← 前章 章一覧 次章 →

第三章 風上の迷路・3. 大陸から吹く風

3장 Maze of the Windward・3. 대륙에서 불어오는 바람 / Chapter 3: Maze of the Windward・3. Wind Blowing from the Continent
 三月になるとスコリは新学期を迎えた。
 生徒の顔ぶれは大きく変わっていた。なかでも最も目を引いたのはヘクトルの不在だった。ヘクトルの取り巻きだった子供たちは中心を失い右往左往していた。エキオンひとりのカリスマでは到底、彼らを再び束ねることはできなかった。
March came and Skoli reopened for the new term.
The students had changed considerably. The most conspicuous change was Hektor's absence. The children who had followed Hektor around had lost their center and were floundering. Ekion's charisma alone was utterly insufficient to rally them again.
3월이 되자 스콜리는 개학했다.
학생들이 많이 바뀌어 있었다. 그 가운데 가장 눈에 띄는 것은 헥토르의 부재였다. 헥토르를 따라다니던 아이들은 중심을 잃고 우왕좌왕하고 있었다. 에키온 혼자의 카리스마로는 도저히 그들을 다시 규합할 수가 없었다.
 ヘクトルは予想どおり〈剣の道〉を志願した。三月の初めに剣の司祭のもとで修行する戦士たちとともに沈黙島へ発った彼は、翌月にならなければ戻らない予定だった。そうなるとエキオンはいっそう心の拠りどころを失い、落ち着かずにいた。生きる目的を兄の存在に据えてきたのに、当の兄は自分の人生から手を引いて去ってしまった。彼にも変化が訪れようとしていた。
 だが彼はその変化を受け入れることを拒んだ。
Hektor had volunteered for the Path of the Sword, as expected. He departed for Silence Island at the start of March along with the warriors serving under the Priest of the Sword, and was not due to return until the following month. Consequently, Ekion was all the more unable to settle his mind and grew increasingly restless. He had placed his life's purpose in his brother's existence, yet that very brother had withdrawn from his life. Change was coming for him too.
But he refused to accept it.
헥토르는 예상대로 검의 길을 자원했다. 3월 초에 검의 사제 아래에 있는 전사들과 함께 침묵섬으로 떠난 그는 다음 달이나 되어야 돌아올 예정이었다. 그런 식이니 에키온은 한층 더 마음의 갈피를 잡지 못하고 안절부절못하고 있었다. 삶의 목적을 형의 존재에 두었는데 그 형은 자신의 인생에서 발을 빼어 나가 버렸다. 그에게도 변화가 오고 있었다.
그러나 그는 변화의 수용을 거부했다.
 新学期を迎えたスコリで、ひときわ話題を集めていることがあった。
 ダフネンはかつてその話を、まだウォルナット先生だった頃のナウプリオンから聞いたことを思い出した。シルバースカルだ。
「今年だって、今年こそ絶対に出られるんだってば」
「剣の司祭さまの許可がいるだろ。まだわからないって」
「何言ってるんだ! 五年に一度の参加ってのは昔からずっと伝統なんだぞ!」
「今回は何人くらい行けるのかな? 僕も行けるかな?」
 休み時間のたびに群がって騒ぎ立てるものだから、たいして関心のなかったダフネンですらおおよその事情を知るほどだった。
There was something that had become the biggest topic at Skoli since the new term began.
Daphnen recalled having once heard about it from Nauplion back when he was still Walnut-seonsaeng. It was the Silver Skull.
"This year, I'm telling you—this year we can definitely go."
"The Priest of the Sword has to give permission, you know. It's still uncertain."
"What are you talking about! The tradition of participating once every five years has been around since forever!"
"How many will get to go this time? Could I go too?"
They huddled together every break to chatter about it, until even Daphnen, who had little interest, came to know the general situation.
새학기가 시작된 스콜리에서 가장 화제가 되고 있는 것이 있었다.
다프넨은 언젠가 그에 대한 얘기를 월넛 선생이었던 당시의 나우플리온으로부터 들었던 것을 기억해 냈다. 바로 실버스컬(Silver Skull)이었다.
"올해라고, 올해는 반드시 나갈 수 있다니까."
"검의 사제님이 허가를 해 주셔야 되잖아. 아직은 모른다고."
"무슨 소리야! 5년에 한 번 참가라는 건 옛날부터 죽 전통이었다고!"
"이번엔 몇 명이나 가게 될까? 나도 갈 수 있을까?"
쉬는 시간마다 몰려 앉아 떠들어대는 통에 별 관심이 없던 다프넨 조차도 대강의 상황을 알게 될 정도였다.
 大陸で開催されるシルバースカルは毎年恒例の行事だが、島からは五年に一度だけ参加が許されていた。大陸においてすら、子供たちを剣術や格闘といった武芸の修練に過度に駆り立てるという批判があるほどの人気を誇る大会だった。島は大陸より小さいだけに、むやみに職業の均衡が崩れれば一大事となる。だから参加にはある程度の制約を設ける必要があった。
 シルバースカルに出場できる年齢は十五歳から二十歳まで。島は五年に一度遠征隊を送るのだから、いずれにせよすべての子供に生涯一度は機会が巡ってくる計算だった。
The Silver Skull held on the continent was an annual event, but the island was only allowed to participate once every five years. It was a tournament of such enormous popularity that even on the continent there was criticism that it drove children to obsess excessively over martial training such as swordplay and combat. Since the island was smaller than the continent, any careless disruption to the balance of occupations could spell disaster. Hence it was necessary to place certain restrictions on participation.
The eligible age for the Silver Skull was fifteen to twenty. Since the island sent an expedition once every five years, every child was guaranteed at least one chance in their lifetime.
대륙에서 벌어지는 실버스컬은 매년 있는 행사지만 섬에서는 5년에 한 번씩만 참가하도록 되어 있었다. 실버스컬은 대륙에서도 아이들을 지나치게 검술이나 격투 따위 무예 수련에 집착하도록 몰아간다는 비판이 있을 정도로 대단한 인기를 끌고 있는 대회였다. 섬은 대륙보다 작으니만큼 함부로 직업의 균형이 무너지면 큰 일이 벌어졌다. 그러니 참여에 어느 정도 제약을 둘 필요가 있었다.
실버스컬에 참가할 수 있는 나이는 15세부터 20세까지고, 섬에서는 5년에 한 번 원정대를 보내니까 어쨌든 모든 아이들에게 일생에 한 번은 기회가 왔다.
 もっとも、年齢に達したからといって全員が出られるわけではない。相応の実力が求められるため、島では事前に選抜試験を行うという。理由はふたつ——ひとつは、知り合いのひとりもいない大陸を旅すること自体がなかなかに危険だからであり、もうひとつは、行って恥ずかしい成績を晒す者をわざわざ送る必要がないからだった。
 二十歳で参加の機会が巡ってくる子供たちが最も運がよく、十五歳になったばかりで参加年を迎える子供たちが最も運が悪かった。
Of course, reaching the right age did not mean everyone could go. A certain level of skill was required, so the island held preliminary examinations. The reasons were twofold: first, traveling across a continent where one knew no one was considerably dangerous; and second, there was no point in sending someone who would only bring shame with their performance.
Children whose chance to participate came at age twenty were the luckiest, and those for whom the participation year arrived just as they turned fifteen were the unluckiest.
물론 나이가 된다고 다 나갈 수 있는 것은 아니었다. 어느 정도의 실력이 요구되기에 섬에서 미리 시험을 치른다고 했다. 그 이유는 첫째로 아는 사람 하나 없는 대륙을 여행한다는 것이 만만찮게 위험하기 때문이고, 둘째는 가서 망신스러운 성적을 낼 녀석을 굳이 보낼 필요가 없으니 그랬다.
20세에 참가할 기회가 오는 아이들이 제일 운이 좋았고, 15세가 갓 되자마자 실버스컬 참가년이 돌아오는 아이들이 가장 운이 나빴다.
 そしてダフネンはまさにその後者になりそうだった。今年のシルバースカルは七月末、アノマラド中部のポンティナ地方で開かれることになっている。ちょうどダフネンが十五歳になった直後ということだ。
 ポンティナという名をどこかで聞いた気もするが、よく思い出せなかった。
And Daphnen seemed set to be exactly such a case. This year's Silver Skull was to be held at the end of July in the Fontina region of central Anomarad—just after Daphnen would turn fifteen.
