← 前章 章一覧 次章 →

2. 실버스컬 개막

2장 Risky Party / 第二章 Risky Party・2. シルバースカル開幕
 赤褐色の髪をゆるく三つ編みに垂らした少女が、草原に座っていた。うまく編めない自分の髪をしきりにいじりながら、あたりを見回している。
 リリオペ——彼女にとっては馴染みのない場所だった。島の中とはいえ、一度も来たことのないところだ。
 「ここが……いつも歌っていた、あの場所で……」
 地面に埋め込まれた白い岩が光を放っていた。ここも、あそこも、空席ばかり。ともに去ってしまった二人は、ここにはいない。
 少女は首を振った。彼らは戻ってくるはずだ。そしてずっとこの場所で、この島で暮らすのだ。彼女の父の支配のもとで、そしてやがて彼女自身の支配のもとで。
A girl with reddish-brown hair hanging loosely in a braid sat in the grassy field. She kept fiddling with her poorly braided hair, looking around.
Liriope—this was an unfamiliar place for her. Even though it was within the island, she had never come here before.
"So this is... the place where they always used to sing..."
White rocks embedded in the ground were giving off light. Here and there, nothing but empty seats. The two who had left together were not here.
The girl shook her head. They would come back. And they would live here, on this island, always. Under her father's rule, and soon under her own.
적갈색 머리칼을 헐렁하게 땋아 늘인 소녀가 풀밭에 앉아 있었다. 잘 땋아지지 않은 자신의 머리를 자꾸만 만지작거리며, 주위를 둘러보고 있었다.
리리오페, 그녀에겐 익숙하지 않은 장소였다. 섬 안이라 해도 한 번도 와보지 못한 곳이었다.
"여기가.... 늘 노래하곤 하던 그곳이고....."
바닥에 박힌 하얀바위가 빛을 내고 있었다. 여기도, 저기도, 빈자리뿐이었다. 함께 떠나버린 두 사람은 여기에 없었다.
소녀는 고개를 흔들었다. 그들은 돌아을 것이었다. 그리고 죽 이곳에, 이 섬에서 살 것이다. 그녀의 아버지의 지배를 받으며, 그리고 곧 그녀의 지배를 받으며.
 そう思っているのに、なぜか心がわずかに重かった。リリオペはぱっと立ち上がり、草地を数歩そぞろ歩いた。そしてかつてよくそうしたように、軽くつま先を弾ませて踊ってみた。かすかな鼻歌に合わせて、脚を伸ばし、くるくる回り、弧を描いてなびく髪……
 ここは彼女の場所ではなかったが、構わなかった。もともと島全体が彼女の場所なのだ。恐れるものなどない。はばかるものもない。
 そうして温かな気持ちで、彼のことを思い浮かべてみた。愛しているのだろうか。そんな問いには容易に答えが出なかった。きっぱりと断じるには柔らかすぎる感情だった。もう少し深く考えてみれば、彼はさほど優しい人ではなく、狡猾な人でもなく、野心に溢れた人でもなかった。つまり彼女に与えられるものは何ひとつない人だった。
 だからこそ——だから気に入ったのだ。
 摂政の娘に不足はなかった。これ以上の贅沢を望むわけでもなく、これ以上の安楽を望むわけでもない。ゆえに何かを与えてくれるということ自体、さほど魅力的な要素にはなりえなかった。むしろ彼女は、自分が何かを与えられる相手のほうがよいと思っていた。
Even as she thought this, her heart was strangely a little heavy. Liriope sprang to her feet and strolled a few steps across the grass. Then, as she used to do so often, she flicked her toes lightly and tried to dance. Matching a faint hum—stretching her legs, spinning round and round, hair streaming in an arc...
This was not her place, but that did not matter. The entire island was inherently her place. There was nothing to fear. Nothing to shy from.
And in a warm mood she thought of him. Did she love him? Such a question did not yield an easy answer. It was too soft an emotion to declare with certainty. Thinking a little deeper, he was not a particularly kind person, nor a cunning one, nor one brimming with ambition. In other words, he was a person with nothing to give her.
That was precisely why—that was why she liked him.
The Regent's daughter lacked for nothing. She wanted no greater luxury, no greater comfort. Therefore, the ability to give her something was not a very appealing quality. Rather, she preferred someone to whom she herself could give something.
그렇게 생각하고 있는데도 이상하게 마음이 약간 무거웠다. 리리오페는 발딱 일어나 풀밭을 몇 걸음 거닐었다. 그리고 예전에 자주 그랬듯 가볍게 발끝을 퉁기며 춤을 추어 보았다. 약한 흥얼거림에 맞춰, 다리를 뻗고, 빙그르르 돌고, 원을 그리며 날리는 머리카락......
이곳은 그녀의 장소가 아니었지만 관계없었다. 본래 섬 전체가 그녀의 장소였다. 두려워할 것은 없었다. 꺼릴 것도 없었다.
그리고 따뜻한 마음이 되어 그를 생각해 보았다. 사랑하는가? 그런 질문에는 쉽게 대답이 나오지 않았다. 단호히 단정짓기에는 너무 부드러운 감정이었다. 좀더 깊이 생각해 보면 그는 그리 다정한 사람이 아니며, 교활한 사람도 아니고, 야망 넘치는 사람도 아니었다. 다시 말해 그녀에게 줄 수 있는 것은 아무 것도 없는 사람이었다.
그러니까, 그래서 마음에 들었다.
섭정의 딸에게는 부족한 것이 없었다. 더한 사치를 원하는 것도 아니고 더한 편안함을 원하는 것도 아니었다. 그러므로 그녀에게 뭔가 줄 수 있다는 것은 그리 매력적인 요소가 못 되었다. 오히려 그녀는 자신이 뭔가 줄 수 있는 상대가 좋다고 생각했다
 まして彼は、幸福な人ではなかった。
 自分の力で彼を幸せにしてあげたいと思った。世界の誰よりも不幸そうな顔をしている人を、幸せにしてあげたかった。心から彼が安らかに休めるようになることを願った——この島で、彼女の土地で。
 どうすればいい?

少女は大地に、空に踊る
陽の光の下 幸せに舞う
Moreover, he was not a happy person.
She wanted to make him happy with her own power. She wanted to make happy the person who wore the most unhappy expression of anyone in the world. She sincerely wished for him to be able to rest at ease—on this island, on her land.
How?

The girl dances upon the earth, dances in the sky
Under the sunlight she floats happily
더구나 그는 행복한 사람이 아니었다.
자신의 힘으로 그를 행복하게 해주고 싶다고 생각했다. 세상 누구보다도 불행한 표정을 짓고 있는 사람을 행복하게 해주고 싶었다. 진심으로 그가 마음놓고 쉴 수 있게 되기를 바랐다 이 섬에서, 그녀의 땅에서.
어떻게?
소녀는 땅에서, 하늘에서 춤추네
해날 빛 아래서 행복하게 춤추네
世のすべての物語には 嬉しき結末
この地のすべての人にも よき春の日

 彼女は幸せな少女だった。どんな贈り物でも与えられる少女だった。だから幸福は簡単なことだった。世界でいちばん幸せな人で、すべてを持っていて、不安な未来も悲しい過去もない人——彼女のものになれば、幸せになれるのだ。

踊り仲間を呼ぶ 夜雲雀の啼く森
銀の月の下で 夜通し踊る
Every story in the world has a joyful ending
For every person on this land too, a good spring day

She was a happy girl. A girl who could give any gift. So happiness was simple. The happiest person in the world, one who possessed everything, one with no anxious future and no sorrowful past—become hers, and one would become happy.

Calling a dance partner, in the forest where nightlarks cry
Under the silver moonlight, dancing all night long
세상모든 이야기에는 기쁜 결말
이 땅 모든 사람에게도 좋은 봄날

그이는 행복한 소녀였다. 어떤 선물도 줄 수 있는 소녀였다. 그러니 복은 간단한 거였다. 세상에서 가장 행복한 사람이고, 모든 것을 가진 사람이고, 불안한 미래도 슬픈 과거도 없는 사람인-그녀의 것이 되면 행복해질 것이다.

춤동무 부르네 밤종다리 우는 숲
은달 빛 아래서 밤새도록 춤추네
芍薬のつぼみがうなだれる白い丘
古い友と一緒に吹く緑の口笛

 ボリスとイソレットがアノマラドのポンティナ領の城前に着いたのは、昼すぎのことだった。島を発ってからおよそ三月かかった長い旅だった。レムを旅するあいだ、二人は何度もナウプリオンの剣を見知る人々から親切なもてなしを受けた。ボリスがこうして旅することになるのをナウプリオンがあらかじめ知っていて、わざと細やかに手配しておいたのではないかと感じるほどだった。ローゼンベルク関門より南にあるロマリオン関門を越えてアノマラドに入ってからは道がよく整備されていて、別の意味で快適な旅になった。ついに天候は真夏のそれに変わっている。
 アノマラドの七月。
Peony buds drooping on the white hill
A green whistle blown together with an old friend

Boris and Isolet arrived before the castle of the Pontina domain in the land of Anomarad around noon. It was a long journey of about three months since leaving the island. While traveling through Lemme, they were kindly received multiple times by people who recognized Nauplion's sword. It felt almost as if Nauplion had known Boris would travel this way and had deliberately made careful arrangements in advance. After crossing the Romarion gateway—situated south of the Rosenberg gateway—and entering Anomarad, the roads were well maintained, making the journey comfortable in a different sense. At last the weather had turned to that of midsummer.
Anomarad in July.
작약 꽃망울 고개 숙인 하얀 언덕
옛 친구와 함께 부는 초록 휘파람

보리스와 이솔렛이 아노마라드 땅 폰티나 영지의 성 앞에 도착한 때는 점심 무렵이었다. 섬을 떠나고부터 약 석 달이 걸린 긴 여행이었다. 렌므를 여행하는 동안 그들은 몇 번이나 나우플리온의 검을 알아보는 사람들로부터 친절한 대접을 받았다. 보리스가 이렇게 여행하게 될 것을 나우플리온이 미리 알고 일부러 세심하게 준비해 놓은 것처럼 느껴질 정도였다. 로젠버그 관문보다 남쪽에 있는 로마리온 관문을 넘어 아노마라드로 들어온 후부터는 길이 잘 닦여 있어서 다른 의미로 쾌적한 여행이 되었다. 드디어 날씨는 한여름의 그것으로 바뀌어 있었다.
아노마라드의 7월.
 ボリスの記憶にあるアノマラドは、到底自分とは近づけないもののように思えた、ひどく美しい淡い緑色の国だった。あまりに美しくて現実ではなく額縁の向こうの絵のように見えた、マルグリットの花の庭と、芳しい木の葉がそよいでいた小さな森、銀色の小川にかかった虹の橋があるあの場所で、半年の歳月を過ごした。そうして不安な幸福で始まり、結局は残酷な裏切りで終わってしまった十二歳の冬と春。
 その地に、再び戻ってきたのだ——今や十五歳になった少年は。
 かつて過ごしたベルクルーズ地方よりは北に位置するとはいえ、あの国に帰ってきたという事実だけは、感じまいとしても明瞭に迫ってきた。ベルノア城よりもはるかに高く、塔の多い花崗岩の城がはるか前方にそびえていた。その周囲を高くそびえる城壁がかなりの広さの土地を囲んでいた。跳ね橋が下ろされており、その上を大勢の人々が馬や荷車を引いて入っていく。城壁の周りに深い濠が掘られているのが見えた。
 「戦の多い土地のようね」
The Anomarad that Boris remembered was a breathtakingly beautiful land of pale green that had seemed utterly beyond his reach. In the garden of marguerite flowers that was so beautiful it looked not like reality but a painting beyond a frame, in the small wood where fragrant leaves swayed, by the rainbow bridge over a silver stream—there he had spent half a year. A winter and spring of twelve years old that began with anxious happiness and ended in cruel betrayal.
He had returned to that land—the boy, now fifteen.
Though it was farther north than the Bellcruz region where he had once lived, the fact that he had returned there came upon him clearly no matter how much he tried not to feel it. A granite castle far taller than Bellnoer Castle and bristling with towers rose in the distance. High walls encircled a considerable expanse of land around it. The drawbridge was lowered, and countless people were crossing it, leading horses and carts. A deep moat could be seen dug around the walls.
"This must be a land of many wars."
보리스가 기억하고 있는 아노마라드는 도저히 자신과 가까워질 수 없을 것처럼 보이던, 지독히 아름다운 연록빛의 나라였다. 너무 아름다운 나머지 현실이 아니라 액자 너머의 그림처럼 보였던 마르그리트 꽃의 정원과 향긋한 나뭇잎들이 살랑대던 작은 숲, 은빛 내 위에 드리워진 무지개 다리가 있는 그곳에서 반 년의 세월을 보냈다. 그렇게 불안한 행복으로 시작해서 결국 잔인한 배신으로 끝나버렸던 열 두 살 의 겨울과 봄.
그 땅에 다시 돌아온 것이다, 이제 열 다섯 살이 된 소년은.
비록 당시 지내던 벨크루즈 지방보다는 북쪽이었으나 그곳에 돌아왔다는 사실만은 느끼지 않으려 해도 분명하게 다가왔다. 벨노어 성보다 훨씬 높고, 탑이 많은 화강암 성이 저만치 솟아 있었다. 그 주위로 높이 솟은 성벽이 상당한 넓이의 땅을 둘러쌌다. 도개교가 내려져 있었고, 그 위로 수많은 사람들이 말과 수레를 끌며 들어가고 있었다.
성벽 주위에 깊은 해자가 파인 것이 보였다.
"전쟁이 많은 땅인 모양이구나."
