「冬の剣は、我らの世界において少なくとも二百年のあいだ存在し続けてきた。それ以前にこの地で眠っていたのか、あるいは別の世界に在ったのか、そのようなことは知らぬ。しかし剣はその九百年のあいだに三人の男女に力を与え、全能たらしめ、ついには己自身を滅ぼすように仕向けたのだ。
力とは、それ自体が悪しきものではなかった。しかし生ける者のなかには、いまだかつてその力を受け止めるほど大きな器を持つ者がいなかったのだ。」
「あるいは人間が制し得る力ではないのかもしれぬ。力は必然的に存在を導く。それは善悪の問題でもなく、高貴と卑賤の問題でもなく、先か後かの問題でもない。そして力は糧を必要とする……力を持った者たちは、はじめは力を認めさせるために立ちはだかるものを打ち砕き、世界を望むかたちに削ってゆく。しかし削れば削るほど醜いものしか見えなくなり、醜いものを隠すためにさらに削る……かくして、ついに己を阻むものはもちろん、愛でていたものまで残らず打ち砕いたとき、残るものは——」
「己を破壊することだけだ。」
破壊された者たち……
"The Winter's Sword has existed in our world for at least two hundred years. Whether it slept in this place before that, or existed in another world, such things we do not know. But over those nine hundred years the sword gave power to three men and women, made them omnipotent, and in the end drove them to destroy themselves.
Power itself was not an evil thing. Yet among the living, there has never been one who possessed a vessel large enough to hold that power."
"Perhaps it is a power that humans cannot control. Power inevitably leads existence. It is not a matter of good and evil, nor of nobility and baseness, nor of first and last. And power requires sustenance... Those who held power first shattered all that opposed them to win recognition, carving the world into whatever shape they desired. But the more they carved, the uglier things appeared, and to conceal the ugliness they carved still more... And so, when at last they had destroyed not only everything that stood in their way but everything they had cherished, what remained was—"
"Only the destruction of oneself."
The destroyed ones...
"겨울의 검은 우리 세계에서 최소한 2백 년간 존재해 왔다. 그 이전에는 이곳에서 잠들어 있었는지, 또는 다른 세계에서 존재하고 있었는지 그런 것은 모른다. 그러나 검은 그 9백 년 동안 세 명의 남녀에게 힘을 주고, 전능하게 만들어, 끝내 스스로를 쓰러뜨리도록 만들었다.
힘이란, 그 자체로 악한 것은 아니었다. 그러나 산 자 가운데는 아직껏 그 힘을 담을 정도로 큰 그릇을 지닌 자가 없었다."
"어쩌면 인간이 가눌 수 있는 힘이 아닐 지도 모른다. 힘은 필연적으로 존재를 이끈다. 그것은 선악의 문제도 아니요, 고귀함과 천함의 문제도 아니요, 먼저 됨과 나중 됨의 문제도 아니다. 그리고 힘은 먹이를 필요로 한다..... 힘을 가진 자들은 처음에는 힘을 인정받기 위해 대항하는 것들을 부수고 세상을 원하는 모양대로 깎는다. 그러나 깎아낼수록 흉한 것밖에 보이지 않고, 흉한 것을 가리기 위해 더욱 더 깎아낸다...... 그리하여 마침내 자신을 가로막는 것들은 물론, 아끼던 것들까지 모조리 부수고 나면, 남는 것은......"
"스스로를 파괴하는 일뿐이다."
파괴된 자들......
三人の賢者は怯えた目で、いまだ宙に浮かぶ剣を見上げていた。儀式が終わるまでにはなおしばらくの時が残されていた。そしてその時のあいだだけ、彼らはこの見知らぬ少年——己らの過去なのか未来なのかもわからぬ少年と言葉を交わすことができた。
「子よ、おまえの言うとおりだ。我らは互いにどちらが真でどちらが偽か見分けることができぬ。あるいは双方とも真であるやもしれぬ。千万に一つの偶然で、おまえの世界と我らの世界が奇妙な接点を持つに至ったのかもしれぬ。あるいは、我らとおまえの世界が異なるとして、いずれが過去であり、いずれが現在であり未来であるかなど何の用をなそうか。役に立つ立たぬはさておき、そもそも両者のあいだに真と偽の別などはじめから無いのかもしれぬのだ。」
「ただ相手に比して己が真であるにすぎず、それ以上の真実は誰も知り得ぬゆえに存在せぬも同然ではないか。あるいはもとよりその程度の弱い真実しか無いのかもしれぬ。強き真実を明らかにしてくれるただ一柱の神は、我らの世界には在さぬのだ。彼は我らの世界を造り上げたのち、遠いところへ隠れてしまい、二度と姿を現さぬからだ。あたかも思いがけず子を成してしまい、怯えて捨て去って逃げた幼い親と変わらぬのかもしれぬ。」
ボリスには彼らの言葉のすべてを理解することはできなかった。ゆうべの夢をことごとく覚えていられぬように。しかし続いて彼らが発した警告だけは、はっきりと聞き取ることができた。
「いまこの儀式が終われば、おまえと我らは二度と相まみえることはあるまい。千万に一つの偶然が再び起こるとは思えぬのだ。子よ、だがおまえにも我らと同じ軛——すなわちあの剣の運命が課せられているならば、結局は無駄になるやもしれぬが、おまえに忠告したいのだ、心から告げる。最善はあの剣を棄てることだ。棄てられぬならば、おまえがしだいに手にしてゆく力がまことに己のものであるか、そのたびに己を省みよ。」
The three sages looked up with fearful eyes at the sword still floating in midair. Some time yet remained before the ritual would end. And only during that time could they converse with this unfamiliar boy—a boy who might be their past or their future, they could not tell.
"Child, it is as you say. We cannot distinguish which of us is real and which is false. Or perhaps both are real. By a chance of one in ten million, your world and ours may have come to share a strange point of contact. Or, given that our worlds differ, what use is it to ask which is past, which present, which future? Beyond uselessness, there may have been no distinction of real and false between the two from the very beginning."
"One is real only in comparison to the other, and since no one can know any truth beyond that, it is the same as if it did not exist. Or perhaps there was never anything but truth of that feeble degree. The sole god who could reveal a stronger truth does not exist in our world. For he created our world and then hid himself in a distant place, never to show himself again. Perhaps no different from a young parent who bore a child by accident and fled in terror, abandoning it."
Boris could not understand all of their words. Just as one cannot remember every detail of last night's dream. But the warning they spoke next, he could hear with perfect clarity.
"Once this ritual ends, you and we shall never meet again. We do not think that a chance of one in ten million will come a second time. Child, but if you too have been given the same yoke as we—that is, the fate of that sword—then it may prove futile in the end, but we wish to counsel you, and we say this from the heart. The best course is to discard the sword. If you cannot, then each time you gain new power, look back upon yourself and ask whether the power you are slowly acquiring is truly your own."
세 명의 현자들은 두려운 눈으로 아직도 허공에 떠 있는 검을 올려다보았다. 의식이 끝나기까지는 여전히 얼마간의 시간이 남아 있었다. 그리고 그 시간 동안만 그들은 이 낯선 소년, 그들의 과거인지 미래인지 모를 소년과 대화를 나눌 수 있었다.
"아이야, 네 말 대로구나. 우리는 서로 누가 진짜이고 가짜인지 구별할 수가 없다. 또는 둘 다 진짜일는지도 모른다. 천만 가운데 하나의 우연으로 너의 세계와 우리의 세계가 이상한 접점을 가지게 된 것일지도 모른다. 또는, 우리와 너의 세계가 다를진대 어느 쪽이 과거이거나, 또는 현재이거나 미래이거나 하는 것이 무슨 소용이 있겠느나? 무용함을 떠나 둘 사이에 진짜와 가짜 따위는 처음부터 없는 것일지도 모르는 것을."
"오직 상대에 비교하여 자신이 진짜일 뿐, 그 이상의 진실은 누구도 알지 못하니 존재하지 않는 것과 같지 않으냐7또는 본래부터 그런 정도의 약한 진실밖에 없을 지도 모르지 강한 진실을 규명해 줄 유일한 신은 우리 세계엔 존재하지 않는단다. 그는 우리 세계를 만들어 놓고 저 먼 곳으로 숨어버린 채 다시는 모습을 드러내지 않기 때문이다. 마치 얼떨결에 아이를 낳아 놓고 겁에 질려 내버린 채 달아난 어린 부모와 다르지 않을 지도 모른다. "
보리스는 그들의 말을 모두 이해할 수는 없었다. 간밤의 꿈을 모두 기억하지 못하는 것처럼, 그러나 이어서 그들이 하는 경고만은 분명히 알아들을 수 있었다.
"이제 우리의 의식이 끝나면 너와 우리는 두 번 다시 마주칠 일이 없을 것이다. 천만 가운데 하나의 우연이 다시 일어날 거라고는 생각하지 않는단다. 얘야, 하지만 네게도 우리와 같은 굴레, 즉 그 검의 운명이 주어져 있다면, 결국 소용없게 될지도 모르지만 너에게 충고하고 싶구나, 진심으로 네게 말한다. 최선은 그 검을 버리는 것이나, 버리지 못한다면 매번 자신을 돌아보아 네가 차츰 갖게 되는 힘이 진실로 네 것인가 반성하거라."
「おまえが四年の間つつがなく剣を持ち得たと聞くがゆえに、我らもわずかな望みをもっておまえに語っているのだ。剣の声に従ってはならぬ。冬の剣は本来無生物であり声を持たぬが、長きにわたりそれに囚われ己を滅ぼした者たちの精神を呑み込んだがゆえに、その内には砕かれた魂が数え切れぬほど入っておろう。そのような声には決して耳を傾けてはならぬ。それは剣自身の声ではないのだ。剣自身はただ、おまえが限りない力を手にするようあらゆる贈り物を降り注ぐ——あまりに慈悲深い王のごときものなのだ。この言葉の恐ろしさを、おまえがまことに悟れるようになることを祈る。」
「声はただ悪へと手招くにすぎぬが、剣自身はおまえが善と悪の別なくすべてを打ち砕き、おまえ自身をも廃墟と化す力を、何の条件もなく差し出すのだ。我ら生ける者は剣の力の前では、松明を持ってよく乾いた藁束の前に立つ幼子と変わるところがない。大半は誘惑に堪えきれず藁束に火を放ち、世界を焼き尽くしてしまったのだ。」
もう一振りのウィンタラーは、いまや光の輪をほぼ通過し終えていた。残るは柄の端の柄頭に付いた丸い鉄の環だけだった。最後に青い衣の賢者が両手を掲げて叫んだ。しかし叫びの終わりはすでにかすれ、弱く聞こえた。
「剣はおまえが望む方向に無限に伸びる! このことだけは決して忘れる……」
"Because we hear that you have held the sword safely for four years, we too speak to you with a sliver of hope. Do not follow the sword's voice. The Winter's Sword is by nature an inanimate thing and possesses no voice, but because it long held captive those who destroyed themselves and swallowed their spirits, within it there must be countless shattered souls. You must never lend your ear to such voices. They are not the voice of the sword itself. The sword itself is merely like an excessively merciful king who bestows every gift so that you may possess boundless power. We pray that you may truly come to comprehend the terror of these words."
"The voices merely beckon toward evil, but the sword itself offers you—without any condition—the power to destroy all things, good and evil alike, and to reduce even yourself to ruin. We the living, before the sword's power, are no different from a small child standing before well-dried straw with a torch in hand. Most could not endure the temptation and set fire to the straw, burning the entire world."
The other Winterer had now passed almost entirely through the ring of light. All that remained was the round iron loop attached to the pommel at the end of the hilt. At last the sage in blue robes raised both hands and cried out. But the end of the cry was already fading, heard faintly.
"The sword grows infinitely in whatever direction you desire! This alone you must never forg—"
"네가 4년 간 무사히 검을 지닐 수 있었다고 하기에 우리도 일말의 희망을 갖고 네게 말하고 있는 것이란다. 검의 목소리를 따르지 말아라. 겨울의 검은 본래 무생물로서 목소리를 갖고 있지 않지만, 오랫동안 그에게 사로잡혀 자신을 파멸시킨 자들의 정신을 삼켰기에 그 안에는 부서진 영혼들이 수없이 들어 있을 것이다. 그런 목소리에 절대 귀를 기울여서는 안 된다. 그것은 검 자신의 목소리가 아니다. 검 자신은 단지 네가 한없이 많은 힘을 쥐도록 모든 선물을 내려주는, 지나치게 자비로운 왕과도 같단다. 이 말의 무서움을 네가 진실로 깨달을 수 있게 되기를 바란다."
"목소리들은 단지 악으로 손짓할 뿐이지만, 검 자신은 네가 악과 선을 가리지 않고 모조리 부수고, 너 자신까지 폐허로 만들어버릴 힘을 아무 조건 없이 내어주느니라. 우리 살아 있는 자들은 검의 힘 앞에선 횃불을 들고 잘 마른 짚단 앞에 선 어린아이와 다를 바가 없다. 대부분은 유혹을 견디지 못하고 짚단에 불을 붙여, 온 세상을 태워버렸던 것이다."
또 하나의 윈터러는 이제 빛의 고리를 거의 다 통과했다. 남은 것은 자루 끝의 폼멜에 붙은 동그란 쇠고리뿐이었다. 마지막으로 푸른 옷의 현자가 두 손을 들어올리며 외쳤다. 그러나 외침의 끝은 이미 흐려져 약하게 들렸다.
"검은 네가 원하는 방향으로 무한히 자라난다! 이것만은 절대로 잊지말......".
