「ああ、もちろん私はいつもあなたの腕前に感嘆の極みでございまして。生涯を通じてあれほど速い拳はふたたび目にしたことがございませんし……何はともあれ何やかんやと鶏をつかまえてアヒルの足も差し出し溝を掘って沢蟹も獲り庭を掃いて小銭も拾い……ですからあなたさまが我々のもとを去ってしまわれたら、か弱い私どもがどうやってこの厳しい世を生き延びてゆけましょうか。ですからどうかほかのことはおっしゃらずお願いですから……」
口から出まかせを並べ立てるうちに自分でも気持ち悪くなって、ユリヒ・フレダンは顔を背けて一瞬口元を押さえた。だが向き直ったときにはやはりにこにこ笑顔だった。狙いは「かわいい末弟」だ。
"Ah, of course I am always in awe of your prowess. In all my life I have never again seen fists so swift... At any rate, what with this and that, catching chickens and presenting duck feet, digging ditches and catching crayfish, sweeping the yard and picking up coins... So if you were to leave us, how could we weaklings possibly survive in this harsh world? So please, say no more and I beg of you—"
Spouting whatever came out, Yurihi Fredan grew so disgusted with himself that he turned his head away and briefly covered his mouth. But when he faced forward again, the beaming smile was back as ever. The intended performance: "adorable youngest brother."
"아, 물론 전 언제나 당신의 실력에 감탄을 금치 못하고 있지요. 제 평생 살아오면서 그렇게 빠른 주먹은 다시 보지 못했거니와...... 하여튼 간에 어쩌고저쩌고 닭 잡아먹고 오리발도 내밀고 도랑 치고 가재도 잡고 마당 쓸고 돈도 줍고...... 그러니 당신께서 저희를 떠나시면 연약한 우리가 어떻게 이 험한 세상을 헤치고 살아나갈 수가 있겠습니까? 그러니까 다른 말씀은 마시고 제발......."
아무 소리나 나오는 대로 지껄이다가 스스로도 역겨운 나머지 유리히 프레단은 고개를 돌리며 잠시 입을 막았다. 그러나 다시 앞을 봤을 때는 여전히 생글생글 웃는 얼굴이었다. 연출 의도는 '귀여운 막내 동생'.
「昔の友達にも強いやつらがいましたけど、あいつらが束になってかかったってあなたの相手にもなりゃしませんよ。あなたほど強い人は今まで一度も見たことがない」
この話をマリノフが聞いたら一目散に斧を引っつかんで決着をつけようと飛びかかってきただろうな。うーん、彼女は自分に飛びかかるだろうか、それともあの野蛮人に飛びかかるだろうか。
「ああ、まあ……そこまで言わんでも……おれが君の話を聞いたらおれの間違いだったということがわかったよ」
"Among my old friends there were some strong ones too, but even if they all ganged up they wouldn't be a handful for you. I've never seen anyone as strong as you."
If Marinov heard this, she'd have grabbed an axe in a heartbeat and charged in demanding a fight to the death. Hmm, would she charge at him, or at the barbarian?
"Ah, well... you don't have to go that far... Hearing what you say, I see I was wrong."
"예전에 제 친구들 중에도 강한 녀석들이 있었지만, 걔들이 한꺼번에 덤빈다 해도 당신한테는 한 주먹거리도 안될 겁니다. 당신처럼 강한 사람은 아직껏 한 번도 본 일이 없어요."
이 얘기를 마리노프가 들었다면 단숨에 도끼를 꼬나들고 사생결단을 내자고 달려들었겠지. 음, 그녀가 자신한테 달려들까, 저 야만인한데 달려들까?
"아, 그게 뭐... 그렇게까지 말할 필요는 없지만...... 내가 당신의 말을 들으니 내가 잘못 생각했다는 걸 나는 알았소."
「でしょう? やっぱりそうでしょう? ああ、本当によかった。うちの兄貴の顔があんなに真っ青になってるの見てくださいよ。これからは去るだの何だの言って私らをからかわないでくださいってば。心臓の弱いうちの兄貴が気絶しちゃいますよ」
その言葉は、この計画を最初に思いついて自分にこの苦労をさせているリュスノへの仕返しの意味で放ったものだった。しかし本当に蒼白な顔で立っているリュスノからは、たいした反応はなかった。
「じゃあ早く行きましょう。ぼくの言い方が悪くてお二人にすみませんでしたから、ぼくが晩飯をおごりますよ。それでいいでしょう?」
"Right? See? Ahh, what a relief. Look at my brother's face gone all pale like that. Please stop teasing us by saying you'll leave or what have you. My brother with his weak heart will faint."
Those words were meant as revenge aimed at Ryusno, who had first conceived this plan and put him through all this trouble. However, the truly pallid Ryusno standing there showed little reaction.
"Then let's get going. I spoke poorly and owe you two an apology, so let me treat you to dinner. That'll do, right?"
"그렇지요? 역시 그렇지요? 아아, 정말 잘됐습니다. 우리 형님 얼굴이 저렇게 하얗게 질린 것 좀 봐요. 앞으로는 떠나니 어쩌니 하시면서 저희를 놀리지 마시란 말이에요. 심장 약한 우리 형님 기절하십니다."
그 말은 이 계획을 처음 생각해 내서 그에게 이 고생을 시키고 있는 류스노에게 복수의 의미로 날린 이야기였다. 그러나 정말로 창백한 얼굴을 하고 서 있는 류스노는 별 반응이 없었다.
"그럼 어서 갑시다. 내가 말을 잘못해서 두 분한테 미안하니까 내가 저녁밥을 살게요. 그러면 되죠?"
〈飯〉というのは米を使って作る何かの食べ物らしいが、ユリヒにはそれが何なのかもわからなかった。とにかくこの純朴な野蛮人が「食事に行こう」と言うとき、主に「飯を食いに行こう」と表現するということだけは知っていた。それ以上は知りたくもなかった。
「そうですとも! 〈飯〉を食べたらうちの兄貴も元気が出るでしょう。兄貴、行きましょう!」
そこでようやくリュスノは野蛮人の前に進み出ると、腰を深く折って見せ、驚くほど丁重に言った。
「ありがとうございます。では私どもはあなただけを頼りにさせていただきます」
"Bap" seemed to be some kind of food made with rice, but Yurihi did not even know what it was. All he knew was that this naive barbarian primarily said "let's go eat bap" when he meant "let's go have a meal." Beyond that, he had no desire to learn more.
"Of course! Once we eat 'bap,' my brother will feel better too. Brother, let's go!"
Only then did Ryusno step up before the barbarian, bow deeply, and speak with astonishing courtesy.
"Thank you. Then we shall place our trust entirely in you."
'밥'이라는 것은 쌀을 가지고 요리하는 무슨 음식인 모양인데 유리하는 그게 뭔지도 몰랐다. 어쨌든 이 순진한 야만인이 '식사하러 가자'는 말을 주로 '밥 먹으로 가자'라고 말한다는 것만 알 뿐이었다. 그 이상은 별로 알고 싶지도 않았다.
"그래요! '밥'을 먹으면 우리 형님도 다시 기운이 나겠죠. 형님, 갑시다!"
그제야 류스노는 야만인 앞으로 다가오더니 허리를 잔뜩 굽혀 보이며 놀랄 만큼 정중하게 말했다.
"고맙습니다. 그럼 저희는 당신만 믿겠습니다."
こういうたびにユリヒは苦笑するしかなかった。もう何ヶ月にもなるのだからそろそろ慣れてもよさそうなものだが、あの冷静沈着なリュスノがぺこぺこしている姿を見ると、いまだに頭の中で深刻な違和感が起きた。
まあ、リュスノよりもっと卑屈に振る舞っている自分自身もいるのだが。
野蛮人が先頭を歩き、ふたりは後に続いた。カン統領の恐るべき四翼のうち第一翼と第四翼が、かくもあらゆるおべっかを尽くして付き従っている男の名はイザク、イザク・デュカステルといった。本名ではないらしいが、とにかく皆そう呼んでいた。
Every time this happened, Yurihi could only smile bitterly. It had been months now, so he should be used to it, yet seeing the cool and composed Ryusno groveling still triggered serious cognitive dissonance in his mind.
Then again, there was himself, acting even more obsequiously than Ryusno.
The barbarian led the way and the two followed. The name of the man whom Wings One and Four of Kan-tongryeong's fearsome four wings were following with every possible flattery was Izak—Izak Duchastel. It did not seem to be his real name, but everyone called him that regardless.
이럴 때마다 유리하는 헛웃음을 흘릴 수밖에 없었다. 벌써 몇 달째이니 이제 익술해질 때도 됐으련만 아직도 저 냉정 침착한 류스노가 굽신거리는 모습을 보면 머릿속에서 심각한 위화감이 일어났다.
하긴 뭐, 류스노보다 더 비굴하게 놀고 있는 자기 자신도 있는데.
야만인이 앞장서서 걷고 둘은 뒤를 따랐다. 칸 통령의 무시무시한 네 개의 날개 중 1익과 4익이 이렇듯 갖은 아양을 다 떨어가며 따라다니고 있는 사내의 이름은 이자크, 이자크 듀카스텔이라고 했다. 본명은 아닌 모양이지만 어쨌든 다들 그렇게 불렀다.
黄金の蠍料理店〈カンタ・クルグ〉で出会って以来、数十日も手をかけた末にようやく成功して同行者となり、すでに半年以上ともに旅している間柄だった。一目見ただけでも高い身分の者だと察しはついたが、この男は外国人でありながら驚くべきことに、サンスルリアの女王ティアリマル・ウィナ=サンスル・メルジェベドの夫君であり、彼女が王位に就くにあたって最も赫々たる功績を立てた功臣でもあった。そしてそれにもかかわらず、もはやこの国にいたくないという状態だった。
Since meeting at the Golden Scorpion restaurant "Kanta Kulgu," they had spent dozens of days winning him over before finally succeeding in making him a companion, and had now been traveling together for over half a year. Even at a glance he seemed to be someone of high standing, and this man, despite being a foreigner, was astoundingly the husband of Sansrulia's queen, Tialrimar Wina-Sansru Merjebed, and the most distinguished contributor to her ascension to the throne. And yet, despite all that, he was in a state of no longer wanting to remain in this country.