 黙っていたイソレットが、ポンティナ城を見上げてから言った言葉だった。実はこの城には「騎士の喜び」という詩的な名が付けられていたが、ほとんどの人はそれを忘れてただポンティナ城と呼んでいた。
 「ポンティナ公爵はアノマラド最高の権力者の一人でしょう。新王朝が立てられたとき、南部の領土を国王とともに平定した人だと聞いています。現王妃の実の兄でもありますし」
 ベルノア城でロズニスの家庭教師から聞いた言葉が、今さらのように鮮やかに蘇るのが不思議だった。同時にウォルナット先生が言っていたことも思い出した。ポンティナ公爵に美しい娘がいるという話を聞いて、ロズニスが悔しがってどうしようもなくなっていたっけ……
 ロズニス——考えてみれば、ずいぶん久しぶりに思い浮かべた名前だった。すっかり忘れたと思っていたのに、彼女がくれた贈り物だけは今も持っているということにも思い至った。四つ葉のクローバーが刺繍された小さな袋。
 実はそれをロズニスからもらったということすら、きれいさっぱり忘れていたのだ。おそらくあの偽りの決闘のために発つ日の朝のことだったろう。あのとき彼は、ランジエが案内してくれた秘密の展示室に入って出てきたばかりで完全に混乱の渦中にあり、ロズニスの言葉はほとんど耳に入っていなかったのである。
These were the words of the quiet Isolet after looking up at Pontina Castle. In fact, the castle bore the poetic name "Knight's Joy," but most people had forgotten that and simply called it Pontina Castle.
"Duke Pontina must be among the most powerful men in Anomarad. I understand he helped the king pacify the southern territories when the new monarchy was established. He is also the current queen's elder brother."
It was strange how vividly the words he had heard from Roznis's tutor at Bellnoer Castle came back to him now. At the same time he recalled what Master Walnut had said. When Roznis heard that Duke Pontina had a beautiful daughter, she had been beside herself with jealousy...
Roznis—come to think of it, that was a name he had not thought of in a very long time. He had assumed he had forgotten her entirely, but it occurred to him that he still carried the gift she had given him. A small pouch embroidered with a four-leaf clover.
In truth, he had completely forgotten even that it was Roznis who had given it to him. It was probably the morning of the day he departed for that sham duel. At that time he had just come out of the secret exhibition room Lanzier had shown him and was in a state of utter confusion, so Roznis's words had barely registered at all.
말이 없던 이솔렛이 폰티나 성을 올려다 본 다음 한 말이었다. 사실 그 성에는 '기사의 기쁨' 이라는 시적인 이름이 붙여져 있었으나 대부분의 사람들은 잊어버린 채 그냥 폰티나 성이라고 불렀다.
"폰티나 공작은 아노마라드 최고의 권력자 가운데 한 사람일 겁니다. 아노마라드에 새 왕정이 세워질 때 남부 영토를 국왕과 함께 평정한 사람이라고 알고 있어요. 현 왕비의 친오빠이기도 하고요."
벨노어 성에서 로즈니스의 가정교사로부터 몇 마디 들었던 말이 새삼 생생하게 떠오르는 것이 신기했다. 동시에 '월넛 선생' 이 한 말도 생각이 났다. 폰티나 공작에게 아름다운 딸이 있다고 하니 로즈니스가 샘이 나서 어쩔 줄 몰라했고......
로즈니스, 그러고 보니 참으로 오랜만에 떠올려 본 이름이었다. 아예 잊어버린 줄 알았는데, 그녀가 준 선물만은 아직도 지니고 있다는데도 생각이 미쳤다. 네 잎 클로버가 수놓아진 작은 주머니.
실은 그걸 로즈니스가 줬다는 것도 까맣게 잊어버리고 있었다. 아마도 저 가짜 결투를 위해 떠나던 날 아침의 일이었을 것이다. 그때의 그는 란지에가 안내해 준 비밀 전시실에 들어갔다 나와서 완전히 혼란에 빠진 상태였고, 따라서 로즈니스가 하던 말은 거의 귀에 들어오지 않았던 것이다.
 今ボリスが持っている四つ葉のクローバーの袋の中には、島に初めて入るときマフラーを巻いた森番の一人がくれた銀のメダルが入っていた。それを持っていなければ、島の周囲にかけられたいくつかの魔法から身を守ることができなかった。広大な森を一瞬で通り抜けたり、村の周囲の壁に作られた門を見ることができるのも、このメダルの力だ。したがって身体から離してはならず、だからこの袋に入れて常に身につけていた。
 跳ね橋を渡って中に入ると、目を見張るような光景が広がっていた。跳ね橋から本城に至る広い空き地に、色とりどりの天幕がびっしりと立ち並んでいる。ざっと見ても数百はあるように思え、天幕と天幕のあいだを大勢の人々がざわめきながら行き交っている。天幕に遮られて、肝心の試合が行われる場所がどこなのかさえ見当もつかないありさまだった。
 ボリスが小声でつぶやいた。
 「ここで誰かと鉢合わせるかもしれないなんて、余計な心配でしたね」
 イソレットが手で日よけを作り、周囲を見回しながら答えた。
Inside the four-leaf clover pouch that Boris now carried was a silver medal given to him by one of the muffler-wearing forest wardens when he first entered the island. He needed it to be safe from several spells placed around the island. The ability to cross the vast forest in an instant or to see the doors built into the walls around the village was also the power of this medal. Therefore it must never be separated from his body, and so he always kept it in this pouch.
Crossing the drawbridge and entering, a stunning spectacle spread before them. The wide open ground from the drawbridge to the main castle was packed with tents of every color. At a rough glance there appeared to be several hundred, and countless people could be seen milling and chattering between them. So densely did the tents crowd that it was impossible to tell where the actual competition grounds were.
Boris murmured quietly.
"Worrying about running into someone here—that was needless concern."
Isolet made a sun visor with her hand and looked around as she replied.
지금 그가 지닌 네 잎 클로버 주머니에는 섬에 처음 들어갈 때 머플러를 한 숲지기들 중 한 사람이 주었던 은제 메달이 들어 있었다. 그걸 가지고 있어야 섬 주변에 걸려 있는 몇 개의 마법으로부터 안전할 수 있었다. 넓은 숲을 순식간에 통과하거나 마을 주변 벽에 만들어진 문을 볼 수 있는 것도 이 메달의 힘이었다 따라서 몸에서 떼어놓아선 안되었고, 그래서 이 주머니 안에 넣어 늘 지니고 있었다.
도개교를 통과해 들어가자 놀랄 만한 장관이 펼쳐졌다. 도개교에서 본성에 이르는 넓은 빈터에 형형색색의 천막들이 빼곡이 들어차 있었다. 대략 봐도 몇 백 개는 되어 보였고, 천막과 천막 사이로 수많은 사람들이 웅성거리며 돌아다니는 것 또한 보였다. 이 천막들에 가려져 정작 본 경기가 이루어질 장소는 어딘지 알아볼수도 없을 지경이었다.
보리스가 나직이 중얼거렸다.
"여기서 누군가와 마주치리라고 생각한 건 괜한 기우였네요."
이솔렛이 손차양을 만들어 주위를 둘러보며 답했다.
 「隠れたければ、予選で負ければいい」
 ボリスが妙な笑みを浮かべて応じた。
 「本気じゃないですよね?」
 そのときイソレットは何か見つけたように指差しながらボリスを振り返った。
 「あっちへ行こう。出場受付みたいだから。それから、冗談だけど、嘘ではない」
"If you want to hide, just lose in the preliminaries."
Boris replied with a curious smile.
"You're not serious, are you?"
Just then Isolet seemed to spot something and pointed, turning back to Boris.
"Let's go over there. It looks like the registration place. And it's a joke—but it isn't a lie."
"숨고 싶으면 예선에서 지면 돼."
보리스가 묘하게 미소지으며 대꾸했다.
"진심 아니죠?"
그때 이솔렛은 뭔가 발견한듯 손가락질하며 보리스를 돌아보았다.
"저기로 가자. 출전을 접수하는 곳 같으니까. 그리고 진심은 아닌데, 진실이긴 해."
 翌日、午後になると、ボリスはこの場に集まった人々のあいだに飛び交う噂のほとんどに触れることができた。話題の中心は断然、優勝候補たち、彼らの立派な家柄と豪華な天幕や馬車の類、次にどれほど多くの人が集まって盛況を呈しているか、伏兵と目される者たち、そして最後にポンティナ公爵令嬢の持つというとんでもない美貌だった。
 クロエ・ダ・ポンティナという名のその少女はボリスと同い年だというが、ボリスがベルノア城にいた数年前よりもいっそうの名声をとどろかせているようだった。人々が騒ぎ立てるところによれば、その少女がバルコニーに現れると太陽よりも明るい星が昇ったかのような心地になり、ドレスの裾から花びらが散って舞うかのような幻覚が見えるほどだという。少女が身を翻して中へ入ると、彼女を見つめていた男たちはみな呆然として、しばらくは手につかず、練習をする気さえ起きなくなるのだとか。
 驚いたことに、そんな話を聞いてきてボリスに伝えたのは、ほかならぬイソレットだった。彼女はこの話がひどく面白いらしく、終始口元に笑みを浮かべていた。
The next day, by afternoon, Boris had encountered most of the rumors circulating among the people gathered here. The main topic was naturally the favorites, their distinguished families and splendid tents and carriages; next came how many people had gathered to create such a spectacle, those considered sleeper contenders, and finally the extraordinary beauty said to belong to Duke Pontina's daughter.
The girl called Chloe da Pontina was reportedly the same age as Boris, and seemed to have risen to even greater fame than when Boris had been living at Bellnoer Castle a few years prior. According to what people were saying, when the girl appeared on the balcony it felt as though a star brighter than the sun had risen, and one could practically hallucinate flower petals scattering from the hem of her dress. When the girl turned and went back inside, all the men who had been watching her were left dazed, unable to focus on anything for a while, not even feeling inclined to practice.
Remarkably, the person who had heard all this and come to tell Boris was none other than Isolet. She wore a constant smile at the corner of her lips, as if she found the story highly amusing.
다음 날, 그리고 오후가 되자 보리스는 이곳에 모인 사람들 사이에 떠도는 소문들을 대부분 접할 수 있었다. 화제가 되는 것은 단연 우승 후보들, 그들의 훌륭한 집안과 화려한 천막이며 마차 같은 것들, 그 다음으로는 얼마나 많은 사람이 모여 성황을 이루고 있는가 하는 것, 다크호스라고 여겨지는 자들, 그리고 마지막으로 폰티나 공작 영애가 지녔다는 대단한 미모였다.
클로에다 폰티나라고 하는 그 소녀는 보리스와 동갑내기라고 했는데 보리스가 벨노어 성에서 지내던 몇 년 전보다 한층 더한 명성을 날리고 있는 듯했다. 사람들이 떠들어대는 말에 따르면 그 소녀가 발코니에 나타나면 태양보다 밝은 별이 뜨는 느낌이라고 했고, 드레스자락에서 꽃잎이 떨어져 흩날리는 듯한 환각이 보일 지경이라고도 했다. 소녀가 몸을 돌려 안으로 들어가면 그녀를 쳐다보던 남자들은 다들 멍해져서 한동안 일이 손에 잡히지 않고, 심지어 연습조차 할 마음이 나지 않는다는 그런 얘기였다.
놀랍게도 그런 이야기를 듣고 와서 보리스에게 전해 준 사람은 다름 아닌 이솔렛이었다. 그녀는 이 이야기가 몹시 재미있다는 듯 시종 입가에 미소를 띠고 있었다.
 「僕は信じられませんけどね。こういう場に集まった人たちは噂に流されやすいものですよ」
 「信じられないなら自分で見に行きなさいよ。毎晩同じ時刻にバルコニーに出てくるそうだから。ああ、私も気になるな。一緒に見に行く?」
 「イソレット、あなたは本当に……」
 言いたいことはあったが、結局言えなかった。イソレットのような人を毎日見て過ごしてきた自分の目に、よそのどんな美女が容易く入り込めるはずもなかった。
 しかしイソレットは男の子よりも短い髪に、旅向きの脚絆つきズボン姿で、背には二本もの剣まで背負っているから、ちらと見ただけでは美しい少女というより端正な少年にしか見えなかった。彼女はそのいでたちで軽やかに天幕のあいだを歩きまわり、さまざまな話を聞いてきた。シルバースカルの規則が去年と変わっていないこと、久々の書き入れ時を逃すまいと各地から遠征してきた鍛冶屋のうち誰の腕がいいか、これまでに予選への出場を申請した者が全部で何名で、そのうち貴族がどれだけいるかということ。そして有力視されている優勝候補たちのことも。
 日が暮れかけていた。明日はいよいよ苛烈さで名高い予選が行われる日とあって、出場者の大半は早々と天幕へ引きあげていた。貴族の少年たちに付き従ってきた従者だけが、噂話や暇つぶしを求めて夜遅くまでうろついていた。何か所かでひそかに賭場が開かれている。
"I don't believe it. People gathered at places like this are prone to getting swept up in rumors."
"If you don't believe it, go see for yourself. She comes out to the balcony at the same time every evening, they say. Oh, I'm curious too. Want to go see together?"
"Isolet, you really..."
He had things he wanted to say but in the end could not. How could any other beauty so easily find her way into the eyes of someone who had spent every day seeing a person like Isolet?
But Isolet had hair shorter than a boy's, wore trousers with leg-wrappings suited for travel, and carried two swords on her back, so at a glance she looked not like a beautiful girl but rather a handsome boy. In that appearance she walked briskly among the tents and gathered various pieces of information. That the Silver Skull rules were unchanged from last year; of the smiths who had come from various lands eager not to miss this rare occasion, who was the most skilled; how many total applicants had registered for the preliminaries, and how many among them were nobles. And of course, the strongly favored candidates for victory.