剣が完全に通過して消えるのと同時に、ボリスの眼前に広がっていた霧の渦巻きが渦を巻いて目の前の光景を閉ざしてしまった。もはや何の音も聞こえなかった。
彼はふたたびからっぽの場所にひとり取り残された。すぐそばに置かれた、あの正体の知れぬ冬の剣だけを伴って。
また何を見せられるのかと怯えていたとき、彼を呼ぶ声が聞こえた。振り返った。
修道士やスコリの教師たちの大半は、儀式の現場を直に目にすることができなかった。ただ遠く離れた場所に集まって座ったまま、デスポイナの力で増幅されイソレットの唇から流れ出る、実に魔術的ともいうべきチャントをおぼろげに聞いたにすぎなかった。しかしほとんど忘れかけていた古の力——神聖チャントの威力を感じるには、それだけで十分だった。
事実、忘れていたのだ。イリオス司祭が亡くなりイソレットが長く独りで過ごして沈黙するにつれ、彼女が父から受け継いだ能力を直に目にした者は少なくなり、伝えられる話はしだいに薄れていった。また、まもなく十八になるイソレットは、いまだ大人というよりは少女に近い年齢であったから、彼女の能力に対する認識もまた年齢に左右されずにはいなかった。
The instant the sword passed through completely and vanished, the swirling mist that had spread before Boris's eyes spiraled and shut away the scene. No sound came anymore.
He was left alone once more in an empty place. With only the enigmatic Winter's Sword lying beside him.
As he feared what he might be shown next, he heard a voice calling him. He turned around.
Most of the monks and Scholli teachers had not been able to witness the ritual firsthand. They had merely sat gathered in a distant place, faintly hearing the truly magical chant that flowed from Isollette's lips, amplified by Despoina's power. But that alone was enough to feel the might of an ancient power they had nearly forgotten—the Sacred Chant.
In truth, they had forgotten. As Priest Ilios died and Isollette spent long years alone in silence, those who had directly witnessed the abilities she inherited from her father grew fewer, and the stories passed down gradually faded. Moreover, Isollette, who would soon turn eighteen, was still closer to girlhood than adulthood, and so the perception of her abilities could not help but be colored by her age.
검이 완전히 통과하여 사라지는 것과 동시에, 보리스의 눈앞에 펼쳐졌던 안개의 회오리가 소용돌이치며 눈앞의 장면을 닫아버렸다. 이제는 아무 소리도 들려오지 않았다.
그는 다시 텅 빈 곳에 홀로 남겨졌다. 바로 곁에 놓인, 저 정체를 알 수 없는 겨울의 검만을 함께 한 채.
또 무엇을 보게 되는 것일까 두려워하고 있을 때 그를 부르는 목소리가 들렸다. 그는 뒤를 돌아보았다.
수도사들과 스콜리 선생들은 대부분 의식의 현장을 직접 목격하지 못했다. 단지 멀리 떨어진 곳에 모여 앉은 채, 데스포이나의 힘으로 증폭되어 이솔렛의 입술을 통해 흘러나오는 가히 마술적인 찬트를 어렴풋이 들었을 따름이었다. 그러나 거의 잊고 있었던 고대의 힘, 신성 찬트의 위력을 느끼기에는 그 정도로도 충분했다.
실제로 잊고 있었다. 일리오스 사제가 죽고 이솔렛이 오랫동안 홀로 지내며 침묵함에 따라 그녀가 물려받은 아버지의 능력들을 직접 목격한 사람은 드물어졌고 전해지는 이야기들은 서서히 흐려졌다. 또 한 곧 열 여덟이 되는 이솔렛은 아직 성인보다는 소녀에 가까운 나이였고 따라서 그녀의 능력에 대한 인식 역시 나이에 구애받지 않을 수 없었다.
しかしまさにそのとき、遠くから聞こえるチャントに耳を傾けていた者たちは、一様に同じ思いにとらわれていた。イソレットはその声をもって、己にどれほど強大な魔法が宿っているかを確と体現してみせた。あの少女はまぎれもない神聖バード(Holy Bard)だった。旧き王国の時代から、魔法使いのなかでもっとも高貴な存在のひとつとされてきた神聖バードが、長い歳月を経たいま彼らのそばにいるのだ。
「神聖バード……天上の声……」
モルペウスは思わずつぶやきかけて、傍らに立つナウプリオンをちらと横目で見た。他の者たちがみな下を見おろしているのとは異なり、ナウプリオンは顔を上げて崖の上を見上げていた。
「何を見ているのだね?」
But at that very moment, those who had been listening to the chant from afar were all seized by the same thought. Isollette had used that voice to manifest with certainty how powerful a magic dwelled within her. The girl was a true Holy Bard. The Holy Bard—one of the most noble beings among mages since the days of the Old Kingdom—now stood among them after the passage of long ages.
"A Holy Bard... the voice of heaven..."
Morpheus murmured without thinking, then glanced sideways at Nauplion standing beside him. Unlike the others who were all looking down, Nauplion had raised his head and was gazing up at the top of the cliff.
"What are you looking at?"
그러나 그 순간 멀리서 들려오는 찬트를 듣고 있던 그들은 한결같이 같은 생각에 사로잡혀 있었다. 이솔렛은 그 목소리로 자신에게 얼마나 강력한 마법이 깃들여 있는지 확고히 체현해 보였다. 소녀는 진실한 신성 바드(Holy Bard)였다. 옛 왕국 시절부터 마법사들 가운데서도 가장 고귀한 존재 중 하나였던 신성 바드가 긴 세월이 흐른 지금 그들 곁에 있는 것이다.
"신성 바드... 천상의 목소리.....".
모르페우스는 저도 모르게 중얼거리다가 곁에 선 나우플리온을 흘끗 곁눈질했다. 다른 사람들이 모두 아래를 내려다보는 것과는 달리 나우플리온은 고개를 들어 절벽 위를 올려다보고 있었다.
"무얼 보는 건가?"
ナウプリオンはしばらくして首を振り、独り言のようにつぶやいた。
「ダフネンがわざと崖から身を投げたはずはないのに、なぜあの上がただの虚空なのかわからないのですよ。足を踏み外したのなら、上に断崖があるはずではないですか?」
その言葉を聞いたモルペウスも上を見上げた。ナウプリオンの言うとおり、両側の崖は数メートルも上がらぬうちに稜線を成して散り散りになっており、上はひらけた空ばかりだった。もっとも近い山の頂きといっても、右手にかなり離れていた。人の力であれほどの距離を跳び越えて落ちるということ自体が可能ではなかった。
空から落ちたとでもいうのか。
彼らふたりをはじめとする司祭たちは、修道士たちとは異なりその場を離れずに辺りを守っていた。そうしてついに巨大な氷が石榴の実のように砕けてゆく光景を目にすることができた。はじめはゆるやかな亀裂がイソレットの立つ場所から前後に伸びはじめ、しばらくすると割れ目を中心に透明だった部分が半透明になり、やがて雪のような微細な粉に変わった。
Nauplion shook his head after a moment and murmured as if to himself.
"Daphnén would never have thrown himself off the cliff on purpose, so I cannot understand why there is nothing up there but empty sky. If he lost his footing, there should be a precipice above—don't you think?"
Morpheus, hearing this, also looked upward. As Nauplion said, the cliffs on both sides rose only a few meters before flattening into ridgelines and scattering, and above was nothing but open sky. Even the nearest peak was a considerable distance to the right. For a human to leap across such a distance and fall was simply not possible.
Had he dropped out of the sky?
The priests, including the two of them, had not left the spot as the monks had, but stood watch over the surroundings. And so at last they were able to witness the great mass of ice splitting apart like a pomegranate. First, slow cracks began to spread forward and backward from where Isollette stood, and before long the transparent areas around the fissures turned translucent, then gradually became fine powder like snow.
나우플리온은 잠시 후 고개를 저으며 혼잣말처럼 중얼거렸다.
"다프넨이 일부러 절벽에서 몸을 던졌을 리 없는데, 어째서 저 위가 텅 빈 허공뿐인지 모르겠군요. 발을 헛디뎟다면 위쪽이 낭떠러지여야 맞는 것 아닙니까?"
그 말을 들은 모르페우스도 위를 올려다봤다. 나우플리온의 말대로 양쪽 절벽은 몇 미터 올라가지 않아 능선을 이루며 흩어져 버렸고, 위는 탁 트인 하늘뿐이었다. 가장 가까운 산봉우리라 해도 오른쪽으로 상당히 떨어져 있었다. 인간의 힘으로 그만큼의 거리를 뛰어 건너 떨어진다는 것 자체가 가능하지 않았다.
하늘에서 뚝 떨어지기라도 했다는 건가.
그들 둘을 비롯한 사제들은 수도사들과는 달리 그 자리를 떠나지 않은 채 주위를 지키고 있었다. 그리하여 드디어 거대한 얼음이 석류 열매처럼 조깨지는 광경을 목격할 수 있었다. 처음에는 느린 금이 이솔렛이 선 곳에서부터 앞뒤로 뻗어나가기 시작했고, 조금 후에는 갈라진 곳을 중심으로 투명하던 곳이 반투명해지다가 이윽고 눈과 같은 미세한 가루로 변했다.
砕けた破片のようなものがあちこちからにょきにょきと突き出てきた。そうして掘り返され深部が露わになると、中心に白い繭のような塊が横たわっているのが見えた。そこまでやり遂げたところでイソレットはようやく苦しげに歌うのをやめ、イソレットに魔力を貸していたデスポイナが上を見上げて叫んだ。
「降りてきて手をお貸しなさいな!」
こうして司祭たちはみな下へ降り、彼らの力で最後の障害物が取り除かれて繭は陽光の下に引き出された。ナウプリオンは氷を斬り払ったのち剣を鞘に戻し、繭にびっしりと咲いた霜の花を両手でぬぐい取った。かすかに透けて見える顔を認めた彼は、ようやく長い溜め息をついた。
「女王よ……ありがとうございます。」
しかし彼らの幸運は最初のそれだけにとどまったようだった。繭はゆっくりと溶けていき、中の少年は確かに生きていた。崖のあいだに残っていた巨大な氷の痕跡も、そのときから徐々に溶けはじめ、半日と経たぬうちにすっかり溶けて崖下の川に吸い込まれてしまった。それですべてが終わるはずだった。
Broken shards jutted out here and there. As the surface was torn away and the depths laid bare, a white cocoon-like mass could be seen lying at the center. Having accomplished that much, Isollette struggled to stop singing, and Despoina—who had been lending Isollette her magical power—looked up and cried out.
"Come down and lend a hand!"
And so all the priests descended, and with their strength the last obstacles were cleared away, and the cocoon was brought out into the sunlight. Nauplion cut away the ice, returned his sword to its sheath, and with both hands brushed away the frost flowers that covered the cocoon. When he saw the face faintly visible through it, he let out a long sigh at last.
"My Queen... thank you."
But it seemed their good fortune ended with that first stroke of luck. The cocoon melted slowly, and the boy within was clearly alive. The traces of the great ice remaining between the cliffs also began to melt gradually from that point, and in less than half a day had dissolved entirely, absorbed into the river below the cliff. That should have been the end of it.
깨어진 조각 같은 것들이 곳곳에서 불쑥불쑥 튀어나왔다. 그렇게 파헤쳐지고 깊은 곳이 열리자 중심에 하얀 고치와 같은 덩어리가 놓인 것이 보였다. 거기까지 해냈을 때 이솔렛은 노래하기를 힘겹게 멈췄고, 이솔렛에게 마력을 빌려주고 있던 데스포이나가 위를 올려다보며 소리쳤다.
"내려와서 도와주시지요!"
그리하여 사제들 모두가 아래로 내려갔고, 그들의 힘으로 마지막 장애물들이 치워져 고치는 햇빛 아래로 꺼내어졌다. 나우플리온은 얼음들을 베어 치운 뒤 검을 도로 꽂고, 고치에 가득 핀 서리꽃들을 두 손으로 걷어냈다. 희미하게 들여다보이는 얼굴을 본 그는 마침내 긴 한숨을 뱉어냈다
"여왕이시여 ...고맙습니다."
그러나 그들의 행운은 첫 번째만으로 그친 듯했다. 고치는 느리게 녹아 내렸고, 그 안의 소년은 분명 살아 있었다. 절벽 가운데 남은 거대한 얼음의 흔적도 그때부터 서서히 녹기 시작하더니 반나절이 다 가기 전에 완전히 녹아 절벽 아래의 강에 흡수되어 버렸다. 그것으로 모든 것이 끝나야 옳았다.
しかしダフネンは眠ったまま目覚めようとしなかった。
少年はデスポイナ司祭の家に運ばれた——モルペウス司祭の家でなかったのは、身体に外傷を負ったわけではなかったからだ。いくら調べても体にはどこも異常がなかった。息も穏やかに通い、目もそっと閉じているだけで、どう見ても病人ではなかった。氷の中から何日ぶりかに出てきたにもかかわらず、凍傷の痕すらなかった。
しかしただひたすら眠り続けるばかりだった。デスポイナは注意深く診た末に、彼の魂がどこか別の場所へ行ってしまっているようだと結論づけた。ダフネンの手にはウィンタラーが握られており、デスポイナはそれを手から抜き取って寝台の下にしまった。
日々がいたずらに過ぎていった。シルバースカルに出る子どもたちを選ぶ試験が行われ、終わり、そして出発の日が迫っていた。
「まことに恐ろしいことだ。あの剣にほんとうに異世界への通路を開く力があるというなら、一刻も早く破壊してしまうのが正しい!」
But Daphnén slept on and showed no sign of waking.
The boy was carried to Priest Despoina's house—not to Priest Morpheus's, because he had sustained no physical injury. No matter how closely they examined him, there was nothing wrong with his body. His breathing was even, his eyes were merely lightly closed—by every measure, he was no patient. Despite having emerged from the ice after several days, there was not even a trace of frostbite.
Yet he did nothing but sleep on and on. Despoina, after examining him carefully, concluded that his soul seemed to have gone somewhere else. The Winterer was clasped in Daphnén's hand, and Despoina drew it free and placed it beneath his bed.
The days drifted past. The trials to select children for the Silver Skull were held, finished, and the date of departure drew near.
"This is truly fearsome. If that sword truly has the power to open a passage to another world, it is right to destroy it without delay!"
그러나 다프넨은 잠든 채 깨어날 줄을 몰랐다.
소년은 데스포이나 사제의 집으로 옮겨졌는데 모르페우스 사제의 집으로 가지 않은 것은 신체적인 상해를 입은 것이 아니었기 때문이었다 아무리 살펴봐도 몸에는 아무 이상이 없었다. 숨도 고르게 쉬었고 눈도 가볍게 감고 있을 뿐, 어느 모로 보나 환자는 아니었다. 얼음 속에서 며칠만에 나왔지만 동상의 흔적도 없었다.
