ボリスをはじめとする五人は、城の一階と二階を自由に歩き回ってよいばかりか、その日の夕方いっぱい地下に設けられた広い練習室を好きに使ってよいと許可を得ていた。ボリスはとりたてて練習室を訪ねるつもりはなかったが、久しぶりに足を踏み入れた貴族の城が妙な居心地の悪さをもたらしたので、あえて周囲を見て回るついでに部屋の外へ出た。
廊下を歩くあいだ、いくつもの肖像画の前を通り過ぎた。描かれた人々はどれも厳めしい表情で、顔立ちもどこか似通っていた。半身像の場合は腰に剣を帯びた者がやけに多かった。女性のなかにも盛装ではなく闊達な狩猟服姿の人物が何人もいた。彼女たちのうち飛び抜けた美人はまれだった。
ポンティナ城「騎士の喜び」は、どちらかといえば美しいという印象の強いベルノア城とはずいぶん異なっていた。古く、堅固で、剛毅な佇まいだった。ところが時折、城全体の雰囲気にそぐわない愛らしい装飾の施された場所に行き当たることがあった。九階で出くわした小さなテラスと三脚の華やかな椅子がまさにそれだった。藤蔓が美しく垂れた大理石の欄干の内側には、室内装飾の発達したハイアカンから輸入したらしい高価な五色のタイルが敷かれていた。領主一家のために設えたように見えるその場所を眺め、ボリスはわずかに不審を覚えた。ポンティナ公爵の子は二人——つまり家族は四人ではなかったか。
そんなことはどうでもよかった。ボリスはゆっくりと一階へ下り、やがて地下まで来た。地下で行ける場所は練習室のほか一つもなかった。ほかは軍事用に使われているらしく、客の立ち入りは禁じられていた。
Boris and the other four had been given permission not only to wander the first and second floors of the castle at will, but also to use the spacious underground practice hall freely throughout the evening. Boris had no particular intention of visiting the practice hall, but the noble castle he had entered for the first time in a long while brought a peculiar discomfort, so he deliberately left his quarters to look around.
Walking along the corridor, he passed numerous portraits. The subjects all wore solemn expressions with similar faces, and among the half-length portraits, those with swords at their waists were conspicuously numerous. Even among the women, several wore not formal attire but lively hunting garb. Strikingly beautiful women were rare among them.
Pontina Castle, "Knight's Joy," was very different from Bernoa Castle, which gave primarily an impression of beauty. It was old, solid, and imposing. Yet occasionally one encountered spots adorned with charming decorations that did not match the castle's overall atmosphere. The small terrace on the ninth floor with three ornate chairs was a prime example. Inside the marble balustrade where wisteria vines hung gracefully, expensive multicolored tiles that appeared to have been imported from Hiaakan, known for its developed interior design, were laid. Viewing the place, which seemed prepared for the lord's family, Boris felt slightly puzzled. Did Duke Pontina not have two children—meaning a family of four?
Such matters aside, Boris slowly descended to the first floor and eventually reached the underground. The only place accessible in the basement was the practice hall. The other areas appeared to be for military use and were closed to guests.
보리스를 비롯한 다섯 사람은 성의 1층과 2층을 마음대로 돌아다닐 수 있을 뿐 아니라 그 날 저녁 내내 지하에 마련된 넓은 연습실을 자유롭게 사용해도 좋다고 허락 받았다. 보리스는 굳이 연습실을 찾을 생각은 없었으나 오랜만에 들어온 귀족의 성이 묘한 불편을 가져다 주었기 때문에 일부러 주변도 둘러볼 겸 거처 밖으로 나왔다.
복도를 걷는 동안 여러 개의 초상화를 지나쳤다. 그들은 하나같이 엄숙한 표정에 비슷한 얼굴을 하고 있었으며, 반신상인 경우 검을 허리에 찬 사람이 유난히 많았다. 여인들 가운데서도 성장이 아닌 활달한 사냥복 차림인 인물이 여럿이었다. 그녀들 가운데 특출하게 빼어난 미인은 드물었다.
폰티나 성 '기사의 기쁨'은 주로 아름답다는 느낌이 강한 벨노어 성과는 많이 달랐다. 오래되었고, 견고했으며, 강인한 인상이었다. 그런데 가끔씩 성 전체의 분위기와 어울리지 않게 아기자기한 장식들로 꾸며진 장소와 마주치게 되는 경우가 있었다. 9층에 마주친 작은 테라스와 세 개의 화려한 의자가 특히 그랬다. 등나무 덩굴이 곱게 늘어진 대리석 난간 안쪽에는 실내장식이 발달한 하이아칸에서 수입한 듯한 값비싼 오색 타일이 깔려 있었다. 영주 가족들을 위해 마련된 것처럼 그곳을 보며 보리스는 약간 의아한 것을 느꼈다. 폰티나 공작에게는 자식이 두 명 그러니까 가족은 넷 아니었던가?
그런 문제야 어찌쐈든, 보리스는 천천히 1층으로 내려오고 결국 지하까지 왔다. 지하에서 갈 수 있는 곳은 연습실 한 군데밖에 없었다. 다른 곳들은 군사적인 용도로 쓰이는 듯 손님들이 출입할 수 없게 되어 있었다.
練習室の入口まで来たとき、中から人の声がするのを聞いて足を止めた。はじめは、ここに来られる五人のうち誰があんなにも親しげに言葉を交わしているのだろうと思った。しかしすぐに、彼らが兄弟であることがわかった。
「さあ、兄ちゃんがやるのをもう一度見ろ。剣を繰り出すとき、意識を向けるのはここじゃなくて……」
空気を裂く音が小気味よく響いた。練習場はかなり広いようだった。
「見えたか? 腕に力を入れすぎるな。次の手が遅れるし、太刀筋を読まれる。」
「でも、手に力を入れないとぼく剣を持てないよ!」
向かい合って笑い合うような二人の笑い声が聞こえてきた。一方は天真爛漫な声をした幼い少年だった。せいぜい十二、三歳くらいだろうか。
「うちのミルヒはいつになったら兄ちゃんと正式に戦えるようになるんだろうねえ!」
兄が弟の体をひょいと抱え上げるような音がして、小さな子の笑い混じりの答えも聞こえてきた。
「ぼく兄ちゃんとは戦わないよ。兄ちゃんとこうやって遊んでるほうがずっと楽しいもん!」
「だめだぞ。おまえも自分の身を自分で守れるようにならなきゃ。父上はおまえと僕の二人とも立派な剣士になることを望んでおられるんだから。父上や叔父上たちのようにな」
When he reached the entrance to the practice hall, he heard voices from inside and stopped. At first he wondered which of the five who could come here were conversing so familiarly. But he quickly realized they were brothers.
"Now, watch what I do again. When you extend the sword, where you need to focus isn't here, but..."
The sound of a blade cutting air rang out crisply. The practice hall seemed quite spacious.
"See? You mustn't put all your strength into your arm. You won't be able to react quickly, and your opponent will read every direction you move."
"But if I don't put strength in my hand, I can't even hold the sword!"
The laughter of two people facing each other could be heard. One had the innocent voice of a young boy. He seemed at most twelve or thirteen years old.
"When will our Mirhi be able to fight big brother for real!"
A sound like the elder brother hoisting his younger sibling's body was followed by the little one's laughter-laced reply.
"I'm not gonna fight you, big brother. Playing with you like this is way more fun!"
"That won't do. You need to be able to protect yourself on your own. Father wishes for both of us to become fine swordsmen. Like Father and our uncles."
연습실 입구까지 왔을 때, 안쪽에서 사람 소리가 나는 것을 듣고 걸음을 멈췄다. 처음에는 이곳에 올 수 있는 다섯 명 중에서 누가 저렇게 친근하게 대화를 나누고 있나 했다. 그러나 곧 그들이 형제간이라는 사실을 알수 있었다.
"자, 형이 하는 걸 다시 봐. 검을 뻗을 때 신경을 집중해야 할 곳은 여기가 아니라....."
공기 가르는 소리가 시원스레 울렸다. 연습장은 꽤 넓은 모양이었다.
"봤지? 팔에 힘을 잔뜩 줘선 안 돼. 빠르게 대처할 수도 없고, 적이 너의 방향을 다 간파해 버리거든."
"그렇지만 손에 힘을 주지 않으면 난 검을 들 수가 없어!"
마주 보고 웃는 듯한 두 사람의 웃음소리가 들려왔다. 한쪽은 천진한 목소리를 가진 어린 소년이었다. 기껏해야 열 둘에서 열 셋 정도나 되었을까 싶은.
"우리 미르히가 언제 형하고 정식으로 싸울 수 있게 될까!"
형이 동생의 몸을 덥석 들어올리는 듯한 소리가 들리고, 꼬마의 웃음섞인 대답도 들렸다.
"난 형하고 안 싸울래. 형하고 이렇게 노는 것이 훨씬 더 재미있거든!"
"안 돼. 너도 네 몸을 스스로 지킬 수 있게 돼야지. 아버지께서는 너와 내가 둘 다 훌륭한 검사가 되길 바라시거든. 아버지와 삼촌들처럼 말이야."
「でも兄ちゃんが二人分うまいんだから、ぼくはやらなくていいと思うよ。そのかわり兄ちゃんがぼくを守ってくれればいいじゃない?」
兄は答えなかった。代わりにこんな音が聞こえた。
「兄ちゃんがまたぼくの髪をぐしゃぐしゃにした!」
もう一度笑い声。なぜ自分がここに立ち尽くし、彼らの会話に聞き入っているのかと、ボリスはふと訝った。入ってもいいし、立ち去ってもいい。なのにどちらへも足が動かなかった。
「ミルヒ、もう戻りな。ここは兄ちゃんだけが使う場所じゃないんだ。ほかの出場者が来たとき、僕たちが笑ったり騒いだりして全部占領しているように見えたら失礼だろ」
"But big brother is good enough for two people, so I don't think I need to. Instead, you can just protect me, right?"
The elder brother did not answer. Instead, this sound was heard.
"Big brother messed up my hair again!"
Another burst of laughter. Boris was seized by the question of why he was standing here, listening to their conversation. He could enter, or he could leave. Yet his feet would not move in either direction.
"Mirhi, go back now. This isn't a place just for me. If other contestants come and see us laughing and chattering as if we've taken over the whole room, it wouldn't be polite."
"그렇지만 형이 두 사람 몫만큼 잘하니까, 난 안 해도 될 것 같아. 그 대신 형이 나를 지켜주면 되지 않아?"
형은 대답하지 않았다. 대신 이런 소리가 들려왔다.
"형이 또 내 머리 흐트러뜨렸어!"
다시 한 번 웃음소리, 보리스는 왜 자신이 여기 서서 그들의 이야기에 귀를 기울이고 있는가 의혹에 사로잡혔다. 들어가도 좋고, 떠나도 좋았다. 그러나 어느 쪽으로도 발이 떨어지지 않았다.
"미르히, 이제 그만 돌아가 여긴 나 혼자 사용하는 곳이 아니야. 다른 출전자들이 왔을 때 우리들이 웃고 떠들면서 전부 차지하고 있는 것처럼 보인다면 예의가 아닐 거야."
「やだ……兄ちゃんともうちょっといたいのに……お家に帰ったら兄ちゃんはお父さんと稽古ばっかりで、ぼくと遊んでくれる暇なんてないじゃない」
「遊んでやるよ。約束する」
まるで幻聴のようだった。遠い昔にあったことが芝居のように繰り返されている感覚だった。
「ほんと? じゃあミルヒは兄ちゃんだけを信じるからね。それから明日は当然、兄ちゃんが優勝するんでしょ?」
「そうなるよう努めないとな」
"No... I want to stay with you a little longer... When we go home, you're always practicing with Father and you never have time to play with me."
"I'll play with you. I promise."
