その夏に起きた事件は、その後も他の島民たちには知られなかった。廃墟と化した旧い村は疫病と怪物の記憶から誰もが避ける場所であり、したがってそこに生じた巨大な冬の痕跡にも誰ひとり気づかなかった。だが雪と氷は消えずにそのまま残っていた。
デスポイナ司祭はウィンターラーを持ってこさせ、やや危険な呪をかけた。中に宿る力が何であれ発現を封じるために、かえって激しく暴走するかもしれない措置だった。にもかかわらずデスポイナはその呪が必要だと判断した。ダフネンは自分自身の剣から守られる必要があった。そしてその呪のためか、あるいは他の理由によるものか、剣の力はふたたび眠ったように見えた。
The incident that occurred that summer was never made known to the rest of the islanders. The old village, now ruins, was a place everyone shunned because of memories of plague and monsters, and so no one noticed the enormous traces of winter that had formed there. But the snow and ice remained without vanishing.
Priest Despoina had Winterer brought to her and placed a somewhat dangerous spell upon it. It was a measure that might cause even more violent rampage, in order to suppress whatever power lay within from manifesting. Nevertheless, Despoina judged the spell necessary. Daphnen needed to be protected from his own sword. And whether because of that spell or for other reasons, the sword's power appeared to have fallen asleep once more.
그 해 여름에 벌어진 사건은 이후에도 다른 섬사람들에게 알려지지 않았다. 폐허가 된 옛 마을은 역병과 괴물에 대한 기억 때문에 누구나 꺼리는 곳이었고, 따라서 그곳에 생겨난 거대한 겨울의 흔적에 대해서도 아무도 알아채지 못했다. 그러나 눈과 얼음은 사라지지 않고 그대로 있었다.
데스포이나 사제는 윈터러를 가져오게 해서 조금 위험한 주문을 걸어 놓았다. 그 안에 든 힘이 무엇이든 일단 발현되지 못하도록 제어하기 위해 더 강하게 폭주할지도 모르는 일이었다. 그럼에도 불구하고 데스포이나는 그 주문이 필요하다고 판단했다. 다프넨은 자신이 지닌 검으로부터 보호될 필요가 있었다. 그리고 그 주문 때문이든 다른 이유로든 검의 힘은 다시 잠든 듯 보였다.
ジル先生の死因はやむなく隠蔽された。三人の司祭はヘクトルの口を通じてジル先生の陰謀をおおよそ把握し、エキオンからはほぼ確実な全貌を聞いた。こうなると守るべき存在はふたつだった。あの恐ろしい力を持つ剣の主であるダフネン、そして殺人の陰謀を企てた高い身分のふたりの少年。
事がここまで来た以上、死者の真実を犠牲にしてでも事態を縮小するしかなかった。もっとも、それは死者の名誉を守るためにも幸いではあった。そこでジル先生は山に登ったところ崖から落ちて死んだことにされた。ぼろぼろの屍はモルペウス司祭が適当に手を加え、もっともらしく整えた。家族もなく、偏屈な性格のせいで親しく付き合っていた者もいなかったから、疑いを持つ者はいなかった。
Jil-seonsaeng's cause of death was unavoidably concealed. Through Hektor's testimony, the three priests roughly grasped Jil-seonsaeng's conspiracy, and from Ekion they heard an almost certain full picture. With things as they were, there were two parties to protect: Daphnen, master of that terrifyingly powerful sword, and the two boys of high standing who had plotted murder.
At this point, the only option was to minimize the affair even at the cost of the dead man's truth. Then again, it was also fortunate for the dead man's honor. So Jil-seonsaeng was recorded as having fallen from a cliff while climbing the mountain. Morpheus crudely altered the mangled corpse to make it plausible. Since he had no family, and his difficult personality meant no one had been close to him, there was no one to raise suspicions.
질 선생의 사인은 어쩔 수 없이 은폐되었다. 세 사제들은 헥토르의 입을 통해 질 선생의 음모를 대강 짐작하였고, 에키온을 통해서는 거의 확실한 전모를 듣게 되었다. 이렇게 되면 보호해야 할 존재는 둘이었다. 저 무서운 힘을 가진 검의 주인인 다프넨, 그리고 살인의 음모를 꾸몄던 고귀한 지위의 두 소년.
일이 이렇게 된 이상 죽은 자의 진실을 희생해서라도 일을 축소하는 방법밖에 없었다. 하긴 그건 죽은 자의 명예를 위해서 잘된 일이기도 했다. 그래서 질 선생은 산에 올라갔다가 절벽에서 떨어져 죽은 것으로 처리되었다. 엉망이 된 시체는 모르페우스 사제가 대강 조작해서 그럴듯하게 고쳤다. 가족도 없었고, 외곬 성격 탓에 친하게 교류하며 지낸 사람도 없었기 때문에 달리 의구심을 갖는 사람은 없었다.
ヘクトルとダフネンが決闘した事実は隠さなかったが、場所は別の場所にすり替えられ、ふたりは和解したと伝えられた。ところがダフネンは比較的無傷なのにヘクトルは重傷だったため、島民たちはこのときからたしかにダフネンの腕がヘクトルを凌いだと考えるようになった。
ヘクトルはイソレットよりもさらに遅く回復した。彼の胸に刺さっていた剣はじつは彼自身のものだった。怪物の爪にぶつかった拍子に剣が折れ、自分の体を刺したのだ。むしろ幸いだったと言える。イソレットと同じ種類の傷であれば、ただ死ぬより他に術はなかっただろう。
そしてイソレットは十五日目に目を覚まし、自分の家に帰った。
The fact that Hektor and Daphnen had dueled was not concealed, but the location was changed, and it was announced that the two had reconciled. However, since Daphnen was relatively unscathed while Hektor was severely wounded, from this point on the islanders came to believe that Daphnen's skill had definitively surpassed Hektor's.
Hektor recovered even later than Isolet. The sword embedded in his chest had actually been his own. When it struck the monster's claw, the blade had snapped and pierced his own body. It was rather fortunate. Had the wound been of the same kind as Isolet's, there would have been no recourse but death.
And Isolet woke on the fifteenth day and returned to her own house.
헥토르와 다프넨이 결투를 벌인 사실은 숨기지 않았지만 장소는 다른 곳으로 바뀌었고, 그들은 다시 화해했다고 알려졌다. 그런데 다프넨은 비교적 멀쩡한데 헥토르는 심하게 다친 터라 섬사람들은 이때부터 확실히 다프넨의 실력이 헥토르를 눌렀다고 생각하게 되었다.
헥토르는 이솔렛보다 더 늦게 회복되었다. 그의 가슴에 박힌 검은 사실 그 자신의 것이었다. 괴물의 발톱에 부딪치는 순간 검이 부러지면서 자신을 찌른 것이었다. 오히려 다행이라고 할 수 있었다. 이솔렛과 같은 방식으로 입은 상처였다면 그냥 죽는 것 외에는 도리가 없었을 것이다.
그리고 이솔렛은 보름째 되는 날 깨어나 다시 자신의 집으로 돌아갔다.
秘密を知る者のうち、エキオンとオイジスには司祭たちが特別に箝口令を敷いた。もっともエキオンにとっては今回の件が明るみに出たところで何ひとつ得はなかった。オイジスにはダフネンのためだと言えばすぐに応じた。ヘクトルとエキオンの両親ともある程度の線で交渉が行われた。あの子たちが過ちを犯したことは疑いようのない事実であるから、不満の持ちようもなかった。
ヘクトルはあの事件を経てから異様なほど寡黙になり、人も変わったようだった。以前のように少年たちを率いて歩く姿も見られなくなり、エキオンと一緒にいるところもめったになかった。スコリの授業にはずっと出席したが、終わるとまっすぐ自分の家に帰ってしまった。
ただ一度、ダフネンと顔を合わせたことがあった。食堂の入口でだった。ダフネンは足を止めたが、ヘクトルは肩がぶつかったことすら感じていないかのように通り過ぎていった。
Among those who knew the secret, the priests placed a special gag order on Ekion and Oijis. Of course, for Ekion there was nothing to be gained by the affair coming to light. Oijis readily agreed when told it was for Daphnen's sake. Negotiations were also conducted to a certain degree with Hektor and Ekion's parents. Since it was an indisputable fact that their children had committed wrongs, there was no room for complaint.
After experiencing that incident, Hektor became strangely taciturn and seemed like a changed person. He no longer led groups of boys around, and was rarely seen with Ekion. He attended Skoli classes without fail, but went straight home once they ended.
Only once did he cross paths with Daphnen. At the entrance to the dining hall. Daphnen stopped, but Hektor passed right by as if he hadn't even felt their shoulders bump.
비밀을 아는 사람들 가운데 에키온과 오이지스에게는 사제들이 특별히 함구령을 내렸다. 하긴 에키온은 이번 일이 밝혀져 봤자 전혀 좋을 일이 없었다. 오이지스는 다프넨을 위로해서라고 하니 금방 수긍했다. 헥토르와 에키온의 부모와도 어느 정도 선에서 협상이 오갔다. 저들 자식들이 잘못한 것이 틀림없는 사실이라 달리 불만이 있을 수 없었다.
헥토르는 그 사건을 겪은 뒤로 이상할 정도로 과묵해져 버렸거니와 사람도 좀 바뀐 것 같았다. 전처럼 소년들을 이끌고 다니는 일도 없어졌고 에키온과 함께 있는 모습도 좀처럼 볼 수 없었다. 스콜리의 수업에는 죽 나왔지만 파하고 나면 곧장 자기 집으로 가버렸다.
단 한 번, 다프넨과 마주친 일이 있었다. 식당 입구에서였다. 다르넨이 걸음을 멈췄지만 헥토르는 어깨를 부딪치는 것도 느끼지 못한 듯 지나쳐 나가 버렸다.
何人かの者は隠された事件があることを勘づいていた。だが三人の司祭が真実を握っている上、摂政の弟の家が絡んだ件とあって、自ら乗り出して真相を突き止めようとする者はいなかった。
夏が終わった。秋は八月末から訪れた。
何も起こらない日々が流れていた。ある夜、灯を消して寝床に横になっていると、眠ったと思っていたナウプリオンが不意に口を開いた。
「ボリス、明日からまた剣を磨こう」
Several people suspected there was a hidden incident. But with the three priests holding the truth, and since the affair involved the family of the Regent's brother, no one stepped forward to uncover it.
Summer ended. Autumn came from late August.
Days passed in which nothing happened. One night, lying in bed with the light out, Nauplion, whom he had thought asleep, suddenly spoke.
"Boris, let's resume sword training starting tomorrow."
