← 前章 章一覧 次章 →

5. 다시 대륙으로

1장 Bloody History / 第一章 Bloody History・5. 再び大陸へ
 「ヘクトルがわざわざ来て謝ったって本当ですか? 本心から?」
 イソレットは疑わしげな声で応じた。
 「本心かどうかなんて、まったく重要じゃないよ。どのみち受け入れないんだから」
 ダフネンは岩に腰かけ、木剣を地面に突いたまま物思いに沈んでいた。このころダフネンは変声期の症状がひどくなっていて、自分で歌うのは無理だった。かわりにイソレットが作曲の宿題を時おり出した。会うと新しい歌をイソレットが何度か歌ってみせてから評し、そのあとはたちまち話題が尽きなくなって、果てしなく語り合うのが常だった。
 「それはぼくも同じです」
"Hector actually came and apologized? Sincerely?"
Isolet replied in a skeptical tone.
"Whether it was sincere or not doesn't matter at all. I wouldn't accept it either way."
Daphnen sat perched on a rock, wooden sword propped against the ground, lost in thought. By then his voice was breaking badly, making it impossible for him to sing. Instead, Isolet occasionally assigned him composition homework. When they met, she would sing his new pieces a few times and critique them, after which topics would spring up endlessly and the conversation would go on without end.
"I feel the same way about that."
"헥토르가 와서 사과하더란 말인가요? 진심으로요?"
이솔렛은 회의적인 목소리로 대꾸했다.
"그게 진심인가 하는 것은 전혀 중요하지 않지. 어차피 받아들이지 않으니까."
다프넨은 바위에 걸터앉아 목검을 바닥에 짚은 채 생각에 잠겼다. 그 즈음 다프넨은 변성기의 증상이 심해지고 있어서 직접 노래하는 것은 무리였다. 대신 이솔렛은 그에게 창작 숙제를 종종 냈다. 만났을때는 새 노래를 이솔렛이 몇 번 불러 본 뒤 평가했고, 그 다음엔 금세 수많은 화제가 만들어져서 끝도 없이 이야기가 계속되곤 했다.
"그건 저도 그렇지요."
 ヘクトルが大陸へ発つ前にイソレットへイリオス司祭の剣を見せてほしいと頼んだのは、どういう意味だったのだろう。人々の前でイリオス司祭の名誉を称えると言ったのはなぜか。はじめからイソレットの歓心を買いたかったのなら、それまでの数々の無礼が説明できない。
 急に態度を変えたようには見えた。ダフネンが崖から落ちる前に偶然出くわしたとき「三度おまえを助ける」とも言ったし、その後の振る舞いも以前とは明らかに違っていた。けれど、それがイソレットに結びつく理由はなかった。
 ふと浮かんだのはシルバースカルの優勝の件だった。
 「巡礼者のなかでシルバースカルに出場して優勝したのは、イソレットのお父上だけだと聞きましたが、本当ですか?」
 「うん」
What had Hector meant by asking to see Priest Ilios's sword before departing for the continent? Why had he spoken of honoring Priest Ilios's name before the islanders? If he had wanted to win Isolet's favor from the start, his many prior insults made no sense.
He had certainly shown a sudden change of attitude. When they crossed paths by chance before Daphnen fell from the cliff, Hector had said "I will help you three times," and his conduct afterward was clearly different from before. Yet there was no reason for that to involve Isolet.
What came to mind suddenly was the Silver Skull championship.
"I heard that among the pilgrims, the only one who entered the Silver Skull and won was your father—is that true?"
"Yes."
헥토르가 대륙으로 떠나기 전에 이솔렛에게 일리오스 사제의 검을 보여달라고 한 것은 무슨 의미였을까. 사람들이 보는 앞에서 일리오스 사제의 명예를 높인다고 말한 이유가 무엇일까. 처음부터 이솔렛의 환심을 사고 싶어했던 거라면 그 전에 저지른 수많은 무례가 설명되지 않았다.
갑자기 생각이 바꿔 듯한 태도를 보이기는 했다. 다프넨이 절벽에서 떨어지기 전에 우연히 마주쳤을 때 '세 번 너를 돕겠다'고도 말했고, 그 후의 태도도 예전과는 확실히 달라져 있었다. 그러나 그것이 이솔렛하고 관계될 이유는 없었다.
문득 떠오른 것은 실버스컬 우승 문제였다.
"순례자들 중에 실버스컬에 나가서 우승한 사람은 이솔렛의 아버님이 유일하다고 하던데 정말인가요?"
"응."
 短い返事だった。ダフネンは続けて訊いた。
 「それなら島の人たちは、新しい優勝者が出ることを大いに望んでいるでしょうね? いいえ——優勝者が現れたなら、まるで昔のお父上が生きて帰ってきたかのように喜ぶんじゃないでしょうか」
 「そうかもね」
 「するとその優勝者は、あの方のように剣の司祭になる資格があるという話になりますよね?」
 「多少はね」
A brief answer. Daphnen pressed on.
"Then the islanders must be longing for a new champion? No—if one were to emerge, they'd rejoice as if your late father had come back alive, wouldn't they?"
"Perhaps."
"And that champion would be regarded as having the qualifications to become a Priest of the Sword, like him?"
"To some degree."
짧은 대답이었다. 다프넨은 이어 물었다.
"그럼 섬사람들은 새로운 우승자가 나오길 대단히 바라겠군요? 아니, 우승자가 나오게 된다면 옛날 아버님이 살아 돌아오시기라도 한 양 기뻐하겠군요?'
"그럴지도."
"그러면 그 우승자는 그 분처럼 검의 사제가 될 자격이 있다는 이야기를 듣게 되겠군요?"
"조금쯤은."
 「すると、ナウプリオン司祭の弟子であるぼくは、ヘクトルにとって有力な競争相手ということになりますよね?」
 「そうなるだろうね」
 「イソレットのお父上は、イソレットのように双剣を使われたんですか?」
 「もちろん」
 「歴代の剣の司祭には双剣の使い手が多かったんですか?」
"Then as Priest Nauplion's disciple, I would be a formidable rival to Hector?"
"I suppose so."
"Did your father use twin swords, like you?"
"Of course."
"Were many of the past Priests of the Sword twin-sword wielders?"
"그러면 나우플리온 사제님의 제자인 저는 그의 유력한 경쟁자가 되는 셈이군요?"
"그렇겠지."
"혹시 이솔렛의 아버님은 이솔렛처럼 쌍검을 쓰셨나요?"
"물론이야."
"역대 검의 사제들 중에는 쌍검을 쓰는 사람이 많았나요?"
 「……」
 イソレットはダフネンをじっと見つめてから言った。
 「聞いたこともないのに、よく知っているものだね。おまえの推測は当たっているよ。昔から島には二振りの小剣を使う剣術と、一振りの長剣を使う剣術が、それぞれ受け継がれてきた。ひとつめは『ティエラ』と呼ぶ。『嵐』という意味。ふたつめは『ティグリス』——『虎』の意を持っている」
 ティエラ、ティグリス。どちらも初めて聞く言葉だった。わずか千人にも満たないこの島には、不思議なほど特別な伝統がいくつもあった。この程度の人口がすべてを築いたとはとうてい思えぬほどに。
 ダフネンはイソレットの顔をしばし見つめ、いま訊けば彼女が詳しく答えてくれるだろうという確信を得た。
"......"
Isolet gazed at Daphnen in silence, then said:
"You seem to know a great deal for someone who's never heard of this. Your guess is right. Since ancient times, two sword arts have been passed down on the island—one using two short swords, and one using a single long sword. The first is called 'Tierra.' It means 'storm.' The second is 'Tigris'—meaning 'tiger.'"
Tierra, Tigris. Both words were entirely new to him. On this island of barely a thousand souls, there existed an astonishing number of singular traditions—far more than such a small population could possibly have created on its own.
Daphnen studied Isolet's face for a moment and felt certain she would answer in detail if he asked now.
"......"
이솔렛은 다프넨을 가만히 쳐다보다가 말했다.
"들은 것도 없는데 잘도 아는구나. 네 짐작이 맞아. 옛날부터 섬에는 두 자루 소검을 쓰는 검술과 한 자루 장검을 쓰는 검술이 각각 계승되어 왔어. 첫 번째 것은 '티엘라'라고 불러.'폭풍'이라는 의미지. 두 번째 것은 '티그리스', 그러니까 '호랑이'라는 뜻을 가지고 있어"
티엘라, 티그리스, 둘 다 처음 들어보는 말이었다. 기껏 천 명도 살지 않는 이 섬에는 신기할 정도로 특별한 전통이 많았다. 이 정도밖에 안 되는 인구가 모두 이룩했다고는 결코 생각할 수 없을 정도로.
다프넨은 이솔렛의 얼굴을 잠시 쳐다보다가 지금 물어보면 그녀가 자세히 대답해 줄 거란 확신이 섰다.
 「もう少し正確に知りたいんです。二つの剣術は具体的にどう違うんですか? それを受け継いだ人たちはどこに?」
 イソレットは立ち上がり、背に差した二振りの剣の柄に手をかけてみせた。しかし抜きはしなかった。
 「たぶん初めて聞くだろうね。上の村で、おまえも知っているあの事件が起きたとき、まともに剣を遣えた者はほとんど死んでしまった。いまの島にはどちらともつかない中途半端な剣術しか残っていない。みんな剣一振りだから、あえて言うならティグリスに近いとすべきかな。ともかく見てのとおり、いまティエラの正統を受け継いでいるのは私ひとりだよ」
 その言葉どおり、島で双剣を帯びているのはイソレットだけだった。同時に、頭の中でひとつの推理が浮かび上がり、しだいに具体的な形をとっていった。ダフネンは畳みかけるように問いを継いだ。
 「しかもあなたは誰にもそれを教えなかった。では、ティグリスのほうは?」
"I'd like to know more precisely. What exactly are the differences between the two? Where are the people who inherited them?"
Isolet stood and placed her hands on the hilts of the twin swords at her back. She did not draw them.
"You've probably never heard this. When the incident you know about happened in the upper village, almost everyone who could properly wield a sword was killed. All that remains on the island now is a vague, half-formed swordsmanship belonging to neither lineage. Since most use a single sword, you might call it closer to Tigris, if anything. In any case, as you can see, I'm the sole inheritor of Tierra's true lineage."
Just as she said—Isolet was the only person on the island who carried twin swords. At the same time, an inference was taking shape in his mind, growing steadily more concrete. Daphnen pressed on as if pursuing her:
"And you've never taught it to anyone. So what about Tigris?"
"좀더 정확히 알고 싶어요. 두 검술은 구체적으로 어떤 차이가 있죠? 그걸 이어받은 사람들은 어디에 있어요?"
이솔렛은 일어서서 등 뒤에 꽂힌 두 자루 검을 잡아 보였다. 그러나 뽑지는 않았다.
"아마도 처음 들어보겠지. 왜냐면 저 윗마을에서 너도 알고 있는 그 사건이 벌어졌을 때 제대로 검을 쓰던 사람은 거의 다 죽어버렸고, 지금 섬에는 그도 저도 아닌 어중간한 검술만 남았으니까, 흔히들 검 하나를 쓰니까 굳이 말한다면 티그리스에 가깝다고 해야 할까? 어쨌든 보다시피 현재 티엘라의 정통을 물려받은 사람은 나 하나야."
그 말대로 섬 안에서 쌍검을 가지고 다니는 사람은 이솔렛 혼자밖에 없었다. 동시에 서서히 머릿속에서 한 가지 추리가 떠올라 구체적으로 변해갔다. 다프넨은 다그치듯 이어 질문했다.
"게다가 당신은 아무한테도 그걸 가르치지 않았고 말이지요. 그럼 티그리스는요?'
 「父が存命だったころにも、なぜかティグリスの伝統はだいぶ色あせていたんだ。ひとりのご老人がいて、ティグリスの唯一の継承者だったのに腕がぱっとしなくて、誰も弟子入りしたがらなかった。そのころ父の弟子になりたがる者は大勢いたけれど、父はそのなかから数人だけを受け入れて、それ以上は取る気がないとはっきり仰った。それでも人々はいつか空きが出るのを待ち続けて、ティグリスには目もくれなかったの」
 「なぜそうなったんですか?」
 「おおよそ百年のあいだ、ティエラの継承者だけが剣の司祭になってきたからだよ」
 ダフネンは岩からがばりと立ち上がり、手にした木剣を見下ろした。そして少し前にナウプリオンが新たに教え始めたいくつかの型のことを思い返した。
 「それは——双剣のティエラのほうがティグリスより優れているからですか?」
"Even when Father was alive, Tigris's tradition had already faded considerably, for some reason. There was an old man—the sole heir of Tigris—but his skill was unremarkable, so no one wanted to become his student. Meanwhile many wished to study under Father, but he accepted only a select few and stated plainly that he would take no more. Even so, people waited endlessly for a spot to open rather than give Tigris a second glance."
"Why was that?"
"Because for roughly a hundred years, only Tierra's successors had become the Priest of the Sword."
Daphnen sprang up from the rock and looked down at the wooden sword in his hand. He thought of the several new stances Nauplion had recently begun to teach him.
"Is that because Tierra, with its twin swords, is superior to Tigris?"
"아버지께서 살아 계시던 때도 어쩐 일인지 티그리스의 전통은 상당히 퇴색되어 있었어. 한 노인이 계셨는데, 티그리스의 유일한 계승자였는데도 실력이 그저 그래서 아무도 그 분의 제자가 되고 싶어하지 않았지. 그 때 아버지의 제자가 되고 싶어하는 사람은 많았는데 아버진 그 가운데서 딱 몇 명만을 받아들이시고 그 이상의 제자를 거둘 생각은 없다고 분명히 말씀하셨거든. 그런데도 사람들은 언젠가 자리가 날 것을 기다리며 티그리스 쪽에는 눈을 돌리지 않았어."
"왜 그랬죠?"