It was like an auditory hallucination. It felt as though something from long ago was being replayed like a stage performance.
"Really? Then Mirhi will believe only in big brother. And tomorrow, of course you're going to win, right?"
"I'll have to try my best."
"싫어.... 형하고 좀더 있고 싶은데........ 집에 가면 형은 아버지하고 연습하느라 나하고 놀아줄 시간도 없잖아."
"놀아 줄게. 약속해."
마치 환청 같았다. 오래 전에 있었던 일이 연극처럼 되풀이되는 느낌이었다.
"정말이지? 그럼 미르히는 형만 믿을 거야. 그리고 내일은 당연히 형이 우승하겠지?"
"그러도록 해야겠지."
忘れていたかのようだった。——彼らは誰だ。この大きな場所に入れるのは、ポンティナ家の子供たちでなければ五人の出場者しかいないではないか。
「兄ちゃんは明日勝つために、もう少し練習しなきゃ。明日は手ごわい相手がいそうだからな」
「それでも兄ちゃんが勝つよ! だって兄ちゃんはすっごく強いし、もう四回も優勝してるじゃない、そうでしょ? それにうちのお父さんはこの国で一番なんだから! だから兄ちゃんが勝つ可能性がいちばん高いよ」
「何事もやってみなければわからないものだ。自分を過信しすぎてはいけない。父上は立派な方だが、僕はまだまだ遠く及ばないからな」
そのとき、ボリスは心を決めた。体を翻し、一階へ戻る階段を上った。激しく打つ心臓をようやく鎮めたときには、もう部屋の前に立っていた。
He seemed to have forgotten. Who were they? The only ones who could enter this large space were either the Pontina family's children or the five contestants.
"I need to practice a bit more to win tomorrow. It seems there'll be tough opponents."
"You'll still win! Because you're super strong, and you've already won four times, right? And our father is the best in the country! So you have the best chance of winning."
"You never know until you face it. You must not be overconfident. Father is a great man, but I still have a long way to go."
At that moment, Boris made his decision. He turned around and climbed the stairs back to the first floor. By the time he finally calmed his violently pounding heart, he was already standing before his door.
잊고 있었던 것 같았다 그들은 누구. 큰 이곳에 들어올 수 있는 사람은 폰티나 집안의 아이들이 아니라면 다섯 출전자들밖에 없지 않은가?
"형은 내일 이기기 위해서 좀더 연습해야겠다. 내일 어려운 상대가 있을 것 같거든."
"그래도 형이 이길 거야! 왜냐면 형은 무지 강하고, 또 벌써 네 번이나 우승했잖아, 안 그래? 그리고 우리 아버지는 우리나라에서 최고잖아! 그러니까 형이 이길 가능성이 제일 높지."
"모든 일은 닥쳐 봐야 아는 법이야. 지나치게 자신을 과신해선 안돼. 아버지는 훌륭하시지만 난 아직 멀었거든."
그 때 보리스는 마음을 결정했다. 몸을 돌려, 다시 1층으로 향하는 계단을 올라갔다. 심하게 고동치는 심장을 간신히 진정시켰을 때는 이미 방문 앞에 서 있었다.
呪文でも唱えるように繰り返し考えた。——あの者たちはただあの者たちでしかない。自分とは何の関係もない。ただ兄弟だというだけで、それ以外に何の共通点があるというのか。自分とは違う。ほんの数言……似ていただけだ、あれは……どんな兄弟にもありうる会話なのだから。
扉を開けて中に入ると、イソレットのほかに見慣れない侍従が一人来ているのが見えた。侍従は二着の服を持ってきており、晩餐に出席するときに着るものだと言った。
イソレットは自分のために届けられた服をろくに広げて見もしないうちに言い放った。
「こんなに無駄の多い服は初めて見ますね」
He repeated the thought like an incantation. They were merely themselves, nothing more. They had nothing to do with him. They were just brothers—beyond that, what commonality could there be? They were different from him. Just a few words... that happened to be similar, that was all... the kind of conversation any siblings might have.
When he opened the door and entered, he saw that besides Isolet, an unfamiliar attendant had come. The attendant had brought two sets of clothes, saying they were to be worn when attending the banquet.
Isolet cut in before even properly unfolding the clothes brought for her.
"This is the most wastefully extravagant garment I have ever seen."
주문을 외우듯 되풀이해서 생각했다. 저들은 그냥 저들일 뿐이다. 그와는 아무 관계가 없다. 단지 형제라는 것뿐, 그것말고 무슨 공통점이 있겠는가. 그와는 다르다. 그냥 몇 마디.... 비슷했을 따름이다, 그건.... 어느 형제에게나 있을 수 있는 대화니까.
문을 열고 안으로 들어갔을 때 이솔렛 말고도 낯선 시종 한 사람이 들어와 있는 것이 보였다. 시종은 두 벌의 옷을 가져왔고, 만찬에 참석할 때 입을 것들이라고 했다.
이솔렛은 그녀를 위해 가져온 옷을 제대로 펼쳐보기도 전에 잘라 말했다.
"이렇게 낭비가 심한 옷은 처음 보겠군요."
ボリスは気持ちを落ち着けようとわざと口をきつく結び、服を取り上げて広げてみた。ベルノア城で着ていたものよりは簡素でよかった。二人が平民であることを考慮して、あまり華美な服は送らなかったようだ。しかし島でしか育っていないイソレットの目には十分に贅沢な衣だった。
「いつもの服を着ますから持ち帰ってください」
「それはなりません。公爵さまの晩餐にそのような格好でお出になるわけにはまいりません」
侍従は冷たく言い返してから、服にちらりと目をやって言った。
「お嬢さんによくお似合いでしょうに、なぜそのようなことを。いくら平民とはいえ、公爵さまのお城に入った以上、不遜にも限度がございますよ。どうしてもこの服をお召しにならないとおっしゃるなら、晩餐は欠席なさるということで承りますが」
案の定、即座に答えが返ってきた。
「ご自由にどうぞ。晩餐に招いたのはそちらで、こちらから出席したいとお願いしたわけではありませんから」
「わかりました。お持ち帰りいたしましょう。お一人分のお食事はお部屋にお届けいたします」
そのとき、ボリスが手を挙げて制した。
Boris deliberately kept his mouth firmly shut, trying to compose himself, and picked up the clothes to examine them. They were simpler and better than what he had worn at Bernoa Castle. It seemed they had refrained from sending overly lavish clothes in consideration of the two being commoners. But to Isolet, who had grown up only on the island, they were amply luxurious.
"I'll wear my usual clothes, so please take these back."
"That is not possible. You cannot attend the Duke's banquet in such attire."
The attendant replied coldly, then glanced at the clothes and said.
"They would suit you well, miss—why refuse? Commoner or not, now that you have entered the Duke's castle, there are limits to insolence. If you insist on not wearing these clothes, I shall understand it as your absence from the banquet."
As expected, the reply came at once.
"As you wish. It was your side that invited us to the banquet—we never asked to attend."
"Very well. I shall take them back. One person's meal will be sent to your room."
At that moment, Boris raised his hand to intervene.
보리스는 마음을 가다듬느라 일부러 입을 꾹 다물고 옷을 집어들어 펼쳐 보았다. 벨노어 성에서 입던 것들보다는 간소하고 좋았다. 그들이 평민이라는 것을 감안해서 그렇게 화려한 옷을 보내지는 않은 듯했다. 그러나 섬에서만 자란 이솔렛의 눈으로 보기엔 충분히 사치스러운 옷이었다.
"그냥 입던 옷을 입을 테니 도로 가져가요."
"그건 안됩니다. 공작림의 만찬에 그런 복장으로 참석하실 수는 없습니다."
시종은 차갑게 대꾸한 뒤 옷을 흘끗 본 다음 말했다.
"아가씨한테 잘 어울리겠는데 왜 그러시죠? 아무리 평민이라지만 공작님의 성 안에 들어온 이상 불손함에도 정도가 있는 거예요. 끝내 이 옷을 입지 않겠다면 만찬에는 불참하는 것으로 알겠습니다"
예상대로 대뜸 대답이 나왔다.
"좋을 대로 해요. 만찬에 부른 것은 그쪽이지, 이쪽에서 가겠다고 부탁한 것은 아니니까"
"알았어요. 도로 가져가죠. 한 분 몫의 식사는 방으로 보내드리겠습니다."
그 때 보리스가 손을 들어 제지했다.
「少し待ってください。そのまま置いていって。もう少し話し合ってみますから」
侍従はボリスをちらりと見、再びイソレットの顔を見てから肩をすくめた。
「晩餐は七時ちょうどに始まります。少し早めにお迎えにあがりますので、ご準備しておいてくださいませ」
礼儀正しくはあるが硬い声だった。侍従が出ていき扉が閉まるや、イソレットが目を閉じてからぱっと開き、静かに言った。
「さあ、話してみな」
ボリスは首を横に振った。そしてイソレットの服を取り上げ、前後にひっくり返して見た。イソレットがよく身につけている白い服ではないのでいくらか見慣れぬ感じはあった。だが、ひだを細かく寄せた青いサテンの裾に銀灰の帯をあしらった優美なドレスは、思いのほかよく似合いそうに思えた。しかも貴族たちが夕方の晩餐で着るような衣装に比べれば、はるかに控えめなデザインだった。
しかしボリスはそのことには触れなかった。イソレットは大陸の人間ではなく、彼女が贅沢だと感じるのであれば、それは贅沢なのだ。
「あなたの意見は尊重します。無理に何かを勧めたいわけじゃない。でも、あなたをここで一人きりで食事させておいて、自分だけ晩餐の席に行きたいとは少しも思わないんです」
イソレットは座ったまま見上げるようにボリスを見つめてから視線をそらし、しばらく考え込んだ。そして口を開いた。
「おまえまで行かないとなると問題になるだろうけど、正直おまえを一人で送り出すのも気が進まない。これまで多くのことを経験してきたとはいえ、おまえはどんな状況でも一人でうまく立ち回れるほど老練かい?」
"Wait, please leave them. We'll talk it over a bit more."
The attendant glanced at Boris, looked again at Isolet's face, and shrugged.
"The banquet begins at seven o'clock sharp. I will come to escort you a little early, so please be ready."
The voice was polite but stiff. The moment the attendant left and the door closed, Isolet shut her eyes, opened them again, and spoke quietly.
"All right, let's hear it."
Boris shook his head. Then he picked up Isolet's garment and turned it front to back. Since it was not the white clothing Isolet usually wore, it felt somewhat unfamiliar. Yet the elegant dress—a blue satin skirt with neat pleats and a silver-grey sash at the back—seemed as though it would suit her unexpectedly well. Moreover, compared to the attire noblewomen typically wore to evening banquets, the design was far more restrained.
But Boris did not mention any of that. Isolet was not a person of the mainland; if she felt it was extravagant, then extravagant it was.
"I respect your opinion. I have no wish to force anything on you. But I haven't the slightest desire to leave you here eating alone while I go to the banquet by myself."
Isolet looked up at Boris from her seated position, then turned her gaze away and thought for a good while. Then she spoke.
"If you don't go either, that would be a problem, but honestly I'm not keen on sending you alone. You've been through a great deal, but are you seasoned enough to handle any situation on your own?"
"잠깐, 그냥 두고 가세요. 조금 더 이야기해 볼 테니까."
시종은 보리스를 흘끗 쳐다보고 다시 이솔렛의 얼굴을 보더니 어깨를 으쓱했다.
"만찬은 정각 7시에 시작됩니다. 조금 일찍 모시러 올 테니 미리 준비하고 계시지요."
예의바르긴 해도 딱딱한 목소리였다. 시종이 나가고 문이 닫히자마자 이솔렛이 눈을 감았다가 뜨며 조용히 말했다.
"그래, 이야기해 봐."