몇 명인가의 사람들은 숨겨진 사건이 있다는 것을 짐작했다. 그러나 세 명의 사제들이 진실을 틀어쥐고 있는 데다 섭정의 동생 집안이 연루된 일이라 직접 나서 진상을 알아내려는 사람은 없었다.
여름이 끝났다. 가을은 8월말부터 왔다.
아무 일도 일어나지 않는 나날이 흐르고 있었다. 어느 날 밤 불을 끄고 잠자리에 누워 있는데 잠든 줄 알았던 나우플리온이 불쑥 입을 열었다.
"보리스, 내일부터 다시 검을 연마하자."
「え?」
聞き返すほどのことではなかったかもしれないが、少しは驚いた。たしかに島に入って二度の季節を過ごすあいだ、ナウプリオンの前でまともに剣を握ったことは片手で数えるほどしかなかった。ナウプリオンが多忙だったせいもあったが、それでなくとも島の子供たちから嫉妬の目を向けられていたから、さらなる反感を買うような真似は避けたほうが無難だった。剣の司祭から個別に教えを受ける姿は、子供たちの悪感情を掻き立てるに決まっていた。そのため、ナウプリオンがダフネンを最初の弟子と宣言しはしたものの、これまでの教育はレムでの放浪時代が色褪せるほど皆無に等しかった。
「来年は十五になるんだよな?」
ナウプリオンは布団にすっぽり埋もれたまま言ったが、眠そうな声ではなかった。
「おれたちにいつまでもつづく時間が与えられているわけじゃないんだろうし」
ダフネンはその言葉を、幼いうちに少しでも多くの学びを得なければならないという意味に受け取った。すなわち、ダフネン自身に残された時間についての話として。
だがそれはナウプリオンに残された時間を言ったのだった。
"What?"
Perhaps it was not a question worth asking, but he was somewhat surprised. It was true that during the two seasons spent on the island, the number of times he had properly held a sword before Nauplion could be counted on one hand. Partly because Nauplion had been so busy, but also because he was already receiving jealous looks from the island's children, so it was safer to avoid anything that would earn further resentment. Being trained individually by the Sword Priest was bound to provoke the children's ill will. Thus, while Nauplion had declared Daphnen his first disciple, the actual training had been virtually nonexistent—enough to make the wandering days in Rem seem pale.
"You'll be fifteen next year, right?"
Nauplion spoke buried deep under his blanket, but his voice was not sleepy.
"It's not as if we've been given time that will last forever."
Daphnen understood those words to mean that he should gain as much learning as possible while still young. That is, as a statement about the time remaining to Daphnen himself.
But it had been about the time remaining to Nauplion.
"네?"
되물을 말은 아니었을 지 모르나 약간은 놀랐다. 확실히 섬에 들어와 두 계절을 보내는 동안 나우플리온 앞에서 제대로 검을 잡은 것은 손에 꼽을 정도에 불과했다. 나우플리온이 워낙 바빴던 탓도 있었지만, 그렇지 않아도 섬의 아이들로부터 질시 어린 눈초리를 받고 있던 터라 더한 미움을 살 일은 삼가는 편이 나았던 탓도 있었다. 검의 사제로부터 따로 교육을 받는 모습은 아이들의 악감정을 불러일으킬 것이 뻔했다. 그리하여 나우플리온이 다프넨을 첫 제자로 선언하긴 했지만 그 동안의 교육은 렘므에서 방랑하던 시절이 무색할 정도로 전무하다시피 했다.
"내년에는 열 다섯이 되는 거지?"
나우플리온은 이불에 푹 파묻힌 채 말했지만 졸린 목소리는 아니었다.
"우리에게 언제까지나 계속될 시간이 주어진 것은 아니겠지."
다프넨은 그 말을 어린 시절에 조금이라도 더 많은 배움을 얻어야 한다는 뜻으로 알아들었다. 즉, 다프넨 자신에게 남은 시간에 대한 것으로.
그러나 그것은 나우플리온에게 남은 시간을 말한 것이었다.
「次!」
十歩先から力いっぱい走り込んで木にぶら下げた丸太を打ちつけたが、ぐるりと回っただけだった。何度か繰り返したが無駄だった。手に持っているのが練習用の剣ですらなく木剣だったから、紐すら断ち切れなかった。
「もう一度!」
後ろへ駆け戻って元の位置に立ち、ふたたび丸太に向かって走った。また打った。散々に叩かれた丸太が大きく弧を描いて飛んできて、あやうくダフネンの顔に当たるところだった。彼は手際よくそれを遠くへ弾き返した。
「次!」
"Next!"
He dashed from ten paces away with all his might and struck the log hanging from the tree, but it merely spun around. He repeated it several more times, but it was futile. Since what he held was not even a practice sword but a wooden one, he could not even cut the cord.
"Again!"
He ran back and stood at the starting position, then charged at the log once more. He struck again. The log, hit wildly, swung in a wide arc and nearly struck Daphnen in the face. He deftly batted it away.
"Next!"
"다음!"
열 걸음 밖에서 힘껏 달려가 나무에 매달아 놓은 나무토막을 후려갈겼지만, 뱅그르르 돌아갔을 뿐이었다. 몇 번 더 되풀이했으나 허사였다. 손에 들린 것이 연습용 검도 아니 목검인 까닭에 끈조차도 베어지지 않았다.
"다시!"
뒤로 뛰어가 처음의 자리에 섰다가 다시 나무토막을 향해 달려갔다. 또 다시 쳤다. 냅다 얻어맞은 나무토막이 크게 원을 그리며 달려들어 하마터면 다프넨의 얼굴을 칠 뻔했다. 그는 요령 좋게 그것을 멀찍이 쳐냈다.
"다음!"
同じことの繰り返しだった。手の木剣は軽くもあったが、長いあいだ真剣を振ってきた少年にはおよそ武器のようには感じられなかった。だがナウプリオンはわざと彼に木剣を握らせた。そして真剣を握ったのと同じ心で臨めと言った。
木剣に殺気を込めるのは困難だった。集中しようと努めたが、どれほど極限まで気を張っても真剣を持つ感覚とはかけ離れていた。ひと月余りそうしているうちに精神がすっかり疲弊してしまった。
そうした気配を見抜けないナウプリオンではなかった。彼はダフネンに「おまえの木剣は鋭さを失った」と言い、ダフネンは「木剣はもともと鋭くありません」と返してしまった。
「ああ、おまえの言うとおり木剣は"真剣より"鋭くはない。だが丸い岩と比べたらどうだ? ひらひらの布と向き合うなら?」
「でも岩や布で戦うことにはならないじゃないですか」
「相対的な鋭さという点では何ひとつ変わらん」
The same thing over and over. The wooden sword in his hand was light, but to a boy who had long wielded a real blade, it felt nothing like a weapon. Yet Nauplion had deliberately made him hold a wooden sword. And told him to face it with the same heart as holding a real one.
Infusing killing intent into a wooden sword was difficult. He tried to concentrate, but no matter how he strained to his limit, it was too different from the sensation of holding a real blade. After a month or so of this, his mind was completely exhausted.
Nauplion was not one to miss such signs. He told Daphnen "your wooden sword has lost its edge," and Daphnen retorted "a wooden sword was never edged to begin with."
"Right, a wooden sword is not as sharp 'as a real sword,' just as you say. But what about compared to a round rock? And if faced against a fluttering cloth?"
"But we're never going to fight with rocks or cloth."
"In terms of relative sharpness, there is not the slightest difference."
같은 일의 되풀이였다. 손에 들린 목검은 가볍기도 했지만, 오랫동안 진짜 검을 휘두른 소년에게는 도무지 무기처럼 느껴지지가 않았다. 그러나 나우플리온은 일부러 그에게 목검을 잡게 했다. 그리고 진검을 잡은 것처럼 똑 같은 마음으로 하라고 말했다.
목검에 살기을 불어넣은 것은 어려운 일이었다. 집중하려고 애써봤지만 아무리 궁극적으로 긴장해 봐도 진검을 든 느낌과는 너무 달랐다. 한달 여를 그렇게 하다가 정신이 다 지쳐버렸다.
그런 기색을 알아보지 못할 나우플리온이 아니었다. 그는 다프넨에게 '네 목검이 날카로움을 잃었다' 라고 말했고 다프넨은 '목검은 본래 날카롭지 않다'고 대꾸해 버렸다.
"그래, 네 말대로 목검은 '진검보다' 날카롭지 않지. 그러나 둥근 바위와 비교하면 어떠냐? 하늘거리는 천과 마주 대한다면 어떨가?"
"하지만 바위나 천을 갖고 싸우게 되진 않잖아요."
"상대적인 날카로움이라는 점에서는 하등 다를 것 없다."
ナウプリオンは自分の腰に佩いていた木剣を引き抜くと、すぐそばの岩をすばやく突いた。ダフネンが驚いて声を上げた瞬間、木剣は岩の表面を一部砕いてめり込み、止まった。砕けた石の欠片が足もとに落ちた。
「魔法とは祈りだ。剣を鋭くするのは、おまえの心の力だよ」
ダフネンが口を開けたまま絶句しているあいだ、彼は木剣を放り投げると懐から短刀――ルネットを取り出した。幅広の刃が彼の掌に載せられた。
「自然のなかで鉄は木より鋭い。だからこそ人間は心の力を捨てて鉄の鋭さに頼りがちなんだ。おまえの場合はそれがいっそう深刻だ。おまえが持つ剣は鉄の剣ですらない。瞬間的に凄まじい殺気を発する冬の剣……ウィンターラーだ。何度もあの剣の殺気に呑まれ、あまつさえそれを利用してきたことを否定できるか?」
「……」
「そうなったらおまえはあの剣の奴隷だ。あの剣が求める血のために動く操り人形に成り下がる。そして徐々にあの剣が放つ殺気に、おまえ自身を売り渡すことになる」
Nauplion drew the wooden sword he wore at his waist and swiftly thrust at the rock nearby. The instant Daphnen cried out in surprise, the wooden sword partially crushed the rock's surface and stopped, embedded. Broken stone fragments fell to the ground.
"Magic is prayer. What makes a sword sharp is the power of your heart."
While Daphnen stood speechless with his mouth open, Nauplion tossed the wooden sword aside and drew a short knife—Runette—from inside his clothes. The broad blade was placed on his palm.
"In nature, iron is sharper than wood. Precisely because of this, humans tend to abandon the power of the heart and rely on iron's sharpness. In your case, it's far more serious. The sword you possess is not even a sword of iron. It's a winter sword that unleashes terrifying killing intent in an instant—Winterer. Can you deny that you've been swept up in that sword's killing intent again and again, and have even exploited it?"
"..."
"If that happens, you become that sword's slave. You degrade into a puppet moving for the blood the sword desires. And gradually, you'll sell yourself to the killing intent that sword emits."