황금 전갈 요리집 '칸타 쿨구'에서 만난 이래로 몇십 일이나 공들인 끝에 결국 성공하여 동행인이 되었고, 벌써 반년 넘게 함께 다니고 있는 처지였다. 언뜻 보아도 높은 사람이겠거니 했던 이 자는 외국인이면서도 놀랍게도 산스루리아의 여왕, 티알리마르 위나- 산스루 메르제베드의 부군이었으며 그녀가 여왕의 자리에 오르는 데 가장 혁혁한 공을 세운 공신이기도 했다. 또한 그럼에도 불구하고 더 이상 이 나라에 있고 싶어하지 않는 상태였다.
鋭敏なリュスノは即座にその心理を見抜いた。彼はレムの野蛮族の出だという。礼儀や社交の類など一切知らずに育ち、戦闘には長けているがそれ以外のことには関心すらなかった。そんな彼が冒険心ひとつでレム式の名を得た後サンスルリアまで流れ着き、そこで偶然、若い公主メルジェベドに出会った。
サンスルリアは彼らの神サンスルを祀る神政一致の国であり、代々巫女である女王のみが王位を継承してきた。先代女王ティアリマルが急病で突然崩御したとき、残された三人の公主のうち最も勢力が大きいのは第一公主、次が第二公主だった。第三公主であるメルジェベドは姉たちに比べて年若いうえに政治的手腕にも乏しく、支持する勢力もろくになかった。彼女が姉たちに唯一勝る点があるとすれば、サンスルの巫女としての神聖力が群を抜いているということだけだった。
それにもかかわらず、メルジェベドは王位を諦める気などまったくなかった。
The perceptive Ryusno immediately saw through his psychology. He was from the barbarian tribes of Lem, he said. Raised knowing nothing of etiquette or social graces, skilled in combat but with no interest in anything else. Such a man, driven by nothing but a spirit of adventure, had acquired a Lem-style name and drifted all the way to Sansrulia, where he happened to meet the young princess Merjebed.
Sansrulia was a theocratic nation worshipping their god Sansru, where only priestess-queens had inherited the throne for generations. When the previous queen Tialrimar suddenly died of illness, of the three remaining princesses the most powerful was the first, followed by the second. The third princess, Merjebed, was younger than her sisters, lacked political acumen, and had scarcely any supporting faction. If she surpassed her sisters in one thing alone, it was that her divine power as a priestess of Sansru was overwhelmingly superior.
Despite this, Merjebed had absolutely no intention of giving up the throne.
예리한 류스노는 금방 그의 심리를 알아보았다. 그는 렘므의 야만족 출신이라고 했다. 예의나 사교 따위는 전혀 모르고 자랐고, 전투에는 능하지만 그 외의 것에는 관심조차 없었다. 그런 그가 모험심 하나로 렘므식 이름을 얻은 후 산스루리아까지 흘러 들어왔고, 거기에서 우연히 젊은 공주 메르제베드를 만나게 되었다.
산스루리아는 저들의 신 산스루를 모시는 신정일치의 나라이면서 대대로 무녀인 여왕만이 왕위를 계승해 왔다. 저 여왕인 티알리마르가 급병으로 갑작스레 서거했을 때 남은 세 공주 가운데 가장 세력이 큰 것은 첫째 공주, 그 다음은 둘째 공주였다. 셋째 공주인 메르제베드는 나이도 언니들에 비해 어리거니와 정치적 수완도 부족했고, 지지하는 세력도 별로 없었다. 그녀가 단 하나 언니들보다 나은 부분이 있다면 산스루 무녀로서의 신성력이 월등하다는 점뿐이었다.
그럼에도 불구하고 메르제베드는 여왕 자리를 포기할 생각이 전혀 없었다.
サンスルリアでは女王が産んだ娘たちのうち、次の王位を継ぐ公主ひとりを除いて、他の公主は結婚を禁じられていた。すなわち、王位を手にしてはじめて結婚でき、子を産むことが許される。他の公主たちは大巫女の座を与えられるが、生涯処女のまま老いて死ぬほかなかった。
内戦が起きたとき、メルジェベドを助けたのはふたりだった。ひとりは二人の姉を次々に裏切ったのちメルジェベドの陣営を選んだ狡猾な策略家の現宰相。もうひとりは、彼女と恋に落ちた恐るべき野蛮人だった。野蛮人は驚異的な戦闘力で、ふだん戦いに長けないひ弱なサンスルリアの人々をことごとく平定してしまった。個人の武力のみならず指揮力にも秀で、そのうえ一度敵と定めた者には狩られる獣にさえ覚えるであろう憐れみすら持たず、痛快に斬り捨てる残忍さまで備えた男だった。
In Sansrulia, among the daughters born to the queen, all princesses except the one who would next inherit the throne were forbidden to marry. That is, only by seizing the throne could one marry and bear children. The other princesses were given the title of High Priestess but had no choice but to grow old and die as maidens for life.
When civil war broke out, two people came to Merjebed's aid. One was the current prime minister, a cunning strategist who had betrayed both elder sisters in succession before choosing Merjebed's camp. The other was a fearsome barbarian who had fallen in love with her. The barbarian, with astonishing fighting prowess, thoroughly subdued the people of Sansrulia, who were generally not skilled in battle. He excelled not only in personal combat but in command, and moreover possessed a cruelty that allowed him to cut down those he deemed enemies without even the pity one might feel for hunted beasts.
산스루리아에서는 여왕이 낳은 딸들 가운데 그 다음 왕위를 잇는 공주 하나를 제외하고 다른 공주들은 결혼을 할 수 없도록 금지되어 있었다. 즉, 여왕 자리를 차지해야만 결혼을 할 수 있고 아이도 낳을 수 있는 것이다. 다른 공주들은 대무녀 자리를 받았지만 평생 처녀인 채 늙어 죽는 수밖에 도리가 없었다.
내전이 벌어졌을 때 메르제베드를 도운 것은 두 사람이었다. 하나는 두 언니를 차례로 배신한 뒤 메르제베드의 진영을 택한 교활한 책략가인 현 재상, 다른 하나는 그녀와 사랑에 빠진 무시무시한 야만인이었다. 야만인은 놀라운 전투력으로 평소 싸움에 능하지 않은 연약한 산스루리아 인들을 모조리 평정해 버렸다. 개인 전투력뿐 아니라 지휘력도 발군이었다. 더구나 일단 적이 된 자는 사냥 당하는 짐승들에게 가질 법한 연민조차도 없이 속시원하게 베어버리는 잔인함마저도 갖춘 자였다.
しかしメルジェベドが勝利して女王となるや、事情は変わった。
メルジェベド女王がイザクを見捨てたわけではなかった。もともとさほど政治的ではなかった彼女は内戦を経て大きく成長し、夫への愛情も非常に深かった。だが内戦が終わってみると、礼儀も手続きもことごとく無視する野蛮人の粗野な態度が宮廷で問題になり始めた。妻からさまざまな話を聞いて態度はそれなりに改められたが、今度は本人が宮廷生活を退屈に感じ始めた。妻のためにあれも気をつけこれも気をつけと過ごしていると楽しいこともなく、消化すらまともにいかなかった。最高級の絹で仕立てた立派な寝台より、路上に寝転がっていたときのほうがよほど快適だった気がした。
However, once Merjebed triumphed and became queen, circumstances changed.
It was not that Queen Merjebed had abandoned Izak. Originally not very politically minded, she had grown greatly through the civil war, and her affection for her husband was very deep. But once the war ended, the barbarian's rough manners—ignoring all propriety and protocol—began causing problems at court. After hearing many things from his wife, his behavior was somewhat corrected, but then he himself began to find palace life tedious. Watching his step for his wife's sake in this and that, there was no joy, and he couldn't even digest properly. He felt that sleeping on the ground had been far more comfortable than the finest bed made of the highest-grade silk.
그러나 메르제베드가 승리하여 여왕이 되고 나니 상황이 바뀌었다.
메르제베드 여왕이 이자크를 저버린 것은 아니었다. 본래 그리 정치적이지 못했던 그녀는 내전을 겪으며 많이 성장했고, 남편에 대한 애정도 매우 깊었다. 그러나 내전이 끝나고 나니 예절이고 절차고 모조리 무시하는 야만인의 거친 태도가 왕궁의 문제가 되기 시작했다. 아내로부터 많은 이야기를 들은 뒤 태도는 어느 정도 고쳐졌지만 다음에는 그 자신이 궁정 생활을 지겹게 느끼기 시작했다. 아내를 위해 이것도 조심, 저것도 조심하다 보니 즐거운 것도 없었고 소화조차도 잘 되지 않았다. 최고급 천으로 만든 훌륭한 침대보다 길바닥에 누워 잘 때가 훨씬 좋았던 것 같았다.
そうして気晴らしがてらカンタ・パルス港を訪れたとき、彼はリュスノとユリヒに出会った。
ふたりの外国人の男は最初から彼のご機嫌を取ることに決めていたかのようだった。徐々に近づいて親切な飲み仲間を装ったかと思うと、突然、気分転換も兼ねて国内を一周する旅に出ないかと提案してきた。彼らの誘導どおりに——よし、国内視察を口実に遠出してみよう、うるさい神官連中を振り切れるなら言うことなしだ——そう考えた彼が承諾したことで、同行が始まった。
And so, visiting the port of Kanta Farse for a change of pace, he met Ryusno and Yurihi.
The two foreign men seemed to have resolved from the very beginning to curry his favor. They approached gradually, pretending to be friendly drinking companions, then suddenly proposed a trip touring the country for a change of scenery. Following their lead—great idea, let's use a national inspection as an excuse to go far, and if we can shake off those annoying priests, all the better—with that reasoning, he agreed, and the companionship began.