The day was fading. Since tomorrow was the day for the notoriously brutal preliminary round, most competitors had retired early to their tents. Only the attendants who had accompanied noble boys were still wandering about late at night, seeking rumors and diversions. In several places, gambling rings had been quietly set up.
"난 못 믿겠어요. 이런 곳에 모인 사람들은 쉽사리 소문에 휩쓸리기 마련이라고요."
"못 믿겠으면 직접 가서 봐, 매일 저녁 똑같은 시각에 발코니로 나온다고 하니까. 아, 나도 궁금한걸. 같이 가서 볼래?'
"이솔렛, 당신은 참......
하고 싶은 말이 있었지만 결국 못하고 말았다. 이솔렛 같은 사람을 매일같이 보며 지낸 자신의 눈에 다른 미인이 쉽사리 들어을 리가 없잖은가.
그러나 이솔렛은 사내아이보다 더 짧은 머리에 옷도 여행하기 좋은 각반 친 바지 차림이었고, 등에는 두 자루나 되는 검까지 메고 있는 터라 언뜻 보아선 아름다운 소녀라기보다 잘생긴 소년처럼 보일 따름이었다. 그녀는 그런 모습으로 경쾌하게 천막사이를 돌아다니며 여러 가지 이야기들을 듣고 왔다. 실버스컬의 규칙이 작년과 변한 데가 없다는 것, 오랜만의 대목을 놓칠세라 각지에서 원정 온 대장장이들 중에 누가 솜씨가 좋은가, 지금까지 예선 출전을 신청한 사람이 총 몇 명이며, 그 가운데 귀족은 얼마나 되는가 하는 것들. 그리고 강력하게 거론되는 우승후보들도.
날이 저물고 있었다. 내일은 드디어 무지막지하기로 소문난 예선전이 치러지는 날이라서 출전자들은 대부분 일찍 천막으로 들어갔다.
귀족 소년들을 수행하고 온 종자들만이 소문이나 재미거리를 찾아 밤늦게 어슬렁댔다. 몇 군데에서는 은밀하게 도박판이 벌어져 있었다.
 だがありふれたサイコロ遊びに興じる下男たちとは別に、一角では本格的に優勝候補を対象とした高額の賭けが行われていた。
 ボリスを早く寝かせたあと、イソレットが向かったのがまさにここだった。荒くれどもや酔っ払い、詐欺師がのさばる場所だったが、自分の身ひとつ守ることなど心配するまでもない彼女は、群がる人々のあいだに臆することなく頭を突っ込んだ。
 口元に笑みが浮かんだ。父が生前に語ってくれた姿と大きく変わるところはなかった。大陸の人間に比べれば島の人間の暮らしはまるで聖職者のようだ、と父は言っていた。むせ返るような酒の匂いと節操のない料理の匂い、惜しげもなく焚かれるランプの油と、倒れるまで引き下がるまいとばかりに張り上げられる怒号。すさまじい喧騒、礼儀など微塵もない荒々しい動き。
 けれど、島の人間が孤立した者らしく隙あらばむき出しにする、あの残忍な敵意と比べれば——どうだろうか。
 「こっち五百ゴブルーン! オルランヌのお嬢さんに!」
But apart from the servants playing common dice games, in one section a serious, high-stakes gambling operation was underway, betting on the favorites.
It was precisely here that Isolet went after sending Boris to bed early. It was a place teeming with rough men, drunkards, and swindlers, but she—who never worried about protecting herself—boldly pushed her head through the crowd.
A smile came to her lips. It was not so different from what her father had described in his lifetime. Compared to mainlanders, the daily lives of islanders were like those of monks, he had said. The reeking smell of liquor and the smell of indulgent food, lamp oil burned without care, and the shouting bellowed as if refusing to back down until collapsing from exhaustion. Fearsome noise, rough movements devoid of any courtesy.
But compared to the cruel hostility that islanders, being the isolated people they were, displayed at every opportunity—how did this compare?
"Five hundred gobloons here! On the Orlannu girl!"
그러나 흔한 주사위놀이를 하는 하인들 말고, 한쪽 구역에서는 본격적으로 우승 후보를 놓고 벌이는 비싼 도박이 이루어지고 있었다.
보리스를 일찍 잠자리에 들도록 한 뒤 이솔렛이 간 곳이 바로 여기였다. 사나운 사내들과 술꾼, 사기꾼들이 판치는 곳이었지만 자기 몸 하나 지키는 것쯤이야 겨정하지 않는 그녀는 몰려선 사람들 사이로 대담하게 고개를 들이밀었다.
입가에 미소가 떠올랐다. 아버지가 생전에 말해주던 모습과 크게 다를 것도 없었다. 대륙 사람들에 비하면 섬사람들의 일상은 마치 성직자들과 같다고 했었다. 질펀한 술 냄새와 무절제한 요리 냄새, 아까운 줄 모르고 태우는 램프 기름과 지쳐 쓰러질 때까지도 물러서지 않으려는 듯 질러대는 고함소리. 무시무시한 소음, 예의라고는 없는 거친 움직임들.
그러나 섬사람들이 고립된 자들답게 기회만 있으면 내보이는 저 잔인한 적개심과 비교하면 어떨까.
"여기 5백 고블룬! 오를란느 아가씨한테!"
 「おいおい、とんでもないことをしやがるな? ゴブルーン金貨二枚で百エルソだってのを知らんのか? 賭ける先もないからってガリガリのお嬢さんなんぞに賭けるとは!」
 「人のことに口を出すな! あのお嬢さんは確実な優勝候補だ! くたばりぞこないのロバを売った金を、詐欺師みたいな酒場女房に全部食われたからあれだが、なけりゃもっと賭けてたぜ!」
 「勝率の低いところに賭けてこそ一儲けできるってもんよ、そうだろ!」
 「おれはやっぱり子爵のご子息に賭けるぜ! 代々確かな血筋に賭けてこそ、血のにじむような金を無駄にせずに済むってもんだ。ほら百エルソ、持っていけ!」
 「おいおい、もうちっと控えめにやろうや! 百エルソの金貨が飛び交うんじゃ、怖くてとても混ざれやしねえ……」
"Hey hey, what kind of reckless thing are you doing? Don't you know two gobloon gold coins make a hundred elso? Can't find anywhere else to bet so you put money on some scrawny girl!"
"Mind your own business! That girl is a solid favorite! I sold my old donkey and that swindler of a tavern wife ate it all, but if I had more I'd have bet more!"
"You've got to bet on the long shots to make a killing, that's the way!"
"I'm putting mine on the Viscount's son! You bet on proven bloodlines from way back, and you don't waste your hard-earned money. Here, a hundred elso, take it!"
"Easy now, let's keep it small! With hundred-elso gold coins flying around, who'd dare get in on this..."
"어허, 저 큰일날 짓을 하는구먼? 고블룬 금화 두 개면 1백 엘소라는 걸 알아야지? 어디 걸 데가 없어 빼빼 마른 아가씨한테 거나 글쎄!"
"남의 일에 참견 마쇼! 그 아가씨는 확실한 우승 후보야! 늙은 나귀새끼 판 돈을 사기꾼 같은 술장사 여편네가 다 처먹어서 그렇지 더 있으면 더 걸었을걸?"
"승률이 낮은 데 걸어야 한몫 보는 법이지, 암!"
"난 역시 자작 아드님한테 걸겠소! 윗대부터 확실한 핏줄에다 걸어야 피 같은 돈을 안 날리지. 여기 1백 엘소, 옛다!"
"어허, 거 조금씩만 겁시다! 백 엘소 금화가 왔다갔다하니 무서워서 어디 끼겠나......"
 「金のない奴はつべこべ言わず失せろ!」
 「なんだと? 金がちっとばかし足りないからってトレビゾの山猫をなめるのか? ひどい目に遭わせてやろうか?」
 「ハイアカンの王族に百ゴブルーン!」
 「植民領の連中なんぞ揃いも揃って間抜けじゃねえか? どれほど情けなきゃ他国に寄りかかってあのざまだってんだ……」
 「おいおい、ティアの人間もいるぞ! 静かにしやがれ!」
"If you've got no money, shut up and get lost!"
"What? Just because I'm a bit short on cash, you look down on a Trevizo wildcat? Want me to give you a real scratching?"
"A hundred gobloons on the Hiaakan royalty!"
"Those colonial lot are all halfwits, aren't they? How pathetic do you have to be to cling to another country like that..."
"Hey, there's a Tia man here too! Keep it down!"
"돈 없는 놈은 잔소리말고 꺼져!"
"뭐야? 돈푼 좀 없다고 트레비조 삵괭이를 무시해? 한 번 되게 데어볼 테냐?"
"하이아칸 왕족한테 1백 고블룬!"
"식민령 놈들이야 죄다 반편이 아닌가? 오죽 못났으면 남의 나라에 기대어 그 꼴을 하고 있나 그래....."
"어허, 여기 티아(Tia) 사람도 있네! 조용히들 하라고!"
 「こっちへ出てこい、この青臭い小僧! 今日は山猫の爪の味をたっぷり教えてやる!」
 「こっち子爵のご子息に八百ゴブルーン……」
 面白い見世物だった。賭け金が膨れ上がるにつれ、黒板に石筆で書かれた数字が天井知らずに跳ね上がっていく。「子爵のご子息」なる人物が最高の勝率、すなわち最低の配当を記録していたが、この人物については誰もがよく知っているのか、誰も本名を口にしないので名前を知る術がなかった。だが支持率だけは圧倒的だ。
 その次に多く名の挙がるのは「オルランヌのお嬢さん」で、このお嬢さんの名前はかろうじてシャルロットだと知ることができた。このお嬢さんについては知らない者が多く、誰だという質問がしばしば飛び交っていたが、耳を澄ませると、アノマラド北部に位置する公国オルランヌの公女であるらしかった。
"Step over here, you green little brat! Today I'll give you a proper taste of wildcat claws!"
"Eight hundred gobloons on the Viscount's son here..."
It was an entertaining spectacle. As the stakes kept piling up, the numbers drawn in chalk on the blackboard climbed without limit. The person called "the Viscount's son" held the highest odds—that is, the lowest payout—but since everyone seemed to know him well enough that no one spoke his real name, there was no way to learn it. Yet his support was nothing short of overwhelming.
The next most frequently called name was "the Orlannu girl," whose name could just barely be discerned as Charlotte. Many people did not know this girl, and questions of "who is she?" were exchanged frequently; listening carefully, it seemed she was the princess of the Duchy of Orlannu, located in northern Anomarad.
"저쪽으로 나와, 이 풋내 나는 애송아! 내가 오늘 삵괭이 발톱 맛을 단단히 보여주마!"
"여기 자작 아드님한테 8백 고블룬....."
재미있는 구경거리였다. 판돈이 자꾸 쌓이자 흑판에 석필로 그려놓은 숫자가 하늘 높은 줄 모르고 올라갔다. 자작 아들 이라는 사람이 최고의 승률, 즉 최저 배당을 기록하고 있었는데, 이 사람에 대해서는 누구나 잘 알고 있는지 아무도 본명을 말하지 않아서 이름을 알 길이 없었다. 그러나 지지도만은 가히 압도적이었다
그 다음으로 많이 불리는 이름은 '오를란느 아가씨' 였는데 이 아가씨의 이름은 간신히 샤를로트라는 것을 알수 있었다. 이 아가씨에 대해서는 모르는 사람이 많아서 누구냐는 질문이 종종 오갔고, 귀 기울여 보니 아노마라드 북부에 위치한 공국 오를란느의 공녀인 모양이었다.
 そのあとは「ハイアカンの王族」「アラジョンのノッポ」「ナルビクの船乗り」といった名前がひっきりなしに飛び交っていた。ここの配当方式は一等に総額の半分を集中させ、準決勝進出者に賭けた者たちにも少しずつ分配するやり方だったので、それ以外にも聞き慣れない名前がたびたび呼ばれた。準決勝進出者の数は本戦に何人が残るかにかかっており、現時点では何人になるか分からなかった。
 賭けた者は百ゴブルーンにつき一個ずつ、焼き鏝で焼印を押された木片を受け取った。あとでこれで賭け金を引き換えるらしい。島に生まれて初めて大陸に出たイソレットにとって、すべての光景が目新しく、興味深かった。はじめ彼女は自分もいくらか賭けてみようかと思ったが、すぐに考えを変えた。そもそも普段の声は大きいほうではなく、賭けるには少なくとも賭場を仕切る者の注意を引かねばならないが、自分の姿が必要以上の耳目を集めることになるだろうと分かっていたからだ。ここにいるのはほとんどが年かさの男たちばかりで、口を開けば誰もがその声から少女だと気づくに違いない。
 すると傍らから、思いがけず生き生きとした少年の声が聞こえてきた。ここに来ている少年の大半は明日の予選のために寝ているはずだが?
 「ああ、えーと、ここまで来たからにはうちの親父の財産をちょっと増やして帰らなきゃなんないんだけどさ、おまえから見てどこに賭けるのがよさそう? バナナ」
 「そりゃ当然、カンピル子爵家のご子息に賭けるのがいちばん安全でありますよ。ですが坊ちゃまがこんなことなさらなくても、ご主人様の財産は日ごと穏やかに増えておりますのに。坊ちゃままでこんな場に首を突っ込むことはございませんよ。それからどうかあの妙ちきりんな果物の名前で呼ぶのだけはご勘弁願いますです。
After that, names like "Hiaakan royalty," "Arajon beanpole," and "Narvik boatman" were called out constantly. The payout system here gave half the total to the winner and distributed small portions to those who bet on semifinalists, so unfamiliar names were often called as well. The number of semifinalists depended on how many made it through to the main tournament, and at this point there was no way to know.
