← 前章 章一覧 次章 →

1. 이름들을 위하여

2장 Risky Party / 第二章 Risky Party・1. 名前たちのために
 「今日、トレビゾの地に入ったとの報せです。来月中にはドラケンズ山脈沿いに北上し、ローゼンベルク関門まで到達できる見込みだそうです」
 トラバチェスの首都ロンにある統領官邸の、もっとも奥まった一室だった。カン統領は肘掛け椅子に座ったまま、半ば居眠りでもしているかのように首を揺らしていた。しかし長年の経験を通じて、居眠りどころかもっとも鋭く頭を回転させているときにあの姿勢になるのだと、統領の大魔法使いジョングナルはよく知っていた。
 「実のところ、連絡はやや遅れました。閣下の一翼にしては珍しいことです」
 「そうだな。そうかもしれん」
 「レムで少年の足跡を見失ってから、もうかなりの時が経ちました。むろん彼らが努力していないというわけではありませんが」
"Today they have entered Trevizo territory. It seems they can follow the Drakens Mountains northward and reach the Rosenberg gateway within next month."
The room lay in the deepest recesses of the President's residence in Ron, capital of Travaches. President Kan nodded in his armchair as though half dozing. But from long experience, his court mage Jonggeunal knew well that far from dozing, this was how the President looked when his mind was working at its sharpest.
"The report was somewhat late, in fact. Unusual for His Excellency's First Wing."
"Indeed. That may be so."
"Quite some time has passed since they lost the boy's trail in Rem. Not that they haven't been making an effort, of course."
"오늘, 트레비조 땅으로 들어갔다고 합니다. 다음 달 중으로 드라켄즈 산맥(Drakens Mts.)을 따라 올라가 로젠버그 관문까지 갈 수 있을 것 같다는군요."
트라바체스의 수도 론의 통령 관저에서도 가장 깊숙한 곳에 있는 방이었다. 칸 통령은 팔걸이 의자에 앉은 채 반쯤 졸기라도 하는 것처럼 고개를 끄덕거렸다. 그러나 오랜 경험을 통해 졸기는커녕, 가장 기민하게 머리를 굴리고 있을 때 저런 모습이 된다는 것을 통령의 마법사인 종그날은 잘 알고 있었다.
"사실 연락이 좀 늦었습니다. 각하의 1익답지 않게요."
"그렇지. 그럴지도 모르지."
"렘므에서 소년의 흔적을 놓친 후로 벌써 상당한 시간이 흘렀습니다. 물론 그들이 노력하지 않았다는 것은 아닙니다만."
 「うむ、そうかもしれんな」
 ジョングナルの言うとおり、まことに「リュスノらしくない」ことだった。カン統領がリュスノ・デンに仕事を任せてこれほど手間取った例は一度もない。過去の実績を鑑みれば、とうに少年の首を三度は持ち帰っていておかしくない時間だった。
 「ですが、ともかく二翼と三翼を呼んだところを見ると、何かしら匂いは嗅ぎつけたようです。今度こそ成果があればよいのですが。サンスルリアからレム北部まで、そして今度は再び南へ下っているようですな」
 カン統領の「四翼」は、ロンの外へ出る場合、大魔法使いジョングナルといつでも連絡がとれるよう、精神感応の魔法が宿った品を携行していた。出発してまだ十日ほどしか経っていないのに、すでにカトゥナ山脈の険路を越えてトレビゾに到着したマリノプとトンダから一次連絡が届いたのがその日の夕刻のことだった。しかしジョングナルは報告を終えてもなお退出せず、しばらくカン統領の顔色をうかがっていた。
 予想どおり、やがて統領の声が聞こえた。
"Yes, that may well be."
As Jonggeunal said, it was truly "unlike Ryusno." There had never been an occasion when President Kan entrusted a task to Ryusno Den and it took this long. Considering his track record, there had been more than enough time to bring back the boy's head three times over.
"But since he has summoned the Second and Third Wings, he seems to have caught some scent at least. Let us hope for results this time. From Sansrulia to northern Rem, and now it appears they are heading south again."
President Kan's "Four Wings" carried items imbued with telepathic magic so they could contact the great mage Jonggeunal at any time when outside Ron. Though barely ten days had passed since their departure, the first report from Marinov and Tonda—who had already crossed the treacherous passes of the Katuna Mountains and arrived in Trevizo—came that evening. Yet Jonggeunal did not withdraw after finishing his report, and for a while observed the President's expression.
As expected, the President's voice soon came.
"그래, 그럴지도 몰라."
종그랄의 말대로 실로 '류스노답지' 않았다. 칸 통령이 류스노 덴에게 일을 맡겨 이토록 오래 걸린 경우는 한 번도 없었다. 전적들을 생각한다면 이미 소년의 목을 세 번은 가져오고도 남을 시간이었다.
"그러나 어쨌든 2익과 3익을 부른 것을 보면 무언가 냄새를 맡긴했나 봅니다. 이번에는 성과가 있기를 바랍니다. 산스루리아에서 다시 렘므 북부까지, 그리고 이제는 다시 남쪽으로 내려오고 있는 모양이더군요."
칸 통령의 '네 날개'는 론 밖으로 나갈 경우 대마법사 종그날과 언제든지 연락할 수 있도록 정신 감응 마법이 깃들인 물품들을 지니고 다녔다. 떠난 지 열흘 정도밖에 되지 않았는데 벌써 카투나 산맥의 험로를 넘어 트레비조에 도착한 마리노프와 톤다로부터 1차 연락이 온것이 그 날 저녁이었다. 그러나 종그날은 보고가 끝났는데도 나가지 않고 잠시 칸 통령의 눈치를 살폈다.
예상대로 곧 통령의 목소리가 들렸다.
 「何か言いたいことがあるようだな。ウィンタラーの力に関する研究で新たな進展でもあったか?」
 「さしたる進展というほどではありませんが、こういう記録が手に入りました」
 ジョングナルにはカン統領の前で報告するとき、大したことでもないかのように話を切り出す癖があった。主人が期待したあげく落胆するのを極度に嫌う性格だと、よく承知していたのだ。
 統領の手に羊皮紙の断片のようなものが渡された。角がひどく傷んだそれは、何かの書物から破り取った頁のように見えた。
 カン統領はしばらくのあいだそれを繰り返し読んだ。ジョングナルはすっかり春めいた五月の窓の外を眺めながら、ブラド・ジンネマンの幼い娘のことを思い浮かべていた。
"You seem to have something to say. Any new progress in the research on Winterer's power?"
"Nothing particularly noteworthy, but this record has come into our possession."
Jonggeunal had a habit of bringing up matters as if they were trivial when reporting to President Kan. He was well aware that his master was the sort who despised being disappointed after getting his hopes up.
A fragment of something resembling parchment was passed to the President's hand. Its corners were badly damaged; it looked like a page torn from some book.
President Kan read it over and over for quite some time. Jonggeunal gazed out the window at the fully arrived May spring, thinking of Blado Jineman's young daughter.
"하고 싶은 말이 있는 모양이군. 윈터러의 힘에 대한 연구에 새로운 진척이라도 있나?"
"별 진척이랄 것은 없지만, 이런 기록이 입수되었습니다."
종그날은 칸 통령 앞에서 보고할 때 별 것 아닌 것처럼 말을 꺼내는 버릇이 있었다. 그는 자신의 주인이 기대했다가 실망하는 걸 극히 싫어하는 성격이란 걸 잘 알고 있었다.
통령의 손으로 양피지 조각 비슷한 것이 넘겨졌다. 귀퉁이가 심하게 훼손된 그것은 어느 책에서 찢어낸 책장처럼 보였다.
칸 통령은 한참 동안 그것을 되풀이해서 읽었다. 종그날은 완연한 봄이 된 5월의 창 밖을 내다보며 블라도 진네만의 어린 딸에 대한 일을 떠올리고 있었다.
 このごろ彼は、あの子供のためにこれといった用もなくジンネマン邸を訪ねるようになっていた。驚くべきことに、幼いイェニ・ジンネマンは、生涯恋愛も結婚もしたことのない老魔法使いの心を一目で虜にしてしまったのである。
 ジンネマン邸の裏庭で、首をかしげながら歩いたり走ったりする黄色いスカートの小さなお嬢さんは、薄暗い邸の頭上に降り注ぐ陽光のような存在だった。それも早春の、幼くて黄色い陽の光。
 イェニは人なつこい子だった。初めて会った陰気な老魔法使いのもとへけらけら笑いながら走ってきて飛びついたのが最初だった。見知らぬ他人がくれた菓子もぱくぱくとおいしそうに食べるのを見て「誘拐されるのにうってつけの子だ」とは言ったものの、本当はその深い愛情がたまらなく愛らしかった。愛情が深いのではなく単に人見知りしないだけかもしれないが、もはやそんなことは些末な問題だった。
 陰鬱な屋敷の主を嫌う人々も、天使のようなイェニに会うためにジンネマン邸を訪ねるようになっている——という話は、すでにロンの上流社会で広く知られていた。その中に統領の大魔法使いジョングナルが含まれていることも、とうに話題になったあとだった。
 統領がようやく羊皮紙の切れ端から顔を上げてジョングナルを呼んだとき、彼はかすかな名残惜しさすら覚えながら窓辺から視線を戻した。
Lately he had been visiting the Jineman estate on one pretext or another, all because of that child. Remarkably, little Yeni Jineman had captured the heart of the old mage—a man who had never experienced romance or marriage in all his life—at first sight.
The little lady in her yellow skirt, toddling and scampering with her head tilted in the Jineman estate's back garden, was like sunlight falling upon the gloomy manor. The young, yellow light of early spring, at that.
Yeni was an affectionate child. It had begun when she came running to the somber old mage she was meeting for the first time, giggling and flinging herself into his arms. Watching her munch happily on sweets offered by a complete stranger, he had remarked she was "the perfect child to be kidnapped," but in truth her depth of affection was unbearably endearing. It might not have been depth of affection so much as a simple lack of shyness around strangers, but that was no longer an important distinction.
It was already well known in Ron's high society that even people who disliked the gloomy master of the house had taken to visiting the Jineman estate to see the angelic Yeni. That the President's great mage Jonggeunal was among them had also long since become a topic of conversation.
When the President at last raised his head from the parchment scrap and called to Jonggeunal, he withdrew his gaze from the window with something almost like reluctance.
요즈음 그는 그 꼬마 때문에 별 용건도 없이 진네만 저택을 종종 드나들고 있었다. 놀랍게도 어린 예니 진네만은 평생 연애도 결혼도 해본 일이 없는 늙은 마법사의 마음을 첫눈에 사로잡아 버렸던 것이다.
진네만 저택의 뒤뜰에서 갸우뚱거리며 걷다가 뛰다가 하는 노란 치마의 꼬마 아가씨는 우중충한 저택 머리에 내린 햇빛 같은 존재였다. 그것도 초봄의 어리고 노란 햇빛.
예니는 사람을 잘 따랐다. 처음 보는 음침한 마법사 노인한테 까르륵 웃으며 달려와 안긴 것이 첫 시작이었다. 낯선 사람이 준 과자도 오물오물 맛있게 먹는 것을 보고 '유괴 당하기 딱 좋은 꼬마'라고 말하긴 했지만 실제로는 꼬마의 애정 깊음이 그렇게 예뻐 보일 수가 없었다. 그게 애정 깊음이 아니라 단순히 낯을 가리지 않는 것뿐일지 모르지만 이미 그런 것은 중요한 사실이 아니었다.