He felt he had heard the name Fontina somewhere before, but could not quite recall.
그리고 다프넨이 바로 그런 경우가 될 듯했다. 올해 실버스컬은 7월말, 아노마라드 중부의 폰티나 지방에서 열리게 되어 있었다. 바로 다프넨이 15세가 된 직후인 셈이었다.
폰티나라는 이름을 어디서 들어본 것 같기도 한데 잘 생각이 나지 않았다.
「むしろ運がいいのかもしれないよ」
 島で剣術と最も縁遠いと言っても過言ではないオイジスでさえ、このごろは周りの雰囲気に染まって連日その話ばかりだった。ダフネンを見るオイジスの目は希望に満ちていた。最近の彼はダフネンがシルバースカルに出場するのは自明のことであり、優勝さえできると勝手に信じ込んでしまっていたので、ダフネンも会話のたびにいささか閉口していた。
"It might actually be lucky, you know."
Even Oijis, who could fairly be called the person furthest from swordsmanship on the entire island, had lately been infected by the other children's mood and talked about nothing else day after day. The look in Oijis's eyes as he watched Daphnen was full of hope. He had recently convinced himself that Daphnen would obviously enter the Silver Skull and might even win, which left Daphnen no small amount of trouble during their conversations.
"오히려 운이 좋은 건지도 몰라."
섬에서 검술과는 제일 거리가 멀다 해도 과언이 아닌 오이지스조차 요즈음은 아이들의 분위기에 물들어 연일 그 이야기였다. 다프넨을 바라보는 오이지스는 희망적인 눈빛이었다. 최근 그는 다프넨이 실버스컬에 나가게 될 것은 자명한 일이고, 심지어 우승도 할 수 있다고 제멋대로 믿어버린 터라 다프넨도 대화 중에 여간 곤란을 겪고 있는 것이 아니었다.
「五年に一度だろ。でも開催日はちょっとずつずれるんだよ? ってことは、五年後のシルバースカルはきみが二十歳を過ぎる前かもしれないんだ! そしたら前代未聞の二回出場者になれるんだぜ。ふふふ。二回とも優勝しちゃったら本当にかっこいいよなあ。きみは今でも最強なんだから、二十歳のときはもっとすごいだろうし?」
 二十歳か——とうてい実感の湧かない年齢だった。彼の時間はいつもひどく緩やかに流れていた。いったいいつ二十歳になれるというのだろう。
"It's once every five years, right? But the dates shift a little each time. So the Silver Skull five years from now might be before you turn twenty! That would make you an unprecedented two-time participant. Heheh. If you won both times, that would really be incredible. You're already the best now, so at twenty you'd be even more amazing, right?"
Twenty years old—an age that felt utterly unreal. His time always flowed extremely slowly. When on earth would he ever turn twenty?
"5년에 한 번이잖아. 그런데 개최 날짜는 조금씩 바뀌거든? 그러니까 5년 뒤의 실버스컬은 네가 스무 살을 넘기기 전일지도 모른다고! 그러면 전무후무한 2회 참가자가 되는 거지. 후후후. 두 번 다 우승해 버리면 정말로 멋지겠다. 넌 지금도 최고니까 스무 살 때는 더 대단하겠지?"
스무 살이라, 도무지 실감나지 않는 나이였다. 그의 시간은 언제나 매우 느리게 흘러갔다. 도대체 언제 스무 살이 될 수 있는 걸까?
「しきりに優勝、優勝って言うなよ、オイジス。俺の腕なんて大陸に出ればたいしたことないさ。もっと強い人がいくらでもいるんだぞ」
「そんなことないって。もともと島の子供たちの平均的な実力は大陸の子よりも上なんだって。しかもきみ、冬のあいだずっと剣の司祭さまと稽古してたじゃないか。絶対すごく強くなってるよ。あれってシルバースカルの準備だったんじゃないの?」
 あれ、そうだったのか?
"Stop going on about winning, winning, Oijis. My skill is nothing special once you get to the continent. There are plenty of people far stronger than me."
"No way. Apparently island children's average skill level is naturally higher than the continent kids'. Besides, you practiced with the Priest of the Sword all winter, didn't you? You must have gotten incredibly strong. Wasn't that to prepare for the Silver Skull?"
Huh—was that what it was?
"자꾸 우승, 우승, 그리지 마, 오이지스. 내 실력은 대륙에 나가면 보잘것없어. 훨씬 강한 사람들이 많이 있다고."
"아냐. 본래 섬 아이들의 평균적인 실력이 대륙 애들보다 낫대. 게다가 겨울 내내 검의 사제님이랑 연습했잖아. 분명히 엄청 강해졌겠지. 그거 실버스컬 준비하느라 그런 거 아냐?"
어라, 그랬던 건가?
 考えたこともない問題だったので、ダフネンは少し混乱した。ナウプリオンが急に剣を磨こうと言い出したのは、まさかシルバースカルに出ろということだったのだろうか。そもそもシルバースカルの話を最初にしてくれたのもナウプリオンだし、今回の参加を決めるのもナウプリオン……そうだったのか。それでも冬のあいだ一度もそんな話はしなかったし、雰囲気だって絶対にそういうものではなかったのに……。
 容易に判断がつかず、ダフネンは話を逸らした。
It was a question he had never considered, so Daphnen was momentarily confused. Could it be that Nauplion had suddenly proposed they sharpen his swordsmanship in order for him to enter the Silver Skull? Come to think of it, Nauplion had been the one to first tell him about the Silver Skull, and the one who would decide this year's participation was also Nauplion... so that was it. And yet, not once throughout the winter had he mentioned anything of the sort. The atmosphere had definitely not been like that either......
Unable to decide easily, Daphnen changed the subject.
생각해 본 일이 없는 문제라 다프넨은 잠시 혼란을 일으켰다. 나우플리온이 갑자기 그에게 검을 연마하자고 한 게 설마 실버스컬에 나가라고 그런 거였나? 물론 실버스컬 얘기를 처음 해준 것도 나우플리온이었고 이번에 참가를 결정하는 것도 나우플리온... 이었구나. 그래도 겨울 내내 한 번도 그런 얘기 한 적 없잖아. 분위기도 절대 그런 식은 아니었고.......
쉽게 결정이 나지 않아 다프넨은 말을 돌렸다.
「じゃあ島から優勝した人は多かったの?」
 意外にもオイジスは首を横に振った。
「ううん、一人しかいなかったよ。準優勝まで入れれば二人くらいはいたらしいけど」
「誰が優勝したんだ?」
「一人しかいないって言ってるじゃん。その人以外に誰が優勝するっていうの?」
"Then were there many people from the island who won?"
Unexpectedly, Oijis shook his head.
"No, there was only one. Including runners-up, there were maybe two more, they say."
"Who won?"
"There's only one, I said. Who else could have won?"
"그럼 섬에서 우승했던 사람이 많았니?"
뜻밖으로 오이지스는 고개를 저었다.
"아니, 한 명밖에 없었어. 준우승까지 한 사람은 두엇 더 있었다고 해."
"누가 우승했는데?"
"한 명밖에 없잖아. 그 분 외에 누가 또 우승했겠어?"
 まさかとは思いつつ訊き返した。
「ナウプリオン……司祭さま?」
「違うよ。あの方はシルバースカルには出てもいないんだって。理由はよくわからないけど、とにかくそうだったらしい」
 その瞬間、彼の頭にもうひとりの名前が浮かんだ。
「イリオス司祭……?」
「イリオス……? ああ、そうだ! そう。イソレット姉さんのお父さんのあの人だよ。あの方がうちの島のたった一人の優勝者なんだ」
 たしかに、ナウプリオンから聞いた話がそのとおりなら、彼のほかに誰が優勝できるというのか。
Though he thought it unlikely, he asked back.
"Nauplion... the Priest?"
"Wrong. He apparently never even entered the Silver Skull. I don't know the reason, but anyway that's how it was."
At that instant, another person rose in his mind.
"Priest Ilios?"
"Ilios...? Oh, right! Yes. That person—Isolet-nuna's father. He's our island's only champion."
