. Because he had hesitated. He had hesitated because... he wanted to restrain the unknown power within himself.
빨리 끝내야 한다!
가다듬고 어쩌고 할 것도 없이 다시 뛰어들어 쳤다. 이번에는 제대로였다. 다시 한 번 방금 전과 같은 반격이 시작되려는 순간, 루이잔은 재빨리 물러나며 몸을 틀어 옆구리를 찔렀다. 그러나 이번에도 똑같이 보리스의 검이 흡사 머리 여러 개 달린 뱀처럼 빠른 선을 그리며 공세를 뻗었다. 그나마 이 빠르고 포괄적인 공격을 제대로 눈으로 본것조차 루이잔이 처음이었다.
그리고 그것은, 펼치는 본인조차도 잘 의식하지 못하는 공격이었다
"......!"
다시 한 번 검이 멈추는 순간, 루이잔은 뭔가를 깨달았다. 지금 저 미스트리에는 마치 스스로의 검술을 두려워하는 것 같지 않은가? 그게 가장 훌륭하게 구현되는 순간마다 움찔하며 검을 거두고 있었다. 틀림없이 그랬다. 왜 그런 일이 일어나고 있는가는 중요하지 않았다. 단지 그 타이밍을 놓쳐서는 안 된다는 계산이 섰다. 루이잔은 재빨리 검날을 대어 미끄러뜨리며 상대의 손을 노렸다. 동시에 발을 들어 무릎을 걷어찼다.
츠릿!
보리스는 검날을 뗐으나, 이미 루이잔의 검끝이 손목 일부를 벤 뒤었다. 무릎은 어떻게 피했지만 지금의 일이 왜 일어났는지는 너무도 잘 알고 있었다. 자신이 주춤거렸기 때문이다. 주춤거린 것은.... 자신속의 정체 모를 힘을 절제하고 싶어서였다.
この試合に臨むボリスの複雑な胸中を、ルイジャンは知らなかった。昨夜ポンティナ公爵が差し出した葡萄酒の杯を手に取ったボリスだったが、目の前でこれほど懸命に挑んでくる相手を見ると、また心が揺らいだ。勝つことはいい——勝たなければ自分の身を守れないことも痛いほどわかっている——だがそのために、いま彼は誰かが頼り慕う人間を壊そうとしているのだ。
誰かの兄という存在。
その絶望、その煩悶と苦しみを、ボリスが知らないとでもいうのか。あんなことが起きなければどれほどよかったかと、何十回、何百回と繰り返し思い続けた幼い自分が目に浮かんだ。目を覚ますたびにすべてが夢であることを祈った野原での数日間——どうにかしようとしても手が届かず、助ける術もなく、目の前で少しずつ崩れていった兄。
Louisan did not know the tangled emotions with which Boris faced this match. Boris had taken the wine glass Duke Pontina offered the previous night, but seeing the opponent before him fight so desperately, his heart wavered again. Winning was fine—he knew painfully well that without winning he could not protect himself—but for that, he was now trying to destroy someone that another person depended on and looked up to.
Someone's older brother.
Was Boris supposed to be ignorant of that despair, that anguish and suffering? He could see his younger self, who had thought dozens, hundreds of times over how much better it would have been if it had never happened. Those days in the field where every time he woke he prayed it was all a dream—reaching out but never able to grasp, with no way to help, watching his brother crumble little by little before his eyes.
이 시합에 임하는 보리스의 착잡한 심정을 루이잔은 몰랐다. 어젯밤 폰티나 공작이 내준 포도주 잔을 잡았던 보리스였지만 자기 앞에서 이렇듯 열심히 덤벼드는 상대를 보니 다시금마음이 약해졌다. 이기는 것은 좋지만, 이겨야만 그 자신을 보호할 수 있다는 것을 너무나 잘 알지만, 그걸 위해 그는 지금 누군가가 의지하고 따르는 사람을 파괴하려 하고 있는 것이다.
누군가의 형이라는 존재.