음울한 집 주인을 좋아하지 않는 사람들도 천사 같은 예니를 보려고 진네만 저택을 종종 드나들고 있다는 것은 이미 론의 상류층 사이에 잘 알려진 이야기였다. 그 가운데 통령의 대마법사 종그날이 포함되어 있다는 것도 이미 한참 전에 화제가 된 후였다.
통령이 드디어 양피지 조각에서 고개를 들어 종그날을 불렀을 때, 그는 일말의 아쉬움까지 느끼며 창가에서 시선을 거뒀다.
 「この話が正しいならば、ウィンターボトム・キットはガナポリの遺物だということか?」
 「少し違います。必滅の地の産物であることは間違いないでしょうが、ガナポリの遺物だと断言するのは難しいかと。そう見なすには、現存する文献に記されたウィンターボトム・キットの登場年代があまりに遅すぎます。それだけの長い間どこかに隠されていたと考えるのも無理がありますし。おそらく、ウィンターボトム・キットの最初の持ち主は、必滅の地に自ら飛び込んで冒険を重ねた末にこの武具を手に入れたのでしょう」
 「驚くべき話だな。ではガナポリが滅亡した後も、あの地で何かが活動していたということか?」
 「そうでなければ、ガナポリの滅亡後も長い間、あの地で発見されずにいたとしか言いようがありません。しかしそう見るには、ガナポリの人々もその武具の存在を知っていたという証拠が必要になりますが、それもまた見当たりません。ガナポリの古文書が多く残っているとは申せませんが、それでも偉大な武具に関する記録を見つけられる頁は多数あります。しかしどの行間にもウィンターボトム・キットという名前は、あるいはそれに似た武具の存在すら見出すことができないのです」
"If this account is true, does that mean the Winterbottom Kit is an artifact from Ganapoli?"
"Not quite. It is certainly a product of the Mortal Land, but we cannot be sure it is an artifact of Ganapoli's. The date at which the Winterbottom Kit appears in existing literature is far too late for that interpretation. And it is also difficult to believe it was hidden elsewhere all that time. I suspect the first owner of the Winterbottom Kit ventured personally into the Mortal Land and obtained the weapon at the end of those adventures."
"A remarkable claim. Then something was still active in that land even after Ganapoli's fall?"
"If not, one can only say it remained undiscovered there for a very long time after Ganapoli fell. But to accept that, there would need to be evidence that the Ganapoli people themselves knew about the weapon—and that evidence does not exist either. Though few ancient Ganapoli documents survive, there are still many pages where records of great armaments can be found. Yet in none of their lines can one find the name Winterbottom Kit, nor even the existence of a similar weapon."
"이 이야기가 맞는다면 윈터바텀 킷(Winterbottom Kit)은 가나폴의 물건이라는 건가?"
"조금 다릅니다. 필멸의 땅(Mortal land)의 물건은 맞겠지만 가나폴리의 물건이라는 것은 확신할 수 없는 문제겠지요. 그렇게 보기에는 현존하는 문헌 가운데 윈터바텀 킷이 등장하는 연대가 너무 늦습니다. 그 동안 다른 곳에 감춰져 있었다고 보기도 힘들고요. 짐작컨대 윈터바텀 킷의 첫 주인이었던 자는 필멸의 땅에 직접 뛰어들어 모험을 겪은 끝에 이 무구를 손에 넣은 것 같습니다."
"놀랄 만한 일이로군. 그러면 가나폴리가 멸망한 후에도 그곳에서 무언가가 활동하고 있었다는 건가?"
"그게 아니라면 가나폴리가 멸망한 후 그곳에서 오랫동안 발견되지 않고 있었다고 말하는 방법밖엔 없겠지요. 그러나 그렇게 보러면 가나폴리 사람들도 그 무구에 대해 알고 있었다는 증거가 있어야 할 텐데, 이 또한 그렇지가 못합니다. 가나폴리의 옛 문서가 많이 남아 있지는 않지만, 그래도 위대한 무구들에 대한 기록을 찾을 수 있는 페이지는 많습니다. 그러나 어느 행간에서도 윈터바텀 킷이라는 이름, 또는 그 비슷한 무구의 존재조차도 발견할 수 없습니다."
 「もしやガナポリにはそれより遥かに優れた武具が数多くあって、この程度のものは記録にも残らなかったのでは?」
 「いえ、そうは思いません。記録に残った武具を調べたところ、これほどの品と思われるものは指折り数えるほどでしたから」
 「ならば結論として、ウィンターボトム・キットはガナポリの滅亡後、長い歳月を経て突如として必滅の地から湧き出たとでもいうのか? 現在の大陸の人間で必滅の地に生きられる者は誰もいない。誰も造らず、誰も持ち出したことのない武具が、なぜあの地に置かれていたというのだ?」
 「それがまさに私の疑問です。本当に地から湧いたか、空から降ってきたかしたのではないかという心地がいたします」
 窓の外で五月の雨が降りはじめた。
"Perhaps Ganapoli possessed so many superior weapons that something of this caliber was not even worth recording?"
"No, I do not think so. When I examined the weapons that were recorded, those comparable to this one could be counted on one hand."
"Then in conclusion, are you saying the Winterbottom Kit simply erupted from the Mortal Land after long ages following Ganapoli's fall? No human alive on the continent today can survive in the Mortal Land. Why would a weapon that no one crafted and no one brought out be lying in that place?"
"That is precisely my question. I am half inclined to believe it truly sprang from the earth, or fell from the sky."
Outside the window, May rain began to fall.
"혹시 가나폴리에는 그보다 훌륭한 무구가 많이 있어서 이 정도는 기록에 남지도 않은 것 아닌가?"
"아니, 그렇게 생각하지 않습니다. 왜냐하면 기록에 남은 무구들에 대해 살펴보았을 때 이 정도의 물건이라고 생각되는 것은 손에 꼽을 정도였으니까요.
"그렇다면 결론적으로 윈터바텀 킷은 가나폴리가 멸망한 후 긴 세월이 흐른 끝에 갑작스레 필멸의 땅에서 솟아나기라도 했단 말인가? 현재 대륙의 인간 가운데 필멸의 땅에서 살아갈 수 있는 자는 아무도 없다. 누구도 만들지 않았고, 누구도 가져온 일이 없는 무구가 어째서 그 땅에 놓여 있을 수 있단 말인가?"
"그것이 바로 저의 의문입니다. 정말로 땅에서 솟아나거나, 하늘에서 떨어지기라도 한 게 아닌가 싶은 기분입니다."
창 밖에서 5월의 비가 떨어지기 시작했다.
 「雨がやむ気配がないですね」
 大陸では島の名を使えないため、上陸してから「ボリス・サン」という名を名乗っている少年は空を見上げ、すぐに目をこすって雨粒を払った。晩春の雨は温かかったが、長く浴びていると体温がじわじわと下がっていくのが感じられた。
 「遠くないところにあるはずなんだけど……」
 本名ではないという、ほとんどこじつけに近い理由でイソレットという名をそのまま使っている少女は、流れ落ちる前髪を何度も掻き上げながら足を速めた。しかし足首のあたりにまとわりつく草がひっきりなしに煩わしかった。長い旅にはブーツを履いたほうがいいと誰かに言われたが、慣れないからと断ったのだ。灌木の少ない島の山地では不便を感じなかった短い羊革の靴だった。
 「まず森を抜けてしまいましょう。このあたりはもともと集落がまばらなんですが、それでもこれくらいの森の近くにはひとつはあるものですから」
"The rain shows no sign of stopping."
The boy who had been using the name "Boris San" since landing on the continent—for on the mainland the island's names could not be used—looked up at the sky, then rubbed his eyes and brushed away the rainwater. The late spring rain was warm, but under prolonged exposure one could feel body temperature gradually dropping.
"It should be nearby..."
The girl who was still using the name Isolet—on the rather flimsy grounds that it was not her real name—quickened her pace while repeatedly pushing back the wet hair falling over her face. But the grass tangling around her ankles was an endless nuisance. Someone had told her boots were better for a long journey, but unfamiliar with them, she had refused. The short sheepskin shoes that had caused no trouble in the island's sparsely wooded highlands were proving their limits.
"Let's get out of the forest first. There aren't many settlements in this area, but there's usually at least one near a forest this size."
"비가 그칠 생각을 안 하네요."
대륙에서는 섬의 이름을 쓸 수 없기에 상륙하고부터 '보리스 산' 이라는 이름을 쓰고 있는 소년은 하늘을 올려다보다가 곧 눈을 비비며 빗물을 떨어냈다. 늦은 봄비는 따뜻했지만 오래 맞고 있으니 체온이 서서히 떨어지는 것이 느껴졌다.
"멀지 않은 곳에 있을 텐데......"
본명이 아니라는, 억지에 가까운 이유로 이솔렛이라는 이름을 그대로 쓰고 있는 소녀는 흘러내리는 앞머리를 계속 쓸어 올리며 걸음을 빨리 했다. 그러나 발목 언저리에서 거치적거리는 풀들이 자꾸만 거슬렸다. 누군가가 긴 여행에는 부츠를 신는 편이 좋다고 말해 주었지만 익숙하지 않은 터라 거절했던 것이다. 잡목이 적은 섬의 산지에서는 불편한 줄 몰랐던 짤막한 양가죽 신이 었다.
"일단 숲부터 벗어나고 보지요. 이 일대에 워락 마을이 드문 편이긴 하지만 그래도 이 정도 크기의 숲 근처에는 하나씩 있는 편이거든요."
 なるほど、長く旅をしてきた国だった。通ったことのない道であっても、初めて大陸に足を踏み入れる人間よりは何かと勝手がわかるに決まっている。それにこの国でなくとも、見知らぬ土地を放浪した経験の多いボリスは突発的な事態での判断が速かった。ただ、レムで春を迎えるのだけは彼にとっても初めてのことだった。
 「あそこでしばらく雨宿りしない?」
 傾いた岩が浅い洞を作っている場所があった。二人はそこへ行って、かろうじて雨をしのげる程度に身を入れて腰を下ろした。実際のところ、それ以上奥に入ることもできなかった。まるで他人の家の軒先に座り込んでいるような気分だった。
 「あの、靴を脱いでもいいですか?」
 ボリスの唐突な問いにイソレットは首をかしげてから、何気なくうなずいた。しかしすぐに理由がわかった。ずいぶん長く歩いてきたうえ、だいぶ前から雨に降られていたのだ。脱いだ足から良い匂いがするはずもなかった。
It made sense—this was the country he had long traveled through. Even on roads he had never taken, he would inevitably know his way better than someone setting foot on the continent for the first time. And even beyond this country, Boris—with his abundant experience wandering foreign lands—was quick to judge in unexpected situations. Only experiencing spring in Rem was new even for him.
"Shall we shelter from the rain over there?"
There was a place where a tilted rock formed a shallow alcove. The two went there and sat down, fitting themselves in just enough to escape the rain. In truth there was no room to go deeper. It felt as though they were sitting under the eaves of someone else's house.