그러나 끝없이 잠을 잘 뿐이었다. 데스포이나는 주의 깊게 살펴본 끝에 그의 혼이 어딘가 다른 곳에 가 있는 것 같다고 결론을 내렸다. 다프넨의 손에는 윈터러가 쥐어져 있었고, 데스포이나는 그것을 손에서 빼내 그의 침대 밑에 넣어 두었다.
나날이 자꾸 흘러갔다. 실버스컬에 갈 아이들을 뽑는 시험이 치러졌고, 끝났고, 그리고 출발날짜가 다가오고 있었다.
"실로 무서운 일이오. 그 검에 정말로 이세계와의 통로를 열 수 있는 힘이 있다면 지체 없이 파괴해버리는 것이 옳소!"
一人の男が膝を打って叫ぶと、あちこちから賛同の声が起こった。島では穀物が乏しく酒はごくわずかしか醸さなかったから、酒場のようなものはなく、語り合いたい者たちはおもに昼間に公会堂前の広場に集まった。夜は貴重な油を惜しんで早く床に就くのが常だった。人々は公会堂へ上る階段に腰かけることが多く、前庭には椅子代わりになる石がいくつも転がっていた。
いまその広場には十七人の修道士のうち十一人が集まっており、こうした光景はけっして珍しくなかった——いや、珍しいことだった。修道士でない者たちも興味ありげな面持ちで周りを取り囲み、彼らの話に耳を傾けていた。中心に立つのはヘクトルの父、ペロロス修道士だった。
「いまあの剣を持ち込んだダフネンという少年が眠ったまま目覚めないでいるのだから、これが一番の好機というものだ。あの子が目を覚まして剣を取り戻したら、これ以上のことが起きぬとも限らぬ。あの崖のあいだに生じたおぞましいものを皆さん見たではないか。もう春になって久しいのに、あれほどの氷がいったいどこから来たのだ? このわたくしは、ぞっとして総毛立ちましたぞ。」
誰もが同じことを考えていた。彼らは異世界との通路が開いたために滅んだ旧き王国の末裔だった。異世界という言葉に敏感でないはずがなく、自らの目で見た光景もまた恐怖を大いに掻き立てた。
氷は異世界から来たに違いなかった。あれほど巨大な氷が来られるのであれば、それ以外のものだって来られるのではないか。あのときのように……ありとあらゆる邪悪な生き物が飛び出してきて島を完全に押し流すこともあり得るのだ。彼らの大半は、イリオス司祭が犠牲になった上の村での惨事をよく覚えていた。あのとき島の人口の三分の二が死んだ。
A man slapped his knee and shouted, and voices of agreement rose from several places. Because grain was scarce on the island and only very little liquor could be brewed, there were no taverns, and those who wished to talk gathered mainly during the day in the square before the council hall. At night it was customary to go to bed early to conserve precious oil. People usually sat on the steps leading up to the council hall, and in the forecourt there were a number of stones that could serve as chairs.
Now eleven of the seventeen monks had gathered in that square—a sight that was by no means common. Others who were not monks had also gathered around with curious expressions, watching their discussion. Standing at the center was Peloros, Hektor's father.
"Right now that boy called Daphnén who brought the sword is sleeping and won't wake—this is the best opportunity. If that child wakes and takes the sword back, who knows what worse may happen. You all saw that dreadful thing that appeared between the cliffs, didn't you? Spring has long since come, yet where could such an enormous mass of ice have come from? This man's skin has been crawling."
Everyone was thinking the same thing. They were the descendants of the Old Kingdom that had been destroyed when a passage to another world opened. They could not be anything but sensitive to the words "another world," and what they had witnessed with their own eyes greatly stirred their fear.
The ice must have come from another world. If ice that enormous could come through, could not other things as well? Just as before—all manner of evil creatures might come pouring out and sweep the island clean away. Most of them well remembered the catastrophe in the upper village where Priest Ilios had sacrificed himself. Two-thirds of the island's population had died then.
한 사내가 무릎을 치며 외치자 몇 군데에서 동조하는 외침이 일어났다. 섬에서는 곡물이 부족해서 술을 아주 조금밖에 빚지 않았기 때문에 술집 같은 것이 없었고, 이야기를 나누고 싶은 사람들은 주로 낮에 공회당 앞 광장에 모였다. 밤에는 귀한 기름을 아끼기 위해 일찍 잠드는 것이 보통이었다. 사람들은 공회당으로 올라가는 계단에 주로 앉았고 앞마당에는 의자 대신 쓰일 수 있는 돌들이 여러 개 있었다.
지금 그 광장에는 열 일곱 명의 수도사 중 열 한 명이 모여 있었는데 이런 모습은 결코 흔한 일이 아니었다. 수도사가 아닌 다른 사람들도 흥미 있는 얼굴로 주위에 둘러 서서 그들의 대화를 지켜보고 있었다. 중심에 선 것은 헥토르의 아버지인 펠로로스 수도사였다
"지금 그 검을 가져온 다프넨이라는 소년이 잠든 채 깨어나지 못하고 있으니 제일 좋은 기회요. 그 아이가 깨어나서 검을 되찾게 되면 이보다 더 큰 일이 벌어질지 아무도 모르는 거요. 그 절벽 사이에 생겨났던 끔찍한 걸 다들 보셨지 않소? 이미 봄이 된 지 오랜데 그렇게 많은 얼음이 어디서 왔겠소? 이 사람은 소름이 쫙 끼쳤소이다."
다들 똑같은 생각을 하고 있었다. 그들은 이세계와의 통로가 열리는 바람에 파멸한 옛 왕국의 후손이었다. 이세계라는 말에 민감하지 않을 수 없었고, 그들 눈으로 보았던 광경 역시 두려움을 크게 자극했다.
얼음은 이세계에서 온 것이 틀림없었다. 그렇게 거대한 얼음이 올 수 있다면 그 말고 다른 어떤 것도 올 수 있지 않겠는가? 그때처럼... 온갖 악한 생물들이 뛰어나와 섬을 완전히 쓸어버릴 수도 있는 일이었다. 그들 대부분은 일리오스 사제가 희생되었던 윗마을에서의 사건을 잘 기억하고 있었다. 그 때 섬 인구의 3분의 2가 죽었다.
「それならどうしようというのですか?」
「あの剣を破壊しようということではないですか? でもどうやって破壊できるんです?」
「破壊できるようなものなら、それほど恐ろしい物ではないかもしれませんが……」
「もし駄目なら大陸へ送り返してしまえばいいではないか。大陸の人間をあんなに簡単に受け入れるべきではなかったのだ、いったいどうしてこんなことに……」
イリオス司祭時代の悲劇を覚えている年かさの修道士ほど、ペロロスの意見にたやすく賛成を示した。若い修道士たちはいくらか考え込んでいるようだった。彼らはダフネンがナウプリオンのただ一人の弟子であり、次期剣の司祭としてもっとも有力な候補のひとりであることを思い合わせていた。この件さえなければ、うかつに敵に回す相手ではないのだ。
"Then what are you proposing?"
"Isn't it to destroy the sword? But how can it be destroyed?"
"If it could be destroyed, it might not be such a fearsome thing after all..."
"If that doesn't work, we can just send it back to the continent. We should never have accepted a mainlander so easily—how on earth did it come to this..."
The older monks, who remembered the tragedy of Priest Ilios's time, more readily voiced agreement with Peloros. The younger monks seemed to be giving it more thought. They were considering that Daphnén was Nauplion's sole disciple and one of the most likely candidates for the next Sword Priest. Were it not for this matter, he was not someone to make an enemy of lightly.
"그러면 어떻게 하자는 겁니까?"
"그 검을 파괴하자는 것 아닌가요? 그런데 어떻게 파괴할 수 있죠?"
"파괴할 수 있다면 그리 무서운 물건이 아닐 수도 있는데......"
"만일 안 된다면 대륙으로 도로 추방해 버리면 되잖소? 대륙 사람을 그렇게 쉽게 받아들이는 것이 아니었는데, 도대체 이게 어찌된 노릇인지 ......"
일리오스 사제 시절의 비극을 기억하는 나이든 수도사들일수록 펠로로스의 의견에 쉽게 찬성을 표시했다. 젊은 수도사들은 조금 생각하는 눈치들이었다. 그들은 다프넨이 나우플리온의 하나뿐인 제자이며 차기 검의 사제로 가장 유력한 후보 가운데 하나라는 것을 생각하고 있었다. 이번 문제만 아니라면 함부로 적대시할 상대가 아니었다.
「証明されていない脅威を大げさにしすぎではないですか? まだ正確な証拠は何もないではないですか。ダフネンが何か悪いことをしたわけでもなし……」
一人の修道士がそう言うと、ペロロスが声を張り上げた。
「ご存じないとは! 危険が目の前に迫ってからいくら後悔したところで、無駄なたわごとにしかならぬのですぞ。ええ、我らの憂慮が事実でない可能性がまったく無いとは申しませぬ。しかし万が一にも事実となってしまったら? はっきり申せば、大陸から受け入れた若いのひとりが何ほどのものですか。巡礼者全体の未来のためなら、むしろ喜んで犠牲になると名乗り出てしかるべきではないですか? かつて上の村で惨事が起こったときはどうだったか。我らのなかでもっとも優れた司祭様が、みずから犠牲をお選びになったではないですか?」
ペロロスが自分にも当てはまり得る言葉を口にしているのだと考える者は誰もいなかった。しかしその言葉は、暗黙のうちに剣の司祭に内定したかのように語られるダフネンが、イリオスと同じ犠牲を果たせぬならば資質に欠けるのではないかという論理を生み出すことになった。
"Are you not exaggerating an unproven threat? There is no precise evidence yet, is there? And Daphnén has done nothing wrong..."
When one monk said this, Peloros raised his voice.
"You speak from ignorance! No matter how much you regret it after the danger is upon you, it's nothing but useless blather. Yes, I will not say the possibility that our concerns are unfounded is entirely nonexistent. But what if, by the slightest chance, they prove true? To speak plainly—what does one young fellow taken in from the continent matter? For the future of all the pilgrims, should he not rather step forward and offer himself as a willing sacrifice? When the disaster befell the upper village, what happened? Did not the finest priest among us choose sacrifice of his own accord?"
No one thought Peloros was saying something that could equally apply to himself. But his words had the effect of creating a logic: if Daphnén, who was spoken of as though already appointed the next Sword Priest, could not make the same sacrifice as Ilios, was that not a deficiency of character?
"증명되지 않은 위협을 너무 과장하는 것 아닙니까? 아직 정확한 증거는 전혀 없지 않아요? 다프넨이 저지른 잘못이 있는 것도 아니고......"
한 수도사가 그렇게 말하자 펠로로스가 목소리를 높였다.
"모르시는 말씀! 위험이 눈앞에 닥친 뒤에 아무리 후회해 봤자 쓸모 없는 헛 타령이 될 뿐이오. 그래, 우리의 우려가 사실이 아닐 가능성이 아주 없지는 않을 것이오. 하지만 만에 하나 사실이 되어버린다면? 막말로 대륙에서 받아들인 어린 녀석 하나가 뭐 그리 중요하오? 순례자들 전체의 미래를 위해서라면 오히려 기꺼이 희생되겠다고 나서야되는 것 아니오? 과거 윗마을에서 참사가 벌어졌을 때는 어떠했소? 우리 가운데 가장 훌륭한 사제님이 스스로 희생을 택하시지 않았소?"
펠로로스가 자신에게도 적용될 수 있는 말을 하고 있다고 생각하는 사람은 아무도 없었다. 그러나 그 말은 암암리에 검의 사제로 내정된 듯 말해지는 다프넨이 일리오스와 같은 희생을 하지 못한다면 자질 부족이 아니냐는 논리를 만들어낸 셈이 되었다.
まだ全員の意見がまとまったわけではなかった。しかし世論はしきりにペロロス修道士の弁舌に引きずられてゆく形勢だった。
そしてダフネンはいまだ目覚めなかった。
ゆっくりと、手慣れた動きで崖を登っていた。つかむ場所を見つけ出し、足場を正確に踏み、ためらいもなく登っていた。それでいて目は周囲の地形の特徴を見逃さず観察していた。
しばらく登るのを止めたナウプリオンは、一度下を見おろしてからふたたび上を仰ぎ、考えた。自ら体を酷使して確かめること——これだけは己の力で十分にやり遂げられることではないか。
Not all opinions had coalesced yet. But public sentiment was increasingly being dragged along by Brother Peloros's eloquence.
And Daphnén still had not woken.
Slowly, with practiced movements, he was climbing the cliff. Finding handholds, placing his feet precisely, ascending without hesitation. Yet his eyes did not miss the features of the surrounding terrain.
Pausing in his climb, Nauplion looked down once, then up again, and thought. The task of punishing his own body to verify with his own eyes—this, at least, was something his abilities were more than sufficient to accomplish.
아직 모두의 의견이 모아지지는 않았다. 그러나 자꾸만 여론은 펠로로스 수도사의 달변에 뒤따라가는 형국이 되었다.
그리고 다프넨은 여전히 깨어나지 않았다.
천천히, 능숙한 움직임으로 절벽을 오르고 있었다. 거머잡을 곳을 찾아내고 디딜 곳을 정확히 밟으며 머뭇거림 없이 올라가고 있었다. 그러면서도 눈은 주위 경관의 특징을 놓치지 않고 살폈다.
잠시 올라가기를 멈춘 나우플리온은 아래를 한 번 내려다보고 다시 위를 올려다본 다음 생각했다. 직접 몸을 혹사하여 확인하는 일, 이것만큼은 그의 능력으로 충분히 잘해낼 수 있는 일이 아닌가.