그 절망, 그 번민과 고통, 그것을 보리스가 모른단 말인가? 그런 일이 일어나지 않았더라면 얼마나 좋았을까하고 수십 번, 수백 번 되풀이해서 생각하던 어린 자신이 눈에 선했다. 눈뜨고 깨어날 때마다 모든 것이 꿈이기를 바랬던 들판에서의 며칠 간, 붙잡으려 해도 되지 않고 도울 방법도 없이, 그의 앞에서 서서히 무너져가던 형.
「はあっ!」
ルイジャンは相手の弱点を知った以上、見過ごさず、そのまま利用した。たじろく剣を感じ取るや否や逆襲に転じ、猛攻を浴びせた。二人が再び大きく離れたとき、ボリスは手首、左上腕、そして太腿の一部に傷を負っていた。あちこちから流れる血がしきりに神経を刺激した。そして群衆の声援とも憂慮ともつかない叫びも耳障りだった。再び攻めてくるルイジャンを見て素早く防御に移れなかったのも、一つにはそのせいだった。
「あっ!」
かろうじて顔を逸らしたが頬が長く裂け、血の雫がぽたぽたと落ちた。避けられなければ命にかかわるところだった。それでもなお反射的に出かかった反撃を無理に押さえ込み、平凡な防御の動作に変えてしまった。しかし頬を拭った袖が真っ赤に染まるのを見ると、胸が塞がる思いだった。どうすればいい。このままで約束したことを果たせるのだろうか。
"Hah!"
Having learned his opponent's weakness, Louisan did not overlook it but exploited it outright. The instant he sensed the faltering sword, he turned to a counteroffensive and unleashed a fierce barrage. When the two separated again at a distance, Boris had wounds on his wrist, left upper arm, and part of his thigh. The blood flowing from various places kept needling his nerves. The cries of the crowd—whether cheers or concern—also grated on his ears. That he failed to shift quickly to defense when Louisan attacked again was partly for that reason.
"Ah!"
He barely twisted his face away, but his cheek was slashed open in a long line and blood dripped steadily. If he hadn't dodged, his life would have been at risk. Even so, he forcibly suppressed the counterattack that reflexively surged up and converted it into an ordinary defensive motion. But seeing the sleeve that wiped his cheek stained bright red, a suffocating feeling rose in his chest. What should he do? Could he fulfill the promise at this rate?
"하압!"
루이잔은 상대의 약점을 안 이상 그걸 간과하지 않고 그대로 이용했다. 멈칫거리는 검을 느끼자마자 역공세로 돌아서서 맹렬한 공격을 퍼부었다. 둘이 다시 멀찍이 떨어졌을 때 보리스는 손목, 왼쪽 상박, 그리고 허벅지 일부에 부상을 입은 상태였다. 곳곳에서 흐르는 피가 자꾸만 신경을 자극했다. 그리고 관중들의 환호인지 우려인지 모를 소리들도 귀에 거슬렸다. 다시 공격해 오는 루이잔을 보고 빨리 방어로 돌아서지 못한 것도 일부는 그 때문이었다.
"아!"
간신히 머리를 틀었지만 뺨이 길게 찢겼고, 핏방울이 점점이 떨어졌다. 피하지 못했다면 생명까지 위험할 뻔했다. 그럼에도 불구하고 바로 반격인 나오려는 것을 억지로 눌러 평범한 방어 동작으로 바꾸어 버렸다. 그러나 뺨을 훔친 소매가 벌겋게 물든 것을 보니 가슴이답답해오는 기분이었다. 어떻게 하면 좋을까. 이대로라면 약속한 일을 성공시킬 수 있을까.
特別席に座って目を離さなかったポンティナ公爵は、首を傾げてから一人の少女に聞こえよがしに呟いた。
「昨夜は猫の騒ぎがひどかったそうだが、今夜はどうなることやら」
公爵の足元に設けられた小さな椅子にイソレットが座っていた。保護を求めてきた以上、視界から出るなという公爵の命によるものだった。彼女の背中を見下ろせる位置に座ったクロエは、何度かイソレットの背に負った二振りの剣に目を遣った。
イソレットが目を離さず見つめる先に、あの頑固な青銅色の髪の少年がいた。彼が何に固執しているのか、イソレットにはすべてわかっていた。切ないことだが、それもまた否定しようのない彼の一部だった。ああして容易く振り切れないものがあるからこそ、いまのような彼がある。囚われし者——あらゆる記憶と名の重みに囚われし者。
Duke Pontina, who had not taken his eyes away from the VIP seats, tilted his head and then murmured as if for a certain girl to hear.