"Um, would it be all right if I took off my shoes?"
Isolet tilted her head at Boris's sudden question, then nodded absently. But she soon understood why. They had walked for quite a long time, and had been caught in rain since well before. There was no chance the bare feet would smell pleasant.
하긴, 오랫동안 여행했던 그 나라였다. 가보지 않은 길이라 해도 처음 대륙에 발 딛는 사람보다는 여러 모로 나을 수밖에 없었다. 그리고 이 나라가 아니라 해도 낯선 땅을 방랑한 경험이 많은 보리스는 돌발 상황에서 판단이 빨랐다. 다만 렘므에서 봄을 맞는 것만은 그도 처음이었다.
"저기서 잠시 비를 피할까?"
기울어진 바위가 얕은 동굴을 만들고 있는 곳이 있었다. 둘은 그곳으로 가서 겨우 비를 피할 정도로만 들어가 앉았다. 사실 더 깊이 들어갈수도 없었다. 흡사 남의 집 처마 밑에 앉은 기분이었다.
"저기, 신발 좀 벗어도 돼요?"
보리스의 난데없는 질문에 이솔렛은 고개를 갸웃하다가 무심코 끄덕였다. 그러나 곧 이유를 알게 되었다. 쾌 오랫동안 걸었고 한참 전부터 비까지 맞은 터라 벗은 발에서 좋은 냄새가 날 리 없었다.
 「あなたも脱いで。足がずっと濡れていると良くないから」
 「お互いのために背中合わせに座らない?」
 「そうしようか」
 背中を向けて靴を脱ぎ、逆さにして持ち上げると水がたらたらと垂れた。ボリスはブーツの筒を雑巾でも絞るように捻って水を抜いていた。不意にイソレットがぷっと吹き出した。
 「何がおかしいんですか?」
"You should take yours off too. It's not good for your feet to stay wet."
"How about we sit back to back—for both our sakes?"
"Shall we?"
They turned around, took off their shoes, and when she lifted hers upside down, water trickled out. Boris was wringing the boot shaft like a towel to squeeze out the water. Suddenly Isolet burst out laughing.
"What's so funny?"
"당신도 벗어요. 발이 오래 젖어 있으면 안 좋아."
"우리 서로를 위해 등을 돌리고 앉는 게 어때?"
"그럴까요?"
돌아앉아 신발을 벗은 다음 거꾸로 들어올리니 물이 주르륵 떨어졌다. 보리스는 부츠목을 수건 짜듯 비틀며 물을 빼고 있었다. 갑자기 이솔렛이 푸훗, 하고 웃음을 터뜨렸다.
"뭐가 재미있어요?"
 「ううん、おかしくないから笑ったの」
 「おかしくないのに何で笑うんですか?」
 「だって、このおかしくない状況がおかしくないの?」
 イソレットは濡れた靴を下ろし、素足を雨の中にすっと伸ばした。肌よりなお白い素足の上を雨粒がぴんと弾けて砕けるのが見えた。じっと耳を澄ましていると、雨音はあるときはしゃらしゃらと、あるときはさらさらと、あるときはぱたぱたと四方を包み込んでいた。草の葉が絶え間なく揺れ、雨脚の隙間から風が吹いてきた。
 濡れた服が気にならなければもう少し涼やかな気分に浸れたはずだった。おまけに顔が乾きはじめると、あちこちが突っ張りはじめた。
"No—I laughed because it's not funny."
"Why laugh if it's not funny?"
"Well, doesn't this utterly unfunny situation strike you as funny?"
Isolet set down her wet shoes and stretched her bare feet out into the rain. Raindrops bounced and shattered on her feet, whiter than her skin. Listening closely, the rain rustled and pattered, whispered and tapped, wrapping itself around them from all directions. Blades of grass swayed ceaselessly, and wind blew through the gaps in the rainfall.
Were it not for the wet clothes bothering her, she might have enjoyed a more refreshing mood. On top of that, as her face began to dry, it started to feel tight here and there.
"아니, 재미없어서 웃었어."
"재미없는데 왜 웃어요?"
"그럼 넌 이 재미없는 상황이 안웃기니?"
이솔렛은 젖은 신발을 내려놓고 발을 빗속으로 죽 뻗었다. 살갗보다 더 흰 맨발 위로 빗방울이 퉁겨 오르며 부서지는 게 보였다. 가만히 귀를 기울이고 있으니 빗소리는 때로 사각거리고, 재재거리고, 종종거리며 사방을 둘러쌌다. 풀잎들이 쉴 새 없이 흔들렸고, 빗대 사이로 바람이 불어왔다.
젖은 옷 때문에 신경 쓰이지만 않았더라면 좀더 시원한 기분을 느꼈을 터였다. 게다가 얼굴이 마르기 시작하면서 여기저기 당기기 시작했다.
 それでもなおボリスは安らいだ心地だった。島へ渡る前に「イシルダー・サン」とともに旅をしていたころの幸福とはまた違う感覚だった。ふと振り返ると、イソレットの顎に雨粒がひとつ溜まって落ちかけているのが見えた。木の葉に宿った朝露のように澄んだ水の色だった。その中には自分の瞳があり、雨に濡れた森があり、もっと遠くのひときれの空が映って——
 ああ、落ちてしまった。
 「七月まではまだ二ヶ月ほどあるから、時間はたっぷりあるよね」
 ひとりごちたイソレットが背後の岩を手探りしてから、慎重に背を預けるのが見えた。
Yet despite everything Boris felt at ease. It was a happiness different from the days traveling with "Isilder San" before going to the island. Glancing back, he saw a single raindrop pooled on Isolet's chin, about to fall. Its clarity was like dew on a leaf. Within it he could see his own eyes, the rain-soaked forest, and farther still a sliver of sky reflected—
Ah, it fell.
"There are still about two months until July, so we have plenty of time, don't we?"
He saw Isolet, who had been murmuring to herself, feel along the rock behind her and then carefully lean her back against it.
그럼에도 불구하고 보리스는 편안한 기분이었다. 섬으로 가기 전 '이실더 산'과 함께 다니던 시절의 행복과는 또 다른 느낌이었다. 문득 돌아보니 이솔렛의 턱에 빗물 한 방울이 맺혀 떨어지려 하는 것이 보였다. 잎새에 맺힌 이슬처럼 맑은 물빛이었다. 그 안에는 자신의 눈동자가 있었고, 비에 젖은 숲이 있었고, 더 먼 한 조각 하늘이 비쳐......
아, 떨어졌다.
"7월까지는 두 달 정도 남았으니까 아직 시간은 충분하겠지?"
혼자 중얼거린 이솔렛이 뒤쪽의 바위를 더듬어 본 다음 조심스레 등을 기대는 것이 보였다.
 一緒に旅をしてみると、彼女は見かけよりずっと慎重な性格だった。年齢に比して計り知れぬほど深い学識をもちながらも、必要でなければみだりに口を開くことがなかった。大陸について読んだもの聞いたものは多かったが、直接の経験がないことを自分でよく承知していたから、困難な状況に直面しても先に意見を主張することがなかった。ボリスが状況を説明し意見を求めると、しばらく考えてから口を開いた。そのたびに本質を正確に貫いている場合がほとんどだった。そうでありながらまた、むやみに自分を卑下することもなかった。彼女自身は、自分がもっとも敬愛する人の娘なのだ。礼を尽くすことと誇りを捨てることは別の話だった。
 旅は——当然のことながら——互いに知らなかった姿を数多く見せてくれた。ボリスは自分が彼女に助言し手助けできることが嬉しかった。島ではつねに師であったイソレットも、それを不快に思うことはなかった。知らないものに触れればたちまち学ぼうとする姿勢が彼女にはあった。一緒にいてみると、なぜ彼女があの若さであれだけの知識を吸収できたのかがわかる気がした。
 「早く着きすぎても困るんですよ。行って彼らと顔を合わせたら何と言いますか?」
 「合わせて行ったとしても、どのみち顔を合わせるだろう。話せないことはないと思うけど」
Traveling together had shown him she was considerably more cautious than she appeared. Though her knowledge was immeasurably deep for her age, she never spoke up needlessly when there was no call for it. She had read and heard much about the continent, but knowing well that she lacked firsthand experience, she did not put forward her opinions first when difficulties arose. When Boris explained a situation and asked her view, she thought awhile before speaking—and most of the time she struck precisely at the heart of the matter. Yet she did not recklessly belittle herself either. She was the daughter of the person she most revered. Showing courtesy and abandoning pride were two entirely different things.
The journey had—naturally—revealed many sides of each other they had not known. Boris enjoyed being able to advise and help her. Even Isolet, who had always been the teacher on the island, showed no displeasure at this. She had a readiness to learn the moment she encountered something unfamiliar. Being with her, he felt he understood why she had been able to absorb such vast knowledge at her young age.
"Arriving too early would be a problem too. If we get there and run into them, what do we say?"
"Even if we time it right, we'd meet them sooner or later anyway. I don't think there's anything we couldn't discuss."
함께 다녀 보니 그녀는 보기보다 상당히 신중한 성격이었다. 나이에 비해 지식의 수준이 헤아릴 수 없이 깊은데도, 필요한 때가 아니라면 괜스레 말을 꺼내는 법이 없었다. 대륙에 대해서 읽고 들은 것이 많았지만 직접 경험이 없다는 것을 스스로 잘 알고 있어서 곤란한 상황이 닥쳤을 때 먼저 의견을 내세우지도 않았다. 보리스가 상황을 설명하고 의견을 물으면 좀 생각한 끝에 입을 열었고, 그럴 때마다 본질을 정확히 꿰뚫고 있는 경우가 대부분이었다. 그러면서도 또한 섣불리 자신을 낮추지 않았다. 그녀 자신은 스스로가 가장 존경하는 사람의 딸이었다. 예의를 지키는 것과 긍지를 버리는 것은 이야기가 달랐다.
여행은, 당연한 일이지만 서로가 알지 못했던 모습들을 많이 보여주었다. 보리스는 자신이 그녀에게 조언하고 도울 수 있다는 것이 즐거웠다. 섬에서는 늘 스승이었던 이솔렛도 그것을 불쾌해하지 않았다. 그녀는 자신이 모르는 것을 접하면 즉시 배우려는 자세가 되었다. 함께 있어 보니 그녀가 어린 나이에 왜 그렇게 많은 지식들을 흡수할 수 있었는지 알 것 같은 느낌이었다.
"너무 일찍 도착해도 문제예요. 가서 그들과 마주치면 뭐라고 말하죠?"
"맞춰서 간다 해도 어차피 마주치겠지. 말하지 못할 문제는 없다고 생각하는데."