結局、何もできないわけではないのだ。
崖に残っていた雪の痕跡を思い返した。むろん今はすっかり溶けて消えた雪だった。にもかかわらず記憶の中の氷は、ふいに悪寒を呼ぶほど冷たく硬かった。額にうっすらとにじんでいた汗がたちまち冷えた。
もうずいぶん高くなっていた。うっかり足を滑らせれば、ダフネンに起きた奇跡を期待するわけにはゆくまいが、また彼はダフネンとは違って足を滑らせる見込みがほぼない男でもあった。このまま登れば、じきに休める場所に着くだろうという感覚があった。子どもの頃から雪に覆われた稜線を駆けて育った彼であり、ここもまた故郷の大地に聳える山だった。この地点に自ら足を運んだことはなくとも、周囲は掌を見るように知り尽くした地形だった。
そうしてついに手を離して立てる場所に達した。わずか四方一メートルにも満たない狭い空間だった。しばし休みながら空を仰ぐつもりだった。馴染みの地であっても千尋の断崖である。緊張しなかったと言えば嘘になる。
そんな彼の目に、到底理解しがたい光景が飛び込んできた。
After all, it was not as though he could do nothing at all.
He recalled the traces of snow that had remained on the cliff. Snow that had of course melted and vanished by now. Yet the ice in his memory was cold and hard enough to bring on a sudden chill. The faint sweat that had beaded on his forehead dried at once.
He had climbed quite high now. If he were to slip, he could not expect the miracle that had saved Daphnén—but then, unlike Daphnén, he was a man for whom the chance of slipping was nearly nonexistent. He had the sense that if he kept climbing, he would soon reach a place to rest. He had grown up running along snow-covered ridgelines since childhood, and this too was a mountain rising from his homeland. Even though he had never come to this exact spot, the surrounding terrain was as familiar as the palm of his hand.
And so at last he reached a place where he could let go and stand. A narrow space barely one meter on each side. He had meant to rest a moment and look up at the sky. Familiar ground or not, it was a cliff of a thousand fathoms. To say he had not been tense would be a lie.
What met his eyes was a sight utterly beyond comprehension.
결국 아무 것도 할 수 없는 건 아닌 거다.
절벽에 남아 있던 눈의 흔적을 떠올렸다. 물론 지금은 다 녹아서 사라지고 없는 눈이었다. 그런데도 기억 속의 얼음은 문득 오한을 가져다 줄 정도로 차고 단단했다. 이마에 살짝 배어났던 땀이 금세 다 식었다.
이제는 정말로 높아졌다. 자칫 발을 헛디딘다면 다프넨에게 일어났던 기적을 기대할 수는 없겠지만, 또한 그는 다프넨과는 달라서 발을 헛디딜 가능성이 거의 없는 사람이었다. 이대로 오른다면 곧 쉴 수 있는 곳에 도착할 거란 느낌이 들었다. 아이 때부터 눈 덮인 능선을 달리며 자란 그였고 이곳 역시 고향 땅에 솟은 산이었다. 이 지점에 직접 와본 일이 없다해도 주변은 손바닥 보듯 훤한 지형이었다.
그리하여 그는 드디어 손을 놓고 설 수 있는 곳에 도달했다. 겨우 사방 1미터도 되지 않은 좁은 공간이었다. 잠시 쉬며 하늘을 올려다볼 참이었다. 익숙하다 해도 천길 낭떠러지였으니 긴장하지 않았다면 거짓말이었다.
그런 그의 눈에 도저히 이해할 수 없는 광경이 들어왔다.
「イソレット……?」
遠くに一人の人影が立っているのが見え、その人は額に手を当てたまま下を見おろしていたが、足の下には何もなかった。思い当たるものといえば身を浮かせる魔法くらいだったが、そう見るにはあまりに自然な姿勢だった。
数百メートルはあろうかという峡谷の頂きだ。そこでそんな魔法に頼って浮いていられるほど、彼女が無謀だろうか。
彼はしばし迷ってから声を張り上げた。
「イソレット!」
"Isollette...?"
Far away, he could see a figure standing, and that person was looking down with a hand against the forehead—but there was nothing beneath the feet. The only thing he could think of was levitation magic, but the posture was far too natural for that.
The head of a gorge that must have been several hundred meters deep. Would she really be so reckless as to float there, relying on such magic?
He hesitated for a moment, then called out.
"Isollette!"
"이솔렛......?"
저 멀리 한 사람이 서 있는 모습이 보였고, 그이는 이마에 손을 댄 채 아래를 내려다보고 있었는데 발 아래에는 아무 것도 없었다. 생각해 낼 수 있는 것은 몸을 떠오르게 하는 마법 정도였지만 그렇게 보기에는 너무 자연스러운 자세였다
몇 백 미터는 될 협곡의 머리였다. 거기에서 그런 마법에 의지해 떠있을 정도로 그녀가 무모한가?
그는 잠시 망설이다가 소리쳐 불렀다
"이솔렛!"
彼女が振り返った。
遠くて表情は見えなかったが、彼女は物思いにとらわれた人のように長いことナウプリオンを見おろしていた。やがてひょいと……足を動かして下へ降りてきた。つまり、見えない階段を踏むように降りてきて、また降りてきて……
彼のいる場所のすぐ前まで来た。
「これは……どういうことだ?」
そこでようやくナウプリオンも大体の事情を察した。イソレットは無表情な顔のまま一度目を閉じてまた開いてみせると、後ずさりだけで軽々と上の岩へ移った。そしてそこに腰を下ろし、足を下へ垂らした。あまりにも自然で、慣れた所作に見えた。
She turned around.
Too far away to see her expression, but she looked down at Nauplion for a long time, like someone lost in thought. Then, lightly, she moved her feet and came down. That is to say, she descended as if stepping on invisible stairs, descending, descending further...
Until she stood just before where he was.
"What... is this?"
Only then did Nauplion grasp the situation in broad terms. Isollette, her face still expressionless, closed her eyes once, opened them again, then moved backward onto the rock above with that alone. She sat down and let her legs dangle below. It looked utterly natural and familiar.
그녀가 돌아보았다.
멀어서 표정이 보이지 않았으나 그녀는 생각에 잡긴 사람처럼 한참 동안이나 나우플리온을 내려다보고 있었다. 그러더니 훌쩍... 발을 움직여 아래로 내려왔다. 다시 말해, 보이지 않는 계단을 밟듯 내려오고, 또 내려와서......
그가 있는 곳 바로 앞까지 왔다.
"이게... 어떻게 된 거야?"
그제야 나우플리온도 상황을 대강 깨달았다. 이솔렛은 무표정한 얼굴 그대로 눈을 한 번 감았다가 떠 보이더니 뒷걸음만으로 간단하게 위쪽 돌로 옮겨갔다. 그리고 그 자리에 앉더니 다리를 아래로 늘어뜨렸다. 너무도 자연스럽고 익숙해 보였다.
「……そういうことか。」
ナウプリオンは少し唇をなぞってから、今しがたイソレットがいた岩の上に登った。そして口をぎゅっと結んでからわずかに溜め息をついた。背筋がひんやりとした。
「ダフネンより大胆でいらっしゃいますね。」
イソレットはいつもの滑らかで硬い声で話していた。感情というものがいっさい見当たらぬ彫像のような声だった。
「ダフネンもここを知っているということか。」
"...I see."
Nauplion touched his lips lightly, then climbed onto the rock where Isollette had just been sitting. He pressed his lips tightly together, then let out a slight sigh. A chill ran down his spine.
"You are bolder than Daphnén."
Isollette was speaking in her usual smooth, hard voice. A voice like a statue, in which not a trace of emotion could be found.
"Daphnén knows about this place too, then."
......그런 거군."
나우플리온은 약간 입술을 매만지고는 방금 이솔렛이 있던 돌 위로 올라갔다 그리고 입을 꾹 다물었다가 약간 한숨을 내쉬었다. 등이 서늘한 느낌이 들었다.
"다프넨보다는 대담하시네요."
이솔렛은 예의 매끄럽고 단단한 목소리로 말하고 있었다. 감정이라고는 조금도 찾아볼 수 없는 조각상 같은 목소리였다.
"다프넨도 여길 안다는 거군."
二人だけの秘密のようなものだったのか、という思いがよぎった。しかしわずかにほろ苦いだけで、それ以上の感情は湧かなかった。
「知っているだけではなく、あまりに馴染みすぎてしまっていたんです。」
「ここで足を踏み外したのか?」
イソレットは見えない岩の下に垂らした足をわずかに揺らした。脚絆のリボンが風にはためいていた。
そのまま彼女はしばらく黙っていた。ナウプリオンはイソレットの横顔を見おろしながら、ゆっくりと考えを巡らせていた。そうしてついに彼女が片手を上げて両目を覆うまで、何の言葉も口にしなかった。
The thought crossed his mind—had it been something like a secret shared between the two of them? But he felt only a faint bitterness, and no emotion beyond that.
"He didn't merely know about it. He had become far too accustomed to it."
"He lost his footing here?"
Isollette swayed the legs she had dangled below the invisible rock. The ribbons of her greaves fluttered in the wind.
She remained silent for a while. Nauplion looked down at Isollette's profile and slowly turned his thoughts over. And until she finally raised one hand and covered both eyes, he said nothing at all.
둘이 공유하는 비밀 같은 것이었을까, 하는 생각이 들었다. 그러나 약간 씁쓸할 뿐 그 이상의 감정은 들지 않았다.
"알고 있을 뿐만 아니라, 지나치게 익숙해 있었던 거죠."
"여기서 발을 헛디딘 건가?"
이솔렛은 보이지 않는 돌 아래로 내린 다리를 약간 흔들었다. 각반 리본이 바람에 날리고 있었다.
그대로 그녀는 잠시 말이 없었다. 나우플리온은 이솔렛의 옆얼굴을 내려다보며 천천히 생각을 거듭했다. 그리하여 끝내 그녀가 한 손을 들어 두 눈을 가릴 때까지 어떤 말도 꺼내지 않았다.
「罪悪感……なのでしょうか、こういうものは?」
「……」
軽い突風が崖を巡り、見えない岩の上から埃が舞い上がった。髪が頬と目を隠し、衣の裾は風に追いすがろうとした。
「踏み外したのではないんです。踏み外そうにも、踏むべき階段のほうが先に消えてなくなっていたんです。あまりに慣れすぎてしまって、見えない階段を心の中ではもう信じきってしまっていたんです。だからむやみに、そんなふうに……」
「だが、目を覚ましてくれるさ。」
"Guilt... is that what this is?"
"..."
A light gust circled the cliff, and dust rose from the invisible rock. Hair hid cheek and eyes; the hem of clothing tried to follow the wind.
"He didn't lose his footing. Even if he'd tried to, the stairs he should have stepped on had already vanished first. He'd grown so accustomed to them that in his heart he had already believed in the invisible stairs completely. And so recklessly, just like that..."
"But he will wake."
"죄책감.... 인가요, 이런 것이?"
"......"
가벼운 돌풍이 절벽을 맴돌고, 보이지 않는 돌 위에서 먼지가 피어올랐다. 머리카락은 뺨과 눈을 가리고, 옷자락은 바람을 따라가려 했다.
"헛디디지 않았어요. 헛디디려 해도 디딜 계단이 먼저 사라지고 없었던 거죠. 너무 익숙해져버려서 보이지 않는 계단을 마음속으로는 이미 믿어버린 거죠. 그래서 무턱대고 그렇게......"
"하지만 깨어나 주겠지."
風のせいでがちゃがちゃ鳴る剣の柄をつかんで音を止めた。ナウプリオンの目は穏やかだった。
「どこかで楽しく過ごしているのだろう。帰りたくなくなるほど楽しいことなのかもしれないが……それでも帰ってくるさ。忘れるような奴じゃない。忘れられないものが多すぎる奴だ。」
ただイソレットを慰めるためだけにそう言ったのではなかった。彼は心底そう信じて言っていた。
イソレットが垂らしていた足を折り上げて立ち上がった。ふたたびすっくと立った姿勢のまま、ナウプリオンのほうを見た。
「でも、帰ってくる前に、しなければならないことがあります。」
He seized the sword hilt that was clattering in the wind and silenced it. Nauplion's eyes were calm.
"He's off somewhere having a good time, I imagine. It may be so enjoyable he doesn't want to come back... but he'll return all the same. He's not the sort to forget. He's a boy with far too many things he can't forget."
He did not say this merely to comfort Isollette. He truly believed it as he spoke.
Isollette drew up the legs she had let dangle and rose to her feet. Standing straight once more, she turned to face Nauplion.
"But before he returns, there is something that must be done."
바람 때문에 덜겨거리는 검 손잡이를 잡아 소리를 멎게 했다. 나우플리온의 눈은 차분했다.
"어딘가에서 즐겁게 지내고 있는 게지. 돌아오고 싶지 않을 정도로 즐거운 것일지도 모르지만...... 그래도 돌아을 거야. 잊을 녀석이 아니야. 잊을 수 없는 것이 너무 많은 녀석이야."
단지 이솔렛을 위로하기 위해 그렇게 말한 것은 아니었다. 그는 진심으로 그렇게 믿으며 말하고 있었다.
이솔렛이 늘어뜨린 다리를 접어 올리며 몸을 일으켰다. 다시 꼿꼿이 선 채로 나우플리온 쪽을 보았다.
"하지만, 돌아오기 전에 하지 않으면 안될 일이 있어요."
ナウプリオンは何かと尋ねるかわりに、彼女の顔を見つめた。あの断固とした声が響いた。
「階段を壊した者を見つけます。」
ナウプリオンは口を閉じ、力を込めてこじ開けるように濁った息を吐いた。彼が察していたことを、イソレットもまた考えていた。おそらくは、事実なのだ。
イソレットが身を翻すと懐から革の袋を取り出し、その中に手を差し入れた。やがて手を引き抜いて虚空にばらまいた。振り出す手とともに、目には見えぬ微細な粉が四方に散った。ナウプリオンはそれが何であるか知っていた。何かに付着すると自ら光を放つ、金色の蛍虫の粉だった。蛍虫を乾かして挽いて粉にしたのちに、わずかな魔法を吹き込んだもので、もっぱら道しるべに用いられるものだった。
粉がゆっくりと降りてゆくにつれて、目に見えなかった宙に浮かぶ飛び石が姿を現しはじめた。あたりに三つの石が輪郭を露わにした。イソレットはふたたび歩を進めた。ナウプリオンもまた、ゆっくりと石を踏んで前へ進んだ。
Nauplion, instead of asking what, stared at her face. That characteristically resolute voice rang out.
"I will find the one who destroyed the stairs."