"I heard the cats caused quite a commotion last night—I wonder what tonight will bring."
Isolet sat in a small chair placed at the Duke's feet. Since she had requested his protection, she was under his orders not to leave his line of sight. Chloe, seated where she could look down at Isolet's back, glanced several times at the twin swords strapped there.
There, where Isolet gazed without looking away, was that stubborn bronze-haired boy. What he was clinging to, Isolet knew entirely. It pained her, but it too was an undeniable part of who he was. It was precisely because there were things he could not easily cast off that he was the person he was now. A captive—one captive to the weight of every memory and every name.
특별석에 앉아서 눈을 떼지 않던 폰티나 공작은 고개를 갸웃거리다가 한 소녀더러 들으라는 것처럼 중얼거렸다.
"전날 밤에는 고양이들의 소란이 심했다지 오늘밤은 어떨까."
공작의 발치에 마련된 작은 의자에 이솔렛이 앉아 있었다. 일단 자신에게 보호를 요청한 이상, 시야에서 벗어나지 말라는 공작의 지시때문이었다. 그녀의 뒷모습을 내려다볼 수 있는 위치에 앉은 클로에는 몇 번인가 이솔렛의 등에 매달린 두 자루 검에 눈길을 주었다.
이솔렛이 눈을 떼지 않고 바라보는 그곳에 저 고집 센 청동빛 머리칼의 소년이 있었다. 그가 무슨 고집을 부리는지 이솔렛은 다 알고 있었다. 안타깝지만, 그것 역시 부인할 수 없는 그의 일부분이었다. 저렇듯 쉼사리 떨치지 못하는 것들이 있기에 지금과 같은 그가 있는 것이다. 사로잡힌 자, 온갖 기억과 이름의 무게에 사로잡힌 자.
剣先が絡み、防ぎ、打ち下ろし、ぶつかる。ボリスが息苦しさを感じているとすれば、ルイジャンは焦りを覚えていた。何度も攻撃を通し、自分は無傷なのに、勝負はすぐに決まる気配がなかった。まるで岩壁を叩いているように手が痛んだ。あるいはそれは単に心理的な問題だったのかもしれない。剣を握り直した。不安を隠しきれない剣が横一文字を引いた。
「何をためらってる!」
ボリスは苛立つ相手の声を聞いた。優勢にありながら少しも喜んでいる声ではなかった。
「なぜそんなに尻込みする! 俺を舐めてるのか? 本気を出したら俺が死ぬとでも思ってるのか?」
ヒュッ——剣が肩の内側を掠めて過ぎた。危険な瞬間だったのに何も考えが浮かばなかった。
Sword tips tangled, blocked, struck down, collided. If Boris felt stifled, Louisan felt frustrated. He had landed attacks again and again, taken no wounds himself, yet the match showed no sign of ending soon. His hands ached as if he were pounding a rock wall. Perhaps it was simply a psychological problem. He re-gripped his sword. The blade, unable to hide its anxiety, drew a horizontal line.
"What are you hesitating about!"
Boris heard his opponent's irritated voice. It was not the voice of someone pleased despite having the upper hand.
"Why do you keep flinching! Are you looking down on me? Are you afraid I'll die if you show your real strength?"
*Whoosh*—the sword grazed past the inside of his shoulder. It was a dangerous moment, yet his mind went blank.
검끝이 얽히고, 막고, 내리치고, 부딪친다. 보리스가 갑갑해하고 있다면, 루이잔은 초조해 있었다. 몇 번이나 공격에 성공하고 자신은 아무 상처도 입지 않았는데 승부는 금방 끝날 기미가 없었다 흡사 바위 벽을 짓찧고 있는 것처럼 손이 아파 왔다. 어쩌면 그것은 단순히 심리적인 문제인지도 몰랐다. 검을 다시 고쳐 쥐었다. 불안감을 못내 감추지 못한 검이 횡선을 그었다.
"뭘 망설이지!"
보리스는 불쾌해하는 상대방의 목소리를 들었다. 우세해 있지만 조금도 기뻐하는 목소리가 아니었다.
