断崖、捩じくれた木の根、音を立てて流れる水、鳥の声もない沈黙の山に、見知らぬ冬がひとすみ居座っていた。折れた刃先のような氷の薄片が、千万を超えるほど寄り集まった結晶だった。
ぱきり。
砂糖をまぶした菓子のように真白い霜の繭のなかに、黒みがかった青い髪が淡く透けていた。屍のように蒼白い顔だった。その手にひと振りの剣があり、やがて光を放った。
ウィンタラーのなかの数知れぬ獣たちが、ついにおのれの声を上げようとしていた。光は剣を握る少年のまぶたの裏を灼き、まもなくそれぞれの記憶に変わった。
猛る獣が駆けていた。六つの蹄が蹴り上げた赤黒い土が爆竹のように飛び散る荒れた大地、血染めの鬣のあいだから聳える曲がった角は、触れてはならぬ高みを指すかのようだった。
A cliff, roots of a bent tree, flowing water that made sounds, and on a silent mountain without birdsong, a strange winter had taken residence in one corner. It was a crystalline mass of more than ten million ice flakes, each like the tip of a broken blade.
*Crack.*
Through a cocoon of frost, white as sugar-coated confectionery, dark blue-black hair showed faintly. The face was pale as a corpse. In that hand was a single sword, and before long it emitted light.
The countless beasts within the Winterer were finally trying to raise their voices. The light seared the eyelids of the boy who gripped the sword and soon transformed into individual memories.
A fierce beast was running. On rough ground where reddish-black soil kicked up by six hooves scattered like firecrackers, the curved horn rising between the blood-stained mane seemed to point toward a height that must not be reached.
절벽, 구부러진 나무의 뿌리, 소리내어 흐르는 물, 새 소리없는 침묵의 산에 낯선 겨울이 한 구석 자리했다. 부러진 칼끝 같은 얼음 박편이 천만 개도 넘게 모인 결정이었다.
바삭.
설탕입힌 과자처럼 새하얀 서리 고치 안에 흑청빛 머리카락이 묽게 비쳐났다. 시체처럼 창백한 얼굴이었다. 그손에 하나의 검이 있었고, 이윽고 빛을 냈다.
윈터러(Winterer) 안의 수많은 짐승들이 드디어 제 목소리를 내려 하고 있었다. 빛은 검을 쥔 소년의 눈꺼풀을 뒤엎었고, 곧 각각의 기억으로 변했다.
사나운 짐승이 달려가고 있었다. 여섯 개 발굽이 걷어찬 검붉은 흙이 폭죽처럼 흩날리는 거친 땅, 핏빛 갈기 사이로 솟은 굽은 뿔은 닿아선 안될 높은 곳을 가리키는 듯했다.
大地が沸き立つ。
天が燃える。
うねる地平線を指のように差しながらそびえ立つ尖った崖の端、その先にはまさにあの剣が突き立っていた。この躍動する灼熱の世界でただひとつ静止した存在だった。凝集された、圧縮された、陥没した、ただひとつの存在だった。
血の一滴も付いていない純白の刃の上を、白い飾り房が舞っていた。
凍てついた風……
The earth boils up.
The sky burns.
At the end of a sharp precipice that towered like a finger pointing at the undulating horizon, there the sword was driven into the rock. It was the only still existence in this surging, scorching world. Condensed, compressed, collapsed—a singular existence.
Above the pure white blade, unstained by a single drop of blood, a white ornamental tassel danced.
Frozen wind......
대지가 끊어오른다.
하늘이 불탄다.
너울거리는 지평선을 손가락인 양 가리키며 우뚝 선 뾰족한 낭떠러지, 그 끝에는 바로 그 검이 꽂혀 있었다. 이 역동하는 뜨거운 세계에서 유일하게 정지된 존재였다. 뭉쳐진, 집약된, 함몰된, 단 하나의 존재였다.
피 한 방울 묻지 않은 순백의 날 위로 하얀 장식술이 춤추었다.
얼어붙은 바람......
「われはそなたを手に入れる!」
崖を駆け上がる足音に続いて一つの手が掴みかかった。たちまち剣の柄を鷲掴みにすると、長い弧を描きながら振り返りざまに薙ぎ払った。白い刃が落ちる星のように光の粒を撒いた。
ずぶり。
ほどけた髪のような血飛沫が噴き上がり、虚空に広がった。黒い大地が血を呑み、二つに裂かれた獣のはらわたからは、まだ断ち切れぬ命が立てる湯気がもうもうと上がった。しばし断末魔のもがきのようなものが続いた。
ごほ、ごほ。
"I shall possess you!"
Following the sound of feet charging up the precipice, a hand lunged forward. In an instant it seized the sword's hilt, and in one sweeping arc, spun around and struck. The white blade scattered radiance like a falling star.
*Thud.*
A spray of blood like disheveled hair surged up and spread into the void. The dark earth swallowed the blood, and from the innards of the beast split in two, steam rose thickly from a life not yet fully severed. For a moment, something like a death agony's thrashing continued.
*Cough, cough.*
"내 너를 가지리라!"
낭떠러지로 달려 오르는 발소리에 이어 하나의 손이 덤벼들었다. 순식간에 검자루를 움켜쥐고는 긴 호를 그으며 뒤돌아 내질렀다. 하얀 칼날이 떨어지는 별처럼 광채를 뿌렸다.
푸욱!
산발한 머리칼같은 핏발이 치솟아 허공에 번졌다. 검은 땅이 피를 삼키고, 둘로 갈라진 짐승의 속내에선 덜 끊어진 생명이 내는 김이 무럭무럭 났다. 잠시 단말마의 버르적거림 같은 것이 이어졌다.
쿨럭, 쿨럭.
やがて静けさが戻った。
崖の上にすっくと立つ者は、手にした剣を掲げて虚空を指した。
否、腕を伸ばし支配する者の姿となった。顔は見えないが彫像のように鍛え上げられた堅い体、そして金色の鬣のような髪を持つ者だった。煮え立つ大地を見下ろして立つ、最も強き者だった。
剣先がひとたびわなないた。やがて虚空に向かって力のかぎり振るわれた。
刹那、あたり一面に吹雪のようなものが撒き散らされたかと思うと、白い氷が大地を覆いながら広がってゆくのが見えた。まもなく世界は冬と化してしまった。
But soon it grew quiet.
The one standing tall atop the precipice raised the sword in hand and pointed it at the void.
No—he became the figure of one who stretches out an arm to rule. The face was unseen, but the body was hard and chiseled like a statue, and he possessed hair like a golden mane. He was the strongest, standing and looking down upon the seething earth.
The sword tip trembled once. Then it was swung with all force toward the void.
In that instant, something like a blizzard seemed to scatter all around, and white ice was seen spreading as it engulfed the earth. Soon the world had turned to winter.
그러나 곧 고요해졌다.
낭떠러지 위에 우뚝 선 자는 손에 쥔 검을 들어 허공을 가리켰다.
아니, 팔을 뻗어 지배하는 자의 모습이 되었다. 얼굴은 보이지 않으나 조각처럼 다듬어진 단단한 몸, 그리고 금빛 갈기 같은 머리털을 지닌 자였다. 들끓는 땅을 내려다보고 선 가장 강한 자였다.
검끝이 한 번 바르르 떨렸다. 이윽고 허공을 향해 힘껏 휘둘러졌다.
순간, 주위로 눈보라 같은 것이 흩뿌려지는 듯하더니 흰 얼음이 대지를 뒤덮으며 뻗어나가는 것이 보였다. 곧 세계는 겨울로 변해 버렸다.
ふたたびその剣を握ったのは少女だった。豊かな金の髪と濃い黒眉を持つ十六ほどの少女だった。少女は両手で剣をしかと握り、一歩たりとも退かぬとでも言うように正面を射すくめていた。きつく結ばれた唇には、緊張と傲慢がともに宿るかのようだった。
彼女の向かいには、茶色の外套をまとった三十代半ばの男が立っていた。その金髪は少女のものとよく似ていた。
男は手を差し伸べた。何の武器も持たぬ素手だった。
「お前のものではないだろう、エルビラ」
少女は答えも身じろぎもしなかった。ただ構えた剣を握る手に、いっそう力を込めただけだった。
Once more it was a girl who gripped the sword. She was a girl of about sixteen, with rich golden hair and dark black eyebrows. She held the sword firmly with both hands, glaring straight ahead as if she would not yield a single step. Tension and arrogance seemed to dwell together upon her tightly sealed lips.
Across from her stood a man in his mid-thirties draped in a brown cloak. His golden hair was very similar to the girl's.