Nauplion shut his mouth, then forced it open with effort and let out a clouded breath. What he had suspected, Isollette too had been thinking. Probably, it was the truth.
Isollette turned and drew a leather pouch from her breast, reaching a hand inside. Presently she withdrew her hand and scattered its contents into the air. With the sweep of her hand, nearly invisible fine powder flew in all directions. Nauplion knew what it was. It was the powder of golden firefly-beetles—a substance that glows of its own accord when it adheres to something. The beetles are dried, ground to powder, then imbued with a small amount of magic; it is commonly used to mark paths.
As the powder drifted slowly downward, stepping stones floating in midair that had been invisible began to appear. Three stones revealed their outlines in the surrounding space. Isollette walked forward again. Nauplion, too, slowly stepped from stone to stone and advanced.
나우플리온은 무엇이냐고 묻는 대신 그녀의 얼굴을 쳐다봤다. 특유의 단호한 목소리가 울렸다.
"계단을 파괴한 자를 찾겠어요."
나우플리온은 입을 다물었다가 힘주어 떼며 탁한 숨을 내뱉었다. 그가 짐작한 것을 이솔렛 역시 생각하고 있었다. 아마도, 사실.
이솔렛이 몸을 돌리더니 품에서 가죽 주머니를 내어 그 안에 손을 집어넣었다 이윽고 손을 빼어 허공에 흩뿌렸다. 내둘러지는 손과 함께 잘 보이지 않는 미세한 가루가 사방으로 날았다. 나우플리온은 그게 무엇인지 알고 있었다. 어딘가에 달라붙으면 스스로 빛을 내는, 금색 반디충의 가루였다. 반디충을 말려 빻아 가루로 만든 다음 거기에 약간의 마법을 불어넣은 것으로 흔히 길을 표시할 때 쓰는 것이었다.
가루가 서서히 내려앉으면서 눈에 보이지 않던, 허공에 뜬 징검다리가 나타나기 시작했다. 사방에 세 개의 돌이 윤곽을 드러냈다. 이솔렛은 다시 걸음을 옮겼다. 나우플리온 역시 천천히 돌을 밟고 앞으로 나아갔다.
粉がふたたび取り出され、撒かれ、光った。魔法の品のなかでも製法がさほど簡単とは言えず珍重される代物であるにもかかわらず、イソレットは少しも惜しむ素振りを見せなかった。しばらくすると、数十にも及ぶ丸い輪郭が千尋の絶壁の上に浮かぶ形になった。
それらの石の数は、かつてダフネンに教えていたよりもはるかに多く、いくつもの交差点と始点を持っていた。驚くべきことに、周囲の峰や断崖がほとんどすべて、こうした飛び石でつながれていた。ナウプリオンが立っていた場所へと続くものも、そうした経路の一つだった。
そんな石の上をイソレットは一歩のためらいも見せずに軽やかに歩き回っているのだから、見る者の心臓が縮み上がるほどだった。しかし彼女は立ち止まり、振り向いてナウプリオンを見た。
光をまとった大きな水滴のように透き通る円が黄味がかった光を放ち、そのただ中に立つ少女の金色の髪が揺れていた。ナウプリオンは心がわずかに痛むのを感じたが、たやすく抑えることができた。そうして、イソレットが足を止めた場所まで近づき、そのそばを覗き込んだ。
歯が抜けたようにぷつりと途切れた間隔が目に入った。
The powder was drawn out again, scattered, and gleamed. Despite being a precious substance whose method of preparation was not exactly simple, even among magical items, Isollette showed not the slightest reluctance to use it. Before long, dozens of rounded outlines formed a pattern floating above the cliff of a thousand fathoms.
The number of those stones was far greater than what she had once shown Daphnén, and they had multiple intersections and starting points. Remarkably, nearly every surrounding peak and precipice was connected by these stepping stones. The path leading to where Nauplion had been standing was one such route.
That Isollette walked across those stones without a moment's hesitation, light on her feet—it was enough to make an onlooker's heart seize. But she stopped and turned to look at Nauplion.
Transparent circles glowing with a faintly yellow light, like great droplets wreathed in radiance, and in their midst the girl's golden hair swayed. Nauplion felt a small ache in his heart, but could suppress it easily. He approached the place where Isollette had stopped and peered at the spot beside her.
A gap, cut short as though a tooth had been pulled, caught his eye.
가루가 다시 내어지고, 뿌려지고, 빛났다. 마법 물건 가운데서도 제조법이 비교적 간단하지 않아서 귀하게 여겨지는 것인데도 이솔렛은 조금도 아까워하는 기색이 없었다. 조금 지나자 몇십 개에 달하는 둥근 윤곽이 천길 절벽 위에 떠 있는 형상이 되었다.
그 돌들의 수는 그전에 다프넨에게 알려주었던 것보다 훨씬 많았으며, 여러 개의 교차점과 시작점들을 가지고 있었다. 놀랍게도 주위의 봉우리와 낭떠러지들이 거의 다 이러한 징검다리로 이어져 있었다. 나우플리온이 서 있던 위치로 이어진 것도 그런 경로들 가운데 하나였다.
그런 돌들 위를 이솔렛은 한 걸음 망설이는 기색도 없이 가볍게 돌아다니고 있으니, 보는 사람의 심장이 다 조여들 지경이었다. 그러나 그녀는 멈췄고, 돌아서서 나우플리온을 보았다.
광채 두른 커다란 물방울들처럼 투명한 원들이 노르스름한 빛을 냈고, 그 가운데 선 소녀의 금빛 머리칼이 흔들리고 있었다. 나우플리온은 마음이 조금 아픈 것을 느꼈지만 쉽사리 누를 수 있었다. 그리고 나서 이솔렛이 멈춘 곳으로 다가가 그 곁을 들여다보았다.
이가 빠진 것처림 뚝 끊긴 간격이 눈에 들어왔다.
「……」
高く結い上げたナウプリオンの髪が、風とともに長い弧を描きはじめた。崖ではよくある突風だった。イソレットの短い髪が乱れ、脚絆を結んだリボン、腰を越える白い上衣の裾、剣の柄の先に垂れた房飾りが風に翻った。上体をまっすぐに保ったまま首だけをめぐらせて風を避けると、相手の顔が目に入った。
顎をわずかに上げると、首筋を伝って衣の内側まで風が滑り込んだ。
「この石は……イリオス司祭の作ったものか?」
その名が口をついて出たとき、ひときわ強い風が二人をかすめて過ぎた。イソレットは首を振ると、別のことを言った。
"..."
Nauplion's hair, bound high, began to trace a long arc in the wind. It was a gust common among the cliffs. Isollette's short hair was tousled; the ribbon tying her greaves, the hem of the white overcoat past her waist, the tassel hanging from the end of her sword hilt all whipped in the wind. Keeping her torso straight, she turned only her head to avoid the wind, and the other's face came into view.
As she lifted her chin slightly, the wind slid along her neckline and into her clothing.
"These stones... were they made by Priest Ilios?"
When that name left his lips, a sharper gust swept past the two of them. Isollette shook her head and said something else.
"......"
높이 올려 묶은 나우플리온의 머리카락이 바람과 함께 긴 곡선을 그리기 시작했다. 절벽 가운데 흔히 지나가는 돌풍이었다. 이솔렛의 짧은 머리가 흐트러지고 각반을 묶은 리본, 허리를 넘는 흰 웃옷자락, 검자루 끝에 매달린 술이 날렸다. 상체를 똑바로 세운 가운데 고개만 돌려 바람을 피하자 상대방의 얼굴이 눈에 들어왔다.
턱을 약간들자목선을 타고 옷 안쪽까지 바람이 스며들었다.
"이 돌들은.... 일리오스 사제님의 작품인가?'
그 이름이 입밖에 나을 때 좀더 센 바람이 그들을 스치고 지나갔다. 이솔렛은 고개를 젓더니 달리 말했다.
「かなりの規模の魔力場がこの峰とあの下の崖一帯を包んでいます。ずいぶん昔から、もしかすると私たち巡礼者がこの島に来るよりも前からあったものかもしれません。そのうちの一カ所で均衡が破れています。十分に感じ取れます。何か新しい呪文がそこに割り込んで、石全体が震えているのが感じられます。いまこうして立っているのもそれほど安全ではないのかもしれません。」
ナウプリオンは怯むかわりに、ふっと笑った。
「下手をすれば心中と間違われるな、これは。」
イソレットは笑わなかった。彼女もまたナウプリオンがどういう意味で言った冗談か分かっていた。しかし彼女はまだ、過ぎた日々を一歩引いて眺められる年齢ではなかったのだ。
"A magical field of considerable scale envelops this peak and the cliffs below. It has been here since very long ago—perhaps even before we pilgrims came to this island. At one point the balance has been breached. I can sense it clearly. Some new spell has intruded there, and I can feel all the stones trembling. Standing here like this may not be entirely safe."
Nauplion, instead of flinching, let out a quiet laugh.
"If we're not careful, they'll think it was a double suicide."
Isollette did not laugh. She, too, understood what sort of joke Nauplion meant. But she was not yet of an age to look back at the past from a step removed.
"상당한 규모의 마력장이 이 봉우리와 저 아래 절벽 주위를 감싸고 있어요. 아주오래 전부터, 어쩌면 우리 순례자들이 이 섬에 오기 전부터 있었을 법한 것이죠. 그 가운데 한 군데 균형이 깨져나갔어요. 충분히 느낄 수 있군요. 어떤 새로운 주문이 그 사이에 끼여들어서 돌들 전체가 떨리는 것이 느껴져요, 지금 이렇게 서 있는 것도 그리 안전하지 못한 걸지도 모르죠."
나우플리온은 움찔하는 대신 피식 미소지었다.
"자칫하다간 동반자살로 오인 받겠군 그래."
이솔렛은 웃지 않았다 그녀 역시 나우플리온이 무슨 의미에서 한 농담인지 알고 있었다. 그러나 그녀는 아직 지난 시간들을 한 발 떨어져 바라볼 수 있는 나이가 아니었다
やがてナウプリオンは表情を改め、下を見おろして言った。
「そんな巨大な魔法場を破るほどのものなら、それはおそらく相当な水準の魔法だろう。違うかね。島の中でそんなことができる者はそう多くはあるまい。嫌疑は簡単に絞れるな。今日のことはひとまず秘密にしておこう。」
イソレットは片手を腰に当てたまま、ナウプリオンをじっと見つめていた。何か訊ねたそうだったが、あえて口に出すのが気まずいようだった。ナウプリオンは口の端だけで微笑み、聞こえぬ問いに短く答えた。
「獲物を油断させることこそが、狩りの第一歩というものだ。」
「ん?」
Presently Nauplion changed his expression, looked down, and spoke.
"If it's something powerful enough to breach such a massive magical field, then it's probably quite an advanced level of magic. Wouldn't you say? There can't be many people on the island capable of such a thing. We can narrow the suspects easily enough. Let's keep today's discovery secret for now."
Isollette stood with one hand on her hip, staring straight at Nauplion. She seemed to want to ask something, but appeared reluctant to say it aloud. Nauplion smiled with only the corners of his mouth and answered the unspoken question briefly.
"Lulling the prey into complacency—that is the first step of the hunt."
"Hm?"
이윽고 나우플리온은 표정을 바꾸어 아래를 내려다보며 말했다.
"그런 거대한 마법장을 뚫을 정도라면 그건 아마도 상당한 수준의 마법이겠지. 안 그런가? 섬 안에서 그런 일을 할 수 있는 사람은 그리 많지 않을 테지. 혐의를 간단히 좁힐 수 있겠군, 오늘 일은 일단 비밀에 붙이자."
이솔렛은 한쪽 손을 허리에 짚은 채 나우플리온을 빤히 쳐다보았다. 뭔가 묻고 싶은 듯했으나 일부러 입밖에 내는 것이 불편한 듯했다. 나우플리온은 입끝만으로 미소지으며 들리지 않는 질문에 짧게 대꾸했다.
"사냥감을 방심하게 하는 것이야말로 사냥의 첫째 단계."
"응?"
ダフネンは顔をめぐらせた。そばで見えない二人が話しているような気がしたのだ。しかも自分にごく親しい二人が。
「何してるの? こっちに来なよ! すぐに連中が攻めてくるぞ!」
首を傾げかけて、そのまま忘れてしまった。彼はすぐに他の子どもたちと一緒に森の中へ駆けていった。飛ぶように、ひどく軽い足取りだった。
二手に分かれて兵隊ごっこの真っ最中だった。自分はその片方の隊の頭目だ。もう一方を率いているのはエンディミオンだった。
「よし、この丸太の山の後ろを陣地にしよう。ちょっとしゃがめばこの下から見渡せるんだ。どう? 素敵だろ?」
Daphnén turned his head. He had the feeling that two unseen people were talking nearby. And two people very close to him, at that.
"What are you doing? Come on, get over here! They'll attack any moment!"
He tilted his head, then forgot about it entirely. He soon ran into the forest with the other children. His steps were light—as if he might take flight.
They were in the middle of a war game, split into two sides. He was the leader of one side. The other was led by Endymion.
"All right, let's make our fort behind this pile of logs. If you just crouch down a bit, you can see everything from under here. What do you think? Pretty great, right?"
다프넨은 고개를 돌렸다. 자기 곁에서 보이지 않는 두 사람이 이야기하고 있는 듯한 기분이 들었던 것이다. 그것도 자신과 아주 친근한 두 사람이.
"뭐하니? 이리 와! 금방 녀석들이 공격해 올 거야!"
고개를 갸웃거리다가 그대로 잊어버리고 말았다. 그는 곧 다른 아이들과 함께 숲 속으로 달려갔다. 날아갈 듯 몹시도 가벼운 발걸음이었다.
두 패로 나뉘어 병정놀이를 하고 있던 참이었다. 자신은 그 가운데 한 패의 우두머리였다. 다른 패거리를 맡은 것은 엔디미온이었다.
"자, 이 통나무 더미 뒤를 진지로 삼자. 조금만 수그리면 요 아래로 내다볼 수도 있거든. 어때? 근사하지?"