"왜 그렇게 주춤거려! 날 무시하는 거야? 제 실력을 발휘하면 내가 죽기라도 할까봐?"
획, 검이 어깨 안쪽을 스치고 지나갔다. 위험한 순간이었는데도 아무 생각이 들지 않았다.
「舐めるな! 俺はいつだって誇りをもって勝ってきた!」
「敗北してもなお誇り高くあれるか?」
ボリスの剣が突き出され、宙に速い線を描いて過ぎた。ルイジャンの首に短い痙攣が走った。
「おまえ……」
「おまえは何も知らない」
自分が何をためらっているのか、なぜこうも試合を引き延ばしているのか、避けようとしているものが何なのか——まるでわからないのだろう。せいぜいからかっていると思っているのか。たかが名誉ある試合のためにあの正体不明の力を抑え込もうと足掻いているのではないのだ。
キィン! ツキィン! カン! キン!
「知ったような口を利くな!」
"Don't look down on me! I've always won with honor!"
"Can you remain honorable even in defeat?"
Boris's sword thrust out, tracing a fast line through the air and passing by. A short spasm ran through Louisan's neck.
"You..."
"You know nothing."
What he was hesitating over, why he was dragging out the match like this, what he was trying to avoid—Louisan had no idea at all. Did he think he was merely being toyed with? It was not as though he was struggling to suppress that unidentified power for the sake of some honorable match.
*Clang! Tss-clang! Kang! Kin!*
"Don't talk like you know me!"
"우습게 보지 마라! 난 언제나 명예롭게 이겨왔어!"
"패배를 해도 명예로울까?"
보리스의 검이 내밀어져 허공에 빠른 선을 긋고 지나갔다. 루이잔의 목에 짧은 경련이 일었다.
"넌......"
"넌 아무 것도 몰라."
자신이 무엇을 망설이는지, 왜 이렇듯 경기를 질질 끌고 있는지, 피하려 하는 것이 무엇인지, 전혀 모를 것이다. 고작 놀리고 있다고 생각하는 건가? 기껏 명예로운 경기 따위를 위해서 저 정체 모를 불길한 힘을 억누르려 애쓰고 있는 것이 아니란 말이다!
챙! 츠챙! 창! 청!
"아는 체 하지 마라!"
ルイジャンの顔が真っ赤に燃え上がっていた。剣に力が入りすぎている。午後三時を過ぎ、地面からじわじわと立ち昇り始めた地熱がブーツの中の足を焼いた。全身が汗まみれだった。二人は明らかに他人同士だった。「好い勝負を期待する」という言葉が最初に交わした一言だったかもしれない。なぜ執着したかといえば、おそらく最初はミストリエという名のせいで——そしていまは、実力をわざと隠そうとする相手への不快感ゆえに——勝たなければと思った。この閉塞感を自分の力で突き破ってやりたかった。
「おまえ……」
ボリスの頬にも血と汗が混じって流れていた。何度も汗の滲んだ目を拭ったが、またたく間に視界が霞んだ。もう一度、一瞬で繰り出されようとする速剣を自制した。胸が狂ったように打っていた。彼もまた、この息詰まる状況を自分の実力で打ち壊したかった。
ポンティナ公爵の陰険な計画を受け入れたから——だからだ。憎んでもいない相手の未来を奪わなければならないから——だからだ。そんな途方もないことをしながら……自分のものではない実力などを使えるものか。自分の力でやるにしても、その恥辱は一生拭えないのだから。せめて最低限の礼を守り、正当な勝負を行い、あの男に機会を与えようとした。
ルイジャンが自分を打ち負かして、彼の右手を守れる機会を。あのような者の未来は、誰かの正当な実力によってのみ砕かれて許されるのだ。なぜなら、なぜならあの男には……
「おまえの心の赴くままに」
イソレットは届かない囁きを送り、しばし目を閉じた。剣のぶつかる音が、遥か遠くの木霊のように聞こえた。
Louisan's face was burning red. Too much force was going into his sword. Past three in the afternoon, the ground heat that had begun slowly rising baked his feet inside his boots. His entire body was drenched in sweat. The two were clearly strangers. "Looking forward to a good match" might have been the first words they ever exchanged. Why he had become fixated—probably at first because of the name Mistrie, and now because of the visceral disgust at an opponent deliberately hiding his skill—he thought he must win. He wanted to smash through this suffocating stalemate with his own power.