"대략 백여 년 간, 티엘라의 계승자만이 검의 사제가 되어 왔기 때문이지."
다프넨은 바위에서 벌떡 일어나더니 손에 쥔 목검을 내려다보았다. 그리고 얼마 전 나우플리온이 그에게 새로이 가르치기 시작한 몇 가지 자세들을 생각해 보았다.
"그건 쌍검의 티엘라가.... 티그리스보다 우월하기 때문인가요?"
 「いいえ」
 イソレットは短く言って数歩退いた。そして素早く剣を抜き、基本の構えをとってみせた。ダフネンはやや驚いた。これまでイソレットは己の剣術を誰にも教えようとしなかった。見せたがることすらなかった。
 「ティエラは序盤こそ上達が早く見えるけれど、先に進むほど修得が困難になる。ティグリスについて詳しくは知らないけど、大陸の一般的な剣術とは違って特殊な速剣の技を序盤で身につけなければいけないから、中盤まではかなりきついそうよ。その速剣を習うには単なる反復以上の何かが要るらしいんだけど……私にはわからない世界だね」
 イソレットの剣が短く宙を薙ぎ、再び納められた。彼女が剣を収める動作もまた、目では正確に追えぬ一瞬のことだった。
 「それなら後半になるとティグリスのほうが楽になるんですか?」
 「楽になるとは言えないだろうけど——ともかく初歩の段階ではティグリスでティエラを破るのはひどく難しい。けれどある程度の水準を超えると……ティグリスを三つ高める苦労で、ようやくティエラが一つ進む、と言い習わすほどでね。高みに昇るほどその差はますます開いていく。頂に迫るころにはティエラは努力の他に、生まれついた身のつくりや、ある種の心のありようまで求めてくる。そのひとつだけ挙げるなら、無我の境地で両手を完全に別々に使えるようにならなくてはいけない。ティエラの双剣は長さに差がないから、実戦の一瞬にどちらの剣を繰り出すか、そしてその選択が正しいかどうかは、純然たる素質が決めるのよ。それくらい精密な差が勝敗を分ける」
 「もしその素質がなければ?」
 「ならばティエラを究極まで完成させることは不可能だよ。練習でどうにかなる話じゃない。ただティエラに適った人間になるしかないの。けれど不幸なことに、最初に入門したときには自分がそういう人間かどうかわからない。でも壁にぶつかったとき——他の者には開く扉が、自分にはないのだと悟る瞬間がやがて来る。そうなれば落伍者として二流の剣士にとどまるしかない。意志でも、奇跡でも超えられない境地なんだよ。どうせティエラに適わない人間なら、その瞬間が早く訪れるほうが本人のためだとすら言えるほどにね」
 到底うなずけることではなかったが、イソレットの声があまりにも真剣だったので、首を縦に振らないわけにはいかなかった。
"No."
Isolet said curtly and stepped back several paces. Then she drew her sword swiftly and took a basic stance. Daphnen was somewhat startled. Until now, she had never wanted to teach her swordsmanship to anyone—had not even wanted to show it.
"Tierra looks impressive at first, but it becomes harder the further you advance. I don't know Tigris in detail, but unlike ordinary continental swordsmanship, you need to master certain peculiar quick-draw techniques early on, making the middle stages extremely difficult. Learning those techniques apparently requires something beyond mere repetition... but that's a world beyond my knowledge."
Isolet's blade traced a brief arc through the air and was sheathed again. The motion of returning the sword was likewise a single instant, too fast to follow with the eye.
"Then does Tigris get easier in the later stages?"
"I wouldn't say easier—at any rate, at the beginner level it's extremely hard for Tigris to defeat Tierra. But once you pass a certain threshold... as the saying goes, the effort to raise Tigris three levels is what it takes to raise Tierra one. The higher you climb, the wider the gap. By the time you approach the summit, Tierra demands not just effort but special physical conditions and mental states as well. To name one: you must become able to use both hands completely independently in a state of selfless trance. Since Tierra's twin swords are the same length, the split-second decision of which blade to thrust and whether that choice is right comes down purely to innate talent. That is how precisely the margin determines victory or defeat."
"What if you lack that talent?"
"Then mastering Tierra to its ultimate form is impossible. It isn't something practice can resolve. You simply have to become the kind of person Tierra requires. But unfortunately, when you first begin, you cannot know whether you are that person or not. Yet the moment arrives—when you hit a wall, when others open a door and pass through but you realize that no such door exists for you. Then you have no choice but to remain a second-rate swordsman, a dropout. It is a threshold that neither will nor miracle can overcome. If you were never suited to Tierra, it's better for such a realization to come sooner rather than later."
Impossible as it was to accept, Isolet's voice was so deadly earnest that he could not help but nod.
"아니."
이솔렛은 짧게 말하며 몇 걸음 물러섰다. 그리고 빠르게 검을 뽑아 기본 자세를 취해 보였다. 다프넨은 약간 놀랐다. 지금까지 이솔렛은 자신의 검술을 그 누구에게도 가르치고 싶어하지 않았다. 심지어 보여주고 싶어하지도 않았다.
"타엘라는 초반에는 좋아 보이지만 갈수록 배우기가 힘들어져. 티그리스에 대해서는 자세히 모르지만, 일반적인 대륙 검술과는 달리 특이한 속검을 요구하는 기술들을 초반에 익혀야 되기 때문에 중반까지가 상당히 힘들다고 해. 그 속검기들을 배우기 위해선 단순한 연습 이상의 무엇이 필요하다고 하던데.... 나로선 알 수 없는 노릇이지."
이솔렛의 검이 짧게 허공을 그었다가 다시 거두어졌다. 그녀가 검을 도로 꽂는 동작 역시 정확히 포착하기 힘든 한 순간이었다.
"그렇다면 후반에 가면 티그리스 쪽이 쉬워지나요?"
"쉬워진다고 말할 순 없겠지, 어쨌든 초보 단계에서는 티그리스로 티엘라를 이기는 것이 몹시 힘들어. 하지만 어느 정도 수준을 넘고 나면... 티그리스를 세 단계 올릴 노력을 해야 티엘라를 한 단계 올릴 수 있다고 말하곤 하지. 높은 단계로 갈수록 그 차이는 점점 더 벌어지게 되고, 최고에 오를 즈음이 되면 이제 티엘라는 노력 외에 특별한 신체적 조건이나 정신적 상태까지 요구해. 그 중 한 가지만 말하자면 무아지경에서 양손을 완전히 따로 쓸 수 있게 되어야 하지. 티엘라의 쌍검은 길이 차이가 없기 때문에 실전의 한 순간, 어느 검을 내밀 것인가, 그리고 그 선택이 옳은가는 순전히 소질이 결정할 정도야, 그만큼 정밀한 차이가 승패를 가르지,"
"만일 그 소질이 없으면요?"
"그러면 티엘라를 궁극적으로 완성하는 건 불가능해. 연습으로 되는 일이 아니야. 그냥 티엘라에 맞는 인간이 되어주어야 하는 거지. 하지만 불행하게도 처음 입문할 때는 자신이 그런 인간인지 아닌지 알 수가 없어. 하지만 벽에 부딪쳤을 때, 다른 사람은 문을 열고 나가는데 자신한테는 그 문이 없다는 것을 깨닫게 되는 순간이 오지. 그러면 그는 낙오자가 되어 2류 검사로 남을 수밖에 없게 돼. 그건 의지로도, 기적으로도 넘을수 없는 경지야. 어차피 티엘라에 맞는 인간이 아니라면 그런 순간은 좀더 빨리 오는 편이 본인을 위해 나을 정도지."
도저히 수긍하기 힘들었지만 이솔렛의 목소리가 워낙 진지했기에 고개를 끄덕이지 않을 수 없었다.
 「……辛い話ですね。それであなたはどうなんですか?」
 「いまのところは手探りしていれば扉の取手が見つかるよ。けど先のことはわからない」
 イソレットは苦みのかけらもない淡々とした口調でそう答えた。本当に道が閉ざされたなら、どのみち他に手立てがないと知っているから、かえってあっさり諦められるという意味だろうか。
 「それならティグリスのほうは、後半になるほど楽になるんですか?」
 「そんなはずはないだろうけど……ティグリスには人をどこまでも走り続けさせる力があるという話だよ。漏れ聞いたところでは、ある段階を超えた瞬間、ティグリスの成長はまるで枯れ野に火を放つようなもので——前後の見さかいもなく、どこへ先に進めばよいかもわからぬほど四方八方へ、炎のように才能が伸びはじめるのだそうだよ。己の速さとそれに伴う急速な上達を制御しきれず、毎日倒れるまで剣を振るうことになるのだとか。私も学んだことがないから、その言葉の意味するところはよくわからないけれど」
"...That's a sad thing to hear. And what about you?"
"So far, if I grope around I find the handle. But I don't know what lies ahead."
Isolet answered in a plain, unbitter tone. Perhaps because she knew that if the path truly closed, there would be no alternative anyway—and she could give it up readily.
"Then does Tigris become easier the further you go?"
"I doubt that... but they say Tigris has a power that drives a person to keep running endlessly. From what I've heard, the moment you cross a certain threshold, Tigris's growth is like setting fire to a dry field—without front or back, unable to tell which direction to go first, talent begins spreading in every direction like wildfire. Unable to contain your own speed and the rapid mastery it brings, you end up swinging the sword every day until you collapse from exhaustion. I've never studied it myself, so I don't really know what those words mean."
"슬픈 일이군요.... 그럼 당신은 어때요?"
"아직까지는 더듬다 보면 문고리가 잡히더군. 하지만 앞으로 어찌될지는 모르지."
이솔렛은 씁쓸한 기색도 없이 단순한 어조로 대답했다. 정말로 길이 막힌다면 어차피 다른 방법이 없다는 것을 알기 때문에 오히려 쉽게 포기할 수 있다는 의미일까.
"그렇다면 티그리스는 뒤로 갈수록 쉽단 말인가요?"
"그럴 리야 없겠지만.... 티그리스에는 사람을 한없이 계속 달려나가게 하는 힘이 있다고 해. 언뜻 들은 바로는, 어느 단계를 넘는 순간 티그리스의 발전은 마치 마른 들판에 불을 놓는 것과 비슷해서 앞도 없고, 뒤도 없고, 어느 방향을 먼저 택해야 할 지 모를 정도로 사방 팔방으로, 불길처럼 재능이 뻗어나가기 시작한대. 스스로의 속력과 그에 따른 빠른 숙련을 감당하지 못해 매일같이 지쳐 떨어질 때까지 검을 휘두르게 된다는 거야. 나도 배워보지 않은 터라 그 말이 뭘 의미하는 지는 잘 모르겠지만."
 その話を聞いているうちに、先ほどティエラの説明を聞いたときとは異なり、不思議と腑に落ちる心地がした。十分にあり得ることだと思えたのだ。むしろいっそう理解しがたい話かもしれないのに、まるで身に覚えのあることのように、自然とうなずけてしまう。
 「では、あのご老人に弟子がいなかったから、ティグリスの脈は途絶えたんですか?」
 イソレットはふいに笑い出しそうな、しかし笑いきらない微妙な表情でダフネンを見た。
 「本当に知らなくて訊いてるの? いまティグリスを継承している人が誰か、わからないの?」
 「えっ?」
Listening to this, unlike when she had explained Tierra, he felt a strange sense of comprehension. It seemed entirely plausible—or perhaps it was an even more difficult claim, and yet something about it made him nod involuntarily, as if it were a thing he had experienced himself.
"Then did Tigris's lineage die out because that old man had no disciples?"
Isolet looked at Daphnen with an expression on the verge of laughter that never quite broke into a smile.
"Are you really asking because you don't know? You don't know who carries on Tigris right now?"
"What?"
그 말을 듣고 있는데 조금 전 티엘라를 설명할 때와는 달리 이상하게도 이해가 잘 되는 듯한 기분이 들었다. 충분히 그럴 수 있겠다고 생각된달까, 어쩌면 오히려 더 납득이 안 되는 말일 수도 있는데 겪어본 일처럼 고개가 절로 끄덕여지는 것이다.
"그러면 그 노인에게 제자가 없었기 때문에 티그리스의 맥은 끊겼나요?"
이솔렛은 갑자기 웃을 듯 말 듯 하는 표정이 되어 다프넨을 바라보았다.
"정말로 몰라서 묻니? 티그리스를 지금 계승하고 있는 사람이 누군지 몰라서?"
"네?"
 「おまえ自身じゃないの?」
 「ええっ?」
 ダフネンは疑いのこもった目で自分の手を見下ろした。そして首を振った。
 「そんなもの習ったことはありません。ということは——ナウプリオン司祭がティグリスの継承者だという話ですか?」
 「そうだよ。あのご老人のたった一人の弟子が、まさにナウプリオン司祭なんだ」
"You yourself—isn't it you?"
"What?!"
Daphnen looked down at his own hands with doubtful eyes. Then he shook his head.
"I've never been taught anything like that. So you're saying—Priest Nauplion is the heir of Tigris?"
"That's right. That old man's one and only disciple was none other than him."
"너 자신, 아니야?"
"네에?"
다프넨은 의혹 섞인 눈길로 자신의 손을 내려다보았다. 그리고 고개를 저었다.
"그런 것 배운 일이 없어요. 그 말은 다시 말해 나우플리온 사제님이 티그리스의 계승자라는 말씀인가요?"
"그래, 그 노인의 하나뿐인 제자가 바로 그야."
 イソレットの声にはかすかに辛辣なものが混じっていたが、ダフネンはすぐには気づかなかった。ナウプリオンが本当にティグリスを——あるいはそれに類するものを自分に教えたことがあるのかに心を奪われていて、それどころではなかったのだ。
 「前に言ったことがあると思うけど。ナウプリオン司祭は叩き上げの人だと。当時ナウプリオン司祭があのご老人の腕を超えるのにそう長い時間はかからなかった。老人が口先ばかりで語っていたことを、司祭はすべて自力で成し遂げたんだよ。そういう人だからこそ父が招こうとしたのも無理は……」
 イソレットはふいに口をつぐみ、いまだ考えに沈むダフネンを呼んだ。
 「ダフネン、おまえシルバースカルに出たいんじゃなかったの?」
 「えっ? ああ……もちろん出たかったですよ」
A faint edge of acidity had crept into Isolet's voice, but Daphnen did not notice at once. He was preoccupied with whether Nauplion had truly taught him Tigris—or something resembling it—and had no room for anything else.