 そう言ったものの、崖で魔法の痕跡を見つけていたイソレットは、すでにエキオンのしでかしたことをすべて知っていた。ただナウプリオンから話を聞いたうえで、すべてを不問に付すことに合意したのだった。ヘクトルがどこまで関与していたかは誰にもわからない。会えば確かに気まずくはあるだろう。それらの行為がすべて、ボリスをシルバースカルに出場させまいとして企てたものであるのは間違いないのだから。
 「行ったとしてうまくやれるかどうか……。ここまで一緒に来てくれたあなたやイシルダー様を失望させるわけにはいきませんしね」
 ひとたび島を出たあとは、周囲に見知らぬ者がいなくとも、ナウプリオンという名の代わりに大陸で使う名を口にしなければならなかった。
 「気負うことはないよ。どのみち簡単なことじゃない。最善を尽くせないのではないかと案じるだけで、それ以外のことは論外だ」
That was what she said, but Isolet—who had found traces of magic on the cliff—already knew everything Ekion had done. She had only heard the full story from Nauplion and agreed to let the entire matter go unquestioned. How deeply Hector had been involved, no one could say. Meeting them would certainly be awkward. There was no doubt that all those acts had been contrived to prevent Boris from competing in the Silver Skull.
"Even if we go, I don't know if I can do well enough... I mustn't disappoint you and Master Isilder, who came all this way with me."
Once they had left the island, even when no strangers were nearby, he had to use the continental name instead of "Nauplion."
"Don't burden yourself. It's not an easy thing regardless. I only worry whether I can give my very best—everything else is beside the point."
그렇게 말했지만 절벽에서 마법의 흔적을 찾아냈던 이솔렛은 이미 에키온이 한 짓에 대해 모두 알고 있었다. 다만 나우플리온으로부터 이야기를 듣고 모든 일을 불문에 붙이기로 합의한 것이었다. 헥토르가 거기에 얼마나 연관되어 있는지는 아무도 모를 일이었다. 만난다면 확실히 서먹하긴 할 것이다. 그 모든 일은 보리스를 실버스컬에 나가지 못하게 하려고 벌인 것임에 틀림없으니까.
"간다 해도 잘 해낼 수 있을지 모르겠군요. 여기까지 같이 와준 당신이나 이실더 님을 실망시켜서는 안될 텐데 말이죠."
일단 섬을 나온 후에는 주위에 낯선 사람이 없다 해도 나우플리온이라는 이름 대신 대륙에서 쓰는 이름을 말해야 했다.
"부담 가질 것 없어. 어차피 쉬운 일은 아니야. 최선을 다하지 못할까봐 걱정할 뿐, 그 밖의 문제는 논외의 것이지."
 イソレットの話し方を心得ているボリスは、ただにっこりと微笑んだ。そしてすぐに言った。
 「イソレットのお父上は、本当にすごい方だったんですね。ぼくね、ときどきあの方のために勝ちたいと思うんです。そうしたら、あなたは喜びませんか?」
 「……」
 イソレットはすぐには答えなかった。ふと、去年の冬の夜に訪ねてきた少年と交わした会話が思い浮かんだ。彼女はたしかに断ったのだ。断ったまま、彼のそばを離れもせずにいる。自分でも自分の心をすべて理解することができなかった。何度考えても、受け入れることも、去ることも選べなかった。
Boris, who knew Isolet's way of speaking, simply smiled. And then said:
"Isolet's father really must have been an incredible person. You know, sometimes I think I'd like to win for his sake. Wouldn't that make you happy?"
"......"
Isolet did not answer right away. Suddenly she recalled the conversation with the boy who had visited on a winter night last year. She had certainly refused him. Having refused, she was still at his side, not leaving. She could not fully understand her own heart. No matter how many times she thought about it, she could choose neither to accept nor to depart.
이솔렛이 말하는 방식을 알고 있는 보리스는 그냥 빙그레 미소를 지었다. 그리고 곧 말했다.
"이솔렛의 아버지는 정말로 대단한 사람이었나 봐요. 나 말이죠, 가끔은 그 분을 위해서 이기고 싶다고 생각해요. 그렇게 한다면 당신이 기뻐하지 않겠어요?"
"......."
이솔렛은 얼른 대답하지 않았다. 문득 지난 겨울밤에 찾아온 소년과 나눈 대화가 떠올랐다. 그녀는분명 거절했던 것이다. 거절한 채로, 그의 곁을 떠나지도 않고 있는 것이다. 자신도 자신의 마음을 다 이해할 수가 없었다. 몇 번이고 생각해 봤지만 받아들이는 것도, 떠나는 것도 선택할 수가 없었다.
 しばらくしてボリスがまた口を開いた。
 「気負わなくていいですよ。ヘクトルが剣の司祭になろうとしてお父上の名声にどうにかすがろうとしているのは、あなたにとって本当に不愉快なことでしょう。ぼくはそれを阻むことができるというだけで十分です。もちろん一生懸命やらなくちゃいけないけど……」
 言いさしたとき、不意にイソレットがはっきりとした声で口を開いた。
 「ボリス、あなたが本当にそう思ってくれるなら、ひとつだけ頼みを聞いてくれる?」
 二人は顔を見合わせた。せり出した岩盤の下、雨を避けて座った少年と少女が互いを見つめていた。白い息がたなびいて消えた。
After a while Boris spoke again.
"You don't need to feel pressured. Hector trying to become Priest of the Sword by clinging to your father's reputation in whatever way he can—that must be truly unpleasant for you. For me, being able to prevent that is enough. Of course I'll have to do my very best, but..."
He trailed off, and suddenly Isolet spoke in a clear voice.
"Boris, if you truly feel that way, will you grant me one request?"
The two looked at each other. Beneath the jutting rock ledge, the boy and girl who had taken shelter from the rain gazed at one another. White breath rose and vanished.
조금 있자니 보리스가 다시 말했다.
"부담 가질 거 없어요. 헥토르가 검의 사제가 되려고 그 분의 명성에 어떻게든 기대보려 애쓰는 것은 당신에게 정말로 불쾌한 일이겠죠. 나는 그런 짓을 막을 수 있다는 것만으로도 족해요. 물론 열심히 해야겠지만......"
말끝을 흐리는데 갑자기 이솔렛이 분명한 목소리로 입을 열었다.
"보리스, 네가 정말로 그렇게 생각한다면 내 부탁 한 가지만 들어주겠어?"
둘은 얼굴을 마주보았다. 길쭉하게 튀어나온 암반 아래, 비를 피해 앉은 소년과 소녀가 서로를 보고 있었다. 입김이 하얗게 서렸다가 스러졌다.
 「ぼくにできることだといいんですが。心から」
 イソレットは短く微笑んだ。
 「お父さんがシルバースカルに出たとき使っていた仮名があるの。大会でその名前を——いいえ、姓だけでもいいから使ってもらえないかしら?」
 「あ……」
 ボリスはしばし考え込んだ。同時にナウプリオンのことも思い浮かんだのだ。彼が大陸に出てあえて「サン」という姓を使ったのも、あの方の後を継いでいることを自ら忘れまいとしたからだった。
"I hope it's something I'm able to do. Truly."
Isolet smiled briefly.
"There's a false name my father used when he entered the Silver Skull. Would you use that name—or at least the surname—in the tournament?"
"Ah..."
Boris fell into thought for a moment. At the same time, he recalled Nauplion. The reason he had deliberately chosen the surname "San" when coming to the continent was that he wanted to remember for himself that he was following in that man's footsteps.
"제가 들어드릴 수 있는 것이길 바래요. 진심으로."
이솔렛은 짧게 미소했다.
"아버지가 실버스컬에 나갔을 때 사용했던 가명이 있어. 대회에서 그 이름을, 아니 성만이라도 사용해 줄 수 있겠어?"
"아......"
보리스는 잠시 생각에 잠겼다. 동시에 나우플리온의 일도 떠올랐던 것이다. 그가 대륙에 나와 굳이 '산' 이라는 성을 사용한 것도 그의 뒤를 잇고 있음을 스스로 기억하고 싶었기 때문이었다.
 しかし「サン」という姓を使えば、誰が見てもレムの人間だと思うだろうから、それもいささか問題だった。国籍がはっきりしない名前を使わなければ、同国人の目を引いて疑われかねないのだ。
 「あの方はどんな名前を使われたんですか?」
 「カミン・ミストリエ」
 たしかに国籍不明の名だった。名はアノマラド北部の出身のようでもあり、姓はオルランヌ人のようでもあり、無理にこじつければレムの者と言い張ることもできそうな名前だった。
 「でも、ぼくがいい成績を収められなかったら、かえってその名に泥を塗るかもしれません。昔のことですが、もしかして覚えている人がいれば……」
But if he used the surname "San," anyone would take him for a Rem native, and that too posed a problem. He needed a name of indeterminate nationality; otherwise he might attract attention from compatriots and arouse suspicion.
"What name did he use?"
"Kamin Mistrie."
It was certainly a name of uncertain origin. The given name sounded like someone from northern Anomarad, the surname like someone from Orlanne, and if one stretched, one could even pass it off as Rem.
"But if I fail to perform well, I might end up tarnishing that name instead. It's long ago, but if anyone still remembers..."
그러나 '산' 이라는 성을 사용한다면 누가 보아도 렘므 사람이라고 생각할 터이니 그것도 약간은 문제였다. 국적이 불분명한 이름을 사용해야 같은 국적인 사람의 눈길을 끌어 의심받는 것을 방지할 수 있기 때문이었다.
"그 분은 무슨 이름을 사용하셨지요?"
"카민 미스트리에."
확실히 국적 불명의 이름이었다. 이름은 아노마라드 북부 사람 같은데 성은 오를란느(Orlanne) 사람 같고, 억지로 끌어다 붙인다면 렘므 사람이라고 우길 수도 있는 이름이었다.
"하지만 제가 좋은 성적을 거두지 못한다면 오히려 그 이름에 누가 될지도 몰라요. 옛 일이지만 혹시라도 기억하는 사람이 있다면......"
 「シルバースカルが最初に始まったルグランの城に行けば、歴代優勝者の名前が中央ホールの銅板に刻まれているそうだけど。でも今回の開催地はアノマラドだよ。そしてわたしはね、あなたがすべての名前のために最善を尽くすと信じてるの。それがわたしの父の名前であれ、あなたの師の名前であれ、あるいはあなた自身の名前であれ。優勝は重要じゃない」
 「でも優勝は重要ですよ。いいえ——少なくとも決勝には行かないと。運が悪ければ、それまでにヘクトルのやつと一度もぶつからないかもしれないじゃないですか。ぼくがもしイソレットのお父上の名前を借りるなら、あいつには必ず勝たないといけないんです。そうしてはじめて借りた甲斐があるっていうものですから」
 雨がしだいにやんでいくのが感じられた。ぽつ、ぽつ、と雨粒の音がひとつひとつ鮮やかに聞こえた。
 「名前というのは……気が向いたからって勝手に借りていいものじゃないんですよ。ヘクトルにはその名前を借りる資格がないと証明するのに、これ以上の方法はないでしょう?」
 イソレットは素足のまま立ち上がり、雨のあがった森へ出ていった。その後ろ姿を見ながらボリスが言った。
"In the castle at Lugran, where the Silver Skull first began, they say the names of past champions are engraved on a bronze plate in the central hall. But the tournament this time is in Anomarad. And I believe you will give your very best for all the names. Whether it's my father's name, your master's name, or your own. Winning isn't what matters."
"But winning does matter. No—at the very least I have to reach the final. If I'm unlucky, I might never face Hector at all before then. If I'm going to borrow Isolet's father's name, I absolutely have to beat him. Only then will the borrowing have been worth it."
The rain was gradually ceasing. Drip, drip—the sound of each raindrop could be heard distinctly.
