小さなランプの灯りが揺れていた。シャンデリアの蝋燭をすべて消したあと、野営で使っていたランプを灯してベッドの脇に置いた。窓の鎧戸を閉め、カーテンまでしっかり引いて光が漏れぬようにした。誰が見ても、もう眠りについたと思うように。
「仇だというのか? あの男が狙っているのは、おまえの剣——ウィンタラーだと?」
椅子に腰かけたイソレットは、すでにいつもの服に着替え、双剣を背に括りつけていた。ボリスもまた今すぐ旅に出られる身なりのまま、ベッドの上に座って微動だにしなかった。まだ夜は深くなかった。
「あの男はぼくを殺そうとして、失敗しました。けれどぼくの心に最後のひとかけら残っていた無邪気な信頼まで、徹底的に踏みにじって消してしまった。ぼくの中の何かひとつを、あの男は殺したも同然です」
「あの男はいまだにおまえを狙ってくるのだろう?」
The light of a small lamp was flickering. After extinguishing all the candles on the chandelier, they had lit a camp lamp and placed it beside the bed. The window shutters were closed and the curtains drawn tightly so no light would leak out. So that to anyone looking, it would appear they were already asleep.
"An enemy, you say? What he is after is your sword—Winterer?"
Isolet, seated in a chair, had already changed into her usual attire with her twin swords strapped to her back. Boris likewise sat motionless on the bed, dressed as if ready to set out on a journey at any moment. It was not yet deep into the night.
"He tried to kill me but failed. Yet he thoroughly crushed even the last fragment of naive trust remaining in my heart. I suppose that counts as having killed something."
"He will still come after you, won't he?"
작은 램프의 불빛이 흔들리고 있었다. 샹들리에의 촛불을 모두 끈뒤 야외 천막에서 쓰던 램프를 밝혀 침대 옆에 놓아두었다. 창 덧문을 닫고 커튼까지 단단히 쳐서 불빛이 새어나가지 않도록 했다. 누가 보아도 이미 잠든 것처럼 보이도록.
"원수란 말인가? 그가 노리는 것은 너의 검, 윈터러이고?"
의자에 앉은 이솔렛은 이미 평소의 복장으로 갈아입고 검까지 등 뒤에 매어 놓고 있었다. 보리스 역시 금방이라도 여행할 수 있는 차림으로 침대 위에 앉은 채 꼼짝도 하지 않았다. 아직 깊은 밤은 아니었다.
"그는 나를 죽이려 했지만, 실패했습니다. 그러나 제 마음 속에 한조각 남아 있던 순진한 신뢰마저 철저히 밟아 없애버렸으니 무언가 한 가지를 죽인 셈은 되는군요."
"그는 여전히 너를 노리겠군, 안 그래?"
「諦めはしないでしょう。ウィンタラーを手に入れるために仮面をかぶってぼくを養子にし、半年ものあいだ待ちつづけた男です。望むもののためなら手段を選ばない、執念深い人間です」
「それで——逃げるのか? 明日の試合を捨てて」
実のところ、逃げることさえ容易ではなかった。ここはポンティナ公爵の城であり、周囲が厳重に警備されているのは火を見るより明らかだった。むしろ昨晩のように天幕で夜を過ごしていたなら、人目を避けてたやすく逃げ出せただろう。いや、そうでもなかった。天幕にいたなら今日のようにベルノア伯爵とあらかじめ顔を合わせることもなく、明日の決勝になって一方的に正体を暴かれ、手の打ちようもなくやられていたはずだ。そう考えれば、やはり公爵に感謝すべきなのだろうか。
「正直……よくわかりません。明日の試合をそんなかたちで棄ててよいものか、それとも正面からぶつかるべきなのか——こんな考えさえ浮かぶんです。あの男がぼくの真の仇であるなら、試合のことなど抜きにして、ぼくのほうから先に殺してしまうべきではないかと。そんな考えが」
「あの男を、少しでも哀れに思うか?」
"He will not give up. To obtain Winterer, he wore a mask and took me in as his adopted son, waiting for half a year. He is a tenacious man who will stop at nothing to get what he wants."
"So—will you flee? Abandoning tomorrow's match?"
In truth, even fleeing was not simple. This was Duke Pontina's castle, and it was obvious the surroundings would be heavily guarded. Had they been staying in tents as the night before, they could have slipped away easily while avoiding eyes. No, that was not quite right either. Had they been in tents, they would not have encountered Count Bernoa beforehand as they did today, and come the finals tomorrow, their identity would have been exposed one-sidedly, leaving them with no chance to act. Thinking of it that way, should he be grateful to the Duke after all?
"Honestly... I don't know. Whether it is right to abandon tomorrow's match in such a way, or whether I should face this head-on—I even have thoughts like this. If that man is truly my enemy, then apart from the matter of the match, shouldn't I be the one to kill him first? That kind of thought."
"Do you pity him, even a little?"
"포기하지 않을 겁니다. 윈터러를 얻기 위해 가면을 쓴 채 저를 양자로 삼아 반년간이나 기다렸던 잡니다. 원하는 것을 위해 수단 방법을 가리지 않는 집요한 인간입니다. "
"그래서, 달아날 건가? 내일의 경기를 포기하고서?"
실은 달아나는 것도 간단치 않았다. 여기는 폰티나 공작의 성이었고, 주위가 삼엄하게 경비되고 있을 것은 뻔했다. 오히려 어젯밤처럼 천막에서 지내고 있었다면 남의 눈을 피해 손쉽게 도망칠 수 있었을 것이다. 아니, 그렇지도 않았다. 그랬다면 오늘처럼 벨노어 백작과 미리 마주치지 못했을 테고, 내일 결승에 이르러 일방적으로 발각되어 결국은 손쓸 틈도 없이 당하게 되었을 터였다. 그렇다면 역시 공작에게 감사해야 되는 것인가?
"솔직히....잘모르겠습니다. 내일의 경기를그런 식으로 포기해도 좋은 것인지, 아니면 정면으로 부딪치는 것이 옳을지, 심지어는 이런 생각도 듭니다. 그가 나의 진정한 원수라면 경기의 문제를 떠나 내 쪽에서 먼저 그를 죽여버려야 하는 것은 아닐까하는, 그런 생각."
"그를 조금이라도 동정해?"
「とんでもない。あのとき実力と機会さえあれば、即座に殺していたでしょう。あの男こそ、ぼくの手に初めて血を塗らせた張本人です。ぼくが殺したのがベルノア伯爵その人であったなら、あのときあれほど苦しまずに済んだはずです」
ボリスの声が鋭さを帯びたのを感じ、イソレットの眉間にも力がこもった。いましがた彼女は、ボリスとベルノア伯爵のあいだに絡み合った経緯のあらましを聞いたところだった。二人がどのような状況に置かれているか、すぐに飲み込めた。逃げるか、留まるかを選ぶことはできた。逃げると決めれば、島からここまで来るために積み重ねてきた決意がすべて水泡に帰すのはもちろん、当座の脱出手段から考えねばならなかった。留まるためには、今夜にもあるかもしれない襲撃への方策を講じなければならなかった。
仮に今夜を凌いだとしても、明日がある。ここで——いや、アノマラド全土で、自分たちを守ってくれる者は誰もいなかった。
そのとき、二人は同時に扉の向こうの気配を察した。
「……!」
"Not in the slightest. If I had had the skill and the opportunity back then, I would have killed him immediately. He was the very one who first stained my hands with blood. If what I had killed had been Count Bernoa himself, I would not have suffered so terribly."
Sensing Boris's voice grow sharp, Isolet's brow also furrowed. She had just heard the rough outline of the entanglements between Boris and Count Bernoa, and grasped immediately what kind of situation they were in. They could flee or they could stay. If they chose to flee, all the resolve they had built up from the island to here would come to nothing, and they would have to figure out an immediate means of escape. To stay, they would need to devise a plan against an attack that might come that very night.
Even if they survived tonight, there was tomorrow. Here—no, in all of Anomalad—there was no one who could protect them.
At that moment, both of them simultaneously sensed a presence beyond the door.
"......!"
"천만에요. 당시 내게 실력과 기회가 주어졌다면 즉시 그를 죽였을 겁니다. 그는 내 손에 처음으로 피를 묻히게 만든 자였죠. 내가 죽인 것이 벨노어 백작 본인이었다면, 그 때 나는 그 정도로 괴로워하지 않았을 겁니다. "
보리스의 목소리가 날카로워진 것을 느끼고 이솔렛의 미간에도 힘이 들어갔다. 방금 그녀는 보리스와 벨노어 백작 사이에 얽힌 사연들을 대략 들었고, 그들이 어떤 상황에 놓인 것인지 금방 파악했다. 달아날 수도, 머무를 수도 있었다. 달아나기로 결정한다면 섬에서부터 여기까지 오기 위해 다져온 결심이 모두 물거품이 되는 것은 물론, 당장 빠져나갈 방법부터 강구해야 했다. 머무르기 위해서는 오늘밤이라도 있을지 모르는 습격에 대비할 방책을 마련하지 않으면 안 되었다.
일단 오늘밤을 견뎌내더라도 내일이 있었다. 이곳에서, 아니 아노마라드 땅 전체에서 그들을 보호해 줄 수 있는 사람은 아무도 없었다.
그때, 두 사람은 동시에 문 밖에 인기척이 있음을 감지했다.
".......!"
「しっ」
気配はゆっくりと扉の前まで近づいてきた。通り過ぎるのか、それとも何か別の行動をとるのか——緊張が高まるころ、今度はかすかに扉を叩く音が聞こえてきた。二人は顔を見合わせた。
この時刻に訪ねてくる者などいるはずがなかった。ボリスは音を立てずに身を起こし、ベッドの上に置いてあった剣を手に取った。裸足のまま扉の前ににじり寄る。イソレットもまた静かに立ち上がって扉の裏手へ回った。
こつ、こつ。
もう一度聞こえた。ほかの場所に聞こえはしまいかと、あまりにも用心深く叩かれた音だった。ひとまず閂はかかっている。相手は扉を打ち破ってでも入ってくるつもりだろうか。
やがて取っ手に触れる音がした。がちゃ、がちゃ——扉を押しているようだったが、開かないとわかると、思いがけず声が聞こえた。
「あの……ボリスお兄ちゃん……あたし……ロズニスよ」
ロズニスがここに?
二人がもう一度顔を見合わせ、疑惑のこもった視線を交わすうちに、絞り出すような怯えた声がふたたび聞こえてきた。
「お願い、開けて。どうしても話さなきゃいけないことがあるの。お願い……早く……」
"Shh."
The presence slowly approached the door. Would it pass by, or take some other action? As the tension mounted, a faint knocking on the door was heard. The two exchanged glances.
There should have been no one coming to visit them at this hour. Boris rose without a sound and picked up the sword he had left on the bed. He crept barefoot to the door. Isolet also stood quietly and moved behind the door.
Knock, knock.
It came again. The knocking was so cautious it seemed afraid of being heard elsewhere. The bolt was in place, at least. Did the other party intend to break the door down?
Soon the sound of someone touching the door handle was heard. Click, click—it seemed someone was pushing the door, but when it would not open, a voice came unexpectedly.
"Um... Boris... big brother... it's me... Rozniss."
Rozniss, here?
As the two exchanged glances once more, trading suspicious looks, a voice that sounded squeezed out in fright was heard again.
"Please, open the door. There's something I absolutely have to tell you. Please... hurry..."
"쉿."
인기척은 서서히 문 앞까지 다가왔다. 지나칠 것인가, 다른 행동을 할 것인가.... 긴장이 고조될 무렵, 이번엔 조그맣게 문을 두드리는 소리가 들려왔다. 둘은 얼굴을 마주보았다.
이 시간에 그들을 찾아올 사람은 아무도 없었다. 보리스는 소리 없이 몸을 일으키며 침대 위에 올려놓았던 검을 잡았다. 맨발로 문 앞까지 다가갔다. 이솔렛 역시 조용히 일어나 문 뒤로 갔다.
똑, 똑.
다시 한 번 들렸다. 행여나 다른 곳에 들릴세라 너무나 조심스럽게 두드리는 소리였다. 일단 빗장은 질러져 있었다. 상대는 문을 부수고라도 들어을 것인가?
이윽고 문고리를 만지는 소리가 들려왔다. 달칵, 달칵, 문을 미는 것 같았지만 열리지 않자 뜻밖으로 목소리가 들려왔다.
"저.... 보리스 오빠........ 나.... 로즈니스야."
로즈니스가 이곳에?
두 사람이 다시 한 번 얼굴을 마주보며 의혹 섞인 시선을 주고받는 가운데 애써 짜내는 듯 겁먹은 목소리가 또다시 들려왔다.
"문 좀 열어 줘 . 꼭해야 될 얘기가있어. 제발... 빨리.."
イソレットもロズニスが何者か、すでに話を聞いて知っていた。伯爵は娘を差し向けて警戒を解かせ、不意を突いて襲う腹積もりだろうか。
そのときイソレットが不意に両手を動かし、特異なかたちを作ってみせた。やがてボリスは、それがかつて教わったイリオス司祭の手信号であることを思い出した。遠くからも見える大きな動作の合図もあったが、近くで言葉を交わすための手話もあった。意識を集中して見つめると、ひとつひとつ蘇ってきた。
信号はとぎれとぎれに連なり、ひとつの文章になった。
——わたしが扉を開ける。あなたはウィンタラーを持って、窓を開けて。危なければ飛び降りて。わたしが来なくても、逃げなさい。
ボリスは首を横に振った。手信号はよく覚えていなかったが、あなたを置いて逃げる気はないという意思を伝えようとした。しかしイソレットは断固たる目でボリスを押しのけると、自ら取っ手を握った。そしてもう一度、短く信号を送った。
——行きなさい。わたしの手にかかって死ぬ前に。
そう示しながら、イソレットは剣を抜いた。もう信号を送ることはできなくなった。ボリスが三歩退くのと同時に、扉が勢いよく引き開けられた。取っ手にしがみついていた少女がそのまま部屋の中へ引きずり込まれた。
「あっ!」
ロズニスが短い悲鳴を上げた。一瞬のうちに腕をねじり上げられ、首筋に刃を突きつけられた。イソレットは少女を引き寄せたまま、足で扉を蹴り開け放ったが、外には誰もいなかった。ボリスはイソレットの言葉を忘れたかのように一息に駆け寄り、扉を閉めて閂をかけると、ロズニスの肩を掴んだ。
「ひとりか?」
Isolet already knew who Rozniss was, having heard about her. Was the Count sending his daughter to lower their guard before launching a sudden attack?
At that moment Isolet suddenly moved both hands, forming a peculiar shape. Before long Boris realized it was the hand signals of the Ilios priests, which he had been taught long ago. There were large gestures visible from afar, but also a sign language for exchanging words at close range. Concentrating, each sign came back to him one by one.
The signals connected haltingly, forming a complete sentence.
—I will open the door. You take Winterer, open the window. If it is dangerous, jump. Even if I do not come, run.
Boris shook his head. He did not remember the hand signals well, but tried to convey his refusal to leave her behind. Yet Isolet pushed him away with unyielding eyes and gripped the door handle herself. Then she sent one more short signal.
—Go. Before you die at my hands.
With that, Isolet drew her sword. Signals could no longer be sent. At the same moment Boris stepped back three paces, the door was yanked open with force. The girl who had been clinging to the handle was dragged into the room.
"Ah!"
Rozniss let out a short scream. In an instant her arm was twisted and a blade pressed against her throat. Pulling the girl in, Isolet kicked the door wide open, but there was no one outside. Boris rushed forward as if he had forgotten Isolet's words, slammed the door shut and threw the bolt, then seized Rozniss by the shoulders.
"Are you alone?"