The man extended his hand. It was an empty hand holding no weapon.
"It's not yours, is it, Elvira."
The girl neither answered nor made any movement. She merely tightened her grip on the sword she held ready.
다시 그 검을 쥔 것은 소녀였다. 탐스러운 금빛 머리칼과 짙은 흑색눈썹을 가진 열 여섯 가량의 소녀였다. 소녀는 양손으로 검을 단단히 쥔 채 한 치도 물러서지 않겠다는 듯 정면을 쏘아보았다. 꼭 다물린 입술에는 긴장과 오만이 함께 서린 듯했다.
그녀의 맞은편에는 갈색 망토를 두른 삼십대 중반의 남자가 서 있었다. 그의 금발은 소녀의 것과 매우 비슷했다.
남자는 손을 내밀었다. 아무 무기도 들려 있지 않은 빈손이었다.
"네 것이 아니지 않니, 엘비라."
소녀는 대답하지도, 어떤 몸짓을 하지도 않았다. 다만 도사려 내민 검을 쥔 손에 한층 힘을 주었을 따름이었다.
「いま、お前の手に、お前自身を骨の髄まで滅ぼす代物があるということを分かっているのか?」
「あたしはただ、あなたに返すべき借りを知っているだけよ」
「わたしの心を痛めないでおくれ。わたしがしたことはすべて、ただお前ひとりのためだったのだから」
「あたしがなんでそこまで考えなきゃいけないの? 頼んだ覚えはないわ」
男は首を振り、憂いを帯びた微笑みを浮かべた。もはやよりましな方法を見出せず、ついに最悪の選択をしようとする人間の目だった。
"Do you understand that what you hold in your hand right now will destroy you to the very marrow of your bones?"
"I simply know the debt I owe you."
"Please don't make my heart ache. Everything I have done was only for you."
"Why should I have to think about something like that? I never asked for it."
The man shook his head with a melancholy smile. His eyes were those of someone who, unable to find any better way, was about to make the worst possible choice.
"지금, 네 손에 너 자신을 뼛속까지 파멸시킬 물건이 있다는 걸 알고 있니?"
"난 단지 당신한테 갚아줄 빚을 알 뿐이야."
"내 마음을 아프게 하지 말아다오. 내가 한 모든 일은 오직 너 하나 를 위해서였으니까."
"내가 왜 그런 것까지 생각해야 되지? 난 요청한 일이 없어."
남자는 고개를 저으며 우울한 미소를 머금었다. 도저히 더 나은 방법을 찾을 수 없어, 결국 최악의 선택을 하려는 사람의 눈이었다.
「渡しなさい」
答えぬまま、少女は二歩あとずさりながら剣を振るった。切先は男に届かなかったが、白い刃が裂いた空気が凍りつき、まるでひび割れた硝子が砕けたように鋭く飛び散った。少女の瞳に宿るものは、一片の情けすらない冷ややかな悪意だった。
男はそこに釘づけになったように立っていた。しかしほどなくその全身に生じた数百の傷から、一斉に血が噴き出しはじめた。
血を流す巡礼者の目……
剣はまたしても片目のない男の手に握られていた。彼は自分の腹から泉のように溢れ出る血を見下ろしながら、長椅子に座っていた。
"Give it to me."
Without answering, the girl stepped two paces back and swung the sword. The tip did not reach the man, but the air sliced by the white blade froze, then shattered and flew like broken cracked glass. In the girl's eyes dwelt cold malice without a shred of compassion.
The man stood as though nailed to the spot. But before long, blood began gushing all at once from the hundreds of wounds that had appeared across his entire body.
The eyes of a bleeding pilgrim...
The sword was again in the hands of a man missing one eye. He sat in a long chair, gazing down at the blood flowing from his belly like a spring.
"이리 다오,"
대답 없이, 소녀는 두 걸음 뒤로 물러서며 검을 휘둘렀다. 검끝은 남자에게 닿지 않았으나 흰 날이 가른 공기가 얼어붙더니 흡사 금 간유리가 부서진 것처럼 날카롭게 조각나 날아갔다. 소녀의 눈동자에 서린 것은 일말의 동정심조차 없는 싸늘한 악의였다.
남자는 그 자리에 못박힌 듯 서 있었다. 그러나 이윽고 그의 온 몸에 생겨난 수백 개의 상처에서 한꺼번에 피가 솟구치기 시작했다.
피 흘리는 순례자의 눈... ...
검은 또다시 한쪽 눈이 없는 사내의 손에 쥐어져 있었다. 그는 자신의 배에서 샘물처럼 흘러나오는 피를 내려다보며 긴 의자에 앉아 있었다.
広い大広間だった。いくつとも数え切れぬ円環が次第に狭まりながら丸天井の頂まで昇っていた。湖面の波紋のように、それらはふたたび広がりながら大広間の壁をもなしていた。
冷たい灰色の石に彫られた葉や蔓、石と化した妖精たちの蒼ざめた頬、光を失った翼、暗赤色に果てしなく沈んでゆく濡れた絨毯の影紋様。
この大広間の形を初めて構想し、現実のものにせよと命じた当の本人であった彼は、物思いに沈んでいた。これを人間が造ったのか……
信じられずについには殺し、抱ききれずにとうとう壊してしまう人間が、いかにして荘厳なるものを知り得るのか。
誰の記憶にも残るまい栄光を、はかなくも留めようとした巨大なタペストリーが、彼の席から真正面に見下ろせる大広間の両壁に掛かっていた。騎士の銀色、王冠の金色、紫の外套に覆われた純白の甲、大地の緑はかつて目にしたものであり、聖女の手はまだ若き日の彼自身を祝福している。あまりにも鮮やかな記憶だ。しかしもはや誰も覚えていまいと告げるかのように、タペストリーは半ば裂けてだらりと垂れ、赤い染みに汚されていた。
It was a vast hall. Countless rings narrowed gradually as they rose to the apex of the vaulted ceiling. Like ripples on a lake, they widened again and also formed the hall's walls.
Leaves and vines carved into cold grey stone, the pallid cheeks of petrified fairies, lightless wings, shadow patterns of wet carpet sinking endlessly into dark red.
He who had first conceived this hall's design and commanded it to be realized was lost in thought. Was this made by a human being...
How is it that a human—who kills what he cannot trust and destroys what he cannot embrace—knows what is sublime?
Enormous tapestries that had vainly tried to preserve a glory none would remember any longer hung on both walls of the hall, directly visible from his seat. The silver of knights, the gold of crowns, the pure white armor draped in purple mantles, the green of the earth—these were things he had once beheld, and the hand of a saint was still blessing his very young self. An all too vivid memory. Yet as if to say that no one would remember it now, the tapestry hung half-torn, stained with red blotches.
넓은 홀이었다. 몇 개인가, 헤아릴 수도 없는 원들이 서서히 좁아지며 둥근 천장의 정점까지 올라갔다. 호수의 파문처럼, 그들은 다시 넓어지며 또한 홀의 벽을 이루었다.
차가운 회색의 돌에 새겨진 잎새와 덩굴들, 석화된 요정들의 파리한 뺨, 빛 잃은 날개, 암적색으로 한없이 가라앉아 가는 젖은 융단의 그림자 무늬들.
이 홀의 모양을 처음으로 구상했고, 현실화하도록 지시한 당사자인 그는 생각에 잠겨 있었다. 이걸 인간이 만들었던가... ...
믿지 못해 결국 죽이고, 품지 못해 끝내 부수고 마는 인간이, 어찌하여 장엄한 것을 아는 것일까.
아무도 기억하지 못할 영광을 덧없이 담으려 했던 크디큰 태피스트리가 그의 자리에서 바로 내려다보이는 홀 양쪽 벽에 걸려 있었다. 기사의 은빛, 왕관의 금빛, 자줏빛 망토로 덮인 순백의 갈등, 대지의 녹색은 한때 보았던 것이며 성녀의 손은 아직 젊디젊은 그 자신을 축복하고 있다. 너무도 생생한 기억이다. 그러나 이제는 그 누구도 기억해 주지 않으리라고 말하는 것처럼, 태피스트리는 반쯤 찢겨 늘어진 채 붉은 얼룩으로 더럽혀져 있었다.