보리스는 고개를 저었다. 그리고 이솔렛의 옷을 집어들어 앞뒤로 돌려 보았다. 이솔렛이 흔히 입는 흰색 옷이 아니어서 조금 낯설긴 했다. 그러나 산뜻하게 주름이 잡힌 파란 새틴(satin) 치마 뒤쪽에 은회색 띠가 달린 우아한 드레스 역시 상상 외로 잘 어울릴 듯 생각되었다. 게다가 귀족들이 저녁 만찬에서 흔히 입는 옷들에 비하면 훨씬 점잖은 디자인이었다.
그러나 보리스는 그런 것을 언급하지 않았다 이솔렛은 대륙 사람이 아니었고, 그녀가 사치스럽다고 느낀다면 그건 사치스러운 것이었다.
"난. 당신 의견을 존중해요. 억지로 뭔가 권하고 싶은 생각은 없어요. 하지만 당신을 여기서 혼자 식사하게 내버려두고 나만 만찬장소에 가고 싶은 생각은 조금도 없군요."
이솔렛은 앉은 채로 보리스를 올려다보다가 고개를 돌리더니 조금 오랫동안 생각했다. 그리고 입을 열어 말했다.
"너마저 가지 않는 것은 문제가 되겠지만, 사실 너 혼자 보내는 것도 탐탁지 않아. 지금껏 많은 일을 겪어온 넌 어떤 상황에서도 혼자 잘 대처할 수 있을 만큼 노련할까?"
ボリスは微笑んだ。
「そんなことはないですよ。自分の手に負えないことが多すぎたし、そのうち半分は逃げることで切り抜けたようなものです。あなたがそばにいてくれたら、助けになります」
二人はまだ二十歳にも満たない少年と少女だった。大人の世界のなかでもとりわけ巧みな駆け引きが渦巻く貴族たちの集まりで、何が起こるかは誰にもわからなかった。
そして、よくない予感が訪れた。
晩餐の場に足を踏み入れる直前、イソレットがかすかに微笑みながら小さくささやいた。
Boris smiled.
"That's not the case. There were far too many things beyond my ability to handle, and half of them I resolved simply by running away. If you are with me, it will help."
They were still a boy and a girl not yet twenty. No one could know what might happen at a gathering of nobles, where the most cunning intrigues of the adult world swirled.
And then an ill premonition came.
Just before entering the banquet hall, Isolet whispered softly with a faint smile.
보리스는 미소지었다.
"그렇지 않아요. 스스로 감당할 수 없는 일은 너무 많았고, 그 중 절반은 도망치는 것으로 해결한걸요. 당신이 함께 있어 준다면 도움이 될 거예요."
둘은 아직 스물도 넘지 않은 소년과 소녀였다. 어른들의 세계 가운데서도 가장 교묘한 술수들이 존재하는 귀족들의 모임에서 무슨 일을 겪게될 지는 아무도 알 수 없었다.
그리고, 좋지 않은 예감이 찾아왔다.
만찬장소에 들어서기 직전, 이솔렛이 조그맣게 미소지으며 나직이 속삭였다.
「見方によっては、わたしにも子供じみた意地があるということだよ」
ボリスは顔を伏せた。実のところ表情を隠そうとしていたのだった。夜会服をまとって居心地悪そうにしているイソレットの顔を見るたびにこみ上げてくる笑みを押さえられず、困り果てていたのだ。おかしいからではない。心がときめくのだ。彼女が美しいから心を惹かれた——それだけではないのに、こうして思いがけない姿を目にすると不思議と嬉しくもあり、どうしても目が離せなくなった。
侍従に案内されて決められた席に着いてみると、彼女を見つめたがっているのは自分ひとりではないと知れた。この日の晩餐の場には、明日の試合に臨む五人だけでなく、彼らの一行をはじめポンティナ公爵の客である大勢の貴族たちも出席しており、したがって周囲には見事に着飾った貴婦人や令嬢が何人もいた。それでいて首飾りの一つ、宝石の指輪一つ持たず、まるで見知らぬ場所に迷い込んだ絵本の少女のようなイソレットに、大勢の視線が集まっていた。
絵本から出てきた少女が席に着いた。案内してきた侍従が軽く咳払いをするなか、きらめく銀の食器が互いの顔を映していた。並んで座った二人の向かいはまだ空いており、その先には円柱に隔てられた回廊が見渡せた。
"In a way, I too have a childish stubbornness about me."
Boris lowered his head. He was actually trying to hide his expression. Every time he saw Isolet's face looking uncomfortable in the evening dress, he could not suppress the smile that welled up, and it was causing him no end of trouble. Not because it was amusing—his heart was fluttering. It was not merely that he was drawn to her because she was beautiful, yet seeing her in this unexpected guise brought a strange happiness, and he found himself unable to look away.
When he was guided by the attendant and seated at his assigned place, he realized he was not the only one wanting to gaze at her. The banquet that evening included not only the five competing the next day, but also their parties and numerous nobles who were Duke Pontina's guests, so the hall was filled with beautifully dressed noblewomen and young ladies. And yet the eyes of many were drawn to Isolet, who wore not a single necklace or jeweled ring and looked like a girl from a picture book who had wandered into an unfamiliar place.
The girl from the picture book took her seat. As the attendant who had guided them gave a light cough, the gleaming silver tableware reflected each other's faces. The seats across from the two sitting side by side were still empty, and beyond them, a colonnade separated by round pillars could be seen.
"어떻게 보면 나도 어린아이 같은 고집이 있단 말이야."
보리스는 고개를 숙였다. 실은 표정을 숨기려 하고 있었던 것이었다. 그는 이브닝드레스를 입고 불편해하고 있는 이솔렛의 얼굴을 볼 때마다 나오는 미소를 누를 수가 없어 곤란을 겪고 있었다. 우스워서가 아니라 마음이 설레는 것이다. 그녀가 아름다워서 마음 끌린 것만은 아닌데도, 지금처럼 예상 못한 모습을 보니 이상하게 기쁘기도 하고 자꾸만 쳐다보고 싶은 기분이었다.
시종의 안내를 받아 정해진 자리에 앉고 나니, 그녀를 바라보고 싶어하는 사람이 자신 혼자뿐이 아니라는 것을 알게 되었다. 이날 만찬 장소에는 내일 경기에 임할 다섯 명뿐만이 아니라 그들의 일행들을 비롯하여 폰티나 공작의 손님인 여러 귀족들까지 참석해 있었고, 따라서 주위에는 멋지게 차려입은 귀부인이나 귀족 소녀들이 여럿이었다. 그런데도 목걸이 하나, 보석반지 하나 갖지 않아 마치 낯선 곳에 잘못 방문한 그림책 속의 소녀 같은 이솔렛에게 수많은 사람들의 시선이 쏠려 있었다.
그림책에서 나온 소녀는 자리에 앉았다. 그들을 안내해 온 시종이 가볍게 목을 가다듬는 가운데 반짝이는 은제 식기들이 서로의 얼굴을 비추었다. 나란히 앉은 그들의 맞은편은 아직 비어 있었고, 그 너머에는 원형 기둥으로 가려진 회랑이 내다보였다.
ボリスは万が一にも自分を見知った者がいるかもしれぬと案じて、わざと顔を上げずにテーブルの上ばかり見ていた。故郷トラバチェスで暮らしていた頃にも外国からの客がまったくいなかったわけではなかったし、ベルノア伯爵邸に住んでいた頃には何度か開かれた宴——とりわけベルノア伯爵夫人の誕生祝いのとき——に大勢のアノマラドの貴族たちが訪れ、彼の顔を見ていたのだ。もちろん当時とは顔つきがかなり変わってはいたが、まったく可能性のない杞憂ではなかった。
そうしていると、給仕の女中たちが近づいてきて、一人ひとりの前に杏色の酸味のある飲み物を注いでいった。温厚な人柄を感じさせるポンティナ公爵と美しい妻、そしてその娘である小柄な美少女が入ってくると、一同が席を立ち、軽く一礼した。
「おお、皆さまよくお越しくださった。どうかくつろいで楽しんでいただきたい。とりわけ今日の主役である四人の紳士と一人の淑女には、緊張をほぐせるよい場になれば幸いに存じます」
やがて料理が運ばれ始めると、ポンティナ公爵夫人が薄い微笑みとともに、今宵は遠方からのお客さまが多いのでハイアカン式の料理をご用意いたしましたと述べた。貴族たちはほとんど皆ハイアカンに別荘を持っていたから、ハイアカン料理という言葉に大半が歓迎の色を見せた。
「おやおや、私の故郷の料理をこの遠い地で味わえるとは、深いお心配りに恐縮の至りですなあ。これではまるで私が晩餐を催したかのような錯覚を覚えます。実に見事な食卓ですよ。ハイアカンの宮廷に劣らぬ優雅さと精緻さ……」
Boris kept his head deliberately low, looking mainly at the table, wary that someone might recognize him. Even when living in his hometown of Travaces, it was not as if foreign guests never came, and when he lived at Count Bernoa's estate, nobles from all over Anomalad had attended several parties—especially the Countess's birthday celebration—and had seen his face. Of course his features had changed considerably since then, but it was not an entirely groundless concern.
As he sat there, serving maids approached and poured an apricot-colored, tart beverage before each person. When Duke Pontina, whose face radiated warmth and good nature, entered with his beautiful wife and their petite, pretty daughter, everyone rose from their seats and expressed light thanks.
"Oh, thank you all for coming. I hope you will relax and enjoy yourselves. In particular, I hope this may be a pleasant occasion to ease the tension for the four gentlemen and one lady who are tomorrow's protagonists."
As the food began to be served, the Duchess remarked with a gentle smile that since many guests had come from afar, they had prepared Hiaakan-style cuisine. Since nearly all the nobles owned villas in Hiaakan, most welcomed the mention of Hiaakan cuisine.
"My, my, to taste my homeland's cuisine in this distant land—I am overwhelmed by such thoughtful consideration. It is almost as if I myself had hosted this banquet. A truly magnificent table. Elegant and refined, just as in the Hiaakan court..."
보리스는 혹시라도 그를 알아볼 사람이 있을까 싶어 일부러 고개를 높이 들지 않고 테이블 위를 주로 바라보고 있었다. 고향 트라바체스에서 살 때에도 찾아오는 외국 손님이 전혀 없었던 것은 아니었고 벨노어 백작 저택에 살 때는 몇 번인가 열린 파티, 특히 벨노어 백작 부인의 생일 파티 때 수많은 아노마라드 귀족들이 와서 그의 얼굴을 보았던 것이다. 물론 당시와는 얼굴이 많이 달라지긴 했지만 전혀 가능성 없는 짐작만은 아니었다.
그러고 있자니 음식 시중을 드는 하녀들이 다가와 각 사람 앞에 새콤한 냄새가 나는 살구빛 음료를 따라 주었다. 호인다운 인상을 지닌 폰티나 공작과 그의 아름다운 아내, 그리고 그들의 딸인 작은 미녀가 들어서자 모든 사람들이 자리에서 일어나 가벼운 감사를 표했다.
"오오, 모두들 와 주어서 고맙소. 다들 편히 즐겨 주시길 바라오. 특히 오늘의 주인공인 네 신사분과 한 분의 숙녀께는 긴장을 풀 수 있는 좋은 자리가 되길 바라오이다."
이윽고 음식이 나오기 시작하자 폰티나 공작 부인이 엷은 미소와 함께 오늘은 먼 곳에서 온 손님들이 많아 하이아칸 식 음식을 준비했노라고 말했다. 귀족들은 거의 다 하이아칸 별장을 갖고 있었음으로 하이아칸음식이라는 말에 대부분 환영하는 눈치였다.