이솔렛도 이미 로즈니스가 누군지 이야기를 들어 알고 있었다. 백작은 딸을 내세워 경계심을 풀게 하고 갑자기 습격할 심산인가?
그때 이솔렛이 갑자기 두 손을 움직이더니 특이한 모양을 만들어 보였다. 잠깐만에 보리스는 그것이 오래 전에 가르쳐 준 일이 있는 일리오스 사제의 손 신호라는 것을 알 수 있었다. 멀리서도 볼 수 있는 큰 동작의 신호도 있었지만, 가까이에서 말을 주고받기 위한 수화도 있었다. 정신을 집중해서 보니 하나하나 생각났다.
신호는 띄엄띄엄 이어지며 완전한 문장이 되었다.
내가 문을 열 거야, 넌 윈터러를 갖고, 창을 열고, 위험하다면, 뛰어내려, 내가 오지 않더라도, 달아나.
보리스는 고개를 저었다. 신호는 잘 기억나지 않았지만 당신을 두고 갈 생각은 없다는 의사를 표현하려 했다. 그러나 이솔렛은 완강한 눈빛으로 보리스를 밀쳐내고는 자신이 문고리를 잡았다. 그리고 다시 한 번 짧게 신호했다.
가, 내 손으로 죽여버리기 전에.
그러면서 이솔렛은 검을 잡아 뽑았다. 더 이상 신호는 할 수 없게 되었다. 보리스가 세 발짝 물러나는 것과 동시에 문이 홱 잡아당겨졌다. 그와 함께 문고리에 매달려있다시피 하고 있던 소녀가 와락 방 안으로 끌려들어왔다.
"아!"
로즈니스가 짧은 비명을 울렸다. 순식간에 팔이 틀어 잡히고 목에는 칼이 들이대어져 있었다. 소녀를 끌어당기며 발로 문을 차 활짝 열어 제쳤다. 그러나 밖에는 아무도 없었다. 보리스는 이솔렛이 한 말을 잊어버리기라도 한 젓처럼 한달음에 문을 닫고 빗장을 채운 다음 로즈니스의 어깨를 잡았다.
"너 혼자야?"
哀れなロズニスはすっかり怯えきって、言葉まで詰まらせていた。
「う……うん……」
「放してあげてください、イソレット。この子は戦いとは無縁です」
ロズニスの性格からして、そのあいだに変わった可能性はまずないと思った。いずれにせよ同年代の少女として、イソレットに敵う娘などまずいないだろう。イソレットは腕を解いて退いたが、剣を鞘に収めようとはしなかった。ロズニスも晩餐の席でイソレットを見てはいたが、あのとき青いドレスをまとっていた令嬢と、いま剣を手にした少女とは、まるで別人に近かった。
「久しぶりだね、ロズニス。何の用で来たんだ?」
ようやく落ち着いて相手をじっくり見る余裕が生まれた。少し背が伸びたらしい姿に、あの小柄でいたずら好きな顔をした幼い少女の面影が重なった。レモン色の髪はいくらか豊かに伸び、緑の瞳はわずかに小さくなったような——相変わらず可愛らしいが、どこか変わったように見えるロズニス。かつての自分の妹だった。
まったく嬉しくないかといえば嘘になるが、いまはのんびりそんなことを考えている余裕がなかった。
「あたしに会えても嬉しくないんだね……あたし……でも、ここまで思い切って来なきゃいけなかったの」
ようやく驚きの息が収まったのか、ロズニスは両手を胸の前で合わせ、小さく息をついた。
「昨日、会場ですぐにわかったの。お兄ちゃんだって……お父さまよりずっと先に気づいたの」
Poor Rozniss was so terrified that she was stammering.
"Y... yes..."
"Let her go, Isolet. This girl knows nothing of fighting."
Given Rozniss's nature, Boris thought it unlikely she had changed in the meantime. In any case, few girls their age could possibly match Isolet. Isolet released her arm and stepped back, but made no move to sheathe her sword. Rozniss too had seen Isolet at the banquet, but the lady in the blue dress then and the girl holding a sword now were practically different people.
"It's been a while, Rozniss. What brings you here?"
At last there was a moment to look her over calmly. Over her slightly taller frame, the image of the small, mischievous-faced little girl overlapped. Her lemon-colored hair had grown somewhat fuller, her green eyes seemed slightly smaller—still pretty, but somehow different. Rozniss, his former sister.
He would be lying if he said he was not glad at all, but there was no leisure to dwell on such feelings now.
"You're not happy to see me... I... But I had to make myself come all the way here."
As if her startled breathing had finally settled, Rozniss pressed both hands to her chest and let out a small sigh.
"I recognized you right away at the arena yesterday. That you were my brother... I noticed long before Father did."
불쌍한 로즈니스는 완전히 겁에 질려 말까지 더듬거렸다.
"으.... 으응....".
"풀어 주세요, 이솔렛. 이 아이는 싸움은 몰라요."
로즈니스의 성격상 그 동안 달라졌을 가능성은 없다고 생각했다. 어쨌든 또래 소녀로서 이솔렛을 당할 수 있는 아가씨는 거의 없을 터였다. 이솔렛은 팔을 풀고 물러났지만 검을 도로 꽃으려 하지는 않았다. 로즈니스도 이솔렛을 만찬장에서 보았지만, 그 때 푸른 드레스를 입고 있던 아가씨와 지금 검을 든 소녀는 완전히 다른 사람에 가까웠다.
"오랜만이야, 로즈니스. 무슨 일로 온 거지?"
겨우 찬찬히 살펴볼 여유가 생겼다. 조금 더 자란 듯한 모습 위에 키 작고 짓궂은 얼굴을 하고 있던 꼬마 소녀의 모습이 겹쳐졌다. 레몬빛 머리카락은 좀더 풍성하게 자라고, 초록빛 눈은 약간 작아진 듯한, 여전히 예쁘지만 어딘가 달라진 것처럼 보이는 로즈니스, 자신의 옛 동생이었다.
전혀 반갑지 않다면 거짓말이겠지만 지금은 느긋하게 그런 것을 생각하고 있을 여유가 없었다.
"내가 반갑지 않은 거구나.... 나.... 하지만. 여기까지 큰맘 먹고 와야 했어."
겨우 놀란 숨이 가라앉았는지 로즈니스는 두 손을 가슴에 모으며 조그맣게 한숨을 토해 냈다.
"어제 경기장에서 바로 알아보았어. 오빠란 거.... 아버지보다 훨씬 먼저 알았어."
ボリスはロズニスの手を引いて椅子に座らせ、言った。
「悪い意図がなかったのなら、驚かせてすまなかった。けれどぼくにはそうする理由があったんだ」
「わかってる」
「わかってるって?」
ボリスが首をかしげた瞬間、ロズニスが急に早口で話しはじめた。
「そう、お兄ちゃんが危ないってこと。あたし……それを教えに来たの……逃げてって! ほんの少しのあいだだけど兄妹だったから。その……見て見ぬふりをしようとしたけど……どうしても気になって。あたしはお父さまの思惑なんか何も知らないし、お兄ちゃんとお父さまのあいだに何があったかも知らない。止められるなら止めたいけど、あたしにそんな力はないの、何もかもわけのわからないことばかりで……でもひとつだけは言える。今夜……誰かがお兄ちゃんを殺しに来るかもしれない!」
そのときイソレットが口を開いた。
「お嬢さんのお父上がボリスを殺そうとしていて、お嬢さんがその計画を立ち聞きして知らせに来た——そういうことですね。しかも、なぜ殺そうとしているのかはまったく知らないと。その話を、わたしたちがどうやって信じればいいのですか? わたしたちを逃がしておいて、明日の勝利を別の者に渡したいだけかもしれないでしょう?」
ロズニスの目が見開かれ、瞳に怒りがにじんだ。
Boris took Rozniss by the hand, sat her down in the chair, and said,
"If you had no ill intent, I'm sorry for startling you. But I had reason to act that way."
"I know."
"You know?"
The moment Boris tilted his head, Rozniss suddenly began speaking rapidly.
"Yes, that you're in danger. I... came to tell you that... Run! Because we were siblings, even if only for a little while. I... I tried to look the other way... but I just couldn't stop worrying. I don't know anything about Father's schemes, and I don't know what happened between you and Father. If I could stop him I would, but I don't have that kind of power, everything is just incomprehensible... But there's one thing I can say. Tonight... someone might come to kill you!"
At that point Isolet spoke.
"So your father is trying to kill Boris, and you overheard the plan and came to warn us—is that what you are saying? And you claim you have no idea why he wants to kill him. How are we supposed to believe that? Perhaps you simply want to make us flee so that tomorrow's victory goes to someone else?"
Rozniss's eyes widened, and anger surfaced in her gaze.
보리스는 로즈니스의 손을 끌어 의자에 앉게 하고는 말했다.
"네게 나쁜 의도가 없었다면 놀라게 해서 미안하다. 하지만 내겐 그럴 이유가 있었어."
"알아"
"안다고?"
보리스가 고개를 갸웃하는 순간, 로즈니스가 갑자기 빠르게 말하기 시작했다.
"그래, 오빠가 위험한 거. 나.... 그 말 해주러 온 거야.... 도망치라고! 그래, 잠깐이나마 남매였던 것 때문에 . 그냥.... 지나치려고 했지만.... 아무래도 마음에 걸렸어. 난 아버지의 속셈은 하나도 몰라, 오빠하고 아버지 사이에 무슨 일이 있었는지도 모르고. 할 수만 있다면 말리고 싶지만 내겐 그런 힘이 없어, 모두 영문모를 일들뿐이야...... 그렇지만 한 가지는 말할 수 있어. 오늘밤에.... 누군가가 오빠를 죽이러 올지도 몰라!"
그때 이솔렛이 입을 열었다.
"아가씨의 아버지가 보리스를 죽이려고 하는데, 아가씨가 그 계획을 엿듣고 알려주러 왔다, 그런 말이군요. 그것도 왜 죽이려고 하는지는 전혀 모른다는 거고.... 그 말을 우리가 어떻게 믿죠? 우릴 달아나게 해 놓고 내일의 승리를 다른 사람이 가져가게 하고 싶은 것일지도 모르잖아요?"
로즈니스의 눈이 커지더니 눈동자에 분노가 어렸다.
「なんてひどいことを言うの! あたしはただ助けたくて……」
「助けたいのなら、確かな理由を述べてください。実の父親の計画をわざわざ台無しにしてまで、大した縁もない偽の兄を助けようとする理由がわかりかねます。信じてほしいのなら、もっと具体的な状況を話してみなさい」
ロズニスが椅子からがばっと立ち上がった。かつての気性が完全に死んだわけではなかったらしい。
「あなたが誰かは知らないけれど、剣を持ったからってあたしを好き勝手に追い詰められると思わないで。あたしは誤解にはもう散々うんざりしてるの。もっと聞きたいですって? いいわ、話してあげる。お父さまはさっき晩餐が終わったあとカンピル子爵と会って取引をしたの。子爵はご自分の息子の優勝を望んでいて、お父さまはそれに手を貸すことにしたのよ。子爵のお家はお兄ちゃんさえいなくなれば優勝は小子爵のものだと考えてるみたいだけど、そんな考えに根拠があるの? とにかくお父さまが本当に何を望んでいるかはあたしにもわからないの。でも手を貸すと約束したこと、それだけは間違いなく本当なの。これ以上に大事な話がある?」
「まさか。もし誤解なら申し訳なく思いますが、わたしたちはお嬢さんのお父上が何を望んでいるか、すでに知っています。なのにそれをお嬢さんが知らないと言うなら、まるで知らないのではなく、何か別のこととして受け止めていて口に出すのが嫌なのでしょう。違いますか?」
"How can you say such a thing! I just wanted to help..."
"If you want to help, then state a proper reason. I cannot comprehend why you would deliberately ruin your own father's plan to help a pretend brother with whom you have little connection. If you want us to believe you, tell us the situation in more concrete terms."
Rozniss sprang from the chair. Her former temperament had apparently not died entirely.
"I don't know who you are, but don't think that just because you're holding a sword you can corner me as you please. I am utterly sick of being misunderstood. You want to hear more? Fine, I'll tell you. Father met with Viscount Gangpir after the banquet ended and made a deal. The Viscount wants his son to win, and Father agreed to help him. The Viscount's family seems to think that if my brother is out of the way, the young Viscount's victory is assured—but is there any basis for that? Anyway, I don't know what Father truly wants either. But the fact that he promised to help—that much is absolutely true. Is there anything more important than that?"
"Hardly. If it is a misunderstanding, I apologize, but we already know what your father wants. And if you say you do not know, then it is not that you know nothing at all—rather, you have understood it as something else and find it distasteful to speak of. Am I wrong?"
"그런 말이 어딨어요! 난 단지 도와주려고....."
"도와주려는 것이라면 확실한 이유를 대요. 당신이 친아버지의 계획을 일부러 망쳐가며 별 인연도 없는 가짜 오빠를 도와주려 하는 까닭을 모르겠군요. 우리가 믿기를 원한다면 좀더 구체적인 상황을 이야기해 봐요."
로즈니스가 의자에서 발딱 일어났다. 예전 성격이 완전히 죽은 것만은 아니었다.
"당신이 누군지 모르겠지만 검을 들었다고 날 멋대로 몰아붙일 수 있다고 생각하지 말아요. 난 이미 오해에는 질릴 대로 질린 사람이에요. 좀더 듣고 싶다고요? 그래요, 말해주죠. 아버진 아까 만찬이 끝난 후 강피르 자작을 만나서 협상을 했어요. 그 사람은 자기 아들의 우승을 원하고, 아버진 그걸 도와주기로 한 거죠. 자작 집안에선 오빠만 없어지면 우승은 소자작이 가져가게 될 거라고 생각하는 모양이니까요. 그런데 그런 생각이 근거가 있나요? 하여튼 아버지가 정말로 원하는 게 뭔지는 나도 몰라요. 하지만 도와주기로 했다는 거, 그것만은 틀림없이 정말이란 거죠. 이 이상 중요한 이야기가 있나요?"
"설마. 오해라면 미안하게 되겠지만, 우린 아가씨의 아버지가 뭘 원하는지 이미 알고 있어요. 그런데 그걸 아가씨가 모른다고 한다면, 아예 모르는 것이 아니라 뭔가 다른 것으로 알고 있는데 그 말을 꺼내기가 싫은 거겠죠. 내 말이 틀린가요?"
そう言いながら、イソレットは鮮やかな手つきで剣を鞘に収め、一歩退いた。昔も今も素直なロズニスは、その動作の優美さにしばし見惚れて口がわずかに開いた。しかしすぐに不愉快そうに口をきゅっと結んだ。
「言いたくなければ言わなくてもかまいません。すでに見当はついていますから。ともあれ、あなたが正直な方だということはわかりました。その返礼に、あなたのお父上が本当に欲しがっているものを見せましょう。——ボリス、かまわないね?」
ボリスはロズニスの緑色の瞳をじっと見つめた。ロズニスはどことなく昔とは変わっていた。さっき一瞬むきになりはしたが、以前のように自信に満ちてもいないし、自分本位でもなかった。単に彼女が成長したということだろうか。数年のあいだに自分が変わったように、彼女もまた変わらない道理はないのだから。
ボリスはベッドのマットレスの中に忍ばせておいた布包みを取り出した。そしてロズニスの目の前で結び目をほどき、中のものを見せた。
「それ……なに?」
Saying this, Isolet deftly sheathed her sword and stepped back. Rozniss, honest as ever both then and now, was momentarily captivated by the grace of the movement, her mouth opening slightly. But she quickly pressed her lips together in displeasure.
"If you do not wish to say, you need not. I already have an idea. In any case, I now see that you are an honest person. In return, let me show you what your father truly wants. Boris, you don't mind?"