그리하여 바람이나 쐴 겸 칸타 파르스 항구에 왔다가 그는 류스노와 유리히를 만났다.
두 외국인 사내는 처음부터 그의 비위를 맞추기 위해 작정이라도 한 것 같았다. 차츰차츰 접근해서 친절한 술친구인 체 하더니 갑자기 기분 전환할 겸 나라를 한 바퀴 도는 여행을 하자고 제안해 왔다. 그들이 유도한 대로 잘 됐다, 국내 시찰 핑계 대고 멀리 한 번 나가보자, 귀찮은 신관들을 떨궈 놓을 수 있다면 두말할 나위 없이 좋고, 라고 생각한 그가 응낙함으로서 동행이 시작되었다.
自分たちだけではサンスルリアを旅して回れないリュスノとユリヒが近づいてきた意図は見え透いていた。イザクに同行すればたしかに楽な旅だったし、サンスルリアの隅々までつぶさに見て回れたのも当然だった。ただし、何かにつけ首を突っ込みたがるイザクの旅の流儀に合わせていたせいで時間が浪費されるのだけはどうしようもなかった。はじめは焦っていたが、やがてすっかり疲れ果て、彼らもほどほどに旅を楽しむようになってしまった。
こうして、ともかく結論は出た。サンスルリアにはボリス・ジンネマンという剣を持った少年が来たことはなく、レムからサンスル半島に至る沿岸にも漂着した小舟の類は見つからなかった。あいつらは本当に海の向こうへ消えてしまったのだ。
The intentions of Ryusno and Yurihi, who could not travel Sansrulia on their own, were transparent. Accompanying Izak was certainly a comfortable journey, and naturally they were able to inspect every corner of Sansrulia. However, there was no avoiding the wasted time spent accommodating Izak's travel style of poking his nose into everything. At first they were impatient, but eventually they simply wore out and ended up moderately enjoying the trip.
And so, in any case, a conclusion was reached. No boy carrying a sword named Boris Jinneman had come to Sansrulia, and along the coast from Lem to the Sansru Peninsula, there was no trace of any washed-up small boat. Those brats had truly vanished beyond the sea.
저들끼리는 산스루리아를 돌아다닐 수 없는 류스노와 유리히가 접근해 온 의도는 뻔했다. 이자크를 따라 다니는 것은 확실히 편한 여행이었고 산스루리아 곳곳을 샅샅이 살펴볼 수 있었던 것 역시 물론이었다. 그러나 여기저기 참견하기 좋아하는 이자크의 여행 방식에 맞춰주느라 시간이 낭비되는 것만은 어쩔 도리가 없었다. 처음엔 조바심을 냈지만 나중엔 아예 지쳐버려 그들도 적당히 여행을 즐기게 되어버리고 말았다.
그리하여 어쨌든 결론은 났다. 산스루리아에는 보리스 진네만이라는 검을 가진 꼬마가 온 일이 없으며, 렘므로부터 산스루 반도에 이르는 해안가에는 난파해 온 작은 배 따위도 없었다. 녀석들은 정말 바다 너머로 사라져버렸던 것이다.
そして驚くべき収穫もひとつあった。
「海の向こうだと? あそこに人が住んでいる島がひとつあるという話を聞いたことがあるが、船乗りの噂だからよくわからんな」
もう少し問い詰めると、こんな答えが返ってきた。
「はは、もともと船乗りというやつらは勝手に想像するのが得意でな。幻の島もしょっちゅう見るし」
……これではまるで埒が明かなかった。
And there was one remarkable discovery as well.
"Beyond the sea? I've heard there's an island where people live out there, but it's just a sailor's rumor, so who knows."
When pressed further, this reply came back.
"Haha, sailors are the type who love to imagine things on their own. They see phantom islands all the time."
...This was getting absolutely nowhere.
그리고 놀랄 만한 수확도 하나 얻었다.
"바다 너머라고? 거기에 사람들이 사는 섬이 하나 있다는 얘기를 들었는데, 뱃사람들의 소문이라 잘 모르겠구만?"
좀 더 다그쳐 묻자 이런 대꾸가 나왔다.
"허허, 원래 뱃놈들이란 것들이 제멋대로 상상을 잘해. 환상의 섬도 종종 보고 말이야."
...... 이래서야 도무지 소용이 없었다.
いずれにせよ彼らはすでにサンスルリアを出て、ニム半島のほうへ北上している途中だった。あちらに行けばイザクの野蛮人の仲間がいるというから、もう一度助けを借りられるかもしれない。エルベの戦い以降、野蛮人たちはエルベ島からほぼ追い出されてはいたが、レム北海の遠距離航海を事実上押さえているのはいまだ彼らだった。ホワイト・クリスタル諸島に水滴列島、さらにその上に広がる未知の海に至るまで、帆ひとつ張った小舟があればどこへでも行った。
ゆえに彼らを利用するためには、この男と絶対に別れてはならなかった。あらゆるおべっかとひ弱なふりをして媚びへつらう態度は、もはや身に染みつきかけていた。完璧な任務遂行を追い求めるうちにそのうち性格が改造される危機に瀕したふたりは、飯食いに行くぞと鼻歌を歌い散らす野蛮人の節回しを、知らず知らず口ずさみながら後に従っていた。
In any case, they had already left Sansrulia and were heading north toward the Nim Peninsula. If they went there, Izak's barbarian friends would be around, so perhaps they could borrow help once more. Though the barbarians had been largely expelled from Elbe Island since the Battle of Elbe, they still effectively controlled long-distance navigation in the northern Lem Sea. From the White Crystal Archipelago to the Droplet Islands, and even to the unknown seas beyond—with just a small single-sailed boat, they went anywhere.
Therefore, to make use of them, they absolutely must not part with this man. The constant flattery and the groveling pretense of weakness were nearly becoming second nature. The two, on the verge of having their personalities permanently altered in pursuit of perfect mission completion, were unconsciously humming along to the barbarian's tune as he sang his way to dinner.
어쨌거나 이들은 이미 산스루리아를 빠져나와 님 반도 쪽으로 올라가고 있었다. 그곳에 가면 이자크의 야만인 친구들이 있다고 하니까 또 한 번 도움을 받아볼 수 있겠지 싶었다. 엘베 전투 이후로 야만인들이 엘베 섬에서 거의 쫓겨나긴 했지만, 렘므 북해의 원거리 항해를 사실상 꽉 잡고 잇는 것은 아직도 이들이었다. 화이트 크리스탈 제도와 물방울 열도, 그리고 그 위쪽에 펼쳐진 미지의 바다에 이르기까지 돛 하나 달린 작은 배만 있으면 어디든지 갔다.
그러니 그들을 이용하기 위해서는 이 자와 절대 헤어져서는 안 되었다. 갖은 아양과 약한 채 빌빌대는 태도는 이젠 몸에 붙을 지경이었다. 완벽한 임무 완수를 추구하다가 조만간 성격이 개조될 위기에 처한 두 사람은 밥먹으러 가자며 콧노래를 불러대는 야만인의 노랫가락을 저도 모르게 따라 흥얼거리며 뒤따라가고 있었다.
ヘクトルが戻ってきた。
戻ったという知らせはすぐに入ったが、直接顔を合わせたのは翌日になってからだった。それも偶然、山の斜面を下りてゆく途中で出くわしたのだ。
ヘクトルは下から登ってきており、ダフネンは下りている途中だった。ふたりは互いをすぐに見分けた。ダフネンは先日スコリの食堂でヘクトルが素知らぬふりをしたことを思い出し、今度もそうするものとばかり思っていた。だが傍らを過ぎる瞬間、聞き覚えのある口調の声が聞こえた。
「おまえに感謝すべきことがあるようだ」
Hektor had returned.
News of his return came quickly, but it was not until the next day that they met face to face. That too was by chance, running into each other on the way down the mountain slope.
Hektor was coming up from below, and Daphnen was on the way down. They recognized each other at once. Daphnen recalled how Hektor had pretended not to see him at the Skoli dining hall the other day and assumed he would do the same this time. But the moment they passed each other, a voice in a familiar tone reached his ears.
"It seems I have something to thank you for."
헥토르가 돌아왔다.
돌아왔다는 소식은 금방 들었지만 직접 만난 것은 다음날이나 되어서였다. 그것도 우연히, 산비탈을 내려가다가 맞닥뜨렸던 것이다.
헥토르는 아래에서 올라오고 있었고, 다프넨은 내려가는 중이었다. 그들은 서로를 금방 알아봤다. 다프넨은 일전에 스콜리의 식당에서 헥토르가 그를 못 본 체 하던 것을 생각해 냈고, 이번에도 그렇게 할 줄로만 알았다. 그러나 곁을 지나치는 순간 익숙한 어조의 목소리가 들려왔다.
"네게 감사할 것이 있는 것 같군."
相変わらず傲慢な声だったが、中身はまるで違った。ダフネンも足を止めた。
「何のことだ」
「いろいろとだ。一度は命を救われた格好にもなるからな」
おそらく怪物を退けたことを言っているのだろう。だが怪物を殺したのはヘクトルのためではなかった。
「おまえを助けるつもりでやったんじゃない」
「構わん。いずれにしろあのときおまえがあの中から出てこなければ、おれは死んでいた。しかもおれはすでに恥ずべきことをしていた」
The voice was still arrogant, but the content was entirely different. Daphnen stopped as well.
"What are you talking about?"
"Various things. It amounts to having my life saved, for one."
He was probably referring to the defeat of the monster. But killing the monster had not been for Hektor's sake.
"I didn't do it to save you."
"That doesn't matter. Either way, if you hadn't come out from in there at that time, I'd be dead. Besides, I had already done something shameful."
여전히 오만한 목소리였는데 내용은 전혀 달랐다. 다프넨도 걸음을 멈췄다.
"무슨 소리지?"
"여러 가지지. 일간은 생명을 구해 준 셈도 되고 말이다."