나우플리온은 자기 허리에 차고 있던 목검을 뽑아 들더니 바로 옆에 있는 바위를 빠르게 찔렀다. 다프넨이 놀라서 아, 하고 외치는 순간 목검은 바위 표면을 일부 부수고 들어가며 멈췄다. 깨진 돌조각이 바닥에 떨어졌다.
"마법은 기원이다. 검을 날카롭게 하는 건 네 마음의 힘이고."
다프넨이 입을 벌린 채 말문이 막혀 있는 동안 그는 목검을 팽개치더니 품에서 단도, 루네트를 꺼냈다. 폭이 넓은 칼날이 그의 손바닥에 놓였다.
"자연 속에서 쇠는 나무보다 날카롭지. 그렇기 때문에 인간은 마음의 힘을 버리고 쇠의 날카로움에 의존하기 쉽다. 너의 경우는 그것이 휠씬 더 심각하지. 네가 가진 검은 쇠로 된 검도 아닌, 순간적으로 무시무시한 살기를 발휘하는 겨울검... 윈터러다. 네가 몇 번이고 그 검의 살기에 휩쓸리거나, 심지어 그것을 이용하고 있었음을 부인할 수 있느냐?"
"......."
"그렇게 되어버리면 넌 그 검의 노예다. 그 검이 원하는 피를 위해 움직이는 인형으로 전락하는 거지. 그리고 서서히 그 검이 내뿜는 살기에 너 자신을 팔아 넘기게 될 거다."
いまだ生々しい、彼が聞いたあの声があった。「ならばわたしの奴隷になると言え!」
かくして奴隷になることを選べば殺したい者をいくらでも殺せるだろうが……けっきょく自分は自分でなくなってしまうだけだ。ダフネンにも十分に理解できた。
「おまえに真剣を与えない理由がわかるか? 冬が去り来年の春が来ても、おまえはウィンターラーの殺気を振り払えないかぎり、木剣より鋭い武器を持つことはできない。おれがけっして許さないからな」
There was that voice he had heard, still vivid. 'Then say you will become my slave!'
And so, if one chose to become its slave, one could kill as many as one wished to kill... but in the end, one would simply cease to be oneself. Daphnen understood that well enough.
"Do you understand why I won't give you a real sword? Even when winter passes and next spring comes, unless you can shake off Winterer's killing intent, you cannot have a weapon sharper than a wooden sword. Because I will never allow it."
아직까지도 생생한, 그가 들었던 목소리가 있었다. '그러면 내 노예가 되겠다고 말해!'
그리하여 노예가 되는 것을 택하면 죽이고 싶은 자를 얼마든지 죽일 수 있겠지만... 결국 자신은 자신이 아니게 되어버릴 뿐이었다. 다프넨도 충분히 이해할 수 있었다.
"네게 진검을 주지 않는 이유를 알겠나? 겨울이 가고 내년 봄이 되어도 넌, 윈터러의 살기를 떨쳐버리지 못하는 한 목검보다 날카로운 무기를 가질 수 없다. 내가 결코 허락하지 않을 테니까."
冬が深まった。深まり、深まり、さらに深まって年が明けた。冬のただなかに柱のように立つ一月だった。
スコリは現在冬休みだった。島は夏が涼しい代わりに冬がひどく寒いため、一年のうち休みはこの時期しかなかった。十一月から三月の初めまでで、そのあいだ二月に新入生となる子供たちを連れてきて簡単な査定試験を行った。こうしてすべての準備を済ませておき、学期が始まればすぐに授業に入るのが常だった。
二月には卒業式もあった。前年に十五歳になった子供たちはこのとき卒業しながら自分の職分を定めた。それから晩春の浄化の儀式までは一種の見習いとして大人たちから仕事を学んだ。浄化の儀式を経て真の巡礼者として生まれ変われば、その後はひとりの大人として扱われた。
Winter deepened. It deepened, and deepened, and deepened further until the year turned. January stood like a pillar in the middle of winter.
Skoli was currently on winter break. Since the island had cool summers but brutally cold winters, this was the only vacation in the year. It ran from November to early March, and during February children who would become new students were brought in for a simple assessment test. With all preparations completed this way, classes would begin immediately when the term started.
There was also a graduation ceremony in February. Children who had turned fifteen the previous year would graduate at this time and determine their vocation. Then until the purification ceremony in late spring, they served as a kind of apprentice, learning work from adults. Once reborn as a true pilgrim through the purification ceremony, they were thereafter treated as an adult.
겨울이 깊어 갔다. 깊어지고, 깊어지고, 또 깊어지자 새해가 되었다. 겨울의 한가운데에 기둥처럼 세워진 1월이었다.
스콜리는 현재 방학 중이었다. 섬은 여름이 서늘한 대신 겨울이 지독하게 추었으므로 한 해 가운데 방학은 이때밖에 없었다. 11월부터 3월 초까지였고 그 사이 2월 중에 신입생이 될 아이들을 데려다가 간단한 평가 시험을 치렀다. 이렇게 모든 준비를 끝내두었다가 학기가 시작되면 곧장 수업에 들어가는 것이 상례였다.
2월에는 졸업식도 있었다. 작년에 15세가 된 아이들은 이때 스콜리를 졸업하면서 자신의 직분을 정했다. 그런 다음 늦봄의 정화 의식이 있을 때까지는 일종의 견습 역할을 하며 어른들로부터 일을 배웠다. 정화 의식을 거쳐 진짜 순례자로 거듭나게 되면 그 후로는 하나의 어른으로 취급 받았다.
だが日程が合わない子供もいた。つまり、卒業に必要な在学年数を満たしていないのに先に十五歳になってしまい、十五歳の浄化の儀式を先に受け、翌年にならないと卒業できないという場合が生じた。諸事情で入学の遅れた子供もそうだったが、ふたつの年にまたがって誕生日が来る子供も同様だった。たとえば一月生まれのヘクトルがそうだった。
今年の二月にヘクトルは卒業する予定だった。だが彼の年齢はすでに十六になっていた。
ダフネンは冬のあいだほとんどイソレットに会えなかった。もちろんスコリが休みだからといって彼らも休まねばならない道理はなかった。しかし大雪が一度降って気温が下がり、いつも授業を受けていた山の上の空き地が凍てついてしまうと、イソレットが休みを提案し、ふたりは別れた。
But there were children whose dates did not align. That is, cases where a child turned fifteen before completing the required years of enrollment, received the fifteen-year-old purification ceremony first, and could not graduate until the following year. This happened with children who had enrolled late for various reasons, but also with those whose birthdays fell across two years. Hektor, born in January, was one such case.
Hektor was scheduled to graduate this February. But he had already turned sixteen.
Daphnen barely saw Isolet throughout the winter. Of course, there was no rule saying that because Skoli was on break, they too had to take a break. But when a heavy snowfall came and temperatures dropped, and the clearing atop the mountain where they always held lessons froze solid, Isolet suggested a break, and they parted.
그러나 날짜가 꼬이는 아이들도 있었다. 즉, 졸업 적정 년수를 다 채우지 못했는데 미리 15세가 되어버려서 15세의 정화 의식을 먼저 받고, 다음 해가 되어야 졸업하게 되는 경우가 생겼다. 이런저런 사정으로 늦게 입학한 아이들도 그랬지만 두 해 사이에 생일이 걸려 있는 아이들도 마찬가지였다. 예를 들면 1월 태생인 헥토르가 그랬다.
올해 2월에 헥토르는 졸업할 예정이었다. 그러나 이미 그의 나이는 16세가 되어 있었다.
다프넨은 겨울 내내 거의 이솔렛을 만나지 못했다. 물론 스콜리가 방학이라고 그들도 방학해야 한다는 법은 없었다. 그러나 큰 눈이 한 번 내리면서 기온이 떨어져 늘 수업을 받던 산 위의 빈터가 꽁꽁 얼어붙어 버리자 이솔렛이 방학을 제안했고, 그들은 헤어졌다.
山の上の教室ではなく直接家を訪ねるとなると、やはりいくらか気が引けた。山腹にあるイソレットの家は冬になると雪にすっかり埋もれてしまった。彼女はその中からほとんど外に出なかった。何をして過ごしているのか誰も知らなかった。食料や薪が足りているのかもわからなかった。
ダフネンがふと心配を口にしたとき、ナウプリオンは快活に笑って答えた。
「一度訪ねてみたらどうだ? あいつも喜ぶんじゃないか」
そこで一月も終わりに近づいたころ、ダフネンはナウプリオンと一緒に作っておいたソーセージを持ってイソレットを訪ねた。冬のあいだ一日も休まなかった剣術の稽古は、ナウプリオンが恩着せがましく一日だけ免除してくれた。おまけにもったいぶってこう言った。
「行っておれの安否も伝えろ。それと、あのソーセージを作ったとき不器用な弟子は何の役にも立たなかったと必ず言うんだぞ」
Going to her house directly rather than the mountain classroom was, as expected, somewhat daunting. Isolet's house on the mountainside was completely buried in snow once winter came. She hardly ever came outside. No one knew what she did to pass the time. Whether she had enough food or firewood was also unknown.
When Daphnen casually voiced his concern, Nauplion laughed cheerfully and replied.
"Why not visit her once? She'd probably be glad."
So as January was drawing to a close, Daphnen took the sausage he and Nauplion had made and visited Isolet. The sword training that had not paused for a single day all winter was graciously exempted for one day by Nauplion. On top of that, he said with mock dignity:
"Go give her my regards. And be sure to tell her that when we made those sausages, my clumsy disciple was absolutely no help."
산 위의 교실이 아니라 직접 집으로 찾아가려니 아무래도 좀 부담스러웠다. 산비탈에 있는 이솔렛의 집은 겨울이 되자 눈으로 완전히 뒤덮여 버렸다. 그녀는 그 안에서 거의 밖으로 나오지 않았다. 무엇을 하고 지내는지는 아무도 몰랐다. 식료품이며, 땔감 따위가 충분한지도 알 수 없었다.
다프넨이 문득 우려를 나타냈을 때 나우플리온은 흔쾌히 웃으며 대꾸했다.
"한 번 찾아가 보지 그래? 그녀도 반가워 할 텐데."
그래서 1월도 거의 끝나 갈 무렵, 다프넨은 나우플리온과 함께 만들어 둔 소시지를 가지고 이솔렛을 찾아갔다. 겨울 내내 하루도 쉬지 않았던 검술 수업은 나우플리온이 선심 쓰듯 하루 빼 주었다. 게다가 점잔까지 빼면서 이렇게 말했다.
"가서 내 안부도 전하고, 그 소시지를 만들 때 손재주 없는 제자 녀석은 아무 도움도 안 됐다고 반드시 얘기하거라."