Boris gazed steadily into Rozniss's green eyes. She had changed somehow from the old days. Though she had flared up for a moment just now, she was neither as full of confidence as before nor as self-centered. Was it simply that she had grown up? Just as he himself had changed over the years, there was no reason she should not have changed as well.
Boris pulled out a cloth bundle he had hidden inside the bed's mattress. He untied the knot before Rozniss's eyes and showed her what was inside.
"What... is that?"
그렇게 말하면서 이솔렛은 능숙하게 칼을 꽃고 한 발 물러섰다. 예나 지금이나 솔직한 로즈니스는 그 동작의 우아함에 잠시 감탄해서 입을 약간 벌렸다. 그런 다음에는 불쾌한 듯 도로 입을 꾹 다물었다.
"말하고 싶지 않으면 하지 않아도 상관없어요. 이미 짐작이 가니까, 어쨌든 이제 당신이 솔직하다는 것은 알겠어요. 그 대가로 당신 아버지가 진짜로 원하는 것이 뭔지 보여주죠. 보리스, 괜찮겠지?"
보리스는 로즈니스의 초록빛 눈동자를 가만히 들여다보았다. 로즈니스는 어딘가 모르게 예전과는 달라져 있었다. 비록 방금 발끈하긴 했어도 전처럼 자신만만하지도, 자기 중심적이지도 않았다. 단순히 그녀가 성장했다는 의미인 것일까. 몇 년간 자신이 변화했듯, 그녀도 변화하지 말라는 법은 없으니까.
보리스는 침대 매트리스 안에 넣어 두었던 천꾸러미를 꺼냈다. 그리고 로즈니스 앞에서 매듭을 풀고 안에 든 것을 보였다.
"그게.... 뭐지?"
ロズニスの目には、それは剣でもなく、かといって他の何かでもない、奇妙な代物に映った。ボリスは長々と説明する必要を感じず、簡潔に言った。
「ぼくがずっと昔から持っていた剣だよ。もしぼくとの最初の出会いを覚えているなら、あのときにも持っていたものだ。おまえの父上はこれを欲しがっている。だからぼくを殺そうとまでした。ぼくをおまえの家に迎え入れたのも、すべてこのためだった。今回も同じく、これが目当てだろう」
「それがそんなに大事なものなの?」
「さあね。ぼくにとっては大切な人の遺品だから大事なものだけど、おまえの父上にとっては別の意味があるのかもしれない。——ひとまず、おまえがここまでぼくのことを思ってくれるとは思わなかったと言わなくちゃな。ありがとう、という言葉もいっしょに。イソレットが言ったことに、あまり心を痛めないでくれ。けれどこれだけは知っておいてほしい。ベルノア伯爵だけがぼくを殺そうとしているんじゃない。ぼくだって一対一の状況になれば、あの男を黙って見過ごしたりしない。だからイソレットはおまえを警戒しているし、ぼくもおまえがいつまでもぼくの味方でいてくれるとは思っていないんだ」
「……」
どれもこれも、ロズニスにはあまりにぞっとする話に聞こえるであろう言葉ばかりだった。ボリスにもそれはわかっていた。しかしロズニスが見せてくれた誠意に少しでも報いる方法は、これしかなかった。
To Rozniss's eyes, it was neither a sword nor anything else—a strange object. Boris felt no need for a lengthy explanation and said simply,
"It's a sword I've had since long ago. If you remember our first meeting, I had it then too. Your father wants this. That is why he even tried to kill me. Taking me into your household was all for this. This time too, it is what he is after."
"Is it that important?"
"Who knows. To me it is important because it is a keepsake of someone dear, but to your father it may hold a different meaning. In any case, I should say that I didn't expect you would think of me this much. Thank you, too. Don't take what Isolet said too much to heart. But know this: Count Bernoa is not the only one who wants to kill. If I find myself one-on-one with that man, I will not simply let him pass. That is why Isolet is wary of you, and why I too do not assume you will always be on my side."
"......"
Every word was something that must have sounded chilling to Rozniss. Boris knew that. Yet this was the only way he could repay even a little of the sincerity she had shown.
로즈니스가 보기에 그것은 검도 아니었고, 그렇다고 다른 무엇도 아닌 요상한 물건이었다. 보리스는 길게 설명할 필요를 느끼지 않아 간단히 말했다.
"내가 오래 전에 갖고 있던 검이야. 네가 나와의 첫 만남을 기억한다면 그때 당시에도 내가 가지고 있었던 것이지. 네 아버진 이것을 원해. 그래서 나를 죽이려고까지 했지. 날 너의 집에 받아들였던 것도 모두 이것 때문이었어. 이번에도 마찬가지로 이것을 원하는 거지."
"그게 그렇게 중요한 물건이야?"
"글쎄, 내게는 소중한 사람의 유품이라 중요한 것이지만, 네 아버지에겐 다른 의미를 갖는 건지도 모르지. 일단 네가 이렇게까지 나를 생각해 줄 줄은 몰랐다는 걸 말해야겠구나. 고맙다는 말도 함께 말이야. 이솔렛이 한 말에 너무 마음 상해하지 말길 바래. 하지만 이것 하나만은 알아둬. 벨노어 백작만 나를 죽이려고 하는 것이 아니야. 나 역시 1 대 1의 상황이 된다면 결코 그를 그냥 지나치지 않아. 그러니 이솔렛이 너를 경계하는 것이고, 나 역시 네가 영영 내 편이라고는 생각하지 않는 거지."
"......."
모두 다 로즈니스에게는 너무 섬뜩하게 들릴 법한 말들이었다. 보리스도 알고 있었다. 그러나 로즈니스가 보여 준 성의에 최소한이라도 보답하는 방법은 이것밖에 없었다.
部屋の中を何歩か行きつ戻りつしていたイソレットが口を開いた。
「ともあれ、はっきりしたわね。今夜は襲撃がある。次は脱出する方法の検討だけど——二階だから何とか外には出られそうだけれど……」
「いいえ、行きません」
「お兄ちゃん!」
ボリスはウィンタラーを包み直してもとの場所にしまい込んだ。そしてその上に腰かけ、腰の剣の柄を握った。二人のどちらも見ない透き通った目が、ふと揺れるランプの炎へ向けられた。
「ここまで来て、ふがいなく逃げ出すわけにはいかないんです。あなたと約束したことがある。そして、ぼく自身と約束したことがある」
「意地を張る場面じゃない。ロズニスお嬢さん、襲撃の人数がどのくらいか知っていますか?」
「お父さまの抱えている騎士だけなら、およそ十五人はいると思う」
「無理よ、ボリス。今度ばかりは逃げなくては。ほかに手がない」
Isolet, who had been pacing a few steps back and forth in the room, spoke.
"In any case, now it is clear. There will be an attack tonight. Next is figuring out how to escape—it's the second floor so we should be able to get outside somehow, but..."
"No. I'm not going."
"Brother!"
Boris rewrapped Winterer and returned it to its hiding place. He sat atop it and gripped the hilt of the sword at his waist. His transparent gaze, looking at neither of the two, drifted toward the flickering lamp flame.
"Having come this far, I cannot simply flee in disgrace. I made a promise to you. And I made a promise to myself."
"This is not the time for reckless bravery. Miss Rozniss, do you know roughly how many attackers there would be?"
"If it is only the knights under Father's command, I think roughly fifteen."
"It's impossible, Boris. This time we have to run. There is no other way."
몇 발짝 방안을 오가던 이솔렛이 입을 열었다.
"어쨌든 이제 확실해졌구나. 오늘밤에는 습격이 있을 거고, 그 다음은 탈출하는 방법의 연구인가? 2층이니 어떻게 밖으로 나갈 수는 있을 것 같지만......"
"아니, 가지 않아요."
"오빠!"
보리스는 윈터러를 도로 싸서 본래 있던 장소에 집어넣었다. 그리고 그 위에 걸터앉으며 허리에 찬 검자루를 쥐었다. 두 사람 중 누구도 바라보지 않는 투명한 시선이 문득 너울거리는 램프로 향했다.
"여기까지 와서 허무하게 달아날 수는 없는 노릇입니다. 당신과 약속한 것이 있고, 그리고 나 자신과 약속한 것이 있어요."
"만용을 부릴 문제가 아니야. 로즈니스 아가씨, 습격 인원이 몇 명 정도 될 지 혹시 알고 있어요?"
"아버지가 거느린 기사들만이라면 대략 열 다섯은 될 거예요."
"무리야, 보리스. 이번엔 달아나야 해. 다른 대안이 없어."
「そうですね。これまでぼくは、ずっと逃げてばかりでした」
思い出された。松明の炎に呑まれるジンネマン邸を背に、エメラ湖を背に、あの痛ましい記憶の野原と見知らぬ街の宿と——裏切り者の城を逃れて駆けた南の野を、山を穿つ関門を越え、レムに入ってようやくナウプリオンに出会うまで……。逃げて、逃げて、ひたすら逃げてきた自分だ。何ひとつ立ち向かえず、明日のための憎しみさえ残すことなく、ただ生き延びるためだけにあたふたと走り去った。
島に入ってからようやく、ただひとりの敵と堂々と対峙することができた。自分の内に眠っていた古い憎悪を自覚したのも、あの場所でのことだった。自分を自分として知らしめてくれた島だった。けっして安穏な場所ではなかったが、そこで人間らしく挑み、怒ることを学んだ。あの島で、自分を自分たらしめてくれる人々の期待を胸に、今度はここまで旅立ってきたのだ。
今度は——今度こそ——いや、今度もまた、逃げたくなどなかった。
ただ生き残るためだけに生きてきた日々は、彼を無力な影へと変えてしまっていた。生存とはそういうものではないはずだった。どうしても生き残らねばならぬのなら、せめて人間のまま生き残らねばならないのだ。
「なぜこれまでぼくがベルノア伯爵に怒りを向けることができなかったのか、あれほどの裏切りを受けてなぜ憎悪に狂わずにいたのか——不思議でもあり、わかるような気もします。怒りも、憎しみも、生きている人間が抱くものですから。生きた人間であるためには、ただ生きているだけでは足りないのだと……そんな気がするんです。ああ、それはずっと昔にあの方がしてくださった話でもありますね。ロズニス、おまえも覚えているだろう? ウォルナット先生のことだ」
ボリスは立ち上がり、もう一度剣をぎゅっと握りしめた。そして当惑した顔をしているロズニスを見た。
「もう帰りな。おまえの親切は忘れない」
「ちょっと待って」
"You're right. Until now, I have done nothing but run."
Memories returned. With the Zinneman mansion consumed by torchlight at his back, Lake Emera at his back, that agonizing field of memories and the inn in an unfamiliar city—fleeing the traitor's castle, racing across the southern plains, crossing the mountain pass, entering Rem and finally meeting Nauprion... He had run and run and done nothing but run. Unable to face a single thing, without even retaining hatred for tomorrow, he had scrambled away solely to survive.
Only after entering the island had he finally been able to stand squarely against a single enemy. It was there that he had become aware of the old hatred sleeping within him. The island that had revealed him to himself. It was by no means a peaceful place, but there he had learned to challenge and to rage like a human being. Bearing the expectations of those on the island who had made him who he was, he had set out on this journey.
This time—this time for certain—no, even this time, he did not want to run.
The days spent living solely to survive had turned him into a powerless shadow. Survival was not supposed to be like that. If one absolutely had to survive, one should survive as a human being at the very least.
"Why I was never able to direct my anger at Count Bernoa, why I did not go mad with hatred despite such betrayal—I find it strange, and yet I think I understand. Anger and hatred are things that living people feel. To be a living person, merely being alive is not enough... That is what I feel. Ah, that is something that person once told me long ago. You remember too, don't you, Rozniss? Teacher Walnut."
Boris stood and gripped his sword once more. He looked at Rozniss, who wore a bewildered expression.
"Go on back now. I won't forget your kindness."
"Wait."
"그래요. 지금껏 전 늘 달아나기만 했죠."
기억이 났다. 횃불에 쉽싸인 진네만 저택을 뒤로하고, 에메라 호수를 뒤로하고, 저 아픈 기억의 벌판과 낯선 도시의 여관과.... 배신자의 성을 떠나 달렸던 남부의 들, 산을 뚫는 관문을 넘고 렘므 땅에 들어가 드디어 나우플리온을 만나기까지........ 도망치고, 도망치고, 또 도망쳤던 자신이다. 어떤 것에도 맞서 대결하지 못하고, 내일을 위한 증오조차도 남기지 못한 채 오직 생존만을 위해 허겁지겁 달아났다.
섬에 들어간 후에야 처음으로 단 하나의 적과 당당히 맞설 수 있었다. 자신 안에 잠들어 있던 묵은 증오를 깨달은 것도 그곳에서의 일이었다. 자신을 알게 해 준 섬이었다. 결코 안온한 곳은 아니었으나, 그곳에서 사람답게 도전하고 분노하는 법을 배웠다. 그 섬에서 그를 자신답게 해 주는 사람들의 기대를 가지고, 이번에는 이곳까지 떠나왔다.
이번에는, 이번에야말로, 아니, 이번조차도 달아나고 싶진 않았다.
오직 살아남기 위해서만 살아온 삶은 그를 무기력한 그림자로 만들어 놓았다. 생존이란 그런 것이 아니었다. 반드시 살아남아야 할진대, 적어도 사람인 상태로 살아남아야 하는 것이다.
"왜 지금까지 제가 벨노어 백작에게 분노하지 못했는지, 그런 배신을 당하고도 어째서 증오로 미쳐버리지 않았는지, 의아하기도 하고 이해가 갈 것 같기도 합니다. 분노도, 증오도, 산 인간이 갖는 거죠. 살아 있는 인간이 되기 위해서는 단지 살아 있는 것만으로는 안 된다는... 그런 기분이 듭니다. 아, 그건 오래 전에 그 분께서 해 주신 말이기도 하죠. 로즈니스, 너도 기억하겠지? 월넛 선생님 말이야."
보리스는 자리에서 일어나더니 다시 한 번 검을 꽉 쥐었다. 그리고 당황한 표정을 하고 있는 로즈니스를 보았다.
"넌 그만 돌아가. 네 친절은 잊지 않을게."
"잠깐."
身を引いていたイソレットの顔がふたたびランプの光に照らし出された。表情が凛と引き締まっていた。
「ボリス、どうしてもそう思うなら、ひとつ運を試してみたいことがある。あなたが承知しようとしまいと、この一手だけはどうしてもやってみなくちゃ。——ロズニスお嬢さん」
ロズニスは扉を背にしたまま、二人を交互に見つめていた。イソレットが歩み寄り、片手を差し出してロズニスの手をぎゅっと握った。
「望んでくれるなら、お嬢さんにできることがひとつだけあります。やるかやらないかはすべてお嬢さん次第ですけれど」
イソレットの計画は実に驚くべきものだった。いや、途方もないというより、およそ実現不可能に思えるものだった。しかしボリスは反対もせず、何ひとつ意見を口にしなかった。自分が無謀を通り越して自殺行為に近い決断をしたように、彼女にも自らの前途のために力を尽くす権利があると信じた。それが何であれ、全面的に助けるつもりだった。
それにイソレットの手腕を信じてもいた。彼女は自分にはない才を数多く備えた人だった。
Isolet's face, which had retreated into shadow, was again illuminated by the lamplight. Her expression was steeled with resolve.
"Boris, if your mind is truly set, there is one thing I want to try our luck on. Whether you agree or not, this one move I absolutely must attempt. Miss Rozniss."
Rozniss stood with her back to the door, looking between the two of them. Isolet stepped forward and extended one hand, gripping Rozniss's hand firmly.
"If you are willing, there is exactly one thing you can do to help. Whether you do it or not is entirely your decision."