Those who placed bets received one wooden chip per hundred gobloons, branded with a hot iron. These would apparently be used later to collect winnings. For Isolet, born on the island and seeing the mainland for the first time, every sight was novel and fascinating. At first she considered placing a small bet herself, but quickly changed her mind. Her normal voice was not particularly loud, and to bet she would need to at least attract the attention of whoever was running the ring—but she knew her appearance would draw more notice than necessary. Almost everyone here was an older man, and if she opened her mouth, anyone would recognize from her voice that she was a girl.
Just then, an unexpectedly lively boy's voice came from nearby. Most of the boys who had come here should have been asleep for tomorrow's preliminary, shouldn't they?
"Ah, um, since we've come all this way, I ought to grow my father's fortune a bit before going back—where do you think is good to bet, Banana?"
"Why, naturally betting on Viscount Gangpir's son is the safest, that it is. But young master, even without you doing such things, the master's fortune is growing steadily each day. There's no need for young master to get involved in a place like this. And please, I beg of you, stop calling me by that bizarre fruit name.
그 다음으로 '하이아칸 왕족', '아라종 키다리', 나르비크 뱃꾼' 같은 이름들이 수시로 불렸다. 여기의 배당 방식은 1등에게 총액의 절반을 몰아주고 준결승 진출자들에게 건 사람들에게 조금씩 분배가 되는 방식이기 때문인지 그 외에도 낯선 이름들이 종종 불리곤 했다. 준결승 진출자의 숫자는 본선에 몇 명이 진출하느냐에 달려 있어서 지금 상태로는 몇 명이 될 지 알 수 없었다.
돈을 건 사람들은 1백 고블룬당 한 개씩, 인두로 지진 낙인이 찍힌 나무 조각을 가져갔다. 나중에 이것으로 판돈을 받게 되는 모양이었다. 모든 풍경은 섬에서 태어나 처음 대륙에 나와 본 이솔렛에게 생소하고도 흥미진진했다. 처음에 그녀는 자신도 몇 푼 정도 걸어볼까 했으나 곧 생각을 바꿔다. 일단 그녀의 평소 목소리는 그리 큰 편이 아니었고, 돈을 걸려면 적어도 도박판을 관리하는 사람의 주목은 끌어야 하는데 자신의 모습이 필요 이상의 이목을 끌게 될 가능성이 크다는 것을 알고 있기 때문이었다. 여기는 대부분 나이든 사내들뿐이었고, 자신이 입을 연다면 누구나 그 목소리를 듣고 소녀라는 것을 알아차릴 터였다.
그런데 곁에서 뜻밖으로 생기있는 소년 목소리가 들려왔다. 이곳에 온 대부분의 소년들은 내일의 예선전을 위해 잠자리에 들었을 터인데?
"아, 음, 여기까지 왔으니 우리 아버지의 재산을 좀 불려 갖고 가야겠는데 말이야, 네가보기엔 어디에 거는 게 좋을 것 같으냐, 바나나?"
"그거야 당연히 강피르 자작댁 아드님한테 거는 것이 제일 안전합죽. 그렇지만 도련님이 이런 일을 안 하셔도 주인님의 재산은 나날이 얌전히 불어나고 있다굽쇼. 도련닝까지 이런 판에 끼여드실 거 없어요. 그리고 제발 그 괴상한 과일 이름으로 부르지 마시란 말씀입니다
わたくしはあの細長くてぬるっとした果物が嫌なんでございますよ」
 「おい、いくらなんでも親父は立派な商人だぞ。銅貨一枚だってないよりあるほうがいいだろ。だから俺が儲けて帰ればきっと喜ぶって。それにバナナがどんなにうまい果物か、食べておいて知らないのかよ? ハイアカンの南の島でしか採れない、とびきり高い果物だぞ! 下男でバナナ食ったことある奴はたぶんおまえくらいだ」
 「それでも他の人の前ではそう呼ばないでくださいましよ!」
 「心配すんな、俺たちは人の後ろにいるんだ。みんな賭場のほうに夢中でこっちに背中向けてるじゃないか」
 「ぐうう……坊ちゃまお願いですから……」
I have a great distaste for that long, slippery fruit."
"Look, father is a fine merchant no matter what. Having even one coin more is better than not having it. So if I earn money and bring it back, he'll definitely be pleased. And you mean to say you ate a banana and still don't know how delicious it is? It's a terribly expensive fruit that only grows on the southern islands of Hiaakan! You're probably the only servant who's ever tasted one."
"Even so, please don't call me that in front of other people!"
"Don't worry, we're behind everyone. They're all watching the gambling and have their backs to us."
"Grr... young master, please..."
요. 저는 그 길쭉하고 미끈거리는 과일이 싫어요."
"이봐, 아무리 그래도 아버진 훌륭한 상인이야. 동전 한 개라도 없는 것보다는 있는 게 낫지. 그러니까 내가 돈을 벌어 가면 틀림없이 기뻐하신다고. 그리고 바나나가 얼마나 맛있는 과일인지 네가 먹어보고도 모른단 말이야? 저기 하이아칸 남쪽 섬에서만 나는 비싸디 비싼 과일인데! 하인 치고 바나나 먹처본 사람은 아마 너밖에 없을거다. "
"그래도 다른 사람들 앞에서는 그렇게 부르시지 마시라굽쇼!"
"걱정 마, 우린 다른 사람들 뒤에 있어. 도박판을 보느라 전부 우리한테 등을 돌리고 있잖아,"
"크으.... 도련님 제발......"
 イソレットは少し首を回して、従者と話し込んでいる少年を見やった。彼女よりも長く伸ばした金髪が四方八方に好き勝手に跳ねている様がそれなりに可愛らしくも見える、ボリスと同年ごろの少年が、一生懸命に人混みの隙間から顔を覗かせようとしている。青い縁取りがあちこちに施された上等な白い衣装に、腰には細身の剣まで帯びていて、明らかにシルバースカルに出場しに来た様子なのだが、なぜ夜更けまでこんなところにいるのか不思議だった。
 「ちぇ、子爵のご子息って人は配当が低すぎるだろ! あんなとこに賭けたって勝っても元手にしかなんないって。冒険があってこそ儲けも出るってのに、うーん……あの下のほうの低い勝率の中からひとつ選んでみようかな……あの王族って奴は腕前はどうなんだろ? おいバナナ! よそ見してないでちゃんと見ろって! これさっさと済ませて早く寝ないと、明日は待望の予選戦を万全の体調で〝見物〟するんだからな」
 「今すぐ行ってお静かにお休みになればいいのですよ」
 「ちぇ、さっきのことまだ拗ねてるんだろ? いやあ、俺はいい意味で言ったんだってば。な? 俺がおまえのこと好きなの知ってるだろ。じゃあ……そうだ! おまえもひとり選んでみろよ、金は俺が出すからさ。な、面白そうだろ? どうだ?」
Isolet turned her head slightly and surveyed the boy conversing with his servant. A boy about Boris's age with blond hair grown longer than hers, sticking out in every direction in a somewhat endearing way, was doing his best to poke his head through the gaps in the crowd. He wore a fine white outfit trimmed with blue piping in several places, with even a slender sword at his waist—clearly someone who had come to participate in the Silver Skull—yet it was puzzling why he was still here so late at night.
"Aw man, the Viscount's son has way too low a payout! Even if he wins, you only break even betting there. No adventure, no gain—hmm... should I pick one from those lower odds down there... is that 'royalty' kid any good? Hey, Banana! Stop looking away and pay attention! We need to finish this quick and get to bed early so I can watch tomorrow's big preliminary round in fine condition."
"You could just go and sleep quietly right now."
"Tch, you're still sulking about what I said earlier? Come on, I meant it in a good way. Huh? You know I like you. Then... right! You pick someone too, I'll front the money. Yeah, it'll be fun, right? What do you say?"
이솔렛은 고개를 조금만 돌려 하인과 대화를 나누는 소년을 훑어보았다. 그녀보다 더 길게 기른 금발이 사방으로 멋대로 치뻗은 모양새가 나름대로 귀여워 보이기도 하는 보리스 또래의 소년이 열심히 사람들 틈새로 고개를 내밀려고 애쓰고 있었다. 푸른 단이 곳곳에 대어진 고급스런 흰 옷차림에 허리에는 얇은 검까지 매어져 있어 분명 실버스컬에 참가하러 온 듯한 모습이었는데 어째서 밤늦게까지 여기에 있는지 모를 노릇이었다.
"에이 참, 자작 아드님이란 사람은 너무 배당이 낮잖아! 저런 데 걸어봤자 이겨도 본전밖에 안 된다고. 위험 부담이 있어야 이익도 있는 건데, 우음...... 저 아래 하위 승률들 중에서 하나 찍어볼까...... 저기 왕족이라는 애는 실력이 괜찮으려나? 야, 바나나! 한눈팔지 말고 좀 잘 봐! 이거 빨리 끝내고 일찍 자야 내일 대망의 예선전을 최상의 컨디션으로 '구경'한단 말이야."
"지금 그냥 가서 조용히 주무시면 되는데요."
"치이, 너 아까 한 말 때문에 토라졌구나? 에이, 난 좋은 뜻에서 한 말이라고. 응? 내가 너를 좋아하는 거 다 알잖아. 그러면.... 맞다! 너도 한 명 찍어봐, 내가 돈은 대줄 테니까 말이야. 응, 재밌겠지? 어때?"
 自分よりもずっと体の大きな、年上にも見える従者をなだめたりせっついたりおだてたりする手際は、並みの域を超えていた。貴族の坊ちゃんなら従者の機嫌など構わず力で押さえつけようとするところだが、この少年は商人の息子だけあって、根本的に交渉しようという姿勢を持っている。もちろんそれが威厳を保つのにはあまり役立たないだろうが、もともと遊び好きな性分の場合はこのやり方が最善かもしれない。
 案の定、年配の従者は賭けに勝って金を儲けられるかもしれないという一点に釣られて、坊ちゃんと一緒に熱心に勝率板を覗き込むようになった。
 二人がどこに賭けるかをめぐって軽い言い合いを続けているのを眺めていたイソレットが、さりげなく声をかけた。
 「お坊ちゃん、本当に冒険をしてみる気はありますか?」
 イソレットが声にチャントの魔力をわずかに込めたので、少年はすぐに聞き取って振り返った。こんな騒がしい場所では他の人間は耳を傾けることすらできないほど低い声だが、対象となる者だけには明瞭に聞こえるのだ。従者も気づかずに、人々の騒ぎ声にばかり気を取られていた。
The skill with which he coaxed, pressed, and soothed a servant far larger and apparently older than himself was beyond ordinary. A noble young master would simply try to overpower the servant regardless of his feelings, but this boy, being a merchant's son, had a fundamentally negotiating stance. Of course that was not much help in establishing authority, but when one had an inherently playful character, perhaps this approach was best.
Sure enough, the elderly servant was hooked by the prospect of winning money through gambling and ended up peering intently at the odds board alongside his young master.
Isolet, who had been watching the two lightly bicker over whom to bet on, casually spoke up.
"Young sir, are you truly willing to take a risk?"
Because Isolet had infused her voice with a touch of chant magic, the boy heard her immediately and turned his head. In a noisy place like this, it was a voice so low that others could not even lend an ear—but the targeted person was made to hear it clearly. The servant, too, remained unaware, his attention entirely consumed by the commotion around him.
자기보다 덩치도 훨씬 크고 나이도 많아 보이는 하인을 어르고 다그치고 달래고 하는 솜씨가 보통은 넘어 보였다. 귀족 도련님이라면 하인의 기분쯤이야 어찌 되든 강압적으로 누르려고만 할 텐데 이 소년은 상인의 아들이라서 그런지 기본적으로 협상을 하려는 자세를 갖고 있었다. 물론 그게 권위를 세우는 데는 별로 도움이 되지 않겠지만 워낙 자신이 장난스런 성격일 때는 이런 방식이 최선일지도 모른다.
아니나다를까, 나이든 하인은 도박을 해서 돈을 딸지도 모른다는 것에 걸려들어 도련님과 함께 열심히 승률판을 들여다보게 되었다.
둘이 누구한테 걸 것인가를 놓고 계속 가볍게 티격태격하는 것을 보고 있던 이솔렛이 슬쩍 말을 붙였다.
"도련님, 정말로 모험을 해 볼 마음이 있어요?"
이솔렛이 목소리에 찬트의 마력을 살짝 담았기 때문에 소년은 금방 알아듣고 고개를 돌렸다. 이런 시끄러운 곳에서 다른 사람들은 귀도 못 기울일 낮은 목소리지만 목표가 되는 사람만은 확실히 알아듣게 되어 있었다. 하인 역시 눈치채지 못하고 사람들이 떠드는 소리에만 정신을 팔고 있었다.
 「え? あ、あなた女の人だったんですか? さっき見たときは……」
 「ええ。それはどうでもいいことです。本当にリスクを負って大きく儲ける気があるなら、いい人をひとり紹介してあげましょうか」
 可愛い坊ちゃんはしばし考え込んだようだった。それなりに真剣な悩みを抱えているらしい顔をしていたが、やがてイソレットの顔をまじまじと見た。イソレットがにっこり微笑むと、少年の目がまん丸になった。
 「わあ、お姉さんすごい美人ですね? ところでさっきの話って、お姉さんに賭けろってことですか?」
 イソレットの背にある剣を見逃さなかったらしい。イソレットは首を振った。
"Huh? Oh, you were a woman? When I saw you earlier..."
"Yes. That's not important. If you are truly willing to take on risk and win big, I can introduce you to someone."
The endearing young master seemed to fall into thought for a moment. He appeared to wrestle with a fairly serious dilemma, then finally looked straight at Isolet's face. When Isolet smiled softly, the boy's eyes went round.
"Wow, you're an incredible beauty, big sis! But was that just now you telling me to bet on you?"