ソーセージとは、いかにも風情のない品物ではあったが、過酷な冬を越えられずに早春のころ死んでゆく者が少なくないこの島では、冬を通じての食糧こそが最上の贈り物だった。
鼻がちぎれるほど寒くはあったが、空は晴れていた。にもかかわらずイソレットの家へ上る道には雪が積もり、膝までずぶずぶ埋まった。月の島は格別に雪が多く、脚絆なしに冬を越すことは不可能だった。
扉をどんどん叩くと、枠に積もった雪がどさどさと落ちた。長いあいだ外に出ていなかったらしい。
「イソレット、俺です!」
しばらく返事がなかった。数歩下がって煙突を見上げた。たしかに煙は出ていた。
「イソレット、中にいますか?」
Sausage was not exactly a romantic gift, but on this island where more than a few people died in early spring unable to survive the harsh winter, food stores through winter were the finest present.
Though the cold stung his nose raw, the sky was clear. Even so, the path up to Isolet's house was deep with snow, burying him to the knees. The Moon Island received exceptionally heavy snowfall, making it impossible to survive winter without leg wrappings.
He pounded on the door, and snow piled on the frame came tumbling down. It seemed she had not gone outside for a long time.
"Isolet, it's me!"
There was no answer for a while. He stepped back a few paces and looked up at the chimney. Smoke was indeed rising.
"Isolet, are you in there?"
소시지라니, 도무지 낭만적이지 않은 물품이긴 했지만 혹독한 겨울을 견디지 못해 초봄 무렵 죽어나가는 사람이 꽤 되는 섬에서는 겨우내 식량이야말로 가장 훌륭한 선물이었다.
코가 맵도록 춥긴 해도 날은 맑았다. 그럼에도 불구하고 이솔렛의 집으로 올라가는 길에는 눈이 쌓여 무릎이 푹푹 빠졌다. 달의 섬에는 유난히 눈이 많아서 각반 없이 겨울을 나는 것은 불가능했다.
문을 쾅쾅 두드리자 문틀에 쌓였던 눈이 우수수 떨어졌다. 한참 동안 밖에 나온 일이 없는 모양이었다.
"이솔렛, 저예요!"
한참 동안 대답이 없었다. 몇 발짝 물러나서 굴뚝을 올려다보았다. 분명히 연기는 나고 있었다.
"이솔렛, 안에 있어요?"
ふたたび扉を叩くと、唐突に扉ががたりと開いた。ところが戸口には誰も立っていなかった。
誰が開けたのだろう。
ためらってからまず足の雪を払った。脚や頭に落ちた雪も払っていると声が聞こえた。
「そういうのは扉が開く前に全部済ませるものだよ。冷たい風が入るから早く入って。扉閉めるから」
中に入って扉を閉めようと振り返ると、すでに閉まっていた。呆気にとられてしばし見つめた。
暖炉のそばに大きな椅子があった。背もたれが大きすぎて座っている人の姿は見えなかった。その隣に背もたれのない小さな椅子がひとつ置かれているのが見えた。
近づいてみると、イソレットは手に書物のようなものを持っていた。どうやって扉を開け閉めしたのか気になったが、彼女の椅子の下のほうに奇妙な仕掛けがついているのが見えた。木の棒が突き出ていて、足で引いたり押したりするだけで扉を開け閉めできる仕組みらしかった。
He knocked on the door again, and it suddenly swung open with a rattle. But no one stood at the entrance.
Who had opened it?
After hesitating, he first brushed the snow from his feet. While shaking off the snow that had fallen on his legs and head, a voice reached him.
"You're supposed to do all that before the door opens. Cold wind is getting in, so hurry up and come inside. I'm closing the door."
He stepped in and turned to close the door—but it was already shut. He stared at it blankly for a while.
By the fireplace stood a large chair. Its backrest was so tall that the person sitting in it was completely hidden. Beside it, a small chair without a backrest sat.
Drawing closer, he saw Isolet holding something like a book. He had been curious how she opened and closed the door, but noticed a peculiar mechanism attached to the lower part of her chair. A wooden rod protruded, and it seemed she could open and close the door simply by pulling and pushing it with her foot.
다시 문을 두드리자 갑자기 문이 덜컥 열렸다. 그런데 문 앞에는 아무도 서 있지 않았다.
누가 문을 열었지?
멈칫거리다가 우선 발의 눈을 털었다. 다리와 머리에 떨어진 것들도 털고 있는데 말소리가 들렸다.
"그런 건 문이 열리기 전에 다 터는 거야. 찬바람 들어오니까 어서 들어와. 문 닫게."
안으로 들어와 문을 닫으려고 돌아서니 저절로 닫혀 있는 문이 보였다. 어이가 없어서 한참 동안 바라보고 있었다.
난롯가에 놓인 커다란 의자가 보였다. 등받이가 너무 커서 앉은 사람의 모습은 보이지도 않았다. 그 옆에 등받이가 없는 작은 의자가 하나 놓인 것이 보였다.
다가가 보니 이솔렛은 손에 책 비슷한 것을 들고 있었다. 어떻게 문을 열고 닫았는지 궁금했는데 그녀의 의자 아래쪽에 희한한 장치가 달린 것이 보였다. 나무로 된 막대가 튀어나와 있는데 발로 당기고 미는 것만으로 문을 여닫을 수 있는 모양이었다.
「冬は読書で過ごしてるんですか」
イソレットは本を閉じて立ち上がると、大きな椅子を後ろへ下げた。そして暖炉のそばに分厚い獣皮の敷物を運んで敷いた。ちらりとダフネンを見て言った。
「何か持ってきたんだね」
「ソーセージです。ナウプリオン司祭と冬が来る前に作っておいたんです」
ナウプリオンの名を聞いた瞬間、イソレットはわずかにたじろぐようだったが、すぐに穏やかになった。ダフネンは暖炉のそばの敷物に座り、イソレットはソーセージを貯蔵庫へ持っていった。ダフネンはイソレットが読んでいた本をちらりと見た。本というよりは紙を綴じた手帳のようなものだった。
「いただくね」
戻ってきて敷物の上に座った彼女が、伸びをしながら言った。ダフネンはそっと微笑んだ。彼女が何でもない様子に見えること、そして彼の訪問を嫌がっていないという事実がうれしかった。
晩夏から秋、そして初冬にかけて、ふたりは神聖チャントの授業をつづけていたが、以前とはどこか変わっていた。前ほど親しくもなく、かといって互いに距離を置くようになったわけでもなかった。あのとき起きたことについては互いに口に出すのをためらっていた。だから一度もあの件を語り直したことはなかった。そして授業もたいした進展がなかった。
"Spending winter with books, I see."
Isolet closed the book and stood, pushing the large chair back. Then she brought a thick animal-hide rug and laid it by the fireplace. Glancing at Daphnen, she said.
"You brought something."
"Sausage. Priest Nauplion and I made it before winter came."
The moment she heard Nauplion's name, Isolet seemed to flinch slightly, but quickly grew calm. Daphnen sat on the rug by the fireplace, and Isolet took the sausage to the storeroom. Daphnen peeked at the book she had been reading. It felt more like a notebook of bound papers than a book.
"I'll have some."
She came back and sat on the rug, stretching as she spoke. Daphnen smiled quietly. He was glad that she appeared unbothered, and that she did not seem uncomfortable with his visit.
From late summer through autumn and into early winter, the two had continued their Sacred Chant lessons, but something had changed. They were not as close as before, yet they had not come to distance themselves either. Both hesitated to bring up what had happened. And so they had never spoken of it again. And the lessons had made little progress.
"겨울은 독서로 보내나 보죠?"
이솔렛은 책을 접고 일어나서니 큰 의자를 뒤로 물렸다. 그리고 난롯가에 두터운 짐승 가죽 깔개를 가져다 깔았다. 언뜻 다프넨을 돌아본 그녀가 말했다.
"뭘 가지고 왔구나."
"소시지죠. 나우플리온 사제님하고 겨울 오기 전에 만들어 둔 거예요."
나우플리온이라는 이름을 듣는 순간 이솔렛은 약간 멈칫하는 것 같더니 곧 평온해졌다. 다프넨은 난롯가의 깔개에 앉았고, 이솔렛은 소시지를 저장고로 가지고 갔다. 다프넨은 이솔렛이 보던 책을 흘끔 보았다. 책이라기보다는 종이를 묶어 만든 공책 같은 느낌이었다.
"잘 먹을게."
돌아와 깔개 위에 앉은 그녀가 기지개를 켜며 말했다. 다프넨은 슬그머니 미소를 지었다. 그녀기 아무렇지도 않아 보이고, 그의 방문을 불편해 하지도 않는다는 사실이 기뻤다.
늦여름과 가을, 그리고 초겨울에 이르기까지 그들은 계속해서 신성 찬트 수업을 했지만 전과는 어딘가 달라져 있었다. 전처럼 친근하지도 않았고, 그렇다고 서로를 경원하게 된 것도 아니었다. 당시 일어났던 일에 대해서는 서로 말을 꺼내기를 주저했다. 그래서 한 번도 그 일에 대해서 다시 이야기한 일이 없었다. 그리고 수업도 별 진전이 없었다.
「元気そうですね」
島民たちはイソレットがデスポイナ司祭の家で眠っていたのは傷のせいではなく、魔法の研究に関わることだと思っていた。彼らの目にイソレットはイリオス司祭のようにさまざまな魔法に通じた人間だった。彼女が何を研究しうるのかを推し量れる者はほとんどいなかった。
「また具合が悪くなる理由もないでしょ」
ダフネンはしばし間を置いてから言った。
「ほんとうに良かったです、島にモルペウス司祭のような方がいてくれて」
ダフネンはイソレットの傷を治したのがモルペウスだとばかり思っていた。村に運ばれて目を覚ましたとき、そばにいたナウプリオンに訊ねたらそう答えたからだ。彼女が助かると聞いたときはもちろん言葉にできないほどうれしかった。だが同時にどうしようもない苦しみが彼を苛んでいた。いまに至るまでたやすく拭い去ることができなかった。
あれが治る傷だと以前から知っていたなら……。いや、もちろんそれはこの島にしかない特別な治癒の力だったのだろう。大陸の医師には治せる者はいないとモルペウス司祭も言っていたのだから。
それでもなお、そうした人が彼の幼い頃にもいてくれたなら……。
そうだったなら、彼の家にいまのような悲劇もなかったはずなのに。
イェニチカ叔母を救えていたら、父と叔父があれほど反目することもなかっただろうか。
そしてイェプネンも死なずに済んだだろうか……。
"You look well."