Indeed, if what Nauplion had told him was true, who else could have won but him?
혹시나 싶긴 했지만 되물어 봤다.
"나우플리온... 사제님?"
"틀렸어. 그 분은 실버스컬에 나가지도 않으셨다고. 이유는 잘 모르지만 하여튼 그랬대."
그 순간 그의 머릿속에서도 한 사람이 떠올랐다.
"일리오스 사제님인가?"
"일리오스......? 아, 그래! 맞아. 이솔렛 누나의 아버지인 그 분이야. 그 분이 우리 섬의 유일한 우승자야."
하긴, 나우플리온에게서 들은 그대로라면 그 말고 누가 달리 우승을 하겠는가.
 そう思った瞬間、ふいに心の奥から今まで覚えたことのない感情が湧き上がった。優勝とは——いいものなのだろうか。目指すに値するものなのだろうか。
 誰のために?
 オイジスが話しつづけていた。
「大人たちもみんな言ってるよ。今度のシルバースカルに出て優勝できる人がいるとしたら、きみとヘクトル、それからイソレット姉さんだって。でもイソレット姉さんはああいうのには出ないだろうなあ。お父さんに続いて姉さんもやってのけたら格好いいだろうけど……あ、そしたらきみと戦わなきゃいけないのか」
The moment he thought that, a feeling he had never experienced before suddenly welled up inside him. Was winning a good thing? Was it worth doing?
For whose sake?
Oijis was still talking.
"The adults all say that if there's anyone who could enter this Silver Skull and win, it's you, Hektor, and Isolet-nuna. But I don't think Isolet-nuna would go to something like that. It'd be cool if she pulled it off after her father, but... oh wait, then she'd have to fight you."
그렇게 생각하는 순간, 갑자기 그의 마음 속에서 전에 없던 감정이 솟아올랐다. 우승은 좋을까, 할 만한 것일까.
누구를 위해서?
오이지스가 계속 말하고 있었다.
"어른들도 다들 말하길 이번 실버스컬에 나가서 우승할 사람이 있다면 너하고 헥토르, 그리고 이솔렛 누나래. 그렇지만 이솔렛 누나는 그런 데 나가지 않을 거 같아. 아버지에 이어서 누나도 해낸다면 멋지긴 하겠지만... 아참, 그러면 너하고 싸워야 되는구나."
 イソレットとの授業もふたたび始まっていた。
 再会したとき、ダフネンのほうはいくらか気まずかったが、イソレットはそうでもないようだった。むしろ快活でさえあった。数日も経たぬうちにダフネンもその雰囲気に巻き込まれ、気楽に話せるようになってしまった。だが心の底に沈んだ暗がりは、そう簡単には消えなかった。
 溶けきらない雪がまだところどころに残っていたが、もう春だった。ふたりは岩の上に腰を下ろし、しばし語り合った。
Isolet and Daphnen's lessons had also resumed.
When Daphnen met her again, he felt somewhat awkward, but Isolet did not seem to. If anything, she was positively cheerful. Within days, Daphnen too was swept up by the mood and found himself speaking at ease. Yet the darkness that had settled in his heart would not easily fade.
Snow that had not fully melted still lingered here and there, but spring had arrived. They sat upon a rock for a while and talked.
이솔렛과 그의 수업도 다시 시작되어 있었다.
다프넨은 그녀를 다시 만났을 때 약간 서먹했으나 이솔렛은 그렇지 않은 것 같았다. 오히려 쾌활하기까지 했다. 며칠 지나지 않아 다프넨도 분위기에 휩쓸려 편안히 말하게 되어버렸다. 그러나 마음 속에 가라앉은 어둠은 쉽게 지워지지 않았다.
덜 녹은 눈이 아직 곳곳에 남아 있었으나 이제는 봄이었다. 그들은 잠시 바위 위에 앉아 얘기를 나누었다.
「ナウプリオン司祭と冬のあいだずっと剣の稽古をしてきたんですって?」
 島中であの話を一番最後に訊いてきたのがイソレットだろうなと思いながら、ダフネンはふっと微笑んだ。
「ええ」
「あまりあの人に頼りすぎないほうがいいよ」
「え?」
"I hear you've been training swordsmanship with Priest Nauplion all winter?"
Thinking that Isolet was probably the very last person on the island to ask about that, Daphnen gave a small smile.
"Yes."
"Don't rely on him too much."
"What?"
"나우플리온 사제님하고 겨울 내내 검술 수련을 해 왔다면서?"
섬 안에서 그 얘기를 가장 마지막으로 물은 사람이 이솔렛일 거라고 생각하며 다프넨은 피식 미소지었다.
"네."
"너무 그에게 의지하진 마."
"네?"
 何を言われているのかわからず呆気に取られていると、イソレットが白い髪を指に巻きつけたりほどいたりしながら言った。
「あの人はいわば、自力更生型なの。ほとんどすべてを独学で身につけたということ。もちろん最初は師匠がいたわ。でもその人の腕は大したことなくて、ナウプリオン司祭には基礎を教えた程度にすぎない。そうやって修行してきた人は、自分の弟子にも同じように自力で悟ることを期待するものよ。まあ、あなたが言われたことをそのまま鵜呑みにするだけの弟子だったら、そもそも今まで教えてもいなかったでしょうけど」
「それはそうかもしれません。あの人は昔から俺とぶつかり合ってばかりで、何か体系的に教えてくれたことなんてないですから」
Not understanding what she meant, he stared blankly, and Isolet spoke while winding and unwinding her white hair around a finger.
"That person is, so to speak, the self-taught type. He learned almost everything on his own. Of course, he had a teacher at first. But that teacher's skill was poor—barely enough to teach Priest Nauplion the basics. Someone who trained that way will expect their own disciple to attain understanding on their own, just as they did. Then again, if you were a disciple who simply swallowed whatever teaching was given without question, he probably wouldn't have taught you this long anyway."
"I think that's right. He's always just clashed and bickered with me since the beginning—he's never taught me anything systematically."
무슨 소린지 몰라 어리벙벙해 있는데 이솔렛이 흰 머리카락을 손가락에 감았다 풀었다 하며 말했다.
"그 사람은 이를테면, 자력갱생형이야. 거의 모든 것을 혼자 터득해서 익혔다는 거지. 물론 처음엔 선생님이 있었어. 그렇지만 그 분의 실력은 형편없어서 나우플리온 사제님한테는 겨우 기초나 가르쳐 준 정도지. 그렇게 수련한 사람은 자신의 제자도 자기처럼 스스로 깨닫기를 기대할걸. 하긴, 네가 주는 가르침을 곧이곧대로 받아먹기만 하는 제자였다면 지금까지 가르치지도 않았겠지만 말야."
"그 말은 맞는 것 같네요. 그 분은 예전부터 저하고 투닥거리면서 싸우기만 했지, 뭘 체계적으로 가르쳐 준 적은 없거든요."
 ベルノア邸で剣を習っていた頃が思い出されて笑いがこぼれた。あの馬鹿みたいな走り込みに、退屈な腕の素振り……そのくせ夜になれば死ぬ気でかかってこいと言われたものだ。
 危険な剣ウィンターラーを彼から引き離そうとあれほど苦心していたことも思い出された。こんな結果になってしまったのは、ナウプリオンの言うことを聞かなかったせいかもしれない。
Memories of learning the sword at Belnoa Manor came back to him and he couldn't help but laugh. Those mindless runs and tedious arm drills... and yet, come nightfall, he'd say "come at me like your life depends on it."
He also recalled how desperately Nauplion had tried to separate him from the dangerous sword Winterer. That things had ended up this way might have been because he had not listened to Nauplion.
벨노어 저택에서 검을 배우던 시절이 떠올라 웃음이 나왔다. 그 무식한 달리기며 지루한 팔연습이며... 그래 놓고 밤에는 죽을 때까지 덤벼 보라고 그랬었지.
위험스러운 검 윈터러를 그에게서 떼어놓으려 그렇게나 애썼던 것도 생각났다. 결국 이런 결과가 되어버린 것은 나우플리온의 말을 듣지 않아서일지도 모른다.
