← 前章 章一覧 次章 →

4. 각자의 전쟁터

1장 Bloody History / 第一章 Bloody History・4. 各自の戦場
 消えかけた焚き火を囲んで座る少年たちが、それぞれ木の枝を一本ずつ手にして、まだ冷めやらぬ灰の中をかき回していた。ある少年の枝がついに一つを探り当てると、くすくすと笑いが広がった。
 「もう焼けてるんじゃないか?」
 ダフネンはそれが何なのかは知らなかったが、ともかく甘いものだということだけはわかった。細長い根のようなもので、火で焼くと黄みがかった中身を食べることができた。
 唇が焼けないよう息を吹きながら一つずつかじっていくうちに、いつの間にか手も口の端もすっかり煤だらけになっていた。夜空へ向かって煙が一筋たなびいた。暗がりの森の中で、小さな鳥たちが鳴いていた。
 ダフネンはふと昔のことを思い出して言った。
The boys gathered around the dying fire, each holding a branch, stirring through the still-warm ash. When one boy's branch at last turned something up, snickering laughter rippled through the group.
"Looks like it's done."
Daphnen didn't know what it was, but he knew at least that it was sweet. Something like a long, slender root—when roasted over fire, you could eat the yellowish flesh inside.
Blowing on each piece to keep from burning his lips, he nibbled them one by one until before he knew it his hands and the corners of his mouth were completely black with soot. A thread of smoke drifted up into the night sky. Small birds were calling somewhere in the darkening forest.
Daphnen recalled something from long ago and spoke.
꺼져 가는 불 앞에 모여 앉은 소년들이 저마다 나뭇가지를 하나씩 들고는 아직 덜 식은 재 속을 들쑤셨다. 한 녀석의 나뭇가지가 드디어 한 개를 찾아내자 시시덕대는 웃음이 퍼져나갔다.
"다 익은 거 같은데?"
다프넨은 그게 무엇인지 몰랐지만 어쨌든 달콤하다는 것만은 알았다. 길쭉한 뿌리 비슷한 것이었는데 불에 구우면 노르스름한 속을 먹을수 있었다.
입술이 데일세라 호호 불면서 하나씩 까먹다 보니 어느새 손이며 입가가 모두 까맣게 되어버렸다. 밤하늘 위로 연기가 한 줄기 피어올랐다. 어스름 숲 속에서 작은 새들이 울고 있었다.
다프넨은 문득 옛날 생각을 떠올리고는 말했다.
 「火を起こすのって、なかなか難しいんだよな。傍で見ているぶんには簡単そうなのに、いざ一人でやってみたら、どうしてもうまくいかなくて。」
 そう言ってから辺りを見回すと、ふと仲間たちの顔が透明になったように感じた。ほんの一瞬だったが。それでもダフネンは話し続けた。
 「火を上手く起こせるようになったのは、もっとずっとあとのことだよ。でもレムに行く前だったと思う。」
 言ってから、「レム」という言葉が妙に舌の先に残って漂った。
 ここでは使われない言葉であるかのように。
"Starting a fire is pretty hard. Watching from the side, it looks easy, but when I tried it alone, I couldn't manage it at all."
After saying this, he glanced around, and for a moment the faces of his companions seemed to go transparent. Just for an instant. Yet Daphnen kept talking.
"I got the hang of it much later. Still, I think it was before I went to Rem."
Having said it, the word "Rem" lingered strangely on the tip of his tongue.
As though it were a word not used here.
"불 피우는 건 참 어렵더군. 옆에서 보기엔 쉴 것 같았는데 혼자해보려 하니까 도저히 안되더라고."
그 말을 하고 나서 사방을 둘러보는데 문득 친구들의 얼굴이 투명해진 것처럼 느껴졌다. 아주 잠시였지만. 그러나 다프넨은 계속해서 말을 이었다.
"불을 잘 피울 수 있게 된 건 아주 나중이었지. 그래도 렘므까진 가기 전이었을 거야."
말하고 나니 '렘'이라는 단어가 이상하게 혀끝에 남아 맴돌았다.
이곳에서는 쓰이지 않는 단어인 양.
 「国境を越えてあの人に会ってからは……」
 おかしい。
 話し続けようとするほど、実際にはなかったことを作り話しているような気分にとらわれてしまった。あるいは、はるか昔に起きた出来事を語り伝える者になったような気もした。懸命に話を繋ごうとすればするほど、耳元に別の誰かの声が入り込み、漂い、大きくなっていった。女の声だった。誰だったかな——そうだ、彼女だ。
 戻ってこいと?
 そのとき少年たちは互いに顔を見合わせ、目配せで意見を交わしていた。しばらくして、傍に座っていたニキティスがダフネンに手を差し伸べながら言った。
"After crossing the border and meeting that person..."
Strange.
The more he tried to go on, the more he was gripped by a feeling of making things up that hadn't really happened. Or perhaps he had become someone passing on tales of the distant past. The harder he tried to keep talking, the more another voice slipped in beside his ear, hovering, growing louder. A woman's voice. Who was it—yes, her.
*Come back?*
At that moment the boys were exchanging glances among themselves, passing unspoken signals. After a moment, Nikitis, who had been seated beside him, reached out a hand to Daphnen and said:
"국경을 넘어가서 그 사람을 만난 후로는........"
이상하다.
말을 이을수록 실제로는 없었던 일을 꾸며대는 듯한 기분에 사로잡혀버렸다. 또는 까마득한 옛날에 일어난 이야기를 전하는 사람이 된 것 같기도 했다. 애써 말을 이으려 할수록 귓가에 다른 사람의 목소리가 들어와 맴돌며 커졌다. 여자의 목소리였다. 누구였더라, 그래, 그녀였지.
돌아오라고?
그 때 소년들은 저들끼리 얼굴을 마주보며 눈짓으로 의견을 교환하고 있었다. 잠시 후 곁에 앉았던 니키티스가 다프넨에게 손을 내밀며 말했다.
 「久しぶりにおまえのおかげで楽しかったよ。」
 十二歳ほどの子供の姿をしたニキティスは、鼻に皺を寄せてにっと笑った。その頬と鼻の頭には煤のついた跡があったが、いつの間にか薄れて消えてしまった。ダフネンが目を見開いた瞬間、その顔がもう一度透明に変わった。
 「そうか、もう帰る時間になったんだね? おまえと遊んでいる間、本当に楽しかった。また今度も……とは言えないけれど。」
 別の少年が言い、またほかの少女も近づいてきてダフネンの肩をぽんぽんと叩いた。あっという間に仲間たちに取り囲まれた格好になった。彼は首を伸ばして、輪の外に立つ一人の少年を見た。
 エンディミオンは静かに微笑んでいた。
"After such a long time, it was fun, thanks to you."
Nikitis, wearing the face of a boy of about twelve, wrinkled his nose and gave a wide grin. The soot-streaked marks on his cheeks and the bridge of his nose faded and vanished before long. The moment Daphnen's eyes went wide, his face went transparent again.
"So it's time for you to go back, isn't it? It was really fun playing with you. I'd say 'until next time'... but I can't, can I."
Another boy spoke, and still another girl came over and tapped Daphnen on the shoulder. In no time at all he found himself surrounded by his companions. He craned his neck to see a boy standing outside the ring.
Endimyon was smiling quietly.
"오랜만에 네 덕택에 재미있었어."
열 두 살 가량의 꼬마 모습인 니키티스는 코에 주름을 잡으면서 씨익 웃어 보였다. 그의 뺨과 콧잔등에는 검댕 스친 자국이 있었는데 어느새 희미해지더니 사라져버렸다. 다프넨이 눈을 크게 뜨는 순간, 그의 얼굴이 다시 한 번 투명하게 변했다.
"그래, 이제 너 돌아갈 때가 된 거지? 너랑 노는 동안 정말 재미있었다. 다음에도 또.... 라고 말할 순 없겠지만 말이야."
다른 소년이 말하고, 또 다른 소녀도 다가와 다프넨의 어깨를 툭툭쳤다. 잠깐만에 친구들에게 빙 둘러싸인 모양이 되어버렸다. 그는 고개를 빼고 그들 밖에 선 한 소년을 보았다.
엔디미온은 조용히 미소짓고 있었다.
 「思う存分遊んだかい? 幸せだった?」
 記憶が引き潮のように引いては戻るような感覚があった。空になり、また新しいものたちで満たされていく。
 「幸せ……」
 思っていたより長い時間が流れていたのだと気づいたのも、その瞬間だった。仲間たちはもう、さっきまでの生き生きとした顔ではなく、かつてのように骨も肉もない青白い姿に戻っていた。そして、それは自分自身も……同じだった。
 同時に、手元にない剣の記憶がよみがえった。
"Did you play to your heart's content? Were you happy?"
He felt his memories withdrawing like an ebbing tide, then returning again. Growing empty—and filling once more with new things.
"Happy..."
It was in that moment too that he realized more time had passed than he'd thought. His companions were no longer wearing the vivid faces of moments ago; they had reverted to the pale forms from before, without flesh or bone. And that was the same for himself as well.
At the same time, the memory of the sword no longer in his hand came flooding back.
"잊지 못할 만큼 실컷 놀았니? 행복했어?"
기억들이 썰물처럼 빠져나갔다가 돌아오는 듯한 느낌이 들었다. 텅비고, 다시 새로운 것들로 채워지고 있었다.
"행복......."
생각보다 긴 시간이 흘렀다는 것을 깨달은 것도 그 순간이었다. 이제 친구들은 방금 전의 생기 있는 얼굴이 아니라, 예전처럼 뼈와 살이 없는 창백한 모습으로 변해 있었다. 그리고 그것은 그 자신도.... 마찬가지였다.
동시에 손에 없는 검에 대한 기억이 되살아났다.
 ウィンタラーが彼を呼んでいた。その声がはっきりと感じられた。もちろんそこには別の声も多く混じっていた。ある声は邪悪で、ある声は中立的だった。そしてそのいずれもが危険だった。
 ゆっくりと口の中でつぶやいた。混沌の存在である冬の剣よ、なぜあの崖で俺を生かしておいたんだ?