The islanders believed Isolet's long sleep at Priest Despoina's house was not due to injuries but was related to magical research. In their eyes, Isolet was someone versed in various magics like Priest Ilios. Almost no one could guess what she might research.
"There's no reason to get sick again."
Daphnen paused a moment before speaking.
"I'm really glad there's someone like Priest Morpheus on the island."
Daphnen had assumed it was Morpheus who healed Isolet's wound. When he had woken after being carried to the village, he asked Nauplion who was at his side, and that was the answer he received. When he heard she would survive, he was of course inexpressibly glad. But at the same time, an inescapable anguish tormented him. Even now he could not easily erase it.
If he had known before that it was a curable wound... No—of course it must have been a special healing power that existed only on this island. Priest Morpheus himself had said no physician on the continent could cure it.
Even so, if such a person had existed during his childhood...
Then the tragedy that befell his family would never have happened.
If Aunt Yenichika could have been saved, would his father and uncle never have been set against each other?
And could Yepnen have been spared...?
"건강해 보이네요."
섬사람들은 이솔렛이 데스포이나 사제의 집에서 잠들어 있었던 것이 상처 때문이 아니라 마법의 연구와 관계된 일이라고 알고 있었다. 그들이 보기에 이솔렛은 일리오스 사제처럼 다양한 마법을 알고 있는 사람이었다. 그녀가 뭘 연구할 수 있는지에 대해 짐작할 만한 사람은 거의 없었다.
"다시 아플 이유가 없잖아."
다프넨은 잠시 사이를 두었다가 말했다.
"참 다행이예요, 섬에 모르페우스 사제님 같은 분이 있어서."
다프넨은 이솔렛의 상처를 치료한 것이 모르페우스인 줄로만 알고 있었다. 마을로 옮겨져 눈을 떴을 때 곁에 있던 나우플리온에게 물으니 그렇게 대답했기 때문이었다. 그녀가 살아날 수 있다는 말을 들었을 때는 물론 말할 수 없기 기뻤다. 그러나 동시에 어쩔 수 없는 고통이 그를 괴롭게 했다. 지금까지도 도저히 쉽게 지워버릴 수가 없었다.
그게 고칠 수 있는 상처라는 것을 예전에도 알았더라면....... 아니, 물론 그것은 이 섬에만 있는 특별한 치유의 힘이었겠지. 대륙의 의사들 가운데는 치료할 수 있는 사람이 없을 거라고 모르페우스 사제도 말했으니까.
그럼에도 불구하고 그런 사람이 그의 어린 시절에도 있었더라면...
그랬더라면 그의 집안에 지금과 같은 비극도 없었을 텐데.
예니치카 고모를 구할 수 있었다면 아버지와 삼촌이 그렇게 반목하게 되진 않았을까.
그리고 예프넨도 죽지 않을 수 있었을까.......
「何を考えてるの」
はっと思考から覚めたダフネンは、無理に表情を崩して首を振った。もう何百回もした考えだ。わざわざイソレットに話す必要はなかった。そんな話を知れば彼女の心も穏やかではいられまいから。
彼は急いで別の話を持ち出した。
「じつは、外にも出ないでひとりきりで過ごしているようだったから、少し心配していたんです」
「わたしはもともとひとりだもの。父が亡くなってから毎年の冬が同じだった」
「どんな本を読んでるんですか?」
「父の日誌だよ。書庫にあったものを冬籠りに使おうと何冊か持ってきたの」
イソレットは本を手渡した。ダフネンは真ん中あたりを開いて目を通した。
"What are you thinking about?"
Jolted back from his thoughts, Daphnen forced his expression smooth and shook his head. It was a thought he had already had hundreds of times. There was no need to tell Isolet. If she knew such things, her heart would not be at ease either.
He hurried to change the subject.
"Actually, it seemed like you weren't going out at all, spending time alone, so I was a little worried."
"I've always been alone. Every winter has been the same since Father died."
"What kind of books are you reading?"
"Father's journals. I brought a few from the archives for the winter."
Isolet handed over the book. Daphnen opened it near the middle and looked through.
"무얼 생각해?"
퍼뜩 생각에서 깨어난 다프넨은 억지로 표정을 펴며 고개를 저었다. 이미 수백 번도 더 해본 생각인 것이다. 그걸 굳이 이솔렛에게 말할 필요는 없었다. 그런 이야기를 안다면 그녀의 마음도 편치만은 않을 테니까.
그는 얼른 다른 이야기를 꺼냈다.
"실은 밖으로 나오지도 않고 혼자서만 지내는 것 같아서 좀 걱정했어요."
"난 본래 혼자인걸. 아버지가 돌아가신 후 매년 겨울이 똑같았어."
"무슨 책 봐요?"
"아버지의 일지야. 장서관에 가 있던 것들을 겨울나기에 쓰려고 몇 권 가져왔지."
이솔렛은 책을 건넸다. 다프넨은 중간쯤을 펼쳐서 들여다보았다.
さほど体系的な記録ではなかった。走り書きの日付の下に、研究の過程も、ふと浮かんだ感想も、村の出来事や娘への心配もすべてごちゃまぜに書かれていた。
何頁かめくったところで手を止めた。途中から先は白紙だった。
イソレットが軽い口調で言った。
「最後の日誌なの」
少しためらってから頁を逆にめくり始めた。イリオス司祭は字のきれいな人だった。まさしく最後の日の日誌は、装飾文字かと思うほど美しい字で綴られていた。意識してゆっくり、丹念に書いたように見えた。
It was not a very systematic record. Below hastily written dates, the research process, sudden musings, village affairs, and worries about his daughter were all scrawled together.
After turning several more pages, he stopped. From the midpoint onward, the pages were blank.
Isolet said in a light tone.
"It's the last journal."
He hesitated a moment, then began turning pages backward. Priest Ilios had been a man with beautiful handwriting. The very last day's entry was written in letters so beautiful they might be mistaken for illuminated script. It appeared to have been written slowly and with care, on purpose.
그리 체계적인 기록은 아니었다. 날짜가 휘갈겨 쓰인 아래에 연구 과정에 대한 것도, 갑자기 떠오른 단상에 대한 것도, 마을의 일이나 딸에 대한 걱정도 모두 한꺼번에 쓰여 있었다.
몇 장 더 넘기다가 그는 손을 멈췄다. 중간 이후는 백지였다.
이솔렛이 가벼운 목소리로 말했다.
"마지막 일지거든."
약간 머뭇거리다가 다시 책장을 되넘기기 시작했다. 일리오스 사제는 글씨를 잘 쓰는 사람이었다. 심지어 맨 마지막 날의 일지는 장식문자가 아닌가 싶을 정도의 아름다운 글자들로 되어 있었다. 일부러 천천히 정성 들여 쓴 듯했다.
……太陽の名を持つゆえに月女王の民となれなかったわたしは
わたしの後に残される「高貴なる孤独」をかくも案じている。
わたしはあの子が生きてゆく術を、みずからの名から得ることを願う。
それだけがわたしの最後の望みにして教えである。
いまや、わたしが去った後の遺算を古の魔法使いたちの手に託し
金銀の国よ、汝の行きし道へとゆかん。
永遠なき世にはただ繰り返す昼と夜があるのみ。
昼の長い日の夜は短く、夜の長い日の昼は短い。
長き幸福を享けた者には短き不幸が、
長き不幸に耐えた者には短き幸福のみが。
昼と夜が公平になるために三百六十五の一日を要するように
人の世の公平は億万年の果てにこそあらん。
...I, who bore the name of the sun and so could never become one of the Moon Queen's people,
am thus worried about the "Noble Solitude" that will be left behind me.
I wish for that child to find the way to live from within her own name.
That alone is my last hope and teaching.
Now, entrusting the matters I leave behind to the hands of the old sorcerers,
O land of gold and silver, I shall go the way you went.
In a world without eternity, there are only repeating days and nights.
The night of a day with long daylight is short; the day of a night with long darkness is short.
For one who enjoyed long happiness, a short unhappiness;
For one who endured long unhappiness, only a short happiness.
Just as day and night require three hundred sixty-five days to become fair,
Fairness in the human world shall come only after a hundred million years.
......태양의 이름을 가져 달여왕의 백성이 될 수 없었던 나는
내 뒤에 남겨질 '고귀한 고독'을 이렇듯 걱정하고 있다.
나는 그 아이가 살아가는 법을 제 이름에서 얻기를 바란다.
그것만이 나의 마지막 희망이자 가르침이다.
이제 내가 간 뒤의 시산들을 옛 마법사들의 손에 맡기고
금은의 나라여, 그대가 간 길로 가련다.
영원이 없는 세상에는 단지 되풀이되는 낮과 밤이 있을 뿐이다.
낮이 긴 날의 밤은 짧고, 밤이 긴 날의 낮은 짧다.
오랜 행복을 누린 자에겐 짧은 불행이,
긴 불행을 견딘 자에겐 짧은 행복만이,
낮과 밤이 공평해지기 위해 365개의 하루가 필요하듯
인간 세상의 공평함은 억만 년 뒤에나 있으리.
「これは……」
最後に記された数行の文は、たしかに聞いた覚えがあった。イソレットが頷いた。
「父の日誌を読んでわたしが作った短い小チャンティカ……短いチャントだったの、あれは」
頷きながら彼はふたたび訊いた。
「太陽の名とは何ですか」
「父の名が持つ意味だよ。イリオスは太陽という意味なの。見方によっては月の島では不吉な名だ」
「不思議ですね……」
ダフネンは本を閉じたまま想像した。島の中でもっとも尊敬を集める人物にして並ぶ者のない天才であり、幼い娘を限りなく愛した人。彼はけっして死にたくはなかったはずだ。それなのにその人が蝋燭の前に座り、みずからの死を選びながら最後の文を遺していた。できるだけ冷静に、美しい字で。
"This is..."
The last few lines written there were words he had certainly heard before. Isolet nodded.
"It was a short chantika—a short chant—that I composed from reading Father's journal."
Nodding, he asked again.
"What does 'the name of the sun' mean?"
"It's the meaning of Father's name. Ilios means 'the sun.' In a way, it's an ominous name on the Moon Island."
"How strange..."
Daphnen imagined it with the book closed. The most respected figure on the island, an unrivaled genius, a man who loved his young daughter beyond measure. He could not possibly have wanted to die. And yet that man had sat before a candle, choosing his own death, leaving behind these final words. As calmly as possible, in beautiful script.
"이건......."
마지막에 쓰여진 몇 마디 문장은 분명 들은 기억이 있었다. 이솔렛이 고개를 끄덕였다.
"아버지의 일지를 보고 내가 만든 찬티카(짧은 찬트)였어, 그건."
고개를 끄덕이며 그는 다시 물었다.