ダフネンの参謀役を買って出た少年は、あのオベリスクの下で初めて出会った小柄な子どもで、名をニキティスといった。自分の名前は「勝つ者」という意味なのだと教えてくれたあと、そんな自分が勝てないわけがないだろうとくすくす笑った。
「エンディミオンはやたら正攻法を好む奴だから。もう少しだけ待ってみなよ。きっと正面から攻めてくるから。」
小さなニキティスの口元に、いたずらっぽい、一見ずるそうにも見える微笑が浮かんだ。それを見ると、ふいにずっと昔の誰かを思い出した。誰だったか、自分をひどく手こずらせた奴だったことだけは間違いないような気がするのだが。しかし顔のない人のように、霧の向こうに隠れているだけだった。
昔のことなどどうでもいいではないか。いまは楽しい遊びの最中なのだから。
「来た!」
The boy who had taken on the role of Daphnén's strategist was that little one he had first met beneath the obelisk; his name was Nikitis. After telling Daphnén that his name meant "the one who wins," he had giggled and said that someone like him couldn't possibly lose.
"Endymion's the type who always goes by the book. Just wait a little longer. He'll definitely come straight at us from the front."
A mischievous smile played at little Nikitis's lips—one that could even be called sly. Seeing it, he was suddenly reminded of someone from long ago. Who was it? He seemed sure it was someone who had given him a great deal of trouble. But like a person without a face, the figure remained hidden beyond the mist.
What did the past matter? They were in the middle of a fun game right now.
"Here they come!"
다프넨의 참모 역할을 맡은 소년은 그가 오벨리스크 밑에서 처음 만났던 그 꼬마였고 이름은 니키티스라고 했다. 그는 자기 이름이 '이기는 사람' 이라는 의미라고 가르쳐 준 뒤 그런 자기가 안 이길 수 있겠냐며 키득키득 웃었다.
"엔디미온은 워낙 정석대로 나가는 걸 좋아하는 녀석이거든. 조금만 더 기다려 봐. 분명 정면 공격을 해 올 거야."
꼬마 니키티스의 입가에 짓궂은, 일견 교활하게까지도 보이는 미소가 어렸다. 그걸 보자니 문득 오래 전의 누군가가 생각났다. 그게 누구였더라, 자신을 대단히 번거롭게 한 녀석이었던 것만은 틀림없는 것 같은데. 그러나 얼굴 없는 사람처럼 안개 너머에 가려져 있을 뿐이었다.
옛날 일이야 아무려면 어떠랴. 지금은 즐거운 놀이 중인데.
"왔다!"
ニキティスが低く叫ぶと、ダフネンはすかさず箒のようなネズの枝を二度振って合図を送った。すると左右に隠れて伏せていた二つの組の少年少女たちが一斉に飛び出し、敵の勢力を二つに断ち割った。たちまち景気よく棒っ切れの応酬がはじまった。
「突け、突け!」
「いたっ! 目を突いたじゃないか! 加減しろよ!」
「おい、戦いに加減がどこにあるんだ? 負けたんなら手を上げて降参しろ!」
戦いがダフネン側に有利に運ぶなか、エンディミオンの姿がどこにも見えなかった。ダフネンは木の枝を放り出すと、みずから丸太の山の後ろから飛び出して叫んだ。
When Nikitis hissed, Daphnén swiftly waved a broomlike juniper branch twice as a signal, and at once the two groups of boys and girls hidden in ambush on either side rushed out and split the enemy force in two. A merry exchange of stick-fighting broke out immediately.
"Stab them, stab them!"
"Ow! You poked me in the eye! Take it easy!"
"Hey, what 'taking it easy' is there in a fight? If you've lost, put your hands up and surrender!"
As the battle swung in Daphnén's favor, Endymion was nowhere to be seen. Daphnén tossed aside his branch, leapt out from behind the pile of logs himself, and shouted.
니키티스가 낮게 부르짖자 다프넨은 재빠르게 빗자루 같은 노간주나무 가지를 두 번 흔들어 신호했고, 그러자 양쪽에 숨어 매복하고 있던 두 무리의 소년 소녀들이 일시에 몰려나와 적의 세력을 둘로 갈라 버렸다. 곧장 신나게 막대기질이 시작되었다.
"찔러라, 찔러"
"아얏! 눈 찔렸단 말이야! 살살해!"
"야, 싸움에 살살이 어디 있냐? 졌으면 손들고 항복이나 해!"
싸움이 다프넨 편에 유리하게 진행되는 가운데 엔디미온은 어디로 갔는지 보이지 않았다. 다프넨은 나뭇가지를 버리고 직접 통나무 더미 뒤에서 뛰어나와 소리쳤다.
「エンディミオン! どこだ! 隠れてないで俺と決着つけろ!」
返事はすぐに聞こえた。
「姫君みたいにおとなしく待ってろ。すぐ行くから。」
突然、頭の上からぴょんと飛び降りてくる少年がいた。見事に首にまたがったエンディミオンが両手でダフネンの目を塞いでしまい、ダフネンは肩を揺すって振り落とそうともがきながら叫んだ。
「こんなのありかよ!」
"Endymion! Where are you! Stop hiding and settle this with me!"
The answer came at once.
"Sit tight like a proper lady. I'll be right there."
Suddenly a boy leapt down from above his head. Endymion, having nimbly straddled his neck, covered Daphnén's eyes with both hands, and Daphnén shook his shoulders, struggling to throw him off, and cried out.
"That's not fair!"
"엔디미온! 어디냐! 숨어 있지 말고 나랑 결판을 내자!"
답은 금방 들려왔다.
"색시처럼 얌전히 기다리고나 있으라고. 금방 가니까."
갑자기 머리 위에서 펄쩍 뛰어내리는 소년이 있었다. 솜씨 좋게 목을 타고 앉은 엔디미온이 두 손으로 다프넨의 눈을 가려버렸고, 다프넨은 어깨를 흔들어 떨어뜨리려고 안간힘을 쓰며 소리쳤다.
"이런 법이 어디 있어!"
「おまえだって伏兵を使ったろ! いろんな手を知ってこそ勝てるってもんだ! 俺が敵将を狙って待ち伏せしちゃいけないなんて法があるか?」
むろんそんな法はなかった。ところが「いろんな手を知ってこそ勝てる」という言葉を耳にした瞬間、自分にもそんなことを言った者がいたという思いがよぎった。ダフネンはふいに手を止めて、ある考えにとらわれた。するとエンディミオンの動きも止まった。
「ああ……」
少し頭が痛いようでもあった。気のせいか、まわりの友達がみな凍りついたように感じられた。彼は懸命に混乱を振り払い、エンディミオンの緩んだ手をつかんだ。
「降りろ、こいつ!」
"You used an ambush too! You need to know all kinds of methods if you want to win! Is there some law that says I can't lie in wait to take out the enemy commander?"
Of course there was no such law. But the instant he heard those words—"you need to know all kinds of methods to win"—the thought struck him that someone else had once said the same thing to him. Daphnén froze mid-motion, seized by a thought. Endymion's movement stopped too.
"Ah..."
His head seemed to ache slightly. Perhaps it was his imagination, but it felt as though every friend around him had frozen in place. He forced the confusion away and grabbed Endymion's loosened hand.
"Get down, you!"
"너도 매복했잖아! 다양한 방법을 알아야 이길 수 있는 법이지! 나라고 적장을 노려 매복하지 말라는 법 있니?"
물론 그런 법은 없었다. 그런데 그 말, 정확히는 '다양한 방법을 알아야 이길 수 있다'는 말을듣는 순간, 그에게 그런 말을 한 사람이 또 있었다는 생각이 들었다. 다프넨은 순간적으로 손을 멈춘 채 어떤 생각에 사로잡혔다. 그러자 엔디미온의 움직임도 멈췄다.
"아아......"
머리가 약간 아픈 것도 같았다. 기분 탓인지 주위의 모든 친구들이 멈춰선 것처럼 생각되었다. 그는 애써 혼란을 떨쳐내고 엔디미온의 풀린 손을 잡아챘다.
"내려 와, 녀석아!"
ひょい、エンディミオンの体はひどく軽かった。ダフネンが手を引くままに一回転して、ふわりと地面に着地した。しかし向き合った顔には、先ほどの明るい笑みがなかった。笑うかわりに、彼は言った。
「記憶が戻ってきているんだな?」
彼の声がふいに実体のない震えのように感じられたのは、ただの錯覚だったろうか。彼はこうして目の前にいて、自分と同じように……
「ゆっくり考えればいいよ。急ぐことはないんだから。」
そう言ったエンディミオンは、ダフネンが投げ捨てた木の枝を拾い上げて振りながら、子どもたちの群れに駆けていった。その声はふたたび日常のそれに戻っていた。
With a hop, Endymion's body was terribly light. Pulled by Daphnén's hand, he spun once and alighted softly on the ground. But the face that met his held none of the bright laughter of moments before. Instead of laughing, he said:
"Your memories are coming back, aren't they?"
Was it merely an illusion that his voice suddenly felt like a tremor without substance? He was right here before his eyes, just like himself...
"Take your time thinking about it. There's no rush."
Having said that, Endymion picked up the branch Daphnén had thrown aside, waved it, and ran off into the crowd of children. His voice had returned to its everyday tone.
훌쩍, 엔디미온의 몸은 몹시 가벼웠다. 다프넨이 손을 잡아끄는 대로 그는 한 바퀴 뒤돌기를 하며 가뿐하게 바닥에 착지했다. 그러나 마주본 얼굴에는 방금 전의 밝은 웃음이 없었다. 웃는 대신 그는 말했다.
"기억이 돌아오는 거구나?"
그의 목소리가 갑자기 실체가 없는 떨림처럼 느껴진 것은 단지 착각이었을까? 그는 이렇듯 눈앞에 있고 자신과 마찬가지로......
"천천히 생각해 봐. 서두를 건 없으니까."
그렇게 말한 엔디미온은 다프넨이 내던진 나뭇가지를 집어 흔들며 아이들 틈으로 달려갔다. 그의 목소리는 다시 일상적인 것으로 돌아와 있었다.
「こっちに来い! 全員相手してやるから! ニキティス! エンディミオンは生真面目な奴だから伏兵を仕掛ければ絶対に勝てるとダフネンをそそのかしたのはおまえだろ?」
ダフネンは振り返った。自分の木の枝を奪い去ったエンディミオンの後ろ姿を眺めて、ふと空いた手を見おろした。そこに何かがあるはずなのに、なかった。
子どもたちが大陸へ旅立つ日が来た。
試験を通過した子は七人で、彼らを護る大人四人が同行し、あわせて十一人が出発することになった。出発は共にするが、大陸に上陸すれば三つの組に分かれてそれぞれ別の道を取り、シルバースカルでも互いに見知らぬ組のように振る舞うことになっていた。大人たちは大陸を訪れた経験の豊かな者たちだったが、子どもたちは全員これが初めてだったから、十数人が大挙して動けばたちまち人目を引いてしまうためだった。島で生まれ育った子どもたちの身のこなしや言葉遣いは、どことなく大陸生まれの少年少女たちとは異なっていた。
シルバースカル出場者の中にはもちろんヘクトルもいた。あの仲間だった少年たちのうちでは、唯一リコスがヘクトルとともに出発した。エキオンやその他の子どもたちは出場資格を得られなかった。女の子は二人おり、彼女たちのために女の修道士が一人、遠征隊に加わることになった。
"Come on! I'll take you all on! Nikitis! Endymion's a straight-laced fellow, so the one who talked Daphnén into using an ambush because it would be a sure win was you, right?"
Daphnén turned around. He watched Endymion's retreating back—the one who had snatched away his branch—then looked down at his empty hand. Something should have been there, but was not.
The day came for the children to depart for the continent.
Seven children had passed the trials, and four adults would accompany them as protectors, making eleven in all who would set out. They would depart together, but upon landing on the continent they would split into three groups, each taking a different route, and at the Silver Skull they would behave as though they did not know one another. The adults were experienced visitors to the continent, but for all the children it was the first time, and if a dozen-odd people moved in a mass they would immediately attract attention. The mannerisms and speech of children born and raised on the island were subtly different from those of mainland-born boys and girls.
Among those entering the Silver Skull was, of course, Hektor. Of the boys who had been part of that group, only Lykos departed with Hektor. Ekion and the others had not won qualification. There were two girls, and for them a female monk was added to the expedition.
"이리 와! 내가 전부 상대해 줄 테니까! 니키티스! 엔디미온은 고지식한 녀석이니 매복을 하면 틀림없이 이길 수 있다고 다프넨을 꼬드긴 건 너지?"
다프넨은 돌아섰다. 자기 나뭇가지를 빼앗아 가 버린 엔디미온의 뒷모습을 쳐다보다가 문득 빈손을 내려다보았다. 거기에 무언가 있어야만 할 것 같은데 없었다.
아이들이 대륙으로 떠나는 날이 왔다.
시험을 통과한 아이는 일곱 명이었고, 그들을 보호할 어른 넷이 동행하여 모두 열 한 명이 떠나게 되었다. 출발은 함께 하지만 대륙에 상륙하게 되면 세 무리로 갈라져 각각 다른 길을 택하고, 실버스컬에서도 서로 모르는 패인 양 행동하게 되어 있었다. 어른들은 대륙에 다녀온 경험이 풍부한 사람들이었지만 아이들은 모두 이번이 처음이었기 때문에, 열 몇 명이 우르르 몰려다니면 분명 사람들의 이목을 끌게 되기 때문이었다. 섬에서 나고 자란 아이들의 행동거지며 말씨는 어딘가 모르게 대륙 출신 소년 소녀들과는 달랐다.
실버스컬 출전자 중에는 당연히 헥토르도 있었다. 그들 패거리였던 소년들 중에서는 유일하게 리코스가 헥토르와 함께 갔다. 에키온이나 그 밖의 아이들은 갈 자격을 따내지 못했다. 여자아이는 둘이었고, 그들을 위해 여자 수도사 한 명이 원정대에 참여하게 되었다.