 一度戦ってみようということなのか。あるいは、こちらの魂が呑み込むに値すると見えるのか。それとも……今度こそ真の支配者になってくれると期待しているのか。
 突然、一人の少女が言った。
 「誰があなたを呼んでいるか、わかるよ。あの綺麗なお嬢さんでしょ?」
Winterer was calling to him. He could clearly feel the voice. Mixed in with it, of course, were many other voices. Some were malicious, some neutral. And all of them were dangerous.
He murmured slowly to himself. *O Winter's Sword, being of chaos—why did you let me live, there on that cliff?*
Is it that you want to try a fight? Or that you think this soul is worth swallowing? Or perhaps... you're hoping that this time, at last, I'll become a true master?
A girl suddenly spoke.
"I know who's calling you. It's that pretty young lady, isn't it?"
윈터러는 그를 부르고 있었다. 그 목소리가 분명히 느껴졌다. 거기엔 물론 다른 목소리들도 많이 섞여 있었다. 어느 것은 악했고, 어느 것은 중립적이었다. 또한 그 모두가 위험했다.
천천히 입 속으로 중얼거렸다. 혼돈의 존재인 겨울의 검, 왜 그 절벽에서 나를 살려줬지?
한 번 싸워 볼 마음이 있다는 건가 또는 이쪽의 혼이 삼킬 만해 보인다는 건가. 아니면.... 이번에야말로 진짜 지배자가 되어줄 것이라고 기대하고 있는 건가.
갑자기 한 소녀가 말했다.
"난 누가 널 부르는지 알아 그 예쁜 아가씨지?"
 言葉の内容よりも、その声の響きに驚いた。そしてもう一つのことを思い出した。彼が初めて彼らについてこの森へ来たとき、彼らの声はまさしくあのようなものだった。それがいつの間にか、さっきまでの実在感ある声に変わっていたのだ。
 そしていまや皆が最初の声に戻って話していた。「私は見知らぬ人間だ、私はおまえとは違う存在だ」と繰り返し言うよりも、はるかに効果的な距離感を瞬く間に生み出しながら。
 「うん、私もあのお嬢さんを見たよ。ずっと小さなころから見ていたもの。」
He was startled not by the words but by the sound of the voice itself. And he remembered something else. When he had first followed them here, to the land of the forest, their voices had been exactly like that. Without his noticing, they had changed to the vivid voices of just a moment ago.
And now all of them had returned to their original voices. In an instant creating a distance far more effective than saying over and over, *I am a stranger, I am a being different from you.*
"Mm, I've seen that young lady too. From when she was very small."
말의 내용보다 그 울림에 놀랐다. 그리고 또 한 가지를 기억해 냈다. 그가 처음 그들을 따라 이곳, 숲의 땅으로 왔을 때 그들의 목소리가 바로 저러했다. 그런데 어느새 방금 전의 실재감 있는 목소리로 바뀌어 있었던 것이다.
그리고 이젠 모두가 처음의 목소리로 되돌아와 말하고 있었다. 나는 낯선 사람이야, 나는 너와 다른 존재야.... 하고 되풀이해서 말하는 것보다 더욱 효과적인 거리감을 순식간에 만들어내면서.
"응, 나도 그 아가씨 보았어. 아주 어렸을 때부터 봤잖아."
 「子供のころはもっと可愛らしかったんじゃない? お嬢さんのお父さんが生きていたころは、本当に純粋な意地っ張りだったんだって。」
 「いまのイソレットのことを——その姿を、小さなころからずっと見てきたということか?」
 記憶の薄皮がまた一枚かぶさった。イソレット、彼女が彼の傍らに座っていた。ずっと前から毎日のように訪れ、彼の顔を覗き込んで話しかけていた。ずっと聞こえていたのに、なぜいまになってやっと気づいたのだろう。
 彼と仲よくしていた友たち、小さな幽霊たちは互いに顔を見合わせると、やがてエンディミオンを見た。ダフネンもエンディミオンを見た。
 「話してくれ、彼女の昔のことを……いや、そうじゃない、俺が本当に知りたいことがある。イソレットとナウプリオン……二人はどういう関係で、どんな誤解をしているんだ? おまえたちは見ていて知っているのか? 全部?」
"Wasn't she more adorable when she was little? When her father was alive, they say she was a truly innocent little stubborn thing."
"You mean you've been watching Isollette—that you've seen her since she was a child?"
Another layer of memory settled over him. Isollette—she had been sitting beside him. For a long time now, coming each day, looking into his face, speaking to him. He'd been hearing it all along—why had he only now understood?
The companions who had spent their time with him, the small ghosts, looked at one another, and then looked at Endimyon. Daphnen looked at Endimyon too.
"Tell me, the things from her past... No—there's something I truly want to know. Isollette and Nauplion... what is their relationship, and what misunderstanding lies between them? You've been watching—do you know? Everything?"
"어렸을 때는 좀더 사랑스럽지 않았니? 아가씨 아빠가 살아 있던 때는 정말 천진한 고집쟁이였다고."
"지금 너희 이솔렛. 그러니까 이솔렛의 모습을 어렸을 때부터 봐 왔다는 거야?"
한 꺼풀의 기억이 다시 씌워졌다. 이솔렛, 그녀가 그의 곁에 앉아 있었다. 오래 전부터 매일같이 찾아와 그의 얼굴을 들여다보며 말을 걸고 있었다. 늘 듣고 있었는데 왜 지금에야 깨달았을까?
그와 어울렸던 친구들, 작은 유령들은 서로 얼굴을 마주보더니 이윽고 엔디미온을 쳐다봤다. 다프넨도 엔디미온을 보았다.
"말해 줘, 그녀의 옛날 일들........ 아냐, 그래, 난 정말로 알고 싶은 것이 있었어. 이솔렛과 나우플리온.... 두 사람은 무슨 관계이며 무슨 오해를 하고 있는 거지? 너희는 봐서 알고 있니? 전부 다?"
 森が暗くなった。焚き火は消え、光は失われた。彼らが笑い騒いで遊んでいた親しみ深い森が、暗がりの影の森へと変わっていた。
 エンディミオンが手を差し上げると、その先端から青く輝く丸い光が生まれ、ただひとつの光となった。
 「当人たちのあいだのことは、当人たちに直接聞くものだ。一つだけ言えることがある。今日おまえが戻るなら、それが彼女への最良の贈り物になるということだ。」
 贈り物……?
 丸い光がだんだん大きくなった。それと同時に、ダフネンの頭の中は明るくなり、目の前は遠くなっていった。
The forest grew dark. The bonfire died and the light was lost. The intimate forest where they had laughed and played had become a forest deep in shadow.
When Endimyon raised his hand, a glowing blue circle appeared at its tip, becoming the single light.
"What passes between people, you ask of them directly. There is one thing I can say. If you go back today, you will be giving her the finest gift."
*A gift...?*
The circle grew larger and larger. At the same time, Daphnen's mind brightened, and what lay before his eyes grew distant.
숲이 어두워졌다. 모닥불은 꺼지고 빛은 사라졌다. 그들이 떠들고 놀던 친밀한 숲은 어두컴컴한 그림자의 숲으로 변해 있었다.
엔디미온이 손을 쳐들자 그 끝에서 파랗게 빛나는 동그라미가 생겨나 단 하나의 빛이 되었다.
"본인들 사이의 일은 본인들에게 직접 묻는 거야. 한 가지는 말할 수 있어. 네가 오늘 돌아간다면 그녀에게 가장 좋은 선물을 하는 셈이 될 거란 사실."
선물......?
동그라미가 점점 커졌다. 그와 동시에 다프넨의 머릿속은 밝아졌고, 눈앞은 아득해졌다.
 「忘れるな、忘れなければまた会える。誰であれ、おまえがそれほど再び会いたいと望む……その人であっても。」
 「呼び合うんだよ。呼び合うことが、すべての魂をつなぎ止めているんだ。」
 「それゆえ私たちはこの地を去ることができず……」
 光が視界を塗りつぶした。踏みしめていた場所が消え、それでも何かを踏みしめており、美しい森が灰のように静かに燃え尽き、仲間たちの手振りが蝶の鱗粉のように舞い散った。失った。しかしまた取り戻していた。別の何か——彼が望んでいたもの、生ける者の魂だけが望み得るもの。
 戻ってきていた。
"Don't forget. If you don't forget, you can meet again. Anyone at all—even that person you so long to see once more."
"It's calling. Calling is what binds all souls together."
"And so we cannot leave this land..."
Light seized his vision. The ground beneath his feet vanished, yet he was still standing on something; the beautiful forest subsided like ash, and his companions' waving hands scattered like butterfly dust. Lost. But he was reclaiming something. Something else—what he had wanted, what only the soul of the living can want.
He was back.
"잊지 마, 잊지 않으면 다시 만날 수 있어. 그 누구라 해도, 네가 그토록 다시 보기를 원하는.... 그 사람이라 해도."
"부르는 거야. 부름이 모든 영혼을 묶어 놓는 거야."
"그리하여 우리는 이 땅을 떠나지 못하고........"
빛이 시각을 장악해버렸다. 발 딛고 있던 곳이 사라졌고, 그러나 여전히 무언가를 딛고 있었고, 아름다운 숲이 재처럼 사그라지고, 친구들의 손짓이 나비 가루처럼 날려갔다. 잃어버렸다. 그러나 다시 되찾고 있었다. 또 다른 것, 그가 원하던 것, 산 자의 혼만이 원할수 있는 것.
돌아와 있었다.
 「……?」
 目を開けて最初に見たのは、白い薄布に半ば覆われた天井だった。その布は実物ではないもののようにゆっくりとはためいていた。そのせいか、目をだんだん動かして横を向くまで、自分がどこへ戻ってきたのかわかっていなかった。
 背もたれのない椅子に端然と座ったイソレットが見えた。
 白く長い麻のスカートの裾に、茶色の水玉模様がちらちらと散りばめられていた。開いた合わせの下に伸びるなめらかな足首には、斜めの影が横に重なってゆれていた。十字に重ねた手首にかかる長い紐はスカートの皺の間に垂れており、その先には小さな鍵が秘めたる約束のようにぶら下がっていた。
 現実のものたちだった。
"...?"