Isolet's plan was truly astonishing. No, rather than extraordinary, it seemed utterly impossible to carry out. Yet Boris neither objected nor offered a single opinion. Just as he himself had made a decision that bordered on suicidal recklessness, he believed she too had the right to strive for her own future. Whatever it was, he intended to support her fully.
He also trusted Isolet's resourcefulness. She was a person who possessed countless talents that he himself would never have.
물러나 있던 이솔렛의 얼굴이 다시 램프빛에 드러났다. 표정이 결연하게 굳어져 있었다.
"보리스, 네 생각이 정 그렇다면 한 가지 운을 시험해 보고 싶은 일이 있구나. 네가 수긍하든 하지 않든, 이 일만은 반드시 해보아야겠어. 로즈니스 아가씨."
로즈니스는 문을 등지고 선 채 두 사람을 번갈아 바라보았다. 이솔렛이 다가서더니 한 손을 내밀어 로즈니스의 손을 꽉 잡았다.
"원한다면, 아가씨가 도와줄 수 있는 일이 단 하나 있어요. 그걸 하고 안하고는 전적으로 아가씨의 결정이지만."
이솔렛의 계획은 실로 놀라운 것이었다. 아니, 엄청나다 못해 도저히 실현 불가능해 보이는 것이었다. 그러나 보리스는 반대하지도, 어떤 의견을 말하지도 않았다. 자신이 무모하다못해 자살행에 가까운 결정을 했듯, 그녀에게도 자신의 앞날을 위해 노력할 권리가 있다고 믿었다. 그게 무엇이든 전적으로 도울 생각이었다.
또한 이솔렛이 지닌 수완을 믿고 있기도 했다. 그녀는 자신에겐 결코 없는 수많은 재능을 지닌 사람이었다.
この計画の第一歩はロズニスの役目だった。はじめは戸惑っていたロズニスを最終的に説き伏せたのは、たまたままだ持っていたクローバー模様の巾着袋だった。それを見たロズニスが一瞬で態度を変えてくれたおかげで、三人は素早く部屋を出て三階へ上がった。所持品はそれぞれの武器と布に包んだウィンタラーだけだった。
「正直、自信がないの。あの子とは全然親しくないし」
彼らが足を止めたのは、クロエ——すなわちポンティナ公爵令嬢の部屋の前だった。二人が物陰に隠れ、ロズニスがそっと扉を叩くと、若い侍女が顔を覗かせた。
「クロエお嬢さまはお休みになりましたか? まだでしたら、ロズニス・ダ・ベルノアが急ぎの用件でお目通りを願いたいとお伝えください」
堂々とした態度から何かあるのだと感じたのか、侍女はおとなしく応じて奥へ消えた。しかし扉が閉まるや、ロズニスはほうっと長い溜め息を漏らした。気難しさで評判のクロエが、この時刻の訪問を歓迎してくれる見込みはほぼなかった。アンリチェ王妃の姪であるクロエは、王子がひとりしかいないゲルティカ王宮で、王女も同然の存在だった。
せめて王妃の旧友だった母がいてくれたならよかったのだが、ゲルティカ宮廷の貴族たちのあいだに強い人脈を誇ったベルノア伯爵夫人は、ロズニスがそれを必要とする前にあっけなく世を去ってしまった。
それでもやはり、こんな夜にクロエが会ってくれる可能性がわずかでもあるのは、貴族の娘である自分だからこそだった。いまは平民となった兄、しかもまだ年若い彼が、夜に公爵令嬢を訪ねて会える道理などまずありえない。
なぜ自分がボリスを助けようとしているのか、あの昔の遊びのような贈り物にどんな意味があるのか、彼女自身にもわからなかった。ただの埋め合わせにすぎないのかもしれない。何でも思い通りになると信じていたのに、結局何ひとつ成せなかった自分。偽りの血でつながった仲であっても、不利な条件のなかでもたえず活路を見出し続けているあの兄と、どこかでつながっているのだと信じたかったのかもしれない。
本当はすべてが辛いのだけれど……。
The first step of this plan fell to Rozniss. What ultimately persuaded the initially hesitant Rozniss was a clover-patterned coin purse that she happened to still have. When Rozniss saw it, her attitude changed in an instant, and the three quickly left the room and went up to the third floor. Their only possessions were each person's weapons and the cloth-wrapped Winterer.
"Honestly, I'm not confident. I'm not close to her at all."
They stopped before the room of Chloe—that is, Duke Pontina's daughter. The two hid in the shadows while Rozniss softly knocked on the door, and a young maid peeked out.
"Has Lady Chloe retired for the night? If not, please tell her that Rozniss da Bernoa requests an audience on an urgent matter."
Perhaps sensing from her dignified bearing that something was afoot, the maid responded obediently and disappeared inside. But the moment the door closed, Rozniss let out a long sigh. The chances of Chloe, who was known for being difficult, welcoming a visit at this hour were slim. Chloe, niece of Queen Anriche, was practically a princess in the Geltica royal palace, which had only one prince.
If only her mother, who had been the queen's old friend, were still alive—but Countess Bernoa, who had boasted strong connections among the Geltica court nobility, had died abruptly before Rozniss ever needed those ties.
Even so, the only reason there was any chance at all that Chloe would receive someone at this hour was because she herself was a nobleman's daughter. For her brother, who now held commoner status, and a boy at that, visiting a duke's daughter at night was simply unthinkable.
Why she was trying to help Boris, what meaning that playful childhood gift held—she herself did not know. Perhaps it was merely vicarious satisfaction. She had believed she could do anything she pleased yet had accomplished nothing, while her brother kept finding ways to survive despite unfavorable circumstances—and even though they were connected by false blood, she wanted to believe they were connected. Was that the feeling?
The truth was, everything was painful, but...
이 일을 위한 첫 단계는 바로 로즈니스의 몫이었다. 처음에는 망설이던 로즈니스를 결정적으로 설득한 것은 우연찮게 아직까지 가지고 있던 클로버 무늬 주머니였다. 그걸 본 로즈니스가 한순간 태도를 바꾸어주었기에 세 사람은 빠르게 방을 빠져나와 3층으로 올라갔다. 소지품은 각자의 무기, 그리고 천에 싼 윈터러밖에 없었다.
"솔직히 자신 없어요. 난 그녀와 전혀 친하지 않거든요."
그들이 멈춰선 곳은 클로에, 즉 폰티나 공작 영애의 방이었다. 두 사람은 그늘에 숨고 로즈니스가 문을 살짝 두드리자 젊은 하녀가 내다보았다.
"클로에 아가씨는 잠자리에 드셨느냐? 아니시라면 로즈니스 다 벨노어가 긴한 일로 잠시 뵙자 한다고 말씀드려라."
당당한 태도 때문에 뭔가 있다고 생각했는지, 하녀는 얌전히 대답하고 안으로 사라졌다. 그러나 문이 닫히자마자 로즈니스는 호르르 한숨을 내쉬었다. 성미 까다롭기로 정평이 난 클로에가 이런 시각의 방문을 환영해 줄 가능성은 거의 없었다. 안리체 왕비의 조카딸인 클로에는 왕자 한 명뿐인 켈티카 왕궁에서 공주나 다름없는 존재였다.
그나마 왕비의 옛 동무인 어머니라도 계셨다면 좋았겠지만, 켈티카 궁정 귀족들 사이에서 막강한 인맥을 자랑하던 벨노어 백작부인은 로즈니스가 그걸 필요로 하게 되기도 전에 덜컥 세상을 뜨고 말았다.
그러나 어쨌든 귀족 소녀인 자신이어야만 이런 밤에 클로에가 만나줄 가능성이 조금이라도 있었다. 지금은 평민 신분을 가지고 있는 오빠, 더구나 소년인 그가 밤에 공작 영애를 만날 수 있는 방법은 전혀 없다고 해도 과언이 아니었다.
왜 자신이 보리스를 도우려고 하는지, 그 옛날의 장난 같은 선물이 무슨 의미가 있는지, 그녀 자신도 몰랐다. 그냥 대리 만족인지도 모른다. 뭐든 마음대로 할 수 있다고 생각했지만 결국 아무 것도 하지 못한 자신과, 불리한 조건 속에서도 끊임없이 살길을 찾아내고 있는 오빠가, 가짜 핏줄이라도 이어져 있는 사이라고 믿고 싶은 기분이었을까.
실은 모든 것이 힘겹지만........
「お入りくださいとのことです」
ひとまず成功だった。ロズニスが中に消えると、廊下はふたたび闇に沈んだ。彼女が戻ってくるまで、永遠に近い時間が流れたように思えた。いま自分たちは賭けをしているのだった。結果が読めない理由は、ポンティナ公爵の娘クロエがどのような人物かまったくわからないためだった。
「イソレット、聞きたいことがあるんですけど……ロズニスを信じると言ったのは、ぼくのためですか?」
先ほどから考えていたことだった。彼の知るイソレットは、これほどたやすく他人の手に自分の運命を委ねるような人間ではなかった。
「いいえ。信じるだけの根拠が十分にあったからよ」
「根拠?」
「彼女が父親の腹の内——つまりカンピル子爵との取引の条件を、どうしても言えなかった理由がわかった気がしたから」
「彼女は知らないと言っていたじゃないですか」
「わたしが、そうではないだろうと言ったでしょう?」
そのとき扉がふたたび開くのが見えた。出てきたのは侍女だった。侍女は数歩歩いてボリスとイソレットの前に立つと、どこにいるか最初から承知しているかのように小声で囁き、手招きした。やがて二人も部屋の中へ入った。
"She says you may enter."
Success, for now. When Rozniss vanished inside, the corridor sank back into darkness. The time until she emerged again felt close to an eternity. They were gambling now. The reason they could not predict the outcome was that they knew nothing at all about what kind of person Chloe, Duke Pontina's daughter, was.
"Isolet, there's something I want to ask... When you said you would trust Rozniss, was that for my sake?"
It was something he had been thinking about for a while. The Isolet he knew was not the sort of person who would so easily place her fate in another's hands.
"No. There was sufficient reason to trust her."
"Reason?"
"I think I understood why she absolutely could not bring herself to say what her father was thinking—that is, the conditions of the deal with Viscount Gangpir."
"She said she didn't know, didn't she?"
"Didn't I say that was not the case?"
Then the door was seen opening again. It was the maid who emerged. She walked a few steps to stand before Boris and Isolet, and as though she had known where they were all along, she whispered softly and beckoned. Before long the two also entered the room.
"들어오시랍니다."
일단 성공이었다. 로즈니스가 안으로 사라지자 복도는 다시 어두워졌다. 그녀가 다시 나오기까지 영원에 가까운 시간이 흐른 듯 생각되었다. 지금 그들은 도박을 하고 있었다. 결과를 짐작할수 없는 까닭은 폰티나 공작의 딸 클로에가 어떤 사람인지 전혀 모르기 때문이었다.
"이솔렛, 묻고 싶은 것이 있는데.... 로즈니스를 믿겠다고 말한 것이 나 때문이라면......"
아까부터 생각하고 있던 문제였다. 그가 아는 이솔렛은 이렇듯 손쉽게 다른 사람의 손에 자신의 운명을 거는 사람이 아니었다.
"아니. 그럴 만한 근거가 충분했어."
"근거라고요?"
"그녀가 아버지의 속셈, 즉 강피르 자작과의 협상 조건을 차마 말하지 못하는 이유를 알 것 같았으니까."
"그녀가 모른다고 했잖아요?"
"내가 아닐 거라고 말했지 않니?"
그 때 문이 다시 열리는 것이 보였다. 나온 것은 하녀였다. 하녀는 몇 걸음 걸어와 보리스와 이솔렛 앞에 서더니 이미 어디에 있는지 알고 있다는 듯 나직이 속삭이며 손짓했다. 이윽고 그들도 방 안으로 들어갔다.
小ぶりだが瀟洒に整えられた居間だった。ボリスは思わず、ベルノア城で自分が暮らしていた部屋——ムーンシャインの塔二階のあの場所を思い出していた。あそこと同じような上等の藤椅子が置かれ、白い花が刺繍された窓辺のカーテンの飾りからは金色の房が下がっていた。その傍らにロズニスが立っているのも見えた。わずかに開いた窓から涼しい風がひと筋入り込む中、薔薇の蔓を彫り込んだ長椅子に、翡翠色のイブニングガウンをまとった金髪の少女がゆるやかにもたれかかって、彼らを見ていた。
晩餐の席で見たときよりはるかに蒼白い真っ白な顔に、筆で描き入れたように濃く青い瞳が異質なまでに鮮やかだった。同じくらいの歳と聞いていたのに、ふっくらした唇と涼やかな目尻から、大人の女にも引けを取らない妖艶さがにじんでいるのを見て、ボリスはかすかにたじろいだ。闘技場で囁かれていた噂は半分当たって半分外れていた。薔薇は薔薇だが、その眼差しのように蒼く、まだ開ききらぬ薔薇だった。青い柑橘の甘酸っぱい香り、薄荷の冷たく涼やかな香り、そのすべてのうえに薄氷のように一枚かぶさった傲慢さ——じつに稀有で独特な魅力だった。
「お嬢さまは用件をお聞きになりたいとのことです。そして包み隠さずすべてを説明していただかなければ、ご助力を検討されることもないでしょう」
クロエは口を開かぬまま、ボリスを見上げていた。侍女が代わりに告げた。ボリスは一歩踏み出し、正面からクロエを見下ろした。数時間前に晩餐の席で顔を合わせたばかりだというのに、あまりにも異質に感じられる互いだった。まるでボリスは夜通し荒野を歩き続けて大理石の広間に踏み入れた若い戦士のようであり、クロエは百年ぶりに訪れた者の願いを聞き届ける古の王国の姫君のようだった。
「お嬢さまのお父上、ポンティナ公爵閣下にお目にかかりたいのです。お嬢さまが一言お取り次ぎくださるなら、公爵閣下は、かならずぼくたちにお会いになるはずだと確信しています」
It was a small but elegantly appointed sitting room. Boris found himself remembering the room where he had lived in Bernoa Castle—that room on the second floor of the Moonshine Tower. Fine rattan chairs like those were placed here, and golden tassels hung from the curtain trimmings by the window, which were embroidered with white flowers. He could see Rozniss standing nearby. As a cool breeze drifted in through the slightly open window, a golden-haired girl in a jade-green evening gown reclined languidly on a chaise lounge carved with rose vines, watching them.
On a face far paler than it had appeared at the banquet—pure white—her deep blue eyes, as if painted with a brush, were strikingly vivid, almost alien. Though he had heard she was about their age, the allure that emanated from her full lips and cool eye-corners, rivaling that of a grown woman, made Boris flinch slightly. The rumors whispered at the arena had been half right and half wrong. A rose she was, but one as blue as her gaze—a rose not yet fully opened. The sour-sweet fragrance of lime orange, the cold, crisp scent of mint, and over it all a layer of haughtiness like thin ice—a truly rare and singular charm.
"My lady wishes to hear your business. And unless you explain everything without concealment, she will not even consider lending her assistance."
Chloe remained silent, looking up at Boris. The maid spoke in her stead. Boris stepped forward and looked down at Chloe from the front. Though they had seen each other at the banquet mere hours ago, they felt utterly foreign to each other. Boris was like a young warrior who had walked through the wilderness all night and stepped into a marble hall, while Chloe seemed a princess of an ancient kingdom, hearing the wish of a visitor who had come for the first time in a hundred years.
"I wish to see your father, Duke Pontina. If my lady would be so kind as to pass along a single word, I am confident His Grace will certainly wish to meet with us."