"I believe I've mentioned it before. That Priest Nauplion is a self-made man. It didn't take him long to surpass that old man's skill. Everything the old man had only talked about, the Priest accomplished entirely on his own. A man like that—it's no wonder Father wanted to bring him into his circle..."
Isolet suddenly fell silent and called to Daphnen, who was still lost in thought.
"Daphnen, didn't you want to enter the Silver Skull?"
"Huh? Ah... of course I did."
이솔렛의 목소리는 살짝 신랄하게 변해 있었지만 다프넨은 금방 눈치채지 못했다. 나우플리온이 정말로 자신에게 티그리스를, 또는 그 비슷한 것이라도 가르친 적이 있는가에 마음을 팔고 있어서 깨달을 겨를이 없었다.
"내가 전에 말한 일이 있지, 아마도. 나우플리온 사제님은 자수성가형이라고 말이야. 당시 나우플리온 사제님이 그 노인의 실력을 뛰어넘는 데는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았어, 노인이 말로만 떠들던 것들을 사제님은 전부 스스로 해냈어. 그런 사람이니 아버지가 부르려 한 것도 무리는 아니....."
이솔렛은 갑자기 입을 다물더니 여전히 생각에 잠겨 있는 다프넨을 불렀다.
"다프넨, 너 실버스컬에 나가고 싶었지 않아?"
"네? 아.... 물론 나가고 싶었죠."
 そこでようやく現実に引き戻された。イソレットがその前に何か言ったような気はするが、よく思い出せなかった。
 「日程的にはいまからでも遅くないよ」
 「もうみんな発ったのに?」
 「どうせ大陸では一緒に行動しない。ばらばらに旅をして、期日に大会場に着きさえすればいいんだから」
 「でもぼく一人じゃどこにも行かせてもらえません。前にデスポイナ司祭が仰ったんです——正式な巡礼者になるまでは一人で大陸には出られないと」
At last he came back to reality. He had a vague sense that Isolet had said something before that, but he couldn't recall it.
"In terms of timing, it's still not too late."
"But hasn't everyone already left?"
"They don't travel together on the continent anyway. You just need to set off on your own and arrive at the venue by the date."
"But they would never let me go alone. Priest Despoina told me before—I can't leave for the continent by myself until I become a full pilgrim."
그제야 현실로 되돌아왔다. 이솔렛이 그 전에 무슨 말을 한 것 같긴한데 잘 기억이 나지 않았다.
"시간상으로는 지금도 늦지 않았어."
"벌써 다들 떠났는데요?"
"어차피 대륙에서는 함께 행동하지 않아. 흩어져서 여행하다가 오직 제 날짜에 대회장에 도착하기만 하면 되지."
"하지만 저 혼자서는 아무 데도 안 보내줄 거예요. 전에 데스포이나 사제님께서 말씀하시길 저는 정식 순례자가 되기 전엔 혼자서 대륙에 나갈 수 없다고 했거든요."
 「同行者がいれば可能だよ」
 「でも、ぼくのためにすべてを放り出して大陸まで来てくれる人なんていますか? ナウプリオン司祭はお忙しいし」
 「手伝おうか?」
 ダフネンは一瞬、聞き間違えたかと思った。けれど耳に届いた声ははっきりとしていて、聞き違いの余地はまるでなかった。
 「本気……ですか?」
"It's possible if you have a companion."
"But who would drop everything and come all the way to the continent for my sake? Priest Nauplion is far too busy."
"Shall I help?"
For an instant Daphnen thought he had misheard. But the voice was clear, and there was no room for mistake.
"Are you... serious?"
"동행이 있으면 가능하지."
"하지만 누가 저를 위해 만사를 제쳐놓고 대륙까지 가주겠어요? 나우플리온 사제님은 너무 바쁜걸요."
"도와줄까?"
다프넨은 순간적으로 잘못 들었나 했다. 그러나 그가 들은 목소리는 또렷했고, 착각할 여지는 전혀 없었다.
"진심.... 이에요?"
 「おまえが望むなら、本気だよ。そうでないなら、ただの冗談」
 イソレットの顔をまじまじと見つめたが、何か新しい表情を読み取ることはできなかった。
 「あ……少し考えさせてください。いや、それよりも——イソレット、あなた自身もシルバースカルに出るつもりがあるんですか?」
 「まったくないけど」
 「じゃあいったい……」
"If you want it, I'm serious. If not, just a joke."
He stared hard at Isolet's face, but could find no new expression there.
"Ah... let me think about it. No, more importantly—Isolet, do you intend to enter the Silver Skull yourself?"
"Not at all."
"Then what on earth..."
"네가 원한다면, 진심이야. 아니라면 그냥 농담."
이솔렛의 얼굴을 빤히 쳐다봤지만 새로운 표정은 찾아낼 수 없었다.
"아.. 생각 좀 해봐야겠어요. 아니, 그것보다.... 이솔렛 당신도 실버스컬에 나갈 마음이 있는 건가요?"
"전혀 없는데."
"그럼 도대체........"
 イソレットは草地をゆっくり歩いてから数歩ひょいと跳び上がり、見えない相手の剣を躱すような動きをした。けれど一回転する瞬間、ダフネンはその動きが剣術の足さばきというよりは舞に近いと感じた。あまりにも軽やかだった。
 「すべてが難しいね……私も大陸に出たことはないんだ」
 宿題を出されたようなものだった。しかしダフネンは悩むよりも先に、何か新しい道が開けたような感覚を覚えた。そして自分自身に向かってふっと笑った。本当にシルバースカルに行けなかったことが悔しかったのか——けっこう行きたかったんだな。
 「いいだろう」
 ナウプリオンがあまりにもあっさり許したので、ダフネンは次の言葉が見つからず、しばし呆けていた。
Isolet strolled across the grass, then leapt several paces in a single bound, making a motion as if dodging an invisible opponent's blade. But the instant she completed her turn, Daphnen felt that the movement was closer to a dance than a swordsman's footwork. It was far too light.
"Everything is difficult... I've never been to the continent either."
It was as if he had been given an assignment. But before any hesitation, Daphnen felt as though a new path had opened before him. He smiled wryly at himself. Had he really been so disappointed about not going to the Silver Skull—he had wanted to go quite badly, it seemed.
"Fine."
Nauplion agreed so effortlessly that Daphnen, unable to find words to follow, stood there in a daze.
이솔렛은 천천히 풀밭을 걷다가 몇 걸음 훌쩍 뛰어오르며 보이지 않는 상대방의 검을 피하는 것 같은 동작을 취했다. 그러나 그녀가 한 바퀴 도는 순간 다프넨은 그 움직임이 검술의 스텝보다는 춤에 가깝다는 느낌을 받았다. 너무도 가벼웠다.
"모든 것이 어렵지.... 나도 대륙에 나가본 일은 없어."
숙제가 주어진 셈이었다. 그러나 다프넨은 고민하기에 앞서 무언가 새로운 길이 열린 듯한 느낌을 받았다. 그리고 스스로를 향해 피식 미소지었다. 정말로 실버스컬에 가지 못한 게 아쉬웠던 건가, 꽤나 가고 싶었던 건가.
"좋겠지."
나우플리온이 너무 간단하게 허락해서 다프넨은 뒤이을 말을 찾지 못한 채 잠시 멍해 있었다.
 「明日、試験を受けるか? 単独の試験になるだろうけど」
 「あ……はい。ちょ、ちょっと待ってください、本当ですか?」
 「難しいことじゃない。イソレットが一緒に行くと言ったんだろう? あの子なら遠征隊の付き添い役として十分務まる。まあ、正直に言えば大陸ではイソレットよりおまえのほうがよほど役に立つ旅人だろうがな」
 ナウプリオンは少し首をかしげてから続けた。
 「もしイソレットが自分も出場するつもりなら、スコーリを卒業していないのが少し問題にはなるか。だが簡単な試験で済ませることもできる。ところで、出場する気はあるのか?」
"Shall we hold the exam tomorrow? It'll be a solo exam, but still."
"Ah... yes. W-wait, really?"
"It's not difficult. Isolet said she'd accompany you, right? She's more than qualified to serve as an expedition guardian. Well, to be honest, on the continent you'd be the more useful traveler of the two."
Nauplion tilted his head slightly and continued:
"If Isolet intends to compete herself, not having graduated from the Scoli would be a minor issue. But it could be resolved with a simple exam. Does she want to compete?"
"내일 시험 볼까? 단독 시험이 되겠지만 말이야."
"아.... 네. 자, 잠깐, 정말인가요?"
"어려운 일 아냐, 이솔렛이 같이 가준다고 했다면서? 그녀라면 원정대의 보호자 역할을 할 자격이 충분하거든. 뭐, 솔직히 말해 대륙에서라면 이솔렛보다 네 쪽이 더 쓸만한 여행자이겠지만 말이다. "
나우플리온은 약간 머리를 갸웃거리다가 이어서 말했다.
"만일 이솔렛이 직접 출전할 생각이 있다면 스콜리 졸업을 하지 않은 것이 약간 문제가 되긴 하겠군. 하지만 간단한 시험으로 해결할 수도 있지. 그런데 출전할 생각이 있긴 한 건가?"
 「イソレットがスコーリを卒業していないんですか?」
 「うん、彼女は神聖チャントの唯一の伝承者だし、島で失伝したいくつかの伝承のたったひとりの継承者でもある。それらはどれもスコーリで一つの科目として認められるものだから、あの子ははじめから入学もしなかったんだよ」
 「ずいぶん破格ですね」
 「島きっての碩学の娘だったからね、そういう特例も出てくるさ」
 そう言いながらナウプリオンはにっと笑った。その笑みを見て、浮かんだ問いがあった。
"Isolet never graduated from the Scoli?"
"No. She's the sole bearer of the Sacred Chant, and the only heir to several lost traditions of the island. Each of those qualifies as a separate subject at the Scoli, so she never enrolled in the first place."
"That sounds like a privilege."
"She was the daughter of the island's foremost scholar—exceptions like that come naturally."
Nauplion said this with a grin. Seeing that smile, a question surfaced in Daphnen's mind.
"이솔렛이 스콜리 졸업을 하지 않았나요?'
"음, 그녀는 신성 찬트의 유일한 전승자이고 또 섬 안에서 실전된 몇 가지 전승들의 하나 뿐인 계승자이거든. 그것들은 모두 스콜리에서 하나의 과목으로 인정할 수 있는 것들이라서 그 아가씬 처음부터 입학도 하지 않았어."
"좀 특권 같네요."
"섬 안에서 첫째가는 석학의 딸이었으니까, 그런 특혜도 생겨나는 거 아니겠어?"
그렇게 말하며 나우플리온은 싱긋 미소했다. 그 미소를 보니 생각나는 질문이 있었다.
 「イソレットの剣術——それも彼女だけが受け継いでいるんですよね?」
 「直接聞いたのか。ティエラと言うんだ。イリオス司祭は歴代のティエラの継承者のなかでも最高の域に達した人だった。イソレットもすでに相当な水準だよ」
 「そして……ティグリスというものもあるんだそうですね?」
 「ある」
 「つまりそれは……」
"Isolet's swordsmanship—she's the only one who has inherited that too, isn't she?"
"She told you directly, then. It's called Tierra. Priest Ilios was the greatest among all of Tierra's successors through the ages. Isolet has already reached a considerable level herself."
"And... there is also something called Tigris?"
"There is."
"So that means..."
"이솔렛의 검술, 그것도 그녀 혼자만 이어받고 있는 거죠?'
"직접 말해주든? '티엘라' 라고 하지. 일리오스 사제는 역대 티엘라의 계승자들 가운데 최고 수준에 오른 사람이었어. 이솔렛도 이미 상당한 수준이지."
"그리고.... 티그리스라는 것도 있다면서요?"
"있지 ."
"그러니까 그게........
 ナウプリオンは何でもないような顔で答えた。
 「ティグリスの継承者は私だ。もっとも、使わなくなってからずいぶん経つがね」
 「そうですか……」
 ならば自分に教えたこともないということだ。やはりこの話は忘れたほうがよさそうだった。
 「ところで、おまえに真剣を許してよいものか迷っているのだが。おまえはどう思う?」
Nauplion answered with an unconcerned expression.
"The heir of Tigris is me. Though it's been quite some time since I last used it."
"I see..."
Then he had never taught it to Daphnen either. Best to forget about this topic after all.
"By the way, I'm not sure whether I should allow you a real sword. What do you think?"
나우플리온은 아무렇지도 않은 표정으로 대꾸했다.
"티그리스의 계승자는 나지. 하지만 쓰지 않은 지 오래되었어."
"그런가요.....".
그렇다면 자신에게 가르친 일도 없다는 얘기였다. 역시 이 이야기는 잊어버리는 편이 좋을 것 같았다.
"그런데 난 네게 진검을 허락해도 좋을지 잘 모르겠구나. 네 생각은 어떠냐?"
 この点については、すでに長いあいだ考えてきたことがあった。
 「ぼくの考えでは、問題ないと思います」
 「何を根拠にそう確信する?」
 「確信でなければ、いつまでも不信だけが残りますから」
 ナウプリオンは眉間に皺を寄せてダフネンと目を合わせた。少し間があって、ダフネンが指を突き出して言った。
He had thought long and hard about this already.
"In my opinion, there should be no problem."
"What makes you so certain?"
"Because if not certainty, all that will ever remain is doubt."