The first thing he saw when he opened his eyes was the ceiling, half-covered by a white cloth. The cloth swayed slowly, as though it were not quite a real thing. Perhaps because of that, he didn't realize where he had returned to until he gradually moved his eyes and looked to the side.
Isollette sat there, composed, in a backless chair.
At the hem of her long white linen skirt, brown polka dots were scattered in small clusters. Below the open collar, a slanted shadow lay crosswise over her smooth ankle, swaying. The long cord draped across her crossed wrists trailed between the folds of her skirt, and from its end hung a small key like a hidden promise.
These were things of the real world.
".......?"
눈을 뜨고 가장 먼저 본 것은 흰 수건으로 반쯤 가려진 천장이었다. 수건은 실제의 물건이 아닌 양 느리게 펄럭이고 있었다. 그래서일까, 눈동자를 차츰 움직여 옆을 볼 때까지 자신이 어디로 돌아왔는지 깨닫지 못하고 있었다.
등받이 없는 의자에 단정히 앉은 이솔렛이 보였다.
희고 긴 무명치마 끝자락에 갈색 물방울무의가 점점이 박혀 있었다. 벌어진 여밈 아래 미끈한 발목에 비스듬한 그늘이 가로 겹쳐져 흔들거렸다. 십자로 포개진 손목에 걸쳐진 긴 끈은 치마 주름 사이로 늘어졌고, 그 끝에는 조그마한 열쇠가 숨겨진 약속인 양 달려 있었다.
현실의 일들이었다.
 そして視線の気配を感じたかのように、イソレットが顔を上げて彼を見た。
 「……」
 ぐっすり眠って目覚めたような気分であると同時に、美しい夢が瞬く間に消えていく感覚に名残惜しさを覚えた。しかしそれよりも、すべてがあまりにも久しぶりだという思いがこみ上げた。長い航海を終えて、長い旅を終えて、ついに家へ帰り着いたように。
 二人の目が合ったとき、ダフネンは口を開いてゆっくりと最初の言葉を紡いだ。
 声が響きなく出てくるのがどれほど不思議なことか。
As though sensing a gaze, Isollette lifted her face and looked at him.
"..."
He felt both as if he had woken from deep sleep, and at the same time a pang of loss as a beautiful dream vanished in an instant. But more than that, the sense that everything was *so long overdue* welled up inside him. As if he had come home at last after a long voyage, a long wandering.
When their eyes met, Daphnen opened his mouth and slowly spoke his first words.
He couldn't get over how strange it was that his voice came out without resonance.
그리고 시선의 기척을 느낀 것처럼 이솔렛이 고개를 들어 그를 보았다.
"......."
푹 자고 일어난 듯한 기분이거니와 동시에 아름다운 꿈이 순식간에 지워지는 느낌에 안타깝기도 했다. 그러나 그것보다도 모든 것이 너무도 오랜만이라는 생각이 들었다. 긴 항해를 끝내고, 오랜 방랑을 끝내고, 마침내 집으로 돌아온 양.
둘의 눈이 마주쳤을 때 다프넨은 입을 열어 느리게 첫 마디를 뗐다.
목소리가 울림 없이 나오는 것이 그렇게 신기할수가 없었다.
 「誕生日おめでとう、イソレット。」
 魔法のような一言で、そうしてすべてのことが再び始まった。
 少し寝坊してしまった子供のように、わずかに気恥ずかしい気持ちを抱いて村を歩いた。人々はそばを通るダフネンをちらちらと見たが、声をかけてはこなかった。
 彼が幽霊たちと夢のように遊んでいる間に、一ヶ月以上の時間が過ぎ去っていた。三四日ほど、森をさまよい兵隊ごっこをして、洞窟や丸太小屋を見つけ出し、小石を拾って空き地に並べ、焚き火の傍らで笑いながら眠っただけだった。彼が覚えているのはそれだけだった。
 昔話の中で少しのあいだ別の世界に行ってくる間に何十年も、あるいは何百年もの時が流れるというのに比べれば、何でもないのかもしれない。しかし彼は別の場所へ行ってきたわけではなく、ただ眠っていただけだった。
"Happy birthday, Isollette."
With that magical single phrase, everything began again.
He walked through the village with the slight embarrassment of a child who had overslept just a bit. People glanced at Daphnen as he passed, but none spoke.
While he had been playing dreamlike with the ghosts, more than a month had passed. Three or four days—wandering the forest playing soldiers, discovering caves and log cabins, picking up pebbles and lining them up in clearings, falling asleep laughing beside the campfire. That was all he remembered.
Compared to old tales where one briefly visits another world and decades or even centuries pass—this was nothing. Yet he had not gone to another place; he had merely been asleep.
"생일 축하해요, 이솔렛,"
마법 같은 한 마디로 그렇게 모든 일이 다시 시작되었다.
조금 늦잠을 자버린 아이처럼 약간 무안한 기분을 느끼며 마을을 걸었다. 사람들은 그들 곁을 지나가는 다프넨을 흘끔거렸지만 말을 걸지는 않았다.
그가 유령들과 꿈처럼 노는 동안 한 달이 넘는 시간이 지나 버렸다. 사나흘 정도, 숲을 헤매며 병정 놀이를 하고, 동굴과 통나무집을 찾아내고, 조약돌을 주워 빈터에 늘어놓고, 모닥불 가에서 웃으며 잠들었을 뿐이었다. 그가 기억하는 것은 그게 전부였다.
옛 이야기 속에서 잠시 다른 세계에 다녀오는 동안 몇십 년씩, 혹은 몇백 년씩 흐른다는 것에 비하면 아무 것도 아닐는지 모른다. 그러나 그는 다른 곳에 다녀온 것이 아니라 단지 잠들어 있었을 따름이었다.
 デスポイナ司祭の話によれば、体を残したまま魂だけが出て行って別のことをしていたということらしく、そう考えると彼と共に過ごした幽霊の少年たちが自分とまったく同じごく普通の子供たちに見えたのも合点がいった。
 しかし一ヶ月のあいだ何も食べず、目覚めもせずに過ごしていたのに、こうして起き上がるなりすっかり五体満足で歩き回れるというのが何より不思議だった。少し気力がないだけで、痛いところなどはなかった。
 だが記憶をたぐってみると、心の奥底から言いようのない不快感が押し寄せてくる。彼はそこにあるはずの段を踏んで、そして落ちた。
 体が粉々になって当然だったのに、彼は生き延びた。そしてそれを可能にしたのは、おそらくウィンタラーの力……
 思考が止まった。気がついたら、鼻が扉にぶつかる直前だった。
According to what he'd heard from Priest Despoina, his body had remained while his soul went out and did other things. Thinking of it that way, it made sense that the ghost boys he'd spent time with had appeared to be perfectly ordinary children, just like himself.
But the truly strange thing was this: he had gone a month without eating, without ever waking—and yet the moment he rose he could walk about without the slightest difficulty. He was only a little without energy; nowhere hurt.
Yet when he traced his memories, an inexplicable discomfort welled up from deep within. He had stepped on a stair that should have been there—and then fallen.
His body should have been shattered to pieces, yet he had survived. And what had made that possible was, most likely, Winterer's power...
His thoughts stopped. When he came to himself, his nose was about to hit a door.
데스포이나 사제의 이야기를 들어보면 몸은 남겨두고 영혼만이 나가서 다른 일을 하고 있었다는 것인데, 그렇게 생각하면 그와 어울렸던 유령소년들이 자신과 똑같은 보통 아이들로 보였던 것도 이해가 갔다.
그러나 한 달 동안 아무 것도 먹지 않고, 또 깨어나지도 않고 지냈는데 이렇듯 일어나자마자 멀쩡히 돌아다닐 수 있다는 것이야말로 이상했다. 조금 기운이 없을 뿐이고 아픈 곳 따위는 없었다.
그러나 기억을 더듬어 보면 마음 속 깊이 설명하기 힘든 불편함이 밀려왔다. 그는 있어야만 할 계단을 디텄고, 그리고 아래로 떨어졌다.
몸이 산산조각이 났어야 마땅할 텐데 그는 살아남았고, 그것을 가능하게 한 것은 아마도 윈터러의 힘......
생각이 멎었다. 정신을 차려보니 코를 문에 부딪치기 직전이었다.
 「散歩はどうだった?」
 一歩引いて扉を押し開けると、中から聞こえてきた声だった。突然新たな満足感が入り込んできて、直前の混乱を押しのけた。ダフネンはそのままナウプリオンの背後へ近づいてその首にぐっと抱きついた。
 「手を切るところだったぞ、このやつめ。」
 ナウプリオンは手慰みに短い短剣を砥石で研いでいたところだった。しかしダフネンが入ってくると仕事を置いた。
 「散歩、良かったですよ。もうすっかり春ですね。」
"How was the walk?"
It was the voice that reached him from inside, after he stepped back and pushed the door open. A sudden new contentment flooded in and pushed away the confusion of a moment before. Daphnen walked straight up behind Nauplion and threw his arms around his neck.
"I nearly cut my hand, you fool."
Nauplion had been passing the time sharpening a short dagger on a whetstone. But when Daphnen came in, he set his work aside.
"The walk was good. It's already fully spring out there."
"산책은 잘 했냐?"
한 발짝 물러났다가 문을 밀고 들어갔을 때 안에서 들려온 목소리였다. 갑자기 새로운 만족감이 들어와 조금 전의 혼란을 밀어냈다. 다프넨은 다짜고짜 나우플리온의 등 뒤로 다가가 목을 와락 껴안았다.
"손 벨 뻔했다, 이 녀석아."
나우플리온은 소일거리 삼아 짧은 단도를 숫돌에 갈고 있던 참이었다. 그러나 다프넨이 들어오자 일을 놓았다.
"산책 잘 했네요. 벌써 완전히 봄이던데요."