「あなたの剣はどうしたの?」
 イソレットに不意に訊かれ、物思いから醒めた。
「今度はナウプリオン司祭が預かっています。どこかに隠して見せてもくれない。まったく、持ち主が何度も替わる剣ですよ」
「あの人に譲ったわけじゃないでしょう」
「それはそうですけど」
「シルバースカルに出るときには返してもらえるの?」
"What did you do with your sword?"
Isolet's sudden question roused him from his reverie.
"This time Priest Nauplion is keeping it. He's hidden it somewhere and won't even show me. Honestly, it's a sword that keeps changing owners."
"You didn't give it to him, though."
"That's true."
"Will he return it when you go to the Silver Skull?"
"네 검은 어떻게 했니?"
이솔렛이 갑자기 묻는 바람에 상념에서 깨어났다.
"이번엔 나우플리온 사제님이 맡았어요. 어딘가에 감추고는 보여주지도 않으시죠. 정말이지 주인이 여러 번 바뀌는 검이란 말이에요."
"그에게 준 건 아니잖아."
"그건 그렇죠."
"실버스컬에 나갈 때면 돌려주는 건가?"
 ダフネンはふと、自分のほうにも訊きたいことがあったと思い至った。
「あなたはシルバースカルに出ないんですか?」
 短い答えが返ってきた。
「出ない」
「なぜです?」
「別に。目立ちたくないから」
 今ではすぐに理解できた。冬の夜に聞いた話がふたたび思い起こされた。
「そうですか……」
Daphnen suddenly realized he had something he wanted to ask too.
"Aren't you entering the Silver Skull?"
A short answer came back.
"No."
"Why?"
"No particular reason. I just don't want to stand out."
He could understand right away now. The story he had heard on that winter night came back to him.
"I see......"
다프넨은 갑자기 물어볼 것이 있다는 사실에 생각이 미쳤다.
"당신은 실버스컬에 안 나가요?
짧은 대답이 돌아왔다.
"안 나가."
"왜요?"
"그냥, 눈에 띄고 싶지 않으니까."
이젠 금방 알아들을 수 있었다. 겨울밤에 들었던 이야기가 다시금 상기되었다.
"그렇군요......."
 すぐに問いが返ってきた。
「あなたは出るの?」
 少し迷った。まだ何も決まっていなかった。
「出るかもしれないし、出ないかもしれません」
 イソレットはすぐに察して言った。
「あなたが試験に落ちるとは思わないわ。ナウプリオン司祭が反対するとも思わない」
「ナウプリオン司祭も出なかったんでしょう。お好きじゃないのかもしれませんし。あの人が止めるなら、行くつもりはありません」
「あのときナウプリオン司祭がシルバースカルに出なかったのは、別の理由があったからよ」
The question immediately returned.
"Are you going?"
He hesitated a little. Nothing had been decided yet.
"Maybe I will, maybe I won't."
Isolet caught on quickly and said.
"I don't think you'd fail the exam. And I don't think Priest Nauplion would oppose it either."
"Priest Nauplion didn't enter either, they say. He might not approve. If he tells me not to go, I won't."
"The reason Priest Nauplion didn't enter the Silver Skull back then was something else entirely."
금방 질문이 되돌아왔다.
"넌 나가니?"
조금 망설였다. 아직 결정된 것은 없었다.
"그럴지도 모르지만, 아닐지도 모르죠."
이솔렛은 금방 눈치를 채고 말했다.
"네가 시험을 통과 못할 거라고는 생각 안 해. 나우플리온 사제님이 반대할 거라고도 생각 안 하고."
"나우플리온 사제님도 안 나갔다면서요. 좋아하지 않으실지도 모르지요. 그 분이 말리시면 갈 생각 없어요."
"그때 나우플리온 사제님이 실버스컬에 안 나간 건 다른 이유가 있어서야."
 イソレットは岩から立ち上がると、不意に崖のほうを指さした。
「久しぶりに登ってみない?」
Isolet rose from the rock and suddenly pointed toward the cliff.
"Shall we go up? It's been a while."
이솔렛은 바위에서 일어나더니 갑자기 절벽 쪽을 손가락질했다.
"오랜만에 올라가지 않을래?"
 がさり。
 隠れて見ている目があった。ふたりが崖のほうへ消えてゆくのを、陰険な視線が追った。
 まだ短い草しか生えておらず身を隠すには心もとなかったが、彼は少しずつ近づいて草地を横切った。しばらく待ってから、ふたたび後をつけた。
 崖の手前に入口を見つけた彼は、驚いて足を止めた。すでにふたりの話し声は聞こえなかった。中には深い洞窟があるのかもしれない。
Rustle.
There were eyes watching from hiding. A malicious gaze followed the two as they disappeared toward the cliffs.
The grass was still short, making concealment somewhat unreliable, but he crept closer little by little and crossed the meadow. He waited a while longer, then followed again.
Discovering an entrance before the cliff, he stopped in surprise. The two's voices could no longer be heard. Perhaps a deep cave lay within.
바스락.
숨어서 보고 있는 눈이 있었다. 두 사람이 절벽 쪽으로 사라지는 것을 고약한 시선이 따라갔다.
아직은 짤막한 풀 뿐이라 몸을 숨기는 일은 좀 불안했지만 그는 조금씩 접근해서 풀밭을 가로질렀다. 그리고 좀더 기다렸다가 다시 뒤따랐다.
절벽 앞의 입구를 발견한 그는 놀라 멈추어 섰다. 이미 두 사람의 이야기 소리는 들리지 않았다. 안에는 깊은 동굴이 있는 건지도 몰랐다.
 ふん、と彼は嘲った。そうやって逃げ回ったところで、その気になって噂を広めれば恥をかかせるのは時間の問題だ。
 彼は崖の穴に這って入った。そして予想外に早く外へ出てしまったことに気づき、また驚いた。眼下が千尋の断崖であるのを見て、いっそう狼狽した。崖を巡る狭い道を目にし、追跡を諦めかけたそのとき——
「!」
 何気なく顔を上げた彼は、危うく悲鳴を上げるところだった。崖の頂のあたりをふたりの人影が、空を歩くように進んでいるではないか。
Hmph, he sneered. Running away like that was pointless—if he put his mind to spreading rumors, their humiliation was only a matter of time.
He crawled into the opening in the cliff. He was surprised again to find himself emerging outside far sooner than expected. Seeing that what lay below was a sheer drop of a thousand feet, he grew even more flustered. He was on the verge of giving up the pursuit upon seeing the narrow path winding around the cliff when—
"!"
Glancing upward on impulse, he nearly screamed. Were those not two figures walking through the air near the very top of the cliff?
흥, 그는 비웃었다. 그런 식으로 도망 다녀 봤자 맘먹고 소문 퍼뜨리면 망신당하는 건 시간문제라고.
그는 절벽 구멍으로 기어 들어갔다. 그리고 예상외로 빨리 밖으로 나오게 된 것을 깨닫고 또다시 놀랐다. 그 아래가 천길 벼랑인 것을 보고는 더욱 더 당황했다. 절벽 주위를 돌며 이어지는 좁은 길을 보고는 따라가는 것을 거의 포기하려는 찰나였다.
"!"
무심코 고개를 들어 본 그는 놀라 비명을 지를 뻔했다. 절벽 꼭대기 언저리를 두 사람이 날아서 걷고 있지 않은가!
 ま……魔法か……? いつの間にあんなものを……。
 彼もスコリで魔法の授業を受けている身であり、体を宙に浮かせる魔法の存在くらいは知っていた。だがあの千尋の断崖の上を悠然と歩けるほど安全な呪文など存在しない。うっかり精神集中を誤れば真っ逆さまに落ちるというのに、誰がそんな真似をするだろうか。
 嫉妬と恐怖が入り混じったまま、彼はもう一度空を仰いだ。ふたりはもう崖の頂上にほとんど到達していた。ところがよく見ると、足の運びが少し不自然だった。
M-magic...? When did they learn something like that...?
He too took magic classes at Skoli and knew that magic existed to levitate a body. But there was no spell safe enough to walk leisurely above a drop of a thousand feet. One lapse in concentration would send you plunging straight down—who would dare attempt such a thing?
In a state where jealousy and dread were mingled together, he looked up at the sky once more. The two had nearly reached the summit of the cliff. But watching carefully, he noticed something slightly odd about the movement of their feet.