아마도 괴물을 처치한 일을 두고 하는 말인 듯했다. 그러나 괴물을 죽인 것은 헥토르를 위해서가 아니었다.
"널 살리려 한 게 아니야."
"상관없어. 어쨌든 네가 그때 안에서 나오지 않았더라면 나는 죽은 목숨이었겠지. 게다가 난 이미 부끄러운 짓을 했었고 말이다."
その言葉を耳にした瞬間、古い怒りが込み上げた。声が少し荒くなった。
「ああ、今さらおれに免罪符でもらいに来たってわけか」
不意にヘクトルが体ごと振り向き、ダフネンをまっすぐ見据えた。ダフネンは一瞬びくりとした。彼の額に刃物で引いたような鋭い傷跡が刻まれていた。怪物にやられた直後にはなかった傷だ。
「いいや、許しを求めているわけじゃない。許してもらえるとも思っていない。だが、はっきりさせるべきことははっきりさせる。おれはおまえに借りができた。第一に、命を救われた。第二に、おれの罪を覆い隠してもらった。おれのためではなくいろいろな事情があってのことだろうが、結論は同じだ。嘘を言ったつもりはない」
The moment those words reached his ears, an old anger surged up. His voice grew slightly heated.
"So you've come to get an indulgence from me now, is that it?"
Suddenly Hektor turned his whole body and looked Daphnen straight in the face. Daphnen flinched for an instant. A sharp scar, as if drawn by a blade, had formed on his forehead. A wound that had not been there right after the monster's attack.
"No, I'm not asking for forgiveness. Nor do I think you would grant it. But what should be made clear, I will make clear. I owe you a debt. First, you saved my life. Second, you covered up my crime. It wasn't for my sake—there were various reasons, I'm sure—but the conclusion is the same. I haven't spoken falsely."
그 말을 듣는 순간 오래된 분노가 치밀어 올랐다. 목소리가 약간 격앙되었다.
"그래, 이제 와서 내게 면죄부라도 받아가고 싶은 거냐?"
갑자기 헥토르는 몸을 돌려 다프넨을 똑바로 마주보았다. 다프넨은 순간적으로 흠칫 놀랐다. 그의 이마에 칼로 그은 듯한 날카로운 흉터가 생겨나 있었다. 괴물에게 당한 직후만 해도 없던 상처였다.
"아냐, 용서를 바라는 것은 아니지. 용서해줄 거라고 생각하지도 않고 말이다. 하지만 분명히 할 건 분명히 해야지. 난 네게 빚을 졌다. 첫째로 생명을 구원받았고, 둘째로 내 죄를 덮어주었다. 날 위해서는 아닐 테고 여러 가지 이유가 있어서였겠지만, 결론은 같게 났으니 없는 말을 한 건 아니지."
それだけではないかもしれなかった。すべての戦いが終わった頃には、意識を失って倒れているヘクトルを容易に殺すこともできたし、戦いの後で彼が卑怯だったと噂を広めることもできたはずだ。もちろん当時のダフネンは何も考えられる状態ではなかったし、その後にできたであろうことも無意味な悪戯にすぎなかった。
相手が敵であるならいつか再び殺さねばならないだろうし、そのときになれば過去がどうだったかなど何の意味も持たない。人を殺すということは、その者との過去もろとも綺麗に断ち切る意志なのだから。
There might have been more than that. By the time all the fighting had ended, he could easily have killed the unconscious Hektor where he lay, and after the battle he could have spread rumors that Hektor had been a coward. Of course, Daphnen at the time had been in no state to think of anything, and what he could have done afterward would have been nothing but pointless mischief.
If the other was his enemy, he would have to be killed again someday, and when that time came, what had happened in the past would hold no meaning whatsoever. To kill someone was to declare the intention to sever cleanly everything shared with that person, past and all.
그것말고도 많을지 몰랐다. 모든 싸움이 끝났을 무렵에는 정신을 잃고 쓰러져 있는 헥토르를 손쉽게 죽일 수도 있었고, 싸움 후에는 그가 비겁했다고 소문을 퍼뜨릴 수도 있었을 것이다. 물론 당시의 다프넨은 아무 생각도 해낼 수 없는 상태였으며, 이후에 할 수 있었을 일도 무의미한 장난에 불과했다.
그가 적이라면 언제고 다시 죽어야 할 테고, 그때 가서 지난 일이 어찌 되었는가 따위는 아무 소용도 없는 일이었다. 사람을 죽인다는 것은 그와 얽힌 과거도 말끔히 베어버리겠다는 의도일 테니까.
「これ以上おれが聞く必要はないだろう」
ダフネンはそのまま通り過ぎようとした。だがヘクトルが素早くつづけた。
「そしてもうひとつ教えを受けた。それすらも感謝している」
「何の話かわからないな」
「おまえのおかげでおれはもう一度生きられた。沈黙島で戦士たちと争いがあったが、おまえとのことを思い出したおかげで生き延びることができた」
「……」
「だが、おまえがあのすべてに意味を見出さないように、おれもそうするつもりだ」
"I don't think I need to hear any more."
Daphnen tried to pass on by. But Hektor quickly continued.
"And you gave me one more lesson. I'm grateful even for that."
"I don't know what you mean."
"Thanks to you, I lived once more. There was a conflict with the warriors on Silence Island, but I survived because I remembered what happened with you."
"......"
"But just as you place no meaning in all of it, I intend to do the same."
"내가 더 들어야 할 필요는 없겠지?"
다프넨은 그대로 지나쳐 가려 했다. 그러나 헥토르가 빠르게 이어 말했다.
"그리고 내게 한 가지 가르침을 줬지. 그것조차도 감사한다."
"무슨 말인지 모르겠군."
"네 덕택에 난 다시 한 번 살았지. 침묵섬에서 전사들과 다툼이 있었지만 너와 있었던 일을 떠올렸던 탓에 살아남을 수 있었다."
"......."
"그러나 네가 그 모든 일에 의미를 두지 않듯, 나도 그러지 않을 생각이다."
ダフネンは背を向けたまま立ち尽くしていた。卑怯者の言葉をもう少し聞いてみる気になった。同時に、煮えたぎる不快感が口の中いっぱいに広がっていた。
「どうせまた戦うことになるだろう? シルバースカルであれ、ほかのどこかであれ。そのときがくれば、おれは迷わずおまえを斬る。だがもし——万に一つでもおまえが第三者から攻撃されるのを見たなら、すべてを擲って三度はおまえを助ける」
ダフネンはふたたび振り返った。その大人しい青銅色の瞳が、めらめらと燃えていた。
Daphnen stood with his back turned, rooted to the spot. He felt inclined to hear a bit more of what a coward had to say. At the same time, a boiling displeasure filled his entire mouth.
"We'll fight again eventually, won't we? Whether at the Silver Skull or somewhere else. When that time comes, I will cut you down without hesitation. But if—if by some chance I witness you being attacked by a third party, I will throw everything aside and help you three times."
Daphnen turned back around. His mild bronze eyes were blazing.
다프넨은 돌아선 채 우뚝 서 있었다. 비겁한 자의 말을 더 들어볼 마음이 생겼다. 동시에 끓어오르는 불쾌감이 입 안 가득 고였다.
"어차피 다시 싸우게 되겠지? 실버스컬에서였든, 다른 어떤 곳에서 였든 말이다. 그 때가 되면 난 망설임 없이 너를 벨 거다. 하지만 만일, 만일에라도 네가 제 3자로부터 공격을 받는 것을 본다면, 모든 것을 내던져 세 번은 너를 돕겠다."
다프넨은 다시 돌아섰다. 그의 얌전한 청동빛 눈동자가 이글이글 타고 있었다.
「おまえが……おれに憎しみを教えたんだ。そのせいで、おれの中で長いあいだ眠りかけていた本性を蘇らせた。そんな分際でよくもまあ言えたものだな。好きにしろ、何でもお好みどおりにやってみろ。おれこそ構わない。おまえが何を言おうと、いつかおまえを殺す。そのときは正当な対決でなくとも構わない」
ふたりの少年は背を向け、再び別れた。
"You... taught me hatred. And by doing so, you awakened a nature inside me that had nearly slept for so long. How dare you speak like that, with what you've done. Do as you please—whatever you want, go right ahead. I'm the one who doesn't care. No matter what you say, someday I will kill you. And when that time comes, I won't care if it's not a fair duel."
The two boys turned their backs and parted once more.
"네가... 내게 증오를 가르쳤지. 그래서 내 안에 좀도 오랫동안 잠들뻔했던 본성을 되살아나게 만들었어. 그런 주제에 잘도 말하는 구나. 네 좋을 대로, 뭐든지 맘대로 해봐라. 나야말로 개의치 않아. 네가 무슨 말을 하든 언젠가 너를 죽일 것이다. 그 때는 정당한 대결이 아니라 해도 관계치 않겠다."
두 소년은 등을 돌리고 다시 헤어졌다.
ついにすべてを突き止めた。
飛び上がりたいほどの喜びを無理やり抑え込みながら、エキオンは夜道を歩いていた。この件に気を取られすぎたあまり、久々に戻った兄をろくに迎えることもできなかった。だが成功さえすれば兄に話してやれるのだ。成功さえすれば。
やはり彼の読みどおりだった。前夜に出向いて綿密に調べた結果、崖に据えられていたのは虚空に浮かぶ透明な飛び石だった。それを階段にしてふたりは崖の頂を上り下りしていたのだ。通りすがりの人のように何でもなく歩いていたことを思い返すに、一度や二度通った道ではないようだった。
At last, he had uncovered everything.
Forcibly suppressing a joy that made him want to leap, Ekion walked the night road. He had been so absorbed in this matter that he had failed to properly welcome his brother back after so long. But if he only succeeded, he would have something to tell his brother. If he only succeeded.
It was just as he had reasoned. Going the previous night and investigating meticulously, what had been placed on the cliff turned out to be invisible stepping stones floating in the void. Using them as stairs, the two had been ascending and descending the cliff top. Recalling how they had walked as casually as passersby, it clearly was not a path they had taken just once or twice.