ダフネンが眠ったまま目覚めないあいだ、島の人々の期待はすべてヘクトルに向かっていた。今度こそ新たな優勝者が出るだろうと、四月の初めから村じゅうが沸き立つほどだった。いくらかはヘクトルの父ペロロスが意図的に焚きつけた面もなくはなかったが、心から島出身の少年の優勝を願う者も多かった。島の子どもたちがシルバースカルで概して高い成績を収めてきたのは事実だったが、なんといっても本当の優勝者は、かつてのイリオス司祭ただ一人だったのだ。
盛大な見送りとまではゆかなくとも、とにかくかなりの人々が繰り出すなか三隻の船が出された。彼らはダフネンが来たのと同じく引き潮の島を経由してレムのホワイト・クリスタル諸島に上陸する手はずだった。上陸する島はそれぞれが決めることだったが、遺物探しの船が多く行き交うエルベ島の近くに上陸するのが、一般にもっとも目立たない方法だった。
イソレットは何に引き寄せられたものか、その日の見送りの場に姿を現した。人々と言葉を交わすことはなかったが、遠ざかる船をずっと見つめている姿が何人もの目にとまった。いつもどおり感情の読み取れぬ顔だった。
海風が吹くと、ひとすじの白い髪が右の目もとをちらりとかすめた。彼女は無言で、この髪のことを訊ねたある少年のことを思った。
「あれ、おまえイソレットじゃないか。」
While Daphnén lay sleeping and unable to wake, the island's expectations had all shifted to Hektor. The whole village had been buzzing since the beginning of April, certain that this year a new champion would emerge. It was partly because Peloros, Hektor's father, had deliberately fanned the excitement, but there were also many who sincerely hoped for an island-born boy to win. It was true that the island's children had generally achieved high marks at the Silver Skull, but after all, the only true champion had been the former Priest Ilios alone.
If not quite a grand send-off, at any rate a considerable crowd gathered as three boats were launched. They would follow the same route Daphnén had taken—via the tidal island—and land on the White Crystal Archipelago of Lemme. Which island to land on was for each group to decide, but landing near Elbe Island, where many relic-hunting vessels came and went, was generally the least conspicuous method.
Isollette, drawn by something, appeared at the departure that day. She did not speak with anyone, but her figure was noticed by several people as she stood watching the receding ships for a long time. Her face, as always, betrayed no readable emotion.
When the sea wind blew, a single strand of white hair grazed the corner of her right eye. In silence, she thought of a certain boy who had once asked about that hair.
"Hey, aren't you Isollette?"
다프넨이 잠든 채 깨어나지 못하는 동안 섬사람들의 기대는 모두 헥토르에게로 돌아가 있었다. 이번에야말로 새로운 우승자가 나을 거라며 4월 초부터 마을 전체가 떠들썩할 정도였다. 어느 정도는 헥토르의 아버지인 펠로로스 수도사가 일부러 조장한 감도 없지 않았지만, 진심으로 섬 출신 소년의 우승을 바라는 사람들도 많았다. 섬의 아이들이 실버스컬에서 일반적으로 높은 성적을 올리긴 했지만, 어쨌거나 진짜 우승자는 빗날 일리오스 사제 한 명뿐이었던 것이다.
성대한 환송이라고까지는 할 수 없어도, 어쨌든 꽤 많은 사람들이 몰려나온 가운데 세 척의 배가 띄워졌다. 그들은 다프넨이 왔던 것과 마찬가지로 썰물섬을 거쳐 렘므의 화이트 크리스탈 제도에 상륙하게 되어 있었다. 상륙하는 섬은 각자 정할 일이었으나 유물 찾기 배가 많이 돌아다니는 엘베 섬 근처에 상륙하는 것이 일반적으로 가장 눈에 덜 띄는 방법이었다.
이솔렛은 무엇에 이끌렸는지 그 날 환송 장소에 나타났다. 사람들과 대화를 나누지는 않았지만 멀어지는 배를 한참 동안 바라보고 있는 것이 여러 사람 눈에 띄었다. 언제나처럼 감정을 알아보기 힘든 얼굴이었다.
바닷바람이 불어오자 한 줌의 하얀 머리칼이 오른쪽 눈가를 언뜻 스쳤다. 그녀는 말없이 이 머리카락에 대해서 물었던 한 소년을 생각했다.
"어라, 너 이솔렛이 아니냐?'
不意に姿を見せたのはエニオス——かつてタンセンという名でレムにいるナウプリオンを訪ねてきた、あの白髪の男だった。彼は島に戻ってからずっと船着き場の番を任されていたため、村にいる者と会う機会はほとんどなかった。
「ああ……久しぶりです。」
幼い頃からナウプリオンと兄弟のように親しかったエニオスは、幼いイソレットの姿もよく覚えている方だった。
「ボリス……いや、ダフネンを連れてきて以来、初めて会うんじゃないかな。シルバースカルに出る子たちを見に来たのか? いやそうだ、なぜおまえはシルバースカルに出ないんだ?」
The one who had appeared so suddenly was Enios—that white-haired man who had once come under the name Dansen to find Nauplion on Lemme. Since returning to the island he had been stationed permanently at the landing, so he rarely had occasion to meet those in the village.
"Ah... it's been a while."
Enios, who had been close as brothers with Nauplion since childhood, was one who remembered Isollette as a small child.
"Boris—no, since we brought Daphnén here, this might be the first time we've met. Did you come to see off the Silver Skull children? Oh wait—why aren't you entering the Silver Skull yourself?"
눈앞에 갑작스레 모습을 드러낸 것은 에니오스, 과거 단센이라는 이름으로 렘므에 있는 나우플리온을 찾아왔던 백발의 그 남자였다. 그는 섬으로 돌아온 후 죽 선착장을 지키는 임무를 맡았기에 마을에 있는 사람들을 만날 일은 거의 없었다.
"아.... 오랜만이에요."
어려서부터 나우플리온과 형제처럼 친했던 에니오스는 어린 이솔렛의 모습도 잘 기억하고 있는 편이었다.
"보리스.... 아니, 다프넨을 데려오고 나서는 처음 보는 게 아닌가 싶구나. 실버스컬 나가는 애들을 보러 왔니? 아니, 참, 왜 너는 실버스컬에 나가지 않고?'
イソレットはただ黙って微笑むだけだった。エニオスは彼女の背で交差するように佩かれた二振りの剣を見て、惜しそうに笑った。
「おまえなら、イリオス司祭に続く二度目のシルバースカルを島に持ち帰れるかもしれないのになぁ。」
船着き場で寝起きしているとはいえ、村の噂はおおよそ耳に入っているようだった。
「他の子たちも、ちゃんとやれると思いますよ。」
そう言うイソレットの頭の中に、昨夜の出来事がふたたび浮かんできた。ひょっとしたらあのことがあったからこそ、ここまで出てきたのかもしれないと思った。
Isollette merely smiled in silence. Enios looked at the two swords belted crosswise on her back and smiled with a touch of regret.
"If it were you, you might bring a second Silver Skull back to the island, following Priest Ilios."
Though he ate and slept at the landing, he seemed to have heard the village gossip in rough outline.
"The other children will do well enough, I think."
As she spoke, the events of the previous evening rose in Isollette's mind once more. Perhaps it was because of that incident that she had come all the way out here, she thought.
이솔렛은 그냥 말없이 웃을 따름이었다. 에니오스는 그녀의 등 뒤에 엇갈리게 매어진 두 자루 검을 보며 아쉬운 듯 미소했다.
"너라면 일리오스 사제님에 이어서 두 번째 실버스컬을 섬으로 가져올 수도 있을 터인데."
선착장에서 먹고 자고 하지만 마을의 소문은 대략 듣고 있었던 모양이었다.
"다른 아이들도 잘 해내겠죠."
그렇게 말하는 이솔렛의 머릿속에 어제 저녁의 일이 다시금 떠올라왔다. 어쩌면 그 일 때문에 여기까지 나오게 된 것이었을지도 모른다는 생각이 들었다.
昨夜、ヘクトルが訪ねてきた。もう三度目だった。
最初に来たとき彼はかつての非礼を詫びた。詫びようと詫びまいとたいして関心を見せないイソレットだったが、彼が謝罪とは別の何かを言いたがっていることは容易に察せられた。しかし彼は逡巡したあげく、ついに言い出せぬまま帰っていった。そんなふうに彼は、格別の用もなく二度も訪ねてきたのだった。
三度目に来たとき、あからさまに不快を示すイソレットの前で、ヘクトルはいきなりイリオス司祭が使っていた双剣を手に取ってみてよいかと訊いてきた。
途方もない話だった。父の遺した品はすべて彼女にとって神聖であり、なかでもとりわけ剣は、父が幼い頃から一度も替えることなく使い続けたもので、いまは彼女自身が振るう大切な形見だった。剣を体から離さないのも、その中に父の魂が宿っているかのように感じるからだった。他の誰であっても許さないだろうに、この厚かましさにも程があった。
The previous evening, Hektor had come to see her. It was already the third time.
On his first visit he had apologized for his past rudeness. Isollette showed little interest whether he apologized or not, but she could easily see that he wanted to say something other than an apology. Yet he hesitated, and in the end left without saying it. In this manner he had visited twice with no particular business.
On the third visit, before Isollette who was now openly displeased, Hektor had bluntly asked if he might take up the twin swords that Priest Ilios had used.
It was an outrageous request. Everything her father had left behind was sacred to her, and the swords above all were the ones he had used without ever replacing them since childhood—now precious keepsakes that she herself wielded. She never let the swords leave her body because she felt as though her father's soul dwelled within them. She would not have granted this to anyone, and the impudence was beyond all limits.
어제 저녁, 헥토르가 그녀를 찾아왔다. 벌써 세 번째 방문이었다.
처음 왔을 때 그는 과거의 무례를 먼저 사과했다. 사과하든 말든 별 관심을 보이지 않던 이솔렛이었지만 그가 사과가 아닌 뭔가 다른 것을 말하고 싶어한다는 것은 쉽게 눈치챌 수 있었다. 그러나 그는 망설이다가 끝내 말하지 못한 채 돌아가곤 했다. 그런 식으로 그는 별 용건도 없이 두 번이나 찾아왔다.
세 번째로 찾아왔을 때, 노골적으로 불쾌해하는 이솔렛 앞에서 헥토르는 다짜고짜 일리오스 사제가 쓰던 쌍검을 잡아볼 수 없겠느냐고 물어왔다.
터무니없는 소리였다. 아버지가 쓰던 물건은 모두 그녀에게 신성하거니와, 그 가운데서도 특히 검은 아버지가 어린 시절부터 한 번도 바꾸지 않고 써온 것으로 지금은 그녀 자신이 사용하고 있는 소중한 유품이었다. 검을 몸에서 떼어놓지 않는 것도 그 안에 아버지의 혼이 깃들인 양 느껴지기 때문이었다. 다른 사람이라 해도 허락하지 않을 텐데, 뻔뻔스러운 것도 정도가 있었다.
イソレットは最初は口を閉ざしていたが、相手が何度も同じことを繰り返すので口を開いて簡潔に言った。
「あなたはいま、わたしをもう一度侮辱した。わたしの代わりに、この剣が答えたがっている。」
ヘクトルの顔は真剣を通り越してまるで石のように硬くなっていた。
「たった一度でいいんです。」
イソレットは右手を後ろに回して剣の柄を握った。微動だにしない顔から冷たい言葉が落ちた。
Isollette at first said nothing, but when the request was repeated several times she opened her mouth and spoke briefly.
"You have just insulted me once more. In my stead, this sword would like to answer you."
Hektor's face had gone past serious to a stiffness like stone.
"Just once would be enough."
Isollette reached her right hand behind her and gripped the sword hilt. Cold words fell from her motionless face.
이솔렛은 처음엔 대꾸를 않다가 몇 번 상대의 말이 되풀이되자 입을 열어 간단히 말했다.
"넌 지금 나를 다시 한 번 모욕했어. 나 대신 내 검이 대답하고 싶어하는군."
헥토르의 얼굴은 진지하다 못해 아예 딱딱하게 굳어져 있었다.
"단 한 번이면 됩니다. "
이솔렛은 오른손을 뒤로 돌려 검자루를 쥐었다. 미동 없는 얼굴에서 차가운 말이 떨어졌다.
「わたしがあなたを殺せないとでも思っているのか。」
もう一言でも言えば、ほんとうに剣を抜く覚悟だった。だがヘクトルは力の抜けた様子でイソレットの顔をちらと見てから、外へ出ていった。
その日の昼のことも思い出された。デスポイナ司祭の家を訪ねた帰り、人の多い公会堂の前庭でヘクトルが彼女を呼び止めた。そしてみなに聞こえよとばかりに大声で言った。
シルバースカルに行けば姉上に代わって、亡きイリオス司祭の名誉を高めてみせましょう、と。
正直、呆れるを通り越して気が遠くなるほどだった。ヘクトルが自分のイソレットに対する仕打ちを覚えているならば、どうしてあんな言葉を口にできるのか。しかも彼がわけもなくそんなことを言うはずもないのだから。
"Do you think I couldn't kill you?"
She was fully prepared to draw the blade if he said one more word. But Hektor glanced at Isollette's face with a deflated look, then walked out.
She also recalled what had happened that afternoon. On her way back from visiting Priest Despoina's house, Hektor had stopped her in the crowded forecourt of the council hall. And in a loud voice, as though wanting everyone to hear, he declared:
That he would go to the Silver Skull and, on her behalf, raise high the honor of the late Priest Ilios.
Honestly, she was beyond dumbfounded—she was trembling with anger. If Hektor remembered what he had done to Isollette, how could he dare say such a thing? And he could not possibly have said it without reason.
"내가 너를 못 죽일 것 같은가?"
그대로 한 번만 더 말한다면 정말로 검을 뽑을 작정이었다. 그러나 헥토르는 맥없이 이솔렛의 얼굴을 흘끗 본 다음 밖으로 나갔다.
그 날 낮의 일도 생각났다. 데스포이나 사제의 집에 다녀오던 도중 사람들이 많은 공회당 앞마당에서 헥토르가 그녀를 붙들었다. 그리고 다들 들으라는 듯 큰 소리로 말했다.
실버스컬에 가게 되면 누님을 대신해서, 돌아가신 일리오스 사제님의 명예를 드높이겠노라고.
솔직히 말해 어이가 없다못해 기가 찰 노릇이었다. 헥토르가 스스로 이솔렛에게 저지른 일을 기억하고 있다면 어떻게 저런 말을 감히 입에 담을 수 있단 말인가. 더구나 그가 까닭 없이 그런 말을 할 리가 없잖은가.