마...마법인가....... 언제 저런 걸 다.......
그도 스콜리에서 마법 수업을 받는 입장이었고 몸을 허공에 떠오르게 하는 마법이 있다는 것도 알고 있었다. 그러나 저런 천길 낭떠러지 위를 여유롭게 걸어갈 정도로 안전한 주문은 없었다. 자칫 정신 집중을 잘못했다가는 그대로 곤두박질칠텐데 누가 함부로 그런 시도를 하겠는가.
질투심과 두려움이 범벅이 된 상태로 그는 다시 한 번 하늘을 우러렀다. 그들은 이제 절벽 꼭대기에 거의 다 도달해 있었다. 그런데 가만히 보니 발의 움직임이 조금 이상했다.
 先を行くイソレットが踏んだ位置を、後ろのダフネンがまったく同じように踏んでいる。その次も同じだった。一定の歩幅と一定の高さがつづいている。まるで見えない階段を昇っているかのように……あっ!
 透明化の魔法のほうがよほど容易ではないか! しまった!
 だが……それならば、あの周囲の崖ごと消し去ってしまうほどの透明化魔法が存在するというのか?
 やがてふたりは頂上に立ち、もはや観察できるものはなくなった。引き返して考えるよりほかに手はなかった。
The position where Isolet, walking ahead, had stepped was stepped upon in exactly the same way by Daphnen behind her. The next step was the same. A constant stride length and constant height continued. As if climbing invisible stairs... ah!
Wasn't invisibility magic far easier! Damn!
But... if so, did that mean there existed an invisibility spell powerful enough to erase the entire cliff and its surroundings?
Before long the two had reached the summit, and there was nothing left to observe. There was no choice but to go back and think.
앞서가는 이솔렛이 디딘 위치를, 그 뒤의 다프넨이 똑같이 다시 디뎠다. 그 다음도 마찬가지였다. 일정한 보폭과 일정한 높이가 계속되었다. 흡사 보이지 않는 계단을 오르는 것처럼...... 아!
투명화 마법이 좀더 쉽지 않나! 이런!
하지만... 그렇다면 그 주위의 절벽 전체를 없애버릴 정도로 대단한 투명화 마법도 있단 말인가?
이윽고 두 사람은 꼭대기에 올라섰고, 더 이상 관찰할 것은 없어졌다. 이젠 돌아가서 생각하는 것밖에 다른 방도가 없었다.
 ヘクトルのいない食堂はがらんとして味気なかった。そこでひとり食事をしながら、エキオンは思考を重ねつづけた。
 どうにもぴたりとは嵌まらなかった。透明化ならば規模が大きすぎるし、飛行ならばあの歩き方はどう見ても怪しい。イソレットの知識の限界については、亡きイリオス司祭ならいざ知らず、島の中で推し量れる者は誰もいなかった。それにしても、スコリの魔法教師より何倍も優れているとでもいうのだろうか。
The dining hall, empty without Hektor, felt desolately hollow. Eating alone there, Ekion turned thoughts over and over in his mind.
It just did not fit neatly. If it was invisibility, the scale was far too large; if flight, the gait was undeniably suspicious. As for the extent of Isolet's knowledge, apart from the late Priest Ilios, no one on the island could begin to guess. Even so—could she really be several times more skilled than Skoli's magic teacher?
헥토르 없이 혼자뿐인 식당은 휑하기 이를 데 없었다. 그곳에서 혼자 식사를 하며 에키온은 계속해서 생각에 생각을 거듭했다.
아무래도 딱 맞아떨어지지가 않았다. 투명화라면 너무 규모가 컸고, 비행이라면 걸음걸이가 아무래도 수상했다. 이솔렛이 가진 지식의 한도에 대해서는 죽은 일리오스 사제라면 모를까, 섬 안에서 누구도 짐작할 사람이 없긴 했다. 그렇다 해도 스콜리의 마법 선생보다 몇 배나 더 훌륭하단 말인가?
 ふと、別の考えが浮かんだ。人間を宙に浮かせることができるなら、ほかの物を浮かせてはいけない道理がどこにある。
 しかし、一つや二つではないのだ。たとえば飛び石になりそうな岩でさえ、十個以上は要るのではないか?
 だがこの着想は容易には捨てられなかった。顔をしかめ首を傾げているうちに、ふと食卓に目を落とすと、いつの間にか食事を終えて皿まで重ねてしまっていた。習慣とは恐ろしいものだ。
 食卓を片づけて部屋に戻った。一緒に知恵を絞ってくれる兄がここにいないことが、たまらなく寂しい夜だった。
Suddenly, another idea occurred to him. If it was possible to levitate a person in midair, why couldn't other objects be levitated too?
But it wasn't just one or two. Even assuming stepping stones, wouldn't at least a dozen be needed?
Yet this idea would not be easily dismissed. While frowning and tilting his head, he happened to glance down at the table and realized he had already finished his meal and was stacking the dishes. Habit is a fearsome thing.
He cleared the table and returned to his room. It was a night when the absence of a brother to puzzle things through with felt unbearably lonely.
갑자기 그는 다른 생각을 해냈다. 인간을 허공에 띄우는 것이 가능하다면 다른 물건을 띄우는 것은 왜 안되겠는가.
하지만, 한두 개가 아닌데? 예를 들어 징검다리가 될 만한 돌들이라 해도 십여 개 이상 필요하지 않을까?
그러나 이 생각은 쉽게 양보되지 않았다. 얼굴을 찌푸리고 고개를 갸우뚱거리다가 얼결에 식탁을 내려다보니 벌써 자신은 식사를 마치고 그릇까지 포개어 놓는 중이었다. 버릇이 무섭다더니.
식탁을 치우고 방으로 돌아왔다. 같이 궁리하며 머리를 굴려 볼 형이 여기 없다는 것이 대단히 우울하게 느껴지는 밤이었다.
 エキオンには、誰にも言えない秘密があった。夏にあの廃墟の村で事件が起きたとき、自分もあの場にいたという事実だ。
 司祭たちはもちろん、兄すら知らなかった。いや、知られてはならなかった。彼はジル先生の次にあの場に駆けつけ、遠くからすでに恐ろしい戦いが始まっていることを悟った。次の瞬間、他人の安否を気にする暇もなく来た道を引き返して逃げ出していた。兄の生死を確かめることなど、大事とも思えなかった。
Ekion had a secret he could tell no one. The fact that he, too, had been there when the incident occurred at the ruined village that summer.
Not even the priests knew—let alone his brother. No, they must not know. He had arrived at the scene right after Jil-seonsaeng, and from a distance realized a terrifying battle was already underway. The next moment, without a thought to spare for anyone else's safety, he had turned and fled the way he came. Confirming whether his brother was alive or dead did not even feel important.
에키온에게는 아무에게도 말 못할 비밀이 있었다. 바로 여름에 폐허의 마을에서 그 일이 벌어졌을 때, 그도 그곳에 있었다는 사실이었다.
사제들은 물론이고 형조차도 알지 못했다. 아니, 알아서는 안 되었다. 그는 질 선생 다음으로 그곳에 도착했고, 먼발치에서 이미 무시무시한 싸움이 벌어지고 잇다는 걸 깨달았다. 다음 순간, 그는 다른 사람의 안전은 생각할 겨를도 없이 오던 걸로 되돌아 달아나기 시작했다. 형의 생사를 확인하는 일 따위는 중요하게 느껴지지도 않았다.
 村に戻り、何も知らないふりをして部屋に閉じこもった。あのとき彼は、怪物が島を丸ごと滅ぼしたとしても自分ひとりさえ生き残ればいいと感じていた。
 だがそんなことは起こらず、責任から逃げた代わりに、彼はふたたび兄の存在に情熱的にしがみついた。さまざまな埋め合わせの心理が、いっそう兄の勝利を渇望させた。
He returned to the village and shut himself in his room as though he knew nothing. At that moment he felt that even if the monster destroyed the entire island, it would be enough if he alone survived.
But that did not happen, and having evaded responsibility, he clung to his brother's existence with renewed passion. Various complex compensatory impulses made him crave his brother's victory all the more.
마을로 돌아와 아무 것도 모르는 것처럼 방에 틀어박혔다. 그때는 괴물이 섬 전체를 멸망시키더라도 자기 혼자만 살아남으면 될 것 같았다.