"A name... isn't something you can just borrow on a whim. There's no better way to prove that Hector has no right to borrow that name, is there?"
Isolet rose barefoot and walked out into the forest where the rain had stopped. Watching her from behind, Boris said:
"실버스컬이 최초로 시작된 루그란 성에 가면 실버스컬 우승자들의 이름이 중앙 홀의 동판에 새겨져 있다고 하지. 하지만 이번 개최지는 아노마라드야. 그리고 난 네가 모든 이름들을 위해 최선을 다할 것을 믿어. 그게 내 아버지의 이름이었든, 네 스승의 이름이었든, 또는 너 자신의 이름이었든. 우승은 중요하지 않아."
"하지만 우승은 중요해요. 아니, 적어도 결승까지는 가야 해요. 만일 운이 없다면. 그때까지 헥토르 녀석과 한 번도 만나지 못할 수도 있잖아요. 내가 만일 이솔렛 아버지의 이름을 빌린다면 그 녀석을 반드시 이겨야 되는 거죠. 그래야 빌린 값을 하게 되니까"
비가 서서히 멎는 것이 느껴졌다. 똑, 똑, 빗방울 소리가 하나하나 선명하게 들렸다.
"이름이란.... 내킨다고 멋대로 빌릴 수 있는 것은 아닌 거죠. 헥토르가 그 이름을 빌릴 수 없다는 것을 증명하는 데 그보다 좋은 방법은 달리 없잖겠어요?"
이솔렛은 맨발로 일어서서 비 그친 숲으로 나갔다. 그 뒷모습을 보며 보리스가 말했다.
 「ボリス・ミストリエという名を使うことにしましょう」
 そしてその名にふさわしい勝利をもたらすのは、ナウプリオンの剣になるはずだった。
 「……」
 その言葉は聞こえたようだったが、イソレットは何かの気配を感じとったらしく両手を背に回した。剣の柄を握っていた。彼女の鋭い耳を知るボリスもさっと立ち上がった。
 「おまえたちは何者だ! ここはディカム領主の地だぞ!」
"I'll use the name Boris Mistrie."
And the sword that would bring victory worthy of that name would be Nauplion's blade.
"......"
She seemed to have heard his words, but Isolet appeared to sense some presence and brought both hands behind her back. She was gripping a sword hilt. Boris, who knew the keenness of her ears, sprang to his feet as well.
"Who are you people! This is the land of the Lord of Dikam!"
"보리스, 미스트리에라는 이름을 쓰도록 하죠."
그리고 그 이름에 맞는 승리를 이루는 것은 나우플리온의 검이 될 것이었다.
"......"
그 말을 들은 듯 했으나 이솔렛은 무언가 기척을 느낀 듯 두 손을 등 뒤로 가져갔다. 검자루를 쥐었다. 그녀의 민감한 귀를 아는 보리스도 벌떡 일어났다.
"너희들은 누구냐! 여기는 디캄 영주의 땅이다!"
 藪の向こうから一人が現れたかと思うと、たちまち十数名の兵士が剣を抜きながらこちらに目を向けるのが見えた。ボリスは剣を抜く前にしばし待った。
 「いい木ですね。ここで待ちましょうか?」
 カン統領の四翼、ユリヒ・プレダンは軽快な口調でそう言うと、枝をつかんで木の上にひらりと身を躍らせた。あっという間に五メートルの高さまで上り、太い枝の上に楽な姿勢で陣取った。
 「兄貴はそこにいるんですか?」
 リュスノ・デンは木を見上げてから手を振り、そのまま幹に背をもたれた。それほど長く待つ必要もないだろうし、待ち伏せする必要はなおさらない。上品に待つつもりだった。
From behind the bushes one person appeared, and then a dozen soldiers came into view, drawing their swords and looking their way. Boris paused before drawing his own.
"Nice tree. Shall I wait here?"
Yurih Predan, the Fourth Wing of President Kan, said in a breezy tone, seized a branch, and vaulted up into the tree. In an instant he climbed to a height of five meters and settled comfortably on a thick bough.
"You'll stay up there, brother?"
Ryusno Den looked up at the tree, waved his hand dismissively, and simply leaned against the trunk. There would be no need to wait long, and even less need for an ambush. He intended to wait decorously.
수풀 뒤에서 한 사람이 나타나더니 곧 십여 명의 병사가 그들을 보며 분분히 검을 뽑는 것이 눈에 들어왔다. 보리스는 검을 뽑기 전에 잠시 기다렸다.
"좋은 나무군요. 여기서 기다릴까요?"
칸 통령의 4익, 유리히 프레단은 유쾌한 어조로 말하며 가지를 잡고 나무 위로 몸을 솟구쳐 올렸다. 순식간에 5미터 높이로 올라가서는 굵은 가지 위에 편안히 자리를 잡았다.
"형님은 거기 계실 거요?"
류스노 덴은 나무를 올려다본 다음 손을 내저으며 그대로 나무 둥치에 몸을 기댔다. 그리 오래 기다릴 필요도 없었고, 매복할 필요는 더더욱 없다고 생각했다. 그는 점잖게 기다릴 심산이었다.
 どういうわけか同行していた野蛮族の男はいなくなっていた。ユリヒはちょうどそのことを思い出したらしく、短い鼻歌を口ずさんだ。
 「こんなに清々しいことはないね」
 本当に長い日々だった。サンスルリアからレム最北端のニム半島まで、うんざりするほど苦しい旅だった。彼らがようやくイザク・デュカステルと別れることができたのは、レムの野蛮族であるカムザク族の集落まで行って最後の情報を手に入れた後のことだった。苦労した甲斐のある情報だった——レムの北海の向こうに人が住む島があるというのだ。
 しかし野蛮族たちは、その島は非常に遠く、島から来た者でなければ水路がわからず到底近づけない場所だと言った。ならば方法はひとつしかなかった。諦めを知らない彼らは、ボリスとその保護者が船を買って出発したと思われるエルベ島とホワイトクリスタル諸島一帯に密偵を配置して連絡網を張り巡らせた。さらに沿岸の村々を回り、見知らぬ少年が海の向こうから船で戻ってきた場合はただちに知らせてほしいと頼んだうえ、かなりの額の金貨をばら撒いた。
 そうして待つばかりの日々が始まった。釣り糸を垂らして何時間でも待つ釣り人の姿勢で、ひたすら辛抱強く待つよりほかに方法がなかった。金を撒きすぎたのか、ときおり関係のない情報を持ってきて厄介がる者がいたことを除けば、問題なく過ぎた日々だった。
Somehow the barbarian man who had been traveling with them had vanished. Yurih, who seemed to have just recalled the fact, hummed a brief snatch of melody.
"I can't tell you what a relief this is."
It had been truly a long time. From Sansrulia to the northernmost Nim Peninsula of Rem—a tedious, excruciating journey. They had only been able to part with Izak Duchastel after traveling all the way to a Kamzak tribal village in Rem and obtaining the last piece of intelligence. The information had been worth the trouble: beyond the northern sea of Rem, there was an island where people lived.
But the tribesmen said the island was very far away, and that without someone from the island, the sea routes were unknowable, making approach utterly impossible. In that case there was only one method. These men who knew no surrender placed spies throughout Elbe Island and the entire White Crystal Archipelago—where Boris and his protector were believed to have bought a boat and departed—and established a network of communication. They also went around coastal villages, asking that they be notified immediately if an unfamiliar boy returned by boat from across the sea, and scattered a considerable sum in gold coins.
Then came the tedious days of waiting. Like a fisherman who casts a line and waits for hours, there was no method but to wait with steady patience. Except for the occasional nuisance bringing irrelevant information—perhaps they had scattered too much money—the days passed without incident.
어찌된 셈인지 동행하던 야만족 사내는 사라지고 없었다. 유리히는 마침 그 일을 생각해 낸 듯 짧게 콧노래를 흥얼거렸다.
"이렇게 속이 시원할 수가 없네."
정말로 긴 시간이었다. 산스루리아에서 렘므 꼭대기 님 반도까지, 지겹고도 고통스런 여행이었다. 그들이 드디어 이자크 듀카스텔과 헤어질 수 있었던 것은 렘므의 야만족인 캄자크 부락까지 가서 마지막 정보를 손에 넣은 후였다. 고생한 값은 하는 정보였다. 렘므의 북해 건너에 인간이 사는 섬이 있다는 것이다.
그러나 야만족들은 그 섬이 아주 멀며, 그 섬에서 온 사람이 아니면 물길을 몰라 도저히 접근할 수 없는 곳이라고 말했다. 그렇다면 방법은 한 가지뿐이었다. 포기라고는 모르는 이들은 보리스와 그의 보호자가 배를 사서 출발했으리라고 생각되는 엘베 섬과 화이트 크리스탈제도 전체에 첩자들을 사서 연락망을 이어 놓았다. 또한 해안 마을들을 돌며 낯선 소년이 바다 건너에서 배를 타고 돌아올 경우 즉각 알려달라고 요청한 뒤 상당액의 금화를 뿌려 놓았다.
그런 후에는 지루한 기다림이었다. 낚싯줄을 드리워 놓고 몇 시간이고 기다리는 낚시꾼의 자세로 그렇게 꾸준히 기다리는 것밖에 다른 방법이 없었다. 너무 돈을 많이 뿌렸는지 가끔 관계도 없는 정보를 가져와 귀찮게 구는 사람들만 빼면 문제없이 흘러간 나날이었다.
 実を言えば、辛抱強く待てたのは忍耐力に長けたリュスノだけだった。ユリヒは一ヶ月も経たないうちに苛立ちをあらわにし、何とか別の方法を見つけ出そうと右往左往したあげく、結局失敗した。かくして待ちに待った情報がようやく届くと、リュスノに断りもなく真っ先に飛び出していったのもユリヒだった。
 一艘の船に大人二人と少年三人が乗っているという情報だった。一人で相手にするには多い人数だったが、ユリヒは自信満々だった。イザクがわけもわからず手伝うと言い出したのを一蹴して単独で向かった彼は、結局とんだ災難に遭った。二人の大人を一気に制圧し少年一人を捕らえたところまでは順調だったのだが、勝手についてきたイザクが突然「罪のない人たちのようだから放してやれ」と言い出したのだ。
 思い返せば怒りがこみ上げてくるが、ユリヒは一対一ではイザクに勝てる自信がなかった。ユリヒの技のほとんどは不意打ちに特化していたため、正面から向き合えばつねに不利だった。それまでイザクの機嫌を取るふりをしてきた手前、突然態度を変えれば何が起きるかわからなかった。先だってイザクについてカムザク族の集落を訪ねたとき、イザクという名前よりはるかに有名な別の名を知ることになったし、カムザク族の恐ろしさについてもいやというほど目にしたのだ。彼らこそまさに、文明化した人間が太刀打ちできない強敵だった。
 だからユリヒは泣く泣く彼らを拘束したまま、イザクと過ごす間に身についてしまった作り笑いを浮かべながら、ボリスという少年のことを知っているかと尋ねた。そして——
In truth, the only one who waited patiently was the forbearing Ryusno. Yurih grew visibly irritated before even a month had passed, scrambled in every direction trying to find an alternative method, and ultimately failed. Thus when the long-awaited intelligence finally arrived, it was also Yurih who dashed out first without a word to Ryusno.