He seemed to have noticed the swords on Isolet's back. Isolet shook her head.
"네? 어, 당신 여자였군요? 좀 전에 볼 때는......"
"네. 그건 중요하지 않고요. 정말로 위험 부담을 안고 크게 따 볼 마음이 있으면 내가 좋은 사람 하나 소개해 주죠."
귀여운 도련님은 잠시 생각에 잠긴 듯했다. 나름대로 심각한 고민을 하는 것 같더니 이윽고 이솔렛의 얼굴을 쳐다봤다. 이솔렛이 싱긋 미소짓자 소년의 눈이 동그래졌다.
"와아, 누나는 대단한 미인이군요? 그런데 아까 그 얘긴 누나한테 걸라는 말인가요?"
이솔렛의 등 뒤에 있는 검을 놓치지 않고 본 모양이었다. 이솔렛은 고개를 저었다.
 「いいえ。別の人よ。荷が重ければやめていいわ。でも私はその人がきっと優勝すると信じてる」
 「優勝ですって?」
 「ええ、優勝」
 従者はいまだ振り返りもしなかった。少年はしだいに、この美しい姉さんの声が聞こえているのは自分だけだという事実に気づき始めていた。それなのに自分の耳にはあまりにも鮮明に聞こえてくるし、頷きたくなるような力さえ帯びているではないか。
 次の瞬間、少年は本当に頷きながら口を開いていた。
"No. It's someone else. If the burden is too great, you can decline. But I believe he will definitely win."
"Win? As in, the championship?"
"Yes, the championship."
The servant still had not turned around. The boy was gradually beginning to realize that he was the only one who could hear this beautiful woman's voice. And yet it came to his ears with extraordinary clarity, even carrying a power that made him want to nod.
The next moment, the boy was indeed nodding and speaking.
"아뇨. 다른 사람이에요. 부담스러우면 그만두세요. 하지만 난 그가 반드시 우승을 할거라고 믿어요."
"우승이라고요?"
"네, 우승."
아직도 하인은 뒤도 돌아보지 않은 채였다. 소년은 서서히 이 아름다운 누나의 목소리를 듣는 사람이 자신밖에 없다는 사실을 깨닫기 시작했다. 그런데 자신의 귀에는 너무나 선명하게 잘 들어왔고, 심지어 고개를 끄덕이고 싶게 만드는 힘까지 지니고 있지 않은가?
다음 순간 소년은 정말로 고개를 끄덕이며 말하고 있었다.
 「分かりました。親父はいつも、好機は危機とともに訪れると言ってました。あなたの声はとても不思議なものに聞こえるけど、まさにそれが危機であり好機ってことでしょう? 賭けますよ。どんな名前ですか?」
 「ボリス・ミストリエ。この名前に、賭けたいだけ賭けて。それからあなたが賭けるとき、ここにある私のお金も一緒に賭けてちょうだい」
 イソレットは百エルソの金貨をひとつ、少年の掌に載せた。少年はにっこり笑って頷いた。
 「俺の名前はルシアン・カルツです。お姉さんは?」
 「イソレットよ。じゃあ明日の予選、しっかり見届けてね」
"All right. My father always told me that opportunity comes together with danger. Your voice seems very peculiar, and I suppose that itself is both the danger and the opportunity? I'll bet. What name?"
"Boris Mistriel. Bet as much as you like on this name. And when you bet, put in my money too."
Isolet placed a single gold hundred-elso coin into the boy's palm. The boy smiled and nodded.
"My name is Lucian Kaltz. And you, big sis?"
"Isolet. Now watch the preliminary well tomorrow."
"알았어요. 아버진 늘 내게 기회는 위기와 함께 온다고 말했죠. 당신 목소리가 아주 특이한 것 같은데 그게 바로 위기이자 기회라는 거겠죠? 걸죠. 어떤 이름인가요?"
"보리스, 미스트리에. 이 이름에 걸고 싶은 만큼 걸어요. 그리고 당신이 걸 때 여기 내 돈도 좀 대신 걸어 줘요."
이솔렛은 1백 엘소 금화 하나를 소년의 손에 놓았다. 소년은 싱긋 웃으며 고개를 끄덕였다.
"내 이름은 루시안 칼츠예요. 누나는?"
"이솔렛이에요. 그럼 내일 예선 경기 잘 봐요."
 イソレットが背を向けると、後ろからルシアンという少年が勢いよく叫ぶ声が聞こえてきた。
 「こっち! 五万エルソ! 俺の声、ちゃんと聞こえてるか! ボリス・ミストリエって名前に五万エルソ賭ける! それに百エルソ追加だ!」
 その隣では従者が腰を抜かすを通り越して半ば顎が外れたような顔で、坊ちゃんの腕にしがみつこうと必死だった。だがもう口から出てしまった言葉だ。
 かくして勝率板に、誰も聞いたことのない見知らぬ名前がひとつ追加されることとなった。
 予選が、開幕した。
As Isolet turned away, the boy called Lucian's voice rang out vigorously from behind her.
"Here! Fifty thousand elso! You hear my voice clearly! I bet fifty thousand elso on the name Boris Mistriel! And add another hundred elso on top!"
Beside him, the servant was beyond shocked—his jaw practically unhinged as he desperately tried to grab the young master's arm. But the words had already left his mouth.
And thus, an unfamiliar name that no one had ever heard was added to the odds board.
The preliminary round had begun.
이솔렛이 돌아서는데 등 뒤에서 루시안이라는 소년이 기세 좋게 외치는 목소리가 들려왔다.
"여기! 5만 엘소! 내 목소리 똑똑히 들어요! 보리스 미스트리에라는 이름에 5만 엘소 걸겠어! 거기에 다시 1백 엘소 추가!"
그 옆에서는 하인이 놀라자빠지다 못해 반쯤 턱이 빠진 표정으로 도련님의 팔을 붙들려고 기를 쓰고 있었다. 그러나 이미 입밖에 나와 버린 말이었다.
그리하여 승률판에는 아무도 들어본 적 없은 낯선 이름이 하나 추가되게 되었다.
예선전이 개막되었다.
 シルバースカルは三日にわたって行われることになっていた。初日の予選では出場者全員を四つの組に分け、二度にわたる大規模な団体戦を行った。制限時間内に味方を誤って攻撃したり、地面に倒れたり、武器を取り落としたり、相手に武器を奪われたりすれば予選脱落だった。
 各組には色の異なる鉢巻が配られ、命の危険がある場合はそれを解いて投げ捨てれば棄権の意思表示となり、攻撃を免れることができた。棄権した相手を打つのもまた失格の要因だった。かつてはもっと精緻なかたちで予選が行われたというが、近年になって参加者が増え続けたため、やむなくこのような方式で本戦出場者を決めるしかなくなったのだ。ひとつの組に七、八十人も入るほどだった。
 ボリスは最後の組に入り、第二戦に出ることになった。所属チームを示すために黄色い鉢巻がひとつずつ配られた。周りを見れば皮鎧などの軽装をした者もいれば、兜まで被ってしっかり武装した少年たちもいる。ボリス自身はナウプリオンがくれた剣一本と革の小手、島でシルバースカルに出る子どもたちのために支給された簡素なブリガンダイン鎧が全てだった。ブリガンダインは幼い頃ジンネマン邸が叔父に襲撃されたときに着た鎧を思い出させたが、質はずっと劣った。
 一列に並んだまま、遠くで同じように横隊を組んで立つ少年たちを見つめていると、じわじわと緊張が身体を熱くしていくのを感じた。信号旗を持った男が中央の壇上の前にいた。見物が目的なら本戦から観に来る者が多いため、周囲の群衆は圧倒的とまでは言えなかった。だが全員の視線が集中しているという事実が与える重圧は小さくなかった。
The Silver Skull was to be held over three days. On the first day's preliminary, all competitors were divided into four groups and fought two large-scale group battles. Anyone who accidentally attacked their own side within the time limit, fell to the ground, dropped their weapon, or had their weapon taken by an opponent was eliminated from the preliminary.
Each group was given headbands of different colors; if one's life was in danger, untying and throwing down the headband signaled surrender and allowed one to escape attack. Striking a surrendered opponent was also grounds for disqualification. It was said that the preliminaries were once conducted in a more refined manner, but in recent years, as more and more participants flooded in, there was no choice but to determine main-round entrants in this fashion. Each group held roughly seventy to eighty people.
Boris was assigned to the last group and entered the second battle. Yellow headbands were distributed to mark team affiliation. Looking around, some wore light armor of leather, while others were properly armed with helmets and all. Boris himself had only the sword Nauplion had given him, leather gauntlets, and a simple brigandine issued on the island for children going to the Silver Skull. The brigandine reminded him of the armor he had worn as a child when the Jineman estate was attacked by his uncle, but its quality was far inferior.
Standing in a line and gazing at the boys lined up in a similar formation in the distance, he felt tension gradually warming his body. A man holding a signal flag stood before the central platform. Since those who came just to watch often waited until the main round, the surrounding crowd was not overwhelmingly large. But the weight of every eye focused on them was no small thing.
실버스컬은 사흘에 걸쳐 벌어지게 되어 있었다. 첫날 예선에서는 출전자 전원을 네 무리로 나눈 다음 두 번에 걸쳐 대규모 단체전투를 치렀다. 제한 시간 안에 실수로 자기편을 공격하거나, 바닥에 쓰러지거나, 무기를 떨어뜨리거나, 상대에게 무기를 빼앗기거나 하면 예선에서 탈락이었다.
각 무리에게는 색깔이 다른 머리띠가 주어졌는데, 생명이 위험할 경우 이것을 풀어 내던지면 기권한다는 의미가 되어 공격을 피할 수 있었다. 기권한 상대를 치는 것도 탈락의 요인이 되었다. 예전에는 보다 정교하게 예선이 치러졌다고 했는데, 최근 들어 점점 많은 참가자가 몰려들다 보니 부득이하게 이런 식으로 본선 참가자를 결정할 수 밖에 없었다. 한 무리에 대략 7,80여 명이나 들어갈 정도였다.
보리스는 맨 마지막 팀에 소속되어 2차전에 들어가게 되었다. 소속팀을 표시하기 위해 황색 머리띠가 하나씩 주어졌다. 주위를 둘러보니 가죽 갑옷 등으로 경장을 한 아이들도 있었고, 투구까지 쓰고 제대로 된 무장을 갖춘 소년들도 보였다. 보리스 자신에게는 나우플리온이 준 검 한 자루와 가죽 건틀릿(gauntlet), 섬에서 실버스컬에 나가는 아이들을 위해 지급한 간단한 브리간딘(brigandine) 갑옷이 전부였다. 브리간딘 갑옷은 어린 시절에 진네만 저택이 삼촌에게 공격받았을 때 입었던 갑옷을 연상하게 했지만 질은 훨씬 떨어졌다.
일렬로 선 채 저만치 마찬가지로 횡대열을 이루고 선 소년들을 바라보고 있으니 서서히 긴장감이 몸을 데우는 것이 느껴졌다. 신호기를 든 사내가 중앙 단상 앞에 있었다. 구경이 목적일 경우 본선부터 보러 오는 사람들이 많았으므로 사방의 군중은 엄청나다 말할 정도는 아니었다. 그러나 모두의 눈이 집중되고 있다는 사실이 주는 중압감은 작지 않았다.
 先ほどの第一戦が終わったとき、予選通過者を発表しながら「犠牲者がなくて幸い」という趣旨の言葉を述べるのも耳にした。これは実際に死ぬことも、殺すこともありうる競技だった。木剣を手にした稽古とは違う。軽い傷を負った程度で終わる競技でもなかった。
 顔を上げると、木柵の向こうに群れをなす観衆が見えた。ポンティナ公爵をはじめとする貴族たちのために設けられた高い席が左手にあり、それ以外はすべて色とりどりの服を着た大陸中の人間だった。
 イソレットはあの中のどこにいるのだろう。
 「……なければならぬ。各々は己と家門の栄光のために奮闘せよ!」
 緑の旗が揚がるのが見える——そして、始まった。
He had also heard, when the first battle ended just earlier, someone remark in the sense that it was "fortunate there were no casualties" while announcing the qualifiers. This was a competition where one could actually die, or kill. It was different from practice with wooden swords. Nor was it a competition that ended with just light wounds.
Looking up, he could see a crowd massed beyond the wooden palisade. To the left was a raised area prepared for nobles including Duke Pontina, and the rest was filled entirely with people from all across the continent in every manner of dress.
Where among them was Isolet?
"...therefore, all shall strive for the glory of yourselves and your houses!"
A green flag could be seen rising... and it began.
조금 전 1차 전투가 끝났을 때 예선 통과자를 발표하면서 '희생된 자가 없어 다행' 이라는 의미의 말을 하는 것도 들었다. 이것은 실제로 죽거나, 죽일 수도 있는 경기였다 목검을 들고 하는 연습과는 달랐다. 가벼운 상처 정도 입는다고 해서 끝나는 경기도 아니었다.
고개를 들자 목책 너머에 무리 지은 군중이 보였다. 폰티나 공작을 비롯한 귀족들을 위해 마련된 높은 자리가 왼편에 있었고, 나머지는 온통 각양각색의 옷을 입은 전 대륙의 인간들이었다.
이솔렛은 저들 중 어디쯤 있을까.
"........하게되니, 모두는 자신과 가문의 영광을 위해 분투하라!"
녹색 깃발이 올려지는 것이 보인다........ 그리고 시작이었다.