"You..."
Blood and sweat ran mingled down Boris's cheeks too. He wiped his sweat-stung eyes again and again, but each time his vision blurred anew. Once more, he restrained the lightning sword that was about to unleash itself in an instant. His heart pounded wildly. He too wanted to shatter this suffocating situation with his own strength.
Because he had accepted Duke Pontina's sinister plan—that was why. Because he had to steal the future of an opponent he did not even hate—that was why. While doing something so monstrous... how could he use a power that was not his own? Even doing it with his own strength, the shame would be indelible for life. At least he would maintain a minimum of courtesy, fight a fair match, and give that man a chance.
A chance for Louisan to defeat him and protect his own right hand. The future of someone like that should only be permitted to be broken by someone's legitimate skill. Because, because that man has...
"Follow your heart."
Isolet sent a whisper that would not reach him, and closed her eyes for a moment. The sound of clashing swords reached her like an echo from an impossibly distant place.
루이잔의 얼굴이 발갛게 달아올라 있었다. 검에 너무 힘이 들어가 있었다. 오후 3시가 넘어가면서 땅에서 서서히 오르기 시작한 지열이 부츠 속의 발을 뜨겁게 데웠다. 온 몸이 땀투성이였다. 둘은 분명 모르는 사이였다. '좋은 승부를 기대하지' 라는 말이 처음 꺼낸 말이었는지도 몰랐다. 왜 집착했느냐면 아마도 처음에는 미스트리에라는 이름 때문, 그리고 이제는 실력을 억지로 감추려고 하는 상대에 대한 역한 불쾌감 때문에, 이겨야한다고 생각했다. 이 가로막힌 듯한 답답함을 자신의 실력으로 확 뚫어버리고 싶었다.
"너....."
보리스의 뺨에서도 피와 땀이 섞여 흐르고 있었다. 몇 번이나 땀 맺힌 눈을 씻어냈지만 또다시 눈앞이 흐려졌다. 다시 한 번, 순식간에 펼쳐지려는 속검을 자제했다. 가슴이 미친 듯이 뛰고 있었다. 그도 똑같이 이 답답한 상황을 자신의 실력으로 부수고 싶었다.
폰티나 공작의 음험한 계획을 받아들였기 때문에, 그래서다. 증오하지 않는 상대의 미래를 빼앗아야만 하기 때문에, 그래서다. 그런 엄청난 일을 하면서.... 자신의 것이 아닌 실력 따위, 쓸 수는 없는 것이니까, 스스로의 힘으로 하더라도 그 부끄러움은 평생 씻을 수 없을 테니까, 최소한의 예의를 지켜, 정당한 승부를 벌여, 그에게 기회를 주려 했다.
루이잔이 자신을 패퇴시켜, 그의 오른손을 지킬 수 있는 기회를 줄 것이다. 그와 같은 자의 미래는 오직 누군가의 정당한 실력을 통해서만 부서져도 좋은 거다. 왜냐하면, 왜냐하면 저 자에게는......
" 네 마음이 가는 대로."
이솔렛은 들리지 않을 속삭임을 보내며 잠시 눈을 감았다. 검 부딪는 소리가 까마득한 먼 곳의 메아리처럼 들려왔다.
「かかってこい、かかってこいと言っている!」
ルイジャンがボリスの肩を狙った剣でまた首に細い傷をつけた。肘を斬りつけながら腰に衝撃を加えた。尻込みするさまを見るたびに怒りが増し、そのたびにボリスはただ後退するばかりだった。だが敵の顔にも汗が滝のように流れていた。信じられないほど緊張して集中しているのに、その集中の対象が自分ではないかのような気分だった。
「こっちを見ろ!」
突然ルイジャンは剣を振ってボリスの剣を跳ね上げ、一気に間合いを詰めた。そして不意に剣を引くかと見せて、凄まじい力でボリスの膝を蹴りつけた。膝が崩れるのを見るや否やまた蹴り、左手で肩を突き飛ばして倒した。
「終わりにしろと言っている!」
"Come at me! I said come at me!"
