← 前章 章一覧 次章 →

第一章 Bloody History・2. 氷の蜘蛛の家

1장 Bloody History・2. 얼음 거미의 집 / Chapter 1: Bloody History・2. The House of the Ice Spider
 その日の午後、公会堂では久しぶりに、六人の司祭と十七人の修道士、そしてスコーリの教師たちまで一同を召した会議が開かれた。他の者の立ち入りは禁じられていたが、それだけでもすでに島じゅうの話題となるには十分すぎる集まりだった。
 司祭たちの座である七つの円を中心に、椅子が円形に並べられた。椅子の数は、この場に入ることを許された人の数とぴったり同じだった。やがて人々が静かに入ってきて席を埋めていった。
 そしてイソレットがいた。他の者が全員到着するよりも前から入って一つの椅子を占めていたのに、なぜ来たのかと問う者も、出て行けと言う者もなかった。来るべき者が全員揃って座っても、椅子が足りない者はいなかった。
 「みなさんにお集まりいただきました。それでは公会堂の扉を閉めます。」
 扉が閉まり、続いてがちりと閂が下ろされた。デスポイナ司祭を補佐する修道士たちが四方に開いた窓をすべて閉めて席に戻った。あたりが暗くなるかと思った頃、突然七つの円の中央に火が灯った。デスポイナ司祭が杖をついてそこに立っており、光は杖の頭に飾られた大きな三日月形の水晶から溢れ出ていた。
That afternoon, the council hall convened a meeting—the first in a long while—to which all six priests, seventeen monks, and even the teachers of the Scholli had been summoned. Entry for others was forbidden, yet even so the gathering was more than sufficient to become the talk of the entire island.
Chairs were arranged in a circle around the seven rings that formed the priests' seats. The number of chairs was exactly equal to the number of people permitted to enter. Presently, people filed in slowly and filled the seats.
And Isollette was there. She had entered before all the others arrived and claimed a chair for herself, yet no one asked why she had come, nor told her to leave. When every expected person had arrived and sat down, there was not one person left without a seat.
"Everyone has gathered. I shall now close the doors of the council hall."
The doors closed, and the bolt fell into place with a clang. The monks assisting Priest Despoina shut all the windows open on every side and returned to their seats. Just as the hall was growing dark, a light suddenly kindled in the center of the seven rings. Priest Despoina stood there, leaning on her staff, and the light poured forth from the great crescent-shaped crystal adorning the staff's head.
그 날 오후 공회당에서는 오랜만에 여섯 사제들을 비롯해서 열 일곱 명의 수도사들, 그리고 스콜리의 선생들까지 모두 소집된 회의가 열렸다. 다른 사람들의 출입은 금지되었지만 이미 그 정도만으로도 충분히 섬 전체에 화제가 되고도 남을 모임이었다.
사제들의 자리인 일곱 원을 중심으로 둥글게 의자가 늘어놓아졌다. 의자의 숫자는 여기에 들어올 수 있는 사람의 숫자와 꼭 같았다. 이윽고 사람들이 서서히 들어와 자리를 채웠다.
그리고 이솔렛이 있었다. 그녀는 다른 사람들이 모두 도착하기도 전부터 들어와 의자 하나를 차지하고 앉아 있었지만 아무도 왜 왔느냐고 묻거나, 심지어 나가라거나 하는 말을 하지 못했다. 실제로 잠시 후 와야 할 사람이 모두 들어와 자리에 앉았지만 의자가 모자라는 사람은 없었다.
"모두 와 주셨군요. 이제 그러면 공회당의 문을 닫겠습니다."
문이 닫히고 이어 철컹, 하고 빗장이 내려놓아졌다. 데스포이나 사제를 돕는 수도사들이 사방에 열린 창문들을 모두 닫고는 자리로 돌아왔다. 주위가 어두워지는가 싶을 무렵 갑자기 일곱 원의 중앙에 불이 밝혀졌다. 데스포이나 사제가 그 자리에 지팡이를 짚고 서 있었고, 빛은 지팡이 머리에 장식된 커다란 초승달 모양 크리스털에서 솟아나고 있었다.
 「会議を始めます。本日わたくしたちの言葉と行いを、月の女王はその目を離さず御覧になります。そして本日わたくしたちが下す結論を秤にかけて取捨されるのも、またその方です。正邪はひとえにその方のみの御手に委ねられており、わたくしたちはすべて真の世界では盲であり聾であります。
ただ闇の中にあっても私心なき足跡を残すことのみが、わたくしたちを開かれた扉へと導くでしょう。称えよ。」
 「称えよ、」
 「称えよ。」
 続く繰り返しは低く抑えられていたが、ひとつの口から出るように同じ調子を持っていた。
"We begin the assembly. Today, the Moon Queen will not avert her gaze from our words and deeds, and it is likewise she who will weigh the conclusion we reach today and decide what to take and what to cast aside. Right and wrong rest solely in her hands alone, and we are all of us blind and deaf in the world of truth.
Only the leaving of selfless footsteps, even in darkness, shall lead us to the open door. Praise her."
"Praise her,"
"Praise her."
The responses that followed were low and subdued, yet they held the same cadence, as though from a single mouth.
"회의를 시작합니다. 오늘 우리의 말과 행동은 달여왕께서 눈 떼지 아니하고 굽어볼 것이며, 오늘 우리가 내릴 결론을 저울에 달아 취하고 버리시는 이 역시 그 분이십니다. 옳고 그름은 오직 그 분의 손에만 달려 있음이니 우리는 모두 참의 세상에선 장님이자 귀머거리요,
단지 암중에서도 사심 없는 발자국을 남기는 것만이 우리를 열린 문으로 이끌 것입니다. 찬양하라."
"찬양하라,"
"찬양하라."
뒤따르는 되풀이는 나지막했지만 한 입으로 내는 목소리처럼 같은 어조를 지니고 있었다.
 「摂政閣下は本日この場にいらっしゃいません。代わりに一人の少女が閣下のお耳の代わりを、またお口の代わりを務めます。」
 人々はみな首を巡らせた。デスポイナのすぐ背後に、わずかに高い椅子が置かれており、その上にリリオペが座っていた。まだ摂政の正式な後継者として宣せられる年齢ではないがゆえに、ただの「一人の少女」だった。しかし無表情な顔で首一つ動かそうとしないリリオペを見る人々は、すでに自分の位置を十分に自覚した「摂政の娘」の存在を感じ取っていた。
 「本日わたくしたちが集まりましたのは、一人の少年の不幸な失踪への対策を立て、その原因を明らかにして正しい対案を出すためです。現在の状況はすでにご存じの方が多いと思いますので、改めて繰り返しません。まずは捜索を続けるべきか、続けるとすればどのような方法があるかについて、意見をまとめましょう。」
 島の中で司祭たちに次ぐ権威を持つ十七人の修道士のうちには、島の山脈の各地に小屋を建て、天地の変化を見守りながら隠棲する者が九人いた。そのうちの代表格の者が口を開いた。
"The Regent is not present at this gathering today. In his stead, a single girl will serve as his ears, and likewise as his voice."
Everyone turned to look. Just behind Despoina, a slightly elevated chair had been placed, and Liriope sat upon it. As she had not yet reached the age to be proclaimed the Regent's official successor, she was simply "a single girl." Yet those who watched Liriope—who would not so much as tilt her head, her face utterly expressionless—sensed the presence of "the Regent's daughter," one who was already fully aware of her own standing.
"The reason we have gathered today is to devise a response to one boy's unfortunate disappearance, to clarify its cause, and to propose a proper course of action. I shall not repeat the current circumstances, as most of you are already acquainted with them. Let us first gather opinions on whether to continue the search, and if so, by what means."
Among the seventeen monks who held authority second only to the priests on the island, nine were hermits who had built shelters at various points in the island's mountain ranges and kept watch over the workings of heaven and earth. The one who served as their representative spoke first.
"섭정께서는 오늘 이 자리에 안 계십니다. 대신 한 소녀가 그 분의 귀를 대신하고, 또한 입을 대신할 것입니다."
사람들이 모두 고개를 돌렸다. 데스포이나 바로 뒤쪽에 약간 높직 한 의자가 놓여 있었고, 그 위에 리리오페가 앉아 있었다. 아직 섭정의 정식 후계자로 선포될 나이가 아닌 까닭에 그냥 '한 소녀' 였다. 그러나 무표정한 얼굴로 고개조차 까딱해 보이지 않는 리리오페를 보는 사람들은 이미 자신의 위상을 충분히 자각한 '섭정의 딸'의 존재를 느끼고 있었다.
"오늘 우리가 모인 것은 한 소년의 불행한 실종에 대한 대책을 세우고, 그 원인을 밝혀 옳은 대안을 내고자 함입니다. 현재의 상황은 이미 모든 분들이 아시고 계실 테니 굳이 재론하지 않겠습니다. 우선은 수색을 계속할 것인지, 한다면 어떤 방법이 있을지 이야기를 모아보도록 합시다."
섬 안에서 사제들 다음가는 권위를 지니는 열 일곱 명의 수도사들 가운데는 섬의 산맥 곳곳에 움막을 짓고 천지간의 변화를 살피며 은둔하는 자들이 아홉이었다. 그들 가운데 대표격인 자가 입을 열었다.