彼が欲しているものは何だろうか。
ヘクトルがシルバースカルで優勝したところで、父の名誉を高めることとは何の関わりもなかった。「ティエラ」と呼ばれる父の特別な剣術を受け継いだ継承者は彼女ただ一人であり、彼女みずからが出場して優勝しない限り、他の栄光などありはしなかった。
しかしイソレットは、みずから選んだ場所がもっとも居心地よいことを知っていた。ダフネンが消えた件で会議が開かれたとき、会議場の中央に座っていたリリオペの表情を彼女ははっきりと覚えていた。あの少女は……まことに独占欲が強かった。
「イソレット?」
物思いに沈んでいた彼女をエニオスが呼び覚ました。船はすでに水平線の彼方に消えかかっていた。イソレットは病んだ人のように微笑むと、その場を離れた。
What was it he wanted?
Even if Hektor won the Silver Skull, it had nothing to do with raising her father's honor. She alone was the sole successor who had inherited the special swordsmanship called "Tierra" from her father, and unless she herself entered and won, there was no other glory to be had.
But Isollette knew that the place she had chosen for herself was the most comfortable to remain. When the council was convened over Daphnén's disappearance, she clearly remembered the expression on Liriope's face as the girl sat at the center of the meeting hall. That girl... truly had a fierce possessiveness.
"Isollette?"
Enios roused her from her reverie. The ships were already vanishing beyond the horizon. Isollette smiled like someone in pain and left the place.
그가 원하는 것이 무얼까.
헥토르가 실버스컬에서 우승한다 해도 아버지의 명예를 높이는 것과는 아무 관계가 없었다. '티엘라' 라고 불리는 아버지의 특별한 검술을 물려받은 계승자는 그녀 혼자였고, 그녀가 직접 나가 우승하지 않는 한 다른 영광은 없었다.
그러나 이솔렛은 스스로 택한 위치가 머물기에 가장 좋음을 알고 있었다. 다프넨이 사라진 일로 회의가 열렸을 때, 회의장 가운데 앉아 있던 리리오페의 표정을 그녀는 똑똑히 기억하고 있었다. 그 소녀는.. 정말로 소유욕이 강했다.
"이솔렛?"
생각에 잠긴 그녀를 에니오스가 다시 깨웠다. 이미 배들은 수평선 너머로 사라지는 중이었다. 이솔렛은 아픈 사람처럼 미소지은 다음 그 자리를 벗어났다.
消えた階段石を発見してから、イソレットは毎日のようにデスポイナ司祭の家を訪ねてきた。そしてダフネンの寝台の前で一、二時間を無言で過ごすのだった。暇つぶしの手仕事さえ持ってこなかった。ただじっと座って少年の眠る顔を見つめているだけだった。
はじめのうちは話し相手になってやろうとしたデスポイナも、いまでは一人にしておいたほうがよいと悟っていた。その日も訪ねてきたイソレットは、公会堂に出かける支度をしていたデスポイナと短い言葉を交わした。
「あいかわらず……目覚める気配はないね。体にはかすり傷ひとつないのに、何か深い夢がこの子を掴んで離さないみたいなんだ。まるで半分の死と言ったらいいのか。」
しばらくしてデスポイナは首を振りながら言った。
「だがまことに不思議なことだよ。普通、魂が体を離れてさまようようになれば数日のうちにこの世のことを忘れて死に同化してしまうものだ。そうなれば残された体はだんだん冷えて、やがて屍に変わる。ところがこの子の体にはいささかの変化もない。何の食べ物も摂っていないのに、どうして一月経っても変わらずこうも安らかに見えるのだろう。わたしの知らない不可思議が宿っているのだろうか。」
Since discovering the missing stepping stone, Isollette had come to Priest Despoina's house nearly every day. And she would spend an hour or two in silence before Daphnén's bed. She brought no pastime to occupy her hands. She simply sat still and gazed at the sleeping boy's face.
Despoina, who had at first tried to keep her company, had by now realized it was better to leave her alone. On this day, too, Isollette had come and exchanged brief words with Despoina, who was preparing to go to the council hall.
"Still... no sign of waking. There isn't a single scratch on his body, yet some deep dream seems to have hold of him and won't let go. It's like a half-death, if you will."
After a pause Despoina shook her head and continued.
"But it is truly strange. Normally, when a soul leaves the body and wanders, within a few days it forgets the world and merges with death. When that happens, the remaining body gradually cools and eventually becomes a corpse. And yet this child's body has changed not at all. He has taken no food whatsoever—how can he still look so peaceful after a full month? Could there be some mystery at work that is beyond my knowledge?"
사라진 계단 돌을 발견한 후로 이솔렛은 매일같이 데스포이나 사제의 집을 찾아왔다. 그리고 다프넨의 침대 앞에서 한두 시간을 말없이 보내곤 했다. 소일거리를 가져오지도 않았다. 그냥 가만히 앉아 소년의 잠든 얼굴을 바라보고 있을 따름이었다.
초반에는 말동무를 해주려 했던 데스포이나도 이제는 혼자 내버려 두는 편이 좋다는 것을 깨닫고 있었다. 그 날도 찾아왔던 이솔렛은 공회당으로 나갈 준비를 하던 데스포이나와 짧은 이야기를 나눴다.
"여전히.... 깨어날 기미는 없구나. 몸에는 상처 하나 없는데, 어떤 깊은 꿈이 그를 붙들고 있는 것 같단 말이야. 마치 절반의 죽음과도 같달까."
조금 후 데스포이나는 고개를 저으며 말했다.
"하지만 참으로 기이한 일이다. 보통 혼이 육체를 나가 떠돌게 되면 수일 내로 그는 본래의 세계를 잊고 죽음에 동화되어 버리기 마련이다. 그렇게 되면 남은 몸은 점점 식어가다가 이윽고 시체로 변하게 되는 거야. 그런데 이 애의 몸은 조금의 변화도 없구나. 아무런 음식물도 섭취하지 않는데 어찌 한 달이 가도록 이렇듯 편안해 보일 수가 있을까. 내가 알지 못하는 무슨 불가사의가 깃들인 것일까"
デスポイナが公会堂へ出たあと、一人残ったイソレットは少年の蒼白なまぶたを見おろしていた。
彼の魂はどこをさまよっているのだろうと思った。島の中にはいるのだろうか。それとも、あの執念深い記憶を追って大陸へ飛んでいったのかもしれない。少年が執着に近いほど愛する、あの死んだ兄を探して。
だとすれば戻らぬのが道理なのに、なぜ彼の体はまだこんなにも温かいのか。何を待って? どこへ帰りたくて?
島が彼に与えられたもの、彼が島に残したもの——短いと言えば短く、長いと言えば長い一年が過ぎるあいだに、いつしか始まった春を、金の矢のごとき夏を、黙した秋と白く長い冬を、失おうともせず手にしようともしなかったのに、あるものは薄れ、あるものは厚みを増し、知らぬまにしのび寄った新しい記憶が柵を越え瀬を跳び越え城壁を攀じ登って、隠された部屋に向かって止まることなく歩いて……
After Despoina left for the council hall, Isollette sat alone, looking down at the boy's pale eyelids.
She wondered where his soul was wandering. Was it still on the island? Or perhaps, chasing those tenacious memories, it had flown to the continent. Searching for his dead brother, whom the boy loved with something close to obsession.
If so, it stood to reason that he would not return—so why was his body still this warm? Waiting for what? Wishing to return where?
What the island had given him, what he had left on the island—during the year that had passed, short if you called it short, long if you called it long, a spring that had begun sometime unnoticed, a summer like a golden arrow, a silent autumn and a white, long winter—things he had neither tried to lose nor tried to hold, yet some had thinned and some had thickened, and new memories that had crept near without his knowing had crossed the fence, leapt the shallows, scaled the ramparts, and walked without stopping toward a hidden room...
데스포이나가 공회당으로 나간 뒤 혼자 남은 이솔렛은 소년의 창백한 눈꺼풀을 내려다보고 있었다.
그의 혼은 어느 곳을 떠돌고 있을까 생각했다. 섬 안에 있기는 한건가. 아니면 그 끈질긴 기억을 좇아 대륙으로 날아갔을지도 모른다. 소년이 집착에 가까울 정도로 사랑하는 그의 죽은 형을 찾아서.
그렇다면 돌아오지 않아야 옳을 터인데 왜 그의 몸은 아직도 이렇게 따뜻할까. 무엇을 기다려서? 어디로 돌아오고 싶어서?
섬이 그에게 줄 수 있었던 것, 그가 섬에 남긴 것, 짧다면 짧고 길다면 긴 일 년이 흐르는 동안 어느 땐가 시작된 봄을, 금빛 화살 같던 여름을, 말없는 가을과 희고 긴 겨울을, 잃으려고도 가지려고도 하지 않았는데 어떤 것은 엷어지고, 어떤 것은 두터워지고, 모르는 사이에 다가든 새로운 추억이 울타리를 넘고 여울을 건너뛰고 성벽을 타고 올라 숨겨진 방을 향해 멈추지 않고 걸어서......
心の中に築かれた白い氷の城へ、ある四月は予告なく訪れてしまうのだ。
立てた膝を下ろし、椅子を引いて寝台に近づいた。眠る少年の口もとに指を運ぶと、かすかな息が吹きかかるのを感じた。指先に触れる湿りと、それに続く冷たさ、ふたたび温もり……
彼女の唇が音もなくわずかに動いた。消し去ったはずの数多の欲望が次々と帰ってきて、頭のなかを貫いていった。安らぎと、孤立と、失うまいと切に祈ったものと、傷を報われたいという思いと、打ち勝ちたいという衝動と名誉……そして、どうしても手にしたいという想いがあった。
生きている限り、どうして無欲の存在たり得よう。
白いシーツの上に散った暗い青の髪に手を触れた。一年のあいだに伸びて、ふたたび肩を越えるほどになった髪だった。そんなふうに人里離れた灌木のように独り育った少年だった。その耳元に力をこめて囁いた。生きた者の欲望が彼を呼び戻せるのなら、どんなものでもかまわなかった。だからこそ彼女の、もっとも古い、しかし片時も忘れたことのない願いを、全身全霊で伝えようとした。
To the white ice castle built within the heart, a certain April arrives without warning.
She lowered the knee she had drawn up and pulled the chair to the bed. When she brought her fingers to the sleeping boy's lips, she felt the faintest breath. The moisture touching her fingertips, and the coldness that followed, and warmth again...
Her lips moved faintly, without sound. The countless desires she had thought erased came back one after another, piercing through her mind. Peace, and isolation, and what she had desperately prayed not to lose, and the wish to be repaid for her wounds, and the urge to triumph, and honor... and there was a desire to possess, one she could not relinquish.
So long as one lives, how can one become a being without desire?
She touched the dark blue hair scattered on the white sheet. Hair that had grown over the year until it passed the shoulders once more. A boy who had grown alone, like a shrub in a lonely place. She leaned to his ear and whispered with all her strength. If the desires of the living could call him back, it did not matter what they were. And so she tried to convey, with every fiber of her being, her oldest wish—one she had never forgotten for a single moment.
마음 속에 세워진 흰 얼음성으로, 어떤 4월은 예고 없이 다가와 버리는 것이다.
세운 채 껴안고 있던 한쪽 무릎을 내리고 의자를 당겨 침대로 다가갔다. 잠든 소년의 입가로 손가락을 가져가자 약한 숨이 뿜어져 나오는 것이 느껴졌다. 손가락 끝에 닿는 습기와 이어지는 차가움, 다시 따뜻함......
그녀의 입술이 소리 없이 약하게 달싹거렸다. 지워버린 줄로만 알았던 수많은 욕망들이 차례로 돌아와 머릿속을 관통했다. 평화와, 고립과, 잃지 않고자 간절히 기도했던 것과, 상처를 보상받고자 하는 마음과, 승리하고픈 충동과 명예.... 그리고 끝내 갖고 싶은 마음이 있었다.
살아 있는 이상 어찌 무욕의 존재가 되랴.
흰 시트 위에 흩어진 검푸른 머리카락에 손을 댔다. 1년 동안 자라 다시 어깨를 넘게 된 머리였다. 그렇게 외딴 수풀처럼 홀로 자란 소년이었다. 그 귓가에 힘주어 속삭였다. 산 자의 욕망이 그를 불러낼 수 있다면 어떤 것이든 관계없었다. 그렇기에 그녀의 가장 오래된, 그러나 한시도 잊지 못한 소망을 온 정신을 다해 전달하려 했다.
『あなたはまだ去ることはできない。あなただけにできることがこの地に残っているのだから。帰ってこなければならない。断じて、帰ってこなければならない。』
『あなたの運命はあなただけのものではない。あなたの勝利はあなたのためだけのものではない。』
『わたしの父の名を借りようとするあの無礼な者たちに、その名の価値をもう一度証してみせて。』
『そうしてあなたが受け継ぐべき座が、あなたにこそもっともふさわしいことを示して——わたしの父の座であった、剣の司祭。それをあなたにだけ許すことができるのだから。』
わたしに代わるたった一人の継承者。
*You cannot leave yet. There is work remaining in this land that only you can do. You must return. You must, without fail, return.*
*Your fate is not yours alone. Your victory is not for you alone.*
*Show those insolent ones who would borrow my father's name the worth of that name once more.*
*And show them that the seat you are to inherit is the one most fitting for you—the Sword Priest, which was my father's seat. Because only to you can I grant it.*
The one and only successor in my place.
'넌 아직 떠날 수 없어. 너만이 할 수 있는 일이 이 땅에 남아 있으니까. 돌아와야 해. 결단코 돌아와야 해,'
네 운명은 너만의 것이 아냐. 네 승리는 널 위한 것만이 아냐.'
내 아버지의 이름을 빌리려는 저 무례한 자들에게 그 이름의 가치를 다시 한 번 증명해 줘.'
'그리하여 네가 물려받을 자리가 네게 가장 합당하다는 걸 보여줘, 내 아버지의 자리였던 검의 사제, 오직 너에게만 그것을 허락할 수 있으니까.'
나를 대신할 단 한 명의 계승자.