Louisan's sword, aimed at Boris's shoulder, once more nicked a thin wound on his neck. He slashed the elbow while landing a blow to the hip. Each time he saw Boris flinch back, his anger grew, and each time Boris only retreated further. But sweat was streaming down the enemy's face too, like rain. He was concentrating with unbelievable intensity, yet it felt as though the object of that focus was not him.
"Look at me!"
Suddenly Louisan swung his sword to knock Boris's blade upward and closed the distance at once. Then, feinting as if to withdraw his sword, he kicked Boris's knee with tremendous force. The instant he saw the knee buckle, another kick, and then his left hand shoved the shoulder and sent Boris sprawling.
"I said end this!"
"덤벼, 덤벼들란 말이다!"
루이잔이 다시 보리스의 어깨를 노린 검으로 목에 가느다란 상처를 냈다. 팔꿈치를 베면서 허리에 충격을 가했다. 주춤거리는 것을 볼 때마다 분노가 더해졌고, 그럴 때마다 보리스는 자꾸 뒤로 물러날 뿐이었다. 그러나 적의 얼굴에서도 땀이 비 오듯 흐르고 있었다. 믿을 수 없을 정도로 긴장해 집중하고 있는데, 그 집중의 대상이 자신이 아닌 것만 같은 기분이 었다.
"나를 봐!"
갑자기 루이잔은 검을 휘둘러 보리스의 검을 걷어올리고는 바짝 밀어붙였다. 그리고 갑자기 검을 빼는 듯 하더니 엄청난 힘으로 보리스의 무릎을 걷어찼다. 다리가 꺾이는 것을 확인하자마자 또다시 발길질, 그리고 왼손으로 상대의 어깨를 밀쳐 넘어뜨렸다.
"끝내잔 말이다!"
だが倒れたボリスは起き上がろうとする代わりに、真っ直ぐ突き下ろされてくる剣を叩き払い、斜めの姿勢のままルイジャンに剣を向けた。
「……」
熱に浮かされたルイジャンの瞳が見えた。遠く——いや、思ったより近くにあった。肘をほんの少し押し出せば届く距離に、互いの首を狙う刃があった。二人はその姿勢でしばし静止していた。均衡でもなく、危険でもなく、ただ二人とも止まりたくて止まっただけだった。
「おまえ……何を避けている?」
ルイジャンは馬鹿ではなかった。
「なぜ俺をからかう? 俺は敗北を恐れはしない。おまえの実力を見せろ」
「おれが実力を見せておまえの未来を完膚なきまでに壊すなら——どうする?」
「何だと?」
But the fallen Boris, instead of trying to rise, knocked aside the sword plunging straight down at him and pointed his own blade at Louisan from his tilted posture.
"......"
He could see Louisan's eyes, feverish with heat. Far away—no, closer than he thought. At a distance where a slight push of the elbow would reach, blades aimed at each other's throats. The two were still in that posture for a moment. It was not balance, not danger—they had simply both stopped because they wanted to stop.
"You... what are you shying away from?"
Louisan was no fool.
"Why are you toying with me? I don't fear defeat. Show me your real skill."
"If I show my real skill and utterly destroy your future—what will you do?"
"What?"
그러나 쓰러진 보리스는 당장 일어나려 하는 대신 곧장 내리꽂혀오는 검을 후려쳐 막았고, 비스듬한 자세 그대로 루이잔에게 검을 겨눴다.
"......."
열에 들뜬 루이잔의 눈동자가 보였다. 저 멀리, 아니, 생각보다 가까운 곳에 있었다. 팔꿈치만 조금 밀면 닿을수 있을 위치에 서로의 목을 노리는 칼날이 있었다. 둘은 그런 자세로잠시 멈추어 있었다. 그건 균형도 아니었고, 위험도 아니었고, 그냥 둘 다 멈추고 싶어 멈춘 것뿐이었다.
" 너.... 뭘 꺼리는 거지?"
루이잔은 바보가 아니었다.
" 왜 날 놀리는 거지? 난 패배가 두렵지 않아. 네 실력을 보여."
" 내가 실력을 보여서 네 미래를 완전히 부순다면., 어쩔 테냐?"
" 뭐라고?"