かくしてタペストリーのなかの黄金、聖女の髪はいまや血の色、巨大な染みに覆われ、声なき血の雫だけを大理石の床に落としている。
裂けたタペストリーの下には蹲る男と、彼がその剣を最後に握って貫いた者の体が、すでに無生物と化していた。死者が最期まで掴んでいたタペストリー、そのなかの絵はついに歪み崩れ……彼の血が罪の証のように残って流れている。
ぽたり、ぽたり。
がらんとした大広間に響く血の雫の音とともに、自分の心臓がとぎれとぎれに震えてはまた打つのが感じられた。そうしたなかでも彼は血族の骸から目を逸らし、高い虚空を見上げた。本能的にいつも待ちわびてきた時刻だった。いまがその刻だった。
正面の頂に設けられた薔薇窓と、ドームの周囲をぐるりと穿つ十三の窓が、ゆっくりと光りはじめていた。祝福の証のように赫々と燃えていた。
Thus the gold within the tapestry, the saint's hair, was now the color of blood, covered by an enormous stain, dropping only soundless drops of blood upon the marble floor.
Below the torn tapestry, the crouching man and the body of the one he had pierced with that sword for the last time had already turned to inanimate matter. The tapestry the dead man had clutched until the very end, the picture within it had finally warped and collapsed... his blood remained and flowed like evidence of sin.
*Drip, drip.*
Along with the sound of blood drops echoing in the empty hall, he could feel his own heart trembling intermittently and beating again. Even so, he turned his eyes away from the corpse of his kin and looked up into the high void. It was the hour he had always instinctively waited for. It was now.
The rose window set at the very top of the front wall and the thirteen windows pierced all around the dome were slowly beginning to glow. They burned brilliantly, as if a sign of blessing.
그러하니 태피스트리 안의 황금, 성녀의 머리카락은 이제 핏빛, 거대한 얼룩으로 뒤덮여 소리 없는 핏방울만을 대리석 바닥에 떨군다.
찢긴 태피스트리 아래는 웅크린 남자가, 그가 그의 검을 마지막으로 쥐고 꿰뚫었던 자의 몸이 무생물로 화해 있었다. 죽은 자가 마지막순간까지 움켜잡았던 태피스트리, 그 안의 그림은 끝내 일그러지고 무너지고... 그의 피가 죄의 증거처럼 남아 흐른다.
뚝, 뚝.
텅 빈 홀을 울리는 핏방울 소리와 함께 자신의 심장이 간헐적으로 떨다가 뛰곤 하는 것이 느껴졌다. 그런 가운데서도 그는 혈육의 시체로부터 눈을 돌려 높은 허공을 올려다보았다. 본능적으로 늘 기다리곤 하던 시각이었다. 지금이었다.
정면 꼭대기에 만들어진 장미창(rose window)과, 돔 주위에 빙 돌아가며 뚫린 열 세 개의 창이 서서히 빛나기 시작하고 있었다. 축복의 증표인 양 환하게 타오르고 있었다
光が降りていた。
最も高い十四の窓がいままさに明ける曙光を花弁のように散らすこの刹那、血塗れの人間が建てた大広間がもっとも荘厳にして燦然たる姿を現すこの刹那、夜通しの殺戮で血の河と化した床と石壁は、いかなる斟酌も、免罪も、赦免もあり得ぬ、終末のその瞬間までも洗い清められることのない、ただ罪のみを露わにした。
すべてがあまりにも神聖に見える。
そのすべてが千年前に犯された罪悪であるかのように、苦悶のなかからゆるやかに極上の歓喜が立ちのぼった。いまや残されたものは長い戦いの果てに褒賞のごとく与えられる終わりなき安息のみであり、それを待ち望んでいるおのれは罪人の分に相応しいもうひとつの罪を重ねているのであり……
色褪せた罪悪、光のもとかくも無力になる死よ、眼前にちらつく現実でありながら同時に黄ばんだ羊皮紙に書かれた宣告文のように干からびたもの。何を望んで力を求め血を流したのか、何かを望んだというならなぜ何も残さず全て打ち壊してしまったのか。
Light was descending.
In this very moment when the fourteen highest windows scattered the dawn light like petals, in this very moment when the hall built by a blood-soaked human revealed its most solemn and resplendent form, the floor and stone walls—now a river of blood from the night-long slaughter—revealed nothing but sin: no consideration, no absolution, no pardon could be granted, unwashable until the moment of the very end.
Everything looks far too sacred.
As if all of it were a crime committed a thousand years ago, from within the agony, a supreme ecstasy slowly bloomed. Now all that remained was the endless rest to be given like a prize at the end of a long battle, and he who anticipated it was adding yet another sin befitting a sinner's lot...
Faded sin, O death so powerless under the light—things that flicker as present reality yet are as desiccated as a sentence written on yellowed parchment. What did you desire when you sought power and spilled blood? If you desired something, why did you destroy everything, leaving nothing behind?
빛이 내리고 있었다.
가장 높은 창 열 네 개가 이제 막 밝는 새벽빛을 꽃잎처럼 흩뿌리는 이 순간, 피투성이 인간이 지은 홀이 가장 거룩하며 찬연한 자태를 드러내는 그 순간, 밤새 벌어진 살육으로 피의 강을 이룬 바닥과 석벽은 어떤 참작도, 면죄도, 사면도 있을 수 없을, 종말의 그 순간까지도 씻어질 수 없을, 오직 죄만을 드러내 보였다.
모든 것이 너무나도 신성해 보인다.
그 모두가 천년 전에 저질러진 죄악인 양, 괴로움 속에서 서서히 극상의 희열이 피어올랐다. 이제 남은 것은 긴 전투 끝에 상금처럼 주어질 끝없는 안식 뿐이며, 그것을 기대하고 있는 자신은 죄인의 천분에 맞는 또 하나의 죄를 더하고 있음이며... ...
색 바랜 죄악, 빛 아래 이리도 무력해지는 죽음이여, 눈앞에 번뜩이는 현실임과 동시에 누런 양피지에 쓴 선고장처럼 메마른 것들. 무엇을 바라 힘을 원하고 피를 흘렸는가, 무언가를 원한 것이라면 어찌하여 아무 것도 남기지 않고 왜 모두 부수어 버렸나.
罪はついに血でしか贖われぬ。
がちゃり、と彼は腕を動かして剣を引き寄せた。ひとかけらの血痕すら付いていない、氷のように清く冷たい剣に無感動な眼差しを向けた。
ついに自分は勝てなかった。剣は他の者の手に渡るだろう。そしてふたたび耐えがたく、拒むことはなおさら叶わぬ力を見せつけてその者を試すだろう。その者もまた敗れよう。敗れた者は剣を取り落とし、血走った目を閉じることもできぬまま地下へ送られるだろう。破壊の痕跡、あるいはかつて存在した巨大な文明の礎石だけを残して。
血に染まるタペストリーのほうがまだしも人間らしい。後の世の人間たちよ、人間のものならぬ力はただ自然に委ね、永遠に、そのまま、化石のように、止めておくがよい。
ずるずる……
Sin is redeemed only by blood, in the end.
*Clank*—he moved his arm and drew the sword to him. He cast an indifferent gaze at the sword unstained by even a single trace of blood, clean and cold as ice.
In the end, he had not won. The sword would pass into another's hands. And once more it would display a power unbearable and even more impossible to refuse, testing that person. That person too would lose. The loser would drop the sword and be consigned underground, unable even to close bloodshot eyes. Leaving behind only traces of destruction, or the foundation stones of a vast civilization that once existed.
The blood-soaked tapestry is at least more human. O people of later ages—leave powers that are not of humankind to nature alone, forever, as they are, like fossils, still.
*Scraaape...*
죄는 끝내 피로서만 갚아진다.
절그럭, 그는 팔을 움직여 검을 당겼다. 한 조각 혈흔조차 묻지 않은, 얼음처럼 깨끗하고 차디찬 검을 향해 무미건조한 눈길을 보냈다.
끝내 자신은 승리하지 못했다. 검은 다른 자의 손에 들어갈 것이다. 그리고 또다시 감당하기 어려우며 거부하기는 더욱 불가능한 힘을 내보여 그를 시험할 것이다. 그 역시 지리라. 진 자는 다시 검을 떨구고 핏발선 눈을 감지도 못한 채 지하로 들어갈 것이다. 파괴의 흔적, 또는 한때 존재했던 거대한 문명의 주춧돌만을 남긴 채.
피 흘리는 태피스트리는 차라리 인간적이다. 후세의 인간들이여, 인간의 것이 아닌 힘은 오직 자연에게 맡겨 영원히, 그대로, 화석처럼, 멈춰 있도록 하라.
즈르르륵.