"이런, 제 고향의 음식을 이 먼 곳에서 맛보게 되다니 깊으신 배려에 황송함을 금치 못하겠군요. 이건 마치 제가 만찬을 베푼 것과 같은 착각을 불러일으킵니다. 정말로 멋진 식탁이에요. 하이아칸 궁정에서와 마찬가지로 우아하고 정교한......"
誰よりも先に口を開いて賛辞を述べたものの、どこか自慢げな内容に、人々の視線がわずかに集まった。声の主は明日の五強戦に出場する五人のうちの一人、ハイアカン出身の少年——いや、王族だった。ヴォルフレンという名の彼はハイアカン女王の従兄弟だといい、美しくわずかに反った鼻筋と、肩にかかる栗色の巻き毛をきれいに撫でつけた横顔がなかなか秀麗な若者だった。女性よりもきらびやかな色とりどりの宝石で衣装のすべてを輝かせ、首には幾重もの金の首飾りまで下げているありさまを見れば、ハイアカン王宮は大陸屈指の財力を誇るという噂もまんざら嘘ではないと思わせた。
南方の暑気がむんと漂うような料理が食卓を埋めていた。オリーブ油で漬けて焼いた鶏肉からは何とも知れぬ香辛料の匂いがたっぷりと立ち、炒めた米を葡萄の葉で包んだものを一つ口に入れてみると独特の酸味が混じっていた。豚肉を好まないハイアカンの風習に従い、豚肉ではなく羊肉で作ったハムが厚切りで出され、トマトと唐辛子をたっぷり添えた牛肉の味付け焼きの傍には薄く延ばして焼いた小麦粉のパンがあった。ハイアカン式に慣れた者はこの薄焼きパンで赤い味付けの牛肉を巻いて口に運んでいた。トマトの風味が利いた酸味ある味付けとよく合う料理だった。
「やはり! この料理は香辛料の風味がしっかり出ていなくてはなりませんが、城の女主人殿はすばらしい味覚をお持ちのようですな。しかし……このパンはもう少し生焼きのほうがよかったのですが、まあここはハイアカンではありませんから何もかも同じとはいきませんよね。そう思いませんか?」
ハイアカンの男は口数が多かった。しばらくすると、アノマラドの貴族たちでさえ眉をひそめるほどになった。北部の習わしでは、女主人の出した料理をみだりに批評するのはかなりの無礼に当たるのだ。しかしそうした話題は貴族同士の間でひそひそ交わされるだけで、平民であるボリスとイソレット、そしてヘクトルの一行にまでは及ばなかった。名目上は主役がどうのと言ったところで、あくまでこれは貴族たちの宴であり、平民たちはたまたま紛れ込んだ引き立て役にすぎなかった。
He was the first to speak and offer praise, yet his words carried a somewhat boastful tone that drew glances. The speaker was one of the five competing in tomorrow's semifinal—a youth from Hiaakan, or rather, royalty. Named Wolfren, he was said to be a cousin of the Hiaakan queen, and with his artistically upturned nose and curly chestnut hair neatly brushed back to his shoulders, he was a rather handsome young man. His entire outfit sparkled with colored jewels more flamboyant than any woman's, and with multiple layers of gold necklaces around his neck, one could well believe the rumor that the Hiaakan royal court was among the wealthiest on the continent.
Dishes redolent of southern heat occupied the table. Chicken marinated and roasted in olive oil gave off a rich aroma of unidentifiable spices, and when Boris tried one of the rice parcels wrapped in grape leaves, it had a distinctive sourness. In keeping with the Hiaakan custom of not eating pork, thickly sliced ham made from lamb was served, and beside seasoned grilled beef generously accompanied by tomatoes and hot peppers lay thinly rolled flatbread. Those accustomed to Hiaakan food wrapped the red-seasoned beef in the flatbread and ate it. The tart seasoning with its tomato flavor complemented the dish well.
"Indeed! This dish must have the spice flavor just right, and the castle's mistress seems to have excellent taste. However... this bread would have been better slightly less cooked, but well, this is not Hiaakan, so one cannot expect everything to be the same. Don't you agree?"
The Hiaakan man talked incessantly. Before long, even the Anomalad nobles were frowning slightly. By northern custom, freely critiquing the food served by the hostess was considered quite rude. But such topics were exchanged only in whispers among the nobles and did not reach the commoners—Boris, Isolet, and Hector's group. However much they called the contestants the evening's protagonists, this was ultimately a party for nobles, and the commoners were mere extras who happened to be present.
누구보다도 먼저 입을 열어 치하를 시작했으나 내용은 어쩐지 잘난 체하는 듯한 목소리를 들으며 사람들의 시선이 약간 쏠렸다. 목소리의 주인공은 내일 5강전에 나갈 다섯 사람 가운데 한 명인 하이아칸출신의 소년, 아니 왕족이었다. 볼프렌이라는 이름을 가진 그는 하이아칸 여왕의 사촌이라고 했는데 예술적으로 살짝 들린 콧날과 어깨에 닿는 갈색 고수머리를 깔끔하게 빗어 넘긴 옆얼굴이 꽤 준수해 보이는 젊은이였다. 여자들보다 더 화려한 유색 보석들로 옷 전체를 번쩍거리게 만들고 목에는 여러 겹으로 된 금목걸이까지 걸고 있는 걸로보아 하이아칸 왕궁이 대륙 최고의 알짜 부자일지도 모른다는 이야기가 헛소문만은 아니라는 생각도 들게 했다.
남부의 더위가 물씬 느껴지는 음식들이 식탁을 점령하고 있었다. 올리브 기름에 절여 구운 닭고기에서는 무언지 모를 향신료 냄새가 물씬 풍기고, 볶은 쌀을 포도잎에 싸 놓은 것을 하나 집어먹어 보니 특이한 신맛이 섞여 났다. 돼지고기를 즐기지 않는 하이아칸의 풍습에 따라 돼지고기가 아닌 양고기로 만든 햄이 두툼하게 썰려 나왔고, 토마토와 고추가 듬뿍 곁들여진 쇠고기 양념 구이 곁에는 얇게 펼쳐 구운 밀가루 빵이 있었다. 하이아칸 식에 익숙한 사람들은 이 밀가루 빵에 붉게 양념된 쇠고기를 싸서 입에 넣었다. 토마토 맛이 나는 새콤한 양념맛과 잘 어우러지는 요리였다.
"역시! 이 요리는 향신료 맛이 제대로 나야 되는데 성의 여주인께서는 훌륭한 취향을 갖고 계신 듯하군요. 그렇지만.... 이 빵은 조금 덜 익히는 편이 좋았을 텐데, 뭐, 여긴 하이아칸이 아니니 모든 것이 똑같을 수는 없는 것이겠지요. 안 그런가요?"
하이아칸 녀석은 말이 많았다. 조금 후에는 아노마라드 귀족들조차도 약간 눈살을 찌푸릴 정도였다. 북부의 풍습에서는 여주인이 내놓은 음식을 함부로 품평하는 것은 상당히 무례한 짓인 것이다. 그러나 그런 화제들은 귀족들 사이에서만 은밀히 오갔을 뿐, 평민인 보리스와 이솔렛, 그리고 헥토르 일행에게까지 이어지지는 않았다. 명목상 주인공이 어쩌고 했지만 어디까지나 이것은 귀족들의 파티였고, 평민들은 어쩌다 끼여든 들러리에 불과했다.
晩餐の客は総勢二十名ほど。なるべく目を合わせまいとイソレットだけを時折見つめていたボリスは、ふと耳を突き刺すような声を聞いた。聞き覚えのない声のようだった。なぜほかの声とこれほどはっきり区別して聞こえてくるのか、最初はわからなかった。
「まったくですよ。私の娘が早く大きくなって、公爵夫人のようなすばらしいお内儀になってくれたらどんなによいかと思います。女主人のいない城というものは荒涼たる墓場も同然ですからね」
それに応じる声。
「うちのクロエにも至らぬところは多うございますよ。特に南部の習わしにはそう慣れておりませんの。ご存じのとおり幼い頃からあまりに長くケルティカ暮らしをしてまいりましたせいでございますわ。それに伯爵さまこそ、お嬢さまのためにも早くお内儀をお迎えになってくださいませ」
再び男の声。——耳を貫くどころか脳裏に打ち込まれる声、器に盛った硝子玉を一度に床へぶちまけるように一瞬で蘇った記憶が、彼の全身を金縛りにした。
The banquet guests numbered about twenty in all. Boris, who had been mainly looking at Isolet to avoid meeting anyone's eyes, suddenly heard a voice that pierced his ears. It seemed unfamiliar at first. He could not immediately tell why it stood out so distinctly from all other voices.
"Indeed. If only my daughter would hurry and grow up to become a fine mistress of the house like the Duchess. A castle without a lady is no different from a desolate tomb."
The voice that replied:
"Our Chloe has many shortcomings as well. She is particularly unaccustomed to southern customs. As you know, she spent far too long living in Keltica from a young age. And Count, you really must find a new lady of the house for your daughter's sake."
The man's voice again—a voice that did not merely pierce the ears but drove itself into the brain, a voice that scattered memories recovered in an instant like glass beads spilled from a bowl onto the floor, seizing his entire body in paralysis.
만찬에 참여한 손님은 모두 스무 명 가량. 눈을 마주치지 않으려고 이솔렛만을 가끔 쳐다보고 있던 보리스는 문득 귀를 찌르고 들어오는 목소리를 들었다. 낯선 목소리 같았다. 왜 이렇게 다른 목소리들과 선명하게 구분되어 들려오는지 처음에는 알지 못했다.
"정말입니다. 제 딸아이가 얼른 커서 공작부인처럼 훌륭한 안주인이 되어 준다면 얼마나 좋겠습니까? 여주인이 없는 성이라는 것은 황량한 무덤이나 다름없는 것이지요."
거기에 대답하는 목소리.
"우리 클로에도 부족한 점이 많답니다. 특히 남부 관습에는 그리 익숙하지 못하지요. 아시다시피 어려서부터 너무 오랫동안 켈티카 생활을 해 온 탓입니다. 그리고 백작께서는 따님을 위해서라도 어서 새 안 주인을 들이셔야지요."
다시 남자의 목소리, 귀를 뚫고 들어오다 못해 뇌리에 와 박히는 목소리, 일거에 되찾은 기억을 그릇에 든 유리알처럼 바닥에 흩어버리는 목소리가 그의 온 몸을 꼼짝못하게 움켜잡아 버렸다.
「ほほう、ご令嬢はアノマラド随一のお嬢さまとの評判が大変高うございますのに、そのようなご謙遜をなさいますか。二人の少女がお友達になったならば学ぶことも多いことでしょうに。そうではないか、ロズ?」
「はい、お父さま」
抑えきれない衝動が亡霊のように飛び出し、理性を麻痺させた。ボリスは勢いよく顔を上げ、まっすぐそちらを見すえた。——見えた。忘れられぬ声の持ち主がそこで笑いながら女主人と言葉を交わしていたが、同時に不思議な引力に捉えられたようにこちらへ視線を移すのが見えた。
短い視線の交錯が、長い食卓を貫いた。
「!」
「……!」
人々が食卓に差し出した肘と手によって互いの顔はすぐに遮られ、また現れ、また遮られた。下男たちが串に刺した巨大な肉の塊を持ち歩き、少しずつ切り分けていた。——見える、また見えなくなる……だが、何が起きているかは、その一瞬でもう悟っていた。
ガニミド・ダ・ベルノア。ベルノア伯爵だ。
"Oh, your daughter is widely reputed as the finest young lady in all Anomalad—how can you be so modest? If the two girls became friends, there would be much to learn from each other. Is that not so, Rose?"
"Yes, Father."
An irrepressible impulse leapt out like a specter and paralyzed his reason. Boris snapped his head up and stared straight in that direction. He saw him. The owner of that unforgettable voice was there, smiling and conversing with the hostess, when simultaneously, as if seized by some strange pull, he turned his gaze toward Boris.