The report said a single boat carried two adults and three boys. Too many for one person to handle alone, but Yurih was brimming with confidence. He flatly refused Izak's bewildered offer of help and went alone—only to end up in an unexpected disaster. He had swiftly subdued the two adults and seized one boy, which was fine, but then Izak, who had followed on his own, suddenly declared that they seemed like innocent people and should be released.
The memory still made his blood boil, but Yurih had no confidence he could beat Izak in a fair fight. Most of Yurih's skills were specialized for surprise attacks, putting him at a perpetual disadvantage in direct confrontation. Having feigned friendliness toward Izak all this time, an abrupt change in attitude might lead to anything. On a previous visit to the Kamzak tribal village with Izak, he had learned a name far more famous than "Izak," and had also witnessed more than enough of the Kamzak tribe's fearsome strength. They were truly foes that no civilized human could hope to match.
So Yurih, swallowing his fury, held them captive while wearing the forced smile he had grown accustomed to around Izak, and asked whether they knew a boy named Boris. And—
사실, 잘 기다린 것은 인내심 깊은 류스노뿐이었다. 유리히는 한 달도 가기 전에 짜증을 냈으며 어떻게든 다른 방법을 찾아내려고 좌충우돌했고, 결국 실패했다. 그리하여 드디어 학수고대하던 정보가 들어오자마자 류스노에게 말도 않고 당장 튀어나간 것도 그였다.
한 척의 배에 어른 둘과 소년 셋이 타고 있다는 정보였다. 혼자서 어떻게 하기에는 많은 숫자였지만 유리히는 자신만만했다. 이자크가 영문도 모르고 도와주겠다고 자청했지만 일언지하에 거절하고 혼자갔던 그는 결국 엉뚱한 낭꽤를 당했다. 단숨에 두 어른을 제압하고 소년 하나를 잡은 것까지는 좋았는데 멋대로 따라온 이자크가 갑자기 죄 없는 사람들 같은데 놓아주자고 나섰던 것이다.
생각하면 울화가 치미는 일이었지만, 유리히는 혼자 이자크를 이길 자신이 없었다. 유리히가 지닌 기술은 대부분 뜻밖의 기습에 집중되어 있었기에 정면 대결을 하면 언제나 불리했다. 그동안 이자크의 비위를 맞추는 체 해왔기 때문에 갑자기 태도를 바꾸었다가는 무슨 일이 벌어질 지 몰랐다. 일전에 이자크를 따라 캄자크 족 부락에 갔을때 이자크라는 이름보다 훨씬 유명한 다른 이름을 알게 되었거니와, 캄자크 족의 무서움에 대해서도 질릴 만큼 봤던 것이다. 그들이야말로 정말문 명화된 인간이 대적할수 없는 강적들이었다.
그래서 유리히는 울며 겨자먹기로 그들을 붙잡고, 이자크와 다니는 동안 익숙해져 버린 억지 웃음을 지으며 보리스라는 소년에 대해 아느냐고 물어봤다. 그리고......
 何の情報も得られず、そのまま放すよりほかなかった。
 そこで次の情報が届く前にイザクを先に引き離す策を立てた。求めていた情報をすべて手にした以上、イザクと一緒に行動する必要はもはやまったくなかったのだ。サンスルリアへ帰すか、カムザク族の集落へ行かせるか、でなければいっそ一人旅に出させるか……。
 ところが空気の読めないイザクは、彼らを非常に親切な紳士だと思い込んでしまったらしく、何を言っても真に受けなかった。
 ユリヒが焦れに焦れてとうとう爆発寸前にまで達したとき、あまり気にしていない風だったリュスノが代案を出してくれた。あまりにも鮮やかな対策で、聞いた瞬間に死にかけていた精神が生き返る心地がした。次の情報が届くまでいったん待った彼らは、報告を受けるやいなや拠点にしていた宿を発つ際、イザクにこう告げた——「急な用事でほんの少しだけ席を外すことになったが、引き続き情報が入ってくるのが心配でならない。だから親切なあなたにここで待って、自分たちの代わりに報告を受けてもらえまいか。すぐに戻る。ただし自分たちが戻るまでは絶対に席を離れないでほしい」と。
He obtained no information whatsoever and had no choice but to let them go.
So before the next report arrived, he devised a plan to separate himself from Izak first. Having obtained all the information they needed, there was absolutely no reason to travel with Izak any longer. Send him back to Sansrulia, send him to the Kamzak village, or better yet just let him set off on his own...
However, the oblivious Izak seemed to have concluded that they were exceedingly kind gentlemen, and nothing they said was taken at face value.
When Yurih had grown so frantic he was on the verge of exploding, Ryusno—who had appeared indifferent—proposed an alternative. It was so brilliantly clean a plan that the moment he heard it, his dying spirits revived. After waiting for the next report, they left the inn that had served as their base the moment it arrived, and told Izak: "An urgent matter has come up and we must step away for just a short while. We're worried that reports will keep arriving. So would you, kind as you are, please wait here and receive them on our behalf? It will only be brief. But please do not leave until we return."
아무 정보도 못 얻고 그냥 보내는 수밖에 없었다.
그리하여 다음 정보가 오기 전에 이자크를 먼저 떼어낼 방책을 짰다. 이제 원하는 정보를 다 얻은 만큼 이자크와 함께 다닐 필요는 전혀 없었던 것이다 산스루리아로 돌려보내든지, 캄자크 족 부락으로 가게 하든지, 그게 아니면 아예 혼자 여행을 떠나게 하든지........
그러나 눈치 없는 이자크는 그들이 매우 친절한 신사들이라고 생각해버렸는지 무슨 말을 해도 진심으로 받아들이지 않았다.
유리히가 안절부절못하다 못해 아예 폭발할 지경에 이르렀을 때, 별로 신경 쓰지 않는 듯하던 류스노가 대안을 세워 주었다. 너무 깔끔한 대책이라 듣는 순간 죽어가던 정신이 되살아나는 기분이었다. 다음 정보가 들어을 때까지 일단 기다린 그들은, 보고를 받자마자 즉시 대책 본부로 쓰던 여관을 떠나면서 이자크에게 '급한 일로 아주 잠깐 동안 자리를 비우게 됐는데 계속해서 정보가 들어을 것이 걱정된다, 그러니까 친절한 당신이 이곳에서 기다리며 자기들 대신 보고를 받아 달라, 잠깐이면 된다, 그러나 자기들이 돌아을 때까진 절대로 자리를 비워선 안 된다'고 말해 주었다.
 するとイザクは、それまで親切にしてくれた二人の紳士のために喜んでその役目を引き受けると申し出てくれた。あの屈託のない笑みを浮かべたまま。
 「まだあの宿に居座っているかな……」
 「相手を行かせることができないなら、自分が去るしかないものだ」
 木の下でリュスノの声が小さく返った。しかしユリヒの耳には届かなかった。
 確信は持てなかった。彼らがイザクを置き去りにして宿を発ってから、もう半月以上が経っていたのだから。そしてようやく適当な場所で新しい一行に追いついたばかりだったのだから。
And Izak cheerfully volunteered to take on that role for the two gentlemen who had been so kind to him. Wearing that guileless smile of his.
"I wonder if he's still camped out at that inn..."
"When you cannot make the other party leave, you yourself must go."
Ryusno's low voice answered from below the tree. But it did not reach Yurih's ears.
There was no way to be certain. More than a fortnight had passed since they left Izak behind at the inn. And they had only just now caught up with the new party at a suitable location.
그리고 이자크는 그동안 친절을 베풀어 준 두 신사를 위해 기꺼이 그 일을 맡겠다고 나서 주었다. 특유의 순진무구한 미소를 띤 채 말이다.
"아직도 그 여관에 박혀 있으려나...."
"상대를 떠나 보낼 수 없으면, 자신이 떠나야 되는 법이지."
나무 아래에서 목소리를 알아들은 류스노가 나지막한 목소리로 대꾸했다. 그러나 유리히한테까진 안 들렸다.
확신할 수는 없는 노릇이었다. 그들이 이자크를 내버려두고 여관을 떠난 지 보름도 넘게 지났으니까. 그리고 겨우겨우 적당한 곳에서 새로운 일행을 따라잡은 참이었으니까.
 「おーい!」
 木の上のユリヒが先に獲物を発見し、軽く合図を送った。向こうから二人の少年と一人の大人がやって来るのが見えた。二度目にエルベ島に着いた見慣れぬ船に乗っていた者たちだった。
 木にもたれて頭を垂れていたリュスノがゆっくりと背を離した。そして腰の剣を半ば抜きながら、いつもの鬱然とした瞳で相手を捕捉した。
 「そこまでなさる必要は……ないんですが……」
 いくら断っても無駄だった。有無を言わさず連れて行かれた先は、久しぶりに目にする上等な居間と、居間の両側に設えられた二つの寝室だった。上等とはいえ、その趣向はボリスが見覚えのあるアノマラドの貴族邸——ベルノア城の華やかさとは大きく隔たっていて、むしろ故郷トラバチェスの家に近いのではないかと思えた。ここもたしかに大領主の城ではあったが、安楽さよりも防御目的に忠実な造りで、内装にも繊細な装飾といったものとは無縁に見えた。
"Hey!"
Yurih, up in the tree, spotted the quarry first and gave a light signal. In the distance, two boys and one adult could be seen approaching. These were the ones who had been aboard the unfamiliar boat that arrived at Elbe Island the second time.
Ryusno, who had been leaning against the tree with his head bowed, slowly pushed himself off the trunk. Drawing his sword halfway, he fixed on the targets with his habitually somber gaze.
"There's really no need to go that far..."
Declining did no good whatsoever. Swept along without a say, they were brought to a fine sitting room they had not seen the likes of in a long time, with two bedrooms opening off either side. Fine though it was, the taste was far removed from the splendor of the Anomarad noble residence Boris had once known—Bellnoer Castle—and seemed closer, if anything, to his home in Travaches. This too was certainly a great lord's castle, but it was built more faithfully for defense than for comfort, and the interior seemed to have no connection with delicate ornamentation.
"여어!"
나무 위의 유리히가 먼저 사냥감을 발견하고 가볍게 신호를 보냈다. 저만치에서 두 명의 소년과 한 명의 어른이 오고 있는 것이 보였다. 두 번째로 엘베 섬에 도착한 낯신 배에 탔던 자들이었다.
나무에 기댄 채 고개를 숙이고 있던 류스노가 천천히 등을 뗐다. 그리고 허리에 찬 검을 반쯤 뽑으며 예의 우울한 눈동자로 상대를 포착했다.
"그렇게까지 하실 필요는.... 없는데....."
극구 사양해 봤자 소용이 없었다. 다짜고짜 떠밀려 간 곳은 참으로 오랜만에 보는 고급스런 거실 그리고 거실 양쪽으로 난 두 개의 침실이었다. 고급스럽다고는 해도 그 취향이란 것은 보리스가 본 일 있는 아노마라드의 귀족 저택, 벨노어 성의 화려함과는 크게 거리가 있어 오히려 고향 트라바체스의 집 쪽에 가깝지 않을까 생각되었다. 이곳도 분명 대 영주의 성이었지만 안락함보다는 방어 목적에 좀더 충실한 구조였고, 내부도 섬세한 꾸밈 같은 것과는 관계가 없어 보였다.