"태양의 이름이란 뭐지요?"
"아버지의 이름이 가진 뜻이지. 일리오스는 태양이라는 뜻이야. 어찌 보면 달의 섬에서는 흉흉한 이름인 거지."
"묘하군요......."
다프넨은 책을 덮은 채 상상해 보았다. 섬 안에서 가장 존경받는 인물이자 독보적인 천재였고 어린 딸을 지극히 사랑한 사람, 그는 결코 죽고 싶지 않았을 것이다. 그런 그가 촛불 앞에 앉아 자신의 죽음을 선택하며 마지막 글귀를 남기고 있었다. 가능한 한 침착하게, 고운 글씨로.
「あなたはそのとき、どこにいたんですか」
言ってから失言だったかと思った。だがイソレットはさしたる表情も見せずに答えた。
「デスポイナ司祭の家に。閉じ込められていたの。あの日以来、二度とあの家には行かなかったのだけど。夏の一件で図らずもあの家で眠ることになって、目を覚ましたら扉の片側に七年前にわたしが叩いて壊した跡が見えた」
「……」
ふたりはしばし黙っていた。暖炉の火だけがぱちぱちと爆ぜていた。
"Where were you at that time?"
After saying it he thought it might have been tactless. But Isolet answered without much expression.
"At Priest Despoina's house. I was locked in. After that day I never went to that house again. But because of the summer incident I ended up sleeping there despite myself, and when I woke, I saw the mark I'd made hitting the door seven years ago."
"..."
The two were silent for a while. Only the fire in the hearth crackled and popped.
"당신은 이때 어디에 있었죠?"
말하고 나서 실수했다 싶었다. 그러나 이솔렛은 별다른 표정 없이 답했다.
"데스포이나 사제의 집에. 갇혀 있었지. 그 날 이후로 다시는 그 집에 가지 않았는데. 여름의 일로 본의 아니게 그녀의 집에서 머물렀다가 깨어나 보니 문 한쪽에 7년 전에 내가 쳐서 망가뜨려 놓은 자국이 보이더라."
"......."
둘은 잠시 말이 없었다. 난롯불만이 타닥거리며 타고 있었다.
「俺に訊きたいことはないですか」
しばらくしてダフネンがそう言うと、イソレットがふっと笑った。笑う彼女の瞳は澄んで見えた。
「なに、何か言いたいことでもあるの?」
「い、いえ……でもあのときあなたは奇妙なものをたくさん見たじゃないですか」
「うん……」
イソレットは少し考え込んでから言った。
「そうだね。あなたの剣は危険な代物なのかとか、その力は何なのかと訊くこともできるだろう。でもわたしが気になるくらいなら、もう司祭さまたちが全部処理なさったんじゃないかな」
「あの方たちにもわからないことはあるし、イソレットのほうがずっとよく知っていることもあるんじゃないですか」
「でもあの方たちはわたしより島の安全にずっと敏感だよ」
"Don't you want to ask me anything?"
When Daphnen said this after a while, Isolet let out a soft laugh. Her eyes as she laughed looked clear.
"Why, is there something you want to say?"
"N-no... but you saw a lot of strange things back then."
"Hmm..."
Isolet thought for a moment, then said.
"True. I could ask whether your sword is a dangerous thing, or what its power really is. But if even I'm curious, haven't the priests already taken care of everything?"
"Even they don't know everything, and you might know some things far better than them."
"But they're far more sensitive to the island's safety than I am."
"내게 묻고 싶은 것 없어요?"
한참만에 다프넨이 그렇게 말하자 이솔렛이 풋, 하고 웃음을 터뜨렸다. 웃는 그녀의 눈동자가 맑아 보였다.
"왜, 하고 싶은 말이 있어?"
"아, 아뇨... 하지만 그 때 당신은 이상한 걸 많이 봤으니까요."
"음......."
이솔렛은 잠깐 생각에 잠겼다가 말했다.
"그랬지. 네 검이 위험한 물건인 것이냐고, 그것의 힘은 과연 무엇이냐고 물을 수도 있겠지. 하지만 내가 궁금할 정도면 이미 사제님들이 다 알아서 처리하시지 않았을까?"
"그분들이라 해도 모르는 것은 있고, 이솔렛 당신이 훨씬 잘 알 수도 있지 않나요."
"하지만 그분들은 나보다 더 섬의 안전에 대해 민감하시지."
ダフネンが黙ってから唐突に言った。
「あの剣はおれの家の宝でした。おれが大陸にいたときに属していた家のものです。兄に譲られ、兄がまたおれにくれたんです」
「ジンネマン家のものかい?」
「あっ、なぜ知っているんですか」
「あなたが前にこの家の前で叫んだじゃない。『俺はボリス・ジンネマンだ!』って」
「ああ……俺はそんなことを」
ダフネンはぎこちなく笑いながら頭を掻いた。イソレットが微笑んで言った。
「あれはなかなか格好いい名乗りだったよ」
「……」
言葉に詰まって何と答えていいかわからなかった。イソレットは暖炉の火を見ながら続けた。
Daphnen fell silent, then spoke abruptly.
"That sword was a treasure of my family. The family I belonged to when I was on the continent. It was passed to my brother, and my brother gave it to me."
"From the Zinneman family?"
"Ah—how did you know?"
"You shouted in front of this house before, remember? 'I am Boris Zinneman!'"
"Oh... I did that."
Daphnen laughed awkwardly, scratching his head. Isolet smiled and said.
"That was quite a dashing declaration."
"..."
Words failed him and he did not know how to reply. Isolet continued, watching the fire.
다프넨이 입을 다물었다가 갑자기 말했다.
"그 검은 우리 집안의 보물이었어요. 내가 대륙에서 살 때 속해 있던 집안 말이에요. 형에게 물려졌고, 형이 다시 내게 준 것이지요."
"진네만 집안 말이니?"
"아, 어떻게 알았어요?"
"네가 예전에 이 집 앞에서 외쳤잖아. '나는 보리스 진네만이다!'라고 말이야."
"아... 내가 그랬었군요."
다프넨은 어색하게 웃으면서 머리를 긁적였다. 이솔렛이 미소짓더니 말했다.
"그건 꽤 멋있는 외침이었지."
"......."
말문이 막혀서 뭐라 답해야 할 지 몰랐다. 이솔렛은 난롯불을 보며 말을 이었다.
「わたしはあのときのことをよく覚えている。ずっと考えていたの。なぜあのとき、すぐに外へ出なかったのか。あんな侮辱を受けながらどうして黙っていたのかって。答えは、あなたについて廃墟の村に行ったときに得た。言ってみれば、あのときわたしは、あなたがわたしの代わりにあの問題を片づける人間だと感じていたんだ。わたし自身じゃなくて、あなたが」
あのときヘクトルは知らなかっただろうが、ダフネンは知っていた。もしあのときヘクトルが口を開いてイリオス司祭を侮辱していたなら、彼はその場で即座にイリオス司祭の教え子であるイソレットの双剣と戦わなければならなかったはずだ。あとでどうなろうと、たったひと言の代償として相手を殺してなお余りある人間――それが彼の知るイソレットだった。
次の瞬間、彼は自分自身に驚いた。なぜ、幸いだったと思うのか。イソレットの手を血で汚すことを望まなかったから?
"I remember that time very well. I thought about it for a long time. Why I didn't go straight outside then. How I could stay silent while being insulted like that. I found the answer when I followed you to the ruined village. In other words, at that time I felt that you were the person who would resolve that problem in my place. Not myself—you."
Hektor may not have known at the time, but Daphnen did. If Hektor had opened his mouth and insulted Priest Ilios then, he would have had to face Isolet's twin swords—the swords of Priest Ilios's disciple—on the spot. No matter what happened afterward, a person more than capable of killing for the price of a single word—that was the Isolet he knew.
The next instant, he surprised himself. Why did he think it was fortunate? Because he did not want Isolet's hands stained with blood?
"난 그때 일이 아주 잘 기억나. 오랫동안 생각했거든. 왜 그때 내가 당장 밖으로 나가지 않았을까, 그런 모욕을 들으면서 어찌 침묵했을까 하고 말이야. 답은 너를 따라 폐허의 마을로 갔을 때 얻었어. 말하자면 그때 난 네가 내 대신 그 문제를 해결할 사람이라고 느꼈던 거야. 나 자신이 아니라 네가."
당시 헥토르는 몰랐을지 몰라도 다프넨은 알고 있었다. 그때 헥토르가 입을 열어 일리오스 사제를 모욕했더라면, 그가 당장 그 자리에서 일리오스 사제가 가르친 이솔렛의 쌍검과 대결하지 않으면 안 되었을 것이다. 뒤에 무슨 일이 벌어지든 그 한 마디에 대한 대가로 상대를 죽이고도 남을 사람, 그것이 그가 아는 이솔렛이었다.
다음 순간 그는 스스로 놀랐다. 왜 다행이라고 생각될까. 이솔렛의 손에 피를 묻히는 것을 바라지 않아서?
「俺の問題でもあったんです。俺の過ちでもあった……」
「わかってる。ふたりの共同の過ちだった。あえて言えば一緒に海へ行こうと言い出したわたしの過ちのほうが大きい。それなのにわたしは、あなたがあの者たちに対してわたしの代わりに抗議してくれると思った。なぜだと思う?」
「わかりません……」
イソレットは顔を向けてダフネンの顔を見つめた。暖炉のせいで頬がほんのり赤かったが、表情は落ち着いていた。
「あのとき、わたしはあなたがわたしの許嫁であるかのように感じていたんだ」
「……」
"It was my problem too. My fault as well..."
"I know. It was our shared mistake. If anything, my fault for suggesting we go to the sea together was greater. And yet I thought you would protest against them in my place. Why do you think that was?"
"I don't know..."
Isolet turned and looked directly at Daphnen's face. Her cheeks were faintly pink from the fireplace, but her expression was composed.
"At that time, I felt as though you were my betrothed."
"..."
"내 문제이기도 했어요. 내 잘못이기도 했고......."
"알아. 공동의 실수였지. 굳이 따지자면 함께 바다로 가자고 말했던 내 잘못이 크고 말이야. 그런데도 난 네가 그들에게 내 대신 항변할 거라고 생각했어. 왜였을 것 같니?"
"모르겠어요......."
이솔렛은 고개를 돌려 다프넨의 얼굴을 마주보았다. 난롯불 때문에 뺨이 발그레했으나 표정은 침착했다.
"그때 난 네가 내 약혼자라도 되는 것처럼 느꼈던 거지."
"......."