A brief exchange of glances pierced across the long table.
"!"
"...!"
Their faces were soon blocked by elbows and hands that others extended over the table, then revealed again, then blocked once more. Servants carrying enormous skewered chunks of meat walked about, carving off pieces. He could see him, then he could not... But all had already pierced through his mind.
Ganimid da Bernoa. Count Bernoa.
"오오, 영애께서는 흠잡을 데 없는 아노마라드 최고의 아가씨로 소문이 자자한데 어찌 그런 겸양을 하십니까? 두 소녀가 친구가 된다면 참으로 배울 것이 많을 터인데요. 그렇지 아니하냐, 로즈?"
"네, 아버지."
억누를 수 없는 충동이 유령처럼 튀어나와 이성을 마비시켰다. 보리스는 고개를 홱 쳐들고 똑바로 그 쪽을 쏘아보았다. 보였다. 그가 잊을 수 없는 목소리의 주인공이 거기에서 웃으며 여주인과 대화를 나누다가, 동시에 이상한 이끌림에 사로잡혀 그가 있는 쪽으로 시선을 돌리는 것이 보였다.
짧은 시선의 교환이 긴 식탁 사이를 꿰뚫었다.
"!"
"......!"
사람들이 식탁으로 내민 팔꿈치와 손에 의해 서로의 얼굴은 곧 가려졌고, 다시 드러나고 또 가려졌다. 하인들이 꼬챙이에 펜 거대한 고깃덩어리들을 가지고 다니면서 조금씩 베어 주고 있었다. 보인다, 다시 보이지 않는다........ 그러나 모든 상황은 이미 머릿속을 꿰뚫고 지나간 후였다.
가니미드 다 벨노어, 벨노어 백작이다.
イソレットはめいめいの前に置かれたとろりとした杏色のソース——肉を浸して食べるもの——を見つめ、この味にだけはどうしても慣れることができないと思っていた。食べ物を選り好みしないボリスも、最初に出された飲み物をひと口飲んでから首を横に振っていたのを思い出した。最初の酸っぱい飲み物と似た材料で作ったこれを、貴族たちは「ヨグルル」と呼んでいたが、イソレットにはどうにも腐りかけたような味に感じられた。ついに「食べなければそれまで」と思ったその瞬間だった。
「……?」
ボリスは単にソースが気に入らなくて食事の手を止めたのではなかった。表情に変化はなかったが、全身が石像のようにこわばっていた。伏し目がちでいるのに、瞳の焦点がどこにもない。
言葉をかける代わりに、イソレットはテーブルの下から手を伸ばし、彼の膝にそっと置いた。そのまましばらく経つと、ボリスがびくりと驚いてイソレットを見た。
イソレットは黙って首を横に振っただけだった。何も訊かなかった。
Isolet was looking at the thick apricot-colored sauce placed before each person—meant for dipping meat—and thinking that this was one flavor she could never get used to. She recalled that even Boris, who was not picky about food, had shaken his head after taking a sip of the first drink. The nobles called this, made from similar ingredients as the sour drink served earlier, "yogurru," but to Isolet it tasted as if it had gone off. Just as she was about to think, "If I don't eat it, that's that"—
"...?"
Boris had not stopped eating merely because the sauce displeased him. His expression had not changed, but his entire body had gone rigid like a stone statue. His eyes were downcast, yet they focused on nothing.
Instead of speaking, Isolet reached her hand below the table and placed it gently on his knee. After remaining like that for a while, Boris flinched with surprise and looked at Isolet.
Isolet merely shook her head in silence. She asked nothing.
이솔렛은 각자의 앞에 놓인 걸쭉한 살구빛 소스-고기를 찍어 먹는-를 보며 이 맛에만은 도저히 익숙해질 수가 없다고 생각하고 있었다. 음식을 가리지 않는 보리스도 처음에 내준 음료를 한 모금 마신 다음 고개를 설레설레 저었던 것이 기억났다. 처음에 준 신맛 나는 음료와 비슷한 재료로 만든 이것을 놓고 귀족들은 '요구르르' 라고 불렀는데 그녀가 느끼기에는 흡사 상한 것 같은 맛이었다. 그녀가 결국 '먹지 않으면 그만' 이라고 생각하는 순간이었다.
".......?"
보리스는 단순히 소스가 마음에 들지 않아 식사를 멈춘 것이 아니었다. 표정에는 변화가 없었지만 온 몸이 석상처럼 딱딱하게 굳어져 있었다. 눈을 내리깔고 있었지만 바라보는 초점이 없었다.
말을 거는 대신, 이솔렛은 식탁 아래로 손을 내려 그의 무릎에 살짝 얹었다. 그런 상태로 조금 지나자, 보리스가 흠칫 놀라며 이솔렛을 쳐다보았다.
이솔렛은 말없이 고개를 저었을 뿐이었다. 아무 것도 묻지 않았다.
ボリスが我に返ったのも、膝が温かくなるのを感じたからにすぎず、何か問われたからではなかった。彼は再び食事に意識を向けた。しかし口もとがかすかに震えていた。
「いえいえ、そうおっしゃってばかりでは恐れ入って、このおいしい料理も喉を通りません」
「あら! 小子爵も明日の試合を前に緊張なさっているのですか? 手強い相手はいないように見えますけれど……」
「相手というものは互いに剣を交える前にはその奥深さがわからないものだと思います」
ルイジャン・ポン・カンピルは両隣の令嬢たちからひっきりなしに質問を受けながらも落ち着いて応じていた。しかし彼の視線は何度かボリスの顔に触れてはまた離れた。
That Boris came to his senses was only because he felt his knee growing warm, not because he had been asked anything. He turned his attention back to the meal. But the corners of his mouth trembled faintly.
"No, no, you flatter me so much that I'm overwhelmed, and this fine food hardly goes down my throat."
"Oh my! Is the young Viscount nervous about tomorrow's match as well? There don't seem to be any formidable opponents..."
"I believe one cannot know an opponent's true depth until swords are crossed."
Louisan von Gangpir answered calmly despite the constant stream of questions from the young ladies on either side. Yet his gaze touched Boris's face several times before pulling away.
보리스가 정신을 차린 것도 무릎이 따뜻해지는 것을 느꼈기 때문일 뿐, 어떤 질문을 받은 것은 아니었다. 그는 다시 식사로 주의를 돌렸다. 그러나 입가가 미세하게 떨리고 있었다.
"아닙니다. 자꾸 그런 말씀만 하시니 부담스러워서 이 좋은 음식이 잘 넘어가지 않는군요."
"저런! 소자작께서도 내일의 경기를 두고 긴장하고 계세요? 어려운 적수는 전혀 없어 보이는데......."
"적수란 서로 검을 맞대기 전엔 그 깊이를 모른다고 생각합니다"
루이잔 폰 강피르는 양쪽의 소녀들로부터 줄곧 질문을 받으면서도 침착하게 대답하고 있었다. 그러나 그의 시선은 몇 번인가 보리스의 얼굴에 닿았다가 떨어졌다.
食事が終わると全員が立ち上がり、大広間に設えられたデザートの席へ移った。広間には十脚を超える二人がけのソファと一人がけのソファ、そしていくつもの安楽椅子などが置かれていて、カードゲームなどに使うらしい小さなテーブルもあった。
そこでボリスは、あまりにも図々しく話しかけてくるヘクトルのせいで再び緊張を強いられた。アノマラド出身の平民クランチ・アリス・テアーになりきっているヘクトルは、まるで自分の演技力を誇示するかのように大仰に挨拶し、実力を褒め称えさえした。だがベルノア伯爵の存在ですでに神経が極限まで張りつめているボリスには、彼に調子を合わせて付き合う余裕がなかった。ちらりとロズニスの姿も見えたが、知らぬふりをしなければならないことは痛いほどわかっていた。
芳しいお茶に添えて蜜を塗った胡桃とミルクチーズを包んだ一種のクレープが出、ほどなく厚く塗ったチョコレートの上に杏のジャムを重ねたケルティカ特有のチョコレートケーキが出ると貴族たちの間から感嘆の声があがったが、一口たりとも食べる気になれなかった。ボリスはすでに今夜のうちに城を抜け出すべきかどうかを考えていた。ただ一刻も早く晩餐が終わり、宿に戻って一人で考えられるようになることだけを祈っていた。
イソレットが目の前に置かれたデザートの皿を見つめてから、低い声で言った。
When the meal ended, everyone stood and moved to the dessert arrangement in the grand salon. The salon contained more than ten two-seat sofas and single-seat sofas, along with numerous armchairs, and there were also small tables that appeared to be used for card games and the like.
There Boris was forced into tension again by Hector, who approached with brazen familiarity. Hector, fully in character as the Anomalad commoner Cranch Alis Tear, greeted him with exaggerated gestures as if showing off his acting skills, even going so far as to praise his abilities. But Boris, whose nerves were already stretched to their limit by Count Bernoa's presence, had no composure to play along. He caught a glimpse of Rosenis as well, but he knew all too well that he must not acknowledge her.
With fragrant tea came a kind of crêpe filled with honeyed walnuts and milk cheese, and shortly after, when a distinctly Keltikan chocolate cake—thickly coated chocolate topped with layered apricot jam—appeared, exclamations rose among the nobles, yet Boris could not bring himself to take a single bite. He was already considering whether he should slip out of the castle that very night. He prayed only for the banquet to end quickly so he could return to his quarters and think alone.
Isolet looked at the dessert plate placed before her and spoke in a low voice.
식사가 끝나자 모두가 일어나 대형 살롱에 마련된 후식을 들러 갔다. 살롱에는 십여 개 이상의 2인용 소파와 1인용 소파, 그리고 여러 개의 안락의자 등이 놓여 있었고, 카드 게임 등을 할 때 쓰는 것인 듯한 작은 테이블들도 있었다.
거기에서 보리스는 너무나 뻔뻔스럽게 말을 걸어오는 헥토르 때문에 다시 한 번 긴장해야 했다. 아노마라드 출신의 평민 클란치 알리스 테어가 되어 있는 헥토르는 흡사 자신의 연기 실력을 과시하기라도 하려는 것처럼 그에게 과장되게 인사하며 실력을 치하하기까지 했다. 그러나 이미 벨노어 백작의 존재 때문에 신경이 곤두설 대로 곤두서 있는 보리스로서는 그와 장단맞춰 놀아줄 마음의 여유가 없었다. 언뜻 로즈니스의 모습도 보였지만 아는 체 할 수 없다는 것을 너무나 잘 알고 있었다.
향기로운 차와 더불어 꿀을 바른 호두와 우유치즈를 넣은 일종의 크레페가 나오고, 잠시 후 두텁게 바른 초콜릿 위에 살구 잼을 겹쳐 바른 켈티카 고유의 초콜렛 케이크가 나오자 귀족들 사이에서 감탄성이 잇따랐지만 한 입 먹어볼 마음도 들지 않았다. 이미 보리스는 오늘밤 성을 빠져나가야 할 것인가를 생각하고 있었다. 빨리 만찬이 끝나고 숙소로 돌아가 홀로 생각할 수 있게 되기만을 빌었다.
이솔렛이 앞에 놓인 후식 접시를 바라보다가 나직이 말했다.
「知り合いに会ったんだね?」
「ええ」
「よくない相手?」
「ええ」
「わかった。あとで話そう」
"You ran into someone you know?"
"Yes."
"Someone bad?"
"Yes."
"I see. Let's talk later."
"아는 사람을 만났지?"
"네."
"좋지 않은?"
"네."
"그래. 이따가 이야기하자."
