← 前章 章一覧 次章 →

3. 뜻밖의 적, 뜻밖의 조우

2장 Risky Party / 第二章 Risky Party・3. 思わぬ敵、思わぬ邂逅
 翌朝早く目を覚ましたボリスは、いつも先に起きているはずのイソレットが疲れた顔のまま眠り込んでいるのを見つけた。起こそうかと思ったが、もう少し休ませようと考え直し、先に着替えを済ませてゆっくり身体をほぐした。食事の支度をおおかた整えたところで、主催側が用意した朝食を届けにきた使い走りが天幕の外で気配を見せた。温かいスープが二杯、新鮮なパン、チーズ、薄く切って焼いたハム、ベーコン二切れ、りんご、牛乳を入れた大きなカップが運び込まれた。今日からは本戦に進む者だけに食事が支給されるせいか、昨日よりずいぶんましな食事だった。
 「イソレット、起きて食事してください」
 彼女が目を開けた。目もとに疲労の色が残っているのを見て、ボリスは冗談半分の挨拶を投げた。
 「僕だけ赤ん坊みたいにあやして寝かせておいて、自分自身のために子守唄を歌うことはできなかったんですか?」
 イソレットは昨夜、軽いチャントを歌ってボリスをぐっすり眠らせていた。そのおかげか、朝起きたときの身体の軽さといったらなかった。
The next morning Boris woke early and found that Isolet, who was always the first to rise, had fallen asleep still wearing a tired expression. He considered waking her, but decided to let her rest a little longer, changed his clothes first, and slowly loosened up his body. When he had roughly prepared for the meal, a runner delivering the breakfast provided by the organizers made his presence known outside the tent. Two bowls of warm soup, fresh bread, cheese, thinly sliced grilled ham, two strips of bacon, an apple, and a large cup of milk were brought in. Perhaps because from today food was only provided to those advancing to the main tournament, the meal was considerably better than the day before.
"Isolet, wake up and eat."
She opened her eyes. Seeing the traces of fatigue still around her eyes, Boris offered a joke by way of morning greeting.
"You lulled only me to sleep like a baby—couldn't you sing a lullaby for yourself?"
Isolet had sung a light chant the previous night, putting Boris into a deep sleep. Thanks to that, when he woke in the morning his body felt incredibly light.
다음날 아침 일찍 일어난 보리스는 항상 먼저 깨어나 있던 이솔렛이 피곤한 얼굴로 잠들어 있는 것을 발견했다. 깨울까 하다가 좀더 쉬게 하자는 생각에 먼저 ��을 갈아입고 천천히 몸을 풀었다. 식사할 준비를 대강 해놓으니 주최측에서 제공하는 아침 식사를 가져온 심부름꾼이 천막 밖에서 기척을 냈다. 따뜻한 수프 두 그릇과 ���선한 빵, 치즈, 얇게 저며 구운 햄, 베이컨 두 조각, 사과, 우유를 당은 큰 컵이 들여보내졌다. 오늘부터는 본선에 나가는 사람에게만 음식이 지급되는 탓인지 어제보다 훨씬 괜찮은 식사였다.
"이솔렛, 일어나서 식사해요."
그녀가 눈을 떴다. 눈가에 피로한 기색이 남은 것을 보고 보리스가 농담 겸 아침 인사를 던졌다.
"나만 아기처럼 얼러서 재우고, 당신 자신��� 위해 자장가를 부를 수는 없었나 봐요?"
이솔렛은 어젯밤 가벼운 찬트를 불러 보리스를 푹 잠들게 ���다. 그래서인지 아침에 일어나니 몸이 그렇게 가벼울 수가 없었다.
 「ん……あなたには子守唄、効いたみたいね?」
 起き上がったイソレットが一度目をこすってから、寝ぼけたままぎこちなく笑って言った。眠りから覚めたばかりでまだ鋭さの研がれていない彼女の姿には、思いもよらない可愛らしさがあった。一緒に旅をする前には想像もしなかった姿だった。
 食事が終わるか終わらないかのうちに、すぐさま予備集合のラッパが鳴った。本戦進出者三十五名が群衆の前で組み合わせの札を引く行事が始まった。
 そこでボリスはヘクトルと顔を合わせた。
 「……」
 「……」
 言葉は交わさなかった。大陸で島の者同士が知り合いぶりをしてはならぬと、繰り返し注意されてきたこともあったが、ボリスは彼に話したいことがなかった。まもなく剣で答えることになるのだ——何のために安っぽい言葉で憎しみを表すというのか。
 ボリスの出発が決まる前に島を発っていたヘクトルにとっては、この出会いは意外だったはずだが、彼もまた何も言わなかった。しかしボリスは、彼がほかの少年たちの群れに消えてゆくとき、かすかな笑みを残していったように思った。
"Mm... the lullaby worked on you, then?"
Isolet sat up, rubbed her eyes once, and spoke with a clumsy smile, still not fully awake. In that state—just woken and not yet honed to her usual sharpness—she had an unexpected cuteness. It was a side of her he could never have imagined before traveling together.
Barely had the meal ended when the assembly bugle sounded at once. The ceremony began where the thirty-five main tournament qualifiers drew their tournament brackets before the crowd.
There Boris came face to face with Hector.
"......"
"......"
No words were exchanged. Partly because they had been repeatedly cautioned never to show familiarity as islanders on the mainland, but Boris simply had nothing to say to him. Soon they would answer with swords—why express hatred through paltry words?
For Hector, who had left the island before Boris's departure was decided, this meeting must have been unexpected, yet he too said nothing. But Boris thought he glimpsed a faint smile as Hector disappeared into the crowd of other boys.
"으응.... 넌 자장가가 효과가 있었나봐?"
일어난 이솔렛이 눈을 한 번 비빈 다음 어설프게 웃으며 말했다. 잠에서 금방 깨어 아직 날카롭게 날이 세워지지 않은 그녀의 모습은 생각지도 못한 귀여움을 가지고 있었다. 함께 여행하기 전에는 짐작도 못해 본 모습이 었다.
식사 끝나기가 무섭게 곧장 예비 집합 나팔이 울렸다. 총 서른 다섯명의 본선 진출자가 군중들 앞에서 토너먼트(tournament) 패를 뽑는 행사가 시작되었다.
그곳��서 보리스는 헥토르와 마주쳤다
"......."
"......."
대화는 오가지 않았다. 대륙에서 섬사람들끼리 아는 체 해선 안 된다고 꾸준히 주의를 들은 까닭도 있었지만, 보리스는 그에게 하고 싶은 말이 없었다. 이제 곧 검으로 대답하게 될 텐데 무엇 때문에 구차한 말로 증오를 나타낸단 말인가.
보리스의 출발이 결정되기 전에 떠났던 헥토르로서는 이 만남�� 뜻밖이었을 텐데, 그 역시 아무 말도 하지 않��다. 그러나 보리스는 그가 다른 소년들 틈으로 사라질 때 약간의 미소를 남긴 것 같다고 생각했다.
 イソレットは昨日と同じように群衆に紛れて対戦表の作成を見物していた。そのとき、彼女の背後で何人かが彼女を指しながら当惑した声を出していた。
 「旦那様、あそこ、あの女ですよ! あの短い金髪の……」
 耳のいいイソレットは何かを察したが、振り返るような愚かな真似はしなかった。代わりにゆっくりと人波に紛れ込んだ。
 「あの双剣を背負った少女のことか? まさかあの娘が昨晩、四人の男を一人残らず片付けたというのか?」
 「一見か弱く見えますが、並大抵の使い手ではありません。追い返されて戻った連中の話では、まともに手も出せなかったとか。奴らも夜襲には慣れた者たちなのですが……」
 「あの双剣でか?」
 「もちろんですとも! どれほど速いか目にも見えぬほどだと言いますが、どこまで真に受けたものやら……」
Isolet had mingled with the crowd just as the day before, watching the bracket being drawn up. Then, behind her, several people were pointing at her and speaking in bewildered tones.
"Sir, there—that's the girl! The one with the short blonde hair..."
Isolet, whose ears were keen, sensed something, but was not foolish enough to turn around. Instead she slowly slipped into the crowd.
"You mean the girl carrying twin swords? You're telling me that girl dispatched all four men last night?"
"She looks frail at first glance, but she is no ordinary fighter. The men who were driven back say they couldn't even raise a hand against her. And they were men accustomed to night raids..."
"With those twin swords?"
"Of course! They say she's so fast you can't even see her, though how much of that one should believe..."
이솔렛은 어제처럼 군중들 틈에 섞여 대진표 작성을 구경하고 있었다. 그때 그녀 뒤쪽에서 몇 사��이 그녀를 가리키며 당혹한 음성을 내고 있었���.
"어르신, 저기, 저 계집앱니다! 저 짧은 금발......"
귀가 예민한 이솔렛은 무언가를 감지했으나 뒤를 돌아보는 멍청한 일은 하지 않았��. 대신 천천히 사람들 틈으로 숨어 들어갔다.
"저 쌍짐을 지닌 소녀란 말이지? 정말로 저 여자아이가 어제 네 명의 사내를 모조리 처치했단 말��가?"
"언뜻 보아 연약해 보이지만 여간한 고수가 아닙니다. 쫓겨 돌아온 녀석들 말로는 손도 한 번 제대로 못 내밀어 보았다더군요. 그 놈들도 밤의 습격에는 익숙한 자들인데....."
"저 쌍검을 쓰고?"
"물론입죠! 얼마나 빠른지 눈에 보이지가 않을 지경이라는 데 어디까지 믿어야 할 지는.....?
 「それだけの腕があるなら、なぜシルバースカルには出ていないのだ?」
 「こっちが知りたいですよ」
 腕を組んだまま報告を聞いていた男は、やがて引き続き見張るよう命じてから人混みを抜け、天幕の並ぶ方へ消えていった。男と話していたもう一人は再びイソレットを目で追おうとしたが、いつの間にか姿を消していたことに気づいて当惑した。
 「また、どこへ潜り込んだんだ?」
 昨日の広い競技場は今や三つの区画に分けられ、午前十時ごろから本戦が始まった。ボリスの最初の相手は、二十歳はとうに超えていそうなほど大柄な若者だった。その男はボリスを見下ろすと、つまらなそうに舌を打った。
 しかし勝敗は瞬く間に決した。ボリスの剣が相手の喉元をまっすぐ突きつけるまで、一分とかからなかった。
 「ボリス・ミストリエ、勝利!」
 歓声の代わりに、落胆したような声が上がった。立派な親がいるわけでもなく、積み上げた名声があるわけでもない見知らぬ少年ボリスに金を賭けた者はルシアンただ一人だったから、観客が拍子抜けするのも無理はなかった。
"If she is that skilled, why has she not entered the Silver Skull?"
"Your guess is as good as ours."
The man who had been listening to the report with his arms crossed eventually ordered them to keep watching, then slipped out of the crowd and disappeared toward the tents. The man who had been speaking with him tried to track Isolet with his eyes again, but realized she had vanished without a trace and looked bewildered.
"Where did she slip off to this time?"
Yesterday's broad arena had now been divided into three sections, and from around ten in the morning the main tournament began. Boris's first opponent was a young man so large he looked well past twenty. The man looked down at Boris and clicked his tongue as if unimpressed.
But the outcome was decided in an instant. It took less than a minute for Boris's sword to aim squarely at his opponent's throat.
"Boris Mistriere, victory!"
Instead of cheers, a sound of disappointment arose. Since Lucian was the only person who had bet money on an unknown boy named Boris—who had neither distinguished parents nor an established reputation—it was no wonder the spectators felt deflated.
"그런 실력이 있는데 왜 실버스컬에는 나가지 않은 거지?"
"전들 압니까요?"
팔짱을 낀 채 보고를 듣고 있던 사내는 이윽고 계속 살피라고 이른뒤 사람들 틈에서 빠져나가 천막들 쪽으로 사라졌다. 사내와 대화를 주고받던 자는 다시 이���렛을 눈으로 쫓으려 했으나 어느새 사라졌음을 깨닫고 당혹해했다.
"이게 또 어디로 숨은 거야?"
어제의 넓은 경기장은 이제 세 영역으로 나뉘어졌고 오전 열 시 경부터 본선 토너먼트전이 벌어졌다. 보리스의 첫 상대는 스물은 예전에 넘지 않았겠나 싶을 정도로 몸집이 큰 젊은이였다. 그 자는 보리스를 내려다보고는 시시하다는 듯 혀를 찼다.
그러나 승패는 순식간에 결정지어졌다. 보리스의 검이 상대의 목을 똑바로 겨누기까지 채 1분도 걸리�� 않았다.