 眠っているあいだに、こっそりと春が来てしまっていたのだ。ナウプリオンは砥石を手拭いに包みながら答えた。
 「人間を待ってくれるのは同じ人間だけだ。」
 「人間だからといって、時の流れに逆らえるわけじゃないでしょう。」
 「例外なく老いた顔を見せて、安堵と満足を生み出すものだ。」
 「それが待つっていうことですか? 待つってそういう意味じゃないと思うけど。」
Spring had crept in unnoticed while he had been sleeping. Nauplion wrapped the whetstone in a cloth and replied.
"The only things that wait for people are other people."
"Just because they're people doesn't mean they can hold back time."
"Without exception, they offer an older face to create reassurance and satisfaction."
"Is that waiting? I don't think that's what waiting means."
그가 잠들어 있던 동안에 슬그머니 봄이 와버렸던 것이다. 나우플리온은 숫돌을 수건에 감아 놓으면서 대꾸했다.
"인간을 기다려주는 건 같은 인간밖에 없지."
"인간이라고 시간을 거스르는 건 아니잖아요?"
"예외 없이 늙은 얼굴을 보여줘서 안도감과 만족감을 조성하지."
"그게 기다리는 거예요? 기다린다는 건 그런 뜻이 아닌 것 같은데."
 ナウプリオンはダフネンの腕をほどかせると、体を向けた。ナウプリオンの顔をこうして間近に見るのも、本当に久しぶりだった。だが目が触れた瞬間、ダフネンは思わず言葉を呑み込んでしまった。
 若者と呼ぶには遠くても、年の割には比較的さっぱりとした顔つきをしていたナウプリオンだった。ベルノア邸で訓練を受けながら暮らしていたころ、長い髪を上にまとめて快活に笑っていた姿も鮮明に覚えていた。そのナウプリオンの顔に、小皺がたちまち生まれてあちこちに広がっているのが見えた。額と眉間には、深い皺の前兆すら感じられた。
 ダフネンが何か言うより先に、ナウプリオンが口を開いた。
 「待たなかった連中もいる。シルバースカルの遠征団は、ずいぶん前に出発したよ。」
 「……」
Nauplion made Daphnen release his arms and turned to face him. It had been a long time since he'd seen Nauplion's face this close. But the instant their gazes met, Daphnen involuntarily swallowed his words.
Nauplion was not quite young enough to call a youth, yet for his age he had kept a relatively clean-cut face. Daphnen could still vividly remember how he had looked during the days at the Bellnoer estate—training, his long hair tied up, laughing readily. Fine lines had sprung up across that face in a moment, spreading everywhere. In his forehead and between his brows, there was even the hint of deeper lines to come.
Before Daphnen could say anything, Nauplion spoke first.
"There are those who didn't wait. The Silver Skull expedition set out quite a while ago."
"..."
나우플리온은 다프넨의 팔을 풀게 하고는 몸을 돌렸다. 나우플리온의 얼굴을 이렇듯 가까이에서 본 것도 참으로 오래간만이었다. 그러나 시선이 닿는 순간 다프넨은 순간적으로 말을 삼키고 말았다.
새파랗게 젊은 청년은 아니라 해도 나이에 비해 비교적 말끔한 얼굴을 갖고 있었던 나우플리온이었다. 벨노어 저택에서 훈련을 받으며 지낼 때 긴 머리를 올려 묶은 채 쾌활하게 웃던 그의 모습도 생생하게 기억났다. 그런 나우플리온의 얼굴에 잔주름들이 순식간에 생겨나 곳곳에 퍼진 것이 보였다. 이마와 미간에는 굵은 주름의 전조마저 느껴졌다.
다프넨이 뭐라 말하기 전에 나우플리온이 먼저 입을 열었다.
"기다리지 않는 녀석들도 있지. 실버스컬 원정단은 이미 꽤 오래 전에 출발했거든."
"......."
 シルバースカルなどどうなっても構わなかった。そこで初めて、自分が島についてきて暮らすあいだに、ナウプリオンにどれほど多くの旅程を強いてきたかが実感されてきた。同時に、自分の血縁でもない彼にこれほどの重荷を負わせてきた自分が、筋違いだったという思いにとらわれた。
 父と息子でも、師と弟子でも、対等な友でも、単なる同居人でもない……この二人。いっそ厳しい保護者と世間知らずの少年であればよかっただろうか。己の道を行く偉大な人物とそれに憧れる子供であれば、すべては単純だっただろうか。しかし彼ら二人は等しく欠点を抱えて砂利道で傷だらけになって転がる者たちであり、それぞれ異なる救いを必要とする丸腰の亡命者だった。
 「なぜ、あなたの言葉に無条件でついていけばいい……素直な子供ではないのでしょうか、俺は。」
 ときにはナウプリオンが前に道を開いてくれるのを望んだ。ひらけた道を示して、こちらへ行けと、こうするだけですべてうまくいくと言ってくれることを想像したりした。剣を捨てろと言えば捨て、大陸のことを忘れろと言えば忘れ、誰かと争うなと言えばすぐに仲直りして、彼が愛せと言う人だけを愛し、未熟な少年らしく彼の手から差し出される果物だけを受け取っていたかった。
 最も寒かったとき、とりわけ、行く先のわからなかったとき……
He couldn't care less about Silver Skull. Only now did he truly feel how much of Nauplion's journey he had cost him by tagging along and living here on the island. At the same time, he was seized by the sense that he had been unfair—imposing such a burden on a man who was not even his blood kin.
Not father and son, not teacher and student, not equals, not mere housemates—these two. Would it have been better if they had been strict guardian and a boy who knew nothing of the world? If it had been a great man walking his own path and a child who admired him, would everything have been simple? But both of them were alike in carrying their flaws, rolling bruised and battered along a gravel road—stateless wanderers, unarmored, each needing a different kind of salvation.
"Why is it that I can't be the kind of good child who just follows whatever you say without question?"
At times he had longed for Nauplion to open a path before him. He had imagined him pointing to a clear road and saying: *go this way, do only this and everything will be fine.* He'd wanted to throw away the sword if told to throw it, forget the affairs of the continent if told to forget, make up at once if told not to quarrel, love only who he was told to love, and like the immature boy he was, accept only what Nauplion held out with his own hand.
Especially at the coldest times—especially when he had not known where to go...
실버스컬 같은 것은 어찌 되든 상관없었다. 그제야 자신이 섬에 따라와 지내며 나우플리온에게 얼마나 많은 여정을 끼쳐 왔는지 실감이 났다. 동시에 그는 자신의 혈육도 아니며, 그런 그에게 이런 짐을 지운 자신이 공정하지 못했다는 기분에 사로잡혔다.
아버지와 아들도, 스승과 제자도, 동등한 친구도, 단순한 동거인도 아닌.... 그들 두 사람. 차라리 엄격한 보호자와 세상 물정 모르는 소년이었다면 더 좋았을까. 자기 갈 길을 가는 위대한 인물과 그를 동경하는 아이였다면 모든 것은 단순했을까. 그러나 그들 둘은 똑같이 결점을 안고 자갈밭에서 상처투성이가 되어 구르는 자들이었으며, 서로 다른 구원이 필요한 맨몸의 망명자였다.
"왜, 전 당신의 말을 무작정 따라도 좋은.... 착한 어린아이가 아닐까요?"
때로는 나우플리온이 그의 앞에 길을 열어 주기를 바랐다. 탁 트인 길을 보이고 이곳으로 가라고, 이렇게만 하면 모든 일이 잘 될 거라고 말해 주는 것을 상상하곤 했다. 검을 버리라고 하면 버리고, 대륙의 일들을 잊으라고 하면 잊고, 누군가와 다투지 말라면 바로 화해하고, 그가 사랑하라는 사람만을 사랑하고, 미숙한 소년답게 그의 손에서 건네지는 과일만을 받아들고 싶었다.
가장 추웠을 때는 특히, 갈 곳을 알수 없었을 때는 더더욱......
 しかし自分にはそれができなかった。ナウプリオンはそんな道を示しもしなかったし、自分も従えなかった。どちらの判断が先なのかはわからないが、いずれにせよ二つとも起こらないことだった。他人の助言があろうとなかろうと、彼は剣を棄てることができなかったし、兄の記憶を捨てることも叔父のことを忘れることもできなかった。ヘクトルを許すこともできなかった。何かしっくりこない感覚を与えるイソレットへの気持ちもまた、手放すことができなかった。
 それらはすべて、彼の戦いだった。一つたりとも、やめることはできなかった。
 「全部おまえの人生だから……それは自ら退くか、または勝利か、あるいは敗北か、どちらへ転んでも決着するほかないのだから。俺もまた自分の人生の戦いを、他の者に代わりに戦わせることはできないのだから。他人の荷を代わりに担える者など、誰もいないのだから。」
 ナウプリオンは右手で自分の頬をひと撫でしてから、立ち上がった。その顔が遠ざかり、高くなった。同時に暗くなった。ダフネンは立ち上がる前に、もう一度ナウプリオンの顔を見た。そして本当に久しぶりに、予知というものを感じた。
 遠ざかってゆく彼の顔。
But he could not do it. Nauplion had shown him no such path, and he could not have followed it. Which of them had decided this first, he didn't know, but in any case neither thing had happened. With or without anyone's advice, he could not discard the sword, could not abandon his brother's memory or forget his uncle's affairs, could not forgive Hector. And the feeling he had for Isollette—that feeling which gave him a sense of something unresolved—he could not let go of that either.
All of it was his wars. He could stop none of them.
"Because it's all your life... it can only be resolved by withdrawing yourself, or by winning, or by losing—whichever way it goes, it must resolve itself. I too cannot have someone else fight the battles of my own life. There is no one who can carry another person's burden in their place."
Nauplion ran his right hand once over his own cheek, then rose. His face receded, grew higher. At the same time, it grew dark. Before Daphnen rose, he looked once more at Nauplion's face. And for the first time in a very long while, he felt something like prescience.
His face, growing distant.