Nauplion furrowed his brow and met Daphnen's eyes. After a moment, Daphnen pointed a finger at him and said:
이 점에 대해서는 이미 오랫동안 생각한 것이 있었다.
"제 생각엔 문제없을 것 같네요."
"어떻게 확신하지?"
"확신이 아니면, 언제까지나 불신뿐일 테니까요."
나우플리온은 미간에 주름을 잡으며 다프넨과 눈을 맞췄다. 잠시후 다프넨이 손가락을 쳐들며 말했다.
 「目に力を入れないでください! 皺がどんどんくっきりしていくじゃないですか」
 「入れようが入れまいが俺の顔だ。皺を伸ばしたところで年を取らなくなるわけでもない。途中だった話を続けろ。つまり、うまくいくにせよいかぬにせよ当たって砕けて、だめならだめで構わないと——そういうことか?」
 「まさか。ぼくは頭が悪いのか、いつも気づくのがゆっくりですし、自分を過信するほど大した人間でもありません。でもこの件だけは正面から向き合うほうがいいと思うんです。どのみち避けられない対決だし、一撃で片がつく相手でもない。だからいつまでも粘り強く持ちこたえる術を覚えておくほうがいい。失敗して戻ってきて、また十年木剣だけを握ることになってもです。隠れていて、一度もまともに向き合えないまま喰われるのだけは嫌なんです」
 「戻って隠れていられる機会があるならまだ幸運だぞ。対決はしばしばあっという間に終わる。勝ち目のない戦いを始めるくせに『ここで負けたら十年修練するぞ』と思ったところで、その戦いが少しでも有利になると思うか?」
 「ぼくは勝ち目のない戦いを始めるつもりじゃないんですけど」
"Don't tense your eyes! Your wrinkles keep getting deeper!"
"Whether I tense them or not, it's my face. Smoothing out wrinkles won't stop me from aging. Finish what you were saying. So—succeed or fail, you'll charge in headlong, and if it ends in ruin that's fine, is that it?"
"Of course not. I'm slow on the uptake—if not outright dense—and I'm not impressive enough to overestimate myself. But in this one thing, I believe facing it head-on is better. It's an unavoidable confrontation, and not one that can be settled in a single blow. So it's best to learn how to endure, relentlessly, for as long as it takes. Even if I fail and come back and spend another ten years holding nothing but a wooden sword. What I refuse is to hide, never once having truly faced it, and be devoured."
"Having the chance to come back and hide would already be lucky. Confrontations often end in the blink of an eye. When you enter a fight you cannot win, thinking 'if I lose here I'll just train for ten years'—does that honestly make the fight any more favorable?"
"I'm not planning to start a fight I can't win."
"눈에 힘주지 말아요! 주름이 자꾸 뚜렷해지잖아요."
"그러거나 말거나 내 얼굴이야. 주름 좀 편다고 나이를 안 먹는 것도 아니고. 하던 얘기나 마저 해봐. 그러니까 되든 안 되든 덤벼 보고, 잘못되어 끝장나도 그만이다 그거야?"
"그럴 리가요. 전 머리가 나쁜 것인지 언제나 서서히 깨닫는 편이기도 하고, 스스로를 과신할 만큼 대단하지도 못해요. 하지만 이 일만은 정면대결을 벌이는 편이 낫다고 생각합니다. 어차피 피할 수 없는 대결이니까, 단숨에 끝장낼 수 없는 일이니까, 언제까지라도 끈질기게 버티는 법을 배워두는 편이 좋겠죠. 실패하면 돌아와서 다시 십 년 동안 목검만 잡게 되더라도 말이에요. 숨어 있다가 한 번 제대로 덤벼보지도 못한 채 잡혀먹히고 싶진 않거든요."
"돌아와 숨어 있을 기회라도 있다면 운이 좋은 거지. 대결은 종종 눈 깜짝할 사이에 끝나버려. 승산 없는 싸움을 시작하는 주제에 '여기서 지면 십 년 동안 열심히 연습해야지' 하고 생각한다 해서 그 싸움이 조금이라도 유리해질 것 같으냐?"
"전 승산 없는 싸움을 시작하려는 게 아닌데요."
 ダフネンは立ち上がり、片方の肩越しにウィンタラーが入っている地中の穴を指し示した。
 「ご存じでしょうが、崖から落ちるぼくを救ったのはあいつです。あのときぼくはただイソレットの宿題を取りに行こうとしていただけなのに、突然剣がぼくを呼んだ。次の瞬間、ぼくは憑かれたように一気に保管庫から剣を見つけ出して掴み、外に出ていました。自分が何を持ち出したのかに気づいて驚いたのは、もうあの崖上の階段に着いてからです。つまり……剣はぼくを護ろうとしたんですよ。間違いなく」
 ナウプリオンは腕を組んだままダフネンの話を聞いていた。
 「なぜだろうとずっと考えていました。ただの保護じゃなかったことくらいはぼくにもわかります。あの剣に人格があるとは思いません。無生物にも宿りうる本能のようなものが、異様なまでに研ぎ澄まされたもの、とでも言うべきか。だとすれば——ぼくを助けようとしたのではなく、ぼくに何かを望んでいたのだとしたら、それは何だったのか。ただ無駄に死ぬなと? 自分の手で死ねと? ひとつ勝負を挑んでみろということだったんじゃないですか?」
 「向こうから仕掛けた勝負は断らない、と?」
Daphnen rose and gestured with one shoulder toward the hole in the ground where the Winterer was stored.
"You already know this, but it was that thing that saved me when I fell from the cliff. At the time I was just going to fetch Isolet's assignment, when suddenly the sword called to me. The next instant I was rushing as if possessed, finding the sword in the vault and seizing it, already heading outside. It wasn't until I reached the stairs atop that cliff that I realized what I'd taken. In other words... the sword was trying to protect me. I'm certain of it."
Nauplion listened with his arms folded.
"I've been wondering for a long time why. I know it wasn't simple protection. I don't think the sword has a personality. Perhaps it's more like a natural instinct inherent to an inanimate object, developed to an extraordinary degree. If that's the case—if it wasn't trying to help me but wanted something from me—then what was it? Was it telling me not to die uselessly? Demanding I die by its hand? Wasn't it a challenge—an invitation to fight?"
"So you won't refuse a fight the other side has started?"
다프넨은 일어나더니 한쪽 어깨로 윈터러를 넣어둔 바닥 구멍을 가리켜 보였다.
"알고 계시겠지만, 절벽에서 떨어지는 저를 살려낸 건 바로 저 녀석이었어요. 그 때 전 그냥 이솔렛의 숙제를 가지러 가려 했을 뿐인데 갑자기 검이 나를 불렀고, 다음 순간 저는 홀린 것처럼 단숨에 저장소에서 검을 찾아내어 쥐고 나갔던 걸로 기억해요. 내가 무얼 가지고 나온 건가를 깨닫고 놀란 건, 이미 저 절벽 위의 계단까지 간 후였죠. 뭐랄까... 그러니까 검은 나를 보호하려고 했던 거예요. 틀림없이 그래요."
나우플리온은 팔짱을 낀 채 다프넨의 이야기를 듣고만 있었다.
"왜일까 오랫동안 생각해 봤어요. 단순한 보호가 아니었다는 것쯤이야 저도 알죠. 저 검에게 인격이 있다고는 생각하지 않아요. 무생물에게 주어질 법한 자연적 본능이 정교하게 발달된 상태랄까요. 그렇다면, 저를 도우려는 게 아니라면 제게 원하는 것이 무엇이었을까요? 혹시 그냥 허무하게 죽어버리지 말고 제 녀석 손에 죽어달라는 것일까요? 저와 한바탕 싸움을 벌여 보고 싶다는 도전이었던 건 아닐까요?"
"걸어 온 싸움은 거절하지 않는다는 거냐?"
 ダフネンは地面を見つめたまま続けた。
 「ぼくは……あの剣をとても真剣な相手だと思っているんです。眠っているあいだ、たくさんのものが見えました。過去にあの剣を手にしては結局己を滅ぼした者たちの光景です。なぜぼくにそんなものを見せたのか不思議でした。自信がないなら早く逃げろという意味だったのか。それとも決闘の前に戦績をずらりと読み上げるように、ぼくに自己紹介をしてみせたのか」
 ナウプリオンは呆れた顔になっていた。
 「いっそ剣が主人公の昔話でもひとつ作ったらどうだ。いや、おまえの話を聞いていたら俺もひとつ書きたくなってきた」
 ダフネンは軽く笑い声を上げた。しかし言葉を継ぐとき、その目は熱意に輝いていた。
Daphnen continued, still staring at the ground.
"I think of that sword as a very serious opponent. While I slept, I saw many things—visions of people who had taken up that sword in the past and ultimately destroyed themselves. I wondered why it showed me such things. Was it saying 'if you lack confidence, flee now'? Or was it introducing itself to me—the way one recites a record of victories before a duel?"
Nauplion wore an expression of disbelief.
"Why not write a folktale with the sword as the hero? No—listening to you, I feel like writing one myself."
Daphnen laughed lightly. But when he spoke again, his eyes shone with resolve.
다프넨은 계속해서 바닥을 내려다보며 말했다.
"전 말이죠.... 저 검이 아주 진지한 상대라고 생각해요. 저, 잠들어 있는 동안 많은 걸 봤었죠. 과거에 수많은 사람들이 저 검을 잡았다가 끝내 스스로를 파멸시킨 장면들이 보였어요. 왜 제게 그런 것을 보여줬을까 궁금했죠. 자신이 없으면 얼른 달아나라는 얘기였을까요? 아니면 결투가 벌어지기 전에 전적을 죽 읊는 식으로 제게 자신을 소개한 거였을까요?"
나우플리온은 어이가 없는 표정이 되어 있었다.
"아예 검이 주인공으로 나오는 옛날 얘기를 하나 만들지 그러냐, 아니, 네 얘기를 듣다보니 나도 하나 쓸 거 같다. "
다프넨은 가볍게 웃음을 터뜨렸다. 그러나 말을 이을 때 그의 눈은 열의로 반짝이고 있었다.
 「支配者を必要とする剣です。怯える者は一息に喰らうが、支配できる力を持つ者には服従する——そういう存在です。もちろんこの先も隙あらば呑み込もうとしてくるでしょう。崖から落ちたあの日のように一時的にぼくの心を強烈に支配できるとして、もしぼくが剣を握るまいとしても同じことはまた起きます。ならば正面から向き合うほうがましです」
 「戦いには大義が要る。おまえには何か大命題があるのか?」
 「もちろんぼくも……この剣を持った者たちのなかで、数えきれない英雄たちが敗れたことは知っています。けれど彼らも勝利を信じて飛び込んだはずです。ただ問題は、ぼくにこの剣を手放す気がまったくないということなんです。だから勝つにせよ負けるにせよ、挑む資格はぼく自身にある。もちろんこの剣は強く、ぼくはまだ弱い。でも……ぼくは死ぬまで強くなり続けます。果てしなく、立ち止まることなく、成長し続けるのですから」
 「詭弁だな。おまえにはまだ時間がたっぷりある。今からそれに取りかかる必要はない。敵と戦いながら強くなる道もあるが、それも敵の攻撃を受け流せるだけ強くなってからの話だ」
"It's a sword that needs a master. It devours those who cower, but submits to one with the power to rule it. Of course, it will keep looking for chances to swallow me. Even if I try not to pick it up, the same thing that happened on the cliff will happen again—it can seize control of my mind temporarily, with overwhelming force. It's better to face it head-on."
"A fight needs a cause. What is your grand premise?"
"Of course I know... that among all who held this sword, countless heroes have failed. But they too must have leapt in believing they could win. The problem is, I have no intention whatsoever of giving this sword up. So whether I win or lose, the right to challenge belongs to me. The sword is strong and I am still weak. But... I will keep growing stronger until the day I die. Endlessly, without stopping, I will continue to grow."
"Sophistry. You have plenty of time. There's no need to start now. There is a path of growing stronger by fighting your enemy, but only after you've become strong enough to deflect its attacks."
"지배자가 필요한 검이죠. 겁을 내는 상대는 단숨에 달려들어 잡아먹지만, 지배할 힘이 있는 자에게는 복종하는, 그런 거요. 물론 앞으로도 기회를 보아날 집어삼키려 하겠죠. 절벽에서 떨어지던 날처럼 일시적으로 제 마음을 강력하게 지배할 수 있다고 할 때, 만일 제가 검을 잡지 않으려 한다 해도 같은 일은 또 벌어질 거예요. 차라리 정면대결이 나아요."
"전투에는 당위가 필요해. 네게는 무슨 대명제가 있지?"
"물론 저도... 이 검을 가졌던 사람들 중 숱한 영웅들이 실패했다는 걸 알아요. 하지만 그들도 승리를 바라며 뛰어든 거였겠죠. 그런데 문제는 제게 검을 내버릴 생각이 전혀 없다는 거예요. 그러니 지든 이기든 도전할 자격은 저 자신에게 있어요. 물론 이 검은 강하고 저는 아직 약하지만....저는죽을 때까지 계속해서 강해지고 있을 테니까요. 끝없이, 멈추지 않고 계속 커나갈 거니까요."
"궤변이야. 네겐 아직 시간이 많아. 벌써부터 그걸 시작할 필요가 없어. 적과 싸우면서 강해지는 법도 있지만, 그것도 적의 공격을 받아 넘길 정도로 강해진 다음이야."
 「おっしゃるとおりです。だからウィンタラーを使うのはもう少し先に延ばすつもりです」
 「いつかはウィンタラーを使うという意味か?」
 「ぼくの剣なんですから、当然じゃないですか?」
 「誰もが、自分だけは勝てると思い込むものだ。百人が敗れるのを見ても、自分が百一人目になるとは考えない」
 「もちろんぼくも滅びるかもしれません。けれど滅びるにしても積極的に、己の手で己を滅ぼします。手足がある限り滅びを掴みに行き、滅びのなかへ歩み入る権利くらいはありますから。逃げることもできません。いま逃げた瞬間、ぼくはたちまちあいつに喰われるでしょう」
"You're right. That's why I intend to put off using the Winterer a while longer."