"보리스 미스트리에, 승리!"
환호성 대신 실망한 듯한 소리가 일어났다. 훌륭한 부모가 있는 것도 아니고, 쌓은 명성이 있는 것�� 아닌 낯선 소년 보리스에게 돈을 건 사람은 루시안 혼자밖에 없었으니 구���꾼들이 맥빠져 하는 것도 무리가 아니었다.
 あまりにあっさり勝ってしまったおかげで少し時間ができたボリスは、ほかの競技場の試合をしばらく見てまわった。すると見覚えのあるような顔が目に留まった。昨日の黄チームで一緒だった、黒い髪の少女だった。
 まるで軍人のように節度ある動きの持ち主である彼女は、例のセーバーをびゅんびゅんと振るって相手を近づけもさせず、瞬く間にすさまじい速度で斬り込んだ。胸の下を裂かれ、続いて心臓を貫かれる寸前に追い込まれた相手は、敗北を認めて剣を落とした。
 「オルランヌ公爵家のシャルロット・ビエトリス・ド・オルランヌ、勝利!」
 今度は大きな歓声が上がり、柵の外の観客席を揺るがした。ところがそのとき、少女は喜ぶ素振りもなく、むしろ憤然とした顔で典礼官を振り返り、一言叩きつけた。
 「あれほど申し上げたのに、結局ただの『公爵』ですのね! 新アノマラド王室のまわりには卑しい入れ知恵をする者しかいないようですこと!」
Having won so easily that he found himself with spare time, Boris strolled around to watch matches in the other arenas. Then a familiar-looking face caught his eye. It was the black-haired girl who had been on the same Yellow team yesterday.
Moving with the precision of a soldier, she swung her sabre in sweeping arcs that kept her opponent from even approaching, then in an instant closed in at tremendous speed to strike. Her opponent, who had taken a slash below the chest and was about to have his heart run through, conceded defeat and dropped his sword.
"Charlotte Bietris de Orlannu of the Ducal House of Orlannu, victory!"
This time a great roar shook the spectator stands beyond the fence. But at that moment, the girl showed not a trace of joy; rather, she turned to the herald with an indignant expression and snapped:
"I told you time and again, and still you say merely 'Duke'! It seems the new Anomarad court is surrounded by nothing but sycophants who counsel petty tricks!"
일찌감치 이기는 바람에 조금 시간이 난 그는 다른 경기장의 경기를 잠시 둘러보았다. 그런데 익숙한듯한 얼굴이 눈에 띄었다. 어제 황팀에 함께 소속되었던 까만 머리의 소녀였다.
흡사 군인처럼 절도 있는 동작을 지닌 그녀는 예의 세이버를 획획 휘두르며 상대를 접근도 하지 못하게 만든 다음, 순식간에 엄청난 속도로 베어 들어갔다. 가슴 아래 찢긴 상처를 입고 곧 이어 심장이 꿰뚫어질 위기에 처한 상대는 패배를 인정하고 검을 떨어뜨렸다.
"오를란느 공작가의 샤를로트 비에트리스 드 오를란느, 승리!"
이번에는 커다란 환성이 일어나 목책 바깥의 관객석을 뒤흔들었다. 그런데 그때였다. 소녀가 기뻐하는 기색조차 없이 발끈한 얼굴로 의전관을 돌아보며 한 마디 쏘아붙였다.
"내 어제 그토록 말했건만 끝내 그냥 '공작' 이로군요! 새 아노마라드 왕실 주위에는 치사한 술수를 조언하는 자들뿐인 모양이네요!"
 近くでその声を聞いた人々が驚いてざわめいた。少女が外国のオルランヌの姫——すなわち公女だとはいえ、ここはれっきとしたアノマラドだ。よほど大胆で誇りが高くなければ、あるいは外交に対してまったく無知でなければ、口にできない言葉だった。
 もともとオルランヌは大公国だった。アノマラドの旧王国時代からそうであり、一時アノマラド共和国が成立した際にも変わることはなかった。したがってその地の支配者は当然、大公と称されるべきだった。オルランヌの公女が誤った指摘をしたわけではなかった。
 しかしアノマラドにチェチェル国王の新王朝が成立した際、オルランヌ大公自身が改めて足を運んで忠誠の誓いをしなかったという理由で、アノマラドの国王は大公の爵位を暫定的に保留するよう指示を出していた。主従関係にこそあるものの、長年の内政独立で鼻が高いオルランヌの大公は、依然として親書を送る程度のことしかしていなかった。シルバースカルが大陸全体の平和を象徴する由緒ある大会でなかったなら、アノマラドで開かれる大会にオルランヌの公女が参加することもなかったろう。
The people nearby who heard her voice stirred in surprise. Even if the girl was a princess—that is, a duke's daughter—of foreign Orlannu, this was unmistakably Anomarad. Only someone extraordinarily bold and proud, or someone utterly ignorant of diplomacy, could have uttered such words.
Orlannu had always been a Grand Duchy. It had been so since the old kingdom of Anomarad, and nothing changed even when the Anomarad Republic was briefly established. Therefore its ruler should rightfully have been styled Grand Duke. The princess of Orlannu had not made an incorrect claim.
However, when King Chechel's new dynasty was established in Anomarad, the king had ordered that the Grand Duke's title be provisionally suspended, on the grounds that the Grand Duke of Orlannu had not come in person to renew his oath of fealty. Though technically in a vassal relationship, the Grand Duke of Orlannu—proud after generations of internal independence—continued to do no more than send written correspondence. Had the Silver Skull not been a prestigious tournament symbolizing peace across the entire continent, a princess of Orlannu would never have participated in a competition held in Anomarad.
가까이에서 그 목소리를 들은 사람들이 놀라 술렁댔다. 비록 소녀가 외국인 오를란느의 공주, 즉 공녀라고 하지만 이곳은 엄연히 아노마라드였다. 여간 대담하고 자부심이 강하지 않고서는, 또는 외교에 대해 완전히 무지하지 않고서는 입밖에 낼 수 없는 말이었다.
본래 오를란느는 대공국이었다. 아노마라드 구왕국 시절부터 그랬고, ���시 아노마라드 공화국이 세워졌을 때에도 변한 일은 없었다. 따라서 그곳의 ���배자는 당연히 대공작(Grand Duke)이 되어야 옳았다. 오를란느 공녀가 틀린 지적을 한 것이 아니었다.
��러나 아노마라드에 체첼 국왕의 신왕조가 들어섰을 때 오를란 대공이 직접 다시 와서 충성 맹세를 하지 않았다는 이유로, 아노마라드 국왕��� 대공의 작위를 잠정적으로 유보시키도록 지시했다. 비록 주종 관계에 있지만 오랜 내정 독립으로 콧대가 높은 오를란느 대공은 여전히 친서를 보내는 이상의 일은 하지 않고 있었다. 실버스컬이 대륙 전체의 평화를 상징하는 전통 있는 경기가 아니었다면 아노마라드에서 열리는 경기에 오를란느의 공녀가 참가하는 일도 없었을 것이다.
 周りの者たちが呆気に取られて黙りこくっているのを見て、眉をひそめたシャルロットはさっさと剣を鞘に収め、くるりと身を翻すと出場者の待機席へ去っていった。
 イソレットはしばしボリスから視線を外し、シャルロットに目を向けた。そしてあの少女から、一国の王位継承者にも匹敵する気概が感じられると思った。しかしイソレットがかつて大陸の消息を伝え聞いたところによれば、オルランヌにはあの少女より年上の王子がいたはずだ。
 それにもかかわらず、これ以上退けない地点から踏みとどまり、ついに攻勢に転じる将の研ぎ澄まされた剣のように、緊張しているのはなぜか。
When the people around her stood speechless as if muzzled, Charlotte frowned, swiftly sheathed her sword, turned on her heel, and strode off to the competitors' waiting area.
Isolet briefly took her eyes off Boris and turned her gaze toward Charlotte. She thought the girl radiated a spirit worthy of a kingdom's heir to the throne. Yet according to what Isolet had once heard of continental affairs, Orlannu had a prince older than this girl.
Even so—why did she seem as tense as a general's whetted blade, having at last turned from defense to offense at the point where there was no further ground to yield?
주위 사람들이 꿀 먹은 벙어리들처럼 대꾸를 못 하고 있자, 눈썹을 찌푸린 샤를로트는 신속하게 검을 꽂아 넣고 홱 돌아서서 출전자 대 기석으로 가 버렸다.
이솔렛은 잠시 보리스에게서 눈길을 떼고 샤를로트에게 시선을 보냈다. 그리고 그 소녀에게서 한 나라의 왕위 계승자와도 같은 기개가 느껴진다고 생각했다. 그러�� 이솔렛이 예전에 대륙의 소식을 전해들은 것에 따르면 오를란느에는 저 소녀보다 나이 많은 왕자가 있었다.
그럼에도 불구하고, 더 물러설 데가 없는 지점에서 돌아서 드디어 공세를 취하는 장군의 날선 검처럼, 긴장하고 있는 까닭은 무엇인가.
 三番目の勝負が終わると、またしても失望する者と喜ぶ者の入り混じった声が競技場を覆った。
 本戦一回戦が終了すると、三十五名は不戦勝の一名を含めて十八名に絞られた。この十八名がさらに九名に減らされなければならず、最後の五名が残れば今日の本戦は終了だった。そして翌日には準決勝と決勝が行われる予定だった。
 この準決勝と決勝こそがシルバースカル最大の見どころであり、通常二、三名は死ぬか不具になるといわれるほどの激戦だった。審判を務める者も観客の期待を考え、よほどの負傷でなければ試合終了を宣告しなかった。一方が自ら負けを認めるか、倒れて意識を失うか、命を落とすかしなければ終わらない血戦だった。
 最終日の試合を見るために押し寄せる群衆はしばしば一領地をまるごと埋め尽くすほどで、この人波が引いたあと開催地の領地が半ば廃墟と化しているのは珍しくもなかった。もっとも、この損害はごくわずかな観覧料の総額と、非公式の黙認のもとに賭場を開く者たちが納める上納金で補って余りがあった。そして勝者の名は、瞬く間に大陸全土へ広まっていった。
When the third bout ended, the mixed voices of the disappointed and the elated again washed over the arena.
When the first round of the main tournament concluded, the thirty-five—including one who advanced by bye—were whittled down to eighteen. These eighteen had to be further reduced to nine, and once the final five remained, the day's competition would end. The semifinals and final were scheduled for the following day.
These semifinals and final were the Silver Skull's greatest spectacle, said to be so fierce that typically two or three competitors died or were crippled. The referees, mindful of the audience's expectations, would not declare a match over for anything less than a severe wound. It was a blood-fight that did not end until one side conceded defeat, collapsed unconscious, or lost their life.
The throngs that poured in to watch the final day's matches often filled an entire domain to bursting, and it was common for the host domain to be left half in ruins after they departed. Yet this damage was more than compensated by the meager admission fees' total and the tribute paid by those who ran gambling operations under tacit unofficial approval. And the victor's name spread across the entire continent with astonishing speed.
세 번째 승부가 끝나자 다시 한 번 실망한 자들과 기뻐하는 자들의 교차된 목소리가 경기장을 ��덮었다.
본선 1차전이 끝나자 서른 다섯 명은 부전승으로 올라온 한 명을 포함해 열 여덟 명으로 좁혀졌다. 이들은 다시 아홉 명으로 줄어들어야 했고, 최후의 다섯 명이 남으면 오늘의 ��선 경기는 끝이었다. 그리고 다음날에는 마지막 준결승과 결승�� 치러질 예정이었다.
이 준결승과 결승이야말로 실버스컬 최고의 볼거리로서 보통 두세명은 죽거나 불구가 된다고 할 정도로 치열한 접전이었다. 심판을 보는 사람도 관객들의 기대를 생각해서 웬만큼 다친 걸로는 경기 종료를 선언하��� 않았다. 한쪽이 스스로 졌다고 인정하거나, 쓰러져 정신을 잃거나, 목숨을 잃거나 하기 전에는 끝나지 않는 혈전이었다.
이 마지막 날 경기를 보기 위해 몰려드는 인파는 종종 한 영지를 모조리 메울 정도였고, 이 사람들이 돌아가고 나면 개최 영지가 반쯤 초토화되어 있는 일쯤은 예사였다. 그런데 이 손해는 아주 소액에 불과한 관람료의 총합과, 비공식적 묵인 하에 도박장을 여는 자들이 갖다 바치는 상납금으로 또 메워지고도 남았다. 그리고 승리자의 이름은 빠르게 전 대륙으로 퍼져나갔다.