그러나 그런 일은 일어나지 않았고 그는 책임을 회피한 대신 다시금 형의 존재에 열정적으로 달라붙었다. 여러 가지 복합적인 보상 심리가 한층 더 형의 승리를 갈구하게 했다.
 そもそもダフネンをつけ回したのは、イソレットがダフネンに剣を教えているのではないかと危惧してのことだった。兄にはこのシルバースカルで必ず優勝してほしい。それを阻む最も近い競争相手はダフネンのほかにあり得ない。何としても弱みを握り、シルバースカルに出場できないようにしなければと心に決めた。
 見張りつづければ何か手は見つかるだろうと踏んでいた。最悪、剣の司祭の弟子でありながら他人に剣を習ったのは不敬罪に当たると言いがかりをつけるとか、そういう手でもいい。もっとも、そんな方法ではたいして望みはなかったが。
The original reason he had been tailing Daphnen was his worry that Isolet might be teaching Daphnen swordsmanship. He wanted his brother to win this Silver Skull without fail. The closest competitor who might prevent that could only be Daphnen. He resolved to find some leverage, anything to prevent him from entering the Silver Skull.
He figured that if he kept watching, some opportunity would present itself. At worst, he could insist that for a disciple of the Priest of the Sword to learn swordsmanship from someone else constituted impiety—or something along those lines. Of course, there was little hope in such methods.
본래 그가 다프넨을 뒤쫓은 것은 혹시라도 이솔렛이 다프넨에게 검을 가르치는 건 아닌가 염려해서였다. 그는 형이 이번 실버스컬에서 반드시 우승하기를 바랬다. 그걸 막는 가장 가까운 경쟁자는 다프넨일 수밖에 없었다 어떻게든 꼬투리를 잡아 실버스컬에 나가지 못하게 만들어야겠다고 마음먹었다.
관찰하다 보면 무슨 수든 나올 거라고 생각했다. 하다 못해 검의 사제의 제자이면서 다른 사람에게 검을 배웠다고, 불경죄에 해당한다고 우긴다거나, 그런 식으로라도 벌여 볼 생각이었다. 물론 이런 방식으로는 별로 가망이 없었지만.
 兄は明後日に戻る予定だった。それまで考えることを先延ばしにしようかとも思ったが、すぐに首を振った。こうした推理をさせれば自分のほうが兄より上だし、兄が帰ってきたときに何かひとつ成果を出しておければ誇らしいとも思えたからだ。
 だが結局、最後には兄が必要だった。自分の計画を褒めてくれ、自ら実行に移してくれる人は兄しかいない。自分にはそうした行動力がなかった。最近では付き従っていた子供たちさえもみな離れていって勝手に動き始めていたし、兄という太い柱に寄りかかってきた自信はいっそう萎んでいた。一言で言えば、彼は追い詰められていた。何かを仕掛けるにしても、早く兄に戻ってもらわなければ話にならない。
His brother was due back the day after tomorrow. He considered putting off his deliberations until then, but shook his head again. He was better at this kind of deduction than his brother, and he also felt it would be something to be proud of if he had accomplished something by the time his brother returned.
But in the end, he needed his brother. The only one who could praise his plan and actually carry it out was his brother. He himself lacked that kind of initiative. Lately even the children who had followed him had all drifted away and begun acting on their own, and the confidence that had depended on his brother's reassuring presence had shrunk further still. In a word, he was cornered. To make any move at all, he needed his brother back soon.
형은 내일 모레 돌아올 예정이었다. 그때까지 궁리하는 것을 뒤로 미룰까 생각하다가 다시 고개를 저었다. 본래 이런 추리를 하는 데는 형보다 자신이 더 우수하기도 했거니와 형이 돌아왔을 때 뭔가 하나 이루어 놓고 있다면 자랑스러울 것 같기도 해서였다.
그러나 결국 마직막에는 형이 필요했다. 그의 계획을 칭찬해 주고, 직접 실행에 옮길 수 있는 사람은 형밖에 없었다. 자신에게는 그런 행동력이 없었다. 요즘에는 따라주던 아이들마저도 다 떨어져나가 저들끼리 행동하기 시작했고, 형이라는 든든한 기둥의 존재에 의존해 오던 자신감은 더더욱 위축된 상태였다. 한 마디로 그는 궁지에 몰려 있었다. 무슨 일이든 벌이려면 어서 형이 돌아와 줘야 했다.
 だが兄は、沈黙島へ行く前からすでにエキオンとのやり取りに興味を失っているようだった。大人になって子供の頃のおもちゃを捨てるように、そうやって弟を切り捨てるつもりなのか。
 だめだ、絶対にそんなことは!
 こんな状態が数ヶ月つづくだけでもこれほど惨めなのに、一生このままだなどという考えは想像すらしたくなかった。必ず取り戻さなければならなかった。兄の関心を取り戻し、今までどおりに生きてゆくことだけが彼の目標であり、希望だった。
 そのためには、必ずこの謎を解かなくてはならなかった。
 ついに決心がついた。夜を徹して夜明け前に行けば、イソレットもいないだろう。自分の目で直接確かめるよりほかに方法はないと思った。
Yet his brother seemed to have lost interest in dealing with Ekion even before leaving for Silence Island. Was he going to discard his younger brother the way an adult throws away a childhood toy?
No—never!
If just a few months of this was this unbearable, the thought of it lasting a lifetime was something he didn't even want to imagine. He had to get it back. Reclaiming his brother's interest and living as before was his only goal, his only hope.
And to do that, he absolutely had to solve this puzzle.
At last, he made up his mind. If he stayed up all night and went before dawn, Isolet would not be there. He decided there was no other way but to go and investigate with his own eyes.
그러나 형은 침묵섬으로 가기 전부터 에키온과ㅢ 대황에 흥미를 잃은 것 같았다. 어른이 되어 아이 시절의 장난감을 내버리듯, 그렇게 동생을 버리려는 건가?
안 돼, 절대 그렇게는!
이런 상태가 몇 달 가는 것만으로도 이렇게 끔찍한데, 평생 그러리라는 생각은 하고 싶지도 않았다. 반드시 되돌려야 했다. 형의 관심을 되찾아 전처럼 살아가는 것만이 그의 목표이자 희망이었다.
그러기 위해서는 반드시 이 문제를 풀어내야 했다.
드디어 결심이 섰다. 밤을 새우고 새벽이 밝기 전이라면 이솔렛도 나와 있지 않을 것이었다. 직접 가서 눈으로 조사해보는 것밖에는 방법이 없다고 생각했다.
「さあさあ、その程度の速さでどうするつもりだ? ほら、よし、そう避けたらこう……」
 ナウプリオンの木剣がダフネンの背中を叩いた。あまりの強さに、危うく前のめりに倒れかけた。
「……背中をぶっ叩かれるってことだ、このやつ」
 そう言いながらもナウプリオンは内心、満足を覚えていた。遠い昔、ベルノア邸では片手でも充分にあしらえた小僧が、今ではよほど気を抜けば防ぎきれないほどになっているのだから。
"Come on, come on—you think you can manage at that speed? Quick now, that's it, if you dodge like that then like this—"
Nauplion's wooden sword struck Daphnen's back. The blow was so hard he nearly fell forward.
"—you get smacked in the back, you brat."
Even as he said it, Nauplion was feeling quietly satisfied inside. The boy who, long ago at Belnoa Manor, could have been handled with one hand—now if you didn't pay proper attention, you couldn't block him at all.
"자아, 자, 그 정도 빠르기로 되겠어? 얼른, 옳지, 그렇게 피하면 이렇게......."
나우플리온이 든 목검이 다프넨의 등을 냅다 때렸다. 너무 세게 맞는 바람에 하마터면 앞으로 엎어질 뻔했다.
"......등짝을 얻어맞는단 말이다, 이 녀석아."
그렇게 말하면서도 나우플리온은 속으로 흐뭇하게 느끼고 있었다. 오래 전 벨노어 저택에서는 한 손으로도 충분히 요리할 수 있었던 녀석이었는데, 이젠 제법 신경 쓰지 않으면 막을 수 없을 지경이란 말이야.