それだけだった。ボリスが物思いに沈んでいるあいだ、イソレットがお茶のおかわりを取りに立ち上がって数歩歩いたところで、突然聞き覚えのある声が行く手を遮った。
「ああ、今宵幾多の貴族の若者の胸を高鳴らせた乙女よ。このわたしにそなたの愛らしき名を教えてくれる幸福を授けてはもらえまいか?」
その声になぜ聞き覚えがあるのかはすぐにわかった。今宵の晩餐の最中ずっと、彼の話し声がまるで伴奏のように流れ続けていたのだ。食事はいったい別の口でしたのかと思うほど、のべつ幕なしに喋り続けていたあの声だった。
目の前でハイアカン王族ヴォルフレンがこの上なく魅力的な笑みを浮かべてイソレットを見つめていた。しかしイソレットはその手の問いかけに適当に応じてやれるほど柔和な人柄ではなかった。そのまま再び歩き出すと、ヴォルフレンが大仰な手振りでまた前に立ちふさがって叫んだ。
「なんと! おい! わたしが誰だかわかっていてこの仕打ちか! このわたしはな、大陸きっての高貴なる王家の一つの末裔ぞ。それほどの者の言葉に耳を傾ける価値もないというのか?」
That was all. While Boris was lost in thought, Isolet stood to get more tea and had taken a few steps when a familiar voice suddenly blocked her path.
"Ah, the maiden who set the hearts of countless noble youths aflutter this evening. Would you not grant me the happiness of hearing your lovely name?"
She quickly realized why the voice was familiar. Throughout tonight's banquet, his chatter had flowed continuously like background music. It was the very voice that had talked ceaselessly, making one wonder if he had eaten with a different mouth entirely.
Before her, the Hiaakan prince Wolfren gazed at Isolet with his most charming smile. But Isolet was not so gentle in temperament as to give a suitable reply to that sort of approach. When she simply resumed walking, Wolfren blocked her path again with exaggerated gestures and exclaimed.
"What! Hey! You know who I am and you treat me like this! I am a scion of one of the most noble royal houses on the continent. Are you saying my words are not even worth hearing?"
그것이 전부였다. 보리스가 생각에 잠겨 있는 동안 이솔렛이 차를 더 가져오려고 일어나서 몇 걸음 걸어가는데 갑자기 익숙한 목소리가 앞을 가로막았다.
"아, 오늘 수많은 귀족 젊은이들의 가슴을 설레게 한 아가씨로군. 본인에게 그대의 사랑스런 이름을 들을 수 있는 행복을 주지 않겠나?"
그 목소리가 왜 익숙한지 곧 깨달았다. 오늘 만찬을 드는 내내 그의 말소리가 흡사 배경 음악처럼 깔리고 있었던 것이다. 식사는 어디 다른 입으로 했나 싶을 정도로 끊임없이 떠들어대고 있던 바로 그 목소리였다.
눈앞에서 하이아칸 왕족 볼프렌이 최대한 매력적인 미소를 지으며 이솔렛을 바라보고 있었다. 그러나 이솔렛은 그런 질문에 적당히 대꾸할 만큼 부드러운 성품이 아니었다. 그대로 다시 걸음을 옮기는데 볼프렌이 과장된 손짓으로 다시 앞을 가로막으며 외쳤다.
"아니, 어이! 내가 누군 줄 알고 이렇게 무시를 하나, 글쎄! 이 몸으로 말할 것 같으면 대륙에서 가장 고귀한 왕가 중 하나의 후손인데, 그런 내 말이 들을 가치가 없다는 건가?"
よそで出くわした平民がこうした態度を取ろうものなら「何様のつもりだ!」と怒り狂ったところだろうが、他国の公爵の晩餐であり、しかも相手がきれいな少女であるから、そこまでする気はないようだった。ようやくイソレットは顔を上げ、この男を怒らせて人目を引く必要はないと思った。
それにもかかわらず、彼女の口から出た答えはこうだった。
「御用件でも?」
ヴォルフレンの顔がひどく赤くなったが、怒っているというよりは面食らっているようだった。美貌の平民の少女に紳士然と声をかければすぐになびくと思いきや、まったく予想外の展開だったのだ。
Had a commoner elsewhere acted this way, he would have raged "How dare you!"—but this was a banquet at a foreign duke's castle, and the other party was a pretty girl, so he seemed disinclined to go that far. Isolet finally raised her face and decided there was no need to anger this man and draw attention.
Nevertheless, the answer that came from her lips was this:
"Did you have business with me?"
Wolfren's face turned deeply red, but he seemed more flustered than angry. He had assumed that if he approached a beautiful commoner girl in a gentlemanly fashion, she would immediately be won over, and the situation was entirely unexpected.
다른 데서 마주친 평민이 이랬을 것 같으면 '어디 감히!'를 외치며 노발대발했을 터인데 타국 공작의 만찬이고, 또 상대가 예쁜 소녀인지라 그렇게까지 할 생각은 없는 모양이었다. 그제야 이솔렛은 고개를 들며 이 자를 화나게 하여 사람들의 눈길을 끌 필요는 없다고 생각했다.
그럼에도 불구하고 그녀의 입에서 나온 대답은 이랬다.
"용건이라도?"
볼프렌의 얼굴이 심하게 붉어졌지만 화가 났다기보다는 당황해 있는 것 같았다. 미모의 평민 소녀한테 점잖은 체 수작을 걸면 금방 넘어오리라고 생각했는데 완전히 예상 밖의 상황이었다.
「な……名を訊いたのだが」
「イソレット。卑しい平民ゆえ、それ以外の名はございません」
ようやく平静を取り戻したヴォルフレンがその名を口の中で転がしてみてから、満足げな微笑みを浮かべた。感情の切り替えの早い男だった。
「イソレット——そう、イソレット。なかなかいい名だな。平民のなかにもこうして名をうまくつける者がいるとは……。先日わたしが新しく買った種馬にも名をつけてもらいたいくらいだ」
ヴォルフレンはもともと貴族のなかでも無礼な物言いの多い男だった。種馬と少女を同列に扱っておいて自分の非にも気づかない。しかしイソレットはむしろ別の箇所に腹を立てて、いきなり言い返した。
"I... I asked your name."
"Isolet. I am a lowly commoner, so I have no other name."
Wolfren, having finally recovered his composure, rolled the name around in his mouth and then broke into a satisfied smile. He was a man of remarkably quick emotional shifts.
"Isolet—yes, Isolet. Quite a fine name. To think that even among commoners there are those who name so well... I'd like to have you name the new stallion I recently acquired."
Wolfren was by nature a nobleman prone to tactless remarks. He equated a stallion with a girl without realizing what he had done wrong. But Isolet was offended on a different count entirely and shot back at once.
"이.... 이름을 물었네."
"이솔렛. 미천한 평민이라 그 밖의 이름은 없군요."
겨우 이성을 되찾은 볼프렌이 그 이름을 입안에서 굴려 보더니 만족스런 미소를 떠올렸다. 변화가 참 빠른 인간이었다.
"이솔렛, 그래, 이솔렛. 참 멋있는 이름이군. 평민 중에서도 이렇게 이름을 잘 짓는 자가 있다니.... 내가 일전에 새로 사들인 종마의 이름도 붙여 보라고 하고 싶은데."
볼프렌은 본래 귀족들 중에서도 경우 없는 말을 잘 내뱉는 편이었다. 종마와 소녀를 똑같은 걸로 취급해 놓고 자기가 뭘 잘못했는지도 몰랐다. 그러나 이솔렛은 오히려 다른 문제로 기분이 상해서 대뜸 쏘아붙였다.
「わたしの父は、馬ごときに名などつけはいたしません」
少々筋違いではあったが、ともかく相手の不快を悟ったヴォルフレンは、謝罪するそぶりで気障な笑みを浮かべつつ応じた。
「ああ、謝ろう、謝るとも。平民にも平民なりの誇りというものがあるのだな。そなたのようにお高くとまった顔の持ち主にはふさわしい飾りだ。わたしはそなたのその誇りをもう少し高めてやりたいのだが、明日の試合でわたしにその機会を与えてはくれまいか?」
イソレットは無表情に冷たく言い返した。
「何のことかはわかりかねますが、己の誇りは己の剣で勝ち取るもの。人から与えてもらえるものではありますまい」
"My father does not deign to name mere horses."
It had come full circle, but having at least grasped his companion's displeasure, Wolfren responded with an apologetic air and an unctuous smile.
"Ah, I apologize, I do apologize. Even commoners have their own pride, it seems. A fitting ornament for a girl with such a haughty face as yours. I would like to elevate that pride of yours a little further—would you grant me the opportunity in tomorrow's match?"
Isolet replied coldly, her face expressionless.
"I do not understand your meaning, but one's honor is won only by one's own sword. How could another bestow honor in one's stead?"
"저의 아버지는 말의 이름 따위는 짓지 않습니다."
한 바퀴 돈 셈이었지만 어쨌든 상대의 불쾌감을 알아챈 볼프렌은 사과하는 체 느끼한 미소를 지으며 응답했다.
"아아, 내 사과하지, 사과해. 평민에게도 나름대로 명예란 것은 있군, 그대처럼 오만한 얼굴을 가진 소녀에게는 어울리는 장식품이지. 내 그러한 그대의 명예를 조금 더 높여 주고 싶은데, 내일 경기에서 내게 그럴 기회를 주겠나?"
이솔렛은 무표정한 얼굴로 차갑게 대꾸했다.
"무슨 뜻인지는 모르겠으나, 자신의 명예란 자신의 검으로 얻는 것일 뿐인데, 어찌하여 남이 대신 명예를 가져다 줄 수 있겠습니까?"
剣を取る戦士がするような返答を聞いたヴォルフレンは少したじろぎ、イソレットの顔を見下ろした。やがて、誰かの受け売りだろうと勝手に解釈した彼は再び口説きにかかろうとした。
「何のことかわからぬというなら、わたし自ら教えてやらねばなるまいな。そなたの香りよきハンカチーフ、あるいは美しい袖の切れ端でもわたしに贈ってくれるなら、それはわたしにとって幸運の印となり、さらにわたしはそれを剣に巻いて試合に臨み、勝利してそなたの名誉を高めてやろうというわけだ。やはり平民にはこうしたことはなじみがないのだな、そうだろう? 繰り返すが、わたしほどの高貴な王族からこのような申し出を受けるとは、そなたのごとき美しき者が生涯わたしのそばで奉仕しても、到底報いきれぬ大いなる恩恵だぞ。だが望むなら、そうした機会を与えてやることもできる。それもまた名誉あることに……」
イソレットは理解の遅い人間ではなかった。すべてを把握し、ヴォルフレンの背の向こうに、この事態を察して歩み寄ってくるボリスの顔を見つけ、そして自分の言いたい言葉を見いだした。彼女は一歩退きながら、貴族にも引けを取らぬ傲然とした口調——生まれながらの自負から滲み出る物言いで、きっぱりと言い放った。
「あなたの幸運の印は、じきにわたしの弟ボリスの剣の先に引っかかってわたしの元に戻ってくるでしょうに、わざわざお手数をおかけする必要がありましょうか」
ヴォルフレンがその言葉を理解するまでにはわずかな時間がかかった。ところが彼よりも早くその言葉を理解した者がいた。二人が一度も視線を向けなかった椅子のほうから、朗らかな笑い声が聞こえてきた。
Hearing a reply that a sword-bearing warrior might give, Wolfren flinched slightly and looked down at Isolet's face. After a moment, having decided on his own that she must be parroting something she had heard, he attempted to court her once more.
"If you do not understand, then I must explain it to you myself. If you were to give me your fragrant handkerchief, or perhaps a scrap of your fine sleeve, it would become a token of fortune for me, and furthermore I would wind it around my sword and compete, winning to elevate your honor—that is what I meant. As expected, commoners are unfamiliar with such customs, are they not? I repeat: to receive such an offer from royalty as noble as myself is a grace so great that even a beauty such as you could serve by my side for a lifetime and never repay it. But if you wish, I could grant you that opportunity as well. That too would be an honor..."