 通常、今年のようにずば抜けた優勝候補がいる場合、賭けで一儲けしようとする者たちの熱気はいくらか冷める傾向があった。しかし今回は、ルイジャン・ポン・カンピルがはたしてシルバースカル史上前代未聞の五連覇を達成するかどうかという途方もない争点があった。したがってこの一大見世物を逃すまいと押し寄せた人波の数は想像を絶していた。今回のシルバースカルがアノマラド国内でも最も広大なポンティナ公爵領で開催されたからよかったものの、これだけの人数を数日間養えるほどの生産力を持つ領地は、大陸全土を見渡しても数えるほどしかなかった。
 昼食のあと、本戦二回戦が始まった。人々が昼食をとるあいだに、公爵が雇った人夫たちが間もなく行われる二回戦のために競技場を二か所に縮小していた。いまや金を賭けた観客たちの熱気はいっそう激しくなり、下手をすれば彼ら同士の揉みあいで柵が倒れかねないありさまだった。ボリスの出番は最後だった。ちらと見たところ、相手は小柄だが頑丈な体つきの、褐色の肌をした少年だった。人々がよく「ナルヴィクの船乗り」という愛称で呼ぶその少年は、前年の大会で準決勝まで勝ち上がった実力者だという。
Usually, when there was an overwhelmingly dominant favorite as this year, the fervor of those hoping to profit from gambling tended to cool somewhat. But this time, the staggering question of whether Louisan von Gangpir would achieve an unprecedented five consecutive Silver Skull championships was at stake. Consequently, the sheer number of people who had flocked here so as not to miss this spectacle beggared imagination. It was fortunate that this year's Silver Skull was held in the Pontina duchy, the most expansive domain in Anomarad; there were only a handful of domains in the entire continent with enough production to feed this many people for several days.
After lunch, the second round of the main tournament began. While people ate, laborers hired by the duke had reduced the arenas from three to two for the upcoming round. Now the passion of the betting spectators had grown even fiercer, to the point where their jostling threatened to collapse the wooden fences. Boris's turn came last. A glance at his opponent revealed a small but sturdily built boy with brown skin. Commonly known by the nickname "Narvík Sailor," the boy was said to be a proven fighter who had advanced to the semifinals the previous year.
보통 올해처럼 강력한 우승 후보가 있는 경우 도박으로 한 몫 잡아 보려는 자들의 열기는 좀 줄어드는 편이었지만, 대신 이번에는 루이잔 폰 강피르가 과연 실버스컬 역사상 전무후무한 5연승 기록을 달성할 것인가라는 엄청난 이슈가 있었다. 따라서 이 구경거리를 놓치지 않으려고 몰려든 인파의 수는 상상을 초월했다. 이번 실버스컬이 아노마라드 내 영지들 가운데 가장 넓은 폰티나 공작령에서 열렸기에 망정이지, 이 정도 인원을 며칠 동안 먹여 살릴 수 있는 규모의 생산이 가능한 영지는 대륙 전체에서도 몇 없었다.
점심 식사가 끝난 뒤 본선 3차전이 시작되었다. 사람들이 점심을 먹는 동안 공작이 고용한 일꾼들이 곧 벌어질 2차전을 위해 경기장을 두 군데로 줄여 놓았다. 이제 돈을 건 관객들의 열기는 더욱 거세어져 자칫하다간 저들끼리의 몸싸움 때문에 목책이 무너질 지경이었다. 보리스의 차례는 맨 끝이었다. 언뜻 살펴보니 그의 상대는 작지만 다부진 체격을 가진 갈색 피부의 소년이었다. 사람들이 보통 '나르비크 뱃놈' 이라는 애칭으로 부르는 그는 작년 대회에서 준결승까지 올랐던 실력자라고 했다
 「アノマラド出身、クランチ・アリステア! ルグラン、ゴルクンバーの丘出身、タイティトゥス!」
 二人の少年が歩み出るのを見て、ボリスはようやくヘクトルの偽名がクランチ・アリステアだということを知った。次に目がいったのは、相手の少年の名がどことなく島の人間の名に似た響きを持っているということだった。おまけに島の人間と同じく姓がなかった。
 「ルグランの誇りだ!」
 「タイティトゥス、勝利のシルバースカルが待っているぞ!」
 「今度こそ宗主国の真骨頂を見せてやれ!」
 しかしルグランの人々の熱狂的な応援にもかかわらず、二人の対決はあっけなかった。しばし互いに探り合いを繰り広げるかと思いきや、たちまちクランチ——すなわちヘクトルが、相手の両手首を交互に刺してしまったのだ。しかしタイティトゥスという少年はためらうように、すぐには降参を宣言しなかった。ボリスとは性格の異なるヘクトルは、確実な勝利のために相手の肩口を剣で貫いてしまった。
 「ぐっ!」
 敵が倒れて剣を取り落とすと、ヘクトルが歩み寄り、その剣を踏みつけた。試合が終わったというのに、観客たちは呆気にとられて沈黙していた。当然のことながらヘクトルに金を賭けた者は一人もいなかった。代わりにルグランの代表選手とも言うべきタイティトゥスを支持した者たちは、間の抜けた顔で口をあんぐりと開けたまま、競技場を去ろうとしなかった。
"From Anomarad, Klanchi Alistear! From Lugran, Golkumbar Hill, Taititus!"
Watching the two boys walk out, Boris could finally learn that Hector's alias was Klanchi Alistear. Then it struck him that the opposing boy's name had a ring somehow similar to islanders' names. Moreover, like islanders, he had no surname.
"The pride of Lugran!"
"Taititus, the victory Silver Skull awaits you!"
"Show them the true strength of the motherland this time!"
But despite the fervent cheering of the Lugran contingent, the contest was anticlimactic. They seemed to exchange feints briefly, but almost immediately Klanchi—that is, Hector—had stabbed both of his opponent's wrists in quick succession. Yet the boy called Taititus hesitated and did not immediately declare surrender. Hector, whose temperament differed from Boris's, ran his sword through the opponent's shoulder to secure a definitive victory.
"Ugh!"
When the enemy collapsed and dropped his sword, Hector's foot came forward and stepped on it. Though the match was over, the spectators stood dumbfounded in silence. Naturally, not a single person had placed money on Hector. Instead, those who had backed Taititus—practically Lugran's champion—stood with mouths agape, unable to bring themselves to leave the arena.
"아노마라드 출신 클란치 알리스테어! 루그란 골쿰버 언덕 출신 타이티투스!"
두 소년이 걸어나오는 것을 보고서야 보리스는 헥토르의 가명이 클란치 알리스테어라는 것을 알 수 있었다. 그 다음에는 상대가 되는 소년��� 이름이 어쩐지 섬사람의 이름과 비슷한 어감이라는 생각이 들었다. 게다가 섬사람과 마찬가지로 성이 없었다.
"루그란의 명예다!"
"타이티투스, 승리의 ��버스컬이 기다리고 있다!"
"이번에야말로 종주국의 진면목을 보여줘라!"
그러나 루그란 사람들의 열띤 응원에도 불구하고 둘의 대결은 싱거웠다. 잠시 서로 탐색전을 펴는듯하더니 이내 클란치, 즉 헥토르가 상대의 양쪽 손목을 번갈아 찔러버렸던 것이다. 그러나 타이티투스라는 소년은 머뭇거리며 즉시 항복을 선언하지 않았고, 보리스와 성격이 다른 헥���르는 확실한 승���를 위해 상대의 어깻죽지를 검으로 꿰뚫어 버렸다.
"으윽!"
적이 쓰러지며 검을 놓치자 헥토르의 발이 다가와 그것을 밟았다. 경기가 끝났는데도 구경꾼들은 어안이 벙벙해져 침묵하는 모습이었다. 당연한 일이지만 헥토르에게 돈을 건 사람은 한 명�� 없었다. 대신 루그란의 대표 선수라 할 만한 타이티투스를 지지한 자들은 멍청하게 입을 벌린 채 경기장을 떠날 줄을 몰랐다.
 「ふむ、あの少年は使える戦士になる器だな」
 正面中央の特別席で家族と家臣を従えて座るポンティナ公爵は、よほどのことがなければ席を立たず、本戦の試合を仔細に見守っていた。彼がひと言漏らすと、控えていた男がただちに競技場の下へ降りていった。公爵は頷き、続く試合を待った。
 人々の話題をさらっている小さな美女は、この特別席にはあまり姿を見せないほうだったが、代わりにポンティナ公爵夫人ルクレツィアの繊細な美貌が、「あの娘が美しい理由がわかる」という言葉とともに人々の目を引いていた。彼女は白髪の混じった公爵よりもずいぶん若いほうで、聞くところによると二人目の夫人だという。
 ポンティナ公爵の賓客となる各地の貴族たち——とりわけアノマラドの有力者たちのための席は、正面左右の最も眺めのよい場所に設けられていた。今年の初めから公爵のもとに持ち込まれた贈り物も相当なものだったそうだ。そのなかの一人の貴族が、美しい娘とともに試合を観戦していた。
"Hmm, that boy shows the makings of a capable warrior."
Duke Pontina, seated in the central front-row box with his family and retainers, rarely left his seat and watched the main tournament matches closely. When he uttered a word, the man attending him immediately descended to the arena floor. The duke nodded and waited for the next match.
The petite beauty everyone was talking about seldom appeared in this box, but in her place, the delicate beauty of Duchess Lucrezia drew eyes, accompanied by the remark, "Now I see why the daughter is so beautiful." She was considerably younger than the silver-haired duke, and was reportedly his second wife.
Seats for the visiting nobles who were Duke Pontina's guests—especially the powerful figures of Anomarad—had been arranged in the best vantage points to the left and right of the front. The gifts that had flowed into the duke's castle since early this year were said to have been considerable. Among those nobles, one was watching the matches alongside his beautiful daughter.
"으음, 저 소년은 쓸만한 전사가 될 자질을 보이는군."
전면 중앙의 특별석에서 가족들과 가신들을 거느리고 앉은 폰티나 공작은 웬만해선 자리를 뜨지 않은 채 본선 경기를 자세히 지켜보는 모습이었다. 그가 한 마디 말하자 지키고 서 있던 남자가 즉시 경기장 ���래로 내려갔다. 공작은 고개를 끄덕인 후 이어지는 경기를 기다렸다.
사람들의 화제가 되고 있는 작은 미녀는 이 특별석에 자주 모습을 드러내지 않는 편이었으나, 대신 폰티나 공작 부인 루크레치아의 가냘픈 미모가 '딸이 왜 예쁜지 알겠다'는 말과 함께 ��람들의 눈길을 끌었다. 그녀는 백발이 듬성듬성한 공작보다 훨씬 젊은 편이었는데 들리는 바로는 두 번째로 맞아들인 부인이라고 했다.
폰티나 공작의 손님이 되는 각지의 귀족들, 특히 아노마라드의 세력가들을 위한 자리는 전면 좌측과 우측의 가장 전망 좋은 위치에 마련되어 있었다. 이 자리에 초대받기 위해 올해 초부터 폰티나 성으로 몰려든 선물도 상당했다고 했다. 그 가운데 한 명의 귀족이 아름다�� 딸과 함께 경기를 구경하고 있었다.
 「お父さま、わたしもずっと剣を習い続けていたら、あの場に立って戦えたでしょうか?」
 「もちろんそうだったろうとも。だがお父さんは、おまえがあんな危険な大会に出ることは望んでいないよ。さっき血を流した少年を見ただろう? 少年たちにとってさえ、とんでもなく危険なことなんだ」
 「でもあそこには少女たちもいるのですよ。さっきオルランヌからいらした公女さまの腕前は本当にすごかったわ! わたしも中途半端にやめないでがんばっていたら、あの方みたいになれたかもしれないのに……」
 「だがやはり男の子みたいに見えないか? それでは良い殿方の求婚を受けるのが難しくなるんだよ」
 「でもあの方はオルランヌのお姫さまですもの、良い求婚をたくさん受けるに決まっていますわ」
"Father, if I had continued learning swordsmanship all along, could I have stood there and competed?"
"Why, of course you could have. But your father does not wish for you to enter such a dangerous tournament. Didn't you just see the boy who was bleeding? It is terribly dangerous even for the boys."
"But there are girls out there too. The skill the princess from Orlannu showed just now was truly amazing! If only I hadn't given up so quickly and had worked harder, I might have become like her..."
"But doesn't she look rather like a boy all the same? That way it becomes difficult to receive a good gentleman's proposal."