剣はいまやひとつの目的のためにふたたびまっすぐに立てられた。最期の刻を前に、かつて偉大なる王であった者は、ゆっくりと口のなかで唱えていた。
わが手に血を流した者たちよ、地の底で泣くな。
われもまた汝らの後をまもなく追うであろう、
そのときにはわが残る肉の一片までも汝らの手に委ねよう、
わが流す血で狂乱のカーニバルを催すとても、ためらわず従おう。
The sword was now raised straight again for a single purpose. In the final moment, the one who had once been a great king was slowly reciting within his mouth.
*O you who bled at my hands, weep not in the underworld.*
*I too shall follow behind you soon,*
*and then I shall yield even my last scrap of flesh unto your hands.*
*Even should you hold a carnival of frenzy with the blood I spill, I shall follow without hesitation.*
검은 이제 한 가지 목적을 위해 다시 곧게 세워졌다. 마지막 순간에 이르러 위대한 왕이었던 자, 그는 천천히 입 속으로 되뇌고 있었다.
내손에 피 흘린 자들이여, 지하에서 울지 마라.
나또한 그대들 뒤를 곧 따라갈 것이며
그때에는 내 남은 살점 한 조각까지 너희 손에 붙이리니
내가 흘릴 피로 광란 카니발을 벌인다 해도 주저 없이 따르리라.
いかなる場所にあっても剣はつねに存在していた。ある瞬間、剣は花咲く丘で田舎の女の手を取る若者の腰にあった。別の瞬間、剣は、巨大な悪の勢力と交えるべき最初の戦いを前に野営の天幕を背にして立ち、漆黒の虚空にはためく数百の旗を睨みつける黒髪の女の手にあった。
また、荒野のただなかでミイラのように干からび擦り切れた屍とともに横たわっていた。ひとりの男が近づいて死体を漁ったのち剣を掴み、北へ向かって去っていった。
さらに別の映像が過ぎた……いまやその剣は、円錐形に高く聳える氷の洞窟のなかに入っていた。
青みがかった凍てつく床には飛び石のように石が嵌まっており、その上を長い外套の裾を引きずりながら歩いてゆくひとりの人がいた。氷の床のはるか下には、何とも名状しがたい顔がおぼろに見えた。訴えるようでもあり、悲嘆の叫びのようでもある痛ましい表情が、微動だにせず固まっていた。女もいれば男も、子供もいた。悪でもなく善でもない魂たち、ただ敗れたがゆえに氷のなかで囚われの歳月を過ごさねばならぬ種族の精霊たちだった。
飛び石は洞窟の中央に聳える白い祭壇のようなものまで続いていた。近くで見ればそれもまた氷でできていた。白く凍った空気が天井の頂へ昇りながら吐息のように揺らめいていた。
In any place, the sword always existed. In one moment, the sword hung at the waist of a young man holding a country woman's hand upon a flower-blooming hill. In another, the sword was in the hand of a black-haired woman who stood with her back to the field tent, facing the first battle against a vast force of evil, glaring at hundreds of banners fluttering in the pitch-black void.
Also, it lay in the middle of a wasteland alongside a corpse dried and worn like a mummy. A man approached, searched the body, then seized the sword and departed northward.
More visions flashed past... Now the sword had entered an ice cavern that soared high in a conical shape.
In the faintly blue frozen floor, stones were set like stepping stones, and upon them walked a person trailing a long cloak. Far beneath the ice floor, faces difficult to describe clearly could be dimly seen. Expressions of anguish—as if pleading, as if screaming in grief—were frozen motionless. There were women and men and children. Souls neither evil nor good—spirits of a race that, simply because they had been defeated, had to spend their captive years within the ice.
The stepping stones continued to something resembling a white altar rising at the center of the cavern. Seen close, it too was made of ice. White frozen air shimmered like breath as it rose toward the ceiling's peak.
어떤 곳에서든 검은 늘 존재했다. 검은, 어느 순간 풀꽃 핀 동산에서 시골여인의 손을 잡은 젊은이의 허리에 있었다. 다른 순간 검은, 거대한 악의 세력과 벌일 첫 전투를 앞둔 야전 천막을 등지고 서서 캄캄한 허공에 휘날리는 수백 개의 깃발을 쏘아보는 흑발 여인의 손에 있었다.
또한 황무지 가운데 미이라처럼 말라붙어 해진 시체와 함께 놓여있었다. 한 사내가 다가와 시체의 몸을 뒤진 다음 검을 잡았고, 북쪽을 향해 떠나갔다.
또 다른 영상들이 스쳐갔다... ... 이제 그 검은, 원뿔형으로 높이 솟은 얼음 동굴 속에 들어와 있었다.
파르스름하게 언 바닥에는 징검다리처럼 돌이 박혀 있었고 그 위로 긴 망토를 끌며 걸어가는 한 사람이 있었다. 얼음 바닥 저 아래에는 무엇이라 명확히 말하기 어려운 얼굴들이 흐릿하게 보였다. 호소하는 듯도, 절규하는 듯도 한 안타까운 표정들이 미동조차 없이 굳어져 있었다. 여자도 있었고 남자도, 어린아이도 있었다. 악하지도 선하지도 않은 혼들, 단지 패배했기 때문에 얼음 속에서 영어의 세월을 보내야 하는 종족의 정령들이었다.
징검다리는 동굴 중앙에 솟은 흰 제단 비슷한 것까지 이어졌다. 가까이에서 보니 그것 역시 얼음으로 이루어져 있었다. 희게 언 공기가 천장 꼭대기로 올라가며 입김처럼 아른거렸다.
祭壇の前まで来たその人は、先に着いていた他のふたりの顔を見比べた。いずれも老人であり、ひとりは女だった。それぞれ異なる色の外套を纏い、頭には冠に似たものを戴いていた。
青い外套をまとい北に立つ者は、氷のように白い冠を被っていた。冠のそれぞれの枝はサンザシの垣根のように節ごとに曲がりながら手を伸ばし上げ、その先端には凍りついた水滴のようなものが結んでいた。
紫の外套をまとい南西に立つ者は、苔の生えた木の枝のような冠を被っていた。三人めの東南に立つ者は、橙色の外套と、手が切れそうなほど鋭く薄い金箔で作られた冠を戴いていた。
そして祭壇に剣が置かれていた。
「我らがまたしても新たな大きな罪を犯しているのではないと、どうして確信できましょうか」
The person who had reached the altar looked at the faces of the other two who had arrived first. Both were old, and one was a woman. Each wore a cloak of a different color, and upon their heads they wore something like crowns.
The one in a blue cloak standing to the north wore a crown white as ice. Each branch of the crown bent at every joint like a hawthorn hedge, reaching upward, and at their tips clung things like frozen droplets.
The one in a purple cloak standing to the southwest wore a crown resembling moss-covered tree branches. The third, standing to the southeast, bore an orange cloak and a crown made of gold leaf so thin it could cut a hand.
And upon the altar lay a sword.
"How can we be certain that we are not committing yet another grave sin?"
제단 앞까지 간 그 사람은 미리 도착한 다른 두 사람의 얼굴을 번갈아 바라보았다. 그들은 모두 늙은이였고, 한 명은 여자였다. 각자 다른 빛깔의 망토를 걸쳤으며 머리에는 관 비슷한 것을 쓰고 있었다.
푸른 망토를 걸치고 북쪽에 선 자는 얼음처럼 흰 관을 쓰고 있었다. 관의 각 가지들은 산사나무 울타리처럼 마디마디 구부러지며 손을 뻗어 올렸으며 그 끝에는 얼어붙은 물방울 같은 것들이 맺혀 있었다.
자줏빛 망토를 걸치고 서남쪽에 선 자는 이끼 낀 나뭇가지처럼 보이는 관을 쓰고 있었다. 세 번째로 동남쪽에 선 자는 오렌지빛 망토와 손이 베일 듯 날카로운, 얇은 금박으로 만든 관을 지니고 있었다.
그리고 제단에 검이 놓여 있었다.
"우리가 또 다른 크나큰 죄악을 저지르고 있는 것이 아니라고 어찌 확신합니까?"