"You mean that someday you will use it?"
"It's my sword. Isn't that obvious?"
"Everyone believes they alone will win. They watch a hundred fall and never imagine they'll be the hundred and first."
"Of course I too may be destroyed. But if I am, it will be actively—I will destroy myself with my own hands. As long as I have arms and legs, I have the right to reach for destruction and walk into it of my own will. I cannot flee either. The instant I do, the sword will devour me."
"그 말이 맞아요. 그래서 윈터러를 쓰는 것은 좀더 뒤로 미룰 생각이에요."
"그 말은 언젠가는 윈터러를 사용하겠다는 뜻이냐?'
"제 검인데, 당연한 것 아닌가요?"
"누구나 자신만은 이길 줄 알기 마련이야. 백 명이 지는 것을 보고도 자신이 백 한 명 째가 될 거란 생각은 안 하는 거지."
"물론 저도 파멸될 수 있어요. 하지만 파멸되더라도 적극적으로, 직접 스스로를 파멸시킬 겁니다 손발이 붙어 있는 한 파멸을 찾아 움켜 쥐고, 파멸로 걸어 들어갈 권리 정도는 있으니까요. 피할 수도 없어요. 이제 피하는 순간 저는 순식간에 녀석한테 먹힐 거예요."
 ナウプリオンは、少年の声が自らの過去の言葉の反響のように響くのを感じた。
 かくして試験も行われ、出発も決まった。島がふたたびざわめいた。もっとも有力な優勝候補だった少年の遅ればせの参加決定、隠遁者に近かったイソレットの破格の申し出、たった二人きりで旅立つという問題、そしてイソレットはあくまで保護者役にとどまるということ。
 デスポイナはペロロス修道士が求めた再審を却下した。不快げに舌打ちした彼が数日かけて他の司祭たちに個々に頼んで回ったが、まるで暗黙の了解でもあるかのように引き受ける者は一人もいなかった。こうして裁判は延び延びとなり、ダフネンのシルバースカル参加が決まったことで好機を逸したペロロスは、少年が帰還する前に世論を焚きつけ、大陸から戻ったところを追放してしまう算段を立てていた。
 そしてナウプリオンは、ダフネンが発つ前夜、ペロロス修道士を訪ねた。明日は晴れるだろうとでも言うような、漆黒の夜だった。
 「し……司祭さま?」
Nauplion thought the boy's voice rang like an echo of words he himself had once spoken.
And so the exam was held, and the departure decided. The island stirred once more—the belated entry of the boy who had been the strongest candidate, Isolet's extraordinary offer so unlike the near-recluse she had been, the question of just two of them setting out alone, and the fact that Isolet would serve only as a guardian.
Despoina refused the retrial Peloros had requested. Clicking his tongue with displeasure, Peloros spent several days petitioning other priests individually, but not one accepted—as though bound by some unspoken understanding. The trial was thus delayed indefinitely, and having missed his chance due to Daphnen's Silver Skull entry, Peloros was now scheming to stir up opinion before the boy's return, planning to banish him outright when he came back from the continent.
And on the night before Daphnen's departure, Nauplion went to visit Brother Peloros. It was a pitch-dark night—the kind where one might remark that tomorrow would be clear.
"P-Priest, sir?"
나우플리온은 소년의 목소리가 자신이 과거에 한 말의 메아리인 양 울린다고 생각했다.
그리하여 시험도 치러졌고, 출발도 결정되었다. 섬이 다시 한 번 술렁거렸다. 가장 강력한 우승 후보였던 소년, 뒤늦게 참여를 결정한 사실, 은둔자에 가까웠던 이솔렛의 파격적인 제안, 단 둘이서 떠난다는 문제, 그리고 이솔렛은 단지 보호자 역할만을 하게 된다는 것까지.
데스포이나는 펠로로스 수도사가 요청한 재청을 거절했다. 불쾌하게 혀를 찬 그가 며칠에 걸쳐 다른 사제들에게 각각 부탁해 봤지만 무슨 묵계라도 있는 것처럼 수락한 자가 아무도 없었다. 이런 까닭에 재판은 지연되고 있었고, 다프넨의 실버스컬 참여가 결정되는 바람에 시기를 놓친 펠로로스는 소년이 돌아오기 전까지 여론을 일으켜 대륙에서 돌아을 때 아예 추방시킬 계획을 짜고 있었다.
그리고 나우플리온은 다프넨이 떠나는 전날 밤, 펠로로스 수도사를 찾아갔다. 내일은 날이 맑을 거라고 말하기라도 하는 것처럼 캄캄한 밤이었다.
"사....사제님?"
 扉を開けたのはエキオンだった。目に見えて怯えた表情で、思わず数歩後ずさった。ナウプリオンは冷ややかな目で彼を見下ろして言った。
 「父上に、剣の司祭がお目にかかりたいと伝えろ」
 ナウプリオンが居間に入ると、エキオンはどこかに隠れてしまったのか、居るという気配すら立てなかった。丸い盾を手入れしていたペロロス修道士が空咳を鳴らしながら立ち上がり、彼を迎えた。
The one who opened the door was Ekion. Visibly terrified, he retreated several steps without thinking. Nauplion looked down at him with a cold expression and said:
"Tell your father the Priest of the Sword wishes to see him."
When Nauplion entered the sitting room, Ekion had vanished—not so much as a hint of his presence remained. Brother Peloros, who had been tending a round shield, cleared his throat and rose to greet him.
문을 열어준 것은 에키온이었다 눈에 띄게 겁에 질린 표정을 한 채 저도 모르게 몇 걸음 뒤로 물러났다. 나우플리온은 싸늘한 표정으로 그를 내려다보며 말했다.
"아버지께 검의 사제가 뵙자고 한다고 일러라"
나우플리온이 거실로 들어가니 에키온은 어디로 숨어버렸는지 있다는 기척조차 내지 않았다 둥근 방패를 매만지고 있던 펠로로스 수도사가 헛기침 소리를 내며 일어나 그를 맞았다.
 「どうしてこのような場所まで。夜も更けましたゆえ、もう休もうとしていたところです」
 ナウプリオンは腰を下ろすと、一息に切り出した。
"What brings you to a place like this? The hour is late; I was just about to retire."
Nauplion took a seat and spoke without preamble.
"어쩐 일로 이런 곳까지 오셨습니까. 밤이 늦어 그만 자려던 참이었습니다. "
나우플리온은 자리에 앉으며 단숨에 말했다.
 「お休みのことならご心配には及びません。もう少しすれば、夜通し眠れぬほど考えることが増えるでしょうから」
 ペロロスは奇妙に顔をしかめ、首をかしげた。
 「何を仰っているのか、私にはさっぱり……」
 この夜のナウプリオンの表情はかつてなく冷徹にして傲然としており、膝の上で組んだ両手は獲物を前にとぐろを巻くかのような印象すら与えた。ペロロスは無意識に身を後ろへ反らし、彼から遠ざかろうとするような姿勢をとった。
 「ダフネンがまもなく大陸へ発ちます。シルバースカルに出場するためです。保護者としてイソレットが同行します」
"You need not worry about sleep. Before long, you will have enough to think about to keep you awake all night."
Peloros frowned oddly and tilted his head.
"I'm afraid I have no idea what you mean..."
Nauplion's expression that night was colder and more imperious than it had ever been, and his hands clasped upon his knees gave the impression of a serpent coiled before its prey. Peloros unconsciously leaned backward, assuming a posture as though trying to distance himself.
"Daphnen will be leaving for the continent shortly. He intends to enter the Silver Skull. Isolet will accompany him as his guardian."
"잠이라면 걱정하실 것 없습니다. 조금 있으면 밤새 잠들지 못하고 생각할 거리가 생기실 테니까요."
펠로로스는 얼굴을 묘하게 찌푸리며 고개를 기울였다.
"무슨 말씀이신지 저로선 통......"
이날 나우플리온의 얼굴은 전에 없이 냉정하면서도 오만했고, 무릎에 얹어 깍지낀 채 내민 손은 사냥감을 앞에 두고 도사린 듯한 인상마저 주었다. 펠로로스는 무심코 몸을 뒤로 젖히며 그로부터 멀어지려는 것 같은 자세를 취했다.
"다프넨은 곧 대륙으로 떠납니다. 실버스컬에 출전하려는 거지요. 보호자 자격으로 이솔렛이 따라가게 됩니다. "
 「そのことなら島中の者が知っておりましょう」
 「そして、必ず帰ってきます」
 ペロロスは癖のように片頬をひくつかせながらナウプリオンを見た。ナウプリオンは「巨人」と呼ばれるペロロスを見上げずに済む数少ない島人のひとりだった。
 「もちろん帰ってくるということは……」
 「帰ってこれなくなるよう画策しておられたのではありませんか? それが無駄な行いだとお知らせしに参ったのです」
"That is something everyone on the island knows."
"And he will come back. Without fail."
Peloros looked at Nauplion, one cheek twitching in its habitual way. Nauplion was one of the few islanders who did not need to look up at Peloros, who bore the name "the Giant."
"Of course, returning means..."
"You have been scheming to prevent his return, have you not? I came to inform you that such efforts are futile."
"그거라면 섬사람 전부가 다 아는 사실 아닙니까'f'
"그리고 돌아올 겁니다. 틀림없이."
펠로로스는 버릇처럼 한쪽 뺨을 움찔거리며 나우플리온을 쳐다봤다. 나우플리온은 '거인' 이라는 이름을 가진 펠로로스를 올려다보지 않아도 되는 몇 안 되는 섬사람들 가운데 하나였다.
"물론 돌아온다는 것은......."
"돌아오지 못하게 하려고 획책하고 계시지 않았습니까? 그게 헛된 행동이라는 걸 알려드리려고 온 겁니다."
 自分の言葉を遮るナウプリオンを見て、ペロロスの顔が赤く上気した。話の内容はあからさまに直截であるばかりか、訓戒に等しかった。
 「あなた……! そ、それが剣の司祭の言うことですか! ダフネン少年が持っているあの剣が危険だということは杖の司祭も認めたことですし、他の者たちもすでに十分に感じ……」
 「もちろんです」
 ナウプリオンは無表情に唇だけを動かして笑みをつくった。嘲笑よりもなお一段と攻撃的な表情だった。
 「もちろんとは?」
Seeing Nauplion cut off his words, Peloros's face flushed crimson. The content was not merely blunt—it verged on a reprimand.
"You—! Is that what a Priest of the Sword should be saying?! The Priest of the Staff herself acknowledged that the sword Daphnen possesses is dangerous, and the others have already more than—"
"Of course."
Nauplion formed a smile by moving only his lips, his face otherwise expressionless. It was an expression more aggressive than even mockery.
"'Of course'?"
자신의 말을 대뜸 끊어버리는 나우플리온을 보며 펠로로스의 얼굴이 붉게 달아올랐다. 말의 내용은 직설적이기도 하거니와, 심지어 훈계에 가깝기까지 했다.
"당신......! 그, 검의 사제가 할 말입니까, 지금 그게? 다프넨 소년이 갖고 있는 검이 위험하다는 것은 지팡이의 사제께서도 인정한 일이고 다른 사람들도 이미 충분히 느끼....."
"물론입니다."
나우플리온은 무표정하게 입술만 움직여 미소를 만들어 보였다. 조소보다도 한층 더한 공격성이 담긴 표현이었다.
"물론이라니?"
 「すべて承知しているという意味だ。いちいち繰り返さないでいただきたい。そうしたところで俺の気分が悪くなるだけではないか。そしていまの状況で俺の気分を損ねたところで、あなたにとって良いことはひとつもないと断言しておこう」
 「いったい何の話だ!」
 「おわかりになりませんか。あなたがこれまでやってきたこと——ダフネンに害を加えようとする行為を一切やめなさい。二度と企てなさるな。もしすでにいくらかでも害を与えたことがおありなら、ご自身の手できれいに始末をつけ、元に戻しなさい。今後ふたたびそのような意見を唱える者が現れたなら、それはあなたのこれまでの行いの結果であると心得て、自ら出向いて徹底的に阻止なさい」
 ナウプリオンは軽く組んでいた両手をぐっと握りしめ、最後の言葉を締めくくった。
"I mean that I am aware of everything. Do not make me repeat myself—it will only worsen my mood. And let me make one thing perfectly clear: in the current situation, there is nothing to be gained by worsening my mood."
"What on earth are you talking about?!"
"Do you not understand? Cease everything you have been doing—every attempt to harm Daphnen. Do not try again. If you have already caused him any injury, clean it up yourself and restore things to how they were. If anyone hereafter voices such sentiments, understand that it is the consequence of your prior actions, and personally, thoroughly shut it down."
Nauplion tightened his grip on his clasped hands and concluded with his final words.
"다 안다는 말씀입니다. 굳이 되풀이하지 마십시오. 그래보았자 제 기분만 더 나쁘게 만들지 않겠습니까? 그리고 지금 상황에서 제 기분을 나쁘게 만들어 보았자 그리 좋은 일이 없을 거라는 것만은 확실히 말씀드리지요."
"도대체 무슨 소리요!"
"이해를 못하십니까? 당신이 지금까지 해온 일들, 다프넨에게 해를 끼치려 하는 행동을 모조리 그만두십시오. 다시는 시도하지 마십시오. 혹시 이미 약간의 피해라도 준 바가 있다면, 스스로 깨끗하게 수습해서 본래대로 되돌리십시오. 이후로 다시 그런 의견을 내는 자가 있다면 당신이 지금까지 해 온 행동의 결과라는 것을 알고 몸소 나서서 철저히 막으십시오."
나우플리온은 가볍게 깍지끼고 있던 두 손을 꽉 움컥쥐며 마지막 말을 맺었다.