"But she is a princess of Orlannu, so she is sure to receive many fine proposals."
"아버지, 저도 계속 검술을 배웠더라면 저 자리에 서서 겨룰 수 있었을까요?"
"그야 물론 그랬을 게다. 하지만 아버지는 네가 저런 위험한 대회에 나가길 바라지 않는단다. 방금 피 흘리는 소년을 봤지 않니? 소년들에게도 위험천만한 일이야."
"하지만 저기에도 소녀들이 있는걸요. 아까 오를란느에서 오신 공녀님이 보인 실력은 정말 대단했어요! 나도 금방 그만두지 않고 열심히 했더라면 그 분처럼 될 수 있었을 텐데......."
"그렇지만 역시 사내아이처��� 보이지 않더냐? 그래서는 좋은 남자의 청혼을 받기가 힘들단다."
"그래도 그 ���은 오를란느에서 공주님이니까 좋은 청혼을 많이 받을 거예���."
 「おまえだって同じだよ、ロズ。なぜならおまえは愛らしくて綺麗だからね」
 ロズニス・ダ・ベルノアは父の言葉ににっこりと微笑んでみせたが、その言葉をまるごと信じている様子ではなかった。自分ももちろん綺麗ではあったが、この場でいま最も注目されている少女は自分ではなくポンティナ公爵の娘だということを知っていたからだ。ポンティナ公爵家の席をちらりと横目で見たロズニスは、話題の小さな美女が久しぶりに出てきて座っていることに気がついた。
 幼いころ、しばらく彼女に剣を教えていた先生の口から初めて聞いた名前だった。クロエ・ダ・ポンティナ。あのときは幼心にかっとなって腹を立てたけれど、こうして実際に見てみると、とてもではないがあの言葉を否定する気にはなれないと思った。薔薇色がかった華やかな肌に真っ青な瞳、本物の黄金よりなお輝く金髪、一度も陽の光にさらしたことがないかのような乳白色のうなじ、そしてほんのわずかな隙もない洗練された物腰まで。どうしたらあれほど上流社会の好みにぴったり合うように生まれつけるものだろうか。
 ゲルティカの繁華街の店で見た最高級の蝋人形が、まさにあのような姿だったと思った。筆で描いたかのようにリボンひとつ乱れることのない、精巧な美女のことだ。
"You are just the same, Roz. For you are lovely and beautiful, are you not?"
Roznis da Bellnoer flashed a smile at her father's words, but she did not look as if she fully believed them. She was certainly pretty herself, but she knew that the girl drawing the most attention here was not her but Duke Pontina's daughter. Glancing sidelong at the Pontina family's box, Roznis noticed that the famous petite beauty had made a rare appearance and was seated there.
It was a name she had first heard from the lips of the teacher who had briefly taught her swordsmanship as a child. Chloe da Pontina. Back then she had flared up in childish anger, but now, seeing her in person, she could not possibly bring herself to deny those words. Rose-tinted radiant skin and sapphire-blue eyes, golden hair that outshone real gold, a milk-white nape that seemed never to have been exposed to sunlight, and a refined bearing without the slightest flaw. How could anyone be born so perfectly suited to the tastes of high society?
She thought of the finest wax dolls she had seen in the shops on Geltika's main streets. The kind of exquisite beauty where not a single ribbon was out of place, as if painted by brush.
"너도 마찬가지란다, 로즈. 왜냐면 너는 사랑스럽고 예쁘지 않니."
로즈니스 다 벨노어는 아버지의 말에 생긋 미소지어 보였으나 그말을 다 믿는 기색은 아니었다. 그녀도 물론 예뻤지만 이곳에서 현재 가장 주목받는 소녀는 자신이 아닌 폰티나 공작의 딸이라는 것을 알고 있었기 때문이었다. 폰티나 공작가의 자리를 곁눈질한 로즈니스는 화제의 작은 미녀가 오랜만에 나와 앉아 ���다는 것을 알았다.
어린 시절에 잠시 동안 그녀에게 검을 가르쳤던 선생의 입에서 처음 들어보았던 이름이었다. 클로에 다 폰티나. 그때는 어린 마음에 발끈해서 화를 냈지만 지금 와서 직접 보니 감히 그 말을 수긍하지 않을 수 없다고 생각되었다. 장밋빛이 감도는 화사한 피부와 새파란 눈동자, 진짜 황금보다 더 빛나는 금발, 한 번도 햇빛에 내놓��� 않은 듯한 우윳빛 목덜미, 그리고 작은 실수조차 없는 세련된 몸가짐까지. 어쩌면 저렇게 상류 사회의 취향에 꼭 맞게 생길 수가 있을까.
켈티카의 번화가 상점에서 봤던 최고급 밀랍인형이 꼭 저런 모습이었다는 생각이 들었다. 붓으로 그려 놓기라도 한 듯 리본 하나 흐트러지는 일 없는 정교한 미녀 말이다.
 軽くため息をついた。ロズニスももはやかつての世間知らずの少女ではなかった。今では自分が世界一幸せな少女でもなく、欲しいものがすべて手に入るわけでもないということを悟っていた。昨年初めて行った首都ゲルティカの社交界は、彼女に失望ばかりを与えた。もちろん期待していた以上に華やかで素敵だったが、決して親切な場でも、甘い場でもなかった。田舎領地から上がってきた美貌の貴族令嬢としてもてはやされたうちはよかったが、一歩引いて貴婦人たちのサロンに足を踏み入れてみると、噂好きの人々によって小さな欠点まで容赦なく膨らまされ、礼儀も流行も知らない出来損ないとして片付けられるのは一瞬だった。
 クロエならあの女たちに少しもつけ入る隙を与えずにやっていけるだろう、と思った。彼女は国王に次ぐ実力者の娘だし、それに本当に完璧なのだから。
 いっそ最初から父が何もかも手に入る姫のように育ててくれなかったなら、失望も少なかっただろうし、他人の機嫌を取ろうと努力してみることもできただろうに。我を通すことに馴れきった性格は、状況が変わったからといって簡単には変えられなかった。今さら都の冷たい女たちの前で身を低くし、媚びへつらうには、ベルノア城の小さな暴君として過ごした歳月が長すぎた。
She let out a quiet sigh. Roznis was no longer the naive girl she once was. She had come to realize that she was not the happiest girl in the world, and that she could not have everything she wanted. The capital Geltika's social world she had visited for the first time last year brought her nothing but disappointment. It was certainly more dazzling and wonderful than she had expected, but it was neither a kind place nor an easy one. It was fine while she was fussed over as the pretty noble girl fresh from a provincial estate, but the moment she took a step back and entered the ladies' salon, gossip-loving women inflated every small flaw beyond all proportion, and she was dismissed as a hopeless child who knew neither etiquette nor fashion.
Chloe could navigate those women without giving them the slightest opening, she thought. She was the daughter of the second most powerful man in the kingdom, and she truly was perfect.
If only her father had not raised her from the start as though she were a princess who could have anything—her disappointments would have been fewer, and she might have at least tried to please others. But a nature accustomed to having its own way could not easily be changed just because circumstances had. To grovel and fawn before the cold women of the capital now—her years as the little tyrant of Bellnoer Castle had lasted far too long for that.
가볍게 한숨을 내쉬었다. ��즈니스도 이제 과거의 철부지 소녀가 아니었다. 이젠 자신이 세상에서 가장 행복한 소녀도 아니며, 원하는 것을 다 가질 수도 없다는 것을 깨닫고 있었다. 작년에 처음으로 가본 수도 켈티카의 사교계는 그녀에게 실망만을 안겨 주었다. 물론 기대했던 것보다 훨씬 화려하고 멋졌으나 결코 친절한 곳도, 만만한 곳도 아니었다. 시골 영지에서 올라온 미모의 귀족 소녀로 주목받을 때는 좋았지만, 한 발 물러나 귀부인들의 살롱으로 들어서 보니 말 만들기 좋아하는 사람들에 의해 작은 결점까지 여지없이 부풀려졌고, 예절도 유행도 모르는 형편없는 아이로 치부되는 것은 일순간이었다.
클로에라면 그런 여자들에게 조금도 약점 잡히지 않고 지낼 수 있겠지 싶었다. ��녀는 국왕 다음가는 세력가의 딸이고, 그리고 또 정말로 완벽하니까.
차라리 처음부터 아버지가 세상 ��든 것을 가진 공주인 양 키우지 않았더라면 실망도 적었을 테고, 남의 비위를 ��추려 노력이라도 해보았을 텐데. 제멋대로 하는 ��에 익숙해 온 성격은 상황이 달라졌다고 쉽게 바꾸어지는 것이 ��니었다. 이제 와서 수도의 쌀쌀맞은 여자들 앞에서 몸을 낮추고 아양을 떨기엔, 벨노어 성의 작은 폭군으로 지낸 세월이 너무 길었다.
 ロズニスは憂鬱な思いを押し殺しながら競技場のほうへ目をやった。
 いっそオルランヌの公女のように剣でも学んでいたなら、社交界ではない別の場で認められたかもしれないと思った。最近になって、半年ほど一緒に過ごした義理の兄のことがしきりに思い出されるようになっていた。彼女がわずかなりとも剣を習ったのは、あの頃だけのことだった。
 しかし今になって振り返ってみれば、ボリスが当時どれほど必死に努力していたか、わかる気がした。そしてそのかたわらで物見遊山のようにふざけてばかりいた幼い自分の姿もまた、はっきりと見えた。はたして自分は、これまで何かひとつでも本気で取り組んだことがあっただろうか。
 本戦二回戦の最後の試合が行われている最中だった。ロズニスはカンピル子爵の息子ルイジャンを見ていた。父もまた彼を見ていたが、それは父が彼に大金を賭けているからだった。
 初めてゲルティカ宮廷の舞踏会に招かれて行ったとき、もっとも格好のよい少年だと思ったのがまさにルイジャンだった。「陛下の剣」と呼ばれるカンピル子爵が物腰のよい優雅な人物であるなら、その息子ルイジャンは力強くかつ真摯に見える若者だった。もっとも正直に言えば、舞踏会では男たちはみな親切だった。
Roznis suppressed her melancholy and turned her eyes toward the arena.
She thought that if she had at least learned the sword like the princess of Orlannu, she might have been recognized somewhere other than the social world. Lately, the adopted brother she had spent about half a year with kept coming to mind. The only time she had ever practiced swordsmanship, however briefly, was back then.
But looking back now, she felt she understood how desperately Boris had been striving at the time. And she could see all too clearly her own younger self beside him, doing nothing but playing around as if it were all a game. Had she ever truly devoted herself to anything at all?
The final bouts of the second round were underway. Roznis was watching Louisan, son of Viscount Gangpir. Her father was watching him too, though that was because he had wagered a large sum on him.
The first time she was invited to a ball at the Geltika court, the most dashing boy she saw was none other than Louisan. If Viscount Gangpir, known as "His Majesty's Sword," was a mannered and elegant man, then his son Louisan was a young man who appeared both strong and earnest. Though, to be honest, all the men at the ball had been kind.
로즈니스는 우울한 심사를 누르며 경기장 쪽으로 눈길을 보냈다.
차라리 오를란느 공녀처럼 검술이라도 배더라면 사교계가 아닌 ��른 곳에서 인정받을 수 있었을 거라고 생각했다. 요즈음 들어 반년 가량 함께 지냈던 양오빠가 자주 생각나곤 했다. 그녀가 잠깐이나마 검술을 배웠던 것은 그 시절이 고작이었던 것이다.
그러나 지금에 이르러 돌아보니 보리스가 당시 얼마나 열심히 노력하�� 있었는지 알 것 같은 기분이었다. 그리고 그 곁에서 재미 삼아 장난만 치고 있던 어린 자신의 존재도 너무 잘 보였다. 하긴, 자신이 지금껏 뭐 하나라도 열심히 한 적이 있었나.
본선 2차전의 마지막 경기들이 벌어지는 중이었다. 그녀는 강피르 자작의 아들 루이잔을 쳐다보고 있었다. 아버지도 그를 보고 있었는데 그건 아버지가 그에게 많은 돈을 걸었기 때문이었다.
처음으로 켈티카 궁정의 무도회에 초대받아 갔을 때 가장 멋있는 소년이라고 생각된 것이 바로 루이잔이었다. '폐하의 검'으로 불리는 강피르 자작이 매너 있고 우아한 인물이라면 그 아들인 ��이잔은 강인하면서도 진지해 보이는 젊은이였다. 하긴 사실을 말하자면 무도회에서 남자들은 다 친절했다.