그러나 자신은 그럴 수 없었다. 나우플리온은 그런 길을 보여주지도 않았고, 그는 따를 수도 없었다. 둘 중 누구의 판단이 먼저인지는 모르지만 어쨌든 두 가지 다 일어나지 않는 일이었다. 타인의 조언이 있든 없든 그는 검을 버릴 수 없었고, 형의 기억을 버리거나 삼촌의 일을 잊을 수도 없으며, 헥토르를 용서할 수도 없었다. 무언가 석연치 않은 느낌을 주는 이솔렛에 대한 감정 역시 포기할 수 없었다.
그 모두는 그의 전쟁들이었다. 어느 것 하나 그만둘 수 없었다.
"모두 네 삶이니까... 그것은 스스로 물러나거나 또는 승리, 또는 패배, 어느쪽으로든 해결되는 수밖에 없으니까. 나 역시 내 삶의 전투들을 다른 사람에게 대신하게 할 수 없으니까. 다른 사람의 짐을 대신 져 줄 수 있는 사람은 아무도 없으니까."
나우플리온은 오른손으로 자기 뺨을 한 번 쓰다듬더니 몸을 일으켰다. 그의 얼굴이 멀어지며 높아졌다. 동시에 어두워졌다. 다프넨은 따라 일어나기 전에 나우플리온의 얼굴을 다시 한 번 쳐다보았다. 그리고 실로 오랜만에 찾아온 예지를 느꼈다.
멀어지는 그의 얼굴.
 まさにそれと同じように、彼の存在もまた、遠くない未来に自分の人生から退場することになるだろうと。
 ダフネンの体は速やかに回復した。
 五日ほど過ぎると、普段していたことをすべてできるようになっていた。スコリにも出るようになったし、イソレットとの授業も再開した。ナウプリオンと木剣を打ち合わせることも再び始まった。ダフネンはシルバースカルに行けなくなったからといって怠けた姿を見せたくはなかったので、意識して剣の鍛錬に積極的に打ち込んだ。
 ウィンタラーは再びナウプリオンが預かった。しかしダフネンは今や、ウィンタラーについての考えが変わっていた。避けられないことなら楽しめと言ったものか。捨てることのできない剣であるならば——不思議なのは、一ヶ月眠っていただけなのに動きがずいぶん軽くなっていたことだった。確かにエンディミオンをはじめとする幽霊の少年たちと遊ぶとき、彼は肉体なしに魂だけの状態だったので、エンディミオンのように素早く巧みな体さばきを見せることができた。しかし本来の姿に戻ったいまも、あのときの能力が影響を及ぼしているような気がした。
 あのときほどではないにしても、地を踏んで跳び上がる足は速く、目標物が現れると反射的に木剣を握る手首にばねが宿った。
Just as that face was receding—so too, he knew, would his presence, in some not-distant future, make its exit from his own life.
Daphnen's body recovered quickly.
After about five days, he was able to do everything he normally did. He returned to Scholli, resumed his lessons with Isollette. Sparring with Nauplion's wooden blades began again. Daphnen had no desire to appear idle just because he had missed Silver Skull, so he made a point of throwing himself into sword training with energy.
Winterer went back into Nauplion's keeping. But Daphnen's feelings about Winterer had changed. *If you can't escape it, you might as well enjoy it.* If this was a sword that could not be discarded—the strange thing was that after only a month of sleep, his movements had grown considerably lighter. When playing with the ghost boys, including Endimyon, he had been in a state of pure soul without a body, and so he had been able to move with Endimyon's kind of swift, precise agility. Even now, back in his original form, he felt as though that time's ability was still influencing him.
Not quite as much as then—but the feet that launched from the ground were fast, and when a target appeared, the wrist gripping the wooden sword reflexively filled with spring.
그것과 똑같이, 그의 존재 역시 멀지 않은 미래에 자신의 삶에서 퇴장하게 되리라고.
다프넨의 몸은 빠르게 회복되었다.
닷새 정도 지나자 평소 하던 일을 모두 할 수 있게 되었다. 스콜리에도 나갔고, 이솔렛과의 수업도 재개했다. 나우플리온과 목검을 부딪치는 일도 다시 시작되었다. 다프넨은 실버스컬에 못 가게 되었다고 해서 나태한 모습을 보이고 싶지는 않았으므로 일부러 검 수련에 열심히 덤벼들었다.
윈터러는 다시 나우플리온이 맡았다. 그러나 다프넨은 이제 윈터러에 대한 생각이 달라져 있었다. 피할수 없는 거라면 즐기라고 했던가. 그것이 버릴 수 없는 검이라면 이상한 것은 한 달 동안 잠들어 있었을 뿐인데 그의 움직임이 상당히 가벼워졌다는 사실이었다. 확실히 엔디미온을 비롯한 유령 소년들과 놀 때 그는 육체 없이 혼뿐인 상태였으므로 엔디미온이 그렇듯 날렵하고 교묘한 몸놀림을 보일 수 있었다. 그러나 다시 본래대로 돌아온 지금까지도 그 때의 능력이 영향을 끼치는 것 같은 기분이었다.
확실히 그때만큼은 아니라 해도 바닥을 딛고 뛰어오르는 발은 빨랐고, 목표물이 나타나면 반사적으로 목검을 쥔 손목에 탄력이 붙었다.
 師の剣と比べると精度は著しく落ちるとはいえ、ナウプリオンがその速さを先回りして防ぐのに難儀するほどになっていた。
 突然の実力向上の理由に首をひねるダフネンとは違い、ナウプリオンはずいぶん満足げだった。同時に何かを考えているようでもあったが、口には出さなかった。
 だがダフネンは木剣を打ち、受け、払いながら考えた。これでヘクトルとの再戦も、若いころシルバースカルに出られなかったナウプリオンの名誉を新たに雪ごうとしていたことも、すべて水泡に帰してしまったな。
 シルバースカルのためにたった十一人が旅立っただけなのに、島の雰囲気は妙に沈んでいた。おそらく旅立った者たちが、島で声の大きい人たちだったのだろう。
 しかし残った人々の中にも、自分が望むものを忘れていない者たちがいた。
Though his accuracy fell far short of his teacher's blade, Nauplion was beginning to have difficulty getting ahead of his speed to block.
Unlike Daphnen, who tilted his head puzzling over the sudden improvement, Nauplion seemed quite satisfied. At the same time he appeared to be thinking something, but he didn't say it aloud.
Yet as he struck and parried and swept with the wooden sword, Daphnen thought: *with this, both the rematch with Hector and the business of newly proving Nauplion's honor—the honor he had been cheated of at Silver Skull in his youth—all of it has come to nothing.*
Only eleven people had left for Silver Skull, and yet the island's mood had sunk into a strange stillness. It must have been that those who left were among the loudest voices on the island.
But among those who remained, there were some who had not forgotten what they wanted.
비록 스승의 검에 비해 정확도는 현저히 떨어졌지만 나우플리온이 그의 속도를 앞질러 막는 데 애를 먹을 지경이 되었다.
갑작스런 실력 향상의 원인에 대해 갸웃거리는 다프넨과는 달리 나우플리온은 꽤 만족해하는 것 같았다. 동시에 무언가를 생각하는 것 같았지만 입 밖으로 내어 말하지는 않았다.
그러나 다프넨은 목검을 치고 막고 그으며 생각했다. 이로서 헥토르와의 재대결도, 어려서 실버스컬에 나가지 못했던 나우플리온의 명예를 새로 증명하려던 일도, 모두 물거품이 되었구나.
실버스컬을 위해 겨우 열 한 명이 떠났을 뿐인데도 섬의 분위기는 이상하게 가라앉아 있었다. 아마도 떠난 자들이 섬에서 목소리가 높은 자들이었던 모양이었다.
그러나 남은 사람들 중에서도 자기가 원하는 것을 잊지 않은 자들이 있었다.
 「あの子が戻ってきただけのことです。潜在的な危険が少しでも減ったわけではないでしょう? あの忌まわしいものは依然として島の中にあり、我々は滅亡の危険を抱えたまま、日々を細々と生き延びる格好になってしまっています!」
 日々を焦燥に駆られて過ごしていたのは、実のところペロロス修道士本人だった。長男を大陸へ送るのに費やした時間を取り戻そうと、日を置かず人々に会い続けた。ダフネンが目覚めてからは、もはや一日に三四人とも会って、ウィンタラーを持つ少年を大陸へ追い払うか、あるいは殺して排除すべきだとまで力説した。摂政を訪ねる回数も目に見えて増えていた。
 いっそダフネンが永遠に目覚めなかったなら、少年を罰せよとまでは主張しなかったかもしれなかった。しかしいまとなっては、剣と剣の主を区別することがむしろ無駄だった。二つとも同じ悪であり、等しく滅ぼされねばならなかった。
 デスポイナ司祭は、三度目に訪れたペロロスが以前と同じ話を繰り返すあいだ、疲れた表情を隠そうとしなかった。実際に嫌気がさしていたせいでもあったが、正しい判断を下すことがまた簡単ではなかったためでもあった。
 「あなたが言いたいことはもう十分わかっています。それで、ダフネンについて公開裁判を要求するというのですか?」
"The boy has only come back. That doesn't mean the potential danger has decreased even slightly, does it? That dreadful thing is still on the island, and we are stuck carrying the risk of annihilation, surviving day to day!"
The one spending his days in anxious agitation was in fact Monk Peloros himself. To make up for the time lost sending his eldest son to the continent, he met with people day after day without pause. After Daphnen woke, he was meeting three or four people in a single day, insisting that the boy with Winterer should be driven off to the continent—or even killed and removed. The frequency with which he visited the regent had grown noticeably greater.
Had Daphnen simply never woken, perhaps he would not have pressed for the boy to be punished. But now, distinguishing between the sword and its bearer was itself a waste. Both were the same evil, and both equally needed to be destroyed.
Priest Despoina made no effort to hide her weary expression as Peloros, visiting for the third time, repeated the same words as before. It was partly because she was genuinely tired of him, but also because reaching the right judgment was itself not simple.
"I already understand quite enough of what you wish to say. So you are requesting an open trial regarding Daphnen?"