 「完璧に。俺が一抹の気配すら感じ取れぬほどにな」
 ペロロスはナウプリオンの高圧的な物言いに大いに動揺したようだった。またそのような言葉を口にしながらも一片の笑みすら浮かべぬ冷たい面持ちにも、いくらか気圧されていた。ふだんは庶民と変わらず気さくに振る舞うとはいえ、剣の司祭とは巡礼者たちにとって極めて畏るべき存在だった。島で罪を得て罰を受けるべき者がいれば、刑を執行するのは剣の司祭だった。笞刑も、死刑も、斬首もすべて同じだ。ゆえに島でもっとも多くの人間を手にかけた人物とは、いつの時代も剣の司祭に他ならなかった。剣の司祭の象徴たる『雷のルーン』は、先に即決処分を行ったうえで事後に裁きを仰ぐことのできる権限を持つ唯一の剣でもあった。
 それにもかかわらず、話の内容はまるで理解できぬものだった。
 いったい、なぜ、そんなことをせねばならぬのか。
 「何を言うか! わしがなぜそうせねばならんのだ! そのように脅したところでわしが少しでも引くと思うか? わ、わしには信……信念があるのだ! ダフネン少年が持つあの剣は島に災いをもたらすものであり、わしはいかなる代償を払おうともそれを防ぐつもりだ!」
"Completely. So thoroughly that I do not detect the slightest trace."
Peloros appeared greatly shaken by Nauplion's overbearing manner. He was also somewhat unnerved by that cold face, which wore not even a trace of a smile while delivering such words. Though Nauplion ordinarily conducted himself as casually as any commoner, the Priest of the Sword was an existence of profound dread among the pilgrims. When there was one who had sinned and required punishment, it was the Priest of the Sword who carried out the sentence—flogging, execution, beheading alike. Therefore, the person who had killed the most people on the island was, in every era, invariably the Priest of the Sword. The "Rune of Thunder," symbol of the Priest of the Sword, was the sole blade that held the authority to carry out summary judgment and seek ratification after the fact.
And yet, the substance of his words made no sense whatsoever.
Why, for what possible reason, should he do such a thing?
"What nonsense! Why should I have to do that?! Do you imagine that threatening me like this will make me retreat even an inch? I—I have a con—conviction! The sword that Daphnen boy possesses will bring calamity upon this island, and I will prevent it at whatever cost!"
"완벽히, 제가 일말의 기미도 느끼지 못하게끔."
펠로로스는 나우플리온의 강압적인 말투에 크게 당황한 듯했다. 또한 그런 말을 하면서도 조금의 웃음도 보이지 않는 그의 차가운 얼굴에도 약간 질렸다. 평소 보통 사람들과 어울려 지낸다고는 하나 검의 사제란 순례자들에게 지극히 두려운 존재였다. 섬에서 죄가 있어 벌을 받아야 할 자가 있다면, 검의 사제가 형을 집행했다. 태형도, 사형도, 참수도 마찬가지다. 그러므로 섬 안에서 가장 많은 사람을 죽여본 인물은 언제나 검의 사제일 수밖에 없었다. 검의 사제의 상징인 '우레의 룬' 은 먼저 즉결 처분을 한 후에 사후 재판을 받을 수 있는 권한을 지닌 유일한 검이기도 했다.
그럼에도 불구하고 말의 내용은 전혀 이해가 가지 않는 것이었다.
도대체, 왜, 그런 일을 해야 한단 말인가?
"무슨 소리! 내가 왜 그래야 한다는 거요! 그런 식으로 협박한다고 해서 내가 조금이라도 물러설 성싶소? 나, 나는 신.... 신념을 가지고 있소이다! 다프넨 소년이 가진 그 검은 섬에 재앙을 불러올 것이고 나는 무슨 대가를 치르더라도 그걸 막을 것이오!"
 口にするうちに決意が強まるのが感じられた。なぜ退かねばならぬのだ。これほど有利に事を運んできたというのに。
 しかしナウプリオンの次の言葉は、ペロロスの魂を抜き去った。
 「代償と……あなたの息子を代償として差し出してもか?」
 ナウプリオンは席から立ち上がり、ゆっくりと部屋を半周した。そして愕然とするペロロスの背後で足を止めて言った。
 「お答えなさい。いや、お選びになっても結構」
As he spoke, he felt his resolve growing stronger. Why should he back down? He had managed things so favorably up to now.
But Nauplion's next words knocked the very soul from Peloros's body.
"At whatever cost... even at the cost of your son?"
Nauplion rose from his seat and slowly circled halfway around the room. He came to a halt behind the horrified Peloros and said:
"Answer me. Or you may choose, if you prefer."
말을 하는 동안 결심이 강해지는 것이 느껴졌다. 왜 물러선단 말인가? 이만큼이나 유리하고, 이만큼이나 잘 해 왔는데.
그러나 나우플리온의 다음 말은 펠로로스의 혼을 빼놓고 말았다.
"대가라.... 당신 아들을 대가로 치르고도?"
나우플리온은 자리에서 벌떡 일어나 천천히 방을 반바퀴 돌았다. 그리고 경악해 있는 펠로로스의 등 뒤에 멈춰 서며 말했다.
"대답하시오. 아니, 선택해도 좋소."
 ペロロスは一度ぶるりと震えてから振り返った。怒りで目まで充血した顔が見えた。
 「な……何を……ありえないことを! あなたがどうやって、いや何の根拠でわしの息子を殺……いや、害するというのだ! わしは今すぐ摂政閣下のもとへ参り、このことを申し上げてあなたを……いや、そうだ、あなたまで追い出してやる! よくも、よくも、あなたが脅迫だと? わしの息子をどうしようというのだ? 指一本でも触れてみろ……」
 怒りのあまり敬語を忘れたペロロスを見ながら、ナウプリオンは静かに、しかし冷たく言った。
 「司祭に対する礼を欠いたことは記憶に留めておきます。そしてそれほど慌てることはないのですよ、ペロロス修道士。あなたが命より大事にしている長男ではなく、次男の話ですから。いかがです? 少しは衝撃が和らぎましたか」
 エキオン?
Peloros shuddered once, then turned around. His face was visible—eyes bloodshot with fury.
"Wh-what... what utter nonsense! How could you—no, on what grounds would you kill—no, harm my son?! I will go to His Grace the Regent this very moment and report this, and you will—no, yes, I will have you banished too! How dare you, how dare you threaten me?! What do you mean to do to my son? Lay one finger on him and I'll—"
Watching Peloros forget his honorifics in his rage, Nauplion spoke quietly, yet coldly:
"I will remember that you failed to observe the proper courtesies toward a priest. And there is no need for such alarm, Brother Peloros. We are speaking not of the eldest son you treasure above life itself, but of the second. How is that? Has the shock lessened somewhat?"
Ekion?
펠로로스는 한 번 부르르 떤 다음 돌아섰다. 분노로 눈까지 충혈된 얼굴이 보였다.
"무슨... 말... 도 안되는 소리요! 당신이 무슨 수로, 아니 무슨 근거로 내 아들을 죽이.... 아니, 해를 가한단 말이오! 내 당장 섭정 각하를 찾아가서 이 일을 고하고 당신을.... 아니, 그래, 당신까지 내어쫓고야 말 것이오! 감히, 감히, 당신이 감히 협박을 해? 내 아들을 놓고 뭘 어쩐다고? 손끝 하나라도 댔다 하면......"
화가 나자 반말이 마구 튀어나오는 펠로로스를 보며 나우플리온은 조용히, 그러나 차갑게 말했다.
"당신이 사제에 대한 예를 지키지 않았다는 것은 기억해 두겠소. 그리고 그렇게 당황할 것 없소이다. 펠로로스 수도사, 당신이 목숨처럼 아끼는 맏아들이 아니라 둘째 아들에 대한 이야기니까. 어떻소? 조금 충격이 줄어드시오?"
에키온?
 ペロロスはふたたび呆然とした。状況が整理できなかった。そんな彼を見ながらナウプリオンが明瞭な声で言葉を継いだ。
 「簡潔に申し上げましょう。俺の弟子、ダフネンが崖から転落したのは、単なる過ちでもなく、持っていた剣の影響でもなく、ただ一人の少年の卑劣な企みのためだったのです。詳しい内容がお知りになりたければ、息子御自身にお尋ねになるとよい。ともあれ、私はこれを明らかにできるだけの十分な証拠を持っており、必要とあらば司祭会議に付して緊急裁判を開くこともできます。ご承知のとおり、司祭が裁判を開くにあたって他の者の同意は要りませんし、必要とあればその場で、たとえ真夜中であっても開くことができるのです」
 椅子を挟んで向かい合う二人のあいだに沈黙が流れた。ペロロスはナウプリオンの言葉のどこまでを信じてよいかわからず、ナウプリオンは冷静な視線を彼から逸らさなかった。
 「エキオンが……ダフネンを殺そうとしたと? そしてその証拠をあなたが持っていると? 理解が……いかぬ。決めつけるな。直接見たとでもいうのか……? もし直接見たのなら、なぜ今の今まで黙っていたのだ?」
Peloros went blank again. He could not make sense of the situation. Watching him, Nauplion continued in a clear voice:
"I will put it simply. My boy, Daphnen, fell from the cliff not through an accident, nor through the influence of the sword he carries, but solely because of one boy's base scheme. If you want the details, you may ask your son directly. In any case, I possess sufficient evidence to prove this, and if need be, I can convene an emergency trial before the priestly council. As you well know, a priest requires no one's consent to open a trial, and if necessary it can be held on the spot—even in the dead of night."
Silence fell between the two men facing each other across the chair. Peloros could not tell how much of Nauplion's words to believe, and Nauplion did not remove his composed gaze from him.
"Ekion... tried to kill Daphnen? And you have the proof? I can't... I can't understand. Don't jump to conclusions. Did you see it yourself...? If you did, why have you kept silent until now?"
펠로로스는 다시 한 번 멍해졌다. 상황이 정리되지가 않았다. 그런 그를 보며 나우플리온이 명료한 목소리로 말을 이었다.
"간단하게 말하지요. 내 소년, 다프넨이 절벽에서 떨어진 것은 단순한 실수도, 가지고 있던 검의 영향도 아니며, 단지 한 소년의 치졸한 술수 때문이었소. 자세한 내용이 궁금하다면 당신 아들에게 직접 물어보는 것도 좋을 거요. 어쨌든 나는 이를 밝힐 수 있는 충분한 증거를 가지고 있으며, 무엇하다면 사제 회의에 붙여 긴급 재판을 열 수도 있소. 잘 알고 있겠지만 사제는 재판을 여는 데 있어 다른 사람의 동의가 필요하지 않으며, 필요하기만 하다면 그 즉석에서도, 심지어 한밤중에도 열 수가 있소."
의자를 사이에 두고 마주선 두 사람 사이에서 침묵이 흘렀다. 펠로로스는 나우플리온의 말을 어디까지 믿어야 할 지 알 수가 없었고, 나우플리온은 침착한 시선을 그에게서 떼지 않았다.
"에키온이.... 다프넨을 죽이려 했다고? 그리고 그 증거를 당신이 가지고 있고? 이해가....가지 않는군. 넘겨짚지 말라고. 직접 보기라도 했단 말인가...? 만일 직접 보았다면 왜 지금까지 가만히 있었던 거요?"
 「残念ながら直接は見ておりません。しかし、エキオンがこの家の書斎から魔法無効化のルーンが記された巻物を持ち出し、それによってダフネンとイソレットが神聖チャントを修練していた崖上の魔法の石を消し去り、彼を殺そうと画策したことは明白に証明できます」
 「どうやって? 万が一そのようなことがあったとして、それが彼を殺そうとした行為だとどうしてわかるのだ?」
 「ダフネンでなければイソレットを殺そうとしたと見なすべきでしょうな。あの場所はイリオス司祭がイソレットにだけ譲った秘密の修練場であり、ダフネンは彼女の弟子となったがゆえにそこを知り得たのです。そしてお察しのとおり、ダフネンよりもイソレットを害そうとしたという告発のほうが、はるかに世間の心証を悪くしましょうが——そちらをお選びになりますか?」
 「いや……それは違う……では、そのように秘密の場所を……うちのエキオンがどうして知っていたというのだ?」
 「どうやって知ったか——尾行したか、待ち伏せたか——そこまでは私にはわかりません。しかし、あの魔法を解くことのできるルーンが記された巻物はただ一種類しかなく、島の中にはわずか五枚しか存在せず、そのうちの一枚がまさにあなたの書斎にあったという事実はお否みになれますまい。魔法の痕跡を直接鑑定したイソレットは、島の中で指折りの魔法的知識の持ち主であるということも、ご存じないわけではないでしょう」
"Regrettably, I did not witness it directly. However, I can clearly prove that Ekion took a scroll inscribed with a magic-nullifying rune from the study in this house, and used it to erase the enchanted stone atop the cliff where Daphnen and Isolet practiced their Sacred Chant—thereby scheming to kill him."
"How? Even supposing such a thing occurred, how would you know it was an attempt on his life?"
"If it was not Daphnen he meant to kill, then we must consider it an attempt on Isolet's life. That place was a secret training ground bequeathed by Priest Ilios to Isolet alone, and Daphnen came to know of it only because he became her disciple. And as you must realize, an accusation of attempting to harm Isolet would leave a far worse impression on the public than one against Daphnen—would you prefer that interpretation?"
"No... that's not... then how would our Ekion even know about such a secret place?"
"How he learned of it—whether by following them or lying in wait—that much I cannot say. But there is only one type of scroll bearing a rune capable of dispelling such magic, and only five exist on the island, and you cannot deny the fact that one of them was in your study. Nor can you be unaware that Isolet, who personally examined the magical traces, is among the foremost possessors of magical knowledge on this island."
"안타깝게도 직접 보진 못했소. 그러나 에키온이 이 집의 서재에서 마법 무효화의 룬이 기록된 두루마리를 꺼냈고, 그것으로 다프넨과 이솔렛이 신성 찬트를 수련하던 절벽 위의 마법 걸린 돌을 없앰으로서 그를 죽이고자 획책했음을 명백히 증명할 수 있소."