 ロズニスは彼とたった一度だけ踊った。悪くはないと思ったが、美男の少年剣士であるうえに国王の寵愛を受ける父を持つルイジャンを狙う貴族の令嬢たちは、あまりに多かった。
 「あんな人だもの、あたしにまで順番が回ってくるはずないじゃない」
 苦いが事実だと思いながら顔を背けようとしたとき、すぐ隣の競技場で長剣を構えて相手と対峙している少年の姿が目に入った。
 最初は見間違いだろうと思った。なにしろ距離があったし、何年も経っているのだし……
Roznis had danced with him just once. She thought it was not bad, but the noble girls aiming for Louisan—a handsome young swordsman with a father beloved by the king—were far too numerous.
"With someone like that, there's no way my turn would ever come."
Bitter but true, she thought, and was about to turn away when the figure of a boy standing with a longsword facing his opponent in the very next arena caught her eye.
At first she thought she must be seeing things. After all, the distance was considerable, and several years had passed...
로즈니스는 그와 함께 딱 한 번 춤을 추었다. 나쁘지 않다고 생각했지만 잘생긴 소년 검사인데다 국왕에게 총애 받는 아���지를 둔 루이잔을 노리는 귀족 ���녀들은 너무나 많았다.
'그런 사람이니 나한테까지 차례가 돌아올 리 없잖아.'
씁쓸하지만 사실이라고 생각하며 고개를 돌리려는데 바로 옆 경기장에서 장검을 들고 상대와 대치중인 소년의 모습이 눈에 들어왔다.
처음에는 잘못 보았겠지 했다. 일단 거리가 멀었고, 또 몇 년이나 흘렀고....
 しかし少年が素早く剣を引いて身を翻し、束ねた髪からほどけた暗い藍色の髪が風にさらわれて口元を隠すのを見た瞬間、ロズニスは後頭部を殴られたかのようにその場で固まった。
 兄だった。
 かつて彼女とともに過ごした義理の兄、ボリス・ダ・ベルノアだった。こんな場所で会えるとは、まったく思いもよらないことだった。
 「あ、お父……」
 急いで父に知らせようと振り向きかけた彼女は、すぐに新たな事実に思い至った。あのとき父は兄を追い出すようにして、二度とあのことを口にするなと言ったではないか。聞かん気だった彼女が泣きわめいてすがっても、怒るか黙り込むかするだけで、それ以上のことは何も語ってくれなかったではないか。
But the instant she saw the boy draw his sword swiftly and turn, his dark indigo hair slipping free from its tie and whipping in the wind across his lips—Roznis froze on the spot as if struck on the back of the head.
It was her brother.
The adopted brother who had once lived with her—Boris da Bellnoer. That she should see him in a place like this was something she never could have imagined.
"Oh, Fath—"
She was about to turn hastily to tell her father when a new realization stopped her. Back then, her father had practically driven him out, hadn't he? Told her never to speak of it again? Even when she, stubborn as she was, had clung to him wailing and pleading, he had only grown angry or fallen silent, and told her nothing more.
그러나 소년이 검을 빠르게 그으며 몸을 돌리고, 돌려 묶은 머리채에서 빠져나온 감청색의 머리카락이 흩날려 입가를 가리는 것을 본 순간, 로즈니스는 뒤통수를 한 대 맞은 듯 그 자리에서 굳어졌다.
오빠였다.
한때 그녀와 함께 지낸 양오빠, 보리스 다 벨노어였다. 이런 곳에서 볼 줄이야, 정말 상상도 못한 일이었다.
"아, 아버......."
급히 아버지에게 알리려고 고개를 돌리던 그녀는 다시 새로운 사실에 생각이 미쳤다. 당시에 아버지는 오빠를 내쫓다시피 했고, 다시는 그 일을 거론하지 말라고 하지 않았던가? 고집쟁이였던 그녀가 울며 떼를 써도 화를 내거나 침묵할 뿐, 그 이상의 어떤 것도 말해주지 않지 않았나?
 だからこそ……この兄は父に利用されて捨てられたのではないか、と疑い始めたのではなかったか。
 「っ……!」
 そこまで考えが及んだロズニスは、思わず手で口を覆った。以前の自分ならここまで考え至りもしなかっただろうが、人と関わることの難しさを知ったロズニスは、真実を語ったからといってそれがすべてではないということを知る少女に成長していた。
 「どうしたんだ、ロズ? あまり取り乱すな、小子爵はうまくやるさ」
 おそらく今しがたルイジャンが軽い危機を迎えたのだろう。もちろんロズニスはそれを見てはいなかったが、ベルノア伯爵は早合点でそう思い込んでしまった。彼は娘がルイジャンに少し気があることを以前から察していた。そして賭け金のこともあり、ずっとルイジャンだけを見つめていたため、ほかの競技場に目を向ける余裕がなかったのだ。
And so... had she not begun to suspect that this brother had been used and discarded by her father?
She caught her breath sharply.
Roznis, whose thoughts had reached that far, involuntarily covered her mouth with her hand. The old her would never have thought this deeply, but having learned how difficult it was to deal with people, Roznis had grown into a girl who knew that telling the truth did not mean it was the whole truth.
"What is it, Roz? Don't be so alarmed—the young viscount will manage."
Presumably Louisan had just faced a brief moment of danger. Of course Roznis had not seen it, but Count Bellnoer had jumped to his own conclusion. He had noticed for some time that his daughter was somewhat interested in Louisan. And between that and his wager, he had been watching Louisan so intently that he had no attention to spare for the other arenas.
그래서.... 그녀는 서서히 이 오빠가 아버지에게 이용당하고 버려진 것은 아닌가 의심하게 되지 않았나?
"흡!"
거기까지 생각이 미친 로즈니스는 저도 모르게 손으로 입을 막았다. 예전 같았으면 여기까지 생각해 내지도 못했을 텐데, 사람들과 부대끼는 일의 어려움을 알게 된 로��니스는 이제 진실을 말한다고 전부가 아니 라는 것을 아는 소녀로 자라 있었다.
"왜 그러느냐 로즈? 너무 당황하지 말거라, 소자작은 잘 해낼 거다."
아마도 방금 루이잔이 가벼운 위기를 맞았던 모양이었다. 물론 로즈니스는 그걸 보지 못했지만 벨노어 백작은 지레짐작으로 그렇게 생각해 버렸���. 그는 딸이 루이잔에게 조금 관심이 ��다는 것을 예전부터 눈치채고 있었다. 그리고 건 돈 문제도 있고 해서 줄곧 루이잔만을 지켜보느라 ���른 경기장은 살펴볼 여유가 없었다.
 「あ……ええ」
 頭が猛烈に回り始めた。目の前ではルイジャンが生意気にも自分を追い詰めてきた相手を一撃で突き倒す場面が見えたが、ロズニスの目には入らなかった。どうすれば兄ともう一度話せるだろうか、父の目に止まらずにこっそり抜け出して彼と話す方法はないか——頭を占めていたのはその考えだけだった。
 本戦三回戦が終わり、準決勝に進む五名の名前が発表された。
 国名、出身地あるいは領地、そして名前の順で読み上げられた。
 「アノマラド、ゲルティカ、ルイジャン・ポン・カンピル!」
 「ハイアカン、ソード=ラ=シャペル、ヴォルフレン・ジークルント・アウス・ソード=ラ=シャペル!」
 「オルランヌ、オルリ、シャルロット・ビエトリス・ド・オルランヌ!」
 「アノマラド、クランチ・アリステア!」
 「最後に——出身地不明、ボリス・ミストリエ!」
 ボリスは隣に立つヘクトルをちらりと見た。彼はやはり、この戦いにおける最大の強敵にして自分が倒さねばならない相手はヘクトルだと思っていた。
"Oh... yes."
Her mind began racing furiously. Before her eyes Louisan could be seen felling with a single thrust the opponent who had impudently pressed him, but the scene did not register with Roznis. How could she talk to her brother again? Was there a way to slip away without her father noticing?—That was all she could think about.
The third round of the main tournament ended, and the names of the five who would advance to the semifinals were announced.
They were called by country, place of origin or domain, and then name.
"Anomarad, Geltika—Louisan von Gangpir!"
"Hiaakan, Sord-la-Shapel—Wolfren Sieglunt aus Sord-la-Shapel!"
"Orlannu, Orli—Charlotte Bietris de Orlannu!"
"Anomarad—Klanchi Alistear!"
"And finally—origin unknown, Boris Mistriere!"
Boris glanced at Hector standing beside him. He still believed that the greatest rival in this fight—the opponent he must defeat—was Hector.
"아.... 네에."
머리가 정신 없이 돌아가기 시작했다. 눈앞에서 루이잔이 건방지게 자신을 몰아붙인 상대를 일격에 찔러 쓰러뜨���는 장면이 보였지만, 그녀의 눈에는 들어오지 않았다. 어떻게 하면 오빠와 다시 이야기할 수 있을까, 아버지의 눈에 띄지 않고 빠져나가 그와 이야기할 수 있는 방법은 무엇이 있을까, 오직 그 생각���이었다.
본선3차전이 끝나고 준결승에 오른 다섯 명의 이���이 발표되었다.
국가명, 출신지 또는 영지, 그리고 이름 순으로 불렸다.
"아노마라드, 켈티카, 루이잔 폰 강피르!"
"하이아칸, 소드-라-샤펠, 볼프렌 지크룬트 아우스 ���드-라-샤펠!"
"오를란느, 오를리, 샤를로트 비에트리스 드 오를란느!"
"아노마라드, 클란치 알리스테어!"
"마지막으로 출신지 불��, 보리스 미스트리에!"
보리스는 곁에 선 헥토르를 흘끗 쳐다보았다. 그는 여전히 이 싸움 최대의 적수이자 그가 꺾어야만 할 상대는 헥토르라고 생��하고 있었다.
 群衆の歓声が収まるのを待って、目を細めた典礼官が次のような新たな報せを発表した。
 「ポンティナ公爵閣下は、明日の決勝に出場なさる五名の安全を図るべく、ご厚意をもって『騎士の喜び』城内に快適なお部屋をご用意くださいました。五名の出場者の方々は、お連れの方とともに荷物をお整えのうえ、こちらの城門前に再びお集まりください。こちらにおりますアスグヒンド執事がそれぞれのお部屋へご案内いたします。また、皆さまは本日夕刻の城の晩餐会にもお招きくださいましたことをお知らせいたします」
 これはかなりの厚遇だった。平民出身ゆえに貴族たちから牽制される恐れのある者たちにとっては、とりわけ有利な話でもあった。晩餐の話が出ると、本戦で敗退した者たちからうらやむような溜め息が漏れた。チェチェル国王の義兄であるポンティナ公爵はアノマラド第二の実力者であり、その晩餐は華やかで上等なものとして定評があった。
 思いがけない提案だったが、ボリスにとってはなかなかありがたい話でもあった。どうやら昨夜、イソレットが彼の天幕を代わりに守りながら眠らなかったらしい気配を感じていたからだ。
Waiting for the crowd's cheering to subside, the herald narrowed his eyes and made a new announcement.
"His Grace Duke Pontina, in his generosity and concern for the safety of the five who will compete in tomorrow's finals, has prepared comfortable quarters within the castle of 'Knight's Joy.' The five competitors are asked to gather their belongings along with their companions and reassemble before this castle gate. Steward Asghind here will escort each of you to your rooms. Furthermore, you are all invited to this evening's dinner banquet at the castle."
This was considerable generosity. It was an especially favorable arrangement for those of common birth who might face pressure from nobles. When the banquet was mentioned, envious sighs escaped from those who had been eliminated in the main rounds. Duke Pontina, brother-in-law to King Chechel, was the second most powerful man in Anomarad, and his banquets had a reputation for their splendor and refinement.
It was an unexpected proposal, but for Boris it was rather welcome. He had the strong sense that the previous night, Isolet had guarded his tent in his stead without sleeping.
군중들의 함성이 잦아들기를 기다려 눈을 가늘게 뜬 의전관은 다음과 같은 새로운 사실을 발표했다.
"폰티나 공작께서는 내일 결선 경기에 출전할 다섯 분의 안전을 도모하기 위해 성의를베푸시어 '기사의 기쁨' 안에 안락한 숙소를 제공하기로 결정하��습니다. 다섯 출전자 분들은 동행인들과 함께 짐을 정리하셔서 이곳 성문 앞에 다시 모여 주시기 바랍니다. 그러면 여기 있는 아스그힌드 집사가 각각 쉬실 곳으로 안내해 드릴 것입니다. 또한 여러분들은 모두 오늘 밤 성의 만찬에 초대되셨음을 알려드립니다."