家の外には雪が降っていた。屋根と軒を覆い、ふたりと世界を隔てていた。
「大丈夫。もう心配しなくていいよ。いまは本来のわたしに戻ったから。父がわたしに間接的に遺した言葉があるの。『おまえの名の意味のとおりに生きよ』って」
高貴なる孤独。
なぜイリオス司祭はたったひとりの娘にそんなことを言い置いたのか。彼女がこうして人と交わることなく村から離れてひとりで暮らしている姿が、彼の望んだ結果だとでも言うのか。
Outside the house, snow was falling. Covering the roof and eaves, it separated the two of them from the world.
"It's all right. You don't need to worry anymore. I've returned to who I really am now. Father left me an indirect final message: 'Live as your name means.'"
Noble Solitude.
Why had Priest Ilios given such an instruction to his only daughter? Was this how she lived now—not mingling with people, secluded from the village, living alone—truly the result he had wished for?
집 밖에는 눈이 내리고 있었다. 지붕과 처마를 감싸고 내려 그들과 세상을 격리시키고 있었다.
"괜찮아. 더 걱정하지 않아도 돼. 이젠 본래의 나로 돌아왔으니까. 아버지께서 내게 간접적으로 하신 유언이 있었지. '네 이름의 뜻대로 살라'고 말이야."
고귀한 고독.
왜 일리오스 사제는 하나뿐인 딸에게 그런 것을 주문했을까. 그녀가 이렇듯 사람들과 교류하지 않고 마을과 격리되어 혼자 사는 모습이 그가 바란 결과란 말인가.
「あなたは……いまの暮らしに満足していますか」
「いいと思うというより、この方法しかないと思っている」
「なぜです? あなたほど才能があって美しい人も珍しいのに、どうしてこんなに離れて……」
イソレットがきっぱりと遮る声が聞こえた。
「父のようになってはいけないから」
"Are you... satisfied with the way you're living now?"
"It's not that I think it's good—I think there is no other way."
"Why? Someone as talented and beautiful as you is rare, so why do you stay so far removed..."
Isolet's voice cut in sharply.
"Because I must not become like Father."
"당신은... 지금의 삶이 마음에 들어요?"
"좋다기보다는 이 방법밖에 없다고 생각하고 있어."
"왜요? 당신처럼 재능 있고 아름다운 사람도 흔치 않은데 왜 외따로 이렇게......."
이솔렛이 단호하게 끊어 말하는 목소리가 들렸다.
"아버지처럼 되어선 안 되니까."
ダフネンはその意味を理解しようと努めた。だが彼の経験では無理だった。
イソレットがゆっくりと話し始めた。
「島はとても小さく、また閉じた社会だ。外の大陸には王がいて貴族がいるけれど、ここにはせいぜい摂政と司祭がいるだけ。しかもその者たちでさえ他の人々より格別に富貴を享けているわけでもない。ひどく貧しい者も、ひどく裕福な者もいない。いくらかの敬意と決定権、その程度が彼らに与えられたすべてだから」
イソレットはイリオス司祭の日誌をゆっくり手で撫でた。
「小さな社会では平等が実現しやすい反面、一度崩れると歯止めがきかなくなる。だから島は傑出した人間を望まない。わたしの父がさまざまな面で天才的な才能を見せて人々を圧倒したとき、島民たちは喝采したけれど、同時に恐れてもいた。あのたったひとりがわたしたち大勢よりも優れているとしたら? 彼が示す主張を誰ひとり反論できないとしたら? 旧王国の権威に縋ってかろうじて保っている秩序と信仰を、彼が一つ一つ突き崩してしまうとしたら?」
Daphnen tried to understand what she meant. But his experience was not enough.
Isolet began to speak slowly.
"The island is very small and a closed society. On the outer continent there are kings and nobles, but here there are merely a regent and priests. And even they don't enjoy special wealth beyond other people. There's no one very poor, no one very rich. A measure of respect and decision-making power—that's all they're given."
Isolet slowly stroked Priest Ilios's journal with her hand.
"In a small society, equality is easy to achieve, but once it breaks, it becomes uncontrollable. That's why the island doesn't want outstanding people. When my father overwhelmed everyone with genius talent in many areas, the islanders cheered—but at the same time, they were afraid. What if that one person was better than all of us? What if no one could refute the claims he put forward? What if he dismantled, piece by piece, the order and faith that barely held together by clinging to the old kingdom's authority?"
다프넨은 무슨 뜻인지 깨달아 보려 애썼다. 그러나 그의 경험으로는 무리였다.
이솔렛이 천천히 말하기 시작했다.
"섬은 아주 작고 또 닫혀 있는 사회지. 바깥 대륙에는 왕이 있고 귀족이 있는데 여기엔 겨우 섭정과 사제가 있을 뿐이야. 그리고 그들조차 다른 사람들보다 특별히 부귀를 누리고 있진 않고. 크게 가난한 사람도, 크게 부자인 사람도 없어. 약간의 존경과 결정권, 그런 정도가 그들에게 주어진 전부니까."
이솔렛은 일리오스 사제의 일지를 천천히 손으로 쓸어 내렸다.
"작은 사회에서는 평등이 실현되기도 쉽지만, 한 번 깨어지면 걷잡을 수 없게 되어버리지. 그래서 섬은 빼어난 사람을 원하지 않아. 내 아버지가 여러 가지 면에서 천재적인 재능을 보이며 사람들을 압도했을 때 섬사람들은 환호했지만, 동시에 두려워하고 있었어. 저 자 한 명이 우리 여럿보다 낫다면? 그가 내놓는 주장이 틀렸다는 것을 반박할 사람이 없다면? 옛 왕국의 권위에 의존해서 근근히 이어나가고 있는 질서와 신앙을 그가 조목조목 따져 뒤엎어 버린다면?"
しだいに理解が及び始めた。彼が想像もしなかった新たな政治的問題だった。
「そうした者たちのなかで最も大きな脅威を覚えたのは、ほかならぬあなたが一度も会ったことのない島の指導者、摂政閣下だ」
窓がガタガタ鳴った。窓を叩く風の音がした。イソレットの声が冬の夜に沸かした煮詰めた薬湯のように濃くなっていた。
「わたしの父に死を強いたのがまさにあの人だった。剣の司祭が村の安全のために命を投げ出すのは当然ではないかと言ったの。しかもわたしが聞いている前で」
Gradually understanding began to dawn. It was a new political problem he had never imagined.
"Among all those who felt threatened, the one who felt the greatest was none other than the island's leader you've never once met—the Regent."
The window rattled. The sound of wind striking the panes. Isolet's voice had grown thick, like chocolate brewed on a winter night.
"The one who forced death upon my father was that very man. He said it was only natural for the Sword Priest to lay down his life for the village's safety. And he said it in front of me."
서서히 이해가 가기 시작했다. 그가 상상하지 못한 새로운 정치적 문제였다.
"그런 자들 가운데서도 가장 큰 위협을 느낀 것은 바로 네가 한 번도 만나본 일이 없을 섬의 지도자, 섭정 각하지."
들창이 덜컹거렸다. 창을 때리는 바람의 소리가 났다. 이솔렛의 목소리가 겨울밤에 끓인 초콜릿처럼 진해져 있었다.
"내 아버지에게 죽음을 강요한 것이 바로 그 자였어. 검의 사제가 마을의 안전을 위해 목숨을 내던지는 것은 당연하지 않느냐고 말했지. 그것도 내가 듣는 앞에서."
イソレットは摂政をまったく敬って話していなかった。ダフネンは組んで膝に載せた自分の手を見下ろした。人と人のあいだに生じる支配と被支配の問題はここにもあった。彼が答えを得られなかったように、ここにも答えはなかった。
「摂政閣下がどういう方なのか、俺は存じません。なぜ島の指導者なのに自ら人々の前に出てこられないのですか。もともと島の摂政はみなそうなんですか」
「いいや、あの人だけだよ。あの人も最初に摂政になったときはそうじゃなかった。でも彼はいま下半身が使えない不具だ。俗に言えば、寝たきりというやつだ」
「どうしてそんなことに」
「もともと摂政たちはいまは廃墟になった旧い村に住んでいた。あそこはここより標高が高くて、周りの山勢も険しい。彼は鷲を狩ろうとして足もとを見誤り、氷のクレバスに落ちた。不幸中の幸いでクレバスが小さかったから底まで墜ちはしなかった。だが下半身がクレバスの隙間に挟まったまま三日も孤立していた。人々が彼を見つけたときにはもう手の施しようがなかった」
Isolet was speaking of the Regent with no deference whatsoever. Daphnen looked down at his own clasped hands resting on his knees. The problem of dominance and subjugation between people existed here too. Just as he had found no answer, there was no answer here either.
"I don't know what kind of person the Regent is. Why does the island's leader not appear before the people himself? Are all the island's regents like that?"
"No, only him. When he first became regent, he wasn't like that either. But now he's a cripple who can't use the lower half of his body. In plain words, bedridden."
"How did that happen?"
"The regents originally lived in the old village that's now ruins. That place is higher in elevation than here, and the surrounding mountains are steep. He tried to hunt an eagle, failed to watch his footing, and fell into an ice crevasse. Fortunately the crevasse was small, so he didn't fall to the very bottom. But his lower body was wedged in the gap for three days. By the time people found him, there was nothing to be done."
이솔렛은 섭정을 전혀 높여 말하지 않고 있었다. 다프넨은 깍지낀 채 무릎에 올려진 자신의 손을 내려다보았다. 인간과 인간 사이에서 벌어지는 지배와 피지배의 문제는 여기에도 있었다. 그가 해답을 얻지 못했듯, 이곳에도 해답은 없었다.
"섭정 각하가 어떤 사람인지 저는 모릅니다. 어째서 섬의 지도자인데도 직접 사람들 앞에 나서지 않으시는 건가요? 본래 섬의 섭정은 다 그런가요?"
"아니, 그만이 그래. 그도 처음 섭정이 되었을 때는 그렇지 않았지. 하지만 그는 이제 하반신을 쓸 수 없는 불구자야. 속된말로 앉은뱅이라고 하지."
"어떻게 그런 일이?"
"본래 섭정들은 지금은 폐허가 된 옛 마을에서 살았어. 그곳은 여기보다 지대가 높고, 주변의 산세도 험하지. 그는 독수리를 사냥하려 하다가 그만 발 밑을 보지 못해 얼음 크레바스에 빠졌어. 불행 중 다행으로 크레바스가 작아서 까마득한 바닥으로 떨어지게 되진 않았지. 그러나 그는 하체가 크레바스의 틈새에 끼인 채 사흘이나 고립되어 있었어. 사람들이 그를 찾아냈을 때는 도저히 손쓸 수가 없게 된 후였지."