それはボリスにとっても容易なことではなかった。本来の実力とどこからか現れた見知らぬ実力を区別することが、次第に不可能になりつつあった。一方を止めようとすれば他方も止まってしまう。
「おれはおまえに正当に向き合おうとしているだけだ。これ以上の侮辱はやめてくれ」
ボリスは徐々に身を起こした。剣先がわずかに揺れたが、どちらも突き入れることはできなかった。群衆さえも息を呑んで沈黙していた。
ポンティナ公爵は前夜の真夜中のことを思い出していた。合意がなったとき、頷いて二人を下がらせたあと、低く独りごちたのだった。〈やり遂げよ、さもなくば徹底的に失敗せよ。おまえがこの仕事を見事にやってのけたならば、おまえを忠実な犬として使ってやろう。そして失敗すれば……〉
このときルイジャンは、まるでボリスの心を見抜いたかのように叫んでいた。
「俺だけを見ろ! それ以上の正当さなど求めてもいない!」
「……」
It was not easy for Boris either. Distinguishing between his original skill and the unfamiliar skill that had appeared from somewhere was gradually becoming impossible. If he tried to stop one, the other stopped as well.
"I am only trying to face you fairly. Don't insult me any further."
Boris slowly rose to his feet. The sword tips trembled slightly, but neither could thrust. Even the crowd held their breath in silence.
Duke Pontina was remembering the events of the previous midnight. When the agreement was reached, he had nodded and dismissed the two, then murmured quietly: *"Succeed, or fail utterly. If you carry this out splendidly, I shall make you my faithful hound. And if you fail..."*
At that moment, Louisan was shouting as if he had seen through Boris's heart.
"Just look at me! I don't ask for any more fairness than that!"
"......"
그건 보리스에게도 간단하지 않은 일이었다. 본래의 실력과 어딘가에서 나타난 낯선 실력을 구분하는 것이 서서히 불가능해지고 있었다. 하나를 멈추려 하면 다른 하나도 멈춰져버렸다.
"난 너를 정당하게 대하려 할 뿐이다. 더 이상의 모욕은 마라,"
보리스는 서서히 몸을 일으켰다. 검끝이 약간 흔들렸으나 둘 다 내찌르지 못했다. 군중들조차도 숨을 삼키며 침묵하고 있었다.
폰티나 공작은 전날 자정의 일을 생각하고 있었다. 합의가 이루어 졌을 때 그는 고개를 끄덕여 둘을 내보낸 뒤 나직이 중얼거렸던 것이다. '성공해라, 아니면 철저히 실패해라. 네가 이 일을 훌륭히 해낸다면 내 너를 충실한 개로 삼으리라. 그리고 실패하면......'
이때 루이잔은 마치 보리스의 마음을 눈치챈 것처럼 소리치고 있었다.
"나 자신만봐라! 그 이상의 정당함 따위는 요구하지도 않는다!"
"......."
構えた剣先のあいだを、暑さを孕んだ風が通り過ぎた。ボリスが心を決めたのは一瞬だった。青臭さと寛大さ、同情と度量を見分けられない自分が、結局何をしなければならないかは、はじめからわかっていた。いまの彼は自分の命だけを背負っているのではなかった。彼を信じているイソレット、彼の勝利を願うナウプリオン、数多の名誉——それとも引き換えにはできない過去だったか?
ああ……しかし消し難い過去だった。記憶のなかのトラバチェスだった。兄を慕い兄に付き従う弟という存在、そうした弟の心をあまりにもよく知っているがゆえに……
分不相応な愚かな感傷主義め!
チリッ!
かくして再び剣が交わったとき、ルイジャンはついに望んでいたものを目にし、その身で味わうことになった。もう一度、網のようにいたるところに結び目を持つ剣の舞を見た。気づく前に手首を刺され、肘から噴いた血が花弁のように点々と土の上に散った。首を、そして頭を脅かされた。引くかと思った剣が右の前腕の骨を獰猛に打ち据えた。さながら虎に噛みつかれたように——そして剣が落ちた。
Between the leveled sword tips, a wind bearing the day's heat passed through. Boris made up his mind in an instant. He had known from the beginning what he, unable to distinguish between naivety and magnanimity, sympathy and broad-mindedness, must ultimately do. Right now he was not bearing only his own life. Isolet, who believed in him; Nauprion, who wished for his victory; so much honor—or was it a past that could not be traded even for all of that?