이것은 상당한 호의였다. 평민 출신이라 귀족들에게 견제당할 위험이 있는 사람들에게는특히 유리한 이야기이기도 했다. 만찬 이야기가 나오자 본선에서 떨어진 사람들로부터 부러워하는 듯한 한숨이 흘러나왔다. 체첼 국왕의 처남인 폰티나 공작은 국왕 다음가는 아노마라드의 2인자로서 그의 만찬은 화려하고 고급스러운 것으로 정평이 나 있었다.
뜻밖의 제안이었지만 보리스로서는 꽤 마음에 드는 제안이기도 했다. 아무래도 어젯밤 이솔렛이 그의 천막을 대신 지키며 잠을 자지 않은 듯한 느낌이 들었기 때���이었다.
 ボリスにとって持っていく荷物はほとんどなかった。やがてイソレットとともに城の中へ入るとき、ヘクトルのそばに見覚えのある顔がいくつかあるのが見えた。しかし当然のことながら、彼らはまったく知り合いぶりを見せなかった。
 案内された部屋は清潔ではあるが華やかではなかった。天井が高く、その頂にはろうそく立てが七つ付いた古風な真鍮のシャンデリアが下がっていた。
 貴族であるルイジャンやシャルロット、ヴォルフレンに用意された部屋と、ボリスやヘクトルに用意された部屋は歴然と違っていたが、さして気にはならなかった。古い石造りの城の中には沁みついた冷気が残っていたが、部屋には数時間前から焚いてあったらしい暖炉の火があった。長らく使われていなかった部屋のようだった。
 二人分の洗面用の水も運び入れてあった。底面に蔓草と装飾文字がレリーフで刻まれた真鍮の洗面器の水からは、ラベンダーの花の芳しい香りがした。
 「明日の優勝者が決まったあと、本戦三回戦まで勝ち残った者は公爵が開く宴に参加する『義務』があるそうよ。噂ではポンティナ公爵がそのなかから随行騎士を何人か選ぼうとしているとか」
Boris had little luggage to gather. When he entered the castle alongside Isolet, he noticed a few familiar faces near Hector. But of course, none of them gave the slightest sign of recognition.
The room they were shown to was clean but not lavish. The ceiling was high, and from it hung an old-fashioned brass chandelier fitted with seven candle holders.
The rooms provided to the nobles—Louisan, Charlotte, and Wolfren—were plainly different from those given to Boris and Hector, but he did not much care. The ancient stone castle retained a deep-set chill, yet the room had a fireplace that seemed to have been burning for several hours. It appeared to have been vacant for a long time.
Washing water for two had also been brought in. The water in a brass basin whose bottom was carved in relief with vines and ornamental letters smelled of fragrant lavender blossoms.
"After the champion is decided tomorrow, I hear that anyone who made it to the third round has an 'obligation' to attend the duke's party. Rumor has it that Duke Pontina intends to select several squires from among them."
보리스에게 챙길 짐은 별로 없었다. 이윽고 이솔렛과 함께 성 안으로 들어갈 때 그는 헥토르의 곁에 그가 아는 얼굴 몇이 있는 것을 보았다. 그러나 당연히 그들은 전혀 아는 체하지 않았다.
안내된 곳은 깨끗하지만 화려하지 않은 방이었다. 천장이 높았고 그 꼭대기에는 고풍스러운 촛대들이 일곱 개 달린 놋쇠 샹들리에가 걸려 있었다.
귀족인 루이잔이나 샤를로트, 볼프렌에게 제공된 방과 보리스와 헥토르에게 제공된 방은 엄연히 달랐지만 별로 개의치 않았다. 오래된 석조 건물인 성 안에는 묵은 냉기가 남아 있었으나 방 안에는 몇 시간전부터 피워둔 듯한 벽난로의 불이 있었다. 오랫동안 비워 둔 방인 모양이었다.
그리고 두사람이 사용할 세숫물도 들여 놓아져 있었다. 바닥에 덩굴풀과 장식문자가 돋을 새김으로 새겨진 놋대야 속의 물에서는 향긋한 라벤더(lavender)꽃 냄새가 났다.
"내일 우승자가 결정되고 나면, 본선 3차전까지 올랐던 사람은 공작이 여는 파티에 참여할 '의무'가 있다고 들었어. 소문으로는 폰티나 공작이 그 가운데에서 수행 기사를 몇 명 뽑으려고 한다는 거야."
 顔を洗い終えたイソレットが、拭いたタオルを置きながら言った。ボリスはベッドに腰掛けて無表情に天井を見上げていたが、やがて答えた。
 「うまいやり方ですね。恩と実利と」
 「賢い人なのよ。それに平民出身の少年たちにとっては悪くない機会でもあるし」
 「まさか僕にもそんな申し出が来るんじゃないでしょうね?」
 「断り文句でも前もって用意しておいたら?」
Isolet said this as she set down the towel she had dried her face with. Boris sat on the bed, gazing expressionlessly up at the ceiling, then replied.
"A shrewd method. Grace and profit."
"He's a clever man. And for boys of common birth, it's not a bad opportunity either."
"Surely such an offer isn't going to come my way too?"
"Why don't you prepare a polite refusal in advance?"
세수를 마친 이솔렛이 얼굴을 닦은 수건을 내려놓으면서 말했다. 보리스는 침대 위에 앉아 무표정하게 천장을 올려다보고 있다가 답했다.
"좋은 방법이군요. 은혜와 실리라."
"영리한 사람인 게지. 그리고 평민 출신 소년들한테는 나쁘지 않은 기회이기도 하고."
"혹시 제게도 그런 요청이 오는 건 아니겠죠?"
"적절히 거절할 말이나 미리 만들어두는 것이 어때?"
 枕が実にふかふかだった。何年ぶりに触れる本物の羽毛枕と掛け布団なのか見当もつかなかった。ブーツを脱いでベッドに横になると、身体がだるく心地よくなってゆくのが感じられた。
 「イソレット……あなたが悪いんですよ……」
 つぶやいてから、くくっと笑いをこぼした。イソレットが近づいてきて椅子に寄りかかりながら訊いた。
 「私が何を?」
 「ミストリエという姓を使わせたことですよ」
The pillow was truly soft. He could not even guess how many years it had been since he had touched a real down pillow and quilt. Taking off his boots and lying down on the bed, he felt his body sink into a pleasant languor.
"Isolet... you're the one at fault here..."
He murmured, then let out a quiet laugh. Isolet came over and leaned against a chair as she asked.
"Me? What did I do?"
"Making me use the name Mistriere."
베개가 참으로 푹신했다. 몇 년만에 만져보는 진찌 새털 베개와 이불인지 알 수가 없었다. 부츠를 벗고 침대에 드러누우니 몸이 나른해지는 것이 느껴졌다.
"이솔렛.... 당신이 나빴어요....."
중얼거리다가 쿡 하고 웃음을 터뜨렸다. 이솔렛이 다가와 의자에 기대며 물었다.
"내가 뭘?"
"미스트리에라는 성을 쓰게 한 것 말이에요."
 イソレットの父——イリオス司祭の名がこれほど多くの人に憶えられていようとは思わなかった。ついに準決勝進出者が発表されると、人々は口々に言い立てた。ミストリエ——あの伝説的な優勝者カミン・ミストリエの息子が、ふたたびカンピル子爵の息子を打ち破るために戻ってきたのだ、と。
 息子だと?
 おかしな話だった。イソレットと一緒にいて噂の種になりたくないから兄妹のふりをしたことが、とんでもない方向へ広がってしまった。年配の貴族のうち何人かは、イソレットの顔を見た途端にイリオス司祭の少年時代をそっくりそのまま思い浮かべ、狼狽していた。短い金髪と背に括りつけた双剣、軽やかな身のこなし、気品高く自尊心の強い顔つき、果ては類まれな美貌に至るまで、そっくり同じだったのだ。
 ルイジャン・ポン・カンピルに金を賭けていた者たちがこっそり悔やむ声も聞こえてきた。倍率は低いが確実だと思って賭けたのに、高倍率の伏兵が優勝するとなれば、賭け金を失うどころか面目まで潰れる羽目になる。おかげでルシアン・カルツの名前まであちこちで囁かれていた。先見の明だ、いや情報が漏れたのだ、あの二人はもともと友人らしい、何か裏取引があるに違いない……
 「目立たずにやり過ごすなんて、もう無理ですね。島の子たちだって噂くらいは聞くでしょうし、島に帰ったら何を言われるやら。あなたのお父上の名がこれほど重いものだったとは」
He had not imagined that the story of Isolet's father, the priest Ilios, was remembered by so many. Once the semifinalists were announced, people could not stop talking. Mistriere—the son of that legendary champion Kamine Mistriere had returned once more to defeat the son of Viscount Gangpir, they said.
His son?
It was absurd. Pretending to be siblings to avoid becoming the subject of gossip while traveling with Isolet had spiraled in a completely unexpected direction. Several of the older nobles, the moment they saw Isolet's face, had immediately recalled the young Priest Ilios and been taken aback. The short golden hair, the twin swords strapped to her back, the light movements, the noble and proud features, and even the exceptional beauty—all were identical.
He could hear voices of those who had bet on Louisan von Gangpir quietly regretting their choice. They had wagered thinking it was a safe bet despite the low odds, but if a high-odds dark horse were to win, they would lose not only their money but their reputation. Thanks to this, the name Lucian Kaltz was making the rounds everywhere. Foresight, they said; no, it was a leak; the two were old friends, they said; there must be some backroom deal...
"There's no hope of staying unnoticed anymore. The children of the island will have heard the rumors too, and I wonder what they'll say when we return. I had no idea your father's name carried this much weight."
이솔렛의 아버지, 일리오스 사제의 이야기가 이렇게 많은 사람들에게 기억되고 있을 줄은 생각지 못했다. 드디어 준결승 진출자가 발표되고 나자 사람들은 떠들어댔다. 미스트리에, 저 전설적인 우승자인 카민 미스트리에의 아들이 다시 한 번 강피르 자작의 아들을 패배시키기 위해 돌아왔노라고.
아들이라고?
우스운 노릇이었다. 이솔렛과 함께 있으면서 말거리가 되고 싶지 않아 남매인 체 한 것이 엉뚱하게 번져버렸다. 나이든 귀족들 가운데 몇 명은 이솔렛의 얼굴을 보자마자 일리오스 사제의 소년 시절 모습을 딱 떠올리며 당황해했다. 짧은 금발과 등에 잡아맨 쌍검, 가벼운 몸놀림, 고상하고 자존심 높은 얼굴 생김, 심지어 빼어난 미모까지도 똑같이 닳아 있는 것이다.
루이잔 폰 강피르에게 돈을 걸었던 사람들이 은근히 후회하는 목소리도 들려왔다. 배당이 낮지만 확실한 곳이라 해서 걸었던 건데, 배당높은 다크호스가 우승한다면 잃은 돈은 고사하고 체면조차 구겨지는 꼴인 것이다. 덕택에 루시안 칼츠의 이름까지 곳곳에서 돌아다녔다. 선견지명이다, 그게 아니고 정보가 샌 거다, 둘은 본래 친구라더라, 모종의 됫거래가 있다.....
"눈에 안 띄고 지내긴 다 틀렸네요. 섬의 아이들도 소문쯤이야 다들 들었을 테고 섬에 돌아가면 무슨 소릴 들을지 궁금한걸요. 당신 아버지의 이름이 이렇게 무거운 것일 줄이야."
 すると思いがけない答えが返ってきた。
 「わかっていたわ、はじめから」
 「わかっていて、わざと僕にあの名を使わせたんですか?」
 「おかしなことかしら? どうせ優勝すれば目立つもの」
 「優勝は……」
Then an unexpected reply came.
"I had already thought of that."
"You anticipated this and still deliberately had me use that name?"
"Is that so strange? Win the tournament and you'll be noticed regardless."
"Winning, though..."
그런데 뜻밖의 대답이 들려왔다.
"이미 생각하고 있었어."
"짐작하면서도 일부러 제게 그 이름을 쓰게 했다고요?"
"이상할 거 있겠어? 어차피 우승하면 눈에 띄어."
"우승은......