 「まず島全体をくまなく捜索することは不可能であると、改めて申し上げるまでもないでしょう。杖の司祭様は魔法によって島のすみずみまでご覧になれるはずですが、なぜそのようにされないのですか?」
 デスポイナは率直に頷いて答えた。
 「むろん、そうしました。しかし何か正体のわからぬ力、あるいは物質が彼の存在を遮っており、それを透かして見ることができませんでした。」
 「杖の司祭様がご存じない力が、これまでこの島の中にあったのですか?わたしには初耳です。」
 そのとき傍らで一つの声が割り込んだ。
"It goes without saying that searching the entire island exhaustively is impossible. Surely Priest of the Staff is able to see every corner of the island through magic—why have you not done so?"
Despoina nodded frankly and replied.
"Of course I did so. However, some unknown force—or perhaps substance—is blocking his presence from my sight, and I could not see through it."
"Has a force unknown to the Priest of the Staff truly existed on this island all this time? I have heard nothing of this."
At that moment, a voice cut in from beside him.
"일단 섬 전체를 샅샅이 수색한다는 것은 불가능함을 다시 말할 필요는 없겠지요. 지팡이의 사제께서는 마법으로 섬 전체를 구석구석 보실 수 있으실 텐데 어찌하여 그렇게 하지 않으십니까?"
데스포이나는 솔직하게 고개를 끄덕이며 대답했다.
"물론 그렇게 했습니다. 그러나 무언가 알 수 없는 힘, 또는 물질이 그의 존재를 가로막고 있어서 그것을 꿰뚫고 볼 수가 없었습니다."
"지팡이의 사제께서 알지 못하는 힘이 지금까지 이 섬 안에 있었습니까? 저는 금시초문입니다."
그 때 옆에서 한 목소리가 끼여들었다.
 「なぜないでしょうか?あの子が島に入ってきたときに持ち込んだあの奇妙な剣は、何か違う力を持っているようでしたが。」
 デスポイナは首を向けた。修道士の中から出た声だった。苦笑いのようなものを口元に浮かべたまま答えを待っているその者を見て、デスポイナは落ち着いて言った。
 「ペロロス修道士はどこでそのような話をお聞きになりましたか?」
 ペロロスはゆっくりと立ち上がった。長男とまったく同じ色の赤い髪を長く伸ばした、途方もなく背の高い男だった。下半身の麻痺でゆっくりと衰えてゆく実の兄とは対照的に、肥大した体格だった。その名の持つ意味は「巨人」だった。
 「あの子とわたしの息子が何度か戦いましてね。あの子の剣がたいそう不思議な力を持っていて、勝てなかったと申しまして。」
"Why would there not be? That strange sword the boy brought when he came to the island seemed to possess some unusual power."
Despoina turned her head. The voice had come from among the monks. Looking at the one who waited for an answer with something like a wry smile at his lips, Despoina spoke calmly.
"Where did you hear such a thing, Brother Peloros?"
Peloros rose slowly to his feet. He was an exceptionally tall man, with long red hair the exact same shade as his eldest son. In contrast to his own brother, who was gradually withering away from paralysis of the lower body, he had a heavy, oversized build. The meaning of his name was "giant."
"That boy and my son came to blows several times, you see. He told me the boy's sword had the most peculiar power, and that he could not win against it."
"왜 없겠습니까? 그 아이가 이 섬에 들어올 때 가져온 그 이상한 검은 무언가 색다른 힘을 가진 것 같던데요."
데스포이나는 고개를 돌렸다. 수도사 중에서 난 소리였다. 억지 웃음 비슷한 것을 입가에 머금은 채 대답을 기다리고 있는 그 자를 보며 데스포이나는 침착하게 말했다.
"펠로로스 수도사께서는 어디에서 그런 이야기를 들으셨지요?"
펠로로스는 자리에서 천천히 일어났다. 맏아들과 꼭 같은 빛깔의 붉은 머리카락을 길게 기른, 매우 키가 큰 사내였다. 하반신 마비로 서서히 시들어가고 있는 친형과는 대조적으로 비대한 몸집이었다. 그 의 이름이 가진 뜻은 '거인' 이었다.
"그 애와 제 아들 녀석이 몇 번 싸웠지요. 그 애의 검이 아주 희한한 힘을 가지고 있어서 이길 수 없었다고 합디다. "
 少し前に体をかがめて座っていたナウプリオンが、はっと頭を上げてその者に視線を向けた。ヘクトルとダフネンのあいだにあったことは、すでに昨年の夏に口外しないと合意していたはずだった。その席にはむろんヘクトルの父であるペロロスもいた。しかも……ダフネンは一度もウィンタラーを使ったことがなかった。今になってダフネンに不利な状況が訪れたからといって、あからさまに約束を破り、世論を煽ってどうにかしようというつもりか?
 そうはいかない。
 「本司祭の耳には噂としても届かなかった話ですね。ペロロス修道士、子ども同士の喧嘩でいきり立って言ったことをそのままお信じになるのですか?」
 デスポイナの声は大理石の床さながら冷たく堅く、何人かの者はその声で彼女が相手を皮肉ることを知っていた。予想通りペロロスの声が高くなった。
 「はあ、なんと!わたしの息子ではありますが、ヘクトルは自分の失敗を隠そうとでたらめを言うような者ではありません。聞いたところでは、その剣から氷のような気が溢れ出て、あたり一帯を冬にしてしまうとか……しかもその剣は自ら形を変えることもあるとか?」
Nauphrion, who had been seated with his body slightly bent forward, snapped his head up and fixed his gaze on the man. What had transpired between Hektor and Daphnén had been agreed to in secret the summer before last. Peloros, as Hektor's father, had of course been at that meeting. And besides—Daphnén had never once used the Winterer. Now that circumstances had turned against Daphnén, did he mean to brazenly break his word and stir public sentiment to get what he wanted?
That would not do.
"This is a tale that has not even reached this priest's ears as rumor. Brother Peloros—do you truly take at face value the things children say in the heat of a quarrel?"
Despoina's voice was cold and hard as a marble floor, and several people knew that she used that voice to mock her opponents. As expected, Peloros's voice rose.
"Well, I never! He is my son, but Hektor is not the sort to say things that aren't true in order to cover up his own failures. From what I heard, a chill like ice pours from that sword and turns all the surroundings into winter—and furthermore, they say the sword can change its own shape?"
몸을 앞으로 조금 숙인 채 앉아 있던 나우플리온이 고개를 번쩍 들며 그 자에게 시선을 보냈다. 헥토르와 다프넨 사이엔 있었던 일은 이미 작년 여름에 함구하기로 다 합의한 터였다. 그 자리에는 당연히 헥토르의 아버지인 펠로로스도 있었다. 게다가... 다프넨은 한 번도 윈터러를 사용한 일이 없었다. 이제 와서 다프넨에게 불리한 상황이 닥쳤다고 해서 보란 듯 약속을 어기고 여론을 모아 어떻게 해볼 생각인가?
그렇게는 안 될 것이다.
"본 사제로서는 풍문으로도 전해듣지 못한 이야기로군요. 펠로로스 수도사, 아이들끼리 싸우다가 홧김에 한 이야기들을 그대로 믿으십니까?'
데스포이나의 목소리는 흡사 대리석 바닥처럼 차고 단단했는데, 몇몇 사람들은 그녀가 그런 목소리로 흔히 상대방을 비꼰다는 사실을 알고 있었다. 예상대로 펠로로스의 목소리가 높아졌다.
"허, 무슨! 제 아들이지만 헥토르는 제 잘못을 감추려 히튼 소리 따위를 하는 녀석이 아닙니다. 제가 언뜻 듣기로는 그 검에서 얼음 같은 기운이 쏟아져 주위 사방을 겨울로 만들어 버린다고 하던데... 게다가 그 검은 스스로 자기 모양을 바꾸기도 한다지요?"
 デスポイナは唇だけ動かして微笑んでみせた。
 「修道士殿はご子息からずいぶん奇妙な話をお聞きになっているようですね。本司祭はヘクトルが剣のみに才があると思っておりましたが。」
 周囲の人々が呆れたようにざわめいた。これまでに起きたことがすべて秘密にされていた以上、彼らにはペロロス修道士の話が、息子が夢に見たような話を写したものにしか見えなかった。
 「ふん、お信じにならないとおっしゃるのですか?では今起きていることはどう説明されますか?あのダフネンという奴が剣を持って出て行って姿を消した、杖の司祭様の魔法にも捕まっていない。あの奴が森を守る者たちの目にも映らずに森の境を越えて船着き場まで行き、船の操り方も知らないくせに島の外に逃げ出したとでもおっしゃるのですか?それとも前のように、あの断崖だらけの北の海に行って海に落ちたとでも?」
 最後の言葉はあきらかにイソレットを引き込んで揶揄したものだった。しかしイソレットは無表情に座ったまま微動だにしなかった。
Despoina moved only her lips and smiled.
"It seems Brother has been hearing a great many curious tales from his son. This priest had thought Hektor's gift lay in swordsmanship alone."
Those around them murmured in exasperation. Since everything that had occurred had been kept secret, Peloros's account could only appear to them as a retelling of something his son had dreamed.