Ah... but it was a past he could not erase. The Trabaches of his memories. The existence of a younger brother who admired and followed his elder brother—and because he knew that younger brother's heart all too well...
Foolish sentimentalism beyond his station!
*Chrrk!*
And so when the swords crossed again, Louisan could at last see and experience what he had wished for. Once more he saw the dance of the sword, knotted everywhere like a net. Before he could register it, his wrist was stabbed, blood welling from his elbow scattered like petals dotting the dirt. His throat was threatened, then his head. The sword that seemed to pull back savagely struck the bone of his right forearm. As if bitten by a tiger—and the sword fell.
겨눈 검끝 둘 사이로 더위를 품은 바람이 지나갔다. 보리스가 마음의 결정을 내린 것은 한순간이었다. 치기와 관대함, 동정심과 아량을 구분하지 못하는 자신이 결국 무엇을 해야만 하는지는 처음부터 알고 있었다. 지금 그는 자신의 목숨만 책임지고 있는 것이 아니었다. 그를 믿고 있는 이솔렛, 그가 승리하기를 바라는 나우플리온, 많은 명예, 그것과도 바꿀 수 없는 과거였나?
아아....그러나 지우기 힘든 과거였다. 기억 속의 트라바체스였다. 형을 아끼고 따르는 동생의 존재란 것, 그런 동생의 마음을 너무나도 잘 알기 때문에......
감당할 줄도 모르는 어리석은 감상주의!
치륵!
그리하여 다시 검이 얽혔을 때, 루이잔은 원하던 것을 보고 겪을 수 있었다. 다시 한 번, 그물처럼 곳곳에 매듭을 가진 검의 춤을 보았다. 깨닫기도 전에 손목이 찔리고, 팔꿈치에서 솟아난 피가 꽃잎처럼 점점이 흙바닥에 박혔다. 목을, 그리고 머리를 위협 당했다. 다시 빠지는가 싶던 검이 오른쪽 팔목뼈를 사납게 내리쳤다. 흡사 호랑이에게 물린 것처럼.... 그리고 검이 떨어졌다.
再び近づいてきていた。ルイジャンは目を閉じようとしたが、そうすることはできなかった。遠くで人々が叫んでいた。典礼官が、彼の支持者たちが、父と家族が叫んでいた。彼はボリスの剣が再び自分の右腕に向かってくるのを見た。
そして……
悲鳴に近い歓声が耳元に木霊する。
夜になる前にポンティナ城の跳ね橋が下ろされた。主人が家を出るときのように門が完全に上げられ、衛兵たちが最大限の敬意を示した。引き潮のように引き揚げていった見物人たちの残骸がまだ片付けられていないその場所を、華やかな馬車が一台、駆け抜けていった。
It was approaching again. Louisan tried to close his eyes but could not. In the distance, people were screaming. The master of ceremonies, his supporters, his father and family were screaming. He watched Boris's sword once more draw toward his right arm.
And then...
A roar close to a shriek echoed in his ears.
Before nightfall, the drawbridge of Pontina Castle was lowered. The gate was raised fully as when the master of the house departs, and the guards showed the utmost respect. Across the grounds where the debris of spectators who had receded like an ebbing tide had not yet been cleared, a single splendid carriage raced past.
다시 다가오고 있었다. 루이잔은 눈을 감으려 했으나 그럴 수 없었다. 멀리서 사람들이 외치고 있었다. 의전관이, 그의 지지자들이, 아버지와 가족들이 외치고 있었다. 그는 보리스의 검이 다시 자신의 오른팔로 다가오는 것을 보았다.
그리고......
비명에 가까운 함성이 귓가에 메아리친다.
밤이 되기 전에 폰티나 성의 도개교가 내려졌다. 주인이 집을 나설 때처럼 문이 완전히 올려지고 위병들이 최대한의 경의를 표했다. 썰물처럼 빠져나간 구경꾼들의 잔해가 아직 치워지지 않은 그곳을 화려한 마차 한 대가 달려 지나갔다.