 不意に口答えが飛んできた。
「本当に、いっそあなたのほうが真剣を持ったらどうです? ぼくが木剣なのは構いませんけど、相手まで木剣じゃまるで緊張しないんですよ。こんなとき、一発くらい食らってもいいかって気にもなりますし」
 ナウプリオンは呆れたように腕を組んで声を上げた。
「一発食らってもいいだと? おれに叩かれて何か得でもあると思ってんのか? 稽古も実戦のつもりでやれといつも言ってるだろう?」
「口で言うほど何でも思いどおりにはいかないじゃないですか。それに……」
 ダフネンは木剣を手にしたまま両腕を大きく広げてみせた。
「冬のあいだずっと打たれていたら、打たれ強くなっちゃったんですよ。ちぇっ」
Suddenly a retort came back.
"Honestly, why don't you at least use a real sword? It's fine that I'm using a wooden one, but when my opponent's using wood too, there's no tension at all. At times like this I even think I might as well just take the hit."
Nauplion folded his arms as if dumbfounded and shouted.
"Just take the hit? You think something good comes out of me hitting you? Haven't I always told you to treat practice like real combat?"
"It's not as if everything works out just because you say so. Besides—"
Daphnen spread both arms wide, wooden sword still in hand.
"After getting hit all winter, I've built up a tolerance. Tch."
갑자기 말대꾸가 들렸다.
"정말이지, 차라리 당신이라도 진검을 드는 게 어때요? 내가 목검을 드는 거야 좋지만 상대방까지 목검이니 도무지 긴장이 안 되잖아요. 이럴 때도 그냥 한 대 맞고 말지 싶기도 하고."
나우플리온은 어이가 없다는 듯 팔짱을 끼더니 소리쳤다.
"한 대 맞고 만다고? 내가 널 때리면 뭐 나오는 거라도 있는 줄 아냐? 내가 늘 연습도 실전처럼 하라고 안 했어?"
"말처럼 모든 게 마음대로 되는 게 아니잖아요. 게다가......."
다프넨은 목검을 든 채 두 팔을 활짝 펴 보였다.
"겨울 내내 맞다보니 맷집이 늘어버렸단 말이에요. 쳇."
 ナウプリオンは目を細めて少年を睨みつけた。
「そうか、もっと強く叩けってことか。ちょうど最近からだが凝ってるような気がしてたんだ、ほぐすついでにちょうど……」
「あら、ついに年には勝てないってことですか? さすが三十代ですねえ」
「おまえは何か、永遠に三十代にならないつもりか?」
 木剣を放り出し、追いかけっこが始まってしまった。ダフネンは逃げながらもいたずらっぽく叫んだ。
「ぼくが三十代になったって、そのときあなたは四十代、それも四十代後半でしょう。ぼくの何が心配なんです! そうでしょう?」
Nauplion narrowed his eyes and glared at the boy.
"Ah, so you want me to hit harder. I've been feeling stiff lately anyway—good chance to loosen up—"
"My, so age finally catches up after all? Must be because you're in your thirties."
"And you think you're never going to be in your thirties?"
Wooden swords were cast aside and a chase began. Even while running away, Daphnen shouted mischievously.
"Even if I turn thirty, by then you'll be in your forties—late forties at that—so what do I have to worry about! Am I wrong?"
나우플리온은 눈을 가늘게 뜨며 소년을 째려보았다.
"그래, 더 세게 때려달라 이거구나. 안 그래도 요즘 몸이 뻐근한 것 같았는데 몸도 풀 겸 잘됐......."
"저런, 드디어 나이는 어쩔 수 없다는 거로군요? 역시 30대라서 그런가."
"너는 뭐 영영 30대 안될 줄 알아?"
목거은 집어던지고 쫓고 쫓기기가 시작되어버렸다. 다프넨은 달아나면서도 짓궂게 소리질렀다.
"제가 30대가 된다고 해 봤자 그때 당신은 40대, 그것도 40대 후반일텐데 제가 뭐가 걱정이겠어요! 안 그래요?"
 だが結局は捕まった。三十代に捕らえられた十代の少年は、地面に押さえつけられて手足をばたつかせながらも、最後まで自説を曲げる気はないらしかった。
「ああもう、本当に年長者を敬うって大変ですよ! 追いかけてきたら捕まってあげなきゃいけないし……」
「敬うなら口でもやってみろ。友人はやめて、いっそ養子にしてやろうか」
 早春の枯れた草が髪にも服にもびっしりくっついたまま、さらにひと転がりした。服を台無しにして母親に叱られることを忘れた、ふたりの幼い腕白坊主のようだった。転がっているうちにうっかり木剣の上に乗ってしまい、ふたりはほとんど同時に悲鳴を上げた。
But in the end, he was caught. Despite being pinned to the ground by a man in his thirties, the teenage boy twisted his limbs this way and that, apparently with no intention of ever conceding his point.
"Ahhh, respecting one's elders is really hard work! When they chase you, you even have to let yourself get caught—"
"If you're going to show respect, try doing it with your words too. Forget being friends—I should just adopt you outright."
With the yellowed early-spring grass clinging thickly to their hair and clothes, they rolled once more. They looked like two little rascals who had forgotten they would ruin their clothes and be scolded by their mothers. While rolling, they accidentally landed on a wooden sword, and both screamed nearly simultaneously.
그러나 결국은 잡히고 말았다. 30대에게 잡힌 주제에 10대 소년은 바닥에 깔린 채 팔다리를 비틀면서도 끝내 자기 의견을 굽힐 생각이 없는 모양이었다.
"아아, 정말 어른 공경은 힘들어요! 쫓아온다고 잡혀주기도 해야 되고......."
"공경은 입으로도 좀 해보란 말이다. 친구는 때려치우고 확 양자로 삼아버릴까 보다."
초봄의 누런 풀이 머리며 옷에 온통 달라붙은 채로 한 바퀴 더 굴렀다. 옷 버리고 어머니한테 혼날 것을 망각한 두 명의 어린 개구쟁이들 같았다. 구르다가 실수로 목검을 깔아뭉개는 바람에 둘은 거의 동시에 비명을 질렀다.
「いたっ!」
 ナウプリオンがダフネンをひょいと抱え起こした。それから急に真剣な顔になって言った。
「やめよう。誰かに見られたら、剣の司祭が子供と同じように遊んでると呆れられる」
「さんざん一緒に遊んでおいて、今さらそうじゃないふりをするから可笑しいんですよ」
「……おまえはなぜおれのそばにいるときだけそんなに口が回るんだ?」
"Ow!"
Nauplion scooped Daphnen up to his feet. Then, suddenly wearing a serious face, he said.
"Let's stop. If someone sees, they'll say the Priest of the Sword plays like a child."
"You already played your heart out and now you pretend you didn't—that's what makes it funny."
"...Why is it that your tongue only gets this sharp when you're around me?"
"아얏!"
나우플리온이 다프넨을 번쩍 안아 일으켰다. 그러더니 갑자기 심각한 얼굴을 하며 말했다.
"그만 하자. 누가 보면 검의 사제가 애들하고 똑같이 논다고 욕하겠다."
"이미 실컷 같이 놀아 놓고서 괜히 아닌 체 하니까 웃겨요."
"......넌 왜 내 옆에 있을 때만 그렇게 말재주가 느는 거냐?"
 立ち上がって、ふたりともぴょんぴょん跳ねながら埃と草を払い落とした。ナウプリオンがぼやいた。
「本当は三十代であることに不満はないんだが、おまえがしつこく言うもんだから地味に腹が立つんだよ。おれにだって十代のときはあったんだぞ」
「知ってますよ。ところで——ぼくがシルバースカルに出たら、いいと思いますか?」
 ぱっと振り向くと、唐突な話題転換に呆れた表情が見えた。
「いきなりシルバースカルって何だよ」
「なんです、嫌ですか? 嫌なら出ませんけど」
「……」
Standing up, both of them bounced around brushing off dust and grass. Nauplion grumbled.
"Truth is, I don't particularly mind being in my thirties, but you keep going on about it and it's starting to genuinely irritate me. I was a teenager once too, you know."
"I know. But listen—do you think it would be good if I entered the Silver Skull?"
Turning to look, he saw an expression of disbelief at the abrupt change of topic.
"What's with the Silver Skull all of a sudden?"