"그 녀석이 돌아온 것뿐입니다. 잠재적 위험이 조금이라도 줄어든 것은 아니지 않습니까? 그 끔찍한 물건은 여전히 섬 안에 있고, 우리들은 멸망의 위험을 떠 안고 하루 하루를 연명하는 꼴이 되어버렸습니다!"
나날을 조바심 치며 보낸 것은 사실 펠로로스 수도사 자신이었다. 맏아들을 대륙으로 보내느라 잠시 지체했던 기간을 만회하기 위해 하루가 멀다 하고 사람들을 만났다. 다프넨이 깨어난 뒤로는 아예 하루에도 서너 명씩 사람들을 만나 윈터러를 가진 소년을 대륙으로 쫓아 보내거나, 심지어 죽여 없애야 한다고까지 역설했다. 섭정을 찾는 횟수도 눈에 띄게 잦아졌다.
차라리 다프넨이 영영 깨어나지 않았다면 그도 소년을 처벌하자고 까지는 주장하지 않았을지 몰랐다. 그러나 이제는 검과 검의 주인을 구별하는 것이 오히려 소모적이었다. 둘은 똑같은 악이었고, 마찬가지로 파괴되어야 했다.
데스포이나 사제는 세 번째로 방문한 펠로로스가 전과 같은 이야기를 되풀이하는 동안 피곤한 표정을 숨기려 하지 않았다. 실제로 질려 있기 때문이기도 했지만 옳은 판단을 내리는 일 역시 간단하지 않은 까닭이었다.
"당신이 하고 싶은 말은 이미 충분히 알겠어요. 그래서 다프넨에 대해 공개 재판을 요청하는 겁니까?"
 「そうです。方舟の司祭であるペイスマ様も、裁判にかけたければ好きにしろとおっしゃっていました。ですので申し上げますが、司祭様には私の発議に賛同のお声を添えていただきたいのです。」
 「賛同、ですって?」
 ペイスマ司祭がこの者にどれほど手を焼いていることか、見なくてもわかり切っていた。ペロロスの思惑もまた、察するに余りあった。
 もともと島では、無用な裁判を防ぐために裁判を発議できる資格は修道士以上にのみ与えられていた。普通の人間が理不尽な目に遭うなどして裁判を開きたいのであれば、修道士か司祭を訪ねて自分の立場を説明し、裁判の発議を依頼する手続きを踏まねばならなかった。修道士は十七名、修道士でないスコリの教師は五名、司祭は六名だったので、このうちの一人を説得すれば裁判は開かれ得た。しかし裁判が開かれれば、発議した修道士か司祭か教師が告発者の役を担うことになるため、軽々と発議の要請に応じるわけにはいかなかった。
 ペロロスは修道士の身分だったので直接発議することができた。しかしこの場合には独断を防ぐため、別の修道士か司祭の賛同が必要だった。賛同する者が司祭であれば、これ以上ない選択だった。しかも島内でもっとも賢明な、杖の司祭ともなれば、裁判は始まる前から半ば勝ったも同然だった。
"I am. His Reverence Peisma, Priest of the Ark, has also said that if I wish to bring it to trial, I may do as I please. So, what I am asking is this: would you please lend your assent to my motion, Priestess?"
"*Assent?*"
One could easily imagine how much trouble Priest Peisma had been put through by this man. Peloros's true aim was also clear enough.
On the island, to prevent arbitrary trials, the right to bring a motion for trial was granted only to monks of standing or above. If an ordinary person had a grievance and wished to open a trial, they had to go to a monk or priest, explain their position, and request that the motion be made. There were seventeen monks, five Scholli teachers who were not monks, and six priests—so persuading any one of them would allow a trial to be opened. But once a trial was opened, the monk, priest, or teacher who had made the motion would serve as prosecutor, and so one could not lightly consent to such a request.
As a monk, Peloros could bring a motion directly. But in such a case, to prevent unilateral action, the assent of another monk or priest was required. If the person giving assent was a priest, it was the ideal choice. And if that priest happened to be the Priest of the Staff—wisest on the island—the trial would be half-won before it even began.
"그렇습니다. 궤의 사제이신 페이스마 님께서도 재판에 붙이고 싶으면 마음대로 하라고 하시더군요. 그래서 말씀입니다만, 사제님께서 제 발의에 재청을 해주셨으면 합니다."
"재청이라고요?"
페이스마 사제가 얼마나 이 자에게 시달렸을지 보지 않아도 뻔했다. 또한 펠로로스의 속셈 역시 짐작하고도 남았다.
본래 섬에서는 무분별한 재판을 막기 위해 재판을 발의할 수 있는 자격이 수도사 이상에게만 주어져 있었다. 보통 사람이 억울한 일이 있거나 해서 재판을 열고 싶으면 수도사나 사제를 찾아가 자신의 입장을 설명하고 재판 발의를 부탁하는 절차를 거쳐야 했다. 수도사는 열 일곱이고 수도사가 아닌 스콜리 선생은 다섯, 사제는 여섯이었으므로 이 가운데 한 명만 설득하면 재판은 열릴 수 있었다. 그러나 재판이 열리면 발의를 한 수도사나 사제, 선생이 고발자 역할을 하게 되기 때문에 섣불리 발의 요청을 응낙할 수는 없었다.
펠로로스는 일단 수도사였으므로 직접 발의를 할 수 있었다. 그러나 이 경우에는 독단을 막기 위해 다른 수도사나 사제의 재청이 필요했다. 재청하는 사람이 사제라면 더할 나위 없는 선택이었다. 그것도 섬 안에서 가장 지혜로운 지팡이의 사제라면 재판은 시작되기도 전에 절반은 이긴 거나 마찬가지였다.
 「まあ、あえてこんなことを申し上げるまでもないかもしれませんが……すでに修道士は十名以上が私に賛同の意を示してくれています。ペイスマ司祭様が判決を下されるとはいえ、この程度の世論は無視できますまい。一言で言えば、罪の有無ではなく、あの子に具体的にどんな処分を下すか——それだけが問題だということです。個人的には大陸追放命令が最も寛大なものだと思いますが……それ以上のことを主張する者もおりました。これだけ申し上げれば、司祭様もお考えをまとめることができるでしょうか?」
 デスポイナがダフネンに好意的であることをペロロスが知らないわけではなかった。しかしこの問題は個人的な感情で処理できる性質のものではなかったし、デスポイナが賛同を拒めば、その後開かれた裁判でペロロスが勝った際に、デスポイナは客観性を欠いていたという非難を免れまい。
 ペロロスにそこまで言われるまでもなく、デスポイナは裁判が開かれれば、ダフネンの立場が圧倒的に不利だとわかっていた。そしてダフネンが負けて追放命令でも受けることになれば、ナウプリオンが黙っていないだろうということも察していた。あるいは共に出て行くと言い出すかもしれない。しかしそれは許されないことだった。
 デスポイナはナウプリオンの傷が島の外では癒されないものだと考えていた。大陸を流離っていたナウプリオンのもとへエニオスを遣わし、戻るよう説得させたのも彼女自身だった。すでに多くの時が流れ、結末は遠くにはなかった。死なせるわけにはいかなかった。実際のところ、デスポイナはダフネンよりもナウプリオンをより深く気にかけていた。
"Well, I don't suppose I need to say this, but... already more than ten monks have expressed their support to me. Although Priest Peisma will render the verdict, he can hardly ignore public opinion of this degree. In short—the issue is not whether a crime was committed, but what specific punishment to mete out to the boy. That alone is the question. Personally, I believe exile to the continent is the most lenient option... though there are those who argued for more. I should think that is enough for you to put your views in order, Priestess."
Peloros was well aware that Despoina held Daphnen in favor. But this was not a matter that could be settled by personal feeling, and if Despoina refused her assent—and Peloros prevailed in the subsequent trial—she would be unable to escape the charge of having lacked objectivity.
Even without Peloros spelling it out this bluntly, Despoina knew that if a trial were held, Daphnen's position would be overwhelmingly disadvantaged. She also sensed that if Daphnen lost and received an order of exile, Nauplion would not stay quiet. He might even say that he would leave together with the boy. But that could not be allowed.
Despoina believed that Nauplion's wound could not be healed anywhere outside the island. It was she herself who had sent Enios to Nauplion wandering the continent, to persuade him to return. Much time had already passed, and the end was not far off. She could not let him die. In truth, Despoina cared for Nauplion more deeply than she did for Daphnen.
"뭐, 굳이 이런 말씀은 안 드려도 될 것 같지만... 이미 수도사들은 열 명 넘게 저한테 찬동 의사를 표시한 상탭니다. 페이스마 사제님께서 판결을 내리시긴 하겠지만 이 정도의 여론을 무시하진 못하시겠죠. 한 마디로 죄의 존재 여부가 아니라 그 애한테 구체적으로 어떤 처분을 내리느냐, 그것만이 문제란 말씀입니다. 개인적으로 대륙 추방령이 가장 관대한 것이라고 봅니다만.... 그 이상의 것을 주장하는 사람들도 있었습니다. 이만하면 사제님께서도 의견을 정리할 수 있으시겠지요?"
데스포이나가 다프넨에게 호의적이라는 것을 모를 펠로로스는 아니었다. 그러나 이 문제는 개인적 감정으로 처리될 성질의 것이 아니었고, 데스포이나가 재청을 거절한다면 이후 벌어진 재판에서 펠로로스가 이길 경우 데스포이나는 객관성을 잃었다는 비난을 면치 못하게 될 터였다.
펠로로스가 이렇게까지 말하지 않아도 데스포이나는 재판이 벌어질 경우 다프넨의 입장이 압도적으로 불리하다는 것을 알고 있었다. 그리고 다프넨이 져서 추방령이라도 받게 된다면 나우플리온이 가만히 있지 않으리라는 것도 짐작했다. 어쩌면 같이 나가겠다고 할 것이다. 그러나 그건 안될 일이었다.
데스포이나는 나우플리온의 상처가 섬 밖에서는 치료될 수 없는 것이라고 생각하고 있었다. 대륙을 떠돌던 나우플리온에게 에니오스를 보내 돌아오도록 설득하게 한 것도 그녀 자신이었다. 이미 많은 시간이 흘렀고, 결말은 멀리 있지 않았다. 죽게 내버려둘수는 없었다. 실제로 데스포이나는 다프넨보다 나우플리온을 더 아꼈다.