「我らに確信はありません。しかし目の前に開いた災厄の門を見て見ぬふりをすることが、まさしく罪悪であるということだけは確信できます。我らは我らの世界の命を守らなければなりません」
「より脆く、より平和な世界へ送られるかもしれません。そうしてその地の存在たちに抵抗する暇すら与えず、瞬く間にすべてを滅ぼすかもしれません。いまなおその中に宿る力のすべてを、我らは知り得ていません。しまいには、それがひとりの個人の所有物としてのみ機能せず、おのれの意志を持って動き出すことになるのか、誰に分かりましょう」
「それはすでに意志を有しています。この地では、それは望みを叶える存在です。小さなことから始めますが、やがてはあらゆる望みを際限なく叶えます。人間にはそのような存在を受け止める力がありません。この剣そのものは悪でも善でもないにせよ、我ら人間の脆い心が、それを無害な存在として放っておくことができないのです。あるいはそれだけではないのかもしれません。しかし知らぬのはわたしだけでなく、この世界に生きるすべての存在です。わたしはそのような恐ろしく強大な不可知の存在を、この世界に留め置きません」
「この中にはすでに根深く堕落した数名の邪悪な魂すら入り込んでおります。わたしはむしろこの剣がひとつの世界を完全に滅ぼすことを望みましょう。そうすればその世界の誰もこの剣を他所へ送ったり、みずから持ち出すことはなくなるでしょう」
かくして口を閉ざした三人は、それぞれの手を前に差し出し剣に向かって掌を開いた。彼らの手がゆるやかに輝きはじめ、その光が手と手を繋ぎ、渦を巻き、また噴き上がる光の輪と化したとき、不意に遥か高い場所から、ひとつの声が聞こえてきた。
"We cannot be certain. But we can be certain that looking away from the gate of calamity that has opened before our eyes is surely a sin. We must protect the lives of our world."
"It may be sent to a more fragile, more peaceful world. And it may annihilate everything there in an instant without giving those beings even a chance to resist. We still do not know the full extent of the power within it. Who knows whether, in the end, it will cease to function solely as one individual's possession and begin to move by its own will?"
"It already possesses a will. Here, it is an entity that grants wishes. It begins with small things, but ultimately fulfills every wish endlessly. Humans have no strength to bear such an entity. Even if this sword itself is neither evil nor good, our fragile human hearts cannot leave it as a harmless existence. Or perhaps that is not all. But it is not I alone who does not know—it is every being living in this world. I will not leave such a terrifying, powerful, unknowable entity in this world."
"Within it, several deeply corrupted evil souls have already crept in. I would rather wish for this sword to destroy one world entirely. So that no one in that world would ever send the sword elsewhere or carry it out themselves."
Thus the three, having fallen silent, each extended their hands forward and opened their palms toward the sword. When their hands slowly began to glow, the light linking hand to hand, swirling, and transforming into a surging ring of light—suddenly, from somewhere very high above, a voice was heard.
"우리는 확신할 수 없습니다. 그러나 눈앞에 열린 재앙의 문을 보아 지나치는 것이 분명코 죄악이라는 것만은 확신할 수 있습니다. 우리는 우리 세계의 삶들을 지켜야만 합니다."
"더 연약하고, 더 평화로운 세계로 보내어질 지도 모릅니다. 그리하여 그 땅의 존재들에게 저항해 볼 겨를조차 주지 않고 순식간에 모든 것을 멸망시킬 지도 모릅니다. 아직도 그 안에 든 힘을 우리는 다 모릅니다. 종내, 그것이 한 개인의 소유로서만 기능하지 않고 스스로의 의지를 갖고 움직이게 될 지, 그 누가 알겠습니까."
"그것은 이미 의지를 지니고 있습니다. 이곳에서 그는 소원을 들어주는 존재입니다. 작은 것부터 시작하지만, 결국은 원하는 모든 소원을 끝없이 들어줍니다. 인간은 그런 존재를 감당할 힘이 없습니다. 이 검 자체가 악도 아니고 선도 아닐진대, 우리 인간의 연약한 마음이 그 것을 무해한 존재로 내버려두지 못합니다. 또는 그것만이 아닐 지도 모릅니다. 그러나 모르는 것은 나뿐 아니라 이 세계에서 살아가는 존재 모두입니다. 나는 그런 무섭고도 강력한 불가지의 존재를 이 세계에 두지 않겠습니다. "
"심지어 이 안에는 이미 뿌리 깊이 타락해버린 몇 명의 악한 혼조차 섞여 들어가 있습니다. 차라리 나는 이 검이 한 세상을 완전히 멸망시키기를 바라겠습니다. 그리하여 그 세상의 누구도 그 검을 다른 곳으로 보내거나, 직접 들고 나오지 않게 되길 바라겠습니다."
그리하여 말을 멈춘 세 사람은 각자의 손을 앞으로 내밀어 검을 향해 펼쳤다. 그들의 손이 서서히 빛나기 시작하고 그 빛이 손과 손을 잇고, 소용돌이치고, 또한 용솟음치는 빛의 고리로 변했을 때, 갑자기 저 높은 곳에서 누군가의 목소리가 들려왔다.
「そこは……そこはどこですか? あなたがたは誰ですか?」
三人の老いた賢者は、はっとして虚空を見上げた。それは神や超自然的な存在の声ではなかった。ただ驚き、また怯えながら口を開いたひとりの少年の声に過ぎなかった。
「子よ、おまえは何者だ? どこにいるのだ?」
まるで同じ問いを互いに交わしたかのような有様だった。少年の声はしばし口ごもったのち、ふたたび言った。
「ぼくは……自分でも分からない世界にいます。さっきからずっと、お三方を見ていました。いえ……お三方だけでなく、他にもたくさんのものを見ていました……」
"That place... where is that? Who are you?"
The three aged sages looked up at the void in surprise. It was not the voice of a god or a supernatural being. It was merely the voice of a boy, startled and frightened, who had opened his mouth.
"Child, who are you? Where are you?"
It was as though they had exchanged the very same question. The boy's voice faltered for a moment, then spoke again.
"I am... in a world I cannot comprehend. I have been watching you three from a while ago. No... not just you three—I have been watching many other things as well..."
"그곳은... 그곳은 어디지요? 당신들은 누구죠?"
세 사람의 늙은 현자는 흠칫 놀라 허공을 올려다보았다. 그것은 신이나 초자연적 존재의 목소리가 아니었다. 단순히 놀라고, 또한 두려워하며 입을 연 한 소년의 목소리에 불과했다.
"아이야, 너는 누구냐? 어디에 있느냐?"
마치 같은 질문을 서로 교환한 것과도 같은 모양새였다. 소년의 목소리는 잠시 주춤거리다가 다시 말했다.
"저는... 제가 알 수 없는 세계에 있어요. 그냥 세 분을 아까 전부터 보고 있었어요. 아니... 세 분 뿐 아니라 다른 것들도 많이 보고 있었어요... ..."
ボリス——しばらくダフネンと呼ばれていたが本来はボリスという名の彼は、言葉を発したあとも自分が何を口にしたのか容易には理解できなかった。夢を見ていたのだと思っていた気もするのだが、ではなぜ自分はいまだに正体不明の場所であの「夢」を見続けており、あまつさえ彼らと対話さえ可能なのか。
聞きたいのはこちらのほうだった。ここはどこなのか。あの中で語り合っている三人の老人たちと同じ場所にいるのではないことだけは確かだった。彼らと自分のあいだには、さながら渦巻く雲のあいだに穿たれたかのような円形の入口が存在するのみだった。
それ以前に見たものは本当に夢なのか。あの獣を突き殺した者と彼が生み出した冬、自ら築いたすべてを自ら破壊し尽くして曙を迎える支配者、闇の彼方の旗の向こうに犇めく悪と対峙せんとして「あの剣」を手に取るべきか思い悩む黒髪の王女の瞳……
彼らは皆、剣——ウィンタラーを手にしており、皆、自分より強かった。皆が固い意志、あるいは高貴な理想を持つ者たちだった。
ある姿はただの始まりであり、あるものは終わりを映していた。それはウィンタラーが経てきた者たちの手——ついには血に染まった手の歴史だった。
Boris—for a while called Daphnen, but originally named Boris—even after speaking could not easily understand what he had just said. He felt he had thought it was a dream, yet why then was he still seeing those "dreams" in an unknown place, and why was conversation with them even possible?
He was the one who wanted to ask questions. Where is this? He was certain only that he was not in the same place as the three old men conversing within. Between them and himself there existed merely a circular opening, as if bored through swirling clouds.
Were the things he had seen before truly dreams? The one who slew the beast and the winter he created, the ruler who destroyed everything he himself had built and faced the dawn, the eyes of the black-haired princess agonizing over whether to take up "that sword" to confront the massed evil beyond the flags in the darkness...
They all held the sword—the Winterer—and they were all stronger than him. All possessed firm will or noble ideals.
Some figures were merely beginnings, others showed endings. It was the history of the hands through which the Winterer had passed—hands that in the end were stained with blood.