"Hmph, you say you don't believe me? Then how do you explain what has happened now? That Daphnén fellow took his sword and walked out and vanished—and he's not turned up under the Priest of the Staff's magic either. Are you saying he slipped past the eyes of the forest wardens, crossed the forest boundary, made his way to the landing, and escaped the island despite not knowing how to sail? Or perhaps he went to the northern sea—nothing but cliffs—and fell in, just like before?"
The last words were an obvious jab meant to drag Isollette into it. But Isollette sat without expression and did not stir.
데스포이나는 입술만움직여 미소를 지어 보였다.
"수도사님은 아드님한테서 별난 이야기를 많이 듣고 계시나 봅니다. 본 사제는 헥토르가 검에만 자질이 있는 줄 알았습니다만."
주위 사람들이 어이없어하며 약간 웅성거렸다. 지금껏 일어난 일들이 모두 비밀에 붙여졌던 만큼, 그들로서는 펠로로스 수도사의 이야기가 아들이 꿈에서 봤을 법한 이야기들을 옳긴 것처럼 보일 수밖에 없었다.
"흥, 믿지 않으신다 그 말씀입니까? 그러면 지금 일어난 일은 뭘로 설명하시렵니까? 그 다프넨 녀석이 검을 들고 나가 사라졌고, 지팡이 의 사제님이 쓰신 마법에도 잡히지 않고 있잖습니까? 그 녀석이 숲을 지키는 자들의 눈에도 띄지 않고 숲 경계를 넘어 선착장까지 가서, 배를 조종하는 법도 배우지 않은 주제에 섬 밖으로 달아나 버렸을까요? 아니면 저번처럼 저 절벽뿐인 북쪽 바다에 갔다가 물에 빠져버렸을까요?"
마지막 말은 명백히 이솔렛을 끌어들여 비아냥댄 것이었다. 그러나 이솔렛은 무표정하게 앉은 채 미동도 하지 않았다.
 ペロロスの大きな声だけが鳴り続けた。
 「それでこそわたしこそが問いたいのです。なぜわたしの耳にまで届いた話を、島のすべてを見聞きされなければならない杖の司祭様がご存じないのですか?最近年を召されて司祭の職を怠けておられるのではないですか?それとも私情に目が眩んで……」
 「軽率な言葉はお控えください!」
 そう言ったのは傍らで左手を高く差し上げた袖の司祭ペトラだった。彼女の手首を覆う幅広の手甲から大きな銀の装飾宝石がぎらりと光を放った。
 「司祭を侮辱する罪が重いことをご存じないはずがないのに、なぜそのようなことをなさるのですか?役に立たない話で話の筋を乱さないでください。わたしたちは巡礼者の子を失ってしまいました。その子に何らかの罪があるならば、生きて戻ってきたのちに追及すべきことです。」
Peloros's loud voice alone continued to ring out.
"And so it is I who would ask: why does the Priest of the Staff—who must see and hear all that happens on this island—not know of a matter that has even reached my ears? Have you perhaps grown careless in your priestly duties with advancing age? Or has personal sentiment blinded you to—"
"Mind your reckless words!"
The one who said this was Petra, the Sleeve Priest, who had sharply raised her left hand from nearby. The large silver ornamental gem on the wide bracer covering her wrist flashed with light.
"You cannot be unaware of how grave an offense it is to insult a priest—why do you behave so? Do not muddy the thread of our discussion with useless talk. We have lost a child of the pilgrims. If that child bears any guilt, it is a matter to be pursued after he has returned alive."
펠로로스의 커다란 목소리만이 계속해서 울렸다.
"그러니 저야말로 묻겠습니다. 어째서 제 귀에까지 들어온 일을 섬의 모든 일을 보고 듣고 하셔야 할 지팡이의 사제께서 모르고 계십니까? 최근 나이가 드셔서 사제직에 소홀해지신 것 아닙니까? 아니면 사사로운 정에 눈이 멀어지셔서......
"섣부른 말씀은 삼가세요!"
그 말을 한 것은 한쪽에서 왼손을 번쩍 들어올린 소매의 사제 페트라였다. 그녀의 손목에 감긴 폭넓은 브레이서(bracer)에서 커다란 은장식 보석이 번쩍, 빛을 냈다.
"사제를 모욕하는 죄가 큰 것을 모르실 분이 아닌데 어찌 그러십니까? 쓸모 없는 이야기로 이야기의 줄기를 흐리게 하지 마세요. 우리는 순례자의 아이를 잃어버렸습니다. 그 아이에게 어떠한 죄가 있다면 살아 돌아온 뒤에야 추궁할 일이에요."
 袖の司祭は島の巡礼者たちの暮らしの隅々を見守り、産着から婚礼、弔いに至る生の節々を司っていた。したがってダフネンと格別の親交がなくとも、彼に降りかかった不幸には敏感にならざるを得なかった。
 「はあ、もし戻ってこなかったらどうするのですか?あの奴が失踪したというのも簡単には信じられません。自分が持つ剣に不思議な力を見つけて、それを持って島に害を及ぼそうとどこかに隠れているかもしれないではないですか?その不思議な能力で自分のいる場所を故意に隠蔽したのでしょう!」
 「根拠のないことを確信を持って言わないでください!あの少年がなぜそんなことをするのですか?あの子が島に被害を与えてどんな利を得るというのですか?唐突にそのような疑いを並べ立てる理由は何ですか?」
 「あの奴は大陸から来たではないですか!あの奴の過去を少しでも知るのは剣の司祭様だけで、わたしたちは何も知りません。あの奴を疑う根拠がないと言うなら、信じられる根拠とは何ですか?どう判断を下すのですか?」
The Sleeve Priest oversaw all aspects of the pilgrims' daily lives on the island—eating, sleeping, working, and amusement—and administered the rites of everyday life: births, marriages, and funerals. Therefore, even without a particular bond with Daphnén, she could not but be sensitive to the misfortune that had befallen him.
"Well, and what if he doesn't return? I am not so quick to believe he simply went missing. Is it not possible he discovered some strange power in his sword, and is hiding somewhere with it, intending to harm the island? He has deliberately concealed his whereabouts using that peculiar ability!"
"Do not speak of groundless things with such conviction! Why would that boy do such a thing? What would the child gain by bringing harm to the island? What is the reason for suddenly laying out these suspicions?"
"The fellow came from the continent, did he not? The only one who knows anything of his past is the Priest of the Sword—we know nothing. If there is no basis for suspecting him, then what is the basis for trusting him? How do we make a judgment?"
소매의 사제는 섬의 순례자들이 먹고, 자고, 일하고, 즐기는 생활 전반을 돌보았으며 출산이나 혼인, 장례 등의 생활 의례들을 관장하는 직분을 맡고 있었다. 따라서 다프넨과 별 친분이 없다 해도 그에게 닥친 불행에 민감할 수밖에 없었다.
"하, 만일 돌아오지 않으면 어쩔 건데요? 그 녀석이 실종되었다는 것도 간단히 믿을 수만은 없습니다. 자신이 가진 검에서 이상한 힘을 발견하고는, 그걸 가지고 섬에 위해를 끼치려고 어딘가에 숨은 것일지도 모르잖습니까? 그 이상한 능력으로 자기가 있는 곳을 일부러 은폐했겠죠!"
"근거 없는 일을 확신조로 말하지 마세요! 그 소년이 왜 그런 일을 하겠습니까? 그 애가 섬에 피해를 끼쳐서 무슨 득을 얻는다는 건가요? 갑자기 그런 의심을 늘어놓는 이유가 무엇이지요?"
"그 녀석은 대륙에서 왔잖습니까! 그 녀석의 과거를 조금이라도 아는 것은 검의 사제님 뿐이고 우리가 아는 것은 없습니다. 그 녀석을 의심할 근거가 없다면, 믿을 수 있는 근거는 무엇입니까? 어떻게 판단 을 내립니까?"
 そう言って自信満々に首を巡らせたペロロスの目に、席から立ち上がるナウプリオンの姿が映った。
 「簡単です。あなたがわたしを信じるかどうか。」
 短い言葉だったが、その瞬間剣の司祭の権威の象徴である「雷のルーン」が彼の足に当たってがちり、と音を立てた。意図した行動ではなかったが、不思議なことにその音は公会堂に座った全員の耳に鮮やかに届いた。
 「うん、ふん、あの、剣の司祭様……ダフネンという少年をあなたが連れてきたからといって、無理に庇う必要はありませんよ。司祭様はその子を選んだご自分の目が誤っていなかったことを証明しようとあまりに躍起になっていらっしゃるようですね。司祭様もときに人を見誤ることがあるのです、わたしも司祭様までこの件に巻き込もうとは思って……」
 「いいえ、違います。」
Peloros turned his head with complete self-assurance—and his eyes found Nauphrion rising from his seat.
"It is simple. Whether you trust me, or whether you do not."
It was a short utterance, but at that moment the "Rune of Thunder"—the symbol of the Sword Priest's authority—struck against his leg and made a hard clang. It was not an intentional act, yet strangely the sound reached every ear in the council hall with absolute clarity.
"Well, er, um, Priest of the Sword—just because you were the one who brought the boy Daphnén here, you needn't force yourself to cover for him. It seems to me, Priest, that you are altogether too eager to prove that your own judgment in choosing him was not wrong. Even priests can misjudge people at times, and I have no intention of dragging even the Priest into this matter—"
"No. That is not it."