 「賛同については、もう少し考えてみます。明日までには確かなお返事をいたしましょう。その代わり、明日までは他の司祭方に同じ要請をなさらぬようにしてください。」
 「言うまでもないことです。そのような礼儀も弁えぬ私ではありません。」
 ペロロスは気分よくデスポイナの家を出た。そして三歩と行かないうちに、ナウプリオンと鉢合わせしてしまった。ナウプリオンはちょうどデスポイナを訪ねてくるところだった。
 二人はともに足を止めた。ペロロスはナウプリオンよりずっと年長だったが、無表情に見据えてくる剣の司祭の前で、知らず知らずのうちに足が竦んだ盗人のように頬をぴくりとさせた。
 「このごろお忙しそうで。」
"I will think a little more about assent. I will give you a definite answer by tomorrow. In return, until tomorrow, please refrain from making the same request to the other priests."
"Goes without saying. I know better than to show such discourtesy."
Peloros left Despoina's house in good spirits. He had taken no more than three steps before running straight into Nauplion. Nauplion had been on his way to visit Despoina.
Both of them stopped. Peloros was far older than Nauplion, but before the sword-priest's expressionless gaze, he involuntarily twitched his cheek like a thief whose legs had gone weak.
"You seem to have been busy of late."
"재청에 대해서는 좀더 생각해 보겠습니다. 내일까지 확답을 드리지요. 대신, 내일까지는 다른 사제들에게 같은 요청을 하지 말도록 하십시오."
"여부가 있겠습니까? 그런 예의도 모를 제가 아닙니다."
펠로로스는 기분 좋게 데스포이나의 집을 나섰다. 그리고 세 걸음도 못 가 나우플리온과 마주치고 말았다. 나우플리온은 마침 데스포이나를 찾아오는 길이었다.
둘은 모두 걸음을 멈췄다. 펠로로스는 나우플리온보다 훨씬 나이가 많았으나 무표정하게 쏘아보는 검의 사제 앞에서 지도 모르게 제 발저린 도둑처럼 뺨을 움찔거렸다.
"요즘 바쁘신 모양이더군요."
 一言を残して、ナウプリオンはデスポイナの家の中へ入っていった。
 後に残ったペロロスは不快な顔で閉じた扉を眺めていたが、やがて地面にべっと唾を吐いた。
 デスポイナはペロロスが出るや否や続けざまに入ってくるナウプリオンを見て、かすかな溜め息をついた。そして彼が椅子を引いて腰を下ろすのと同時に、手を振って言葉を遮った。
 「何を言いに来たのかはわかっている。私としてはもう、おまえの少年を助けることが難しくなってきてしまったよ。」
 できることならば、ナウプリオンにはダフネンの運命と自分自身の運命を切り離して考えてほしかった。ダフネンは強靭な子だった。一人で大陸へ戻されたとしても、容易には折れず生き抜いていける子だった。もちろんそうだとしても、まだ幼い子供だったから、そんな処分が残酷なことは理解していた。しかし長くは生きられないナウプリオンの問題のほうが重かった。どうしても一緒には送れなかった。
Leaving that single remark, Nauplion went inside Despoina's house.
Left behind, Peloros stared at the closed door with a sour expression, then spat on the ground.
Despoina watched Nauplion come straight in the moment Peloros left, and let out a faint sigh. The instant he pulled a chair over and sat down, she waved a hand to stop him before he could speak.
"I know what you've come to say. It's become difficult for me to help your boy any further."
If it were at all possible, she wanted Nauplion to think of Daphnen's fate and his own as separate things. Daphnen was a resilient child. Even if sent back to the continent alone, he was a child who would not easily break—who would survive. Of course, that was still a cruel fate for one who was yet young, and she knew it. But the matter of Nauplion, who would not live long, weighed more heavily. She could not send them together, no matter what.
한 마디를 남기고 나우플리온은 데스포이나의 집 안으로 들어갔다.
뒤에 남은 펠로로스는 불쾌한 얼굴로 닫힌 문을 쳐다보다가 땅바닥에 침을 탁 뱉었다.
데스포이나는 펠로로스가 나가자마자 곧장 들어오는 나우플리온을 보며 약한 한숨을 내쉬었다. 그리고 그가 의자를 끌어당겨 앉음과 동시에 손을 내저으며 말을 막았다.
"무슨 말을 하러 왔는지 다 안단다. 나로서는 이제 네 소년을 돕기가 힘들게 됐구나."
그렇게 될 수만 있다면, 나우플리온이 다프넨과 자기 자신의 운명을 분리해서 생각해 주길 빌었다. 다프넨은 강인한 아이였다. 홀로 대륙으로 돌려 보내지더라도 쉽사리 꺾이지 않고 살아갈 아이였다. 물론 그렇다 해도 아직은 어린 아이였기에 그런 처분이 잔인하다는 것은 알고 있었다. 그러나 오래 살지도 못할 나우플리온의 문제가 더 중했다. 절대 같이 보낼 수는 없었다.
 「司祭様、いえ、姉上。」
 一瞬緊張していたかのようなデスポイナの顔が少し明るんでから、また悲しげになった。彼女はもう年を取り、末の弟のように世話をしてきた小さな少年の顔に、皺が刻まれてきていた。
 「おまえに髭が生え始めたとき、なぜか笑いを堪えられなかったのをよく覚えているよ。」
 普段からあまり髭を整えるほうではなかったが、今日はとりわけ無精そうな頬だった。ナウプリオンは顎をひと撫でしてから微笑んだ。
 「姉上が最初の赤ん坊を生んだとき、俺はこっそりその子を妬いていましたよ。ご存知でしたか?」
"Priestess—no. Sister."
The brief tension in Despoina's face softened and then grew sad again. She was old now, and the small boy she had looked after like a youngest brother had lines forming on his face.
"I remember how I couldn't help laughing, somehow, when you first started growing a beard."
He didn't tend to his beard carefully at the best of times, but today his cheeks looked particularly unkempt. Nauplion stroked his jaw once and smiled.
"When you had your first baby, I was secretly jealous of the little thing. Did you know that?"
"사제님, 아니, 누님."
일시 긴장하고 있는 듯했던 데스포이나의 얼굴이 약간 밝아졌다가, 다시 처연해졌다. 그녀는 이제 늙었고, 그녀가 막내 동생처럼 돌봤던 작은 소년의 얼굴에는 주름이 생겨나고 있었다.
"네가 수염이 나기 시작했을 때 왠지 모르게 웃음을 참을 수 없었던 기억이 나는구나."
평소에도 수염을 잘 정리하는 편은 아니었지만, 오늘따라 유난히 까칠해 보이는 뺨이었다. 나우플리온은 턱을 한 번 매만진 다음 미소를 지었다.
"누님이 첫 아기를 낳았을 때 전 은근히 그 녀석을 질투했었지요. 알고 계셨나요?"
 しばらくのあいだ、二人は黙って互いを見つめていた。ナウプリオンが口をわずかに開き、ゆっくりと声を出して言った。
 「このごろ俺は、自分の魂と肉体が消える寸前の蝋燭のように、突然明るく燃え上がり始めているのを感じています。」
 デスポイナは言葉がぷつりと詰まるのを感じた。
 「……おまえ……」
 「おっしゃらなくてもわかります。俺自身が感じています。だからこそ俺はますますあの子に執着しているのかもしれません。」
For a moment the two of them looked at each other in silence. Nauplion opened his mouth slightly and slowly spoke.
"Of late, I feel my own soul and body beginning to burn suddenly bright—like a candle just before it goes out."
Despoina felt words catch in her throat.
"...You..."
"You don't have to say it. I feel it myself. That may be exactly why I cling to that boy all the more."
잠시 동안 둘은 말없이 서로를 바라보고 있었다. 나우플리온이 입을 약간 열고, 천천히 목소리를 내어 말했다.
"요즘 전, 저 자신의 혼과 육체가 꺼지기 직전의 촛불처럼 갑자기 밝게 타오르기 시작하는 걸 느낍니다."
데스포이나는 말문이 탁 막히는 것을 느꼈다.
"...너......"
"말씀하시지 않아도 압니다. 저 자신이 느낍니다. 그래서 제가 더더욱 그 녀석에게 집착하는 것일지도 모릅니다."
 デスポイナは激しく首を振った。そうすまいと思っていたのに、声がぽつぽつと途切れながら出てきた。
 「ナウプリオン、だめよ。何も、諦めてはだめよ。おまえの生涯はおまえのものであって、あの子の人生とは違う。別々のことなんだ。」
 「もちろんそうです。しかし与えることができるのなら、全部あの子に与えたいと思っています。いまの俺の人生に残った未練があるとするなら、あの子をもう少し長く見守れないことだけのような気がします。まだ教えたいことがあるのに……でも、どうせ全部、終わることでしょう? 誰もが——全部が? こんなに長い猶予がありましたが、もう一、二年もあれば皆決着がつくでしょう? ひょっとすると、今年かもしれませんが。」
 「ナウプリオン!」
 微笑みが消えた。ナウプリオンは両手を組んで顎に当てたかと思うと、頭を垂れ、また天井を見上げた。ずいぶん古い家だった。幼いころにあれほど高く見えた天井も、はっきりと思い出せた。
Despoina shook her head sharply. Though she had meant not to, her voice came out stuttering.
"Nauplion, no. You mustn't give anything up. Your life is yours, and it is different from that child's. They are separate things."
"Of course. But if I could give it—I'd want to give all of it to that boy. If there is any lingering regret left in my life now, it seems to be only that I cannot watch over him a little longer. There are still things I want to teach him... But it all ends eventually, doesn't it? For everyone, all of it? We've had such a long reprieve, but another year or two and everything will reach its end, won't it? Perhaps even this year?"
"Nauplion!"
The smile disappeared. Nauplion clasped both hands together and touched them to his jaw, then lowered his head, then looked up at the ceiling again. It was a very old house. He could clearly remember how the ceiling had seemed so high when he was small.