 最初にぶつかったとき、剣よりも熱気が先に伝わってきたことに驚いた。見える顔、見えない顔、すべてが同じ目的を持って激突し、絡み合った。
 最初の衝突で一気に棄権者が続出し始めた。棄権した者たちは武器を捨て、這って木柵の外へ出ていった。捨てられた武器は生き残った者たちの戦利品だった。落ちた鉢巻が泥の地面で乱雑に踏まれる。そうなるほどに残った者たちの気勢はいっそう沸き立った。
 観衆が熱狂し始めた。彼らはそれぞれ自分が応援する出場者の名を、あるいは自分の故郷の名を叫びながら、マフラーや帽子を振り回した。
 「アノマラド最高の少年剣客に優勝を!」
 「ハイアカンの栄光は死んでいない!」
When the first clash came, he was surprised that it was heat, not swords, that reached him first. Visible faces and invisible faces—all collided and entangled with a single purpose.
From the first collision, forfeiters began pouring out at once. Those who surrendered dropped their weapons and crawled out beyond the palisade. The abandoned weapons became spoils for the survivors. Fallen headbands were trampled carelessly in the dirt. The more that fell, the higher the spirits of those who remained surged.
The crowd began to go wild. They each shouted the names of the competitors they supported, or the names of their hometowns, waving mufflers and hats.
"Victory to the greatest boy swordsman of Anomarad!"
"The glory of Hiaakan is not dead!"
처음 부딪쳤을 때, 검보다 열기가 먼저 와 닿는 것에 놀랐다. 보이는 얼굴, 보이지 않는 얼굴, 모두가 한목적을 가지고 부딪쳐 뒤얽혔다.
첫 충돌에서 단숨에 기권자가 속출하기 시작했다. 기권한 자들은 무기를 버리고 기어서 목책 밖으로 나갔다. 버려진 무기들은 살아남은 자들의 전리품이었다. 떨어진 머리띠들이 흙바닥에서 어지러이 밟혔다. 그럴수록 남은 자들의 기세는 더욱 끓어올랐다.
군중들이 열광하기 시작했다. 그들은 각각 자기가 응원하는 출전자의 이름, 또는 자기 고향의 이름을 외치며 머플러나 모자 따위를 흔들어댔다.
"아노마라드 최고의 소년 검객에게 우승을!"
"하이아칸의 영광은 죽지 않았다!"
 「五年連続優勝は目の前だ! カンピルを倒せる者がいるか!」
 「ザンフォード領出身者よ! シドマ! ガルザル! ドレンデルフ! がんばれ!」
 「シルバースカルの本場はルグランだ! 今度こそ俺たちが持っていく!」
 ふと自分の傍をまばゆいほど速い剣が過ぎた気がした。ボリスは首を巡らせて黄色い鉢巻を確認してから、その背後を襲う敵の攻撃を断ち切った。速い剣の正体は、先端がわずかに湾曲した重いセイバーだった。
 そしてそれを手にしていたのは——黒髪のおかっぱの、可愛らしい少女だった!
"Five consecutive victories are within reach! Who can beat Gangpir!"
"Zanford fighters! Sidma! Galzar! Dorendelf! Hang in there!"
"The Silver Skull's home turf is Lugran! This time we're taking it!"
He thought he glimpsed a dazzlingly fast sword flash past beside him. Boris turned his head, confirmed the yellow headband, then cut off an enemy attack coming from behind. The fast sword turned out to be a heavy saber with a slightly curved tip.
And the person holding it was—a pretty girl with a black bob cut!
"5년 연속 우승이 눈앞에 있다! 누가 강피르를 당할 소냐!"
"잔포드 영지 출신들! 시드머! 갈자르! 도렌델프! 힘내요!"
"실버스컬은 루그란이 본토다! 이번에는 우리가 가져간다!"
언뜻 자기 곁에서 눈부시게 빠른 검이 지나간다 싶었다. 보리스는 고개를 돌려 황색 머리띠를 확인한 다음 그 뒤를 치는 적의 공격을 끊었다. 빠른 검의 정체는 끝이 살짝 휘어진 묵직한 세이버(saber)였다.
그리고 그걸 든 사람은 까만 단발을 한 예쁜 소녀였다!
 たちまちまた乱戦に巻き込まれ、それ以上見定める暇はなかった。いつの間にかボリスは青い鉢巻をした相手方数人の標的になっていた。順を追って片づけようと思ったのに、いつしか自分の考えよりも速く剣が突き出されていた。自分でも踊っているようだと思った。わずかな間に三人の手首を立て続けに突いてしまったのだ。流れに乗ったと感じた瞬間、一気に起きた出来事だった。
 「ぐっ!」
 二人が剣を取り落とし、一人は体当たりしてきた。だがこちらは剣を手放すつもりなどなかった。膝を蹴り上げ、柄で指を打つと、敵の剣が手からはじけ飛んだ。くるりと振り返った瞬間、またしても迫る別の剣を、信じがたいほどしなやかにかわした。
 頭の中で疑問が浮かんだ。集団戦闘の状況で極めて立体的な視野が開けたように感じるのだが、それがいつからのことなのか見当がつかなかった。
 そう考えた刹那、正面から斬り込んでくる青い鉢巻の少年がいた。銀色の胸当てに紋章が刻まれているところからして、おそらく貴族——
In an instant the melee swept him up again, leaving no time to observe further. Before he knew it, Boris had become the target of several opponents wearing blue headbands. He had intended to deal with them methodically, but at some point his sword was thrusting out faster than his own thoughts. He felt as if he himself were dancing. In a brief span he had stabbed the wrists of three people in rapid succession. The moment he felt himself riding the flow, it had all happened in a rush.
"Ugh!"
Two dropped their swords; one came at him bodily. But he had no intention of letting go of his sword. He kicked the man's knee while striking his fingers with the pommel, and the enemy's sword flew from his hand. As he whipped around, he dodged yet another approaching blade with unbelievable fluidity.
A question surfaced in his mind. He seemed to have gained an extraordinarily three-dimensional awareness in this group combat situation, but he could not tell since when.
As he thought this, a boy in a blue headband was charging straight at him from the front. From the crest engraved on his silver breastplate, probably a noble—
순식간에 다시 쉽쓸리는 바람에 더 이상 살필 겨를은 없었다. 어느새 보리스는 청색 띠를 맨 상대방 여럿의 표적이 되어 있었다. 차근차근 치겠다고 생각했는데 어느새 자신의 생각보다 더 빠르게 검이 찔러져 나갔다. 스스로도 춤추는 것 같다고 생각했다. 잠깐 사이에 세명의 손목을 차례로 찔러 버렸던 것이다. 흐름을 탄다고 느끼는 순간 단숨에 벌어진 일이었다.
"으윽!"
두 명은 검을 떨어뜨렸고, 한 명은 몸으로 부딪쳐 왔다. 그러나 이쪽에서는 검을 놓칠 생각이 없었다. 무릎을 걷어차며 검자루로 손가락을 찧자 적의 검이 손에서 떨어져 나갔다. 홱 돌아서는순간 다시 다가드는 다른 검을 믿을 수 없을 정도로 유연하게 피했다.
머릿속에서 의문이 떠올랐다. 단체 전투상황에서 대단히 입체적인 시각을 갖게 된 것 같은데, 그게 언제부터의 일인지 감이 잡히지 않았다.
그렇게 생각하는 순간, 정면에서 치고 들어오는 청색 띠의 소년이 있었다. 은빛 가슴가리개에 문장이 새겨진 걸로 보아 아마도 귀족......
 「生意気な!」
 怒号とともに突き出された剣を、今度はかろうじてかわした。きわめて威力のある剣だった。しかしボリスには、敵がなぜ自分に先に怒りをぶつけてきたのか分からなかった。
 問う必要はない。剣で答えた。
 ツキィン!
 刃と刃が鋭くすれ違う瞬間、ボリスは相手の目を見た。貴族的な鮮やかな青い瞳の下に細い直線の傷跡が走る顔は、一度も見たことがないものだった。それにもかかわらず、相手が実力のみならず威圧的な気迫でも相手を制する者であることは即座に見て取れた。
"Impudent!"
A roar erupted and the sword that came thrusting in was barely dodged this time. It was a tremendously powerful blade. But Boris could not understand why the enemy directed anger at him first.
There was no need to ask. He answered with his sword.
TSKIING!
In the instant the blades scraped sharply past each other, Boris saw his opponent's eyes. A face he had never seen before—noble blue eyes with a thin straight scar cutting across beneath them. Yet despite this, he could instantly tell that his opponent was one who dominated others not only through skill but through sheer intimidating presence.
"건방지게!"
노성이 터지며 동시에 찔러 들어온 검을 이번에는 가까스로 피했다. 대단히 위력 있는 검이었다. 그러나 보리스는 적이 자신에게 화를 먼저 내는 까닭을 알 수 없었다.
물을 필요는 없으니, 검으로 답했다.
츠컹!
검날이 서로 날카롭게 비껴 스치는 순간 보리스는 상대의 눈을 보았다. 귀족적인 새파란 눈동자 아래로 가느다란 직선 흉터가 가로지르는 얼굴은 한 번도 본 일이 없는 것이었다. 그럼에도 불구하고 상대가 실력뿐 아니라 위압적인 기세로도 상대를 제압하는 자임을 즉시 알 수 있었다.
 さらに二度の剣撃が交わされ、ようやく二人とも相手がただ者ではないと気づいた瞬間だった。
 ダーン! ダーン! ダーン!
 四方を振るわせる鐘の音が三度鳴り、進行を務める典礼官が大声で叫んだ。
 「第二次予選を終える! 全員、各々の陣営へ退け!」
 二人は剣を止めたまま退いた。終了が宣告されたのちも戦い続けることは、やはり失格事由のひとつだった。実際にそれが理由で数名に失格が言い渡された。
Two more exchanges of sword blows followed, and at last both realized they were facing no ordinary opponent.
DANG! DANG! DANG!
Three tolls of a bell shook the air in every direction, and the presiding herald cried out in a great voice.
"The second preliminary battle is concluded! All withdraw to your respective positions!"
The two stopped their swords and fell back. Continuing to fight after the end was declared was also a disqualification offense. In fact, several people were disqualified for that very reason.
다시 두 번의 검격이 교환되고 드디어 두 사람 다 상대가 만만치 않은 자임을 알아차리는 순간이었다.
뎅! 뎅! 뎅!
사방을 진동시키는 종소리가 세 번 울리며 진행을 맡은 의전관이 큰 소리로 외쳤다.
"2차 예선전을 마치노라! 모두 각자의 진영으로 물러서라!"
둘은 검을 멈춘 채 물러났다. 종료가 선언되었을 때 계속해서 싸우는 것 역시 실격 사유 가운데 하나였다. 실제로 그런 이유로 몇 명에게 실격이 선언되었다.
 退きながら、相手の目が自分から離れないのを感じ取ることができた。木柵の前まで下がると、戦いの場に散乱したおびただしい数の剣や盾、鉢巻、そして致命傷を負って退けずにいる者たちが目に入った。知らず懐疑的な気持ちになったが、努めて抑えた。
 記録係たちが駆け寄ってきて、各木柵の前に立つ少年少女の名前を確認していった。自分が金を賭けた者が脱落したのを見た人々は、落胆して木片を地面に投げつけたり、溜め息をついたりしていた。木柵の外側では、第九次予選で命を落とした二人の少年のために棺を注文する声が聞こえた。
 しばらくして第九次予選の通過者十八名の名前がひとつひとつ読み上げられた。当然ながら貴族が先で、平民や所属が不明確な者の名前は後回しにされた。イソレットはすでにボリスの姿を見つけていたが、なにか得体の知れない期待を抱いて典礼官の声を待っていた。
 「ボリス・ミストリエ!」
 観覧席のほうで、従者たちに囲まれた金髪の少年がひとり、拳を固く握りしめて叫んでいた。
Retreating, he could feel the opponent's eyes not leaving him. Once he had fallen back to the palisade, the countless swords and shields and headbands scattered across the fighting ground came into view, along with those too gravely wounded to withdraw. An involuntary feeling of doubt welled up, but he forced it down.
Record-keepers came running to confirm the names of the boys and girls standing before each palisade. People who saw that the competitor they had bet on was eliminated threw their wooden chips to the ground in disappointment or sighed. Outside the palisade, voices could be heard ordering coffins for the two boys who had lost their lives in the ninth preliminary.
Shortly after, the names of eighteen qualifiers from the ninth preliminary were announced one by one. Nobles first, naturally, and the names of commoners or those of uncertain affiliation were pushed to the end. Isolet had already spotted Boris, but she waited for the herald's voice with some inexplicable sense of anticipation.
"Boris Mistriel!"
From the spectator area, a single golden-haired boy surrounded by servants was clenching his fist and shouting.
뒤로 물러나는 동안 상대의 눈이 자신에게서 떨어지지 않음을 느낄 수 있었다. 목책 앞까지 물러나고 나자 전투를 벌인 장소에 흩어진 수많은 검과 방패, 머리띠들, 그리고 치명상을 입어 물러나지 못하고 있는 사람들이 눈에 띄었다. 저도 모르게 회의적인 기분이 들었으나 애써 억눌렀다.
기록을 맡은 자들이 달려와 각 목책 앞에 서 있는 소년 소녀들의 이름을 확인해 갔다. 자신이 돈을 건 자가 탈락한 것을 본 사람들은 실망해서 나뭇조각을 땅바닥에 내던지거나 한숨을 내쉬었다. 목책 바깥쪽에서는 예선 9차전에서 생명을 잃은 두 소년을 위해 관을 주문하는 목소리가 들려왔다.
잠시 후 9차 예선 통과자 열 여덟 명의 이름이 하나하나 발표되었다. 당연히 귀족들이 먼저였고, 평민이나 소속이 불분명한 자들의 이름은 뒤로 밀렸다. 이솔렛은 이미 보리스의 모습을 발견했지만 무언가 모를 기대를 가지고 의전관의 목소리를 기다렸다.
"보리스 미스트리에!"