그렇게 말하고 자신만만하게 고개를 돌린 펠로로스의 눈에 자리에서 일어나는 나우플리온의 모습이 들어왔다.
"간단합니다. 당신이 나를 믿느냐, 또는 아니냐."
짧은 말이었지만 그 순간 검의 사제의 권위의 상징인 '우레의 룬'이 그의 다리에 부딪쳐 덜컥, 소리를 냈다. 의도적인 행동이 아니었으나 이상스럽게도 그 소리는 공회당에 들어와 앉은 사람들 모두의 귀에 아주 생생하게 들려왔다.
"흠, 으흠, 거, 검의 사제님...... 다프넨이라는 소년을 당신이 데려왔다고 해서 억지로 감쌀 필요는 없어요. 사제님은 그 애를 선택한 사제님의 눈이 잘못되지 않았다는 걸 증명하려고 너무 애쓰시는 것 같군요. 사제님도 때로 사람을 잘못 볼 수 있는 거고, 저 역시 사제님까지 이 일에 끌고 들어갈 생각은 없......"
"아니, 그렇지 않습니다. "
 ナウプリオンは冷たい眼差しで相手を射すくめながら言葉を続けた。
 「わたしはダフネンをよく知っています。ペロロス修道士、あなたの物差しでその子が悪しき者となるなら、その垣の内にはあなた自身もまた漏れなく入ることになりましょう。その言葉を一度逆さに返してみましょうか?」
 ナウプリオンはそのあたりで適切に言葉を切った。省かれた言葉は誰もが予想できた。
 ペロロスがさらに何か反論する前に、デスポイナが静かに口を開いた。
 「益のない論争はやめましょう。月の女王は結論から外れてぐるぐる回る討議をお許しになりません。もう少し論点を絞るために、まず私の考えを申し上げましょうか。」
Nauphrion fixed his cold gaze on the man and continued.
"I know Daphnén well. Brother Peloros—if by your standards that child is a wicked person, then you yourself will be included within that same enclosure without exception. Shall I turn those words around once?"
Nauphrion stopped there, at the appropriate moment. Everyone could guess what had been left unsaid.
Before Peloros could mount any further objection, Despoina quietly opened her mouth.
"Let us end this fruitless debate. The Moon Queen does not permit discussions that wander in circles away from their conclusion. Allow me to speak my own thoughts first, to bring the matter into sharper focus."
나우플리온은 차가운 눈동자로 상대방을 쏘아보며 말을 이었다.
"전 다프넨을 잘 알고 있습니다. 펠로로스 수도사, 당신의 기준에 그 아이가 악한 자라면, 그 울타리에는 본인 역시 빠지지 않고 포함될 것입니다. 그 말을 한 번 반대로 돌려볼까요?"
나우플리온은 그 정도에서 적절히 말을 그쳤다. 생략된 말은 누구나 예상할 수 있었다 .
펠로로스가 뭐라 더 반박하기 전에 데스포이나가 조용히 입을 열었다.
"무익한 논쟁은 그만두십시다. 달여왕께서는 결론에서 벗어나 맴도는 토론을 참아주지 않으십니다. 좀더 논지를 좁히기 위해 제 의견을 먼저 말할까요."
 彼女はついていた杖から手を放した。すると杖は床に描かれた円の中央に、そのまま屹立した。
 「これまでいくつかの山脈を巡ってダフネンを探そうとしたのは、ダフネンが失踪した折に、ダフネンに神聖チャントを教えていたイソレットが瞬間的に感覚の同一化を経験し、足を踏み外して遥かな深みへと落ちるような感覚を味わったからです。神聖チャントを教える過程で師と弟子のあいだに感覚の共有が起きることは過去にも折々あったことですから、これ以上に信頼できる情報はほかにないと言えましょう。しかしわたしたちは近くの山の底のどこにも彼の痕跡を見つけられませんでした。魔法でも見つけられませんでした。彼はどこへ行ってしまったのでしょうか?わたしはこの問題の鍵として、彼が持っていた剣に注目したいと思います。」
 立っていたナウプリオンがはっと首を向けてデスポイナを見た。ペロロス修道士は「やっぱりそうだ」と言わんばかりの表情で、他の人々も驚いたようにざわめいた。ナウプリオンの隣に座っていた円環の司祭モルペウスの顔にも当惑の色が浮かんだ。
 「剣はダフネンが島に来る以前からすでに彼のものでした。初めからわたしは、その剣の内に強い力が潜在していると感じていました。力の性質はわかりませんでしたが、それが外に出る機会を窺っていることだけは確かな事実でした。しかしながら驚くことに、ダフネンはそのような剣をかなり長いあいだ別段問題もなく持ち続けていました。」
 「その剣についてはわたしのほうがよく知っています!それはあの子が大陸で属していた家に代々受け継がれた家宝なのですから!」
She took her hand from the staff she had been leaning on. The staff remained standing upright, of its own accord, at the center of the circles drawn on the floor.
"The reason we have been scouring various mountain ranges in search of Daphnén is that, at the time of Daphnén's disappearance, Isollette—who was teaching Daphnén the Holy Chant—experienced a momentary fusion of sensation, and felt as though she had mistepped and was falling into a tremendous depth. That a sharing of sensation between teacher and student can occur in the course of teaching the Holy Chant has happened at times in the past, and we have no more reliable information than that. Yet we have found not a trace of him at the foot of any nearby mountain. Nor could magic find him. Where has he gone? I wish to focus on the sword he carried as the key to this question."
Nauphrion, who had been standing, turned his head sharply to look at Despoina. Brother Peloros wore an expression as if to say "just as I thought," and others too stirred in surprise. A look of dismay rose even on the face of Morpheus, the Hoop Priest, seated beside Nauphrion.
"The sword was already his before Daphnén came to the island. From the very beginning, I sensed a strong power latent within that sword. I did not know the nature of the power, but that it was waiting for an opportunity to emerge was an undeniable fact. And yet, remarkably, Daphnén carried such a sword for a considerable length of time without any particular difficulty."
"I know that sword better than anyone! It is a heirloom passed down through the family Daphnén belonged to on the continent!"
그녀는 짚고 있던 지팡이에서 손을 뗐다. 그러자 지팡이는 바닥에 그려진 원들의 중앙에 그대로 우뚝 서 있게 되었다.
"지금까지 여러 산줄기를 돌아다니며 다프넨을 찾으려 한 것은 다프넨이 실종되었을 당시, 다프넨에게 신성 찬트(Holy Chant)를 가르치던 이솔렛이 순간적으로 감각의 동일시를 겪으면서, 발을 헛디뎌 까마득히 깊은 곳으로 떨어지는 듯한 감각을 맛보았기 때문입니다. 신성 찬트를 가르치는 과정에서 스승과 제자간에 감각의 공유가 일어나는 것은 과거에도 종종 있었던 일이니 우리에게 이보다 믿을만한 정보는 달리 없다 할 것입니다. 그러나 우리는 근방의 산 밑바닥 어디에서도 그의 흔적을 찾지 못했습니다. 마법으로도 찾을 수 없었습니다. 그는 어디로 가버린 것일까요? 저는 이 문제에 대한 열쇠로 그가 가지고 있던 검에 주목하고자 합니다."
서 있던 나우플리온이 고개를 홱 돌려 데스포이나를 보았다. 펠로로스 수도사는 '그러면 그렇지'하는 듯한 표정이었고, 다른 사람들도 놀란 듯 술렁였다. 나우플리온 옆에 앉아 있던 서클렛의 사제 모르페우스의 얼굴에도 당황한 빛이 떠올랐다.
"검은 다프넨이 섬으로 오기 전부터 이미 그의 것이었습니다. 처음부터 나는 그 검의 내부에 강한 힘이 잠재되어 있다고 느꼈습니다. 힘의 성격은 알지 못했으나 그것이 밖으로 나을 기회를 노리고 있다는 것만은 틀림없는 사실이었습니다. 그러나 놀랍게도 다프넨은 그러한 검을 꽤 오랫동안 별다른 문제없이 지니고 있었습니다."
"그의 검에 관해서는 제가 더 잘 압니다! 그것은 그 아이가 대륙에서 속해 있던 집안에서 대대로 물려진 가보일 뿐이니까요!"
 デスポイナは答えないまま、ほんの少し目を伏せた。叫んだ当のナウプリオンは喉が焼けるような感覚を覚えながらデスポイナに懸命な視線を送った。
 ウィンタラーとスノウガード、すなわちウィンタラーキットについての話は、長いあいだ孤立していた島にはよく知られていなかった。大陸で数年を過ごしたナウプリオンが伝え聞くことのできた話も、断片的なものに過ぎなかった。しかし直に目にしたウィンタラーは、決して単なる名剣ではなかった。外に現れた特異な性質から判断できる範囲を超えた、見えない脅威の感じられる存在だった。
 剣の司祭である自分でさえ剣に宿る危険な力を感じることができたのだから、魔法と予言を扱う杖の司祭がそれを知らなかったはずがない。それにもかかわらずデスポイナはこれまでそれを問題にしなかったし、むしろよく隠してやりさえした。
 もはやそれ以上は無理だということなのだろうか。
 「剣の司祭がおっしゃったことも正しゅうございます。いずれにせよそれは大陸の古い品として、わたしたち巡礼者には知ることのない未知の対象です。ただひとつわたしが知ることができたのは、その剣に、この空間の上に重ねられた異空間を貫いて入り込める力があるということです。まずはその一点に限って話しましょう。あの子は異空間に入り込んだのでしょうか?ただそれだけなら、わたしの力が彼を見つけられないはずがありません。それどころか異空間に閉じ込められた彼を呼ぶこともできたはずです。しかし彼の存在は異空間の中でも感知されませんでした。次は何でしょうか?それこそが異世界です。」
Despoina did not answer, but lowered her eyes the slightest degree. Nauphrion—the very one who had cried out—felt as though his throat were burning as he sent a desperate gaze toward her.