보리스, 한동안 다프넨이라 불렸지만 본래는 보리스라는 이름을 가진 그는 말을 한 뒤에도 자신이 무슨 소리를 한 건지 쉽게 이해할 수 가 없었다. 꿈을 꾼 것이라고 생각했던 것도 같은데, 그런데 왜 자신은 아직도 정체 모를 장소에서 그 '꿈'들을 보고 있으며, 심지어 그들과 대화조차 가능한 것인가?
자신이야말로 묻고 싶은 이야기였다. 여기는 어딘가? 저 안에서 이야기를 나누고 있는 세 사람의 노인들과 같은 곳에 있지 않다는 것만은 확실했다. 그들과 자신 사이에는 마치 휘몰아치는 구름 사이에 뚫어 놓은 듯한 원형의 입구가 존재할 뿐이었다.
그 전에 본 것들은 정말로 꿈인가? 저 짐승을 찔러 죽인 자와 그가 만들어낸 겨울, 자신이 수십 년에 걸쳐 이룩한 모든 것을 스스로 파괴해 버린 채 새벽을 맞는 지배자, 어둠 속 깃발 너머 밀집한 악과 대결하려 '그 검'을 택할 것인가 고민하는 흑발 왕녀의 눈동자... ...
그들은 모두 검, 윈터러(Winterer)를 가지고 있었으며, 그들은 모두 자신보다 강했다. 모두 굳은 의지, 또는 고귀한 이상을 지녔던 자들이었다.
어떤 모습은 단지 시작이었으며, 어떤 것은 끝을 보여주고 있었다. 그것은 윈터러가 거쳐온 자들의 손, 끝내는 피로 물들고 만 손들의 역사였다.
「『外』にいる者か」
猛然と回転していた光輝がゆるやかに虚空へ浮かび上がった。同時に祭壇に置かれていた剣もともに浮かんだ。光輪の中心は霧の渦のようなものに変わり、その隙間からちらと異なる世界の映像の残滓がきらめいた。
三人の老いた賢者は手を解き、祭壇から退いた。そして互いにいくつか言葉を交わした。しばしののちボリスに語りかける声が聞こえた。
「おまえと我らを結んでいる媒介は何だ。おまえがこの場で見覚えのあるものは何だ」
ボリスはありのままに答えるほかなかった。いまだ夢を見ているかのように頭がくらくらしていた。
"A being from 'outside'."
The fiercely spinning radiance slowly floated up into the void. At the same time, the sword that had lain upon the altar rose with it. The center of the ring of light transformed into something like a vortex of mist, and through the gaps, fragments of a vision from another world flickered.
The three aged sages released their hands and stepped back from the altar. Then they exchanged a few words among themselves. After a moment, a voice spoke to Boris.
"What is the medium linking you and us? What in this place do you recognize?"
Boris had no choice but to answer truthfully. His head was still spinning as if dreaming.
" '밖'에 있는 자로구나."
맹렬히 회전하던 광채가 서서히 허공으로 떠올랐다. 동시에 제단에 놓여 있던 검도 함께 떠올랐다. 고리의 중심은 안개의 회오리와 같은 것으로 변했고, 그 틈새로 언뜻 다른 세상인 듯한 영상의 잔해가 번뜩였다.
세 사람의 늙은 현자는 손을 풀고 제단에서 물러났다 그리고 저들끼리 몇 마디를 나누었다. 잠시 후 보리스에게 말을 거는 목소리가 들려왔다.
"너와 우리를 잇고 있는 매개가 무엇이냐? 네가 이곳에서 익숙한 물건이 무엇이냐?"
보리스는 사실대로 대답할 수밖에 없었다. 아직도 꿈을 꾸는 듯 머리가 어지러웠다.
「あなたがたの剣です。ぼくはあれとまったく同じものを持っています。あの二振りの剣は双子なんですか?」
ぎくりと顔を上げた青い外套の老人の表情が、おぞましいものでも見たかのように凍りついていた。
「何だと? おまえがあの剣を知っていると?」
ボリスは混乱を覚えた。しかし心のうちとは裏腹に、唇は毅然と答えていた。人がよく、ばらばらの夢のなかで脈絡すらわからぬままに堂々とふるまえるのと同じだった。
「ウィンタラー——それがぼくの持っている剣の名前です。あなたがたの剣は何と言うのですか?」
"Your sword. I have something exactly the same. Are those two swords twins?"
The old man in the blue cloak looked up with a start, his expression frozen as if he had seen something ghastly.
"What? You know that sword?"
Boris felt confused. But contrary to the state of his heart, his lips answered firmly. Just as people can act confidently within their own fragmented dreams without understanding the context.
"Winterer—that is the name of the sword I have. What is yours called?"
"당신들의 검, 저는 그것과 똑같은 것을 가지고 있어요. 두 검은 쌍둥이인가요?"
흠칫, 고개를 든 푸른 망토의 노인의 얼굴이 섬뜩한 것이라도 본 양 굳어져 있었다.
"무엇이라고? 네가 저 검을 알고 있다고?"
보리스는 혼돈을 느꼈다. 그러나 마음 속의 상태와는 달리 입술은 단호히 답하고 있었다. 사람들이 흔히 자신의 조각난 꿈속에서 맥락조차 알지 못하면서도, 자신만만하게 행동할 수 있는 것과도 같았다.
"윈터러, 그것의 이름입니다, 제가 가지고 있는. 당신들의 검은 무엇이라고 합니까?"
老人たちは明らかに当惑していた。しばしののち、橙色の外套の老婆が震える声で答えた。
「それは……冬の剣という。冬越しの者とも呼ばれ、別の名では……ウィンタラー……とも……」
今度はボリスのほうが衝撃を受けた。同じ剣が二つ? そんなことがあり得るのか。あれほど特別だと感じてきた、また恐ろしくも激烈だったあの剣が二つ……いや三つ、四つ、それ以上かもしれないのか。いかなる世界にもあのような剣が存在するというのか。彼が見た映像のなかの数多のウィンタラーは?
そうでなければ……彼は剣の過去、あるいは未来と対話を交わしているのか。
ボリスは目を転じ、自分の傍らに落ちているウィンタラーを見つけてそれを拾い上げた。柄の代わりに布を巻きつけた箇所を握り、刃を下にして前へ差し出した。その刹那、白い刃から虹のごとき玲瓏たる光輝が実体を覆いながらきらめくのが見えた。
The elders were clearly bewildered. After a moment, the old woman in the orange cloak answered in a trembling voice.
"That is... called the Winter Sword. It is also called the One Who Endures Winter, and by another name... Winterer... it is also..."
This time it was Boris who was shocked. The same sword exists twice? Could such a thing be? The sword he had always felt to be so special, so fearsome and intense, existed in two—no, three, four, perhaps even more? Does every world possess such a sword? All those Winterers in the visions he had seen?
If not... was he conversing with the sword's past, or its future?
Boris looked aside, found the Winterer lying beside him, and picked it up. He gripped the cloth wrapped where the hilt should be, held the blade downward, and extended it forward. In that instant, a lustrous radiance like a rainbow was seen shimmering as it covered the blade's surface.
노인들은 명백히 당혹해 있었다. 잠시 후 오렌지빛 망토의 노파가 떨리는 목소리로 대답했다.
"그것은... 겨울의 검이라고 한다. 월동자라고도 불리며, 다른 이름으로는... 윈터러... 라고도 한다......"
이번에는 보리스 쪽에서 충격을 받았다. 같은 검이 두 개라니? 그런 일이 있을 수 있는 건가? 그토록 특별하다고 느껴 온 물건, 또한 두렵고도 강렬했던 검은 두 개 ... 가 아니라 세 개, 네 개, 그보다 더 많을 수도 있는 것일까? 어느 세계에나 그와 같은 검이 존재한다는 걸까? 그가 본 영상들 속의 수많은 윈터러는?
아니라면... 그는 검의 과거, 혹은 미래와 대화를 나누고 있는가?
보리스는 눈을 돌려 자기 옆에 떨어져 있는 윈터러를 발견하고 그것을 주워 올렸다. 자루 대신 천을 감아 놓은 곳을 쥐고, 날을 아래로 한 채 앞으로 내밀었다. 그 순간, 흰 날에서 무지개 빛 같은 영롱한 광채가 실체를 뒤덮으며 번쩍거리는 것이 보였다.