드디어 모든 것을 알아냈다.
기뻐 날뛰고 싶은 기분을 억지로 누른 채 에키온은 밤길을 걷고 있었다. 이 일에 너무 정신을 집중한 나머지 오랜만에 돌아온 형을 제대로 반기지도 못했다. 그러나 성공하기만 하면 형에게 할 말이 생기게 되는 것이다. 성공하기만 하면.
역시 그의 생각 대로였다. 전날 밤에 가서 면밀히 살핀 결과 절벽에 놓인 것은 허공에 떠 있는 투명한 징검다리였다. 그걸 계단 삼아 두 사람은 절벽 꼭대기를 오르내리고 있었던 것이다. 길가는 사람들처럼 아무렇지도 않게 걷던 것을 떠올려 보면 한두 번 오르내린 길이 아닌 모양이었다.
エキオンが用いた方法は、魔法で作った光の珠を手当たり次第に虚空に撒き散らすことだった。そうすると階段の輪郭がおおまかに浮かび上がった。紛れもない魔法の石だった。
その日は登れなかったが、今度は恐怖を堪えて階段の果てまで登りきった。もう二度と登って来られまいから見物だけでもしておこうという気持ちもあったし、何か情報が得られないかという好奇心もあった。だが崖の頂に達する頃には、背中じゅうが冷や汗でびっしょりと濡れていた。
The method Ekion employed was to scatter light spheres, created by magic, throughout the empty air wherever something might exist. Doing so, the outline of the stairway roughly emerged. They were unmistakably enchanted stones.
That day he had been unable to climb, but this time he endured his fear and ascended to the very end of the stairs. He partly wanted to at least look around since he would likely never climb again, and partly was curious whether any information could be obtained. But by the time he reached the cliff top, his entire back was soaked with cold sweat.
에키온이 사용한 방법은 마법으로 만든 빛의 구슬들을 뭔가 있을 법한 허공에 잔뜩 부리는 것이었다. 그렇게 하자 계단의 윤곽이 대략 드러났다. 틀림없는 마법의 돌들이어싿.
그날은 오르지 못했는데 이번에는 무서움을 꾹 참고 계단 끝까지 올라갔다. 다시 올라오지 못할 테니 구경이라도 해보자는 마음도 있었고, 뭔가 정보 얻을 것이 없을까 궁금했기 때문이기도 했다. 그러나 절벽 꼭대기에 이를 무렵에는 등 전체가 식은땀으로 흠뻑 젖어 있었다.
崖の頂は空っぽの石の平地ではなかった。まず小さな泉が目に入った。そしてその脇に、石で重しをされた一冊の本が置いてあった。
慎重に本を開くと、中から紙片が一枚出てきた。書かれていることは簡潔だった。
——二編の歌を作ること。
少し考えてみるとすぐにわかった。本は頌詩と叙事詩を集めたものだった。これを見て歌詞を作る練習をしろとイソレットが残したものに違いなかった。
The cliff top was not an empty stone surface. First, a small spring caught his eye. And beside it, a single book lay weighted down by a stone.
He opened the book carefully. Inside, a single slip of paper fell out. The written message was simple.
—Make it into two song-lyrics.
After a moment's thought, he understood. The book was a collection of odes and narrative poems. Isolet must have left it there for Daphnen to practice composing lyrics from.
절벽 꼭대기는 텅 빈 돌바닥이 아니었다. 맨 먼저 작은 샘이 보였다. 그리고 그 옆에는 책이 한 권 돌로 눌러진 채 놓여 있었다.
조심스럽게 책을 펼쳤다. 안에서는 종이쪽지가 한 장 나왔다. 쓰인 내용은 간단했다.
두 가지 노랫말로 만들 것.
조금 생각해 보니 금방 이해가 갔다. 책은 송시와 서사시를 모은 것이었다. 이걸 보고 노랫말 만드는 연습을 하라고 이솔렛이 남겨둔 것이 분명했다.
ならば翌日ダフネンが取りに来るだろう?
これ以上計画がうまく噛み合うことなどあり得なかった。彼は本を元のとおりに置くと立ち上がり、再び魔法の階段を下りていった。五段ほど下りたところで振り返り、懐からルーンがびっしり書かれた紙を取り出した。
もちろん彼自身が書いたルーンではなかった。父の書棚からこっそり盗み出してきたものであり、途方もなく貴重な品だということも知っていた。エキオンにはそこに書かれたルーンをすべて繋げて解読する力はなかった。だが使い方と、その効果だけは確かに知っていた。
彼は紙の裏に持参した封蝋をしっかり貼りつけ、四段目の石の上に置いた。それからまた残りの階段を下りていった。
Then Daphnen would come to collect it the next day, wouldn't he?
The plan could not have fit together more perfectly. He replaced the book as it was, stood up, and descended the magic stairway again. Going down about five steps, he turned around and took from his pocket a paper densely covered with runes.
Of course, these were not runes he had written himself. He had secretly stolen them from his father's bookshelf, and he knew they were tremendously valuable. Ekion lacked the ability to connect and decipher all the runes written there. But the method of use and the effect—those he knew with certainty.
He pressed sealing wax he had brought onto the back of the paper and placed it firmly on the fourth stone. Then he descended the remaining stairs.
그렇다면 다음날 다프넨이 가지러 오겠지?
이보다 계획이 잘 맞아 들어갈 수는 없었다. 그는 책을 있었던 모양대로 내려놓고 벌떡 일어서서 다시 마법의 계단으로 내려갔다. 다섯 단쯤 내려가서 뒤로 돌아선 그는 주머니에서 룬이 잔뜩 쓰여진 종이를 꺼냈다.
물론 그가 직접 쓴 룬이 아니었다. 아버지의 책장에서 몰래 훔쳐내어 가져온 것이고 엄청나게 귀한 물건이라는 것도 알고 있었다. 에키온은 그 안에 쓰여진 룬을 다 연결해서 해석할 줄도 몰랐다. 그러나 사용법과 더불어 그 효과만은 확실히 알고 있었다.
그는 종이 뒷면에 미리 가져온 봉랍을 단단히 붙이고 네 번째 돌 위에 내려놓았다. 그런 다음 다시 계단을 마저 내려갔다.
十分な距離を確保すると、彼は汗をかきながら、同時に笑みを浮かべてルーンを唱えた。
デモ・ライ・ジュスク・タン=ディア……
ルーンの書かれた紙が燃え始めた。輝きは丸い石全体を包んだ。やがて呪文は完了した。
シュウウウ……ドドォオン!
石にかけられていた魔法は永久に消え去った。あの紙に記されたルーンの呪文は、物にかかっている魔法を解除する力を持っていたのだ。
崖下に落ちた石の轟きがしばらくこだまとなって四方に響き渡った。その反響に耳を傾けながら、エキオンはこの谷がいかに深いかをあらためて感じ、自分が立てた計画の完璧さにもう一度感嘆していた。
Once sufficient distance was secured, he chanted the runes, sweating and smiling at the same time.
Demo rai jusku tan-dia...
The paper with the runes began to burn. The radiance engulfed the entire round stone. Before long, the spell was complete.
Shuuuuu... CRASH!
The magic placed upon the stone was destroyed forever. The rune spell written on that paper had the power to dispel magic placed upon objects.
The rumble of the stone that fell below the cliff echoed in all directions for a long while. Listening to that reverberation, Ekion felt anew how deep this valley was, and once more marveled at the perfection of his own plan.
어느 정도 거리가 확보되자 그는 땀을 흘리면서, 동시에 미소 띤 얼굴로 룬을 외웠다.
데모 라이 주스크 탄-디어.......
룬이 쓰여진 종이가 불타기 시작했다. 광채는 둥근 돌 전체를 휩쌌다. 이윽고 주문이 완료되었다.
슈우우우우......콰콰쾅!
돌에 걸렸던 마법은 영원히 사라져 버렸다. 그 종이에 쓴 룬 주문은 물건에 걸려 있는 마법을 해제시키는 힘을 지니고 있었다.
절벽 아래로 떨어진 돌의 울림이 한동안 메아리가 되어 사방을 울렸다. 거기에 귀를 기울이며 에키온은 이곳이 얼마나 깊은 골짜기인지 새삼 느끼고, 자신이 세운 계획의 완벽함에 다시 한 번 경탄하고 있었다.
それは崖の頂上に登ったあの日、イソレットが持ちかけたやり方だった。半分は遊びで半分は勉強。イソレットが気が向いたときに宿題を置き、ダフネンも気が向いたときに取りに行って解くのだ。神聖チャントは誰かに教わりつづけるだけでは駄目で、独りで瞑想しながら自分の内側から歌を引き出す時間が必要だった。
数日のあいだダフネンはひどく疲れていたので、宿題を取りに崖を登らなかった。ナウプリオンとの稽古の強度がはるかに増していたのだ。一言ふたこと文句を言おうとすると、いつのまにか「シルバースカルに行くんだろう?」という言葉で口を封じられた。たしかにこういうときは恐ろしい人だった。
It was the arrangement Isolet had proposed on the day they climbed to the cliff top. Half play and half study. Isolet would leave homework when she felt like it, and Daphnen would go and solve it when he felt like it. Sacred chants could not be mastered by continuous instruction alone—time was needed to meditate in solitude and draw the song from within oneself.
For several days Daphnen had been extremely tired, so he did not climb the cliff to collect the homework. The intensity of his training with Nauplion had increased dramatically. When he tried to voice a complaint or two, his mouth was sealed with "You're going to the Silver Skull, aren't you?" before he knew it. At times like these, he was certainly a fearsome man.
그건 절벽 꼭대기에 올라갔던 날 이솔렛이 제안한 방식이었다. 반은 놀이였고 반은 공부였다. 이솔렛이 내킬 때 숙제를 가져다 놓고, 다프넨도 내킬 때 가서 숙제를 해결해 놓는 것이었다. 신성 찬트는 계속 누군가로부터 배우기만 해선 안되고, 혼자 묵상하며 스스로의 내부에서 노래를 끌어내는 시간이 필요했다.