작지만 우아하게 꾸며진 거실이었다. 보리스는 저도 모르게 벨노어 성에서 자신이 살던 방, 문샤인 탑 2층의 그곳을 생각하고 있었다. 그곳처럼 고급스런 등나무 의자가 놓였고, 흰 꽃이 수놓아진 창가의 커튼머리에는 황금빛 술들이 매달려 있었다. 그 옆에 로즈니스가 서 있는 것도 보였다. 살짝 열린 창으로 시원한 바람이 한 줄기 들어오는 가운데 장미 덩굴을 새긴 긴 의자가 있었고, 거기에 비취색 이브닝 가운을 입은 금발 소녀가 비스듬히 기대앉아 그들을 보고 있었다.
만찬장에서 보았을 때보다 훨씬 파리해 보이는 새하얀 얼굴에 붓으로 그려 넣은 듯 짙푸른 눈동자가 이질적으로 화려했다. 분명 비슷한 나이라고 들었는데, 도톰한 입술과 서늘한 눈초리에서 성숙한 여인 못지 않은 매혹이 묻어 나는 것을 보고 보리스는 약간 흠칫했다. 경기장에서 떠돌던 소문은 절반만 맞고 절반은 틀렸다. 장미는 장미이되 눈빛처럼 푸른, 그러나 덜 피어난 장미였다. 라임오렌지의 시고 달콤한 향, 박하의 차고 싸늘한 향, 그 모든 것 위에 살얼음처럼 한 겹 덮인 오만함—실로 진기하고 독특한 매력이다.
"아가씨께서는 용건을 듣고 싶어하십니다. 그리고 숨김없이 모든 것을 설명해야만 도와주실 것을 고려하실 것입니다."
클로에가 입을 열지 않고 보리스를 올려다보는 가운데 하녀가 대신 말했다. 보리스는 한 걸음 나서서 정면으로 클로에를 내려다보았다. 몇 시간 전에 만찬장에서 보았음에도 불구하고 너무도 이질적으로 느껴지는 서로였다. 마치 보리스는 밤새 황야를 헤치며 걷다가 대리석홀에 들어선 젊은 전사 같았고, 클로에는 백년만에 찾아온 방문자의 소원을 들어주는 고대 왕국의 공주처럼 보였다.
"아가씨의 아버지, 폰티나 공작님을 뵙고 싶습니다. 아가씨께서 친히 한 마디만 전해 주신다면 공작님은 반드시 우리를 보고파 하실 것이라고 확신합니다. "
廊下は長かった。しかし待つ時間のほうがさらに長かった。
ポンティナ公爵の書斎へつながる丸い踊り場の最後の階段の前で、二人はクロエが戻ってくるのを待っていた。ロズニスはまだ信じられないといった面持ちだった。用件をすべて説明し終えても無言だったクロエが、イソレットが耳元で囁いた秘密のひと言を聞いたとたん、二言もなく立ち上がって公爵の書斎へ向かってくれたのだ。
「お兄ちゃんはずいぶん変わったね」
ロズニスは不安げに爪先で絨毯をこすっていた。昔もときどきしていた癖だった。
「昔うちでお兄ちゃんが使ってたあの部屋、まだ空いてるの。お母さまが亡くなったあと、あたしはお母さまの部屋の世話をしたくてそのお隣の部屋に移ったから。あ、お母さまが亡くなったこと、知らないよね」
The corridor was long. But the waiting was longer still.
Before the last step of the round landing that led to Duke Pontina's study, the two waited for Chloe to return. Rozniss still wore an expression of disbelief. Chloe, who had said nothing even after all the circumstances were explained, had risen without a second word upon hearing the secret whispered in her ear by Isolet, and gone to the Duke's study.
"You've really changed, brother."
Rozniss was anxiously scuffing the carpet with her toes. It was a habit she had sometimes had in the old days.
"That room you used to have at our house—it's still empty. After Mother passed away, I moved to the room next to hers because I wanted to look after her room. Oh, you probably don't know that Mother passed away."
복도는 길었다. 그러나 기다리는 시간은 더욱 길었다.
폰티나 공작의 서재로 이어지는 둥근 층계참의 마지막 계단 앞에서 그들은 클로에가 돌아오기를 기다리고 있었다. 로즈니스는 여전히 믿을 수 없다는 듯한 표정이었다. 모든 용건을 설명한 후에도 아무 말이 없던 클로에가 이솔렛이 귀에 속삭인 비밀의 말 한 마디에 두말 없이 일어나 공작의 서재로 가 준 것이다.
"오빠는 많이 변한 것 같구나."
로즈니스는 불안한 듯 발끝으로 양탄자를 비비고 있었다. 예전에도 가끔 하곤 하던 버릇이었다.
"옛날에 우리 집에서 오빠가 쓰던 그 방 말이야, 아직도 비어 있어. 어머니께서 돌아가신 후부터 난 어머니 방을 보살피려고 그 곁의 방으로 옮겼거든. 아참, 어머니 돌아가신 거 모르겠구나."
「亡くなったのか」
特に感慨はなかった。もはや顔すらおぼろな伯爵夫人だった。ただ、ロズニスの変化が夫人の死と多少なりとも関係があるのではないかとは思った。再会した彼女は、どこから見てもかつて自分の記憶にあるベルノア城の小さな暴君、ロズニスお嬢さまではなかった。数年の月日は彼女に慎みと思いやりを与えた代わりに、活気と自信を奪い去ったように見えた。
「ずっとどこでどうしてたの? もともとのお兄ちゃんの故郷に帰ったの?」
「悪いけど、そういうことは言えないんだ。でもぼくから見れば、おまえこそずいぶん変わったよ。ぼくと暮らしていたころは……ああ、ランジエ! あの子はどうしてる? まだおまえの家にいるのか? ランズミは?」
いまさら思い出した自分に驚いた。ランジエの名を口にしたとたん胸がひとつ強く跳ね、言葉が早まるのを感じた。ロズニスはボリスの変化を黙って見上げ、低い声で言った。
"She passed away?"
He felt no particular emotion. The Countess whose face he could now barely remember. He merely thought that Rozniss's change might be somewhat related to the Countess's death. The girl before him was, from every angle, no longer the little tyrant of Bernoa Castle he remembered—Miss Rozniss. The years had given her modesty and consideration but seemed to have taken away her vitality and confidence.
"Where have you been all this time? Did you go back to your original hometown?"
"Sorry, but I can't talk about that. But from where I stand, you're the one who's changed a lot. When we were living together... Oh—Lanzie! How is she? Is she still at your house? And Ranzumi?"
He was surprised at himself for only now remembering. The moment he spoke Lanzie's name, his heart gave a hard thump and his words quickened. Rozniss looked up at Boris's change in silence, then said in a low voice,
"돌아가셨다고?"
별 감정은 없었다. 이제는 얼굴조차 희미한 백작부인이었다. 다만 로즈니스의 변화가 백작부인의 죽음과 좀 관계가 있지 않을까 싶긴 했다. 다시 만난 그녀는 어느 모로 보나 그가 기억하는 벨노어 성의 작은 독재자 로즈니스 아가씨가 아니었다. 몇 년의 시간은 그녀에게 신중함과 배려하는 마음을 준 대신 활기와 자신감을 앗아간 것 같았다.
"그 동안 어디서 어떻게 지냈어? 본래 오빠의 고향으로 돌아갔던 거야?"
"미안하지만 그런 건 말할 수 없어. 그렇지만 내가 보기엔 너야말로 많이 변했구나. 나와 함께 지내던 시절에는.... 아, 란지에! 그 아이는 어떻게 지내지? 아직도 네 집에 있니? 란즈미는?"
이제야 떠오른 이유가 무엇일까. 란지에를 떠올리는 순간 가슴이 한 번 세차게 뛰는 것을 느끼며 말이 빨라졌다. 로즈니스는 보리스의 변화를 가만히 올려다보더니 나지막이 말했다.
「ランジエはもう邸にはいないの。もうずいぶん前のこと。ランズミももちろんいない。急にいなくなっちゃったから、あたしはしばらくあの子がいなくなったことさえ知らなかったの。お兄ちゃんがいなくなったときとまったく同じ。聞いてもお父さまは何も教えてくれないし。でもそれだけじゃなくて、お父さまはもともとあたしには何も話してくれないの。娘だといっても、あたしは何ひとつ知らないの。ほんとうに」
「そのあとどうなったか、消息を聞いたこともない?」
「ないよ……ん、ゲルティカに行ったとき……いや、あれは別に……」
「ゲルティカ?」
ロズニスはすこし迷うようにしたが、やがて言葉をつないだ。
「去年ゲルティカに行ったとき、似たような人の話を聞いたことがあるの。でも名前も違ったし……似ていたのは年頃と風体ばかりだから、たぶん別人だと思う」
「何をしている人だった?」
それを聞けば見当がつくだろうと思った。ロズニスが答えた。
「ゲルティカのグローメ学院の生徒。平民なのに貴族の少年たちと親しくしてる、そういう人で……舞踏会にもときどき来るって聞いたわ」
ボリスは首を横に振った。そんな人間がランジエであるはずがなかった。
"Lanzie isn't at the mansion anymore. It's been a long time now. Ranzumi isn't there either, of course. She disappeared so suddenly that I didn't even know she was gone for a while. Just like when you disappeared. I ask, but Father tells me nothing. But it's not just that—Father never tells me anything to begin with. Even though I'm his daughter, I know nothing at all. Truly."
"Have you heard anything about what happened to her since?"
"No... Well, when I went to Geltica... no, that's nothing really..."
"Geltica?"
Rozniss seemed to hesitate slightly, but eventually continued.
"When I went to Geltica last year, I heard talk of someone similar. But the name was different... The only things that matched were the age and appearance, so it's probably a different person."
"What did this person do?"
Hearing that would be enough to tell, he thought. Rozniss answered.
"A student at the Geltica private Grome Academy. A commoner who is on friendly terms with noble boys, that kind of person... I heard she sometimes comes to parties too."
Boris shook his head. There was no way such a person could be Lanzie.
"란지에는 이제 저택에 없어. 벌써 오래됐어. 란즈미도 물론 없고. 갑자기 떠나버렸기 때문에 난 한동안 그 애가 떠났다는 것도 모르고 있었지. 오빠가 떠났을 때와 똑같아. 물어봐도 아버지는 전혀 설명해 주지 않으셔. 하긴, 그것뿐 아니라 아버진 본래 내게 아무 말도 해주시지 않아. 딸이라고 해도 난 아는 것이 아무 것도 없어. 정말로."
"그 후로 어떻게 됐는지 소식 들은 것도 없어?"
"없어........ 음, 켈티카에 갔을 때.... 아니, 그거야 뭐...."
"켈티카?"
로즈니스는 약간 망설이는 듯하더니 이윽고 말을 이었다.
"작년에 켈티카에 갔을 때 그 비슷한 사람에 대한 이야기를 들은 적이 있어. 하지만 이름도 달랐고.... 같은 건 나이와 외모밖에 없으니 아마 다른 사람일거야."
"무엇 하는 사람이었지?"
그걸 듣는다면 충분히 짐작할 수 있을 것 같았다. 로즈니스가 말했다.
"켈티카 사립 그로메 학원 학생. 평민인데 귀족 소년들과 친하게 지내는 그런 사람이고.... 파티에도 가끔 온다고 하더라고."
보리스는 고개를 저었다. 그런 사람이 란지에일 리가 없었다.
「お兄ちゃんはランジエがどうなったかばかり気にして……あたしがどう過ごしてきたかなんて、あんまり興味ないんだね?」
ふと昔の口調がよみがえった。ロズニスは一歩下がると、以前のようないたずらっぽい笑みを浮かべてみせた。けれどけっして昔と同じにはなれなかった。その言葉のあとでロズニスはちらりとイソレットに目をやり、すぐにもとの控えめな表情に戻った。イソレットは二人の会話を聞いていたはずなのに、無表情のまま階段の上を見上げていた。
こんな遅い時刻にも公爵の書斎や寝室に予告なく出入りできる者、それでいて公爵が好意を持ってその話に耳を傾けるであろう者は、この城の中にたった三人しかいなかった。そのうちクロエを通すのがもっとも良いと判断したのはイソレットだった。
こういうときのイソレットが何を考えているのか、ボリスにはよくわからなかった。島でしか育ったことのない彼女が、なぜ大陸の貴族たちの考えをああも容易く読めるのか不思議だった。
だが公爵がすでに眠りについている可能性もあったし、クロエの話を聞いても面会を断る可能性もあった。しかしイソレットは確信のある者のようにさほど不安そうではなかった。むしろロズニスにクロエへの取り次ぎを頼んだときよりも、勝ち目を見ている顔つきだった。
階段の上に明かりが現れた。高く掲げられたランプの光を受けて、クロエの金髪が赤く輝いている。今度は自ら口を開いた彼女が、短く言った。
「上がっていらっしゃい」
ロズニスが不意に言った。
「あたしはもう行ったほうがいいわ。あんまり遅くなるとお父さまが怪しまれるもの。あたしが自分の部屋にいたほうが、お兄ちゃんのためにもいいと思うから。幸運を祈ってる。それから……また会えるといいね」
"You only worry about what happened to Lanzie... You're not really interested in how I've been, are you?"
Her old tone suddenly resurfaced. Rozniss stepped back and showed a mischievous smile like the old days. But she could never truly return to the way she was. After those words, Rozniss glanced at Isolet and immediately returned to her restrained expression. Isolet, who must have been listening to their conversation, was staring up the staircase with a blank face as if devoid of any emotion.
Even at this late hour, only three people in the castle could enter the Duke's study or bedroom unannounced and have the Duke listen to them with goodwill. It was Isolet who had determined that going through Chloe would be the best route.
Boris could never quite tell what Isolet was thinking at times like this. He found it strange how she, who had only ever been raised on the island, could read the minds of continental nobles so easily.
But it was possible the Duke had already retired, and even after hearing Chloe, he might refuse to meet them. Yet Isolet did not seem particularly anxious, as though she were certain. If anything, she looked more confident of success than when she had asked Rozniss to speak with Chloe.
A light appeared at the top of the stairs. Chloe's golden hair glowed red in the light of the lamp held high. This time she opened her own mouth and said briefly,
"Come up."
Rozniss spoke suddenly.
"I should go now. If I'm too late, Father will get suspicious. It would be better for you if I'm in my own room. Good luck. And... I hope we can meet again."
"오빠는 란지에가 어떻게 됐는지만 궁금해하고.... 내가 어떻게 지냈지는 별로 관심 없구나?"
문득 옛 어조가 되살아났다. 로즈니스는 한 발짝 물러서더니 예전처럼 짓궂은 미소를 지어 보였다. 그러나 결코 예전과 같을 수는 없었다. 로즈니스는 그 말을 한 뒤 이솔렛을 흘끗 쳐다보았고, 다시 처음처럼 삼가는 표정으로 돌아갔다. 이솔렛은 두 사람의 대화를 들었을 텐데도 아무 감정도 없는 것처럼 무표정하게 계단 위쪽을 올려다보고 있었다.
이런 늦은 시각에도 공작의 서재나 침실에 예고 없이 드나들 수 있는 사람, 그럼에도 불구하고 공작이 호의를 갖고 그 이야기를 들어줄 만한 사람은 이 성 안에 단 세 사람뿐이었다. 그 가운데 클로에를 통하는 것이 가장 낫다고 결정한 사람은 이솔렛이었다.
이럴 때는 보리스도 이솔렛이 무엇을 생각하고 있는지 잘 알 수가 없었다. 섬에서만 나고 자란 그녀가 어떻게 대륙의 귀족들의 생각을 그렇게 쉽게 읽을 수 있는지 의아했다.
그러나 공작이 이미 잠들어 있을 수도 있고, 또는 클로에의 이야기를 듣고도 그들을 만나는 것을 거절할 수도 있었다. 그러나 이솔렛은 확신이 있는 사람처럼 그리 불안해하지 않았다. 오히려 로즈니스에게 클로에를 만나 달라고 부탁했을 때보다 더 승산이 있다는 표정이었다.