관중석 쪽에서 하인들에게 둘러싸인 금발 머리 소년 하나가 주먹을 불끈 쥐며 소리치고 있었다.
 「ほら見ろ! 予選くらい楽に通ると思ってたんだ! 俺の勘は正確だろ!」
 だがその日の夕暮れになると、ボリス・ミストリエという名前はルシアンだけでなく他の者たちの口にも上るようになっていた。はじめは賭場で思いがけない大金がかけられた少年の名前として知られたが、予選が終わってみると目のいい者たちによって実力についての話も、そしてその名前に対する推測もしだいに広がっていった。
 「第二戦の終了が告げられる直前にさ、カンピル子爵のご子息と打ち合っていたのがあの少年だって?」
 「ええっ、あの少年のことかい? 俺も見たよ、確かに……まるで引けを取らない腕前に見えたが……」
 「いや、ちょっとやり合ったくらいで分かるもんか! 決着のつかない勝負じゃ何も言えないってもんだ!」
"See! I knew he'd breeze through something like the preliminary! My instincts are spot-on!"
But by that evening, the name Boris Mistriel was on the lips not only of Lucian but of others as well. Initially known as the name of the boy on whom an unexpectedly large sum had been wagered at the gambling ring, once the preliminary ended, talk of his skill and speculation about his name gradually spread through those with keen eyes.
"Right before the end of the second battle was called, the one fighting the Viscount's son—that was that boy?"
"What, that boy? I saw it too, definitely... his skill seemed to be completely on par..."
"Oh come on, you can't tell from a brief exchange! You can't say anything from a fight that wasn't finished!"
"거봐! 예선쯤이야 가볍게 통과할줄 알았어! 내 감은 정확하다니까!"
그러나 그 날 저녁이 되었을 때, 보리스 미스트리에라는 이름은 루시안이 아닌 다른 자들의 입에서도 오르내리고 있었다. 처음에는 도박판에서 뜻밖의 큰 돈이 걸린 소년의 이름으로 알려졌지만, 예선이 끝나고 나자 눈 좋은 자들에 의해 실력에 대한 이야기도, 그리고 그 이름에 대한 추측도 서서히 퍼져나갔다.
"2차전 종료가 선언되기 직전에 말야, 강피르 자작 아드님과 붙었던 게 바로 그 녀석이라던데?"
"에엣, 그 소년이란 말이야? 나도 봤지, 확실히... 전혀 밀리지 않는 실력인 것 같던데...."
"에이, 잠깐 싸운 것 보고 알 수야 있나! 끝이 안 난 싸움 갖고는 아무 것도 모르는 법이란 말씀이지!"
 「そりゃそうだ! カンピル子爵家が普通の家門だとでも? 子爵自身が成し遂げられなかった五回連続優勝を、ついにご子息の代で達成しそうだと評判じゃないか」
 「それはそうと、あの話を聞いたか? カンピル子爵家の使用人から漏れたって話なんだがな、あの『ミストリエ』という姓を聞いて子爵閣下がひどく驚かれたんだと! 今あのお屋敷の天幕じゃずっとその話ばかりだとよ!」
 「ミストリエ? ミストリエってどこの家門だよ?」
 「そりゃ俺もよく知らんが、とにかく……なんだったかな、昔の優勝者の中にミストリエという者がいたらしい」
 「昔の優勝者? いつの話だ?」
"Of course! Is the Gangpir house just any ordinary family? The word is that the five consecutive victories the Viscount himself couldn't achieve will finally be accomplished in his son's generation."
"By the way, did you hear about this? Word leaked from the Gangpir servants—when the Viscount heard the surname 'Mistriel,' he was greatly startled! Apparently they've been talking about nothing else in that tent!"
"Mistriel? What house is Mistriel?"
"I don't really know either, but anyway... what was it, it seems there was someone called Mistriel among the past champions."
"A past champion? When?"
"그럼! 강피르 자작 댁이 보통 가문인가? 자작님이 이루지 못한 5회 연속 우승을 드디어 아들 대에서 이룰 것 같다고 소문이 자자하잖나."
"그나저나 그 얘기 들었어? 강피르 자작댁 하인들한테서 새어나온 얘긴데, 그 '미스트리에' 라는 성을 듣고 자작께서 크게 놀라시더라는 거야! 지금 그 댁 천막에서는 내내 그 이야기래!"
"미스트리에? 미스트리에가 어디 가문인데 그래?"
"그건 나도 잘 모르겠는데 말야, 하여간.... 그 뭐라나, 옛날 우승자 중에 미스트리에라는 사람이 있다나 봐."
"옛날 우승자? 언제?'
 「そんなもん、ルグラン城に行って銅板でも見ないことにはこっちだって分からんわ」
 同じ刻、ポンティナ城の前庭でもっとも立派な天幕のひとつに入った少年ルイジャン・ポン・カンピルは、父と四人の叔父がそろって何やら深刻な話をしているのを見て、ぴたりと足を止めた。
 「来たか、ルイジャン。こちらへ来て座りなさい」
 シルバースカル五年目の出場となる十九歳、二十を目前に控えた若者は、すらりとした長身と角張った顎のために毅然として逞しい印象で、年齢よりずっと大人びて見えた。薄い茶色がかった金のウェーブの髪だけが、唯一少年らしく額の上に乱れていた。
 ルイジャンが椅子に座ると、テーブルを囲んでいた面々のうちもっとも血の気の多い末の叔父が口を開いた。
"You'd have to go to Lugran Castle and look at the bronze plates to know that."
At the same hour, the boy Louisan von Gangpir, entering one of the finest tents in Pontina Castle's forecourt, stopped dead when he saw his father and all four uncles gathered in serious conversation.
"Good, you're here, Louisan. Come sit down."
The young man of nineteen—now in his fifth year competing in the Silver Skull and on the cusp of twenty—cut a resolute, powerful figure due to his tall frame and angular jaw, looking considerably more mature than his age. Only the light brownish-blond wavy hair tumbling over his forehead retained something boyish.
When Louisan sat down, the youngest uncle—the most hot-blooded of those around the table—was the first to speak.
"그거야 루그란 성에 가서 동판이라도 보기 전엔 낸들 아나."
같은 시각, 폰티나 성 앞마당에서 가장 훌륭한 천막 가운데 한 곳에 들어간 소년 루이잔 폰 강피르는 아버지와 네 명의 삼촌들이 모두 모여 무언가 심각한 이야기를 나누고 있는 것을 보고 우뚝 멈춰 섰다.
"잘 왔다, 루이잔. 이리 와서 좀 앉거라."
실버스컬에 5년째 출전하는 열 아홉 살, 이제 스물을 앞두고 있는 젊은이는 훤칠한 키와 각진 턱 때문에 단호하고 강인한 인상이었고, 따라서 나이보다 한층 성숙해 보였다. 연갈색 블론드 웨이브의 머리카락만이 유일하게 소년답게 이마 위에 흐트러져 있었다.
루이잔이 의자에 앉자 테이블을 둘러싸고 있던 사람들 중 가장 다혈질의 성격을 지닌 막내 삼촌이 먼저 입을 열었다.
 「今日の予選で、最後におまえと剣を交えていた少年を覚えているか?」
 ルイジャンの濃い眉がかすかに動いた。だがすぐに平静を取り戻して答えた。
 「はい、覚えています。あの少年に何か問題が?」
 「おまえの目にあの子は何歳くらいに見えた?」
 「よく分かりませんが、多く見積もっても十七は超えていないかと」
"Do you remember the boy who was crossing swords with you at the end of today's preliminary?"
Louisan's thick eyebrows twitched slightly. But he quickly recovered his composure and answered.
"Yes, I remember. Is there some problem with that boy?"
"How old did he appear to you?"
"I'm not sure, but at most I'd say he was no older than seventeen."
"오늘 예선전에서 마지막에 너와 검을 맞대고 있던 소년을 기억하느냐?"
루이잔의 진한 눈썹이 가볍게 꿈틀거렸다. 그러나 곧 평정을 되찾고 말했다.
"네, 기억납니다. 그 소년에게 무슨 문제가 있습니까?"
"네 눈에 그 아이가 몇 살 정도로 보이더냐?"
"잘 모르겠습니다만, 많이 잡아도 열 일곱 살은 안 넘었겠더군요."
 「あの子の実力はどうだった?」
 ルイジャンは顔を上げて叔父の顔を見、次いで父のほうに視線を移した。首都ケルティカの宮廷のみならず、アノマラド最高の剣士でもあり、大陸全体で五指に入る戦士として名を馳せる父。国王の手足のごとき腹心として、時に「陛下の剣」という栄えある異名でも呼ばれる忠義の人物。ルイジャンの父、カンピル子爵は黙って顎を支えたまま、空のテーブルの上だけを見つめていた。
 「なぜ……お訊きになるのですか。いえ、ほんの一瞬でしたから実力がどうとか言える立場にありません。ですがあの子をご存じなのですか? あの子はいったい何者なんです?」
 ルイジャンは慎重な若者だった。年下の少年と数秒剣を交えただけで軽々しく相手を見下して語る性分ではなかった。だが顔には隠しきれない不満の色が浮かんでいた。父と四人の叔父は彼がもっとも尊敬する人物たちであり、年齢順に序列がはっきりとした彼らの剣の腕もまた他家の貴族たちとは比較にならなかった。その彼らが、初見の田舎者の少年についてこれほど真剣に問うのはなぜか、そしてなぜその少年を自分と同格であるかのように語るのか。
 「あの子の名は、ボリス・〝ミストリエ〟という。おまえも知っていたか?」
"What was that boy's skill like?"
Louisan raised his head to look at his uncle's face, then turned his gaze to his father. His father, who was not only a fixture of the royal court in the capital Geltika but also the finest swordsman in Anomarad and renowned as a warrior counted among the top five on the entire continent. A loyal man who, as the king's trusted right hand, was sometimes called by the honorable epithet "His Majesty's Sword." Louisan's father, Viscount Gangpir, sat in silence with his chin propped, gazing only at the empty tabletop.
"Why... do you ask? No—it was only a brief moment, so I'm not in a position to comment on his skill. But do you know that boy? Who on earth is he?"
Louisan was a prudent young man. He was not the sort to speak dismissively of an opponent after merely crossing swords with a younger boy for a few seconds. Yet an expression of irrepressible dissatisfaction had surfaced on his face. His father and four uncles were the people he most respected, and their swordsmanship, clearly ordered by seniority, was beyond comparison with nobles of other houses. Why were they asking with such gravity about a country boy they were seeing for the first time, and why did they speak of him as though he were Louisan's equal?
"That boy's name is Boris 'Mistriel.' Did you know that?"
"그 아이 실력이 어떻더냐?"
루이잔은 고개를 들어 삼촌의 얼굴을 보고, 이번에는 아버지 쪽을 쳐다보았다. 수도 켈티카의 궁정뿐 아니라 아노마라드 최고의 검사이기도 했고 대륙 전체에서 다섯 손가락 안에 꼽히는 전사로 이름을 날리는 아버지, 국왕의 수족 같은 심복으로서 때로 '폐하의 검' 이라는 명예로운 별명으로도 불리는 충직한 인물, 루이잔의 아버지 강피르 자작은 말없이 턱을 괸 채 빈 테이블 위만 내려다보고 있었다.
"왜.... 물으십니까, 아니, 잠깐이었기 때문에 실력이 어떻다 말할 입장이 못됩니다. 그런데 그 아이를 아시는 겁니까? 그 아이가 도대체 누굽니까?"
루이잔은 신중한 젊은이였다. 나이 어린 소년과 겨우 몇 초간 검을 부딪쳐 놓고 함부로 상대를 깔아뭉개며 말할 성품은 아니었다. 그러나 얼굴에는 못내 불만스러운 기색이 떠올라 있었다. 아버지와 네 삼촌들은 그가 가장 존경하는 인물들이었고 나이에 따라 서열이 분명한 이들의 검 실력 역시 여타 가문의 귀족들과 비교할 바가 아니었다. 그런 그들이 처음 본 시골뜨기 소년에 대해 이토록 진지하게 물을 이유는 무엇이며, 왜 그와 자신을 동격인 양 말하고 있는가.
"그 아이의 이름은 보리스 '미스트리에' 라고 한다. 너도 알고 있었느냐?"
 ルイジャンは首を振った。
 「いいえ。とくに注意を払っていなかったので、知りませんでした」
 「ならば今からでも覚えておくがいい。あの子はミストリエだ。おそらくおまえの優勝の最大の障壁、この大会最大の強敵はほかでもないあの子だ」
 「なん……ですって?」
 ルイジャンが怪訝な目を向けると、向かい側に座っていた父がついに口を開いた。
Louisan shook his head.
"No. I wasn't paying particular attention, so I didn't know."
"Then know it from now on. That boy is a Mistriel. In all likelihood, the greatest obstacle to your victory—the most formidable rival in this tournament—is none other than him."
"What...?"
When Louisan looked up with puzzled eyes, his father, seated across from him, finally spoke.
루이잔은 고개를 저었다.
"아뇨. 별로 주의를 기울이지 않아서 잘 몰랐습니다. "
"그럼 이제부터라도 알아두거라. 그 아이는 미스트리에다. 짐작컨대 네 우승의 가장 큰 걸림돌, 이 대회 최대의 강적은 바로 그다."
"네.....?"
루이잔이 의아한 눈을 쳐드는데 맞은편에 앉아 있던 아버지가 드디어 입을 열었다.
 「そう、ミストリエだ。まったく、偶然にしてはずいぶんと奇妙な偶然ではないか。ふふ、実に面白い」
 「父上があの子をご存じなのですか?」
 「あの子を知らずとも、ミストリエという名をどうして忘れることができよう。おまえもかつてこの父がシルバースカルに出場し、四度連続で優勝したことは知っているだろう」
 ルイジャンは思わず姿勢を正して答えた。
 「よく存じております」
"Yes, Mistriel. What a strange coincidence this is, if indeed it is coincidence. Ha ha, truly fascinating."