"어떻게? 만에 하나 그런 일이 있었다 한들 그게 그를 죽이려 한 행동이란 걸 어떻게 안단 말이오?"
"다프넨이 아니었으면 이솔렛을 죽이려 한 것이라 봐야겠군요? 그곳은 일리오스 사제께서 이솔렛에게만 물려준 비밀스러운 수련 장소였고 다프넨은 그녀의 제자가 되었기에 그 곳을 알게 된 것입니다. 그리고 아시겠지만 다프넨보다 이솔렛을 해치려 했다는 고발 쪽이 훨씬 사람들에게 안 좋은 인상을 줄 텐데, 그 쪽을 택하시겠소?"
"아니.... 그건 아니고.... 그럼 그렇게 비밀스러운 곳을.... 우리 에키온이 어떻게 알고 있었단 말이오?"
"어떻게 알았는지, 미행을 했는지, 잠복을 했는지, 그런 것까지 내가 알 수는 없소. 하지만 그런 마법을 해제할 수 있는 룬이 쓰여진 두루마리는 단 한 가지 종류뿐이고, 섬 안에는 오직 다섯 장이 있으며, 그 가운데 한 장이 바로 당신의 서재에 있었다는 것을 부인할 순 없을거요. 마법의 흔적을 직접 감식한 이솔렛은 섬 안에서 몇 손가락 안에 꼽히는 마법적 지식의 소유자라는 것을 당신도 모르지는 않을 거라 생각하오."
 ペロロスもまた知っていた。もとより魔法使いでもないペロロスの家に魔法ルーンの巻物などがあるはずはなかった。しかし先の摂政の三人の子のうち末の娘だった彼の妹は魔法の教育を受けた魔法使いであり、存命中に研究目的で書庫と公会堂に保管された魔法具をしばしば持ち出して私物としていた。摂政の娘であったがゆえにそうした振る舞いは大方見過ごされ、彼女の死後、残った品々は兄のペロロスの家に移されて保管されていた。
 しかし見過ごされたからといって、魔法具の所在に関する記録が省かれるようなことはなかった。一定水準以上の魔法的な力を持つ品々はおおかた古い台帳に記されており、それを管理するのは書庫を守るゼロの役目だった。
 そして数日前、書斎を整理していたペロロスは、巻物のうちの一本がなくなっていることに気づいた。
 もとより戦士の気質に生まれた彼は自らも剣の司祭の座を狙ったが、稀代の天才イリオス司祭と同時代に生まれた咎で完膚なきまでに阻まれ、それゆえにヘクトルを剣の司祭にしようとあれほど心血を注いできたのだ。そういう人間だけに、魔法には興味もなく魔法具の類をさして重んじたこともなかった。したがって消えた巻物が何に使われるものかも知らず、なくなろうがどうしようが忘れてしまおうと思ったのである。
Peloros knew this too. There was no reason for a man who was not even a mage to have magic rune scrolls in his home. But his younger sister—the youngest of the late Regent's three children—had been a mage trained in the magical arts, and during her lifetime had often taken magical items from the library and the assembly hall for research, claiming them as her own. As the Regent's daughter, such behavior was largely overlooked, and after her death the remaining items were moved to her brother Peloros's house for safekeeping.
But being overlooked did not mean the records of magical items' whereabouts were omitted. Objects possessing magical power above a certain level were mostly noted in old ledgers, and their custody fell to Zero, the keeper of the library.
And several days ago, while organizing his study, Peloros had discovered that one of the scrolls was missing.
Born with a warrior's temperament, he had once aspired to the Priest of the Sword's seat himself, but was utterly thwarted by having been born in the same era as the peerless genius Priest Ilios—which was why he had poured so much effort into making Hector the Priest of the Sword. A man of that nature, he had no interest in magic and had never placed much importance on magical items. Therefore he did not know what the missing scroll was used for, and had simply decided to forget about it.
펠로로스도 알고 있었다. 본래 마법사도 아닌 펠로로스의 집에 마법 룬의 두루마리 따위가 있을 까닭은 없었다. 그러나 전 섭정의 세자식 가운데 막내딸이었던 그의 누이동생은 마법 교육을 받은 마법사였고, 살아 생전에 연구 목적으로 장서관과 공회당에 보관된 마법 물품들을 자주 꺼내 자기 것으로 삼았다. 섭정의 딸이었기 때문에 그런 행동은 대부분 눈감아졌고, 그녀가 죽고 나서 남은 물건들은 오빠인 펠로로스의 집으로 옮겨져 보관되었다.
그러나 눈감아주었다고 해서 마법 물품의 행방에 대한 기록이 생략되거나 하는 일은 없었다. 일정 수준 이상의 마법적 힘을 가진 물건들은 대부분 옛 장부에 적혀 있었고 그것을 보관하는 것은 장서관을 지키는 제로의 소관이었다.
그리고 며칠 전에 서재를 정리하던 펠로로스는 두루마리 가운데 하나가 없어졌다는 것을 발견했다.
본래 전사 체질로 태어난 터라 그 자신도 검의 사제 자리를 노렸지만, 희대의 천재인 일리오스 사제와 동시대에 태어난 죄로 완벽히 좌절당한 일이 있는 그였기에 헥토르를 검의 사제로 만들려고 그토록 노력해 왔다. 그런 사람답게 그는 마법에 흥미도 없고 마법 물품 따위를 별로 중요하게 생각한 일도 없었다. 따라서 없어진 두루마리가 무엇에 쓰이는 것인지도 몰랐고, 없어지거나 말거나 그냥 잊어버리자고 생각하고 말았던 것이다.
 「そ……その巻物が五本のうちのひとつだとして、よりによってわしの家のものが使われたという証拠はどこにある?」
 「それはご自身で証明なさればよいことです。あるべき巻物をお持ちください。今、すぐに」
 ペロロスの顔が土色に変わった。彼はかろうじて平静を保とうと努めながら、最後の抗弁を試みた。
 「他のことに使われたのかもしれぬ……ではないか? なぜわしがその行方をあなたに証明せねばならぬのだ?」
 「第一に、あなたは島の巡礼者として司祭の調査に応ずる義務がある。第二に、そのような魔法具は個人の所有物にはなり得ず、あなたが任意に使用したのであれば当然杖の司祭に報告すべきものです。第三に、あなたの家で魔法具を扱える人間はエキオン一人しかいない。第四に、残りの四枚の巻物は現在安全に保管されており、何者も手を触れておりません。書庫のゼロ氏がこの事実を保証するでしょう」
"If... if that scroll is one of the five, where is the proof that ours was the one used?"
"You can prove it yourself. Bring the scroll that should be there. Now. Immediately."
Peloros's face turned the color of earth. Barely managing to compose himself, he attempted one final protest.
"It might have been used for something else... mightn't it? Why should I have to prove its whereabouts to you?"
"First: as a pilgrim of this island, you are obligated to cooperate with a priestly investigation. Second: such magical items cannot be personal property, and if you used one at your own discretion, you should have reported it to the Priest of the Staff. Third: the only person in your household capable of using magical items is Ekion. Fourth: the remaining four scrolls are currently safely stored, untouched by anyone. Mister Zero of the library will vouch for this."
"그.... 그런 두루마리가 다섯 개라면 하필 우리 집의 것을 사용했다는 증거는 어디 있소?"
"그건 당신이 직접 증명할수 있소. 있어야할 두루마리를 가져와 보시오. 지금, 당장."
펠로로스의 얼굴이 흙빛이 되었다. 그는 겨우겨우 침착해지려 애쓰며 마지막 항변을 시도했다.
"다른 데 이미 사용되었을 수도.... 있지 않소? 내가 왜 그것의 행방을 당신에게 증명해야 하오?"
"첫째로, 당신은 섬의 순례자로서 사제의 조사에 응할 의무가 있소. 둘째로, 그런 마법 물품은 개인의 것이 될 수 없으며 당신이 그런 물건을 임의로 사용했다면 당연히 지팡이의 사제에게 보고했어야 마땅하오. 셋째로, 당신 집에는 마법 물품을 사용할 줄 아는 사람이 에키온 한 명밖에 없소. 넷째로, 나머지 네 장의 두루마리는 현재 안전하게 보관되어 있으며 아무도 손대지 않았소. 장서관의 제로 씨가 이 사실을 보증할 것이오."
 もはや逃げ道など残されていなかった。ペロロスの呼吸が荒くなった。ダフネンを追い出そうとすれば、己の息子の罪が露見するのだ。しかもナウプリオンの表情を見る限り、事がたやすく収まるとは思えなかった。ヘクトルのためにダフネンを排除したがっているのは父だけではなかったのだ。しかし愚かな次男がすべてを台無しにしてしまった。
 ヘクトルのためにエキオンを犠牲にするか?
 それも容易なことではなかった。そう簡単に切り離せるならよかったが、エキオンの罪は、家そのものの資質を問われる類のものだった。そのうえペロロスとて愚か者ではないから、ここで突っぱねれば共犯者としてヘクトルまで巻き込まれかねないことに気づいていた。島の者たちは、ダフネンが来てからヘクトルとエキオンが揃って彼を憎んでいたこと、二人がつねに行動を共にしていたことを知っていた。しかもエキオンはいつも兄の命を受ける立場にあり、人前では兄の言葉に絶対服従してきた。それもある程度は父である自分が命じたとおりに。
 そう考えた瞬間、ぞっと背筋が寒くなった。本当にヘクトルもこれに関わっていたのではないか?
 「わかった……あ、いや、わかりましたぞ。では……わしがこれからダフネンについて一切口を出さなければ……よいので……すな」
There was no escape now. Peloros's breathing grew ragged. If he tried to drive Daphnen out, his own son's crime would be exposed. And judging by Nauplion's expression, this would not end easily. He was not the only one who wanted Daphnen eliminated for Hector's sake—but his foolish second son had ruined everything.
Sacrifice Ekion for Hector's sake?
That was not simple either. It would be well if they could be so easily separated, but Ekion's crime was directly linked to the family's character. Moreover, Peloros was no fool—he sensed that if he resisted here, there was a real possibility of Hector being dragged in as an accomplice. The islanders knew that since Daphnen's arrival, Hector and Ekion had both hated him, and that the two had always acted in concert. Furthermore, Ekion had always been in a position of taking orders from his elder brother, demonstrating absolute obedience to him in public. And even that was partly at the behest of their father—himself.
The moment that thought crossed his mind, a chill ran down his spine. Had Hector truly been involved in this as well?
"Understood... ah, no, I understand. Then... if I simply say nothing about Daphnen from now on... that will suffice?"
이제 빠져나갈 구멍 따위는 없었다. 펠로로스의 숨이 거칠어졌다. 다프넨을 내쫓으려면 자기 아들의 죄가 밝혀질 판인 것이다. 그리고 나우플리온의 표정으로 보아 모든 일이 간단히 끝날 것처럼 보이지는 않았다. 헥토르를 위해 다프넨을 없애고 싶어하는 것은 그의 아버지뿐이 아니었던 것이다. 그러나 어리석은 둘째 아들은 모든 것을 망쳐놓고 말았다.
헥토르를 위해 에키온을 희생시킬까?
그것도 쉬운 일은 아니었다. 그렇게 쉽게 분리될 수 있다면 좋겠지만 에키온의 죄는 곧 집안의 자질과 연결되기 마련인 것이다. 더구나 펠로로스도 바보는 아니었기에 여기서 버티다가는 음모의 동조자로 헥토르까지 끌려 들어갈 가능성이 없지 않다는 것을 느끼고 있었다. 섬사람들은 다프넨이 온 후로 헥토르와 에키온이 함께 그를 미워했으며 그들 둘이 언제나 같이 행동해온 것을 알고 있었다. 더구나 에키온은 늘 헥토르의 명령을 받는 입장에 있었고, 사람들 앞에서 형의 말에 절대 복종해왔다. 그것도 어느 정도는 아버지인 그 자신이 시킨 대로 였던 것이다.
그런 생각을 하는 순간 갑자기 등골이 오싹한 기분이 들었다. 실제로 헥토르도 여기에 관여했던 것은 아닐까?
"알겠어.... 아, 아니, 알겠소이다. 그러면.... 내가 이제부터 다프넨에 대해서 아무 말도 꺼내지 않으면 되는... 것이오"'
 「先ほど申し上げたことをもう一度繰り返させないでいただきたい。あなたはこれより、人々がダフネンとその剣について口にするとき、彼にとってもっとも熱烈な弁護者とならねばなりませぬ。私はもはや事実の如何は問いますまい。我々は互いに秘密を守り合う立場となるのです。しかしあなたの中傷はすでに多くの者の頭に食い込んでおり、あなたが口をつぐむだけでは容易に解消しますまい。努力なさるがよろしい。もし誰の所為であれ、ダフネンとその剣を追放せよという意見がふたたび世論となり実行に移される事態になれば、本日、互いに守ると定めた秘密の約は、その場で失われます。あなたは一人の少年の追放の代償として、二人の息子を失うことになりましょう」
 剣の司祭の声は冷酷だった。ふだんの飾らない人柄で記憶されていたナウプリオンは、そこにはいなかった。一歩言葉を誤れば即座に剣を抜くかと思わせるほど恐ろしい目をした男だけがいた。
 「もうひとつ。これ以外にも、二度とダフネンを牽制しようとなさるな。息子たちにもはっきりと申し渡しなさい。今後あなたの家の者があの子を傷つけるようなことがあれば——ほんの試みだけでも、この目に映れば——剣の司祭がただちにすべてを賭して反撃するという事実を、確と肝に銘じておかれよ」
 もはや他のことを考える余地はなかった。巨躯のペロロスは見苦しいほどに腰を折って嘆願した。
 「悪かった! わしが悪かった! 許してくれ……だが蒔いた言葉を拾い集めるのは容易なことではない。ナウプリオン司祭……わしとは無関係な讒言に息子たちを巻き込むのだけはやめてくれ。わしだってどうしようもないのだ。全力を尽くすが、わしは息子たちなしでは生きていけぬ……」
"Do not make me repeat what I said before. From now on, whenever people speak of Daphnen and his sword, you must become his most fervent defender. I no longer care about the truth of the matter. We are to be in a position of keeping each other's secrets. However, your slander has already burrowed into the minds of many, and your silence alone may not easily undo it. You would do well to make an effort. If, through anyone's doing, the opinion to banish Daphnen and his sword becomes public sentiment once more and is carried out, the pact we made today to keep each other's secrets will end on the spot. You will lose both sons as the price of one boy's banishment."