The tale of the Winterer and the Snowguard—the Winterer Kit, that is—was not widely known on the island, which had been isolated for so long. Even the fragments Nauphrion had been able to hear during his years on the continent were no more than pieces. But the Winterer he had seen with his own eyes was no mere fine sword. It was a presence from which an invisible menace could be sensed, beyond what its outward peculiarities alone could account for.
If even he himself—a Priest of the Sword—could feel the dangerous power dwelling in the blade, then there was no way the Priest of the Staff, who dealt in magic and prophecy, had not known it. And yet Despoina had not made it an issue until now—had, in fact, taken pains to keep it hidden.
Was it, then, that she could no longer do so?
"What the Priest of the Sword says is also correct. In any case, as an ancient thing from the continent, it is an unknown quantity that we pilgrims have no way of knowing. The one thing I was able to ascertain is that the sword possesses the power to pierce through to the interstitial space overlaid upon this world and enter it. Let us speak of that alone for now. Did the child enter the interstitial space? If that were all, there is no reason my power could not have found him. I could even have called to him if he were trapped within the interstitial space. Yet his presence was not sensed even inside it. What comes next? That is the otherworld."
데스포이나는 대답 없이 약간 눈을 내리깔았다. 소리친 당사자인 나우플리온은 목이 타는 것을 느끼며 데스포이나를 향해 간절한 시선을 보냈다.
윈터러와 스노우가드(Snowguard), 즉 윈터바텀 킷(WinterbottomKit)에 대한 이야기는 오랫동안 고립되어 있던 섬에는 잘 알려져 있지않았다. 대륙에서 몇 년간 지낸 나우플리온이 전해들을 수 있었던 이야기도 단편적인 것들에 불과했다. 그러나 직접 보게 된 윈터러는 결코 단순한 보검은 아니었다. 겉으로 드러난 특이한 성질들로 파악될 수 없는, 보이지 않는 위협이 느껴지는 존재였다.
검의 사제인 자신조차도 검 안에 깃들인 위험한 힘을 느낄 수 있었는데 마법과 예언을 다루는 지팡이의 사제가 어찌 그것을 몰랐겠는가. 그럼에도 불구하고 데스포이나는 지금까지 그것을 문제삼지 않았으며, 심지어 잘 숨겨주기까지 했다.
이제 더 이상은 안 된다는 것일까.
"검의 사제께서 하신 말씀도 맞습니다. 어쨌든 그것은 대륙의 옛 물건으로서 우리 순례자들로서는 잘 알지 못하는 미지의 대상입니다. 단 하나, 제가 알 수 있었던 것은 그 검에게 우리 세계 위에 겹쳐진 이 공간으로 뚫고 들어갈 수 있는 힘이 있다는 점이었습니다. 그것만 가지고 일단 이야기합시다. 그 아이는 이공간으로 들어갔을까요? 단순히 그러기만 했다면 저의 힘이 그를 발견하지 못했을 까닭이 없습니다. 심지어 이공간에 갇힌 그를 부를 수도 있었어야 합니다. 그러나 그의 존재는 이공간 속에서도 감지되지 않았습니다. 그 다음은 무엇일까요. 바로 이세계입니다."
 ここに集まった人々は異空間と異世界の違いは一応わかっていた。しかしその向こうに行ったことがある者も、そこに何があるかを詳しく知る者もいなかった。
 しばらくしてスコーリのジェネシ先生が口を開いた。
 「異世界とは……古い王国の、井戸の向こうの世界のような……そういうものですか?それと同じ通路が再びできたということですか?」
 デスポイナが答えた。
 「一つの可能性です。この場でここにはっきり申し上げましょう。わたしは剣の司祭とは異なり、ダフネンが持つその剣の内に危険な力が潜在していると確信しています。しかしそれを効果的に抑えているのもあの少年の力でした。なぜそのようにできるのか?長いあいだ不思議に思いながら、わたしはあの子に特別な能力があるか見てきました。表に現れるものはありませんでした。彼が生まれ持った血筋は魔法的な伝統とは無縁であり、彼が持つ資質も並の子よりも少し優れた程度に過ぎません。」
Those gathered here were generally acquainted with the difference between the interstitial space and the otherworld. Yet there was no one who had been beyond, nor anyone who knew in detail what lay there.
After a moment, Teacher Genesis of the Scholli spoke.
"The otherworld—is that like the world beyond the well, in the old kingdom? Are you saying the same kind of passage has appeared again?"
Despoina replied.
"It is one possibility. Let me say plainly here: unlike the Priest of the Sword, I am convinced that a dangerous power lies latent within the sword Daphnén carries. But it was also that boy's own power that held it in effective check. How could he do so? I had long wondered, and so I have observed whether the child possessed some special ability. Nothing appeared on the surface. The bloodline he was born into has no connection to magical tradition, and the abilities he possesses amount to no more than slightly above average."
이곳에 모인 사람들은 일단 이공간과 이세계의 차이는 알고 있었다. 그러나 그 너머에 가본 사람도, 그곳에 무엇이 있는지 자세히 아는 사람도 없었다.
잠시 후 스콜리의 제네시 선생이 입을 열었다.
"이세계란 저... 옛 왕국에서 우물 너머의 세계와 같은... 그런 것입니까? 그것과 같은 통로가 다시 생겨났다는 말씀이십니까?"
데스포이나가 답했다.
"하나의 가능성입니다. 이 자리에서 분명히 밝히지요. 저는 검의 사제와는 달리 다프넨이 가진 그 검 속에 위험한 힘이 잠재되어 있다고 확신합니다. 그러나 그것을 효과적으로 누르고 있는 것 역시 그 소년의 힘이었습니다. 어떻게 그럴 수가 있을까? 오랫동안 궁금해하며 저는 그 아이에게 특별한 능력이 있는가 살펴 왔습니다. 겉으로 드러나는 것은 없더군요. 그가 타고난 핏줄은 마법적인 전통과는 무관했으며 그가 가진 자질들도 보통의 아이보다 좀더 나은 정도에 불과합니다."
 ナウプリオンはデスポイナの声を一言も聞き逃さずにいた。ふと自分が彼女をどれほど知っていたかという思いが湧いた。同時にダフネンについても同じ思いが浮かんだ。
 「未熟な少年が莫大な力を持つ魔法の武器を持つことになれば、たちまちその魔法に飲み込まれてしまうのが普通です。しかしダフネンは何年もその剣を何ともないように持ち続けてきました。このような場合、わたしたちの伝統の中で下される判断は一つです。『彼にその剣を与えよ。そして自らの再生と滅びをすべて引き受けさせよ』。」
 そのときだった。公会堂の扉を誰かが激しく叩く音が聞こえた。しかしデスポイナは無視した。彼女の皺の寄った顔が微かに揺れ、垂れた瞼の内側の瞳が懸命に輝いていた。
 「そこでわたしはその剣を彼に任せました。彼が剣の力にふさわしい者として新たに生まれ変わるのか、それとも力に引き摺られて自らを損なうのか、それを見守ろうとしたのです。そして今わたしは、彼が後者を選んだのではないかと疑っています。すなわち、剣はおのれを生み出した異世界へ戻り、より自由に力を解放できることを望み、その扉が開いたときダフネンは誘惑に抗えずそこへ踏み込んでしまったということです。」
 白々とした沈黙が漂う中、扉を叩いていた音が止まった。そして五、六人が口々に叫ぶ声が聞こえてきた。
Nauphrion did not miss a single word Despoina spoke. A thought rose unbidden—how well had he really known her? The same thought came to him at once regarding Daphnén.
"When an unripe boy comes to possess a magical weapon of immense power, it is ordinarily the case that the magic swallows him in an instant. Yet Daphnén has carried that sword for years, as though it were nothing at all. In such a case, there is only one judgment our tradition makes: *Give him the sword. And let him bear full responsibility for his own rebirth and his own ruin.*"
It was then. The sound of someone hammering violently on the doors of the council hall was heard. But Despoina ignored it. Her wrinkled face trembled faintly, and the eyes inside her drooping lids shone with desperate brightness.
"And so I entrusted the sword to him. I meant to watch—whether he would be reborn as one worthy of the sword's power, or whether he would be dragged along by it and destroy himself. And now I suspect he has chosen the latter. That is to say: the sword desired to return to the otherworld from which it was born, where it could release its power more freely—and when that door opened, Daphnén could not resist the temptation and stepped through."
In the white silence that followed, the sound of knocking on the door ceased. Then five or six voices were heard crying out together.
나우플리온은 데스포이나의 목소리를 하나도 놓치지 않고 듣고 있었다. 문득 자신이 그녀를 얼마나 알았던가 하는 생각이 들었다. 동시에 다프넨에 대해서도 같은 생각이 떠올랐다.