며칠 동안 다프넨은 매우 몸이 피곤했기 때문에 숙제를 찾으러 절벽 위로 올라가지 않았다. 나우플리온과 하는 수업의 강도가 훨씬 세어졌던 것이다. 몇 마디 항의하려니까 어느새 '실버스컬에 간다면서?' 라는 말로 다프넨의 입을 막아버렸다. 확실히 이럴 땐 무서운 사람이었다.
だがナウプリオンは、シルバースカルに行く前にダフネンが真剣を握れるようにしなければと、なおさら気が急いていたのだった。冬のあいだ振りつづけた木剣の柔らかさが、彼の心に立てた刃を大いに鈍らせてはいた。しかし真剣――とりわけウィンターラーを再び手にした瞬間に殺気がたちどころに蘇るならば、長い努力は水泡に帰すに等しかった。それを完全に除くため、ナウプリオンは木剣でも真剣と同じ効果を出すことに心を砕いていた。
だがナウプリオンもついには疲弊した。スコリが休みの日に十時間を超える連続訓練を行ったあと、ふたりとも倒れ込み半日以上眠りこけた。それでも先に目を覚ましたのはダフネンのほうだった。眠っているナウプリオンをちらりと見やり、親しみを込めて微笑んだ。
「やっぱりこういうのが十代の底力ってやつですよ」
But Nauplion had grown even more anxious, needing to ensure Daphnen could wield a real sword before the Silver Skull. The softness of the wooden sword swung throughout winter had considerably dulled the blade erected in the boy's mind. But if the moment he gripped a real blade—especially Winterer—the killing intent surged right back, then all the long effort would amount to nothing. To completely expunge it, Nauplion was devoting himself to making the wooden sword produce the same effect as a real one.
But Nauplion too finally wore out. After a continuous training session exceeding ten hours on a Skoli holiday, both collapsed and slept for over half a day. Even so, it was Daphnen who woke first. He glanced at the sleeping Nauplion and smiled warmly.
"See, this is what they call the resilience of a teenager."
그러나 나우플리온은 실버스컬에 가기 전에 다프넨이 진검을 쥘 수 있도록 하기 위해 더욱 마음이 급해진 상태였던 것이다. 겨울 내내 휘두른 목검의 부드러움이 그의 마음에 세워진 날을 많이 무디게 해 주긴 했다. 그러나 짐검, 특히 윈터러를 다시 쥐는 순간 살기가 금방 돌아와 버린다면 긴 노력은 무용지물이나 다름없었다. 그것을 완전히 가시게 하기 위해 그는 목검으로도 진검과 같은 효과를 내게 하는 데 주력하고 있었다.
그러나 나우플리온도 결국에는 지쳤다. 스콜리가 쉬는 날 행한 열 시간이 넘는 연속 훈련 끝에 둘 다 뻗어 한나절 넘게 잠들어 버렸다. 그래도 먼저 깨어난 것은 다프넨 쪽이었다. 그는 잠들어 있는 나우플리온을 흘끗 보며 친근하게 미소했다.
"역시 이런 게 십대의 저력이란 말이에요."
ひとりごとも、こういうときは面白かった。起き上がってざっと食事を済ませたダフネンは、しばらく何をしようかと考えたあげく、「そうだ、宿題を取りに行けばいいんだ」と結論を出してしまった。
出かけようとしたとき、何かが自分の足首をつかむのを感じた。なぜだかわからず椅子にしばし腰を下ろしたが、落ち着かなかった。部屋の中にある何かがしきりに彼を手招きしていた。しばし胸に手を当ててみた末に、それが何なのか悟った。ウィンターラーだ。
どこにあるのだろう。
Talking to himself was fun at times like this too. Rising and finishing a quick meal, Daphnen pondered what to do for a while before arriving at the conclusion: "Right, I should go get the homework."
As he was about to leave, he felt something grasping at his ankle. Not knowing why, he sat in a chair for a moment but could not relax. Something in the room kept beckoning to him. After resting a hand on his chest for a while, he realized what it was. Winterer.
Where could it be?
혼잣말도 이럴 때 재미있었다. 일어나 대강 식사를 마친 다프넨은 잠시 무얼 할까 궁리하다가 '그래, 숙제를 찾으러 가면 되겠구나'하고 결론을 내리고 말았다.
나가려다가 그는 무언가가 자신의 발목을 잡는 것을 느꼈다. 왜인지 몰라 잠시 의자에 앉았지만 마음이 편해지지 않았다. 방 안에 있는 무언가가 자꾸만 그에게 손짓하고 있었다. 잠시 가슴에 손을 얹어 본 끝에 그것이 무엇인지 깨달았다. 윈터러였다.
어디 있을까.
禁を守ろうとしていた心は、不意にかくれんぼうをする少年のそれに変わった。なぜこんなことが起きているのか自分でもわからなかった。いや、わからないというより、異常な状態そのものに気づいていなかった。
立ち上がってゆっくりと部屋を一周した末、彼は床にしゃがみこんで手を動かしてみた。呼び声が強まった。手を寝台の下に差し入れた。何もなかったが、その下に蓋があることが感じられた。
カタン。
縦に長い秘密の空間だった。秘密の空間といっても錠前もなく、あまりにも見つけやすい場所でもあった。それにしてもこの呼び声は実に恐ろしいものがあった。彼はただの一度も見当違いの方向に手を伸ばさなかった。
蓋の下に剣が入っていた。
The resolve to obey the prohibition suddenly changed into that of a boy playing hide-and-seek. He himself did not understand why this was happening. No—rather than not understanding, he was failing to notice the abnormal state itself.
Standing and slowly circling the room, he crouched on the floor and moved his hands. The call grew stronger. He slid his hand beneath the bed. There was nothing, but he could feel a lid underneath.
Click.
It was a vertically long hidden space. Though to call it hidden—there was no lock, and it was too easily found. Even so, this call was truly something fearsome. Not once had he reached in the wrong direction.
Beneath the lid lay a sword.
금기를 지키려 하던 마음은 갑자기 숨바꼭질하는 소년의 그것으로 변했다. 왜 이런 일이 일어나고 있는지 스스로도 몰랐다. 아니, 모른다기보다는 이상한 상태 자체를 깨닫지 못하고 있었다.
일어나 천천히 한 바퀴 돈 끝에 그는 바닥에 주저앉아 손을 움직여 보았다. 부름이 더 강해졌다. 손을 침대 아래에 넣었다. 아무 것도 없었지만 그 아래 뚜껑이 있다는 것이 느껴졌다.
달칵.
세로로 길쭉한 비밀 장소였다. 사실 비밀 장소라기엔 자물쇠도 없었고 너무 눈에 띄기 쉬운 장소이기도 했다. 그렇다 해도 이 부름은 실로 무서운 데가 있었다. 그는 단 한 번도 다른 쪽으로 헛손질하지 않았다.
뚜껑 아래에 검이 들어 있었다.
「……」
彼は剣を手にする前にわずかに逡巡した。だがわずかの間にすぎなかった。やがてその手は、ぼろぼろの布切れに覆われた柄を探り当てて握り、外へ引きずり出した。
実に久しぶりに目にするウィンターラーだった。大きく息を吸い込んだが、心に格別な気配が生じないのを感じ、立ち上がった。周囲を見回すと上着が目に入った。それで剣を包み、外に出た。そのときまで、自分の行動に何ら異常を感じていなかった。
"......"
He hesitated briefly before taking the sword. But only briefly. Soon his hand found the hilt covered in tattered cloth, gripped it, and drew it out.
It was Winterer, seen for the first time in a very long while. He breathed in deeply, but sensing no particular disturbance rising in his heart, he stood. Looking around, he spotted an outer garment. He wrapped the sword in it and went outside. Until that moment, he felt nothing strange about his own actions.
"......."
그는 검을 잡기 전에 잠시 지체했다. 그러나 잠시일 뿐이었다. 그의 손을 곧 너덜거리는 천조각으로 덮인 손잡이를 찾아내어 쥐었고, 바깥으로 끄집어냈다.
실로 오랜만에 보는 윈터러였다. 그는 숨을 크게 들이쉬었지만 마음에 별다른 기운이 일어나지 않는 것을 느끼고 자리에서 일어났다. 주위를 한 번 휘둘러보니 겉옷이 보였다. 거기에 검을 싸서 들고 밖으로 나왔다. 그때까지도 자신의 행동에서 전혀 이상한 것을 느끼지 못하고 있었다.
爽やかな夕風だった。その日に限って足取りも軽かった。登ってゆく途中、イソレットの家の煙突から煙が上がっているのが見え、また微笑んだ。彼女のほうが少し早めに夕食を摂ったらしい。
草地を登り、まっすぐ崖への入口に向かった。やがて魔法の階段を登り始めた。いや——彼は突然立ち止まった。
奇妙な声が耳を擽っていた。振り払おうと何度か頭を振ったあと、彼はふと自分の手を見下ろした。
「……?」
自分の手にあるものが何であるかを悟り、呆然としてしまった。
It was a refreshing evening breeze. That day in particular, his steps were light. On the way up, he saw smoke rising from Isolet's chimney and smiled again. She seemed to have had an early dinner.
He climbed the meadow and headed straight for the entrance to the cliff. Before long he began ascending the magic stairway. No—he suddenly stopped.
A strange voice was tickling his ears. After shaking his head several times trying to brush it off, he happened to glance down at his own hands.
"...?"
He realized what was in his hands, and went blank.
상쾌한 저녁 바람이었다. 그날따라 걸음도 가벼웠다. 올라가다가 이솔렛의 집 굴뚝에 연기가 오르고 있는 것을 보고 다시 미소지었다. 자신이 좀 일찍 저녁을 먹을 셈이었다.