「もう少し正確に言えば……ぼくの剣がかつて持っていた姿に似ています。いまのぼくの剣は、ただの銀色の刃に変わってしまいましたから」
そう口にした瞬間、ふと思い当たるものがあった。あの者たちの剣が自分のウィンタラーと同じものであれ異なるものであれ、過去であれ未来であれ、少なくとも似通った形をしているなら、力もまた似ているのではないか。実際にいかなる世界にも同じ剣が存在するのだとすれば……彼らに尋ねることもできるのではないか。長いあいだ疑問に思ってきたこと——いったいこの剣は何であり、いかなる力を持ち、どう扱わねばならぬものなのかを……
しかし次の瞬間、彼はいましがた目にしていた光景が何をなそうとしていたのかを改めて思い出した。彼らは「彼らの世界のウィンタラー」を別の世界へ送り出そうとしていたのだ。
そのとき紫の外套の老人が口を開いた。
「おそらくおまえは『冬の剣』の旧き主か、のちの主であろう。わたしが誓って断言するに、これと同じ剣がもうひとつ存在していたならば、網の目のように絡み合いながら互いに関わることなく生きる多様な世界、そのいずれも無事ではなかったであろう。わたしはそれらの世界を知らぬ……しかしどこかに必ず、数千、数万、数億の可能性として存在することは知っている。そのなかで我々の世界は、天秤の軸が傾きすぎるほどに力と魔力が肥大した世界だ。それは我々が何らかの理由で他の世界への門を開いたとき、いつでも我々の力が向こうの世界へ流れ出て均衡を保とうとしたことから分かる」
"To be more precise... it resembles the form my sword once had. My sword has now changed to a simple silver blade."
The moment he said this, something suddenly occurred to him. Whether their sword was the same as his Winterer or different, whether past or future, if it at least bore a similar form, might its power not also be similar? If indeed the same sword existed in every world... could he not ask them? The things he had long wondered—what this sword is, what power it holds, how it must be handled...
But the next moment, he recalled anew what the scene he had just witnessed was attempting. They were trying to send "their world's Winterer" to another world.
Then the old man in the purple cloak spoke.
"Presumably you are either a former master or a future master of the Winter Sword. I swear and declare: had one more sword like this existed, then among the diverse worlds that intertwine like a net's mesh yet live without relating to one another, not one would have remained intact. I do not know those worlds... but I know that somewhere, they surely exist as possibilities numbering in the thousands, tens of thousands, hundreds of millions. Among them, our world is one where power and magic have grown disproportionately, so much that the axis of the scale has tilted too far. This is evident from the fact that whenever we opened a gate to another world for some reason, our power always tried to flow to the other side to find equilibrium."
"좀더 정확히는... 제 검이 과거에 가졌던 모습과 비슷합니다. 지금 제 검은 단순한 은빛 날로 변해버렸으니까요."
그렇게 말하는 순간 갑자기 떠오르는 것이 있었다. 저들의 검이 그 의 윈터러와 같은 것이든, 다른 것이든, 과거였든, 미래였든, 적어도 비슷한 모양을 하고 있다면 힘 또한 비슷할 수도 있지 않을까? 실제로 어느 세계에나 같은 검이 존재한다면... 저들에게 물어볼 수도 있잖은가! 그가 오랫동안 궁금해하던 것들을, 도대체 이 검은 무엇이며, 어떤 힘을 가지고 있으며, 어떻게 다루어야만 하는 것인가를......
그러나 다음 순간 그는 방금 자신이 보던 광경이 무엇을 하려던 것이었는지 새삼 떠올렸다. 그들은 '그들 세계의 윈터러'를 다른 세계로 보내려 하고 있었던 것이다!
그때 자줏빛 망토의 노인이 입을 열었다.
"짐작컨대 너는 '겨울의 검'의 옛 주인이거나 또는 나중 주인인 모양이다. 내 맹세코 확언하건대 이와 같은 검이 하나 더 존재했다면 그물눈처럼 얽혀있되 서로와 연관 맺지 않고 살아가는 다양한 세계들, 그 어느 곳도 온전치 못했을 것이다. 나는 그 세계들을 다 모른다... 그러나 어딘가에 틀림없이, 수천, 수만, 수억의 가능성으로 존재함을 안다. 그 가운데 우리들의 세계는 저울축이 지나치게 기울 정도로 힘과 마력이 비대하게 발달된 세계다. 그것은 우리가 어떤 이유에선가 다른 세계로의 문을 열었을 때, 언제고 우리의 힘이 반대편 세계로 흘러나가 균형을 이루려 했다는 것으로 알 수 있다."
「そのような我々の世界がかの剣ひとつを容れきれなかったというのに、他のいかなる世界があの剣を抱えたまま今日まで沈黙していられよう。子よ、おまえの世界でその剣はどれほど長く存在してきたのだ。いかほどの災厄を呼び起こしたのだ」
ボリスの手のなかでウィンタラーはいっそう華やかな光輝を放っていた。まるで数百片の色硝子で作ったステンドグラスのように輝いた。こう語りかけるかのようだった。
「おまえはわたしを手放したくないだろう……永遠に、いつまでも……」
「分かりません。この剣は父が兄に、兄がぼくに譲ったもので、かつてこの剣を手に入れようとした者たちのあいだで多くの争いがあったと知っているだけです。けれど災厄と呼ぶほどではなかったと思います……いえ、ぼくにはよく分かりません。この剣を手にしてまだ四年になるだけで……」
「待て、4年、4年だと? 子よ……おまえは幾つだ?」
"Even our world could not tolerate that single sword—what other world could have harbored it and remained silent until now? Child, how long has that sword existed in your world? How many calamities has it brought?"
In Boris's hand, the Winterer was emitting an even more splendid radiance. It shone like stained glass made of hundreds of colored glass pieces. It seemed to say:
*"You don't want to let me go... forever, always..."*
"I don't know. This sword was passed from my father to my brother, and my brother to me, and I only know that there were many battles among those who once tried to possess it. But I don't think it was enough to call a calamity... no, I really don't know. I've only had this sword for four years..."
"Wait—four years, you say four years? Child... how old are you?"
"그런 우리의 세계가 저 검 하나를 용납하지 못했을진대 다른 어떤 세계가 그 검을 품고서 지금껏 침묵하였으랴? 아이야, 너의 세계에서 그 검은 얼마나 오래 존재하였느냐? 얼마나 많은 재앙을 불러일으켰느냐?"
보리스의 손에서 윈터러는 더욱 화려한 광채를 발하고 있었다. 흡사 수백 조각의 색유리로 만든 스테인드 글라스(stained glass)처럼 빛났다. 마치 이렇게 말하는 것 같았다.
'넌 나를 놓치고 싶지 않을 거야... 영원히, 언제까지나......'
"모르겠습니다. 이 검은 아버지가 형에게, 그리고 형이 제게 물려주었고 과거에 검을 가지려던 사람들 사이에 많은 싸움이 벌어졌다고 알고 있을 뿐입니다. 그렇지만 재앙이라 부를 정도는 아니었던 것 같아요... 아니, 저는 잘 모릅니다. 전 겨우 올해로4년째 이 검을 지녔을 따름이고......"
"잠깐, 4년, 4년이라고? 아이야.... 네 나이가 몇이지?
「今年の7月で15歳になりますけれど……」
言ってから、あちらの時間がこちらと同じとはかぎらぬ問題に思い至った。しかし三人の賢者は、そのようなことに気を回す余裕もないほど、すでに別の問題で大きな衝撃を受けていた。
「信じられぬ。わずか十数歳の子供がどうして『冬の剣』を4年も持ちながら何ともないのだ?」
「あの子の剣が、はたしてこの『冬の剣』と同じ物なのでしょうか?」
「そうとしか考えられぬということは……いや、剣の力でなければ、どうしてあの子と我々がこのように対話できようか。これは間違いなく別の時間軸の剣が境界と噛み合って……ああ!」
"I will turn fifteen this July..."
After speaking, it occurred to him that their time might not be the same as here. But the three sages had already been so greatly shocked by another matter that they had no room to worry about such things.
"Unbelievable. How can a child of merely ten-odd years carry the Winter Sword for four years and remain unharmed?"
"Is that child's sword truly the same object as this Winter Sword?"
"It can only be so... no, if not for the sword's power, how could that child and we be conversing like this? This is surely the sword from another timeline interlocking with the boundary... oh!"
"올해 7월에 15세가 됩니다만......"
말하고 나서야 저들의 시간이 여기와 같지 않을지도 모른다는 문제에 생각이 미쳤다. 그러나 세 명의 현자는, 그런 것에 마음쓰기에는 이미 다른 문제로 너무 큰 충격을 받은 상태였다.
"믿을 수가 없다. 겨우 열 몇 살의 어린아이가 어찌 '겨울의 검'을 4년 동안이나 지니고도 아무렇지 않을 수 있단 말인가?"
"과연 저 아이의 검이 이 '겨울의 검'과 같은 물건일까요?"