"미숙한 소년이 막대한 힘을 지닌 마법 무기를 지니게 되면 순식간에 그 마법에 먹혀 버리는 것이 보통입니다. 그러나 다프넨은 그 검을 몇 년째 아무렇지도 않게 지녀 왔습니다. 이런 경우 우리의 전통 속에서 내려지는 판단은 한 가지입니다. '그에게 그 검을 주라, 그리고 자신의 재생과 파멸을 모두 책임지게 하라'."
그때였다. 공회당의 문을 누군가 거세게 두드리는 소리가 들렸다. 그러나 데스포이나는 무시했다. 그녀의 주름진 얼굴이 미세하게 떨리고, 늘어진 눈꺼풀 안쪽의 눈동자가 힘겹게 빛나고 있었다.
"그래서 저는 그 검을 그에게 맡겼습니다. 그가 검의 힘에 맞는 자로 새로이 태어날 것인가, 아니면 힘에 이끌려 스스로를 망칠 것인가, 그것을 지켜보려 하였습니다. 그리고 지금 저는 그가 후자를 택한 것이 아닌가 의심하고 있습니다. 다시 말해, 검은 저 자신을 탄생시킨 이세계로 돌아가 더 자유로이 힘을 방출하게 되길 원했고, 그 문이 열리자 다프넨은 유혹에 못 이겨 거기에 발을 내딛은 거지요."
싸늘한 침묵이 감도는 가운데 문을 두드리던 소리가 멈췄다. 그리고 대여섯 명이 저마다 외치는 소리가 들려왔다.
 「司祭様!白い鳥たちが……持ってきた……入ろうと……窓から……扉を……」
 公会堂の外で数十枚の翼が空気を切る音を全員が聞いた。音は長く尾を引いて公会堂を迂回し、やがて一つの窓めがけて荒々しく飛び込んできた。
 ごとん!どん!
 閉めていた窓の雨戸が掛け金ごと外れて床に落ちた。開いた窓から二十羽はいると思しき白い鳥たちが列をなして飛び込んでくるのが目に映った。広げた翼は窓より大きかったため、鳥たちは皆わずかに翼を畳みながら入ってきてから、天井のほうに高く舞い上がりながら両翼を広げた。またたく間に頭上に白い鳥たちが大きな円を描いて飛ぶ壮観が広がった。
 同じ瞬間、人々はそのうちの一人が席を立って数歩前に進み出るのに気づいた。両腕が持ち上げられると、長く垂れた白い袖がもう一つの翼のように揺れた。
"Priest! White birds—they've brought—trying to get in—through the window—the door—"
Everyone heard the sound of dozens of wings cutting the air outside the council hall. The sound trailed long and circled the hall, then came crashing fiercely toward one of the windows.
*Thud! Bang!*
The shutters of the closed window came loose from their latches and fell to the floor. Through the opened window, a column of some twenty white birds could be seen flooding in. As their outstretched wings were wider than the window, each bird entered with its wings slightly folded, then soared upward toward the ceiling and spread both wings wide. In an instant, the spectacle of white birds flying in a great circle directly overhead filled the hall.
At the same moment, people became aware that one among them had risen from her seat and stepped several paces forward. As both arms were raised, the long hanging white sleeves swayed like another pair of wings.
"사제님! 흰 새들이... 가져 왔... 들어가려... 창으로... 문을......"
공회당 밖에서 수십 개의 날개들이 공기를 가르는 소리를 모두가 들었다. 소리는 길게 끌리며 공회당을 우회했고, 이윽고 한 개의 창을 향해 거칠게 날아들어 왔다.
덜컹! 탕!
닫았던 창의 덧문이 걸쇠까지 떨어진 채 바닥에 나굴었다. 뚫린 창으로 스무 마리는 되어 보이는 흰 새들이 줄지어 날아드는 모습이 눈에 들어왔다. 펼친 날개는 창문보다 컸기에 새들은 모두 날개를 살짝 접으며 들어왔다가 천장 쪽으로 높이 날아오르며 양 날개를 쫙 폈다. 잠깐만에 그들의 머리 위에 흰 새들이 큰 원을 그리며 나는 장관이 펼쳐졌다.
같은 순간, 사람들은 저들 가운데 한 사람이 자리에서 일어나 몇 걸음 앞으로 나오는 것을 알았다. 두 팔이 들어올려지자 길게 늘어진 흰 소매가 또 하나의 날개인 양 흔들렸다.
 汝が翼よ、降り立つ場所へ帰り来たれ
 断崖の端に聳える鋼の梢
 千年を待ちわびた曲がり止まり木の先に
 いま、翼を畳みて止まり、見おろす

 彼らがイソレットの神聖チャントを聞いたのは、実に久しぶりのことだった。そもそも彼らはチャントが何であるかをほとんど忘れかけていた。スコーリで魔法の呪文と祝歌を教えるフィロメラ先生は、衝撃を受けるあまり両手で口を覆ったまま震えた。神聖チャントはあらゆる魔法の歌の上に君臨する、歌の中の歌だった。イソレットのチャントが春に水をたっぷりと吸い上げて緑に覆われた枝のようなら、自分が子どもたちに教えていたものは真冬の干からびた枝にすぎなかった。
Thy wings, return to the place where thou shalt alight—
The bough of steel rising from the cliff's edge,
At the end of the bent perch that has waited a thousand years:
Now, fold thy wings, alight, and look down upon the world.
It had been a long time since any of them had heard Isollette's Holy Chant. In truth, they had nearly forgotten what a Chant was. Teacher Philomela, who taught magical incantations and hymns at the Scholli, was so stricken that she covered her mouth with both hands and trembled. The Holy Chant was the song above all songs, reigning over every magical song that existed. If Isollette's Chant was a branch that had drawn in the fullness of spring water and lay covered in green, then what she herself taught the children was a withered branch in the dead of winter.
네 깃, 내릴 곳으로 돌아오노라
절벽 끝에 솟은 강철의 나뭇가지
천 년을 기다린 굽어진 홰 끝에
이제, 날개 접고 앉아 굽어보노라

그들이 이솔렛의 신성 찬트를 들은 것은 실로 오랜만의 일이었다. 사실 그들은 찬트가 무엇인지 거의 잊어버리고 있었다. 스콜리에서 마법 주문과 주가를 가르치는 필로멜라 선생은 충격을 받은 나머지 두 손으로 입을 막은 채 부르르 떨었다. 신성 찬트는 모든 마법적인 노래 위에 군림하는 노래 중의 노래였다 이솔렛의 찬트가 봄에 한껏 물이 올라 초록으로 뒤덮인 나뭇가지와 같다면, 자신이 아이들에게 가르치던 것은 한겨울의 말라비틀어진 가지였다.
 チャントが詠唱されるや否や、鳥たちは竜巻のような曲線を描いて降下し、イソレットのいる方へ集まってきた。先頭にルビーの首飾りをした白い鳥の公女、ヨズレルがいた。他の鳥たちはゆっくりと羽ばたきながら周囲を旋回していた。イソレットの指先にヨズレルがふわりと降り立った。
 「……」
 イソレットは口をつぐんでから、ヨズレルの嘴に咥えられた割れたガラスに似た透明で鋭い破片を受け取った。ヨズレルはもう一度羽ばたいてからイソレットの左肩へと移った。そして周囲の人々を見回すように何度か頭を動かした。赤い瞳は穏やかなまま何人かの顔を見つめた。
 イソレットの手のひらの中でその破片は青く光を放った。それは実際に砕けた物の一部であり、非常に冷たかった。氷のようだったが、決して手の中で溶けることはなかった。イソレットはヨズレルを肩に乗せたままデスポイナのところへ歩いていった。そして透明な破片を彼女に手渡した。
 デスポイナの顔色が変わった。
The moment the Chant was sung, the birds descended in spiraling curves and gathered toward where Isollette stood. At the front was Yozrel, the white bird-princess with her ruby necklace. The other birds circled around them, beating their wings slowly. Yozrel descended lightly onto the tips of Isollette's fingers.
"......"
Isollette fell silent, then received from Yozrel's beak a transparent, sharp fragment resembling broken glass. Yozrel flapped once more and moved to Isollette's left shoulder. Then she moved her head several times as though looking over the people around her. Her red eyes remained utterly calm as they rested on several faces.
In Isollette's palm, the fragment emitted a blue light. It was truly a part of something shattered, and it was intensely cold. It was like ice, but it would not melt in the hand. Isollette walked to Despoina with Yozrel still perched on her shoulder, and handed her the transparent fragment.
Despoina's face changed.
찬트가 영창 되자마자 새들은 회오리 같은 곡선을 그으며 하강하여 이솔렛이 있는 쪽으로 모여들었다. 맨 앞에 루비 목걸이를 한 흰 새의 공주, 요즈렐이 있었다. 다른 새들은 느리게 날갯짓하며 주위를 맴돌고 있었다. 이솔렛의 손끝에 요즈렐이 살짝 내려앉았다.
"......"
이솔렛은 입을 다물더니 요즈렐의 입에 물려 있는 깨진 유리 비슷한 투명하고 날카로운 조각을 받아들었다. 요즈렐은 한 번 더 퍼덕이더니 이솔렛의 왼쪽 어깨로 옮겨갔다. 그리고 주위 사람들을 둘러보는 것처럼 고개를 몇 번 움직였다. 빨간 눈동자는 그지없이 침착하게 몇 명의 얼굴을 주시했다.