 それでもたしかに、くつろげそうな安楽椅子にティーテーブル、よく磨かれた金製のランプに銀食器といったものが存在する城だった。そしてこの城で、彼らはこの上なく大切な客人になっていた。これらすべてが——兵士たちに連れられてディカム領主の城に着いたボリスが、ナウプリオンにもらった剣を見せ「イシルダー卿」の名を告げた瞬間に、一気に起こったことだった。突然の歓待にこちらも面食らったが、向こうはまさに魂が飛ぶほど仰天して二人を迎え入れると、晩餐の支度をさせ、最上の部屋を掃除させ、着替えの服を出させと、さまざまな大騒ぎを始めたのだった。ナウプリオンがレムで使っていた仮名「イシルダー」の名を知っていたのは、領主とその家族だけではなかった。一兵卒から使用人に至るまで、なぜこの客人をもてなさなければならないかを肌で感じ取っているようだった。
 衣服がすっかり濡れていたため、やむなく出された上等な服に着替えた二人は、食事の支度ができるまでしばらくお休みくださいと案内されたその場所で、いくらか面はゆい思いでいた。
 やがて安楽椅子に腰を下ろしたイソレットが肩をすくめてみせた。
 「よほどの恩を受けたらしいね」
 ボリスは入口に立ったまま部屋を見渡して黙っていた。イソレットがその顔を見てしばし目を伏せてから口を開いた。
Nevertheless, it was certainly a castle that possessed comfortable armchairs, a tea table, well-wrought gold lamps, and silverware. And in this castle, they had become the most honored guests imaginable. All of this had happened the instant Boris—brought to the Lord of Dikam's castle by the soldiers—showed the sword Nauplion had given him and spoke the name "Lord Isilder." The sudden hospitality left them reeling, but the hosts were even more thunderstruck; they received the two as if their very souls had fled, ordering a banquet prepared, the finest room cleaned, fresh clothes brought out, and launching into all manner of commotion. It was not only the lord and his family who knew the name "Isilder," the alias Nauplion had used in Rem. From common soldiers to servants, everyone seemed to feel instinctively why these guests must be honored.
Since their clothing was thoroughly soaked, the two had no choice but to change into the fine garments offered. Shown to the room with an instruction to rest while dinner was prepared, they sat in mild embarrassment.
Before long, Isolet settled into the armchair and gave a small shrug.
"He must have done them an extraordinary kindness."
Boris stood at the doorway, looking out over the room in silence. Isolet studied his face, lowered her gaze briefly, and spoke.
그럼에도 불구하고 분명 편안해 보이는 안락의자와 차 테이블, 잘 달인 금제 램프와 은식기 같은 것이 존재하는 성이었다. 그리고 그 성에서 그들은 매우 귀한 손김이 되어 있었다. 이 모든 것이 병사들에게 이끌려 디캄 영주의 성으로 간 보리스가 나우플리온이 준 검을 보이며 '이실더 관' 이라는 이름을 말하자마자 순식간에 벌어진 일이었다. 갑작스런 대접에 이쪽도 정신이 없었지만, 저쪽은 아예 혼비백산해서 그들을 맞아들이고는 만찬을 준비시키랴, 제일 좋은 방을 청소하랴, 갈아입을 옷을 내오랴, 각종 소동을 벌였다. 나우플리온이 렘므에서 쓰던 가명인 '이실더' 라는 이름을 아는 것은 영주와 그의 가족뿐만이 아니었다. 일개 병사에서 하인에 이르기까지 왜 이들을 대접해야 하는지 너무도 잘 느끼고 있는 듯한 모습이었다.
옷이 다 젖었기에 어쩔 수 없이 그들이 준 고급 옷으로 갈아입은 두 사람은 식사가 준비될 동안 잠시 쉬시라고 안내한 그 곳에서 약간 머쓱해 있었다.
결국 안락의자로 가 앉은 이솔렛이 어깨를 움츠려 보였다.
"뭔가 엄청난 은혜를 입긴 한 모양이구나."
보리스는 문간에 선 채 방을 내려다보며 말이 없었다. 이솔렛이 그의 얼굴을 보고 잠시 눈을 내리깔더니 입을 열었다.
 「昔のことが蘇るのね。あの人と一緒に旅をしていたころのことを考えているんでしょう」
 「いいえ……一人で、あの方が一人で旅をされていたときのことを考えていました」
 ナウプリオンがベルノア伯爵の城に流れ着いてボリスと出会うまで、一人で放浪した期間はおよそ二年。その間、大陸各地で数知れぬ出来事を経験したに違いない。なんとなく寂しかったのではないかと思った。初めて会ったナウプリオンは楽天的な変わり者で、どこまでも暗かった自分はあの明るさに惹かれたのだ。だが結局その期待を裏切ってしまった自分。ついに去っていった人。その後の再会。そして……。
 一人で旅をしていたあの人は、いったい何のために故郷を離れなければならなかったのだろう?
 初めて抱いた疑問ではなかった。ナウプリオンが自分にも、誰にも話さない秘密があることは、うすうす気づいていた。あえて突き止めようとしなかったのは、尊重したいがためだった。そういう性格なのだ、彼は。
"Old memories coming back. You're thinking about the time you traveled with him."
"No... I was thinking about when he traveled alone."
Before Nauplion drifted into Bellnoer Castle and met Boris, he had wandered alone for roughly two years. In that time he must have experienced countless things across the continent. It seemed to Boris that it must have been lonely. The Nauplion he first met was an easygoing eccentric, and Boris—sunk as he was in unrelenting darkness—had been drawn to that brightness. Yet in the end he had betrayed those expectations. The one who finally left. Their reunion after that. And then...
What reason had compelled that solitary wanderer to leave his homeland?
It was not the first time the question had occurred to him. He had vaguely sensed that Nauplion held a secret he shared with neither Boris nor anyone else. That he had never tried to uncover it was out of respect. That was simply his nature.
"옛 일이 떠오르나보구나. 그와 함께 다니던 때를 생각하는 거지?"
"아니... 혼자, 그 분 혼자 다니던 때를 생각하고 있었어요."
나우플리온이 벨노어 백작의 성으로 흘러 들어와 보리스를 만날 때까지 홀로 떠돈 기간은 약 2년, 그동안 대륙 곳곳에서 수많은 일들을 겪었을 것이다. 어쩌면 쓸쓸했을 것 같다고 생각했다. 처음 만난 나우플리온은 낙천적인 괴짜였고, 한없이 어둡기만 했던 자신은 그의 밝음을 좋아했다. 그러나 결국 그의 기대를 꺾어버린 자신, 끝내 떠나버린 사람, 그 후의 만남, 그리고....
홀로 떠돌았던 그는 과연 무엇 때문에 고향을 떠나야만 했던 것일까?
처음으로 가진 의문은 아니었다. 나우플리온이 그에게도, 다른 누구에게도 말하지 않는 비밀이 있다는 것은 어렴풋이 눈치채고 있었다. 굳이 알아내려 하지 않은 것은 존중하고자 하는 마음 탓이었다. 그런 것이 그의 성격이었다.
 「誰もあの人を追放したりしてないよ。あの人を島から追い出したのは、他ならぬ自分自身だったんだ」
 まるで心の中を見透かしたような答えだった。ボリスがふたたび何か尋ねようとした瞬間、扉を叩く音が聞こえ、下女が入ってきて食事の支度ができましたのでお越しくださいと告げた。
 用意された料理は二人を狼狽させるに十分だった。食事をするのは彼ら二人、主人であるディカム領主とその夫人、そして若い息子の五人きりだというのに、何メートルもあろうかという長大な食卓にありとあらゆる料理が山のように積まれていた。料理のうちかなりの数は、ボリスですら見たことのないものだった。
 その長い食卓の周囲には椅子がなかった。座れる場所はそばに別途用意されていた。テーブルクロスの上に小さな花籠、そして銀の燭台と白い食器が照り光る円卓だった。
 「お好きなだけ取ってお召し上がりください。こちらの食事法には馴染みがないでしょうから、せがれがひとつずつ手本をお見せいたします。さあ、お皿を持ってこちらへどうぞ」
"No one banished him. The one who drove him from the island was himself."
It was an answer that seemed to see straight into his heart. The instant Boris was about to ask something more, a knock came at the door; a maid entered and announced that dinner was ready and would they please come down.
The spread was more than enough to overwhelm them. Though only five people would be dining—the two of them, the master of the house Lord Dikam, his wife, and their young son—an immense table stretching several meters was piled mountain-high with every manner of dish. A considerable number were ones even Boris had never seen before.
There were no chairs around the long table. Seating was arranged separately nearby—a round table with a small flower basket on the tablecloth, silver candlesticks and white tableware gleaming.
"Please help yourselves to as much as you like. You're probably unfamiliar with our style of dining, so my son will demonstrate each course. Come, take a plate and step this way."
"아무도 그 사람을 추방하지 않았어. 그를 섬에서 추방한 것은 자기 자신이었지."
흡사 마음 속을 들여다 본 듯한 대답이었다. 보리스가 다시 무언가 물으려 하는 순간 문 두드리는 소리가 들리고, 하녀가 들어와 식사가 준비되었으니 내려오시라고 알렸다.
준비된 음식은 두 사람을 당황시키기에 충분했다. 식사할 사람이라고 해 봤자 그들 둘, 주인인 디캄 영주와 그의 아내, 그리고 젊은 아들의 다섯 사람뿐이었는데 몇 미터는 되어 보이는 기나긴 식탁에 각종 요리가 산처럼 쌓여 있었다. 음식들 중 상당수는 보리스조차도 처음 보는 것들이었다.
그 긴 식탁 주위에는 의자가 없었다. 앉을 수 있는 곳은 곁에 따로 마련되어 있었다. 식탁보 위에 작은 꽃바구니, 그리고 은촛대와 하얀 식기가 반들거리고 있는 둥근 식탁이었다.
"마음껏 덜어다 드시면 됩니다. 이곳 식사법에는 익숙하지 못하실 것 같으니 제 아들녀석이 차례대로 시범을 보여드릴 겁니다. 자, 접시를 들고 이쪽으로 오시지요."