Isolet was not slow to understand. She grasped everything, spotted Boris's face beyond Wolfren's back approaching after perceiving the situation, and found the words she wished to say. She stepped back and spoke with cutting finality, in a tone as haughty as any noble's—words born of innate pride.
"Your token of fortune will soon be hanging from my brother Boris's sword point and returned to me, so is there really any need to trouble yourself?"
It took Wolfren a brief moment to comprehend those words. But there was someone who understood them even faster. From a chair that neither of them had glanced at even once, a clear, ringing laugh was heard.
검을 든 용사나 할 법한 대답을 들은 볼프렌이 약간 움찔하여 이솔렛의 얼굴을 내려다봤다. 잠시 후, 주워들은 말을 인용한 것일 거라고 멋대로 해석해버린 그는 다시 한 번 수작을 걸려 했다.
"무슨 뜻인지 모른다니 내 친히 말해 주어야겠군. 그대의 향기로운 손수건, 또는 고운 소맷자락과 같은 것을 내게 준다면 그것은 내게 행운의 표지가 되고, 또한 내 그것을 검에 감고 경기에 임해 승리하여 그대의 명예를 드높일 거라는 말이었어, 역시 평민이라 이런 것은 잘 모르는군, 안 그런가? 다시 말하지만 나처럼 고귀한 왕족에게서 이런 제의를 받는다는 것은 그대와 같은 아름다운 사람이 평생토록 내 곁에서 봉사하여도 감히 갚을 수 없는 크나큰 은혜이지. 하지만 원한다면 그런 기회를 줄 수도 있어. 그것 또한 명예로운 일이 될 수도......."
이솔렛은 이해가 느린 사람이 아니었다. 모든 것을 파악하고, 볼프렌의 등 너머로 이 사태를 눈치채고 걸어오는 보리스의 얼굴을 발견하고, 그리고 자신이 하고 싶은 말을 찾아냈다. 그녀는 한 걸음 물러나며 귀족 못지 않은 오만한 말투, 타고난 자부심에서 우러난 말투로 잘라 말했다.
"당신의 행운의 표지는 곧 제 동생 보리스의 검 끝에 달려 제게 되돌아을 터인데, 굳이 수고할 필요가 있을까요?"
볼프렌이 그 말을 이해하기까지는 잠깐의 시간이 걸렸다. 그런데 그보다 더 빨리 그 말을 이해한 사람이 있었다. 두 사람이 한 번 쳐다보지도 않은 의자 쪽에서 낭랑한 웃음소리가 들려왔다.
「あはははははは……」
ヴォルフレンが慌てて振り向くと、笑い声の主はこの城の小さな女主人、クロエ・ダ・ポンティナだった。長い金髪にわずかに隠れた口もとからは、これまで見せていた澄まし顔とは打って変わって軽やかで早い笑いがこぼれていた。
ボリスが近づいて足をぴたりと止めた瞬間、笑い声がやみ、別の声がそばから聞こえた。
「ちょうど皆ここに揃っているな。少し面白い話でもしようかと思うのだが、まあ座りたまえ」
ポンティナ公爵がそこに立っていた。クロエはすかさずお澄ましの表情に戻った。見回すと、ルイジャンもシャルロット公女もそばにいた。公爵に随行してきた侍従がひとり目配せをし、すばやくヘクトルを連れてきた。
"Ahahahahaha..."
Wolfren whipped his head around to find that the source of the laughter was the castle's young mistress, Chloe da Pontina. From lips slightly hidden by long blonde hair, a lively and quick laugh spilled out, utterly different from the prim demeanor she had displayed until now.
The instant Boris approached and stopped in his tracks, the laughter ceased, and another voice spoke from nearby.
"Good, everyone happens to be gathered here. I thought we might have an interesting chat—do sit down."
Duke Pontina stood there. Chloe swiftly resumed her demure expression. Looking around, Louisan and Princess Charlotte were also nearby. An attendant who had followed the Duke signaled with a glance and quickly brought Hector over.
"아하하하하하....."
볼프렌이 황급히 고개를 돌려보니 웃음소리의 주인공은 이 성의 작은 여주인, 클로에 다 폰티나였다. 긴 금발로 살짝 가려진 입가에서는 지금껏 보여주던 모습과는 달리 경쾌하고 빠른 웃음소리가 흘러나왔다.
보리스가 다가와 걸음을 딱 멈추는 순간 웃음소리가 그쳤고, 다른 목소리가 곁에서 들렸다.
"마침 다들 여기에 있군. 잠시 재미있는 이야기나 나누어 볼까 싶은데 모두들 앉지."
폰티나 공작이 그곳에 서 있었다. 클로에는 재빨리 새침한 표정으로 돌아갔다. 그러고 보니 주위에는 루이잔과 샤를로트 공녀도 있었다. 공작을 따라온 시종 하나가 눈치를 보더니 재빨리 가서 헥토르를 데리고 왔다.
こうして五人はポンティナ公爵とともに、広間の一角に陣取って腰を下ろした。彼らのほかに同席したのは、もとからそこにいたクロエとイソレットだけだった。
「毎年欠かさずシルバースカルを観覧してきたが、今年ほど全体の水準が高い年も珍しかったように思う。また今大会では実に個性的な方々が頭角を現された。出身地も多彩、身分も多彩。しかも三日目の試合に女性の出場者が加わったのは、実に何年ぶりのことか」
何人かの目がシャルロット・ド・オルランヌ公女に注がれた。やがてポンティナ公爵が、女性の身でどのようにしてその腕を磨いたのかと問うと、まるで美少年のような黒い短髪のシャルロットは短く答えた。
「オルランヌでは少女だからといって低い腕前でよいとは考えません。小さな国ですし、人も少ないですから」
Thus the five took seats together with Duke Pontina in one section of the salon. The only others who joined were Chloe and Isolet, who had been there from the start.
"I have watched the Silver Skull every year without fail, and I believe it rare to see the overall level as high as this year. Moreover, this tournament has seen truly distinctive individuals come to the fore. Diverse origins, diverse ranks. And to have a female contestant in the third day's matches—I wonder how many years it has been."
Several eyes turned to Princess Charlotte de Orlannu. When Duke Pontina asked how she had honed her skills as a woman, Charlotte, with her boyishly short black hair, answered briefly.
"In Orlannu, we do not believe that girls should be allowed lesser skill simply because they are girls. Ours is a small country with few people."
그리하여 다섯 사람은 폰티나 공작과 함께 살롱 한쪽의 구역을 차지하고 앉았다. 이들 외에 함께 앉은 것은 본래부터 거기에 있던 클로에와 이솔렛뿐이었다.
"매년 빠짐없이 실버스컬을 관람해 왔지만 올해처럼 전체적 수준이 높은 때도 드물었던 듯하오. 또한 이번 실버스컬에서는 참 개성있는 분들이 두각을 드러내었소. 출신지도 다양하고, 신분도 다양하오. 더구나 3일째 경기에 여성 출전자가 참가하게 된 것은 실로 몇 년만의 일인 것 같소."
몇 사람의 눈이 샤를로트 드 오를란느 공녀에게 쏠렸다. 이윽고 폰티나 공작은 여성의 몸으로 어떻게 그런 실력을 쌓을 수 있었는지를 물었고, 마치 미소년처럼 보이는 검은 단발머리의 샤를로트는 짧게 대답했다.
"오를란느에서는 소녀들이라 하여 낮은 실력을 가져도 좋다고 생각하지 않습니다. 작은 나라이고 인구도 적으니까요."
「オルランヌ人がそう言うだけでも驚くべきことなのに、仰った方がその国の公女殿とあっては、まこと畏れ入りますなあ、ははは……」
ボリスはふと気がついた。シャルロットは聡明だが、アノマラドに対する反感を巧みに隠せるほどの世慣れはまだない。そしてポンティナ公爵もまた、そのことをよく承知している様子だった。
「次は二人もの平民の少年か。きみたちは優れた師に巡り合うのも難しかったであろうに、いかにして今の腕を身につけたのだ?」
公爵は平民である彼らにも、シルバースカル出場者としてそれなりの礼を心得ている人だった。ヘクトルが少し考えてから先に答えた。
「ただ運がよかっただけかと。ここまで来られたことだけでも十分満足しております」
"It would be remarkable enough for an Orlannu person to say such a thing, but to hear it from that land's princess—I am truly humbled, ha ha..."
Boris noticed something. Charlotte was intelligent, but she did not yet have enough worldly experience to skillfully hide her antipathy toward Anomalad. And Duke Pontina, too, seemed well aware of this.
"Next, two commoner boys. It must have been difficult for you to find accomplished teachers—how did you come to acquire your present skill?"
The Duke was a man who knew to accord even commoners the courtesy befitting Silver Skull contestants. Hector thought for a moment and answered first.
"It was simply good fortune. I am more than satisfied just to have come this far."
"단순히 오를란느 사람이 그런 말을 했다 해도 놀라울 터인데, 말한 이가 그 땅의 공녀이니 실로 두려운 마음까지 드는구려, 하하하..."
보리스는 문득 느꼈다. 샤를로트는 영리하지만 아직 아노마라드에 대한 반감을 능숙하게 숨길 정도로 세상 경험이 풍부하지는 않았다. 그리고 폰티나 공작 역시 그런 사실을 잘 알고 있는 모양이었다.
"그 다음은 역시 두 명이나 되는 평민 출신 소년들이군. 그대들은 훌륭한 교사를 만나기 힘들었을 터인데 어떻게 지금과 같은 실력을 갖출수 있게 되었는가?"
공작은 평민인 이들에게도 실버스컬 출전자로서 적당한 정도의 격식을 갖춰줄 줄 아는 사람이었다. 헥토르가 잠시 생각하더니 먼저 대답했다.
"그저 운이 좋았을 뿐이겠지요. 여기까지 올 수 있었던 것만으로도 만족합니다."
貴族の前で気負ってみたところで逆効果にしかならないことを知っているがゆえの要領のいい答えだった。ポンティナ公爵がボリスのほうへ顔を向けた。
「そうか。では、きみは?」
ボリスもヘクトルのように答えるのが得策であることはわかっていた。だがボリスにはヘクトルとは異なる点があった。彼は大陸の領主の子として生まれ、多くの名を背負っていた。それらの名は、目の前でゆうゆうと座っているこの貴族たちの自負と比べても決して軽くはないものだった。
しかしそのすべてを口にするわけにはいかなかった。ボリスは短く答えた。
「稽古よりは実戦、努力よりは生き残ることだと思っております」
A shrewd answer, knowing that showing off before nobles would only backfire. Duke Pontina turned his face toward Boris.
"Is that so. And you?"
Boris knew it would be prudent to answer as Hector had. But Boris differed from Hector in one respect: he had been born the son of a mainland lord, and his honor bore the weight of many names. Those names were not light compared to the pride of the nobles sitting comfortably before him.
Yet he could not speak of all that. Boris answered briefly.
"I believe in the field over practice, and in survival over effort."
귀족들 앞에서 잘난 체 해보았자 역효과만 난다는 것을 알고 있기에 택한 요령 좋은 대답이었다. 폰티나 공작이 보리스 쪽으로 고개를 돌렸다.
"그러한가. 그러면 그대는?"
보리스도 헥토르처럼 대답하는 것이 좋다는 것을 모르는 것은 아니었다. 그러나 보리스에게는 헥토르와 다른 점이 있었으니 그는 대륙의 영주 아들로 태어났고, 그의 명예에는 여러 사람의 이름이 함께 걸려 있었다. 그 이름들은 아기 앞에서 자신만만하게 앉아 있는 저 귀족들의 자부심과 비교해도 결코 가볍지 않은 것들이었다.
그러나 그 모든 것들을 말할 수는 없었다. 보리스는 짧게 대답했다.
"연습보다는 실전이고, 노력보다는 생존이라고 생각합니다."