이솔렛의 손 안에서 그 조각은 파랗게 빛을 냈다. 그것은 실제로 깨어진 물건의 일부였으며 매우차가웠다. 얼음 같았으나 결코손에서 녹아 내리지는 않았다. 이솔렛은 요즈렐을 어깨에 앉힌 채로 데스포이나에게 걸어갔다. 그리고 투명한 조각을 그녀에게 건네 주었다.
데스포이나의 얼굴이 변했다.
 「これは……」
 同じものを一度だけ見たことがあった。昨年の夏、廃墟と化した村を覆っていたウィンタラーの氷の中で。
 宙を回っていた鳥たちが突然の気流に乗ったかのように出口へ向かって飛んでいくのが見えた。しばらくしてデスポイナが手を差し上げた。抗いようのない声が命令を下した。
 「扉を開けなさい!司祭たちはみな鳥たちの後に続くのです!従う者は従いなさい!」
 容易な道ではなかったが、六人の司祭たちが全員先頭に立ったため、後に続く者たちはさほど苦なく行くことができた。続かない道はデスポイナの呪文で舞い上がった石が埋め、行く手をふさぐ枝や灌木はナウプリオンが手にした「雷のルーン」が短い炎を上げながら跡形もなく切り払った。モルペウスの「感知の杖」があれば時折見えなくなる鳥たちの後を追うことも難しくなかった。司祭たちがこのように躊躇いなく自らの能力を見せることも、類稀な出来事だった。
"This is......"
She had seen the same thing once before. In the summer of the previous year, within the ice of the Winterer that had blanketed the ruined village.
The birds circling in the air were seen flying toward the exit as though they had caught a sudden current. After a moment, Despoina raised her hand. A voice that brooked no resistance issued its command.
"Open the doors! All priests shall follow after those birds! Those who can, come!"
It was not an easy path, but because all six priests led the way at the front, those who followed could manage without great difficulty. Where the path gave out, stones summoned by Despoina's spells rose to fill the gaps; branches and undergrowth that blocked the way were cut clean away by the short flames of the "Rune of Thunder" in Nauphrion's hand. With Morpheus's "Staff of Sensing," tracking the birds when they briefly vanished was no great hardship either. That the priests showed their abilities so unhesitatingly was itself a rare occurrence.
"이것은......"
같은 것을 단 한 번 본 일이 있었다. 바로 작년 여름, 폐허의 마을을 뒤덮었던 윈터러의 얼음들 속에서.
허공을 돌던 새들이 갑작스런 기류를 탄 것처럼 입구를 향해 날아가는 것이 보였다. 잠시 후 데스포이나가 손을 들어올렸다. 거역할 수 없는 목소리가 명령을 내렸다.
"문을 여시오! 사제들은 모두 저 새들을 따라갈 것이오! 따를 자는 따르시오!"
쉬운 길이 아니었으나 여섯 사제가 모두 앞장선 까닭에 뒤따르는 자들은 그리 어렵지 않게 갈 수 있었다. 이어지지 않는 길은 데스포이나의 주문으로 날아오른 돌들이 채웠으며, 가로막는 나뭇가지와 잡목들은 나우플리온이 잡은 '우레의 룬'이 짧은 불길을 일으키며 흔적 없이 잘라냈다. 모르페우스의 '감지의 지팡이' 가 있으면 잠깐씩 사라지곤 하는 새들의 뒤를 따르는 것도 간단했다. 사제들이 이렇듯 자신들의 능력을 주저 없이 보이는 것도 유례가 드문 일이었다.
 険しい断崖へと続く峡谷を半ば下りたころ、前後左右の石壁に白い跡のようなものが現れ始めた。近づいてみると、それは雪の混じった氷だった。いかに昨冬に雪が多く降ったとしても、その跡がこの季節まで残っているのは不可能だった。
 底に近づくほど雪の跡は一段と増えた。人々はめいめい不思議に思いながら下を覗き込んだが、その日に限って峡谷には霧がかなり立ちこめていて、二、三メートル下の様子はわかりようがなかった。
 「だんだんおかしな気持ちになってきます。何か思いがけないものがわたしたちを待っているような気がして。」
 傍らで囁く女修道士の声を聞きながら、ペロロスはあらためて喉を整えた。順々に自分が言うべき言葉を選んでみた。彼は特別な権限を持ちえない摂政の弟に過ぎなかったが、身体的な弱点のために折々に無力感を覚える摂政スカイボラの最も近しい相談役という良い立場を持っていた。リリオペとヘクトルの婚約を長年進め、ヘクトルが次代の剣の司祭に最もふさわしい人物であるかのように周囲の雰囲気を作り上げてきたのも彼だった。
 そのような中、思いがけない少年が現れて剣の司祭の最初の弟子となり、摂政の言葉によれば、リリオペの関心まで引いているという。彼が追い求めてきた二つの目的がどちらも狂う格好だった。そういうわけだから、それが讒言であれ事実解明であれ、ダフネンを追放することに率先して動かざるを得なかった。ダフネンに格別の感情はなかった。実のところダフネンがどのような少年かよく知りもしなかった。しかし息子たちの行く手を遮る存在を排除することにだけは、疎かにも、寛容にもなれない性分だった。
Halfway down the gorge that led to the sheer cliffs, white marks like traces began to appear on the rock walls front and back, left and right. On closer inspection they proved to be snow-mixed ice—and no matter how heavily it might have snowed the previous winter, it was impossible for those marks to still remain in this season.
The closer they drew to the bottom, the more the snow traces multiplied. Each person peered downward in puzzlement, but that day in particular, the gorge was thick with fog, and nothing two or three meters below could be made out.
"I'm growing more and more uneasy. I have a feeling something unexpected is waiting for us."
Peloros cleared his throat anew as he listened to the whispering voice of a female monk beside him. He sorted through the words he planned to say. He was nothing more than the Regent's younger brother—a man who could hold no special authority—but he occupied the advantageous position of being the closest advisor to Regent Skybola, who was sometimes rendered helpless by his physical weakness. It was also Peloros who had long been pushing for the betrothal of Liriope and Hektor, and who had cultivated the atmosphere around them to suggest that Hektor was the most fitting candidate for the next Priest of the Sword.
Into all of this, an unexpected boy had appeared, become the Priest of the Sword's first disciple, and according to the Regent's words, had even drawn Liriope's interest. Both of the goals he had been pursuing were on the verge of ruin. And so—whether by slander or through the exposure of the truth—he had no choice but to take the lead in pushing for Daphnén's expulsion. He felt no particular ill will toward Daphnén. In truth, he didn't know the first thing about what kind of boy Daphnén was. But when it came to eliminating whatever stood in his sons' way, his nature allowed for neither negligence nor mercy.
가파른 절벽으로 이어지는 협곡을 절반 정도 내려갔을 때, 앞 뒤 좌우의 석벽에 하얀 자국 같은 것이 나타나기 시작했다. 좀더 다가가 보니 그것은 눈 섞인 얼음이었는데, 지난 겨울에 아무리 눈이 많이 내렸다 해도 그 자국이 이런 계절까지 남아 있는 것은 불가능했다.
바닥에 가까워질수록 눈 자국들은 한층 늘어났다. 사람들은 저마다 궁금해하며 아래를 내려다봤지만 그날따라 협곡에는 안개가 제법 끼어 있어 2, 3미터 아래는 알아볼 길이 없었다.
"점점 이상한 기분이 들어요. 무언가 뜻밖의 것이 우리를 기다리고 있을 것만 같단 말이에요."
곁에서 속삭이는 여자 수도사의 목소리를 들으며 펠로로스는 새삼 목을 가다듬었다. 차근차근 자신이 할 말들을 골라 보았다. 그는 특별한 권한을 지닐 수 없는 섭정의 동생에 불과했지만, 신체적 약점 때문에 종종 무기력해지는 섭정 스카이볼라의 가장 가까운 상담역이라는 좋은 위치를 갖고 있었다. 리리오페와 헥토르의 혼약을 오랫동안 추진하고 헥토르가 차기 검의 사제에 가장 적당한 인물인 양 주위의 분위기를 조성해 온 것도 그였다.
그런 가운데 뜻밖의 소년이 나타나 검의 사제의 첫 번째 제자가 되었으며, 섭정의 말에 따르면 리리오페의 관심도 끌고 있다고 했다. 그가 추구해 온 두 가지 목적이 모두 어그러지는 꼴이었다. 그런 마당이니 그게 모함이든 사실 규명이든, 다프넨을 추방하는 일에 앞장설 수 밖에 없었다. 다프넨에게 별다른 감정은 없었다. 사실 다프넨이 어떤 소년인지 잘 알지도 못했다. 그러나 아들들의 앞을 가로막는 존재를 없애는 일에만은 소홀할 수도, 너그러울 수도 없는 노릇이었다.