"What, you don't like the idea? If not, I won't go."
"......"
일어나서 둘 다 펄쩍펄쩍 뛰며 먼지와 잔디를 털어 냈다. 나우플리온이 투덜거렸다.
"사실은 30대라는 것에 별 불만이 없는 나지만 네 녀석이 자꾸 그러니까 은근히 약이 오르잖냐. 나도 10대였던 때가 있었다고."
"알죠. 그런데 말예요. 제가 실버스컬에 나가면 좋을 것 같으세요?"
고개를 휙 돌려 쳐다보니 갑작스런 화제 전환에 어이없어하는 표정이 보였다.
"갑자기 실버스컬은 왜?"
"왜, 싫어요? 싫으면 안 나가고요."
"......."
「べつに絶対出たいわけじゃないんです。そもそも前はそんなものがあることすら知らなかったでしょう? 存在自体あなたに教えてもらったわけですし……とにかく、そんなに意味を見出してるわけじゃ……」
 地面に落ちた木剣を拾い上げながら、ナウプリオンが遮った。
「行ってみるのもいいだろう」
「あの、司祭さま?」
 ふだん呼ばない呼び方を口にした。ナウプリオンはぽかんとした顔で答えた。
「なんだ急に」
"It's not like I absolutely want to go. I didn't even know something like that existed before, did I? I only learned about it because you told me... Anyway, I'm not really placing that much importance on—"
Picking up the wooden swords from the ground, Nauplion cut him off.
"Going would be fine."
"Um, Priest-sama?"
He suddenly used an address he normally didn't. Nauplion responded with a blank look.
"Why are you calling me that all of a sudden?"
"꼭 나가고 싶은 건 아니에요. 사실 예전엔 그런 게 있다는 것도 몰랐잖아요? 존재 자체도 당신이 말해줘서 안 거고....... 어쨌든간 그다지 의미를 두고 있지는 않......."
바닥에 떨어진 목검들을 집어들던 나우플리온이 말을 가로막았다.
"나가보는 것도 좋겠지."
"저, 사제님?"
갑자기 안 부르던 호칭을 불렀다. 나우플리온은 멀뚱한 표정으로 대꾸했다.
"왜 불러?"
「ぼくが出て勝つことが、もしかして……司祭さまの助けにはなりませんか?」
 ダフネンは真剣な面持ちだった。ふたりはしばし顔を見合わせた。かなり真剣に。何か言葉が出てきそうな頃合いだと思ったとき、ナウプリオンは手を伸ばし、ダフネンの顎についた草を一本つまみ取った。
「……」
 また見つめ合っていた。今度こそ何か言うだろうと思った瞬間、ナウプリオンはまた手を伸ばし、今度は髪についた草を取った。
"If I went and won—would that perhaps... not be of help to you, Priest-sama?"
Daphnen's face was serious. The two stared at each other for a moment. Quite seriously. Just when it felt like some kind of words were about to come, Nauplion reached out and plucked a blade of grass from Daphnen's chin.
"......"
They were facing each other again. The moment he thought surely this time something would be said, Nauplion reached out once more—this time removing grass from his hair.
"제가 나가서 이기는 것이 혹시... 사제님한테는 도움이 안 됩니까?" 다프넨은 진지한 얼굴이었다. 둘은 잠시 얼굴을 마주봤다. 꽤나 심각하게. 무슨 말이든 나올 때가 되었다 싶을 무렵, 나우플리온이 손을 내밀더니 다프넨의 턱에 붙은 풀 하나를 떼어냈다.
"......."
다시 마주보고 있었다. 이번에야말로 뭔가 말할 것 같은 분위기라고 생각하는 순간 나우플리온은 다시 손을 내밀었고 이번엔 머리에 붙은 풀을 떼어갔다.
「何ですか! 今、草を探してるんですか?」
「いや、目についただけだ」
「ぼくの質問に答えてくれないんですか?」
 ナウプリオンはまたダフネンの顔をまじまじと見つめた。今度はダフネンのほうが、髪や顔に草がついているなら早く落ちろとばかりに両手でばっさばっさ払った。
「うん、もうないな」
「そうじゃなくて……」
"What are you doing! Are you looking for grass right now?"
"No, they just caught my eye."
"Are you not going to answer what I asked?"
Nauplion stared intently at Daphnen's face again. This time Daphnen himself brushed vigorously at his head and face with both hands, as if commanding any remaining grass to fall off immediately.
"Yeah, okay. There's none left now."
"That's not what I—"
"뭐예요! 지금 풀 찾고 있어요?"
"아니, 그냥 눈에 띄더라고."
"제가 물은 말에 대답 안 하세요?"
나우플리온은 다시 다프넨의 얼굴을 열심히 쳐다봤다. 이번에 다프넨은 아예 머리나 얼굴에 붙은 풀이 있다면 얼른 떨어지라고 두 손으로 열심히 쓸어댔다.
"응, 그래. 이젠 없다."
"그게 아니라......."
「いいよ」
 あれ、今答えを聞いた気がした。
「もう一度だけ言ってもらえますか、司祭さま?」
「いいと言ったんだ。シルバースカルに出ろ。ついでに優勝もしてしまえばいい。ああ、もちろん今のおまえの腕が優勝できるレベルだと言ったんじゃないぞ。おまえはまだまだ遠い」
 ダフネンはうつむいて、そっと微笑んだ。そしてふいにナウプリオンに飛びついて抱きしめた。
"Sure."
Huh—he felt like he had just heard an answer.
"Could you say that one more time, Priest-sama?"
"I said it's fine. Enter the Silver Skull. And while you're at it, it'd be great if you won too. Oh—of course I'm not saying your current skill is at a winning level. You've still got a long way to go."
Daphnen lowered his head and quietly smiled. Then he suddenly threw his arms around Nauplion.
"좋아."
어, 방금 대답을 들은 것 같았다.
"다시 한 번만 말씀해 주실래요, 사제님?"
"좋다고. 실버스컬에 나가라. 나가는 김에 우승도 해버리면 좋고. 아참, 물론 지금 네 실력이 우승할 실력이라고 말한 건 아니야. 넌 아직 한참 멀었어."
다프넨은 고개를 숙이더니 슬그머니 미소를 지었다. 그러다가 갑자기 나우플리온을 와락 껴안았다.
「何だ! 相撲でも取ろうってのか?」
「ぷはっ、違いますよ! 素直に言ってくれてありがとうって言ってるんです!」
 手を離すと、ダフネンは地面の木剣を拾い上げた。イソレットのところへ行く時間になっていた。
「じゃあ行きますね! 神聖チャントも習っておけば優勝の足しになるかもしれませんし!」
 坂を駆け下りてゆくダフネンを見下ろしながら、ナウプリオンは怪訝そうに呟いた。
「おれ、何かまずいこと言ったか?」
 しばらくして、何かに気づいたように再び呟いた。
「あいつ今、真剣を持ち歩いていいと許可したものと受け取ったのか?」
"What! Are you trying to wrestle me?"
"Pfft, no! I'm saying thank you for being honest with me!"
Letting go, Daphnen picked up the wooden sword from the ground. It was time to go to Isolette.
"Then I'll be off now! Maybe learning the sacred chant will give me an edge in winning too!"
Looking down at Daphnen as he ran down the slope, Nauplion muttered with a puzzled look.
"Did I say something wrong?"
A moment later, he muttered again as if something had just occurred to him.
"Did that kid just take that as permission to carry a real sword around?"
"뭐야! 씨름이라도 하잔 거냐?"
"푸핫, 아뇨! 솔직하게 말해줘서 고맙다고요!"
손을 풀더니 다프넨은 바닥의 목검을 집어들었다. 이솔렛에게 가기로 한 시간이 되어 있었다.
"그럼 그만 갈게요! 신성 찬트도 배워두면 우승하는데 도움이 될 지 아나요?"
비탈길을 달려 내려가는 다프넨을 내려다보며 나우플리온은 의아한 듯 중얼거렸다.
"내가 뭘 잘못 말한 건가?"
잠시 후 그는 뭔가 깨달은 듯 다시 중얼거렸다.
"쟤가 지금, 진검을 갖고 다녀도 좋다고 허락한 걸로 받아들인 건가?"
← 前章 章一覧 次章 →