계단머리에 빛이 나타났다. 클로에의 금발이 높이 들어올려진 램프의 빛을 받아 발갛게 빛나고 있었다. 이번에는 직접 입을 연 그녀가 짧게 말했다.
"올라와요."
로즈니스가 불쑥 말했다.
"난 그만 가보는 것이 좋겠어. 너무 오래 안 오면 아버지가 이상하게 생각하실 테니까. 내 방에 가 있는 편이 오빠를 위해서 나을 거야. 행운을 빌어. 그리고...다시 만날 수 있길."
高々とそびえる扉が開かれ、二人はこの城でもっとも恐るべき、もっとも強大な人物——王家に次ぐアノマラドの最高権力者の書斎の中へ、吸い込まれるように姿を消した。
「近う」
ボリスを後ろに残し、イソレットは書斎の中央を横切って正面の机の前に立った。ポンティナ公爵は赤紫の部屋着に身を包み、手にはクリスタルの杯を持ったまま窓辺に立っていた。
不思議なことだったが、いまのこの姿が晩餐の席で華やかな正装を整えていたときよりも、いっそうの威厳を湛えていた。あのときは客人に心を配る主人の姿だったとすれば、いまは城全体を支配する王にも等しい風格だった。その体躯は実際に重々しく、部屋着の裾が足もとまで引きずられていた。
「まことに恩人の娘であるな。まことに」
恩人という言葉はレムを旅するあいだ、ナウプリオンの剣のおかげでずっと耳にしてきたものだった。しかし今回の「恩人」は——公爵の言葉が正しければ——まさにイリオス司祭のことだった。イリオスがいかなる恩を施したのか。
「お覚えくださり、ありがたく存じます」
公爵は空の杯を机に置き、片方の肩をすくめた。
「その言い方はまるで、恩を忘れるのが当然であるかのように聞こえるぞ。このわしが、そのような人間に見えるか。晩餐の席では顔と名前だけが根拠ではおまえたちの言葉をすべて信じるわけにはいかなかったが、クロエから伝え聞いた以上、もはや確かなことだと言えよう。して、わしにどのように力を貸してほしいのだ?」
これ以上うまく事が運ぶことはなかった。ボリスは思わず安堵の溜め息が漏れそうになるのをこらえた。イソレットは少しもたじろがず、変わらぬ落ち着きのまま公爵を見て言っていた。
The towering door was opened and the two vanished as though drawn into the study of the most formidable, most powerful man in this castle—the highest authority in Anomalad after the royal house.
"Come closer."
Leaving Boris behind, Isolet crossed the center of the study and stood before the desk. Duke Pontina, clad in a crimson-purple dressing gown, stood by the window with a crystal goblet in his hand.
Strangely, his appearance now radiated even greater majesty than when he had been dressed in splendid formal attire at the banquet. If then he had been a host graciously attending to his guests, now he was a king who commanded the entire castle. His frame was genuinely imposing, the hem of his gown trailing to his feet.
"Truly the daughter of my benefactor. Truly."
The word "benefactor" was something they had heard constantly during their travels through Rem, thanks to Nauprion's sword. But this time, the "benefactor"—if the Duke's words were accurate—was none other than Priest Ilios. What favor had Ilios bestowed?
"I am grateful that you remember."
The Duke set his empty goblet on the desk and shrugged one shoulder.
"That remark sounds as though it is natural to forget such debts. Do I seem such a man to you? At the banquet, with only a face and a name as evidence, I could not take all your words at face value. But having heard from Chloe, I can now say it is certain. So, how would you have me help?"
Things could not have gone any better. Boris barely suppressed the sigh of relief that nearly escaped him. Isolet, not flinching in the slightest, continued to look at the Duke with the same composure as she spoke.
높디높은 문이 열리고 두 사람은 이 성에서 가장 두렵고 강대한 사람, 국왕 가문 다음가는 아노마라드 최고 권력가의 서재 안으로 빨려 들어가듯 사라졌다.
"가까이."
보리스를 뒤에 남겨둔 채 이솔렛은 서재 중앙을 가로질러 정면의 탁자 앞에 가 섰다. 폰티나 공작은 붉은 자줏빛 가운 차림으로 손에는 크리스털 잔을 든 채 창가에 서 있었다.
이상한 일이었지만, 지금의 이 모습이 만찬장에서 화려한 옷을 갖춰 입고 있던 때보다 더한 위엄을 풍겼다. 그 때는 손님에게 사려 깊게 베푸는 주인의 모습이었다면, 지금은 성 전체를 지배하는 왕과도 같은 풍채였다. 그의 몸은 실제로 육중했으며, 가운은 발 아래까지 끌렸다.
"정말로 은인의 딸이로군. 정말로."
은인이라는 말은 렘므를 여행하는 동안 나우플리온의 검 때문에 줄곧 들어오던 것이었다. 그러나 이번의 '은인'은, 공작의 말이 맞는다면 바로 일리오스 사제였다. 그가 무슨 은혜를 베풀었기에?
"기억해 주시니 감사할 따름입니다. "
공작은 빈 잔을 탁자에 내려놓으며 한쪽 어깨를 으쓱했다.
"그 말은 마치 은혜를 잊는 것이 당연하다는 뜻처럼 들리는군. 이 내가, 그런 사람으로 보인단 말인가. 만찬장에서는 근거라고 해 봐야 얼굴과 이름뿐인지라 너희의 말을 모두 믿지 않았지만, 클로에로부터 그 말을 전해들은 이상 이제는 확실하다고 할 수 있겠지 그래, 내가 어떤 식으로 도와주기를 원하는가?"
이 이상 일이 잘 풀릴 수는 없었다. 보리스는 저도 모르게 안도의 한숨이 나오려는 것을 참았다. 이솔렛은 조금도 움츠러들지 않고 여전히 침착한 표정 그대로 공작을 보며 말하고 있었다.
「わたしと弟が明日のシルバースカル決勝のあいだ、外からの危険にさらされぬよう、お計らいください。併せて公爵閣下の領地を離れ切るまでお守りいただきたく存じます」
「おまえたちはすでに安全だ。ここがポンティナ公爵の城であることを忘れたか」
公爵の声には、幼い者を相手にする大人の慈愛も、軽さも、粗略さもなかった。さりげないようでいて芯のある声だった。
「わたしたちは脅かされています」
「誰にだ」
「城内におられる二人の貴族です」
「なぜその者たちがおまえたちを狙うのだ。個人的な恨みか?」
「そのとおりです」
ポンティナ公爵の視線がイソレットを離れ、ボリスに向けられた。床に就いてからまた起き出したためか赤みの差した顔だったが、目だけは容易に見られぬ鋭い光を放っていた。
「おまえたちが実の兄妹でないことは、とうに見抜いておった。これは恩人の娘、おまえの恨みか、それともあちらの少年の恨みか? ポンティナ公爵が恩に報いると申すときの重みは、けっして軽くはないぞ。おまえのことでないもののために、うかつに使い切る類のものではない」
"Please ensure that my brother and I are not exposed to external danger during tomorrow's Silver Skull finals. In addition, I request that you guarantee our safety until we have completely left your lordship's territory."
"You are already safe. Have you forgotten that this is Duke Pontina's castle?"
The Duke's voice held neither the benevolence of an adult addressing children, nor lightness, nor negligence. It was a voice that seemed casual yet carried weight.
"We are being threatened."
"By whom?"
"By two nobles within this castle."
"Why would they target you? A personal grudge?"
"That is correct."
Duke Pontina's gaze left Isolet and turned to Boris. His face was flushed, likely from having risen again after retiring to bed, but his eyes alone shone with a piercing light seldom seen.
"I saw through it long ago that you are not true siblings. Is this the grudge of the benefactor's daughter—you—or that boy's? The weight of Duke Pontina's word when he speaks of repaying a debt is by no means light. It is not something to be carelessly spent on matters not your own."
"저와 제 동생이 내일 실버스컬 결승이 치러지는 동안 외부의 위험에 노출되지 않도록 배려해 주십시오. 더불어 공작님의 영지를 완전히 떠날 때까지의 안전 역시 보장해 주십시오."
"너희는 이미 안전하다. 여기가 폰티나 공작의 성이라는 것을 잊었는가."
공작의 목소리에는 어린아이들을 대하는 어른의 자애로움도, 가벼움도, 소홀함도 없었다. 무심한듯 하면서도 뼈가 느껴지는 목소리였다.
"저희는 위협받고 있습니다."
"누구인가."
"성 안에 있는 두 귀족들입니다."
"왜 그들이 너희를 노린단 말이냐. 개인적인 원한인가?"
"그렇습니다."
폰티나 공작의 눈이 이솔렛을 떠나 보리스에게 향했다. 잠자리에 들었다가 다시 나온 터라 불그레해진 얼굴이었으나 눈만은 흔히 찾아보기 힘든 광채로 번쩍거렸다.
"내 너희가 친남매가 아니라는 것을 일찍이 알아보았다. 이것은 은인의 딸, 너의 원한이냐, 아니면 저 소년의 원한이냐? 폰티나 공작이 은혜를 갚겠다고 할 때의 무게는 결코 가볍지 않다. 너의 일이 아닌 것으로 섣불리 써 버릴 성질의 것이 아니다."
イソレットがちらりとボリスを見て答えた。
「わたしたちは実の兄妹ではありませんが、教えのうえでは、血を分けた兄妹以上に重い務めを負う間柄です。わたしにはこの者の問題を傍観する気など毛頭ありません。ゆえにこの者の危険はすなわち、わたしの危険です」
「ならばよかろう。おまえたちを脅かす者どもは何者だ。夜が明け次第、わが領地から追い出してくれよう」
「それは難しいのです。そのうちの一人は、明日の試合に出場する少年の父親ですので」
「なんだと?」
公爵の肉づきのよい顎がひとたび震えた。準決勝に進出した五名のうち、親が同行している出場者はひとりしかいなかった。
「おまえがいま言っているのはカンピル子爵のことか?」
「正確には、もう一方がカンピル子爵を唆したのです。もう一人はベルノア伯爵です。彼らは今夜、わたしたちを襲って殺す算段でおります」
公爵は口をつぐんでいた。これは公爵にとっても簡単な問題ではないのが明らかだった。脇の椅子に座っていたクロエが二人を交互に見てから、無表情のまま視線をそらした。
「驚きもし、呆れもするな。彼らはいずれも有力者だが、わが領地の中であのような無礼を働いて、発覚しても無事でいられるほど強大な貴族は、このアノマラドにはおらぬ。何が彼らをそれほどまでに大胆にさせたのか見当もつかぬ。いったいおまえたちは何をしでかしたのだ? なぜ彼らがおまえたちを討とうとする?」
Isolet glanced at Boris and answered.
"We are not true siblings, but within a religious context we bear a bond of responsibility even greater than that. I have not the slightest intention of standing by while this person faces danger. Therefore, his peril is my peril."
"Very well, then. Who are these people threatening you? I shall have them expelled from my territory at first light."
"That would be difficult. One of them is the father of a boy competing in tomorrow's match."
"What?"
The Duke's fleshy chin trembled once. Among the five who had advanced to the semifinals, only one contestant had a parent present.
"Are you telling me you mean Viscount Gangpir?"
"To be precise, it was the other who incited Viscount Gangpir. The other person is Count Bernoa. They intend to attack and kill us tonight."
The Duke fell silent. This was clearly no simple matter even for him. Chloe, seated in a chair to the side, looked between the two and then turned her gaze away, expressionless.
"I am both astonished and appalled. They are both men of influence, but there is no noble in all of Anomalad so powerful as to commit such an outrage within my territory and remain unscathed if discovered. I cannot fathom what has emboldened them to this degree. What on earth have you done? Why do they seek to strike you down?"
이솔렛이 보리스를 흘끗 보며 대답했다.
"저희는 친남매가 아니지만 종교적인 범주 안에서는 그보다 더한 책임을 지닌 관계입니다. 저는 그의 문제를 방관할 마음이 조금도 없으며, 그런고로 그의 위험은 곧 저의 위험입니다."
"그렇다면 좋다. 너희를 위협하는 자들이 누구냐. 날이 밝는 즉시 그들을 영지에서 내보낼 것이다. "
"그것은 어렵습니다. 그 중 한 사람은 내일의 경기에 출전하는 소년의 아버지이기 때문입니다."
"뭐라고?"
공작의 살집 좋은 턱이 한 차례 떨렸다. 준결승에 진출한 다섯 명중 이곳에 부모가 함께 와 있는 출전자는 한 명밖에 없었다.
"네가 지금 강피르 자작을 말하고 있는 것이냐?"
"정확히는 다른 한쪽이 그를 부추긴 것입니다. 다른 한사람은 바로 벨노어 백작입니다. 그들은 오늘밤 저희를 습격하여 죽이려 마음먹고 있습니다. "
공작은 입을 다물고 있었다. 이것은 그에게도 간단한 문제가 아닌 것임이 분명했다. 한쪽의 의자에 앉아 있던 클로에가 두 사람을 번갈아 쳐다본 뒤 무표정하게 시선을 돌렸다.
"내 놀랍기도 하고 어이가 없기도 하군. 그들은 모두 유력자들이지만 내 영지 안에서 그런 무례한 일을 저질러 발각되고도 무사할 정도로 강대한 귀족은 이 아노마라드 안에 없다. 무엇이 그들을 그토록 대담하게 만들었는지 모르겠군. 도대체 너희는 일을 저지른 것이냐? 그들이 왜 너희를 치려 하느냐?"
このときボリスが一歩前に出て、頭を下げてから顔を上げた。公爵は口の端を一度巻き上げてから下ろし、冷ややかにボリスを見据えた。
「ベルノア伯爵とぼくは、並び立てぬ仇敵です。いまの神殿に身を寄せる前、ぼくはトラバチェスの領主の息子でした。あの男はつまらない恨みに囚われて、ぼくの父と一族を滅ぼしました。ぼくはその事実を知らぬままあの男に騙されて、しばらくのあいだ養子になっていたのです。やがて真実を知り、復讐を誓って逃げ出し、力をつけてまいりました。まだ力が足りず、太刀打ちできるほどではありません。しかしあの男の手にかかって死ぬくらいなら、別の者の手で百度死ぬほうを選びます」
イソレットがふとボリスを見た。むろんいまの話は、ウィンタラーの存在を隠すために拵えた嘘だった。しかし言葉の出だしと結びにだけは本心が込められていたがゆえに声が激し、それがかえって話全体を真実に変えてしまった。
不意にクロエが口を開いた。
「さっき晩餐の席で言っていたことの意味が、いまわかったわ。その仇と顔を合わせたのね」
公爵は娘の言葉にうなずくように一度頷いた。やがてその目が爛々と光りはじめた。
「では、おまえの名は偽りか。真の家名は何と申す?」
一種の確認だった。もし公爵がここでジンネマン家のことを知っていれば、いまの嘘は完全に足をすくわれてしまう。
「その家はすでに存在しておりません。トラバチェスでは、消えた家の名を口にする者はふたたびの滅びを招くと申します。ぼくは禁忌を犯したくありません」
「ほう。ならばなにゆえ、おまえの仇であるベルノア伯爵の娘がおまえに力を貸し、クロエを説きに来たのだ?」
At that moment Boris stepped forward, bowed his head, and then raised it. The Duke curled one corner of his mouth up and then down again, regarding Boris coldly.
"Count Bernoa and I cannot exist under the same sky. Before I came to the temple, I was the son of the Lord of Travaches. That man, consumed by a petty grudge, destroyed my father and my family. I was deceived by him without knowing the truth and became his adopted son for a time. Eventually I learned the truth, swore revenge, and fled to build my strength. My strength is still insufficient—I am no match for him. But rather than die at his hands, I would choose to die a hundred times at the hands of another."