풀밭으로 올라가서 곧장 절벽으로 통하는 입구로 향했다. 얼마 안가 마법의 계단을 오르기 시작했다. 아니다, 그는 갑자기 멈춰 섰다.
이상한 목소리가 귀를 간질이고 있었다. 떨쳐버리려고 몇 번 고개를 흔들다가 그는 문득 자신의 손을 내려다봤다.
"......?"
자신의 손에 든 것이 무엇인지 깨닫고 멍해져 버렸다.
何かに魅入られていたのが醒めた感覚がぬぐえなかった。なぜこれを持ち出したのだろう。どうやって見つけたのだろう。なぜ何の罪悪感も覚えなかったのだろう。これからどうすればいいのだろう。
胸が激しく打った。今すぐ引き返して剣を戻し、何事もなかったような顔をしたかった。だがそうするにはすでに遠くまで来すぎていた。ここへ何をしに来たんだっけ——ああそうだ、イソレットの宿題を取りに来たんだ。
He could not shake the sensation of having been released from an enchantment. Why had he brought this out? How had he found it? Why had he felt no guilt at all? What should he do now?
His heart pounded. He wanted to run back immediately, put the sword away, and pretend nothing had happened. But he had already come too far for that. What had he come here for—oh right, to get Isolet's homework.
무엇에 홀렸다가 깨어난 느낌을 지울 수가 없었다. 왜 이걸 가지고 나온 걸까. 어떻게 찾아낸 걸까. 어째서 아무 죄책감도 느끼지 없었던 것일까. 이제 어떻게 해야 좋을까.
가슴이 쿵쿵 뛰었다. 당장이라도 도로 달려가서 검을 넣어놓고 아무 일도 하지 않은 체 하고 싶었다. 그러기에는 이미 너무 먼 곳까지 와있었다. 여기 왜 왔더라, 아 그래, 이솔렛의 숙제를 가지러 왔었지.
宿題だけ取ったらすぐに引き返そう。
彼は急いで次の段を踏んだ。だが、階段がなかった。
Just grab the homework and get right back.
He hurried onto the next step. But the step was not there.
숙제만 가지고 얼른 되돌아가야겠다.
그는 급히 다음 계단을 디뎠다. 그러나 계단이 없었다.
「……!」
夕食をとっていたイソレットは、ふいに手にしていた匙を取り落とした。顔が蒼白に染まっていた。
何が起きたのかはわからなかった。だが後頭部を強く殴られたような衝撃と、高いところから下へがくんと落ちるような感覚が全身を包んでいた。まるで夢の中で驚いて目が覚めたかのようだった。
だがすぐに消えてしまった。何も感じ取れなくなってしまった。
それでもなお、一度大きく跳ね上がった心臓は容易には鎮まらず、激しく打ちつづけていた。彼女はたまらず席を蹴って立ち上がった。二本の鞘を収めた剣帯を取り出し、肩と腕にきつく巻きつけた。だがそうしてもなお、どこへ行けばよいのかがわからなかった。
"......!"
Isolet, who had been eating dinner, suddenly dropped the spoon from her hand. Her face had gone deathly pale.
She did not know what had happened. But a shock like being struck hard on the back of the head, and a sensation of dropping suddenly from a great height, enveloped her entire body. It was as if she had been startled awake from a dream.
But it vanished almost immediately. She could feel nothing anymore.
Even so, the heart that had once leapt violently would not easily settle and kept pounding. Unable to bear it, she sprang from her seat. She took out the sword belt holding two scabbards and wound it tightly around her shoulders and arms. But even then, she did not know where to go.
"......!"
저녁 식사를 하던 이솔렛은 갑자기 손에 들었던 숟가락을 툭 떨어뜨렸다. 얼굴이 창백하게 질려 있었다.
무슨 일이 일어났는지는 몰랐다. 그러나 뒤통수를 세게 얻어맞은 것 같은 충격, 그리고 높은 곳에서 아래로 덜컥 내려앉는 듯한 기분이 온 몸을 휘감고 있었다. 흡사 꿈을 꾸다가 놀라 깨어난 것만 같았다.
그러나 곧 사라져버렸다. 아무 것도 느낄 수가 없게 되어버렸다.
그럼에도 불구하고 한 번 크게 뛰어올랐던 심장은 쉽게 가라앉지 않고 계속해서 쿵쾅거렸다. 그녀는 견디지 못하고 자리에서 벌떡 일어났다. 두 개의 검집을 맨 검띠를 꺼내 어깨와 팔에 단단히 돌렸다. 그러나 그런 다음에도 어디로 가야 할 지를 몰랐다.
ダフネンの失踪が知れたのは翌朝のことだった。
彼が行方をくらましたのは以前にもあったが、島じゅうの人々がそれを知ったのは今回が初めてだった。多くの人が動員されたが、彼を見つけた者はいなかった。痕跡すら見つからなかった。
事件が起きたのは夕方の時間帯で、誰もが食事の最中であり、村を歩き回っている者はほとんどいないに等しかった。そのためダフネンが山のほうへ登っていくのを目にした者もいなかった。
Daphnen's disappearance became known the following morning.
He had gone missing before, but this was the first time every islander knew about it. Many people were mobilized, but no one found him. Not even a trace could be discovered.
The incident had occurred during the evening hours, when everyone was eating, and virtually no one was out walking through the village. Thus, no one had seen Daphnen heading up toward the mountain.
다프넨의 실종이 알려진 것은 다음날 아침이었다.
그가 실종된 일은 저번에도 있었지만, 섬사람들 전부가 알게 된 것은 이번에 처음이었다. 많은 사람들이 동원되었지만 그를 찾은 사람은 없었다. 흔적조차 찾아볼 수 없었다.
사건이 일어난 것은 저녁 시간이라 모든 사람들이 식사 중이었고, 마을을 돌아다니는 사람은 거의 없다시피 했다. 그래서 다프넨이 산으로 올라가는 것을 본 사람도 없었다.
ナウプリオンは何ひとつ信じたくなかったが、結局デスポイナに、ダフネンがウィンターラーを持って消えたという絶望的な知らせを伝えるほかなかった。そう告げるナウプリオンの唇も震えていた。
もはや誤解するに十分な状況が揃っていた。あれほど禁じた剣を持って消えてしまったということ——それは少年が結局、誘惑に抗えず剣を見つけ出した挙句、異界に吸い込まれてしまったという意味ではないのか。
そうした話ができるのもデスポイナとナウプリオン、そしてモルペウスの三人の司祭だけだった。だがまもなく、もうひとりが加わることになった。
Nauplion did not want to believe any of it, but in the end he had no choice but to deliver the devastating news to Despoina: Daphnen had vanished with Winterer. Even Nauplion's lips were trembling as he spoke.
Conditions sufficient for misunderstanding had now fully assembled. That the sword he had been so strictly forbidden from touching had gone with him—did that not mean the boy had ultimately failed to resist the temptation, found the sword, and been sucked into the other world?
Only the three priests—Despoina, Nauplion, and Morpheus—could discuss such things. But soon, one more person would join them.
나우플리온은 아무 것도 믿고 싶지 않았으나, 결국 데스포이나에게 다프넨이 윈터러를 가지고 사라졌다는 절망적인 소식을 전해 줄 수밖에 없었다. 그렇게 말하는 나우플리온의 입술도 떨리고 있었다.
이제 오해하기에 충분한 상황이 되어 있었다. 그토록 금지했던 검을 가지고 사라져 버렸다는 것, 그건 소년이 결국 유혹을 이기지 못하고 검을 찾아냈다가 이계로 빨려 들어가 버렸다는 뜻이 아닐까?
그런 이야기를 나눌 수 있는 것도 데스포이나와 나우플리온, 그리고 모르페우스의 세 사제들뿐이었다. 그러나 곧 다른 한 사람이 추가되게 되었다.
イソレットは公会堂の扉をこじ開けて駆け込み、三人の前に立った。感情を懸命に抑えようとしていたが、声の震えだけはどうにもならなかった。
「あの子はどうやらどこかから落ちたみたいです。時間は昨日の夕方で間違いない。ここに座って話し合っているときじゃありません……今すぐ崖の下を捜索してください、今すぐ」
Isolet wrenched open the assembly hall door, ran in, and stood before the three. She was straining to suppress her emotions, but could not stop her voice from trembling.
"That child seems to have fallen from somewhere. The time was definitely yesterday evening. This is no time to sit here and discuss... Search below the cliffs right now, right now."
이솔렛은 공회당 문을 비틀어 열고 달려와 세 사람 앞에 섰다. 감정을 애써 누르려 했으나 목소리가 떨리는 것은 어쩔 수 없었다.
"그 애가 아무래도 어딘가에서 떨어진 것 같아요. 시간은 어제 저녁 때가 틀림없고요. 여기 앉아서 의논하고 있을 때가 아니에요....... 당장 절벽 아래를 수색해 봐요, 지금 당장."
ヘクトルは窓辺で目を閉じて座っていた。背後から近づく足音が聞こえた。
「兄さん!」
返事がないのでもう一度呼んだ。
「兄さん! ぼくだよ!」
突然ヘクトルが振り向きざまに立ち上がった。そしてエキオンの胸倉をつかんだ。驚いたエキオンが細い呻き声を漏らしてよろめいた。
「おまえ……ダフネンに何をした? 早く全部話せ、何をしたのか洗いざらい吐いてみろ!」
Hektor sat by the window with his eyes closed. He heard footsteps approaching from behind.
"Brother!"
When there was no answer, he called again.
"Brother! It's me!"
Suddenly Hektor whirled around and stood. He seized Ekion by the collar. The startled Ekion let out a thin whimper and staggered.
"You... what did you do to Daphnen? Tell me everything, now—spit out every last thing you've done!"
헥토르는 창가에서 눈을 감고 앉아 있었다. 등뒤에서 다가오는 발소리가 들렸다.
"형!"
대답이 없자 다시 불렀다.
"형! 나야!"