데스포이나가 고개를 세차게 저었다. 그러지 않으려 했는데도 목소리가 툭툭 끊기며 흘러나왔다.
"나우플리온, 안 돼. 아무 것도, 포기해서는 안 돼. 네 생애는 네 것이고, 그 아이의 삶과는 달라. 별개야."
"물론 그렇습니다. 그러나 줄 수만 있다면 전부 그 애한테 주고 싶군요. 지금 제 삶에 남은 미련이 있다면 그 녀석을 좀더 오래 보아주지 못하는 것뿐인 것 같습니다. 아직 더 가르치고 싶은 것이 있는데...... 하지만 어차피 다 끝나는 거겠지요? 누구나, 다? 그렇게 오랜 유예가 있었지만 이제 1, 2년 정도면 모두 결말이 나겠지요? 어쩌면 올해일지도 모르겠지요?"
"나우플리온!"
미소가 사라졌다. 나우플리온은 두 손을 모아 턱을 짚었다가, 고개를 숙였다가, 다시 천장을 올려다보았다. 아주 오래된 옛집이었다. 어린 시절에 그토록 높아 보이던 천장도 똑똑히 기억할 수 있었다.
 「あの子とイソレットも……幸せになってくれるといいですね。二人はよく似合っていますよ。」
 「……」
 デスポイナの目の前にも、昔のことが広がった。頑固な人たちだった——イリオス司祭もナウプリオンも、一歩も退こうとしなかった当時の記憶を思い返した。丸く収まることをどれほど切に望んでいたことか。しかし結局は崩せない分厚い壁が築かれて……そして失われた愛……
 デスポイナは手を伸ばし、ナウプリオンの手の甲に重ねた。彼女の皺の寄った手の甲に浮き出た青い血管が、かすかにうねっていた。
 「何を、望んでいるの?」
"I hope that boy and Isollette will be happy too. They suit each other well."
"..."
Before Despoina's eyes too, the old days spread open. Such stubborn people—she recalled those times when neither Priest Ilios nor Nauplion had been willing to yield a single step. How desperately she had wanted it to end peacefully. But in the end a thick wall had been built that could not be broken... and a love that was lost...
Despoina reached out and placed her hand over the back of Nauplion's. The blue veins raised on her wrinkled hand stirred faintly.
"What do you want?"
"그 녀석과 이솔렛도.... 행복해졌으면 좋겠습니다. 둘은 잘 어울려요."
"......"
데스포이나의 눈앞에도 옛날의 일들이 펼쳐졌다. 고집 센 사람들, 일리오스 사제도 나우플리온도 한 발짝 양보할 생각조차 하지 않았던 그 때의 기억을 되새겼다. 원만하게 해결되기를 얼마나 간절히 바랐던가. 그러나 끝내 부술 수 없는 두터운 벽이 세워지고...... 그리고 잃어버린 사랑......
데스포이나는 손을 내밀어 나우플리온의 손등에 얹었다. 그녀의 주름진 손등에 돋은 파란 핏줄이 가볍게 꿈틀거리고 있었다.
"무엇을, 원하니?"
 ナウプリオンの口元に子供のような笑みが浮かんだ。昔の姿を思い起こさせる笑みだった。
 「姉上はいつも、俺の望みを叶えてくれましたね。」
 デスポイナが頷くと、ナウプリオンの言葉が続いた。
 「ペロロス修道士が裁判の発議をすると言っていましたね? 俺の目標は、何としてでも裁判を阻むことです。そのためならばいかなる交渉も脅しも辞しません。証拠もすでにすべて揃えています。姉上、一度ご覧になってください。」
 「……それはどういうことだ?」
A childlike smile appeared at the corner of Nauplion's mouth. It was a smile that brought back the old days.
"You always granted my wishes, didn't you."
Despoina gave a small nod, and Nauplion continued.
"Monk Peloros has said he intends to bring a motion for trial, hasn't he? My aim is to stop that trial by whatever means necessary. For that I will spare no negotiation, no threat. The evidence is already all prepared. Please, sister—take a look."
"...What do you mean by that?"
나우플리온의 입가에 아이 같은 웃음이 떠올랐다. 옛 모습을 떠오르게 하는 웃음이었다.
"누님은 항상 제 소원을 잘 들어주셨죠."
데스포이나가 고개를 끄덕이고, 나우플리온의 말이 이어졌다.
"펠로로스 수도사가 재판 발의를 하겠다고 했지요? 제 목표는 무슨 수를 써서라도 재판을 막는 것입니다. 그걸 위해서라면 어떤 협상이나 협박도 불사할 생각이죠. 증거도 이미 다 준비되었습니다. 누님께서 한 번 판단해 보세요."
"......그게 무슨 말이냐?"
 「ダフネン——あの子は崖から自分の誤りで落ちたのではありません。何らかの陰謀が絡んでいます。島の中の誰か、あの子を殺したがっている者のことです。」
 デスポイナは目を数回瞬いてから言った。
 「ヘクトルのことを言いたいのだろう。しかし明確な証拠なしに彼を疑うことはできない。」
 「ヘクトルはおそらく違います。ダフネンを殺したい気持ちはいちばん大きいでしょうが、そう簡単に陰で手を回すような性格ではないので。」
 「では、誰がそのようなことをしたというのだ?」
"Daphnen—that boy did not fall from the cliff through his own mistake. Some conspiracy is involved. Someone on this island who wants him dead."
Despoina blinked several times, then spoke.
"You mean to say Hector. But we cannot suspect him without clear evidence."
"Hector is probably not the one. His desire to kill Daphnen is the greatest, but it isn't in his nature to work so easily through underhanded means."
"Then who would do such a thing?"
"다프넨, 그 아이는 절벽에서 제 실수로 떨어진 것이 아닙니다. 어떤 음모가 개재되어 있죠. 섬 안의 어떤 사람, 그를 죽이고 싶어하는 녀석 말입니다."
데스포이나는 눈을 몇 번 깜박인 후 말했다.
"헥토르를 말하고 싶은 모양이구나. 하지만 명백한 증거 없이 그를 의심할 수는 없는 일이다."
"헥토르는 아마 아닐 겁니다. 다프넨을 죽이고 싶어하는 마음은 가장 크겠지만 웬만해서 그런 뒷손을 쓸 성격은 아니니까요."
"그럼 누가 그런 일을 한단 말이냐?"
 「俺の推理の結果を、ご覧いただきましょうか。」
 そのとき部屋の外から、新たな客が来たと告げる使い走りの子供の声が聞こえた。デスポイナが客を断ろうとすると、ナウプリオンが手を振って遮り、直接子供に問うた。
 「書庫のゼロ殿が来ているかい?」
 「はい、ぜひお目にかかりたいとおっしゃっています。」
 「少し待ってくれと、すぐに呼ぶと伝えておいてください。あの方は俺のために資料を持ってきてくださったのです。」
"Shall I show you the results of my reasoning?"
At that moment, from outside the room, came the voice of a serving child announcing a new visitor. As Despoina moved to turn the visitor away, Nauplion waved his hand to stop her and asked the child directly.
"Is that Zéro from the archive?"
"Yes, he says he must speak with you."
"Tell him to wait just a moment—I'll call him in shortly. He has brought materials for me."
"제 추리의 결과를 보여드릴까요?"
그때 방 밖에서, 새로운 손님이 왔다고 알리는 시중드는 아이의 목소리가 들려왔다. 데스포이나가 손님을 물리치려 하자 나우플리온이 손을 저어 막은 뒤 직접 아이에게 물었다.
"장서관의 제로 씨가 오셨나?"
"예, 꼭 뵙겠다고 하세요."
"잠시만 기다리라고, 금방 부르겠다고 하십시오. 그 분은 저를 위한 자료를 가져오신 겁니다."
 デスポイナは子供に、ナウプリオンが頼んだ通りに伝えてから、ナウプリオンの顔をしばらく見つめていた。言いたいことは山ほどあったが、すべて呑み込んで彼女はひとことだけ言った。
 「おまえに……本当に他の道はないのか? もっと幸せになれるような……そういう方法はないのか?」
 「俺に残された幸せはすべて、ここにかかっています。それ以外に何がありましょうか。」
 「まだ終わっていない。おまえ自身のために戦う時間はたくさんある。人の生はそう簡単に終わるものではないんだ。なぜおまえに残されている人生の別の面が見えないのだ?」
 「いいえ。」
Despoina gave the child Nauplion's message, then sat for a moment looking at Nauplion's face. She had so much she wanted to say, but she swallowed all of it and said only one thing.
"Is there truly no other path for you? No way to become a little more happy?"
"All the happiness left to me rests here. What else could there be?"
"It isn't over yet. You have plenty of time to fight for yourself. Life does not end so simply. Why can you not see the other face of the life that remains for you?"
"No."
데스포이나는 아이에게 나우플리온이 부탁한 대로 말한 후 나우플리온의 얼굴을 한참 동안 쳐다보고 있었다. 하고 싶은 말이 많았지만 모두 삼킨 채 그녀는 한 마디만을 했다.
"네게...정녕 다른 길은 없는 것이냐? 좀더 행복해질 수 있는...그런 방법은 없는 것이니?"
"제게 남은 행복은 모두 여기에 달려 있습니다. 그 말고 무엇이 달리 있겠습니까?"
"아직 끝나지 않았다. 너 자신을 위해 싸울 시간은 많아. 삶은 그렇게 간단히 끝나는 게 아니란다. 왜 네게 남겨진 삶의 다른 면을 보지 못하는 것이냐?"
"아뇨."
 ナウプリオンは首を振りながら、目を閉じてまた開いた。
 「俺の人生の戦いは、俺が選んだ戦場で戦います。」
Nauplion shook his head, closing his eyes and opening them again.
"The battles of my life—I will fight them on the battlefield I have chosen."
나우플리온은 고개를 저으며 눈을 감았다가 떴다.
"제 삶의 전투는 제가 선택한 전쟁터에서 치르겠습니다."
← 前章 章一覧 次章 →