Isolet looked at Boris. Of course, what he had just said was a lie fabricated to conceal the existence of Winterer. But because the beginning and the end of his words carried genuine feeling, his voice grew passionate, and that in turn transformed the entire account into truth.
Chloe suddenly spoke.
"Now I understand the meaning of what you said at the banquet. Of all days, you ran into that enemy today."
The Duke nodded once as if agreeing with his daughter's words. Before long his eyes began to gleam fiercely.
"Then your name is false. What is your true family name?"
It was a kind of test. If the Duke happened to know of the Zinneman family, the lie just told would be completely exposed.
"That family no longer exists. In Travaches, they say that speaking the name of a vanished house invites a second destruction. I do not wish to transgress that taboo."
"Is that so? Then why did the daughter of your enemy, Count Bernoa, come to help you and persuade Chloe?"
이때 보리스가 한 발 나서며 고개를 숙였다가 들었다. 공작은 입꼬리를 한 번 말아 올렸다가 내리며 그를 냉랭히 주시했다.
"벨노어 백작과 저는 한 하늘 아래 있을 수 없는 관계입니다. 지금의 신전에 몸을 담기 전에 저는 트라바체스 영주의 아들이었습니다. 그는 사소한 원한에 사로잡혀 저의 아버지와제 집안을 멸망시켰고, 저는 그 사실을 모른 채 그에게 속아 잠시 동안 그의 양자가 되었습니다. 결국 저는 사실을 알게 되었고, 복수를 다짐하며 도망쳐 나와 실력을 키웠습니다. 아직은 실력이 일천하여 대적할 바가 되지 못합니다. 그러나 그의 손에 죽느니, 다른 자의 손에 백 번 죽는 편을 택할 것입니다. "
이솔렛이 문득 보리스를 쳐다보았다. 물론 방금 한 말은 윈터러의 존재를 숨기기 위해 꾸며낸 거짓말이었다. 그러나 말의 첫머리와 마지막에만은 진심이 담겨 있었던 까닭에 목소리가 격해졌고, 그것은 그가 한 말을 곧 진실로 만들어버렸다.
갑자기 클로에가 입을 열었다.
"아까 만찬장에서 한 말을 이제야 이해하겠어. 하필 오늘 그 적과 외나무다리에서 마주쳤군."
공작은 딸의 말에 수긍하듯 고개를 한 번 끄덕였다. 그의 눈이 이윽고 형형한 빛을 내기 시작했다.
"그렇다면 네 이름은 본명이 아니군. 진짜 가문의 이름은 무엇이냐?"
일종의 확인이었다. 공작이 여기서 진네만 가문의 일을 알고 있다면 방금 한 거짓말에 완전히 발목이 잡히는 꼴이 될 판이었다.
"그 집안은 이미 존재하지 않습니다. 트라바체스에서는 사라진 집안의 이름을 입에 담는 자는 다시 한 번의 멸망을 자초하는 것이라 말합니다. 저는 금기를 범하고 싶지 않습니다. "
"그러한가? 그러면 어째서 네 원수인 벨노어 백작의 딸이 너를 도와 클로에를 설득하러 온 것이냐?"
「ぼくがしばらく養子として過ごすうちに、あのお嬢さんと兄妹の情を育んだためだと思います。正直、彼女が助けてくれるとは、ぼく自身も思っていませんでした」
「ならばおまえに恨みを持つのはベルノア伯爵ひとりなのに、なぜそこにカンピル子爵が絡むのだ?」
「申すまでもなく、カンピル子爵はご子息の優勝を望んでおられます。ミストリエの姓を持つ先達がかつて子爵を破ったことから、ぼくがルイジャン・ポン・カンピルどのの強力な障害となると考え、先手を打って排除しようとしたのだと思います」
「おまえの話には信憑性がないな。カンピル子爵は剛直にして清廉な人物として知られておる。また明日の試合にはオルランヌのシャルロットやハイアカンのヴォルフレンなど強力な競合者が大勢おる。おまえひとりを消したところで優勝が確定するわけでもあるまいに、わざわざそのような危険を冒す理由があるのか?」
「あのお二方は貴いお方ですので、おいそれと害するわけにはまいりません。しかし平民であるぼくが死んだところで、主催者である公爵閣下のお名前に傷がつくだけで、誰も咎める者はおりますまい。またぼくが殊更に警戒されているのは、分不相応にお借りした『ミストリエ』の名のためです。聞くところでは、カンピル子爵ご自身も五連覇を目前にしたとき、この名を持つ方に敗れたとか」
"I believe it is because during the time I spent as an adopted son, she and I developed a bond as siblings. Honestly, I did not expect her to help me either."
"Then it is Count Bernoa alone who bears a grudge against you, so why is Viscount Gangpir involved?"
"Naturally, Viscount Gangpir wishes his son to win. Because a predecessor bearing the Mistrié name once defeated the Viscount, he likely considers me a strong obstacle to Louisan von Gangpir, and decided to eliminate me preemptively."
"Your story lacks credibility. Viscount Gangpir is known as an upright and honorable man. Moreover, tomorrow's match has many strong competitors such as Charlotte of Orlannu and Wolfren of Hiaakan. Eliminating you alone would not guarantee victory, so what reason would there be to take such a risk?"
"Those two are persons of high standing, so they cannot be harmed lightly. But if a commoner like me were to die, it would merely tarnish the name of Your Grace as host—no one would protest. Furthermore, the reason I am being singled out is the name 'Mistrié,' which I have borrowed above my station. I am told that Viscount Gangpir himself, when he was on the verge of a fifth consecutive victory, was defeated by someone who bore that name."
"제가 잠시 양자로 지내는 동안 그 아가씨와 남매의 정을 쌓았기 때문이라고 생각합니다. 솔직히 그녀가 도와줄 거라고는 저도 생각하지 못했습니다."
"그렇다면 네게 원한을 갖는 것은 벨노어 백작 한 사람인데 어찌하여 거기에 강피르 자작이 연루된단 말이냐?"
"당연한 일이지만 강피르 자작은 그 분 아드님의 우승을 원하고 있습니다. 미스트리에의 성을 가진 옛 분이 과거 그 분을 꺾었던 것 때문에 제가 루이잔 폰 강피르 도련님의 강력한 걸림돌이 될 거라고 생각하고 미리 제거하려고 마음먹었다고 생각합니다."
"네 말은 신빙성이 없다. 강피르 자작은 강직하고 청렴한 성품으로 유명한 자다. 또한 내일 경기에는 오를란느의 사를로트나 하이아칸의 볼프렌 등 강력한 라이벌이 많이 있다. 너 하나를 없이한다 하여 우승이 확정되는 것도 아닌데, 굳이 그런 수고를 무릅쓸 까닭이 있겠는가?"
"그 두 분은 귀한 분들이니 함부로 해할 수 없겠지요. 그러나 평민인 제가 죽는다면 단지 주최자인 공작님의 명예에 누가 될 뿐, 누구도 따지는 사람이 없을 것입니다. 또한 제가 유난히 견제 받고 있는 것은 제가 분수 넘치게 빌린 이름 '미스트리에' 때문입니다. 제가 듣기로 강피르 자작께서도 5연승을 앞둔 때에 이 이름을 가지셨던 분께 패했다고 알고 있습니다."
瞬くあいだに交わされた問答のほとんどは追及であり、ボリスは一度もたじろがずに正確に答えてきた。公爵の目がわずかに細まり、やがてもとに戻った。
アノマラドに旧王国があった時代に大貴族の家に生まれ、短い共和政を経て、いまの新王政に至るまで一度も没落せず、かえっていまの地位を築き上げた公爵だった。大陸に五人の勇士がいると言われるように、政治的感覚で言えばアノマラド全土で公爵に匹敵する人物は妹のアンリチェ王妃くらいだと評されるほどの傑物だった。十五の少年の内心などを見透かすのは造作もないはずだった。
ところがじっと答えを聞いていた公爵の表情に、内心の問題はさておき、この小僧はただの少年ではないとでも言いたげな色が浮かんだ。一語一語が計算のすえに出てきたものであり、口ごもったり狼狽したりする気配は微塵もなかった。貴族の家の若者であっても、ポンティナ公爵の威厳を前にすれば自ずと震えるものだが、平民として生きてきたというこの者に怯える色が見えないのは、公爵にとっても意外であるらしかった。
最後に公爵は、相手の底を覗くような口ぶりで言った。
「だが、すべて推測にすぎぬではないか。わしがカンピル子爵を見る目を変えるに足るたしかな証を示せ。ほかに何の裏づけもなしに、おまえの言葉を信じる理由がどこにある?」
そのときイソレットが一歩前に出ると、袖の中から平たい鋼鉄の円盤を取り出して机の上に置いた。鎧か何かから剝ぎ取ったらしいそれには、馬の頭に似た紋様が精巧に陰刻されていた。
「襲撃は初日の夜からありました。わたしはその者たちのうちの一人の手首当てから、これを剝ぎ取りました。この紋章については、公爵閣下のほうがよくご存じでしょう」
むろんそれは、カンピル子爵家の紋章だった。
ボリスはイソレットがこのようなものを持っていたことをまったく知らなかった。襲撃があった事実すら知らなかったのだ。イソレットのチャントを聴きながら眠ったために、朝が来る前には雷鳴が轟いても目を覚まさぬ状態だったのである。
公爵はしばらくしてから短く舌を打ち、嘲るように言った。
The questions exchanged in that brief span were almost entirely interrogation, and Boris had answered precisely each time without faltering once. The Duke's eyes narrowed slightly and then returned to normal.
Born into a great noble house when Anomalad still had its old kingdom, passing through a short republic, and arriving at the current new monarchy without ever once falling—rather, building the position he now held—such was the Duke. Just as it was said that the continent had five great warriors, in terms of political acumen the Duke was lauded as a figure matched in all of Anomalad only by his sister, Queen Anriche. Seeing through the mind of a fifteen-year-old boy should have been child's play.
Yet as he listened to the answers, setting aside the matter of inner thoughts, a certain impression arose: this lad was no ordinary boy. Each word came after calculation, and there was not the slightest hint of stammering or panic. Even young men from noble houses would naturally tremble before Duke Pontina's authority, yet this person who claimed to have lived as a commoner showed no sign of fear, which was also surprising.
Finally the Duke spoke in a tone as though probing his opponent's depths.
"But these are all mere conjectures. Show me substantial evidence that would change how I view Viscount Gangpir. Without any other proof, what reason is there for me to believe your words?"
At that moment Isolet stepped forward and produced a flat steel disc from within her sleeve, placing it on the desk. Apparently pried from armor or some such thing, it bore an intricate intaglio of a pattern resembling a horse's head.
"The attacks have been happening since the first night. I tore this from the wrist guard of one of the assailants. You would know this crest better than I, Your Grace."
It was, of course, the crest of the Gangpir viscountcy.
Boris had had no idea that Isolet possessed such a thing. He had not even known there had been attacks. Having fallen asleep listening to Isolet's chant, he had been in a state where not even thunder would wake him before morning.
After a moment the Duke clicked his tongue briefly and spoke derisively.
순식간에 오간 대화의 대부분은 추궁이었고, 보리스는 한 번도 망설이지 않고 정확히 대답해 왔다. 공작의 눈이 살짝 가늘어졌다가 다시 본래대로 돌아왔다.
아노마라드에 구왕국이 있던 시절, 대귀족 가문에서 태어나 잠시의 공화정, 다시 지금의 신왕정에 이르기까지 한 번도 몰락하지 않고 오히려 지금과 같은 위치를 일구어 낸 공작이었다. 대륙에 다섯 용사가 있다고 일컬어지듯, 정치적 감각으로 말할 것 같으면 아노마라드 전역에서 그 정도의 인물은 누이동생 안리체 왕비가 유일하다 말해질 정도로 탁월한 인물이었다. 열 다섯 먹은 소년의 속쯤 들여다보는 것은 일도 아니어야 했다.
그런데 가만히 대답하는 것을 듣고 있자니 속내 문제를 떠나 이 녀석이 보통 소년은 아니구나, 하는 생각이 들었다. 한 마디, 한 마디가 계산 끝에 나온 것이었고, 더듬거리거나 당황하는 기색은 찾을 수가 없었다. 귀족 가문 젊은이라 해도 폰티나 공작의 위엄을 접하면 저절로 떨기 마련인데, 평민으로 살아왔다는 이 자에게서 두려워하는 기색이 보이지 않는 것도 놀라웠다.
마지막으로 공작은 마치 상대를 떠보려는 듯한 말투로 말했다.
"그러나 모두 추측에 불과한 것이 아닌가. 내가 강피르 자작을 달리 볼 수 있는 실질적인 근거를 대 보아라. 다른 근거도 없이 내가 네 말을 믿을 이유가 어디에 있느냐?"
그 때 이솔렛이 한 발짝 나서더니 소맷자락 속에서 납작한 강철 원반을 꺼내 탁자 위에 올려놓았다. 갑옷이나 그 밖의 것에서 떼어낸 듯 보이는 그것에는 말의 머리처럼 보이는 무늬가 정교하게 음각되어 있었다.
"습격은 이미 첫째 날 밤부터였습니다. 저는 그 자들 가운데 한 명의 손목보호대에서 이것을 떼어내었습니다. 이 문장에 대해서는 공작님께서 더 잘 아시겠지요."
당연히 그것은 강피르 자작 가문의 문장이었다.
보리스는 이솔렛이 이런 것을 가지고 있는 줄은 전혀 모르고 있었다. 습격이 있었다는 사실도 몰랐다. 이솔렛의 찬트를 들으며 잠든 까닭에 아침이 되기 전에는 천둥 벼락이 쳐도 깨어나지 않을 상태였던 것이다.
공작은 잠시 후 짧게 혀를 차며 비웃듯 말했다.
「ふん、紳士ぶっていたあの男も所詮はこの程度か。取り繕ってはいたが、宮廷の山師どもと何ら変わらぬ輩だったか。しかしこのようなものをわざわざ集めておくとは、おまえも食えぬ小娘よな。おまえの振る舞いは、まるで今宵わしに会うことをあらかじめ見越していたかのようではないか」
イソレットは答えず、公爵はついにボリスを見てこう言った。
「よかろう。おまえの申すことがすべて正しいと、ひとまず信じてやろう。では、わしにどう助けてほしいのだ? 今宵のうちに密かに宿所を移し、明日の試合を安全に行えるよう兵を付ければよいか?」
イソレットが答えた。
「それだけでは不十分です。二人はアノマラドの貴族ですから、わたしたちがこの国を発つまではどこにいても安全ではございますまい。しかし公爵閣下にそのすべての責を負っていただくわけにもまいりません。ただポンティナ領を襲撃なく抜けられるよう、公爵閣下の御馬車をお貸しいただきたいのです。領内では、たとえ空の馬車であっても、それに手を出す者は公爵閣下に危害を加えたものと同等に扱われると伺っております」
"Hmph, so much for that man who posed as a gentleman. Putting on airs, but no different from the charlatans at court. But to have deliberately kept something like this—you are a cunning little girl yourself. Your behavior is as if you anticipated meeting me tonight."
Isolet did not answer, and the Duke finally turned to Boris and said,
"Very well. I will believe for now that everything you say is correct. Then how would you have me help? Shall I secretly relocate your quarters tonight and assign soldiers to ensure tomorrow's match is conducted safely?"
Isolet answered.
"That alone is insufficient. Since the two are Anomalad nobles, nowhere will be safe for us until we have left this country. However, we cannot ask Your Grace to bear all that responsibility. We ask only that you lend us Your Grace's carriage so that we may pass through Pontina territory without being attacked. I am told that within the territory, even an empty carriage—anyone who touches it is treated as having attacked Your Grace himself."