"You know that boy, Father?"
"I may not know the boy, but how could I ever forget the name Mistriel? You are aware that your father once competed in the Silver Skull and won four consecutive championships."
Louisan instinctively straightened his posture and answered.
"I know it well."
"그래, 미스트리에다. 이것 참 우연 치고도 희한한 우연이지 않나. 훗훗, 정말 재미있구나."
"아버지께서 그 아이를 아십니까?"
"그 아이를 모를지언정 내 어찌 미스트리에라는 이름을 잊을 수 있겠느냐. 너도 오래 전 이 아버지가 실버스컬에 출전하여 네 번 연속 우승을 거머쥐었음은 알고 있을 것이다. "
루이잔은 저도 모르게 자세를 바로하며 대답했다.
"잘 알고 있습니다. "
 「我が生涯五度目のシルバースカルで、当時おまえと同じ十九だった私は、十五になったばかりのひとりの少年と決勝で相まみえ、敗れた。それは運や体調などで語れる勝敗ではなかった。あの者と私の実力の差は、狼と仔猫のそれほどに歴然としていたのだ」
 ルイジャンは唇をきつく結び、周囲の叔父たちを見回した。父の痛恨の敗北——シルバースカル史上空前にして絶後の記録となるはずだった五連覇の達成が砕かれたあの日の出来事を口にすることは、この家ではながく禁忌とされてきた。父自身がそのことについて直接語る姿を一度も見たことがなかった。ルイジャンが成長するにつれて周囲の者が一、二度あの件に触れたことはあったが、やはり詳しい話は聞けずじまいだった。
 ようやくシルバースカルに出場できる年齢となったルイジャンが一度、また一度と優勝を重ねるたび、家中で押し留めがたいほどの巨大な期待が膨らんでいくのを、彼も感じていた。ついに四連覇を達成したとき、父の表情もまた記憶している。あの表情を見て、五連覇を必ず成し遂げてみせると固く心に誓ったのだ。
 「私は今に至るまで、わが生涯であの少年を凌ぐ天才に出会ったことがない。あの者がどう成長したのか、今はどれほどの恐るべき実力を持っているのか、常々気になっていた。だがあの者は一度きりで二度とシルバースカルに現れることもなく、どこにもあのような人物の消息は聞こえなかったゆえ、もしや幼くして死んだのではないかとすら思ったこともあった。あれほど卓越した実力者の存在を隠せるほど、大陸は広くないのだからな」
 ルイジャンは父が何を言おうとしているのか、徐々に察し始めた。父が口を閉ざすと少年は頷き、自分と同じ色をした父の瞳をまっすぐに見据えた。
"In my fifth Silver Skull, I—then nineteen, the same age as you now—met a boy who had just turned fifteen in the final, and I lost to him. It was not a victory or defeat that could be explained by luck or condition. The gap between his skill and mine was as stark as that between a wolf and a kitten."
Louisan pressed his lips tight and looked around at his uncles. To speak of his father's agonizing defeat—the shattering of what would have been an unprecedented and unrepeatable five consecutive championships in the Silver Skull's history—had long been taboo in this family. He had never once seen his father speak of it directly. As Louisan grew up, people around him had mentioned the matter once or twice, but he had never been able to hear the details.
When Louisan, having finally reached the age to compete in the Silver Skull, won once, then again, he too felt the unbearable weight of expectation growing within the family. When the fourth consecutive victory was finally achieved, he remembered his father's expression as well. Seeing that expression, he had resolved firmly that he would achieve the fifth without fail.
"To this day, in my entire life, I have never met a genius who surpassed that boy. How he grew, what fearsome skill he must possess now—I was always curious. But he never appeared at the Silver Skull again after that one time, and nowhere could any tidings of such a person be heard, so I even wondered at times whether he might have died young. The continent is not wide enough to conceal the existence of someone of such extraordinary ability."
Louisan gradually began to understand what his father was saying. When his father fell silent, the young man nodded and looked his father straight in the eyes—eyes the same color as his own.
"내 생애 다섯 번째 실버스컬에서 당시 너처럼 열 아홉이었던 나는, 갓 열 다섯이 된 한 소년을 결승에서 만났고, 그에게 패했다. 그건 운이나 컨디션 따위로 말할 수 있는 승패가 아니었다. 그와 나의 실력 차이는 늑대와 고랑이의 그것만큼이나 확연했던 것이다. "
루이잔은 입술을 꽉 다물며 주위의 삼촌들을 둘러보았다. 아버지의 뼈아픈 패배, 실버스컬 역사상 전무후무한 기록이 되었을 5연승 달성이 깨어졌던 그 날의 사건을 말하는 것은 그의 집안에서 오랜 금기였다. 아버지가 그 일에 대해 직접 말하는 모습을 단 한 번도 본 일이 없었다. 루이잔이 자라면서 주위 사람들이 한두 번 그 일을 언급한 일이 있었으나 역시 자세한 이야기는 들을 수 없었다.
드디어 실버스컬에 나갈 수 있는 나이가 된 루이잔이 한 번, 또 한번 우승을 거머쥘 때마다 집안에서 감당하기 힘든 거대한 기대가 자라나는 것을 그도 느끼고 있었다. 드디어 4연승을 달성했을 때, 아버지의 표정 역시 기억하고 있었다. 그 표정을 보고 그는 5연승을 반드시 이룩하고야 말리라고 굳게 결심했던 것이다.
"나는 아직까지도 내 일생에서 그 소년을 능가하는 천재를 만난 일이 없다. 그가 어떻게 성장했을지, 지금은 얼마나 엄청난 실력을 가지고 있을지 늘 궁금했다. 그러나 그는 그 한 번 외에는 다시는 실버스컬에 나오지도 않았고, 어디에서도 그와 같은 인물의 소식은 들을 수 없었기에 난 그가 혹시 어려서 죽은 것이 아닐까 생각하기도 했다. 그 정도로 탁월한 실력자의 존재를 숨길 수 있을 만큼 대륙은 넓지 않으니까 말이다. "
루이잔은 아버지가 무슨 말을 하고 있는지 서서히 알아챘다. 아버지가 말을 멈추자 소년은 고개를 끄덕이고 자신과 똑같은 빛깔을 한 아버지의 눈을 정면으로 쳐다보았다.
 「その人がミストリエなのですね」
 「そうだ、まさにあの者だ。その後継者ということなのだ」
 沈黙が流れた。うつむいたルイジャンは血が煮えたぎるのを感じた。一族の恥辱、父の傷——それを潔く拭い去る機会がこのような形で訪れるとは、想像すらしていなかった。父ほどの偉大な人物の過去に瑕疵を残した者を、この手で片づけることができるとは。これは夢なのか? 長きにわたる祈りが叶ったとでもいうのか?
 奇妙な偶然がまたしても舞台を整えたのだ。あとはひと踊りするだけだ。
 あの者の実力は、いかほどのものか……
"That person is Mistriel."
"Yes, precisely. His successor, that is."
Silence fell. Louisan, head bowed, felt his blood boiling. The family's disgrace, his father's wound—he had never imagined that the chance to cleanly erase it would come in such a way. To think he could settle with his own hands the one who had left a blemish on the past of a man as great as his father. Was this a dream? Had long years of prayer been answered?
A strange coincidence had once again set the stage. All that remained was to dance.
What level of skill did this one possess...
"그 사람이 미스트리에인가요."
"그래, 바로 그다. 그의 후계자인 것이다. "
침묵이 흘렀다. 고개를 숙인 루이잔은 피가 끓어오르는 것을 느꼈다. 집안의 치욕, 아버지의 상처, 그것을 깨끗이 치유할 수 있는 기회가 이런 식으로 올 줄은 상상도 하지 못하고 있었다. 아버지와 같은 위대한 인물의 과거에 흠집을 남긴 자를 그의 손으로 처리할 수 있게 되다니, 이것이 꿈인가? 오랜 기도의 결과라도 된단 말인가?
기이한 우연이 다시 한 번 무대를 마련해 주었으니, 한바탕 춤추는 일이 남았을 뿐이다.
그의 실력은 어느 정도일......
 きわめて慎重な性分ゆえ必要な言葉しか口にしない次兄の叔父が、ルイジャンの顔を見てから口を開いた。
 「ルイジャン、まだすべてを確信するわけにはいかない。まず、あの少年の容姿は私が記憶しているかつてのミストリエの姿とは著しく異なる。またあの者は双剣を使ったが、今回の少年は長剣一本のみだ。その後継者であるならば同じ剣術を身につけていて然るべきだろう。私はこの件が単なる思い違いに過ぎない可能性を排除していない」
 ルイジャンが顔を上げると、父が首を振るのが見えた。
 「そうではない。そう思うには、あらゆる偶然があまりにも絶妙だ。なぜよりにもよって、ルイジャンが五連覇を目前に控えた今年に現れたのだ? しかも出場者名簿に記された年齢は十五、それが本当であろうと偽りであろうと十五だ。さらに容姿は異なるが、典礼官に提出する家門の紋章ひとつない平民であること、出身地も経歴も、ましてや両親の名さえ明かさぬ素っ気ない申請だったこと、ここにいる誰とも面識がないという点……」
 「兄上、そこはいささか異なります。昨夜の賭場であの少年になんと五万エルソもの大金を賭けた少年がいるそうです。身元を調べたところ南部の大商人ドメリン・カルツの一人息子だとか。何か後ろ盾となっているのかもしれませんぞ?」
The second-eldest uncle, a man of great prudence who spoke only when necessary, watched Louisan's face before speaking.
"Louisan, we cannot yet be certain of everything. First, the boy's appearance is markedly different from the Mistriel I remember from that time. Also, that man used twin swords, while this boy carries only a single longsword. If he were the successor, he should rightfully possess the same swordsmanship. I do not rule out the possibility that this is merely a case of mistaken identity."
When Louisan looked up, he saw his father shaking his head.
"No. For that interpretation, every coincidence is far too exquisite. Why did he appear this year, of all years, when Louisan has five consecutive victories within sight? Moreover, the age recorded in the competitor registry is fifteen—whether that is true or false, fifteen. And though his appearance differs, he is a commoner without a single family crest to present to the herald, his registration gave neither birthplace nor career history nor even his parents' names, and he has no acquaintance with anyone here..."
"Brother, that point is somewhat different. I am told that at last night's gambling ring, a boy wagered a staggering fifty thousand elso on that boy. Inquiries reveal him to be the only son of Domelin Kaltz, a great merchant of the south. He may be providing some backing."
매우 진중한 성품이라 필요한 말밖에는 하지 않는 둘째 삼촌이 루이잔의 얼굴을 보고 있다가 입을 열었다.
"루이잔, 아직 모든 것을 확신할 수는 없다. 일단 그 소년의 외모는 내가 기억하고 있는 그때 그 미스트리에의 모습과는 현저히 다르다. 또한 그 자는 쌍검을 썼는데, 이번의 소년은 장검 한 자루뿐이다. 그의 후계자라면 같은 검술을 지녔어야 옳을 터라, 나는 이 일이 단순한 착각에 불과할 지도 모른다는 생각을 배제하지 않고 있다"
루이잔이 고개를 드니 아버지가 고개를 젓는 모습이 보였다.
"그렇지 않아. 그렇게 생각하기에는 모든 우연이 너무나도 절묘해. 왜 하필 그는 루이잔이 5연승을 눈앞에 둔 올해에 나타났을까? 게다가 출전자 명부에 적힌 그의 나이는 열 다섯, 그게 사실이든 거짓말이든 열 다섯이란 말이다. 또한 겉모습은 다르지만 의전관에게 제출할 가문의 문장 하나 없는 평민이라는 것, 출신지나 경력은 물론 부모의 이름조차도 밝히지 않은 간단한 접수였다는 것, 이곳의 그 누구와도 아는 사이가 아니라는 점 ......
"형님, 그건 좀 다릅니다. 어젯밤 도박판에서 그 소년에게 무려 5만엘소나 되는 거액의 돈을 건 소년이 있다고 하더군요. 됫조사를 해 보니 남부의 대상인 드메린 칼츠의 외아들이라고 합디다. 무언가 됫배를 보아주고 있는지도 모르잖습니까?'
 「気になる話ではあるが、大事なことではない。ルイジャン、大事なことはひとつだけだ。分かるな?」
 負けじと断固たる口調でルイジャンが答えた。
 「当然のことです」
 明日の試合に備えてルイジャンを休ませねばならなかったため、簡潔な家族会議は終わりを告げた。しかし天幕を出たのち叔父たちのあいだで何やらひそやかな言葉が交わされ、末の叔父が分かったと頷いてから闇の中へ姿を消した。
"An interesting matter, but not what is important. Louisan, there is only one thing that matters. You understand?"
Not to be outdone, Louisan answered in a resolute tone.
"Of course."
Since Louisan had to rest for tomorrow's match, the brief family council came to an end. But after leaving the tent, a few whispered words passed among the uncles, and after the youngest uncle nodded his understanding, he vanished into the darkness.
"궁금한 일이긴 하군. 하지만 중요한 건 아니야. 루이잔, 중요한 건 한 가지뿐이다. 내 말 알겠느냐?"
질세라 단호한 어조로 루이잔이 답했다.
"당연히 그럴 것입니다. "
내일의 시합을 위해 루이잔을 쉬게 해야 했기에 간단한 가족 회의는 끝이 났다. 그러나천막을 나온 뒤 삼촌들 사이에서 몇 마디 비밀스런 대화가 오갔고, 막내 삼촌이 알았다고 고개를 끄덕인 뒤 어둠 속으로 사라졌다.
← 前章 章一覧 次章 →