ポンティナ公爵が小首をかしげ、ふいに自分の娘を見やって言った。
「クロエ、おまえにはこの少年の言葉がどう聞こえる?」
クロエはボリスの顔をちらりと見てから、澄ました表情のまま答えた。
「もっとも優れた師のお教えも、本物の敵が教えてくれるものには及ばず、もっとも熱心に稽古する者も、命の危険に追われる者ほど切実にはなれないという意味かと存じます」
ポンティナ公爵はゆっくりとうなずきながらボリスの顔をつぶさに見つめた。だがクロエの言葉が終わるのと同時にルイジャンの視線がボリスの顔に釘づけになり、彼は不意に口を開いた。
Duke Pontina tilted his head slightly, then suddenly looked at his daughter and said.
"Chloe, what do you think this boy's words mean?"
Chloe glanced briefly at Boris's face, then answered with her prim expression unchanged.
"I believe he means that even the finest teacher's instruction cannot compare to what a real enemy can teach, and that even the most diligent practitioner cannot match the desperation of one fleeing a threat to his life."
Duke Pontina nodded slowly, scrutinizing Boris's face. But just as Chloe's words ended, Louisan's gaze fixed on Boris's face, and he spoke abruptly.
폰티나 공작이 고개를 약간 갸웃거리더니 갑자기 자기 딸을 바라보며 말했다.
"클로에, 네가듣기에는 이 소년의 말이 무슨뜻이라고 생각되느냐?"
클로에는 보리스의 얼굴을 잠깐 쳐다보더니 새침한 표정 그대로 대답했다.
"가장 좋은 선생의 가르침도 진짜 적이 가르쳐 줄 수 있는 것에 비할 바가 아니며, 가장 열심히 연습하는 자도 생명의 위협에 쫓기는 자보다 절박할 수는 없다는 뜻이라고 생각됩니다."
폰티나 공작은 천천히 고개를 끄덕이며 보리스의 얼굴을 찬찬히 훑어보았다. 그러나 클로에의 말이 맺어지는 것과 동시에 루이잔의 시선이 보리스의 얼굴에 가 꽃혔고, 그는 대뜸 입을 열어 말했다.
「お話し中、失礼いたしますが、私からもあの少年にお訊きしたいことがございます。ボリス・ミストリエ殿、私は父から『カミン・ミストリエ』という昔の出場者について聞いたことがあるのですが、差し支えなければその名との関わりをうかがってもよろしいでしょうか」
そのとき、黙っていたイソレットがルイジャンを見て端的に答えた。
「その方はわたしの父です」
ルイジャンはもとより、ポンティナ公爵の目まで大きく見開かれた。ルイジャンは口をきっと結んでから何度かまばたきし、確かめるように問うた。
「もしそれが本当ならば……その方は、あなたのお父上は今どこで何をしておいでですか」
"Pardon me for interrupting, but I too have something I wish to ask that young man. Master Boris Mistrié, I have heard from my father about a former contestant called 'Kamin Mistrié'—if it would not be impolite, might I ask about your connection to that name?"
At that point, Isolet, who had been silent, looked at Louisan and answered succinctly.
"He was my father."
Not only Louisan's but even Duke Pontina's eyes widened. Louisan pressed his lips together firmly, blinked several times, and asked as though to confirm.
"If that is true... where is he—your father—now, and what is he doing?"
"말씀 중에 죄송합니다만 저도 저 소년에게 묻고 싶은 것이 있습니다. 보리스 미스트리에씨, 저는 아버지로부터 '카민 미스트리에'라는 옛 출전자에 대한 이야기를 들은 일이 있는데 실례가 안 된다면 그 이름과의 관계를 물어보아도 될까요?"
그때 입을 다물고 있던 이솔렛이 루이잔을 보며 짤막하게 대답했다.
"그 분은 제 아버지이십니다."
루이잔은 물론이고 폰티나 공작의 눈까지 커졌다. 루이잔은 입을 꾹 다물고 눈을 몇 번 깜빡인 다음 재차 확인하려는 것처럼 물었다.
"그 말이 정말이라면.... 그 분, 당신의 아버지께서는 지금 어디서 무엇을 하며 지내고 계십니까?"
「もうずっと以前に亡くなりました」
「亡くなったと? それでは、その前は……」
「父は司祭でございました。それ以上は申し上げかねます」
イリオスはまぎれもなく島の司祭であったから、嘘をついたわけではなかった。だが何気なく言ったにしては巧みだった。大陸には大小さまざまな神殿や教団が数多くあり、過去を明かさず宗教的理想に没頭する神官は珍しくなかった。したがってそうした場合に身分や実力が広く知れ渡らないのは不思議でもなく、信仰されていない地域で親の素性を隠そうとすることも、さほど稀なことではなかった。
「承知いたしました。では、おふた方はまだその神殿にいらっしゃるのですか?」
"He passed away long ago."
"Passed away? Then, before that..."
"My father was a priest. I cannot say more than that."
Ilios had been indisputably a priest of the island, so she had told no lie. Yet for something said casually, it was skillful. Across the continent there were many temples and orders of various sizes, and clerics who devoted themselves to religious ideals without revealing their pasts were common. Thus it was not strange for one's status and abilities to remain unknown in such circumstances, nor was it particularly rare to conceal a parent's identity in regions where the faith was not practiced.
"I understand. Then are the two of you still at that temple?"
"이미 오래 전에 돌아가셨습니다."
"돌아가셨다고요? 그렇다면 그 전에는...."
"아버지께선 사제이셨습니다. 그 이상은 말씀드리기 힘들군요."
일리오스는 엄연히 섬의 사제였으므로 거짓말을 한 것은 없었으나 그냥 한 말 치고는 교묘했다. 대륙에는 크고 작은 사원과 교단이 매우 많았으며 그런 곳에는 과거를 밝히지 않고 종교적 이상에 몰두하는 신관들이 흔했다. 따라서 그런 경우 신분이나 실력이 널리 알려지지 않는다는 것은 이상한 일이 아니었고, 그 종교가 신봉되지 않는 지역에서 부모의 신분을 숨기려 한다는 것도 그리 드문 일만은 아니었다.
"알겠습니다. 그러면 두 분은 아직도 그 신전에 계신 겁니까?"
「最近は頼るところもなく、大陸をあちこちさまよい歩いております」
このとき、ポンティナ公爵が口を開いた。
「それはなんとも驚くべきことだな。『カミン・ミストリエ』とは、わしも覚えておるよ。昔のシルバースカルで無敗のカンピル子爵を破った、素性の知れぬ流れ者の少年ではないか。おお……そう言われてみれば、お嬢さんはあの少年の面影にずいぶん似ておるな。たしかに親子のようだ。あのとき大会が終わってから、あの少年を見つけ出そうとした貴族がどれほど多かったか、きみたちには想像もつくまい」
自家の禁忌がポンティナ公爵の口から好き勝手に語られ、ルイジャンの顔が赤らんだ。
「そのような人物がすでに亡くなっているとは、惜しいことですな。立派な方の遺志を受け継いだのだから、明日の試合でも存分に力を見せてくれたまえ」
"Recently, having nowhere to rely on, we have been wandering the continent."
At this, Duke Pontina spoke.
"That is truly astonishing. 'Kamin Mistrié'—I too remember him. Was he not that mysterious, wandering boy who defeated the undefeated Viscount Gangpir in the old Silver Skull? Oh... now that you mention it, you do resemble that boy very much, young lady. You truly look like father and daughter. You cannot imagine how many nobles tried to find that boy after the tournament ended."
Louisan's face reddened as the taboo of his own family was freely spoken of by Duke Pontina.
"It is a great pity that such a man has already passed. Since you carry on the legacy of a fine person, I hope you will show your full ability in tomorrow's match."
"최근에는 의지할 곳이 없어 대륙을 이리저리 떠돌고 있습니다."
이때 폰티나 공작이 입을 열어 말했다.
"그것 참 놀라운 일이로군 '카민 미스트리에' 라면 나 역시 기억하고 있다. 옛날 실버스컬에서 불패의 강피르 자작을 꺾었던 정체 불명의 떠돌이 소년이 아닌가, 오.... 그러고 보니 아가씨는 그의 얼굴을 매우 닮았군. 정말로 부녀지간이 맞는 것 같군 그래. 그때 그 소년, 아니 아가씨 아버지의 실력은 참으로 대단했지. 그 날 대회가 끝나고서 그 소년을 찾으려 했던 귀족이 얼마나 많았는지 자네들은 짐작할 수 없을 거야."
자기 집안의 금기가 폰티나 공작의 입에서 멋대로 흘러나오자 루이잔의 얼굴이 붉어졌다.
"그런 사람이 이미 죽었다니 안타까운 일이라 아니할 수 없군. 훌륭한 분의 유지를 이어받았으니 내일 경기에서도 마음껏 실력을 보이길 바라네."
今度はボリスも軽く頭を下げて答えた。
「お心遣い、ありがとうございます」
デザートの時間も終わった。貴族たちはさらに残って歓談を続けるつもりのようだったが、明日の出場者はここで引き取って休んでよいとの一声がかかると、全員が席を立った。ハイアカン王族ヴォルフレンはずっとイソレットを見つめ、猜疑の入り混じった感情を隠しきれずにいた。彼もまた剣術を修める者であるから、「カミン・ミストリエ」の名は耳にしたことがあったのだ。ようやく、イソレットがただ美しいだけの少女ではなく、剣を扱う者に特有のあの冷たい眼差しをも併せ持つ存在であることに気づいたらしかった。
出口へ向かおうとしたとき、ボリスはそばで低く語りかける声を聞いた。
「明日、よい勝負を期待している」
ルイジャンだった。行かないでとついてきてせがむ幼い弟の頭を撫でながら、もう少し遊んでおいでと言い残し、先に外へ出ていった。
This time Boris gave a slight bow as he answered.
"Thank you for your kind words."
The dessert hour came to an end. The nobles appeared inclined to stay and continue their pleasant conversation, but when word came that tomorrow's contestants were free to retire and rest, everyone rose. Wolfren of Hiaakan's royal family had been staring at Isolet the entire time, unable to hide his emotions, which were mixed with suspicion. He too was a practitioner of swordsmanship, and had heard the name "Kamin Mistrié." He seemed to have finally realized that Isolet was not merely a beautiful girl, but also possessed that cold gaze peculiar to those who wielded the sword.
As Boris headed for the exit, he heard a quiet voice speak from beside him.
"Tomorrow, I look forward to a good match."
It was Louisan. Stroking the head of his little brother, who had followed him pleading not to go, he told the boy to play a while longer and went outside first.
이번에는 보리스도 가볍게 고개를 숙여 보이며 대답했다.
"좋은 말씀 감사합니다."
후식 시간도 끝이 났다. 귀족들은 더 남아 환담을 나눌 모양이었지만, 내일의 출전자들은 그만 물러가 쉬어도 좋다는 말이 떨어지자 모두들 자리에서 일어났다. 하이아칸 왕족 볼프렌은 줄곧 이솔렛을 바라보며 의혹 섞인 감정을 감추지 못하고 있었다. 그 역시 검술을 수련하는 사람인 만큼 '카민 미스트리에'라는 이름에 대해 들어본 일이 있었던 것이다. 그제야 이솔렛이 단지 예쁘기만 한 소녀가 아니라 검을 다루는 사람들에게 주어지는 싸늘한 눈빛 역시 갖고 있다는 것을 깨달은 모양이었다.
입구를 나가려 할 때, 보리스는 곁에서 나직이 말하는 목소리를 들었다.
"내일, 좋은 승부를 기대하지."
루이잔이었다. 그는 가지 말라고 따라나와 칭얼대는 어린 동생에게 좀더 놀고 있으라며 머리를 쓰다듬어 주고는 먼저 밖으로 나갔다.