"흥, 신사인 체 하던 그 자도 어쩔 수 없는 건가. 아닌 체 했지만 궁정 모리배들과 다를 것도 없는 자였군 그래. 하지만 이런 것을 일부러 모아 두다니 너도 교활한 계집아이로군. 네 행동은 마치 오늘 나를 만날 것을 미리 짐작한 것과 같지 않은가?"
이솔렛은 대답하지 않았고, 공작은 드디어 보리스를 보며 이렇게 말했다.
"좋다. 네 말이 모두 옳다고 일단 믿어보겠다. 그러면 내가 어떻게 도와주길 바라느냐? 오늘 밤 숙소를 은밀히 다른 곳으로 옮기고, 내일 경기를 안전하게 치를 수 있도록 병사들을 붙이면 되겠느냐?"
이솔렛이 대답했다.
"그것만으로는 부족합니다. 두 사람은 아노마라드 귀족이니 저희가 이 나라를 떠나기 전까지는 어느 곳도 안전하지 못할 것입니다. 그러나 공작께서 그 모든 것을 책임져주실 수는 없으니, 다만 폰티나 영지를 습격 없이 빠져나갈 수 있도록 공작님의 마차를 빌려주십시오. 영지 안에서는 비록 빈 마차라 하더라도 거기에 손대는 자는 공작님을 해치려 한 것과 같은 것으로 간주된다 들었습니다. "
あまりに大胆な申し出に、クロエの眉がわずかに上がるほどだった。公爵の馬車に乗ることを許された者は、公爵の家族以外にはいないのだ。
「おまえの要求は度が過ぎておる。護衛の兵を付けるだけでは足りぬと申すか?」
「もしそうなさるなら、公爵閣下は何人かの兵とともに、恩人への返礼の機を永久に逸することになりましょう」
イソレットのものの言い方は、ときにこのような迂回的な冷たさを孕んでいた。ポンティナ公爵がにわかに声を荒げて一喝した。
「おまえ、よもやわしに命令できるとでも思っておるのか! 好意で聞いてやれば際限なく言い募りおって!」
だがイソレットは寸毫も退かず、きっぱりと言い切った。
「わたしは公爵閣下のお情けに期待しているだけで、それを乞いに参ったのではありません。もしわたしがそうすべき立場であったなら、はじめから膝をつき、這いつくばって絨毯の埃でも舐めていたでしょう」
「古い恩を返さぬからとてわしを責める者などどこにもおらぬ。見方を変えれば、いまわしがおまえの話を聞いてやっていること自体、些細な恩ではなかろう。おまえの舌は切れるようだから、ひとつ試してやろう。旧恩の問題を離れて、わしがおまえたちの求めに応じなければならぬ理由が、ほんのわずかなりともあるか?」
「あります」
イソレットの桃色の瞳が、公爵の眼光を真正面から受け止めた。もっとも、そう言いつつも公爵は恩人の娘であるイソレットを即座に追い出したりはしなかった。
It was such a bold proposal that even Chloe's eyebrows rose slightly. Those permitted to ride in the Duke's carriage were none other than the Duke's family.
"Your demand goes too far. Are you saying that assigning escort soldiers alone is insufficient?"
"If you were to do that, Your Grace would lose—along with a few soldiers—the opportunity to bestow a new favor upon your benefactor, forever."
Isolet's manner of speaking sometimes carried this kind of roundabout coldness. Duke Pontina suddenly raised his voice and thundered,
"Do you think you can give me orders?! I listen out of goodwill and you press on without end!"
But Isolet did not yield an inch and spoke with finality.
"I am merely hoping for Your Grace's mercy—I have not come to beg for it. Had I been in a position to do so, I would have knelt and groveled to lick the dust from the carpet from the very beginning."
"No one anywhere would blame me for not repaying an old debt. Looked at differently, the mere fact that I am listening to you now is no small favor in itself. Since your tongue is sharp, let me test you. Setting aside the matter of old debts, is there even the smallest reason why I should grant your request?"
"There is."
Isolet's pink eyes met the Duke's piercing gaze head-on. And yet, even as he said those things, the Duke did not immediately cast out Isolet, the daughter of his benefactor.
너무 대담한 제안이라 클로에의 눈썹이 약간 올라갔을 정도였다. 공작의 마차를 탈 수 있도록 허락된 사람은 오직 공작의 가족들밖에 없었다.
"너의 주장은 무리한 것이다. 단지 호위 병사들을 붙이는 것만으로는 부족하단 말이냐?"
"만일 그렇게 하신다면 공작께선 몇 명의 병사들과 함께 은인에게 새로운 은혜를 베풀 기회를 영영 잃게 될 것입니다."
이솔렛이 말하는 방식은 때로 이렇듯 우회적인 싸늘함을 품고 있었다. 폰티나 공작이 갑자기 목소리를 높여 일갈했다.
"네, 감히 내게 명령을 할 수 있다고 생각하는 것이냐! 좋게 들어주니 못하는 말이 없구나!"
그러나 이솔렛은 조금도 굽히지 않고 잘라 말했다.
"전 공작님의 아량을 기대하고 있을 뿐, 그것을 구걸하러 온 것은 아닙니다. 만일 제가 그래야 할 입장이었다면 처음부터 무릎을 꿇고 엎드려 양탄자의 먼지라도 핥았을 것입니다. "
"오래된 은혜를 갚지 아니한다 해서 날 탓할 자는 어디에도 없다. 달리 보면 내가 지금 너의 말을 들어주고 있는 것만 해도 사소한 은혜는 아닐 터. 너의 혀가 날카로우니 어디 한 번 시험해 보자. 옛 은혜의 문제를 떠나면 내가 너희의 요구를 들어주어야 할 어떤 작은 이유라도 있느냐?"
"있습니다."
이솔렛의 분홍빛 눈동자가 공작의 안광을 정면으로 받아냈다. 또한 그렇게 말하긴 했어도 공작은 은인의 딸이라는 이솔렛을 당장 내치거나 하지는 않았다.
「申してみよ」
「第一に、公爵閣下の城の中でシルバースカル準決勝出場者が一夜にして命を落とすなど、大会そのものの名声を失墜させると同時に、公爵閣下のご名誉にも大きな傷となるでしょう。第二に、今夜をやり過ごして明日になれば事態はさらに悪くなります。なぜなら明日の午後にわたしたちが殺害されれば、今回のシルバースカルは優勝する者を失うことになるのですから」
「ほう! 優勝と申したか? ますますもって傲慢この上ないな」
「優勝はいたしますので、そのご心配は無用です。では第三を申し上げてもよろしいですか?」
ここまではボリスにも予測できたことだった。しかし三つ目が何かは容易にわからなかった。
「三つ目はもう少し役に立つ話であることを期待しよう」
イソレットの声は冷たかったが、語気は次第に熱を帯びていった。
「もともと国王陛下の近衛隊を預かっているカンピル子爵家は、近ごろ陛下のご信任がことのほか厚いと伺っております。もちろん、まだ公爵閣下には及ぶべくもないでしょう。しかし、もしこのシルバースカルで史上初の五連覇者が生まれたらどうでしょう? 新たに台頭する騎士の家から輩出された、国随一の少年戦士です。そのような者の存在が公爵閣下のお役に立つとは、到底思えませんが」
「……!」
「それを防ぐ方法は、ご覧のとおりひとつしかありません」
"Speak."
"First, for a Silver Skull semifinalist to lose his life overnight within Your Grace's castle would damage the reputation of the tournament itself, and at the same time inflict a great wound upon Your Grace's honor. Second, if we survive tonight, things will only grow worse tomorrow. Because if we are killed tomorrow afternoon, this Silver Skull will have its champion vanish."
"Ha! Did you say champion? Your arrogance knows no bounds."
"We will win, so you need not worry about that. May I state the third reason?"
This much Boris too could have predicted. But what the third might be was not readily apparent.
"I would hope the third is something a bit more useful."
Isolet's voice was cold, but her tone gradually grew fervent.
"The Gangpir viscountcy, which commands His Majesty's royal guard, has lately been enjoying His Majesty's trust to an exceptional degree. Of course, it is still nothing compared to Your Grace. But what if, at this Silver Skull, the first-ever five-time consecutive champion were to emerge? A nation's foremost young warrior, produced by a newly rising knight's house. I cannot see how the existence of such a person would be of any benefit to Your Grace."
"......!"
"The way to prevent that is, as you can see, only one."
"말해 보라."
"첫째로, 공작님의 성 안에서 실버스컬 준결승 출전자가 밤새 목숨을 잃는다는 것은 경기 자체의 명성을 실추시킴과 동시에 공작님의 명예에도 큰 흠집이 될 것입니다. 둘째로, 오늘밤을 지내고 내일이 되면 사정이 더 나빠질 것입니다. 왜냐면 내일 오후에 저희가 피살된다면 이번 실버스컬은 우승자가 사라지는 꼴이 될 테니까요."
"허! 정녕 우승이라 말했느냐? 갈수록 이만저만 오만한 것이 아니구나."
"우승은 할 것이니 그런 염려는 놓으십시오. 그럼 셋째를 말씀드릴까요?"
여기까지는 보리스도 다 짐작할 수 있었던 것들이었다. 그러나 세번째가 무엇인지는 쉽게 알 수가 없었다.
"세 번째는 좀더 쓸모 있는 이야기이기를 기대하지."
이솔렛의 목소리는 차가웠으나 어조는 점차 열띠어졌다.
"본래 국왕 폐하의 근위대를 맡고 있는 강피르 자작댁은 최근 국왕폐하의 신임을 매우 두텁게 받고 있다 들었습니다. 물론 아직은 공작님께 비할 바가 아니겠지요. 하지만 이번 실버스컬에서 역대 최초의 5회 연속 우승자가 나온다면 어떨까요? 새로 떠오르는 기사 가문에서 난 나라 최고의 소년 전사입니다. 그런 자의 존재가 공작님께 하등 도움이 될 리가 없지 않습니까?"
"......!"
"그것을 막는 방법은 보시다시피 한 가지뿐입니다. "
そのときクロエが口を開いた。
「あの娘の言うとおりでしょうね。今年もルイジャンが優勝したら、カンピル子爵家に領地を下賜すると陛下が仰っていたのではなかったかしら?」
カンピル子爵はもともと宮廷武人の出であり、自前の領地を持たなかった。子爵という爵位もチェチェル国王が忠義を見込んで下したものだった。それだけにゲルティカの邸宅のほかに外部の領地を得ることは、子爵がかねてより強く待ち望んでいたことだった。
公爵は考えに沈んでいた。イソレットの言葉が、公爵がひそかに抱いていた懸念を的確に突いたのは間違いなかった。むろんカンピル子爵が領地を得たところで、ポンティナ公爵に比肩しうるものではなかったが、何より国王の寵愛が厚い者であるだけに軽んじてばかりもいられなかった。いずれにせよポンティナ公爵は国王の義兄であり、国王の信任こそが最大の力の源泉なのだ。別の競争者が現れるのは少しも好ましくなかった。
「よかろう。クロエ、葡萄酒と杯を持ってまいれ」
書斎には酒を好む公爵のために、二、三本ほどの葡萄酒が常備されていた。それを杯とともに運ぶクロエの姿は、邸の女主人のように落ち着いて自然だった。
公爵が杯に酒を二つ注ぎ、机の上に置くと口を開いた。
「おまえたちの要求はたしかに過分なものであるから、わしもまた同様に、おまえたちから望むものを受け取ろう。受け入れるならばこの酒を飲め。——恩人の娘イソレット、いましがたおまえは明言したな、あの少年が優勝すると。ならばボリス・ミストリエ、おまえはおそらく決勝でルイジャンと相まみえることになろう。そのとき——」
公爵とボリスの視線がぶつかった。杯の中の血のように紅い葡萄酒が、ゆるやかに波立つのをやめた。
At that moment Chloe spoke.
"That girl is probably right. Didn't His Majesty say that if Louisan wins again this year, he would grant the Gangpir viscountcy a territorial estate?"
Viscount Gangpir was originally a court warrior by birth and had no territory of his own. Even the title of viscount had been bestowed by King Chechel in recognition of his loyalty. Accordingly, obtaining an external estate beyond his Geltica residence was something the Viscount had long and eagerly awaited.
The Duke was sunk in thought. There was no doubt that Isolet's words had struck precisely at the concern the Duke had been secretly harboring. Of course, even if Viscount Gangpir obtained territory, it would be nothing compared to Duke Pontina. But above all, the Viscount enjoyed the deep favor of the King, and that alone could not be taken lightly. In any case, Duke Pontina was the King's brother-in-law, and the King's trust was the greatest source of his power. The emergence of another rival was not welcome in the slightest.
"Very well. Chloe, bring wine and goblets."
The study kept two or three bottles of wine for the Duke, who enjoyed his drink. The sight of Chloe carrying the wine and goblets was as composed and natural as that of the mistress of a manor.
The Duke poured two goblets of wine, set them on the desk, and spoke.
"Since your demands are indeed excessive, I too wish to receive what I desire from you in return. If you accept, drink this wine. Daughter of my benefactor, Isolet—just now you clearly stated that boy would win. Then, Boris Mistrié, you will likely face Louisan in the finals. At that time—"
The Duke's and Boris's gazes collided. The blood-red wine in the goblets slowly ceased its rippling.
그때 클로에가 입을 열었다.
"저 여자의 말이 맞겠군요. 폐하께서 올해도 루이잔이 우승한다면 강피르 자작 댁에 영지를 내리겠다고 하시지 않으셨던가요?"
강피르 자작은 본래 궁정 무인 출신이라 자신의 영지가 없었다. 자작이라는 작위도 체첼 국왕이 그의 충성심을 높이 사서 내려준 것이었다. 그런 만큼 켈티카의 저택 외에 외부 영지를 갖게 되는 것은 자작이 오래 전부터 몹시 고대하는 바였다.
공작은 생각에 잠겨 있었다. 이솔렛이 한 말이 공작이 암암리에 품고 있던 생각을 제대로 찌른 것만은 분명했다. 물론 강피르 자작이 영지 정도 갖게 된다고 해서 폰티나 공작에 비할 수 있는 것은 아니었지만, 다른 무엇보다도 국왕의 총애가 두터운 자이기에 소홀히 생각할 수만은 없었다. 어쨌든 폰티나 공작은 국왕의 처남이고 국왕의 신임이 가장 큰 힘의 원천인 것이다. 다른 경쟁자가 나타나는 것은 조금도 달갑지 않았다.
"좋다. 클로에, 가서 포도주와 잔을 가져오너라."
서재 안에는 포도주를 즐기는 공작을 위해 두세 병 정도 보관되는 술이 있었다. 그 술과 잔을 내오는 클로에의 모습은 저택의 여주인처럼 침착하고 자연스러웠다.
공작이 술을 두 잔 따라 탁자 위에 놓더니 입을 열었다.
"너희의 요구는 분명 지나친 것이기에 나 역시 마찬가지로 너희에게 내키는 것을 받고자 한다. 받아들이겠다면 이 술을 마셔라. 은인의 딸 이솔렛, 방금 전 분명 너는 저 소년이 우승할 것이라고 내게 확언했다. 그렇다면 보리스 미스트리에, 너는 아마도 루이잔과 결승에서 붙게 될 터, 그 때...."
공작과 보리스의 시선이 부딪쳤다. 잔 속의 핏빛 포도주가 서서히 일렁임을 멈췄다.
「ルイジャンが二度と剣を握れぬよう——右手を斬り落とせ」
もう一度、言った。
「あの者の未来を、壊せ」
"So that Louisan may never hold a sword again—cut off his right hand."
He said it once more.
"Destroy his future."
"루이잔이 다시는 검을 잡지 못하도록, 오른손을 베어내라."
다시 한 번 말하고 있었다.
"그의 미래를 부숴라."