 もはやおいそれと負けるわけにもいかなくなった。負けようものなら、たちまちイリオス司祭の名まで汚す立場に追い込まれてしまったのだから。しかしイソレットはしばらくして微笑みを見せた。
 「重いと言ったね? でもあなたはもう、数えきれないほどの名前を背負っているじゃない。あなたを生んだ家、失った兄弟、島がつけた名、イシルダー——いいえ、ナウプリオン司祭の名……あなたは名前を脱ぎ捨てていくような人じゃない。人は他の誰かから生き方を強いられることなどできない。
 わたしはむしろ、その名前たちがあなたに生まれつきの本性以上の力を与えていると思っている。過去の名前は少しずつ新しい名前と入れ替わっていく。わたしはあなたに、しばらく使うための名前をひとつ貸しただけよ。その名前の意味は『名誉』——あなたは正面から突き破って、それを掴み取るの」
 「僕には手の届かないものかもしれません」
 イソレットはにこりと笑って答えた。
Now he could not afford to lose carelessly. If he lost, he would instantly be in a position of having tarnished even the name of Priest Ilios. But after a moment, Isolet smiled.
"You said it was heavy, didn't you? But you are already carrying countless names. The house that bore you, the brother you lost, the name the island gave you, Isildor—no, the name of Priest Nauplion... You are not the kind of person who sheds names and walks away. No one can be forced into a way of life by someone else.
I think, rather, that those names have given you strength beyond your inborn nature. Old names are gradually replaced by new ones. I merely lent you a name to use for a while. The meaning of that name is 'honor'—and you will break through head-on and seize it."
"It may be something I cannot have."
Isolet replied with a quiet smile.
이젠 함부로 패할수도 없게 되었다. 졌다가는 여지없이 일리오스 사제의 이름까지 더럽힐 입장에 처해버렸으니까. 그러나 이솔렛은 잠시 후 미소를 보였다.
"무겁다고 했지? 하지만 넌 이미 수많은 이름들을 짊어지고 있잖아? 너를 낳은 집안, 잃어버린 형제, 섬이 준 이름, 이실더, 아니 나우플리온 사제님의 이름........ 너는 이름을 벗어놓고 가는 종류의 사람이 아니야. 사람은 다른 누군가로부터 삶의 자세를 강요받을 수 없어.
난 오히려 이 이름들이 네게 타고난 본성 이상의 힘을 주고 있다고 생각해. 지난 이름들은 서서히 새로운 이름들과 교체되지. 난 네게 잠깐 동안 사용할 이름을 빌려주었을 뿐이야. 그 이름의 의미는 '명예'이고, 넌 정면 돌파하여 그것을 움켜쥘 거야."
"내가 가질 수 없는 것일지도 모르지요."
이솔렛은 싱긋 웃으며 대꾸했다.
 「もっとひどいことを言おうか? もうあなたの名前に金を賭けた人たちがいるということ、忘れちゃだめよ」
 ボリスはしばし俯いてから顔を上げて言った。
 「あのルシアンという子、会ったことのある人です」
 イソレットがわずかに目を見開いた。
 「知り合いだというの? 島に来る前に?」
"Shall I say something worse? You must not forget that there are now people who have staked money on your name."
Boris lowered his head for a moment, then looked up and spoke.
"That boy named Lucian—I've met him before."
Isolet's eyes widened slightly.
"You know each other? Before you came to the island?"
"좀더 심한 것을 말해줄까? 이젠 네 이름에 돈을 건 사람들까지 있다는 걸 잊어선 안 돼."
보리스는 잠시 고개를 숙였다가 들며 말했다.
"그 루시안이라는 아이, 만난 일이 있는 사람이에요."
이솔렛이 눈을 약간 크게 떴다.
"아는 사이라고? 섬에 오기 전에?"
 「ほんの一瞬すれ違っただけです。彼は僕の名前を聞いていないから、僕を覚えていないのも無理はないでしょう。もし彼が僕の見たとおりの性格なら、僕の顔を見て知らんぷりするはずがないんです。いずれにせよ、彼がなぜ僕に金を賭けたのかはまったくわかりません」
 イソレットは、賭場の熱気が最高潮に達した予選前夜にルシアンと交わした会話については、口にしなかった。代わりにこう言った。
 「あなたが誰かの本性に確信を持つなんて、珍しいわね」
 「完全な確信ではありませんよ」
 「すれ違っただけの人の性格なのに、よほど印象深かったのね」
"We only crossed paths for an instant. He didn't hear my name, so it's no wonder he doesn't remember me. If he is the sort of person I took him for, there's no way he'd see my face and pretend not to know me. In any case, I have absolutely no idea why he bet on me."
Isolet did not mention the conversation she had had with Lucian on the night before the preliminaries, when the gambling fever had been at its peak. Instead she said this:
"It's rare for you to be certain of someone's nature."
"It isn't complete certainty."
"And yet for the character of someone you merely passed—he must have made quite an impression on you."
"그냥 잠깐 스쳐갔을 뿐이에요. 그는 내 이름을 듣지 못했으니 날 기억하지 못하는 것도 무리는 아니겠죠. 그가 내가 본 것과 같은 성격이라면 날 보고 모르는 체 할 리가 없거든요. 어쨌거나 그가 왜 내게 돈을 걸었는지는 전혀 모르겠어요."
이솔렛은 도박판의 열기가 최고조에 이른 예선전 전날 밤에 루시안과 나누었던 대화에 대해서는 말해 주지 않았다. 대신 이렇게 말했다.
"네가 누군가의 본성에 확신을 갖다니 놀랍구나."
"완전한 확신은 아니 에요."
"스쳐지나간 사람의 성격일 뿐인데, 그의 모습이 네게 인상깊었나 보구나."
 「さあ、そうかもしれません」
 ルシアンとすれ違ったときのことを思い出すボリスの表情はあまり明るくなかった。あの屈託のない明るさが羨ましかったのに、こんなかたちで再び巡り合うことになったのが面白くなかった。だからあのとき出会ったことを話して自分の正体を明かす気にもなれなかった。
 「ここまであなたが戦うのをずっと見ていたわ。ほかの者たちの姿もね。あなたには十分勝ち目がある。でも不思議なことに、あなたは試合の最中にときどき戸惑うみたいだったし、そのせいでしばしばタイミングを逃していた。どういう理由?」
 ボリスは首を振りかけてから答えた。
 「何と言えばいいか、自分のものではない実力が自分の身体の中に入り込んでいるような気分なんです。いつ身につけたのかよくわからないものが一瞬のうちに発揮されて、そして消えてしまう。危機の瞬間に突然助けてくれて、またすぐ尻尾を隠してしまうような感覚です。あれはいったい何なんでしょう」
"Well... perhaps so."
Boris's expression as he recalled his encounter with Lucian was not very bright. He had envied that carefree brightness, and meeting him again in this manner was not to his liking. So he felt no inclination to reveal himself by mentioning their past encounter.
"I've been watching you fight all the way through. And the others too. You have more than enough chance of winning. But strangely, you seemed to falter sometimes during the matches, and because of that you often missed your timing. What is the reason?"
Boris began to shake his head, then replied.
"How should I put it—it's as though a skill that isn't mine has entered my body. Things I cannot recall ever learning manifest in an instant, then vanish. It's the sensation of something that suddenly comes to my aid in a moment of crisis, then hides its tail again. What on earth is it?"
"글쎄요, 그럴지도 모르겠군요."
루시안과 스쳐간 일을 떠올리는 보리스의 표정은 그리 밝지 못했다. 그의 거리낌없는 밝은 성격이 부러웠는데, 이런 식으로 다시 만나게 된 것이 그리 탐탁하지 못했다. 그래서 그때 만난 일을 말하며 자신을 밝힐 생각도 나지 않았다.
"지금까지 네가 싸우는 것을 죽 지켜보았어. 다른 사람의 모습도. 네게 승산은 충분해. 하지만 묘하게도 넌 경기 도중에 가끔씩 당황하는 것 같았고, 그로 인해 종종 타이밍을 놓쳤어. 무슨 이유지?"
보리스는 고개를 흔들다가 대꾸했다
"뭐라 말하면 좋을까, 내 것이 아닌 실력이 내 몸 안에 들어와 있는 기분이에요. 언제 익혔는지 잘 알 수 없는 것들이 순식간에 발휘되고, 그리고 사라져버리곤 해요. 위기의 순간에 갑자기 나를 도와주고 다시 꼬리를 감춰버리는 듯한 느낌이죠. 그게 도대체 뭘까요."
 イソレットはしばし考え込んでいた。端正な横顔がかすかに傾いている。
 「わたしが思うにね……もしかしたら、あなたがティグリスのある段階を越えたのではないかしら」
 「ティグリスですって? 僕は習ったことがありませんよ」
 「そうね、よくはわからないけれど、ティグリスには序盤に練習量だけでは越えられない壁があって、その壁を越えるまでは自分が何をしているのかよくわからないのだ、と聞いたことがあるわ」
 ボリスが不思議そうな目をしていると、イソレットは立ち上がって暖炉の火加減を調節した。いくら長いあいだ使っていなかった部屋とはいえ、今は七月なのだ。やがて彼女は水の入ったやかんをひとつ見つけると振ってみて、暖炉の上の掛け金に吊るした。
Isolet was lost in thought for a moment. Her refined profile tilted slightly to one side.
"I think... perhaps you may have crossed a certain threshold of Tigris."
"Tigris? I've never been taught it."
"Well, I don't know the details, but I've heard that in the early stages of Tigris there is a barrier that sheer volume of practice alone cannot overcome, and until one crosses that barrier, one cannot quite tell what one is doing."
When Boris looked puzzled, Isolet stood and adjusted the heat of the fireplace. No matter how long the room had gone unused, this was July after all. Before long she found a kettle with water in it, gave it a shake, and hung it on the hook above the fireplace.
이솔렛은 잠시 생각에 잠겨 있었다. 단아한 옆얼굴이 살짝 기울어져 있었다.
'내 생각엔 말이야.... 혹시 네가 티그리스의 어떤 단계를 넘은 것이 아닐까 싶구나."
"티그리스라고요? 난 배운 적이 없어요."
"글쎄, 잘은 모르지만 티그리스는 초반에 연습의 절대량만으로는 넘을 수 없는 선이 있고, 그 선을 넘기까지는 자신이 무엇을 하는지 잘 알 수 없다고 하던데."
보리스가 의아한 눈동자를 하고 있자 이솔렛이 일어나 벽난로의 열기를 조절했다. 아무리 오래 쓰지 않던 방이라 해도 지금은 7월이었다. 이윽고 그녀는 물이 든 주전자 하나를 찾아내더니 흔들어 보고 벽난로 위의 걸쇠에 걸어 놓았다.
 「本当のところはイシルダー様にお尋ねしなければわからないけれど、わたしたち固有の二つの剣術はどちらも古い王国から伝わったものだから、不思議な点をたくさん持っているの。たとえばティエラ……非常に高い段階に達してようやく使えるものだけれど、ティエラには自分を殺すと同時に相手を殺す奇妙な技があるのよ」
 「相手に自分の身を差し出しながら、同時に急所を刺すということですか?」
 「いいえ、そういうことじゃないわ」
 首を振りながらイソレットが続けた。
 「文字どおり、自分の気力と敵の気力を繋げて同時に尽きさせる方法だと言われているの。矛盾に聞こえるでしょうけれど、最後の一滴でもより多く力が残っているほうが勝ち、そして結局は二人とも死ぬ。この技でおおよそ三分の一以上の気力を注ぎ込んだなら、勝ち負けにかかわらず誰も生き延びることはできないそうだから、まさに死の技と言えるわね」
"We would need to ask Master Isildor to know the truth, but both of our unique styles of swordsmanship were handed down from the old kingdom, so they have many strange qualities. Take Tiella, for example... it can only be used at a very advanced level, but Tiella contains a peculiar technique that kills oneself while simultaneously killing the opponent."
"You mean offering your own body to the opponent while simultaneously striking their vital point?"
"No, that's not what I mean."
Shaking her head, Isolet continued.
"It is said to be a method of linking one's own vitality with the enemy's and causing both to be exhausted simultaneously. It sounds contradictory, but whichever side retains even one more drop of strength wins—and in the end, both die. Once roughly a third or more of one's vitality has been poured into this technique, no person can survive regardless of victory or defeat—so it is truly a technique of death."
"진실은 이실더 님한테 여쭤보아야 알 수 있겠지만, 우리의 고유한 두 가지 검술은 모두 옛 왕국에서 내려온 것들이기 때문에 이상한 점들을 많이 갖고 있어. 예를 들면 티엘라. .. 매우 높은 단계에 이르러야 사용 가능한 것이지만, 티엘라에는 자신을 죽이면서 동시에 상대를 죽이는 희한한 기술이 있지."
"상대에게 자신의 몸을 내어주면서, 동시에 상대의 급소를 찌른다는 말인가요?"