갑자기 헥토르는 뒤로 홱 돌려 일어섰다. 그리고 에키온의 멱살을 움켜잡았다. 놀란 에키온이 가냘픈 신음소리를 내며 비척거렸다.
"너... 다프넨에게 무슨 짓을 한 거지? 빨리 모조리 말해, 무슨 짓을 했는지 모조리 털어놔 보라고!"
ナウプリオンはイソレットの言葉を確信した。いや、むしろ十分に予測できることだった。彼女の心の奥に〈疎通〉の能力を使って容易には消えない言葉を刻みつけたのは、ほかならぬ彼自身だったのだから。
しかも彼女がダフネンの危機を感じ取るのは当然のことかもしれなかった。ふたりはチャントを教え教わる間柄だった。チャントは魔法と同じくらい、ふたりの精神を繋ぐ力を有していた。知らぬ間に結ばれ、いつしか同一化を覚えることさえあり得た。
それでもなお、彼は飲み下し難い苦みを味わった。
「一緒に探しましょう」
Nauplion was convinced by Isolet's words. No—rather, it was something he could have fully predicted. It was none other than he himself who had used the power of "Communication" to carve words not easily erased into the depths of her mind.
Moreover, it was perhaps only natural that she sensed Daphnen's crisis. The two were in a relationship of teaching and learning chants. Chants possessed a power to connect two minds, much like magic. Without knowing it, the connection could form, and at some point one might even feel a sense of identification with the other.
Even so, he tasted a bitterness difficult to swallow.
"Let us search together."
나우플리온은 이솔렛이 한 말에 확신을 가졌다. 아니, 오히려 충분히 예상할 수 있는 일이었다. 그녀의 마음 속에 '소통'의 능력을 이용해 쉽게 지워지지 않을 말들을 박아 넣은 것은 그 자신이었던 것이다.
더구나 그녀가 다프넨의 위기를 느끼는 것은 당연한 일일지도 몰랐다. 그들은 찬트를 가르치고 배우는 사이였다. 찬트는 마법만큼이나 두 사람의 정신을 연결하는 힘을 가지고 있었다. 암암리에 연결되어 어느 순간 동일시를 느끼게 될 수도 있었다.
그럼에도 불구하고 그는 미처 삼키기 힘든 씁쓸함을 맛보았다.
"함께 찾아봅시다."
だがそれからまる一日一晩が経っても、少年の痕跡は見つからなかった。
考えてみれば滑稽な話でもあった。崖と呼べるような場所から落ちたのなら、その人間がどうして生きていられようか。屍を探すのに寸刻を争う必要はないのだ。それでもなお、何人かの者たちは希望を捨てられずにいた。
But even after a full day and night had passed, no trace of the boy was found.
In a way, it was almost absurd. If he had fallen from a place that could be called a cliff, how could that person possibly be alive? There was no need to rush in searching for a corpse. And yet, several people still could not abandon hope.
그러나 그러고도 하루 낮, 하루 밤 동안 소년의 흔적은 발견되지 않았다.
사실 어찌 보면 우스운 노릇이었다. 절벽이라 부를 만한 곳에서 떨어졌다면 그 사람이 어떻게 살아 있을 수가 있겠는가. 시체를 찾는 데 촌각을 다툴 필요는 없는 법이었다. 그럼에도 불구하고 몇 명의 사람들은 희망을 버리지 못했다.
夜になって家に戻ったイソレットは、椅子を引き寄せて卓の前に座り、肘を載せて長いあいだ祈った。だが祈りの対象は月の女王ではなかった。父イリオス司祭もまた信仰しなかった月の女王を、彼女もまた信じてはいなかった。口に出してこそ言わないが、月の女王は原始的な信仰の対象にふさわしく理由もなく荒々しいところがあり、態度の曖昧なところもあった。月の女王信仰が島を掌握したことには、きっと何か秘密があったのだ。
彼女が祈りを捧げる相手は、イリオス司祭が「古の魔法使いたち」と呼んでいた不特定多数の死者たちだった。旧き王国が持っていた文明の礎を支えた者たちであり、自らの魂さえ操ることができるほどの驚くべき力と、半神に近い高貴さとを兼ね備えた者たちだった。月の女王に押し退けられただけで、彼らの魂はまだ消滅していなかった。
Night fell and Isolet returned home. She pulled a chair to the table, rested her elbows upon it, and prayed for a long time. But the object of her prayer was not the Moon Queen. Just as her father Priest Ilios had not worshipped the Moon Queen, neither did she believe in her. Though she did not say so aloud, the Moon Queen, befitting an object of primitive faith, was capriciously savage without reason and sometimes ambiguous in her ways. There must have been some secret behind how the Moon Queen's worship came to dominate the island.
Those to whom she directed her prayers were the unspecified multitude of dead whom Priest Ilios had called "the old sorcerers." They had been the ones who upheld the foundations of the civilization the old kingdom possessed, beings of astonishing ability who could control even their own souls, possessing a nobility close to that of demigods. They had merely been displaced by the Moon Queen—their spirits had not yet perished.
밤이 되어 집으로 돌아온 이솔렛은 의자를 끌어당겨 탁자 앞에 앉아 팔꿈치를 올려놓고 오랫동안 기도했다. 그러나 기도의 대상은 달 여왕이 아니었다. 아버지 일리오스 사제도 신봉하지 않았던 달 여왕을 그녀 역시 신뢰하지 않았다. 입 밖으로 내어 말하지는 않아도 달 여왕은 원시적 신앙의 대상답게 이유 없이 사납기도 했고, 태도가 불분명한 데도 있었다. 달 여왕 신앙이 섬을 장악한 데는 분명 무슨 비밀이 있었다.
그녀가 기원을 드리는 대상은 일리오스 사제가 '옛 마법사들'이라고 불렀던 불특정 다수의 죽은 사람들이었다. 옛 왕국이 지녔던 문명의 기틀을 지탱한 자들이었고, 자신의 영혼조차 조종할 수 있을 정도로 놀라운 능력과 더불어 반신에 가까운 고귀함을 지닌 자들이 그들이었다. 비록 달 여왕에게 밀려났을 뿐이지, 그들의 혼은 아직도 소멸되지 않았다.
帰ってきて……必ず帰ってこなければだめ。
あなたにはまだやらなければならないことがある。
あなたは大陸へ行かなければならないし、必ずあの者たちを打ち負かして勝たなければならない。
あなたのために、あなたの師のために、
そして、わたしの父のために。
Come back... You must come back.
There are still things you must do.
You must go to the continent, and you must defeat them and triumph.
For your sake, for your master's sake,
and for my father's sake.
돌아와....... 반드시 돌아와야 해.
네겐 아직 해내야 할 일이 있어.
넌 대륙으로 가야하고, 반드시 그들을 물리쳐 승리해야만 해.
너를 위해, 네 스승을 위해,
그리고 내 아버지를 위해.
これまで言えなかった秘密たちが一度に胸を押しつぶした。終わるときではなかった。まだだった。抑えつけてきた欲望と、幸せになりたいという狂おしい衝動——そのすべてが一気に噴き出しそうだった。
The secrets she had never been able to speak all crushed her chest at once. It was not time for this to end. Not yet. The desires she had suppressed, the maddening impulse to be happy—all of it seemed about to burst forth at once.
아직까지 말하지 못했던 비밀들이 한꺼번에 그녀의 가슴을 짓눌렀다. 끝날 때가 아니었다. 아직은 아니었다. 억눌렀던 욕망들과 행복해지고 싶다는 미칠 듯한 충동, 그 모든 것이 한꺼번에 분출될 듯했다.
ナウプリオンは闇の中でひとり座ったまま、真っ暗な虚空を睨みつけていた。しばらくして、彼は力の抜けた声で呟いた。
「絶対におまえを養子になんかしないぞ……そんなことをしたら、四十になるのを待たずにおれの頭は真っ白になるだろうからな」
毒が心臓に溜まったような気分で、彼は座っていた。全身が痛み、とりわけ目が疲れていた。ひどい頭痛に加え悪寒さえ覚えた。
「おれはただ、おまえが三十になるのを見届けたかっただけなのに……なぜ何もかもがこうも単純にいかないんだ」
彼は両手で頭を抱えた。それから両目を覆った。
指のあいだから、ぐしゃぐしゃに絡まった声が漏れた。
「おまえは帰ってきても……もう許してもらえないからな、この野郎……もうとっくに限界を越えてるんだよ……」
Nauplion sat alone in the darkness, glaring into the pitch-black void. After a while, he murmured in a hollow voice.
"I will never make you my adopted son... If I did that, my hair would go completely white before I even turned forty."
He sat there feeling as though poison had pooled in his heart. His whole body ached, and his eyes were especially tired. He felt a terrible headache and even chills.
"I just wanted to see you turn thirty... Why is nothing ever this simple?"
He buried his head in both hands. Then covered both eyes.
Through the gaps between his fingers, a hopelessly tangled voice leaked out.
"Even when you come back... you won't be forgiven this time, you bastard... You've already crossed the line a long time ago..."
나우플리온은 어둠 속에서 혼자 앉은 채 캄캄한 허공을 노려보고 있었다. 잠시 후 그는 허탈한 목소리로 중얼거렸다.
"절대 네 녀석을 양자로 삼진 않을 거다... 그랬다간 마흔 살이 되어 보기도 전에 내 머리가 다 하얗게 세고 말걸."
독약이 심장에 고인 듯한 기분으로 그는 앉아 있었다. 온 몸이 아팠고, 특히 눈이 피로했다. 심한 두통과 더불어 오한까지 느꼈다.
"난 그냥 단지, 네가 서른 살이 되는 걸 보고 싶었을 뿐인데...... 왜 모든 것은 이리도 단순하지 않을까."
그는 두 손으로 머리를 감싸 쥐었다. 그랬다가 다시 두 눈을 감쌌다.
손 틈으로 엉망으로 뒤엉킨 목소리가 새어 나왔다.
"넌 돌아와도... 이젠 용서 받지 못할 거야, 이 자식아....... 이미 한계를 넘었단 말이다......."