The Priest of the Sword's voice was merciless. The Nauplion remembered for his easygoing manner was not present. There was only a man whose eyes were so terrifying that a single misspoken word might bring the sword from its sheath.
"One more thing. Beyond this, never again attempt to check Daphnen. Make this clear to your sons as well. If anyone in your family harms that boy hereafter—if even an attempt enters my sight—bear firmly in mind that the Priest of the Sword will immediately stake everything in retaliation."
There was no longer room to think of anything else. Peloros, for all his great stature, bent his waist in an unsightly plea.
"I was wrong! It was all my fault! Forgive me... but gathering back words once sown is no simple matter. Priest Nauplion... please do not drag my sons into slander that has nothing to do with me. What can I do? I will do my utmost, but I cannot live without my sons..."
"앞서 한 말을 다시 되풀이하게 하지 마시오. 당신은 이제부터 사람들이 다프넨과 그의 검에 대해 말할 때 그에 대한 가장 열렬한 변호자가 되어야 할 거요. 나는 이제 사실 여부는 관계치 않소. 우리는 서로 비밀을 지켜주는 입장이 될 것이오. 그러나 당신의 음해는 이미 꽤 많은 사람의 머릿속에 파고들었고 당신이 입을 다무는 것만으로는 간단히 해결되지 않을 수도 있소. 당신은 노력하는 것이 좋을 것이오. 만일 누구의 탓으로든 다프넨과 그의 검을 추방하자는 의견이 다시 한 번 여론화되어 실행에 옮겨질 경우, 오늘 서로 지키기로 한 비밀에 대한 협약은 바로 끝장날 것이오. 당신은 한 소년의 추방에 대한 대가로 두 아들을 잃게 될 거요."
검의 사제의 목소리는 냉혹했다 평소 소탈한 모습으로 기억되던 나우플리온은 그 자리에 없었다. 자칫 말을 잘못했다가는 단숨에 검을 쁩을 듯 무시무시한 눈빛을 한 사내만이 있었다.
"하나 더, 이 외에도 다시는 다프넨을 견제하려 노력하지 마시오. 아들들에게도 분명히 일러두시오. 앞으로 당신 집안의 누군가가 그 아이를 다치게 한다면, 단지 시도만이라도 내 눈에 보인다면, 검의 사제가 바로 모든 것을 바쳐 반격할 거라는 사실을 확실히 염두에 두시오."
이제 다른 것을 생각할 여지는 없었다. 거한인 펠로로스는 볼썽사납게 허리를 굽혀가며 사정했다.
"잘못했소! 내가 다 잘못했소! 용서하고 빌겠소.... 하지만 뿌린 말을 거두는 것은 간단하지 않아요. 나우플리온 사제.... 나와 관계없는 모함에 내 아들들을 끌어들이지는 말아 주시오. 난들 어쩌겠소? 최대한 노력하겠지만 난 내 아들들 없이 살 수 없소....."
 「過ちを取り消すのがそう容易であろうはずがない。努力するとの言葉は評価いたしましょう。しかし万が一にも事が起きた場合には、この身が滅びようとも、あの二人の首が吊るされるさまをこの目で見届けましょう。わが剣『雷のルーン』に誓って申し上げる」
 「それは私怨の復讐ですぞ! ナウプリオン司祭、そのような言葉はどうか……」
 「復讐?」
 ナウプリオンは残りの半周を回り、はじめの位置に戻ってきた。その口から冷たい声がこぼれた。
 「剣の司祭は月の女王のもっとも強き復讐者です。お忘れでしたか」
"Undoing a wrong is never easy, true. I acknowledge your declaration of effort. But should the worst come to pass, even if it means my own destruction, I will see those two boys hanged with my own eyes. I swear it upon my sword, the Rune of Thunder."
"That is personal vengeance! Priest Nauplion, such words, please—"
"Vengeance?"
Nauplion completed the remaining half circle and returned to where he had started. A cold voice fell from his lips.
"The Priest of the Sword is the Moon Queen's most powerful avenger. Have you forgotten?"
"잘못을 거두는 것이 그리 쉬울 리 있겠소? 노력하겠다는 말은 높이 사지만 만에 하나 일이 벌어진다면, 나 자신이 파멸되는 한이 있더라도, 두 녀석의 목이 매달리는 꼴을 보고야말거요. 내 검, '우레의 룬'에 두고 맹세하는 바요."
"그건 사적인 복수요! 나우플리온 사제, 그런 말은 제발 ....."
"복수?"
나우플리온은 나머지 반 바퀴를 돌아 다시 처음에 있던 자리로 돌아왔다. 그의 입에서 차가운 목소리가 흘러나왔다.
"검의 사제는 달여왕의 가장 강한 복수자요. 잊으셨소?"
 出発の朝は明るい紫色に輝いていた。
 桟橋に出てきた者は多くはなかった。しかしダフネンが会いたい人はすべて来ていた。デスポイナ司祭とモルペウス司祭、オイジスとゼロおじさん、そしてナウプリオン。
 エニオスが舟を引き出すあいだに近づいてきたナウプリオンは、ダフネンとイソレットにそれぞれ軽い握手を求めた。イソレットは少しためらってからそれに応じた。かすかに笑みを浮かべたナウプリオンは続けてダフネンを見て言った。
 「イソレットがチャントで舟をうまく導いてくれるから、彼女を手伝え。エルベ島を経由してレムに入ったあとは、俺が教えたとおりにすれば楽に旅ができるはずだ」
 昨夜どこかへ出かけて遅く戻ったナウプリオンは、ダフネンに二人が大陸で共に過ごしていたころに使っていた剣を渡した。ついに真剣を許したのだった。さらに、その剣を見せて「イシルダー」の銘を告げれば歓待を受けられる場所をいくつか教えた。
The morning of departure shone in a bright violet.
Only a few had come to the wharf. But everyone Daphnen wished to see was there. Priest Despoina and Priest Morpheus, Oigis and old man Zero, and Nauplion.
While Enios hauled the boat down, Nauplion approached and offered a light handshake to Daphnen and Isolet in turn. Isolet hesitated briefly, then accepted. With the faintest of smiles, Nauplion looked at Daphnen and said:
"Isolet will guide the boat well with her Chant—help her. Once you pass through the Isle of Elbe and enter Rem, just follow my instructions and you'll travel comfortably."
Nauplion, who had gone out somewhere the previous night and returned late, handed Daphnen the sword the two of them had used during their days together on the continent. He had at last permitted him a real blade. He also told him of several places where showing the sword and giving the name "Ishilder" would earn him a warm welcome.
출발하는 날의 아침은 밝은 보랏빛으로 빛나고 있었다.
선착장에 나온 사람은 몇 되지 않았다. 그러나 다프넨이 보고 싶은 사람은 모두 나와 있었다. 데스포이나 사제와 모르페우스 사제, 오이지스와 제로 아저씨, 그리고 나우플리온이 있었다.
에니오스가 배를 끌어내는 동안 다가온 나우플리온은 다프넨과 이솔렛에게 각각 가벼운 악수를 청했다. 이솔렛은 잠깐 망설이다가 이에 응했다. 약간 미소지은 나우플리온은 이어 다프넨을 보며 말했다.
"이솔렛이 찬트로 배를 잘 인도해 줄 테니 그녀를 도와줘라, 엘베섬을 통해서 렘므로 들어간 다음에는 내가 말해준 대로 하면 편히 여행할 수 있을 거다. "
어젯밤 어딘가 갔다가 늦게 돌아왔던 나우플리온은 다프넨에게 두 사람이 대륙에서 함께 지내던 시절에 쓰던 검을 내주었다. 드디어 진검을 허락한 것이었다. 또한 그 검을 보이고 '이실더 관' 이라는 이름을 대면 좋은 대접을 받을 수 있는 곳을 몇 군데 알려 주었다.
 ウィンタラーもまたダフネンの背に負われていた。ダフネンはもうあの剣を身から離す気はなかった。ただしシルバースカルではナウプリオンが与えた剣を使うつもりだった。そうすることで、かつてシルバースカルに出場できなかったナウプリオンに代わり、その名を高めたいと考えていた。
 桟橋に出た者たちの中にはリリオペもいた。しかし彼女はダフネンに近づいて声をかけることはなく、森へ上る丘の中腹に遠く立って見下ろしているだけだった。ダフネンは彼女の表情がかつてとはずいぶん変わったことを感じていた。以前のように快活な親切さを見せることもなくなり、いたずらっぽくふざけることもなくなった。しかしスコーリでふと視線を感じて振り向くと、彼女がじっとこちらを見つめているのに気づくことがあった。声もかけずに、あの無表情な、読み解きようのない眼差しを向けて。
 驚くべき見送り客がもう二人いた。エキオンとその父だった。ただ見物に来たのかと思いきや、近づいてきて無事を祈る挨拶までしてきたのだ。いくらかぎこちなくはあったが、とにかく不快感を与えない程度の礼節を保とうとしている様子だった。かえってその方が異様に映ったが、ナウプリオンはエキオンとダフネンの挨拶が終わると快活に笑って叫んだ。
 「気をつけて行ってこい! イソレットが俺の代わりだと思って、言うことをよく聞くんだぞ! 大変なことは全部おまえがやるんだからな!」
The Winterer, too, was slung across Daphnen's back. He had no intention of parting from that sword again. For the Silver Skull, however, he planned to wield the one Nauplion had given him. By doing so, he hoped to honor Nauplion—who had never been able to compete in the Silver Skull himself—by fighting in his name.
Among those who had come to the wharf was Liriope as well. But she did not approach Daphnen or speak to him; she stood far off on the hillside that climbed toward the forest, gazing down at them. Daphnen was aware that her expression had changed a great deal from before. She no longer showed her old lively warmth, nor did she tease and clown around. Yet at times in the Scoli, when he suddenly felt eyes on him and turned around, he would find her watching him in silence—without a word, sending him that unreadable, expressionless gaze.
There were two more astonishing well-wishers. Ekion and his father. He had assumed they had come merely to watch, but they approached and even offered greetings wishing him a safe journey. It was somewhat awkward, but they seemed to be making an effort to maintain a degree of courtesy that would at least give no offense. That, in fact, made it appear all the more peculiar—but once the exchange between Ekion and Daphnen was over, Nauplion laughed cheerfully and called out:
"Take care out there! Think of Isolet as my substitute and do as she says! You're the one who has to do all the hard work!"
윈터러 역시 다프넨의 등에 매달려 있었다. 다프넨은 이제 그 검을 몸에서 떼어놓을 생각이 없었다. 다만 실버스컬에서는 나우플리온이 준 검을 쓸 생각이었다. 그렇게 함으로서 과거 실버스컬에 나가지 못했던 나우플리온을 대신하여 그의 명예를 높이겠다는 생각을 갖고 있었다.
선착장에 나온 사람들 중에는 리리오페도 있었다. 그러나 그녀는 다프넨에게 다가와 말을 걸지 않았고 숲으로 올라가는 언덕바지에 멀찍이 서서 내려다보기만 했다. 다프넨은 그녀의 표정이 과거와는 많이 달라졌음을 느끼고 있었다. 이제 전처럼 쾌활한 친절을 베풀지도 않았고 짓궂게 까부는 일도 없어졌다. 그러나 스콜리에서 문득 시선을 느끼고 돌아보면 그녀가 가만히 쳐다보고 있는 것을 발견할 때가 있었다. 말을 걸지도 않고 그렇게 무표정하게, 해석하기 힘든 시선을 보내고 있었다.
놀라운 환송객이 두 사람 더 있었다. 바로 에키온과 그의 아버지였다. 그냥 구경하러 나온 건가 했는데 다가와서 잘 다녀오라는 인사까지 하는 것이었다. 좀 어색하긴 해도 어쨌든 불쾌감을 주지 않을 정도의 예절을 갖추려 애쓰는 듯했다. 그게 더 괴상하게 보이긴 했지만, 나우플리온은 에키온과 다프넨의 인사가 끝나자 쾌활하게 웃으며 소리쳤다.
"조심해서 잘 다녀와라! 이솔렛이 내 대신이라고 생각하고 시키는 대로 말 잘 들어야 된다! 험한 일은 다 네가 해야 되는 거야!"
 ダフネンもにっと笑って答えた。
 「年老いた母との旅だと思うことにしますよ」
 傍でイソレットが呆れたように、乾いた笑いを漏らすのが聞こえた。やがて二人を乗せた舟は静かに海へと滑り出していった。外へ向かう海流に乗ると、島の岸辺に立つ人々の姿はたちまち遠ざかった。
Daphnen grinned and answered.
"I'll think of it as traveling with my elderly mother."
Beside him he heard Isolet let out a bewildered laugh—"ha, ha." Before long, the boat carrying the two of them glided quietly out to sea. As it caught the outward current, the figures standing on the island shore shrank rapidly into the distance.
다프넨도 씩 웃으며 대답했다.
"늙은 어머니와 여행한다고 생각하도록 하죠."
곁에서 이솔렛이 어이가 없어 하, 하는 소리를 내는 것이 들렸다. 이윽고 두 사람을 태운 배는 서서히 바다로 미끄러져 나갔다. 외부로 흐르는 해류를 타자 섬 기슭에 선 사람들의 모습은 순식간에 멀어졌다.
← 前章 章一覧 次章 →