"아니, 그런 게 아냐."
고개를 흔들며 이솔렛이 말을 이었다.
"말 그대로 자신의 기력과 적의 기력을 연결시켜 동시에 다하게 하는 방법이라고 해. 이 말이 모순처럼 들리겠지만, 마지막 한 방울의 힘이라도 더 남아있는 쪽이 이기고, 그리고 결론적으로 둘 다 죽게 되는 거야. 이 기술로 대략 3분의 1 이상의 기력을 쏟아내고 나면 승패에 관계없이 어떤 사람도 살아날 수 없다고 하니까, 그야말로 죽음의 기술이라 할 수 있겠지."
 そう結びながらイソレットは考え込んだ表情になった。ボリスはその話を理解しようと努めるのをやめ、自分自身の変化について考えた。動きが軽くなったのは島にいた頃からの話だが、自分の身体が思いもよらない反射的な反撃をやってのけるのは、いったいどういうわけなのかわからなかった。まるで失われた記憶を取り戻すように、危機のたびに一瞬で浮かぶ動作の数々は、どこから来たのだろうか。
 「ティグリスは、本能のままに動く虎の攻撃のように、自然と身体と一体になる剣術よ。イシルダー様はあなたをたった一人の弟子として認めている——あなたに、ほかに何を教えるというの?」
 ついにボリスは納得した。いや、納得するほかなかった。
 「帰ったら訊いてみますが、いまのところは従うしかないですね。実は僕、このすべてがウィンタラーの影響じゃないかと心配していたんです」
 「ウィンタラーの影響ですって? もう少し具体的に言ってみて」
As she concluded, Isolet's expression turned contemplative. Boris gave up trying to understand her words and thought instead about the changes in himself. His movements had grown lighter since his time on the island, but the way his body executed reflexive counterattacks he never anticipated—he could not explain that. Like recovering lost memories, the movements that surfaced in an instant with every crisis—where had they come from?
"Tigris is a swordsmanship that merges naturally with the body, like a tiger attacking on pure instinct. Master Isildor has acknowledged you as his one and only disciple—what else would he teach you?"
At last Boris was persuaded. Or rather, he had no choice but to be.
"I'll ask him when I return, but for now I can only go along with it. The truth is, I've been worried that all of this might be the influence of Winterer."
"The influence of Winterer? Tell me more specifically."
말을 맺으며 이솔렛은 생각에 잠긴 표정이 되었다. 보리스는 그 말을 이해하려 애쓰는 것을 그만두고 자신의 변화에 대해 생각해 보았다. 움직임이 가벼워진 것은 섬에서부터 있었던 일이지만, 자신의 몸이 생각지도 않은 반사적 반격을 해내는 것은 어찌된 일인지 알 수 없었다. 마치 잃었던 기억을 되찾은 것처럼 위기의 순간마다 순식간에 떠오르는 동작들은 어디에서 나온 것이란 말인가.
"티그리스는, 본능대로 행동하는 호랑이의 공격처럼 자연스럽게 몸과 일체화가 되는 검술이야. 이실더 님은 너를 하나뿐인 제자로 인정하고 있어, 네게 달리 무엇을 가르치겠어?"
드디어 보리스는 수긍했다. 아니, 그럴 수밖에 없었다.
"돌아가면 물어보겠지만, 지금으로서는 따르는 수밖에 없군요. 사실 전 이 모든 것이 윈터러의 영향이 아닐까 겨정하고 있었어요."
"윈터러의 영향이라고? 좀더 구체적으로 말해 봐."
 「前にも感じたことがあります。ウィンタラーは素早い勝負と、血を好むんです。だから望んでいないのに、どんどんもっと獰猛な攻撃へと引きずり込まれる。意図した範囲を超えて剣が伸びていき、ただ脅すだけでよかった相手に致命傷を負わせてしまう。そして今日も……相手の喉を突こうとする手をかろうじて止めたことがありました。剣を突きつけるだけで終わる勝負だったのに、それ以上へ進もうとする自分の手を止めるのが、ひどく難しかった」
 「島を出てからウィンタラーを一度も抜いていないでしょう?」
 「抜こうが抜くまいが関係ありません。僕はすでにウィンタラーの感応のうちに入ってしまっていて、いつかあれが僕に何かを要求するだろうと思ってきました。わかりませんが、これがそうなのかも」
 「もしそうだとしたら、どうするの?」
 島から持ってきた匂いのない茶を取り出して二つの茶碗に少しずつ分けていたイソレットが、手を止めてベッドに半ば横たわっている彼を見下ろした。
"I've felt it before. Winterer loves swift resolution and blood. Because of that, even though I don't want it, I'm dragged further and further into ever more savage attacks. My sword reaches beyond what I intended, and I end up dealing fatal wounds to opponents I only meant to threaten. And today, too... there was a moment when I barely managed to stop my hand from piercing my opponent's throat. It was a match that should have ended by merely pointing my sword—yet stopping my own hand from going further was terribly difficult."
"You haven't drawn Winterer even once since leaving the island, have you?"
"Whether I draw it or not is irrelevant. I have already entered Winterer's range of awareness, and I've always thought that someday it would demand something of me. I don't know—perhaps this is it."
"If that is the case, what will you do?"
Isolet, who had been taking out the scentless tea brought from the island and dividing it into two cups, stopped her hands and looked down at him where he lay half-reclined on the bed.
"예전에도 느낀 일이 있죠. 윈터러는 빠른 승부와, 피를 좋아해요. 그렇기 때문에 원하지 않는데도 자꾸만 더, 한층 사나운 공격으로 이끌고 가죠. 내 손이 의도한 범위 이상으로 검이 뻗어나가 단지 위협만 하려고 했던 상대에게 치명상을 입히게 되는 겁니다. 그리고 오늘도.... 상대의 목을 찌르려 하는 손을 가까스로 멈춘 일이 있어요. 단지 검만 겨누면 끝나는 승부였는데, 더 나아가려는 제 손을 멈추기가 몹시 힘들었죠."
"섬을 떠란 후로 윈터러는 한 번 뽑은 일도 없지 않니?"
"뽑든 안 뽑든 관계없어요. 난 이미 윈터러의 인지 범위 안에 들어가 있고, 그것이 언젠가 내게 무엇을 요구할 거라고 생각해 왔어요. 모르죠, 이것이 그것일지."
"만일 그렇다고 하면 어쩔 테야?"
섬에서 가져온 냄새 없는 차를 꺼내 두 찻잔에 조금씩 나누던 이솔렛이 손을 놓고 침대에 반쯤 누운 그를 내려다보았다.
 「あなたの剣であり、あなたの持ち物でしょう。自分で立ち向かうのは当たり前のことよ。だったらどうする? それがあなたを行きたくない道へ引きずり込もうとするなら、力いっぱい引き戻して反対側へ叩きつけてやりなさい。言うことを聞かないなら踏みにじって、あなたの血をあいつの血で贖わせるの」
 一語一語に宿る鮮烈な語調が、あらためて強い刻印を残した。イソレットはいつもそう語った。新しく特別な意見ではなく、彼女自身が生のなかで貫いてきたそのままを語った。屈服も赦しも和解もないならば、戦うのみだ、と。
 ボリスも知っていた。イソレットは傷ついた者を抱きしめて休ませてやる慈愛の女性ではなく、おまえを傷つけた者に代価を払わせよと告げる戦士の恋人だった。切り落とされた首を抱いて嘆くよりも、剣を佩いて報復に赴く戦士たちの姉だった。彼女自身もまた戦士であり、月の女王の淑女、剣の娘ではないか。耐え忍んで水に流すことを己の美徳とはせず、罪を裁くために自らの手を汚すことを恐れない、白刃と炎のように鮮烈な存在だ。
 彼女は誰かの安息の場ではなかった。ボリスもまた、彼女とともに荒野を駆けることはあれど、安全な場所に留めて待たせることなどできないと知っていた。むしろ彼女よりも自分の内面のほうが脆い。自分の人生はこれほど傷だらけだが、傷が多いということは柔らかいということでもある。彼は鎧なき戦士だった。そして傷によって強くなった。
 表面が燦然と輝く盾がそうであるように、イソレットにもまた消えがたい傷痕があった。それを消す方法は、ともに走り、互いに背中を預けて戦い続けることだけだった。だからこそここにいるのだ。彼が背負おうとした幾多の名前——そのなかに、彼女の名もあることを知っているから……
"It is your sword, your possession. Standing against it yourself is only natural. So what of it? If it tries to drag you down a road you do not wish to travel, pull back with all your might and hurl it to the other side. If it will not obey, trample it, and make it pay your blood with its own."
The vivid force of each and every word left a deep impression anew. Isolet always spoke that way. Not novel or special opinions, but exactly as she herself had lived. If there was neither submission, nor forgiveness, nor reconciliation—then there was only battle.
Boris knew. Isolet was not a gentle woman who would embrace the wounded and bid them rest; she was a warrior's beloved who said: make the one who wounded you pay the price. Rather than cradle a severed head and grieve, she was the sister of warriors who girded their swords and set out for vengeance. Was she not herself a warrior, a lady of the Moon Queen, a daughter of the sword? One who did not hold endurance and letting go as her virtues, who did not fear dirtying her own hands to punish sin—an existence as vivid as blank paper and flame.
She was no one's haven. Boris too knew that while he might run through the wilderness at her side, he could never leave her somewhere safe and make her wait. If anything, his own inner self was more fragile than hers. His life was so riddled with wounds, yet to have many wounds also meant to be soft. He was a warrior without armor. And he had been made stronger by his wounds.
As with a shield whose surface gleams brilliantly, Isolet too bore scars that would not easily fade. The only way to erase them was to run together, to fight on with their backs entrusted to each other. That was why they were here. Among the countless names he sought to bear—he knew that hers was among them...
"너의 검이고, 너의 물건이지. 너 스스로 거기에 맞서는 것은 너무나 당연한 일이야. 그런들 어쩌겠어? 그것이 너를 가고 싶지 않은 길로 이끌려 한다면, 네 힘껏 잡아 당겨서 반대쪽으로 내팽개쳐 버려. 말을 듣지 않으면 짓밟고, 네 피를 그의 피로 갚도록 만들어."
단어 하나하나에 깃들인 선명한 어조가 새삼스레 강한 각인을 남겼다. 이솔렛은 늘 그렇게 말했다. 새롭고 특별한 의견이 아니라 그녀 자신이 삶에서 해온 그대로 말했다. 굴복도 용서도 화해도 없다면, 싸움뿐이라고.
.보리스도 알고 있었다. 이솔렛은 상처 입은 사람을 감싸주며 쉬도록 하는 자애로운 여성이 아니라 네게 상처 입힌 자에게 값을 치르게 하라고 말하는 전사의 연인이었다. 베어진 목을 껴안고 애통해하기보다는 검을 비껴 차고 복수에 나서는 전사들의 누이였다. 그녀 자신 또한 전사이며 달여왕의 숙녀, 검의 딸이 아닌가. 참고 견뎌 흘려보내는 것을 자신의 미덕으로 갖지 않으며, 죄를 응징하기 위해 자신의 손을 더럽히는 것을 두려워하지 않는, 백지와 불꽃처럼 선명한 존재다.
그녀는 누군가의 안식처가 아니었다. 보리스 역시 그녀와 함께 황야를 달릴지언정, 안전한 곳에 남겨두고 기다리게 할 수 없다는 것을 알고 있었다. 오히려 그녀보다는 자신의 내면이 더 약하다. 자신의 삶은 이토록 상처투성이지만, 상처가 많다는 것은 부드럽다는 말도 된다. 그는 갑옷 없이 분투하는 전사였다. 그리고 상처로 강해졌다.
표면이 찬란한 방패가 그렇듯 이솔렛에게는 오히려 쉽게 지워지지 않는 상흔이 있었고, 그것을 지우는 방법은 함께 달리며, 서로에게 등을 맡긴 채 싸워나가는 것뿐이었다. 그렇기에 여기에 있는 것이다. 그가 책임지려 한 수많은 이름, 그 안에 그녀의 이름 역시 있음을 알기에.....
 磨き上げた白刃のように美しい彼女の名のために、自分がこの場で剣を握っているのだと——気づくのだった。
For the sake of her name, as beautiful as the surface of a steel blade—he realized that this was why he held a sword here and now.
강철 칼날의 표면처럼 아름다운 그녀의 이름을 위하여, 자신이 이 자리에서 검을 잡고 있음을 깨닫는 것이다.
← 前章 章一覧 次章 →