 ディカム領主の息子は二十三、四に見える物静かな若者だった。皆が皿を持って長い食卓のほうへ行くと、彼が二人の傍らで親しげに声をかけてきた。
 「冷たいお皿にはまず魚からどうぞ。こちらに酢漬けのニシンがあります。あちらにはマスタード添えのサーモンが。ウナギは召し上がったことがありますか? 魚がお嫌いでしたら、あちらに燻製ハムがあります」
 少しずつ取り分けてテーブルに持っていくと、領主と領主夫人も同じような料理を取ってきているのが見えた。それを食べ終えると下人たちが皿を下げ、今度は温かい皿に温かい肉料理を取ってくるようにと若者が教えてくれた。
 やわらかく煮た牛腿肉に炒めたジャガイモ、大根と林檎をすりおろして作ったソースを添えた料理はレムの首都エルティボに由来するものだと言い、野菜とチーズがたっぷり入ったソーセージの焼き物、甘い団子を添えた仔牛の胸肉などを取ってくると、下人たちが小さな皿に新鮮なサラダを盛って運んできた。小さな魚のようなものがぎっしり詰まった漬物を覗き込んでいるボリスに、若者が近寄って「アンチョビですよ」と教えてくれた。
 向かいを見ると、ビールを勧めている領主夫人に首を振っているイソレットの姿があった。痩せた土地の島では酒を造る穀類など育てる余裕がなかったため、島の人々はほとんど酒を飲まなかった。酒に慣れていないイソレットは、軽く飲むだけの一杯か二杯でも十分に問題が起きうるのだった。
 食事が終わると、甘い後菜がつぎつぎと運ばれてきた。くるりと巻いて焼いた林檎パイに果物、チーズ、溶かしたチョコレートをたっぷり詰めた分厚いパンケーキ、アーモンドと山苺とラズベリーのジャムで中身を詰めたペストリーといったものは、ひとかけら口に入れただけで、たちまち牛乳でも飲まなければいられないほど甘いものばかりだった。
 「お時間がなくてまともなお料理をお出しできませんでした。ご恩人がお知りになったら、わたくしどもの至らなさをお叱りになるかもしれませんわ」
Lord Dikam's son was a quiet-looking young man of about twenty-three or twenty-four. When everyone went to the long table with plates in hand, he came alongside the two and spoke in a friendly voice.
"For the cold plate, please start with the fish. Here we have pickled herring, and over there is salmon with mustard. Have you tried eel? If fish isn't to your taste, there's smoked ham that way."
When they took small portions back to the table, they could see the lord and his wife had selected similar dishes. Once they finished eating, servants cleared the plates, and the young man explained that this time they should take warm meat dishes on warm plates.
A dish of tender braised beef thigh with sautéed potatoes and a sauce of grated radish and apple was said to originate from Eltibo, the capital of Rem. When they brought back grilled sausages stuffed with vegetables and cheese, veal brisket with sweet dumplings, the servants carried over small plates of fresh salad. Boris was peering into a jar packed with what looked like tiny fish when the young man approached and told him, "Those are anchovies."
Across the table, Isolet could be seen shaking her head at the lady of the house, who was offering beer. On the barren island there had been no surplus grain to brew spirits, so the islanders almost never drank. Isolet, unaccustomed to alcohol, could easily run into trouble with even one or two light glasses.
When the meal ended, sweet desserts were brought out one after another. Apple pie rolled into spirals, fruits, cheese, thick pancakes stuffed with melted chocolate, pastries filled with almonds, wild strawberries, and raspberry jam—each was so sweet that a single bite demanded an immediate glass of milk.
"We didn't have time to prepare a proper meal. If your benefactor knew, he might scold us for our inadequacy."
디캄 영주의 아들은 스물 서넛 정도 되어 보이는 얌전해 보이는 젊은이였다. 다들 접시를 가지고 긴 식탁 쪽으로 가자 그가 두 사람 곁에서 친근한 목소리로 말을 걸어 왔다.
"찬 접시에는 먼저 생선부터 드시지요. 이쪽에 절인 청어가 있고, 저쪽에는 겨자를 곁들인 연어가 있습니다. 뱀장어는 드셔보셨습니까? 생선이 싫으시면 저쪽에 훈제 햄이 있습니다."
음식을 조금씩 덜어서 테이블로 가져오니 영주와 영주 부인도 비슷한 음식을 덜어온 것이 보였다. 그걸 먹고 나니 하인들이 접시를 치워갔고, 이번엔 따뜻한 접시에 따뜻한 육류 요리들을 담아오라고 젊은이가 말해 주었다.
부드럽게 삶은 소 허벅지 살에 볶은 감자, 무와 사과를 갈아 만든 소스를 곁들인 요리는 렘므의 수도인 엘티보에서 유래된 것이라 했고, 야채와 치즈가 듬뿍 든 소시지 구이, 달짝지근한 완자를 곁들인 송아지 가슴살 등을 가져오자 하인들이 작은 접시에 신선한 샐러드를 담아다 주었다. 작은 생선처럼 보이는 것이 잔뜩 담긴 절임을 들여다보고 있는 보리스에게 젊은이가 다가와 '앤초비' 라고 말해 주었다.
맞은편을 보니 맥주를 권하는 영주 부인에게 고개를 젓고 있는 이솔렛의 모습이 보였다. 척박한 땅을 가진 섬에서 술을 만들 곡류 따위를 키울 여유는 없었기 때문에 섬사람들은 거의 술을 마시지 않았고, 술에 익숙하지 않은 이솔렛은 가볍게 마시는 한두 잔으로도 충분히 문제가 생길 수 있었다.
식사가 끝나자 달콤한 후식이 연달아 나왔다. 동그랗게 말아 구운 사과파이와 과일, 치즈, 녹인 초콜릿으로 가득 채운 두툼한 팬케이크, 아몬드와 산딸기와 라즈베리 잼으로 속을 넣은 페스츄리 같은 것들은 몇 조각만 입에 넣어도 금방 우유라도 마시지 않으면 안 될 정도로 단것들이었다.
"시간이 없어 제대로 된 요리를 내지 못했습니다. 은인께서 아신다면 저희의 소홀함을 탓하실 지도 모르겠어요."
 領主夫人の言葉を聞いてようやく訊ねる余裕が出てきた。
 「そんなことはありません。あの方はぼくに剣を貸してくださる際、レムを旅するとき助けてもらえるようにとおっしゃっただけで、まさかこれほどの歓待を受けるとは夢にも思いませんでした。ご無礼でなければ、あの方とどのようなご関係なのかお聞かせ願えませんか?」
 「ああ……申し訳ございませんが……」
 領主夫人が言葉を濁すと、恰幅のよい好人物であるディカム領主が表情を引き締めて口を開いた。
 「ええ、まことに申し訳ございませんが、それだけはお話しすることができません。ご恩人が禁じられたことでして、私どもとしてはどうにもなりませんのです。ただ、このようにご恩人をご存じの方にお会いでき、千分の一なりとご恩をお返しできることが感激の極みでございます」
Hearing the lady of the house speak, he finally found the composure to ask.
"Not at all. When he lent me this sword, he merely said to use it for help while traveling in Rem. I never dreamed I would receive such extraordinary hospitality. If it would not be rude, might you tell me what relationship you have with him?"
"Ah... I'm terribly sorry, but..."
The lady trailed off, and Lord Dikam—a stout, genial man—set his expression and spoke.
"Yes, we are truly sorry, but that is the one thing we cannot tell you. It is something our benefactor has forbidden, and we are powerless in the matter. We can only say that meeting someone who knows our benefactor, and being able to repay even a thousandth of the debt, fills us with the deepest gratitude."
영주 부인의 말을 듣고서야 물어 볼 정신이 들었다.
"그럴리가요. 그 분께서는 제게 검을 빌려주시며 렘므를 여행할 때 도움 받으라고 하셨을 뿐이라, 이런 과분한 대접을 받게 될 줄은 꿈에도 몰랐습니다. 실례가 안 된다면 그 분과 어떤 관계이신지 말씀해 주시면 안 될까요?"
"아아.... 죄송합니다만......".
영주 부인이 말꼬리를 흐리자 몸집 좋은 호인인 디캄 영주가 얼굴을 굳히며 입을 열었다.
"예, 정말 죄송합니다만 그것만은 말씀드릴 수가 없습니다. 은인께서 금지하신 일이라 저희로선 어쩔 도리가 없군요. 다만 이렇듯 은인을 아시는 분을 만나 천분의 일의 은혜라도 갚게 된 것이 감격스러울 뿐입니다."
 傍らで若い息子が言葉を継いだ。
 「実を申しますと、私もお二人にお目にかかれたのはたいへん驚きでございました。もちろんいつの日かあの大きなご恩にお報いできる機会が訪れることを願ってまいりましたが、正直なところそのような機会は来ないだろうとほとんど諦めておりました。ご恩人のご性格を思えば……ああ、本当にお二人はご恩人にとって大切な方々なのですね」
 「イシルダー・サン」という名を聞いた途端にここまで感激するものだから、ボリスはとても「サン」という姓は使えず、「ボリス・ミストリエ」と名乗ったのだった。もし「ボリス・サン」と言っていたら、何日も引き留められて出られなくなっていたかもしれない。イソレットも同じく「ミストリエ」姓を使っていたので、彼らは当然のように二人を兄妹と見なしていた。
 「むしろ私どものほうこそ、お二人がどうしてご恩人とこれほどご親しいのか、気になりまた羨ましくてなりません。もしよろしければ……」
The young son beside him continued.
"To be honest, I too am quite astonished to meet you. Of course we have always hoped for the day when we might repay that great debt, but frankly we had almost given up believing such an opportunity would come. Given our benefactor's character... Ah, you two must truly be very precious to him."
Upon hearing the name "Isilder San," the family had been so moved that Boris could not possibly use the surname "San," and had introduced himself as "Boris Mistrie." Had he said "Boris San," he might have been held here for days without escape. Since Isolet was likewise using the surname "Mistrie," they naturally assumed the two were brother and sister.
"Rather, it is we who are curious—and indeed envious—of how you could be so close to our benefactor. If it would not be too forward..."
옆에서 젊은 아들이 말을 이었다.
"저도 실은 두 분을 뵙게 된 것이 꽤 놀랍습니다. 물론 저희는 언제라도 그 큰 은혜에 보답할 수 있게 되길 고대해 왔습니다만, 솔직히 그런 기회는 오지 않을 거라고 거의 체념하고 있었거든요. 은인의 성격으로 볼 때...... 아, 정말로 두 분은 은인에게 아주 귀중한 사람들인 모양입니다."
'이실더 산' 이라는 이름을 듣자마자 이들이 너무나 감격해 하는 바람에, 보리스는 감히 '산'이라는 성을 사용하지 못하고 '보리스 미스트리에' 라고 자신의 이름을 밝혔다. 만일 '보리스 산' 이라고 말했더라면 이곳에 며칠쯤 붙잡혀 빠져나가지 못하게 될 지도 몰랐을 노릇이었다. 이솔렛도 마찬가지로 '미스트리에'라는 성을 사용하고 있어서 이들은 둘을 당연히 남매로 여겼다.
"오히려 저희는 두 분께서 어찌 은인과 이토록 친밀하신 것인지 궁금하고 또 부럽습니다. 혹시 괜찮으시다면....."
 説明すべきことなど何もなかった。ありのまま話すわけにもいかなかった。ボリスはすかさず言った。
 「ああ、すみません。ぼくたちもやはりそのことだけは……」
 そうして彼らは、互いに秘密を明かせなかったことについて詫びを述べ合いながら、しきりに頭を下げ合ったのだった。
There was nothing to explain. Nor could the truth be told. Boris spoke quickly.
"Ah, I'm sorry. We too, when it comes to that..."
And so the two parties exchanged apologies for being unable to reveal their respective secrets, bowing to one another again and again.
설명할 것은 전혀 없었다. 사실대로 말할 수도 없는 노릇이었다. 보리스는 재빨리 말했다.
"아, 죄송합니다. 저희 역시도 그 일만은....."
그런 다음 이들은 서로 비밀을 밝히지 못하게 된 것에 대해 사과하며 꾸벅꾸벅 절을 나누었다.
← 前章 章一覧 次章 →