"그럴 수밖에 없다는 것은... 아니, 검의 힘이 아니라면 어떻게 저 아이와 우리가 이렇듯 대화하겠습니까? 이건 틀림없이 다른 시간대의 검이 경계와 맞물려......오오!"
不意に青い外套の賢者が何かに気づいたように声を上げた。もはや手まで微かに震えていた。
「いま我々は『冬の剣』のもうひとつの力を目にしているのです。あの子の存在は必ずやこの剣に宿った過去の記憶です。剣から湧き出た旧い記憶がおのれを実体と感じながら我々に言葉をかけるとは! この剣の中に数名の悪人の魂が宿っていると申しましたが、それだけでなくあのような子供の魂までもが宿っていたのですな!」
しかしその言葉を聞いたボリスは、呆れて二の句が継げなかった。生きている自分が、剣の中に宿る記憶の一部だと? 自分が剣に囚われた魂だと? ならば自分が生き生きと覚えている数々の感情や思い出が——つい先ごろまで自分が生きていた世界が——すべて遥か昔に過ぎ去り、もはや存在すらしない虚像だとでも言うのか。
そんなはずがない!
「でたらめはやめてください! なぜ現在を生きている人間を勝手に、とうの昔に死んだ影に仕立て上げるんですか。ぼくはつい先ほどまで何人もの人たちに囲まれてさまざまなことを経験していたし、さっきまではあなたがた以外の大勢の人の手に握られた、それぞれ違うウィンタラーを見ていたんです! それを見ながらぼくは、全部自分の夢に過ぎないと思っていたんですよ。じゃあぼくの意見を言いましょうか。ぼくはむしろ、あなたがた自身がウィンタラーの過去であって、剣の中に入っている魂だと思いますけどね。少なくともぼくにはそう見えます!」
Suddenly the sage in the blue cloak exclaimed as though he had realized something. His hands were now trembling faintly.
"Right now we are witnessing yet another power of the Winter Sword! That child's existence is surely a memory of the past dwelling within this sword! A memory that has risen from the sword and perceives itself as real, speaking to us! We said that several evil souls had crept into this sword, but an innocent child's soul as well!"
But Boris, hearing these words, was dumbfounded and speechless. He—alive and well—was supposed to be part of the memories dwelling within a sword? That he was a soul trapped in the sword? Then were all the vivid emotions and memories he held—the world he had been living in just moments ago—all illusions that had passed away in the distant past and no longer existed?
That couldn't be!
"Stop talking nonsense! Why are you turning someone living in the present into a shadow that died ages ago? Just a moment ago I was surrounded by many people, going through all sorts of experiences, and before that I was watching different Winterers in the hands of all those people besides you! While watching that, I thought it was all just my dream. So shall I give you my opinion? I think rather that you yourselves are the Winterer's past, and that you are the souls trapped inside the sword! At least, that's how it looks to me!"
갑자기 푸른 망토의 현자가 무언가 깨달은 듯 탄성을 질렀다. 그는 이제 손까지 약하게 떨고 있었다.
"지금 우리는 '겨울의 검'의 또 다른 힘을 보고 있군요! 저 아이의 존재는 필시 이 검 안에 깃들인 과거의 기억입니다! 검에서 솟아오른 옛 기억이 심지어 스스로를 실체로 느끼면서 우리에게 말을 걸다니! 이 검 안에 몇 명의 악인의 혼이 깃들여 있다고 했는데, 그것들말고 저러한 어린아이의 혼조차 깃들여 있었군요!"
그러나 그 말을 듣던 보리스는 어이가 없어 말문이 막혔다. 멀쩡히 살아 있는 자신이 검 안에 깃들인 기억의 일부라니? 자신이 검 속에 갇힌 혼이라고? 그렇다면 그가 생생하게 기억하고 있는 온갖 감정들과 추억들이, 바로 얼마 전까지 그가 살아가고 있던 세계가, 전부 까마득한 예전에 지나가 버린, 지금은 존재하지도 않는 허상이란 말인가?
그럴 리가 없다!
"말도 안 되는 소리는 집어치우시죠! 어째서 현재에 살아가고 있는 사람을 멋대로 옛날에 죽은 그림자로 바꿔버리는 겁니까? 전 얼마 전까지만 해도 여러 사람들에게 둘러싸여 갖가지 일들을 겪고 있었고, 방금 전에는 당신들말고 수많은 사람들의 손에 쥐어진 서로 다른 윈터러들을 보고 있었죠! 그걸 보며 난 모든 것이 내 꿈에 불과하다고 생각하고 있었단 말입니다. 그럼 제 의견을 말해 볼까요? 전 오히려 당신 자신들이 윈터러의 과거이고 검 속에 든 혼들이라고 생각되는군요! 적어도 제가 보기엔 말이죠!"
祭壇の上に浮かび上がった直径1メートルほどの光の渦に向かって、ともに浮かんだ剣の切先がゆるやかに吸い込まれていた。どれほどの時間がかかるかは知れぬが、確かに別の世界へ向かって移動していた。
「こんな……信じられぬことが……」
しかししばしののち、橙色の外套の賢者が真摯な声で言った。
「あの子の言うとおりです……あの子も、我々も、等しくおのれを現実に生きている存在とみなしているのならば、どちらが正しいか、誰が判じましょう。どちらが虚像で影であるのか、あるいはどちらも違うのか、確たる根拠はどこにもないように思われます」
その言葉を聞くボリスもまた、背筋が寒くなるのを感じた。もし本当に彼らの言うとおりなら、自分が思い違いをしている可能性も決して排除はできないではないか。
Into the swirling vortex of light about one meter in diameter that had risen above the altar, the tip of the sword that floated with it was slowly being drawn in. Though how long it would take was unknown, it was clearly moving toward another world.
"This... unbelievable..."
But after a moment, the sage in the orange cloak spoke in a sincere voice.
"The child is right... If that child and we alike regard ourselves as beings living in reality, who can judge which side is correct? There seems to be no basis anywhere to be certain which is the illusion and which the shadow—or whether neither is."
Boris too, hearing those words, felt a chill run down his spine. If what they said were truly so, then the possibility that he himself was mistaken could never be ruled out.
제단 위에 떠오른 직경 1미터 가량의 빛의 회오리를 향해, 함께 떠오른 검의 끝이 서서히 들어가고 있었다. 얼마나 오래 걸리게 될 지는 알 수 없어도 분명히 다른 세계를 향해 이동하고 있었다.
"이런...믿을 수 없는 일이 ......"
그러나 잠시 후 오렌지빛 망토의 현자가 진지한 목소리로 말했다
"아이의 말이 맞습니다...... 저 아이, 그리고 우리가 똑같이 스스로를 현실 속에 살아 있는 존재로 간주하고 있다면, 어느 쪽이 옳은지 그 누가 판단하겠습니까? 어느 쪽이 허상이고 그림자인지, 또는 둘 다 아닌지 확신할 근거는 어디에도 없는 것 같습니다."
그 말을 듣는 보리스도 순간 섬뜩한 기분을 느꼈다. 정말로 저들 말대로라면 자신이 착각하고 있을 가능성도 결코 배제할 수 없지 않은가?
彼が愛し、執着してきたすべての存在——父と故郷、兄イェプネン、ナウプリオン、そしてイソレット……彼らの誰もが遥か昔に死に、もはや痕跡も記憶も残っていないのかもしれない。ただ奇怪な剣のなかに残り、果てしなく繰り返される、おのれの断片的な記憶のなかでのみ生きているのかもしれない……
現実とはどこだ。現在とはいつだ。本物と偽物、実体と影は、どうやって、誰が見分けるのだ。
All the beings he had loved and clung to—his father and homeland, his brother Yepeunen, Nauplion, and Isolet... perhaps all of them had died long ago, with no trace or memory remaining. Perhaps they lived only within his own fragmented memories, endlessly repeating inside a strange sword...
Where is reality? When is the present? The real and the false, substance and shadow—how, and by whom, are they distinguished?
그가 사랑하고 집착한 모든 존재들... 아버지와 고향, 형 예프넨, 나우플리온, 그리고 이솔렛...... 그들 모두가 까마득한 옛날에 죽었고, 이미 흔적도 기억도 남지 않았을지도 모르는 것이다. 오직 기이한 검 속에 남아 끝없이 되풀이되는, 자신의 조각난 기억 속에서만 살아가
고 있을 지도 모르는......
현실이란 어디지? 현재란 언제지? 진짜와 가짜, 실체와 그림자는 어떻게, 누가 구분하는 거지?