 やがてあたりはすっかり氷壁に変わっていた。
 さらに驚いたことに、最初は手を触れると溶けていた氷が今は刃で突いても微塵も動じなくなっていた。デスポイナは全員の足を止めさせた。そしてイソレットを前に呼んだ。
 イソレットはデスポイナとことさら言葉を交わさなくとも、自分が何をすべきかよくわかっていた。彼女はヨズレルの耳に数言を囁いてから鳥を放した。鳥は下へと降りて霧の中へ姿を消した。そしてほどなく遠くないところから特有の鳴き声が聞こえてきた。
 すると驚くべきことが起きた。イソレットは口の中で何か数言を唱えるようにしてから、一息に断崖の下へと飛び下りた。
 「いやっ!」
Presently, the entire area had transformed into walls of ice.
What was more astonishing was this: the ice, which had melted at a touch in the beginning, now would not budge even when stabbed with a blade. Despoina halted everyone's steps. Then she called Isollette to the front.
Isollette needed no particular exchange with Despoina to understand what she had to do. She whispered a few words into Yozrel's ear, then released the bird. The bird descended and vanished into the fog below. Before long, from somewhere not far away, the bird's distinctive cry was heard.
And then something astonishing happened. Isollette appeared to murmur a few words under her breath—and in a single motion, leapt down into the ravine below.
"No!"
이윽고 사방은 온통 빙벽으로 변해 버렸다.
더 놀라운 것은 처음에는 손을 대면 녹던 얼음이 이제는 칼로 찔러도 끄떡도 않게 되었다는 사실이었다. 데스포이나는 모두의 걸음을 멈추게 했다. 그리고 이솔렛을 앞으로 불렀다.
이솔렛은 데스포이나와 굳이 대화를 나누지 않아도 자신이 할 일을 잘 알고 있었다. 그녀는 요즈렐의 귀에 몇 마디 속삭인 다음 새를 날려보냈다. 새는 아래로 내려가 안개 속으로 자취를 감추었다. 그리고 곧 멀지 않은 곳에서 특유의 울음소리가 들려왔다.
그러자 놀라운 일이 벌어졌다. 이솔렛은 입 속으로 무언가 몇 마디 외우는 것 같더니 단숨에 절벽 아래로 뛰어내렸다.
"아니!"
 ひと声の叫びはすぐに不思議そうなざわめきへと変わった。遠くないところで地を踏む音が響いたためだった。しばらくしてデスポイナが杖を振りながら幾つかのルーンを唱えると、数メートルほどの霧が四方に割れた。
 綿の塊のような霧が谷の両側に押し退けられる中、見えてきたのは片膝をついて座るイソレット、そして……
 「あ、あれはいったい何なんだ……」
 イソレットが足を踏み下ろしているところ、谷の下方を塞いでいるものの正体は、巨大な氷の塊だった。
 形だけを見れば誰かが断崖の頂から転がり落としたように見えなくもなかったが、それにしても大きすぎた。絶壁の間に挟まって止まったのでもなかった。氷の塊から数百本にもなろうかという氷の枝が伸び出て、絶壁を掴んでいるのが見えた。
The single cry of alarm swiftly changed into a bewildered murmur, for the sound of feet striking the ground could be heard from not far below. A moment later, Despoina swung her staff and intoned several runes, and the fog split apart in all directions for several meters.
As the cotton-like fog was pushed to either side of the valley, what came into view was Isollette kneeling on one knee—and...
"Wh-what on earth is that..."
Where Isollette had landed, what was blocking the lower gorge was a massive mass of ice.
In shape alone it might have appeared that someone had rolled it down from the top of the cliff—but it was far too large for that. Nor had it wedged itself to a stop between the cliff walls. From the ice mass, hundreds of ice branches could be seen stretching outward, gripping the cliff face.
외마디 외침들은 곧 의아한 웅성거림으로 변했다. 멀지 않은 곳에서 바닥을 딛는 소리가 울린 까닭이었다. 잠시 후 데스포이나가 지팡이를 휘두르며 몇 개의 룬을 외우자 몇 미터 가량의 안개가 사방으로 갈라졌다.
구름덩어리 같은 안개들이 골짜기 양쪽으로 밀려나는 가운데 보이는 것은 한쪽 무릎을 꿇고 앉은 이솔렛, 그리고......
"저, 저건 무엇이란 말인가......"
이솔렛이 발 딛고 있는 곳, 아래쪽 협곡을 막고 있는 것의 실체는 거대한 얼음 덩어리였다.
모양새만으로는 누군가가 절벽 꼭대기에서 굴려 떨어뜨린 것처럼 보였지만 그러기에는 너무나 컸으며, 절벽 사이에 끼여 멈춘 것도 아니었다. 얼음 덩어리에서 수백 개는 될 법한 얼음 가지들이 뻗어 나와 절벽을 붙들고 있는 것이 보였다.
 「生きている間にこんなものを目にするとは……」
 「まことに不思議な……女王のお恵みではないのか?」
 「月の女王よ、これはあなたのお心ですか、それともあなたのお心に反するものですか」
 修道士たちが衝撃で口々に言葉を漏らす中、デスポイナは虚空に自分の体を浮かせた。そしてイソレットと同様に氷の上に降り立った。
 直径九メートルはあろうかという氷の球体で、表面は非常にごつごつとしていた。無数の氷の破片が急に一つの結晶へと集まり付着したようだった。強いて言うなら巨大な蜘蛛の巣、氷の蜘蛛の家とでも言おうか。
"To think I would see such a thing in my lifetime......"
"Truly wondrous... could this be the Queen's blessing?"
"Moon Queen—is this your will, or does it run contrary to it?"
While the monks murmured in shock, Despoina lifted her body into the air. Then, like Isollette, she descended onto the ice.
It was a sphere of ice that appeared to be some nine meters in diameter, with a surface that was deeply uneven. It looked as though countless ice fragments had rushed suddenly together toward a single point and adhered there. If one were forced to describe it—a great spider's web, perhaps. The house of an ice spider.
"살아 생전 이런 것을 보게 될 줄이야......"
"실로 조화로다... 여왕께서 잉하심이 아닌가?"
"달여왕이시여, 당신의 뜻입니까, 아니면 당신의 뜻을 거스름입니까"
수도사들이 충격으로 몇 마디씩 내뱉는 가운데 데스포이나는 허공에 자신의 몸을 띄웠다. 그리고 이솔렛과 마찬가지로 얼음 위로 내려갔다.
직경 9미터는 되어 보이는 얼음의 구체였는데 표면은 몹시 울퉁불퉁했다. 수많은 얼음 조각들이 급작스레 하나의 결정을 향해 모여들어 달라붙은 것 같았다. 굳이 비유하자면 거대한 거미집, 얼음 거미의 집이라고 할까.
 あるいはまた、大地の最も深い場所から巨人の手で引き抜かれた巨大な塊茎植物のようでもあった。四方へ数百、数千もの細いまた太い根が伸び広がり、断崖を掴んでいた。それはすべて氷、白を超えて青く光る、刃を生やした氷だった。
 白い鳥の公女は再び飛び立ち、断崖へと続く氷の枝の一本に翼を畳んで止まった。鳥の足が触れると、刺々しく生えていた霜が数片崩れ落ちて氷の上に落ち、ちりりと音を立てた。
 目が痛いほどに白かった。すべて。ことごとく。
 デスポイナはイソレットの傍らへ近づいてその肩に手を置いた。
 「わかるのだね。そうだろう?」
Or perhaps it resembled a great bulbous root-plant, wrenched by a giant's hand from the deepest depths of the earth. Hundreds, thousands of roots—fine and thick alike—spread out in every direction, gripping the cliff face. All of it was ice: ice that gleamed beyond white into blue, ice that had grown blades.
The white bird-princess took flight once more, folded her wings, and came to rest on one of the ice branches stretching toward the cliff. At the touch of the bird's feet, several shards of the bristling frost crumbled and fell onto the ice below, making a faint clinking sound.
It was white enough to hurt the eyes. Everything. All of it.
Despoina drew near to Isollette and laid a hand upon her shoulder.
"You can tell, can you not? Yes?"
또는 대지의 가장 깊은 곳에서 거인의 손으로 뽑아낸 거대한 덩이식물 같기도 했다. 사방으로 수백, 수천의 미세하거나 굵은 뿌리들이 뻗어나가 절벽을 움켜쥐고 있었다. 그것은 모두 얼음, 희다 못해 푸르게 빛나는, 날 돋은 얼음이었다.
흰 새의 공주는 다시 날아오르더니 절벽으로 이어진 얼음 가지 하나에 날개를 접고 앉았다. 새의 발이 닿자 비죽비죽 돋은 서리가 몇 조각 부서지더니 얼음 위로 떨어져 잘그랑대는 소리를 냈다.
눈이 아플 정도로 희었다. 모두. 다.
데스포이나는 이솔렛 곁으로 다가가 그녀의 어깨에 손을 얹었다.
"알 수 있는 거로구나. 그렇지?"
 イソレットは顔を上げてデスポイナを見上げると、言った。
 「あの人たちを下がらせてください。」
 無表情な顔に幾筋か流れ落ちた髪も、白かった。
Isollette raised her face and looked up at Despoina, and said:
"Please make them step back."
The hair that had fallen across her expressionless face was also white.
이솔렛은 고개를 들고 데스포이나를 올려다보더니 말했다.
"저들을 물러가게 해주세요."
무표정한 얼굴에 몇 가닥 흘러내린 머리칼도 흰빛이었다.
← 前章 章一覧 次章 →