「気の毒な方ですね」
「そう、気の毒だった。サークレットの司祭が手を尽くしたけれど脚を切らずに済ませたのがせいぜいで、機能を戻すことはできなかった。彼がそうなってから一年も経たぬうちに妻は島の外へ逃げ出してしまった。おそらく下半身の使えない夫はもう要らないと思ったか、身の回りの世話をしながら残りの一生を過ごすことはできないと覚悟したのだろう。妻がいなくなると彼は酷薄になった。家の中に閉じこもってじっとして何もしていないように見えたけれど、実際には自分を軽んじたり脅かしたりするあらゆる問題を未然に潰そうと算段していた。やがて世話をしてくれる女を選んで再婚したけれど、彼が心の底から本当に大切にしているのはただひとりの娘だけだった。うちの父そっくりにね。もちろん父は再婚はしなかったけど」
話しながらイソレットはふと思い出したように訊いた。
「そういえば、あなたは知らないのかい。いずれ摂政の座を継ぐことになるあの子のこと、あなたもよく知っている仲じゃないの?」
「それは誰のことですか」
きょとんとするダフネンに、驚くべき話が告げられた。
「リリオペじゃないの」
"How unfortunate."
"Yes, it was unfortunate. The Circlet's priest did everything possible, but at best only managed to avoid amputating the legs—restoring function was impossible. Less than a year after it happened, his wife fled the island. She probably decided she had no need for a husband who couldn't use the lower half of his body, or resolved she couldn't spend the rest of her life nursing him. Once his wife was gone, he turned ruthless. He seemed to sit shut up in his house doing nothing, but in reality he was scheming to preemptively eliminate any problem that might disrespect or threaten him. Eventually he chose a woman who could tend to him and remarried, but the only one he truly cherished from the bottom of his heart was his sole daughter. Just like my father. Though of course Father never remarried."
Midway through, Isolet asked as if suddenly remembering.
"Come to think of it—don't you know? That child who'll eventually succeed as regent, you're well acquainted, aren't you?"
"Who do you mean?"
To the bewildered Daphnen came astonishing news.
"Liriope, of course."
"불쌍한 사람이군요."
"그래. 불쌍했지. 서클렛의 사제님이 애썼지만 다리를 자르지 않는데 그쳤을 뿐, 기능을 되돌리진 못했어. 그가 그렇게 되고 나서 채 1년이 되기 전에 그의 아내는 섬 밖으로 달아나 버렸지. 아마 하반신을 쓸 수 없는 남편은 필요 없다고 생각했거나, 뒷수발을 들며 남은 평생을 보낼 순 없다고 마음먹었나 봐. 아내가 사라지고 나자 그 사람은 독해졌어. 집 안에 꼼짝 않고 틀어박혀 아무 일도 하지 않는 것처럼 보이지만 실제로는 자신을 무시하거나 위협하는 모든 문제를 미연에 없애버리려 궁리했지. 그는 곧 수발을 들어 줄 만한 여자를 골라 재혼했지만, 그가 마음 속 깊이 진심으로 아끼는 것은 오직 딸 하나뿐이었어. 마치 우리 아버지처럼 말이야. 물론 아버지는 다시 결혼하지 않았지만."
말하다 말고 이솔렛은 문득 생각난 것처럼 물었다.
"참, 너는 모르던가? 이후 섭정의 자리를 물려받게 될 그 애 말이야, 너도 잘 아는 사이일텐데?"
"그게 누구죠?"
어리둥절해하는 다프넨에게 깜짝 놀랄 만한 이야기가 들려왔다.
"리리오페 아니니."
まったくの初耳だった。だが彼女が言うのだから事実に違いはなかった。
「ま……まったく知りませんでした」
「そう、誰も教えてくれなかったのか」
イソレットはひとりで首を傾げながら続けた。
「摂政になる子はスコリを卒業するまで親と離れて暮らすことになっている。幼いうちは普通の子供たちと同じように育たなくちゃいけないから。そうでないと自分が特権階級だと思い込んでしまうでしょう」
しばらくしてダフネンは言った。
「じゃあ、あなたはリリオペが嫌いなんですね。ふたりの父親が互いに仇も同然なんだから」
「いいえ、わたしはあの人たちが気の毒だよ。肉体の能力を失ったとたんに無意味な妄想に捕らわれ、誰も狙っていない自分の権限を奪われるのを恐がる人、だからどんなことでも辞さなくなってしまった摂政閣下は特にね」
It was completely the first he had heard of it. But if she was saying so, it must be true.
"I... had absolutely no idea."
"Really, no one told you."
Isolet tilted her head to herself and continued.
"The child who will become regent is supposed to live apart from their parents until graduating Skoli. They have to grow up like ordinary children while young. Otherwise they'd start thinking of themselves as a privileged class."
After a while Daphnen said.
"Then you must dislike Liriope. Since both your fathers are essentially enemies."
"No, I feel sorry for them. Someone who lost his physical abilities and was instantly seized by pointless delusions, fearing that someone would take the authority no one was even after—the Regent, especially."
그야말로 금시초문인 소리였다. 그러나 그녀가 말하는데 사실이 아닐 리는 없었다.
"저... 전혀 모르고 있었어요."
"글쎄, 아무도 말해주지 않았나."
이솔렛은 혼자 고개를 갸웃거리면서 말을 이었다.
"섭정이 될 아이는 스콜리를 졸업할 때까지 부모와 떨어져서 살게 되어 있어. 어렸을 때는 보통 아이들처럼 자라야만 하거든. 그렇지 않으면 자신이 특권 계층인 양 생각하게 되어버리지."
다프넨은 잠시 후 말했다.
"그럼 당신은 리리오페가 싫겠군요. 두 아버지들이 서로 원수나 다름없으니."
"아니, 난 그들이 측은해. 육체적 능력을 잃고 나자 쓸모없는 망상에 사로잡혀서 아무도 노리지 않는 자신의 권한을 빼앗길까 두려워하는 사람, 그리고 그 때문에 어떤 일도 서슴지 않게 되어버린 섭정 각하는 특히 더."
そう語るイソレットの声は冗談や皮肉とはかけ離れていた。彼女は心からそう言っていた。
「もう、わたしがなぜこうしているかわかった?」
ダフネンは口を閉じて考え込み、やがて何かに気づいた。顔を上げてイソレットを見た。
「そうか……あなたこそ次の大剣の司祭になれるもっとも有力な人だったんですね。あなたがこうして隠遁してさえいなければ、間違いなく」
「そう。わたしは剣の司祭になってはいけない。父たちの轍をリリオペとともに繰り返したくはないから。あの子は自分の父によく似ているの。そしてわたしは自分の父とほぼ同じ。人々がわたしを隠遁する姫だの何だのと持ち上げるのも、すべて計算ずくだよ。わたしがこの状況から抜け出して何か別のことをするのは、誰も望んでいない」
The voice in which Isolet spoke was far removed from jest or sarcasm. She was saying it in all sincerity.
"Now do you understand why I live this way?"
Daphnen closed his mouth and sank into thought, then finally realized something. He raised his head and looked at Isolet.
"I see... you are the most likely person who could become the next Sword Priest. If only you weren't living in seclusion like this."
"That's right. I must not become the Sword Priest. I don't want to repeat what our fathers did, together with Liriope. That child takes after her father very much. And I'm almost exactly like mine. The people putting me on a pedestal as a reclusive princess or whatever—it's all by design. No one wants me to break free from this situation and do something different."
그렇게 말하는 이솔렛의 목소리는 농담이나 비꼬기와는 거리가 멀었다. 그녀는 진심으로 그렇게 말하고 있었다.
"이제 내가 왜 이러는지 알겠니?"
다프넨은 입을 다물고 생각에 잠겼다가 드디어 무엇인가를 깨달았다. 그는 고개를 들어 이솔렛을 보았다.
"그렇군요.... 당신이야말로 다음 대검의 사제가 될 수 있는 가장 유력한 사람이었군요. 당신이 이렇듯 은둔하고 있지만 않는다면 틀림없이."
"그래. 난 검의 사제가 되어서는 안 되지. 아버지들의 일을 리리오페와 함께 되풀이하고 싶지는 않아. 그 애는 자기 아버지를 많이 닮았거든. 그리고 나는 내 아버지와 거의 똑같고. 사람들이 나를 은둔하는 공주니 뭐니 하며 떠받드는 것도 다 계획적인 일이야. 내가 이 상황에서 벗어나 무언가 다른 일을 하는 것은 아무도 원치 않아."
父の死を傍観した人々に失望して心を閉ざした少女ではなかった。ともに死ねなかったことが苦しくて自暴自棄に生きているのでもなかった。ただこれだけ――彼女にできる最善がまさにこの状態なのだ。
雪を含んで吹きすさぶ風の音に耳を傾けた。ふと夏に見た冬の景色が思い浮かんだ。傷ついた腕を垂らしたまま遠くを見ていたイソレットと、彼女を抱きしめていた自分の姿が見えた。言葉では確かめなかったが、同じ心だと一瞬信じていたあのとき……。
「だからといって、あなたは誰かを愛することもしないつもりですか。亡くなった父以外には誰も必要ないと?」
She was not a girl who had shut her heart, disappointed by people who stood by and watched her father die. Nor was she living in self-abandonment because she could not die alongside him. This alone—this state was the very best she could do.
He listened to the sound of wind howling, laden with snow. Suddenly he recalled the winter landscape he had seen in summer. He could see Isolet gazing far away with her wounded arm hanging, and himself holding her. Though they had not confirmed it in words, that moment when he had believed, even for an instant, that they felt the same...
"Even so—do you intend never to love anyone? You need no one besides your late father?"
아버지의 죽음을 방관한 사람들에게 실망하여 마음을 닫아버린 소녀가 아니었다. 함께 죽지 못한 것이 괴로워 자포자기 상태로 살아가고 있는 것도 아니었다. 오직 이것뿐, 그녀가 할 수 있는 최선이 바로 이 상태인 것이다.
눈을 품고 휘몰아치는 바람 소리에 귀를 기울였다. 문득 여름에 보았던 겨울 풍경이 떠올랐다. 다친 팔을 늘어뜨린 채 먼 곳을 보던 이솔렛과 그녀를 감싸안았던 자신의 모습이 보였다. 말로 확인하지 않았으나 같은 심정일 거라고 순간적으로 믿고 있었던 그때.......
"그렇다고 해서 당신은 누군가를 사랑하지도 않을 셈인가요? 돌아가신 아버지 외엔 그 누구도 필요 없나요?"
上体をまっすぐに立てたまま横顔だけを見せる彼女に視線を送った。答えを待ちながらひたむきに見つめた。あらゆる状況が彼女をひとりにするよう追い立てるのだとしても、そんな生はあまりに不公平ではないか。イリオス司祭が遺した日誌の最後の一節のように、人間のあいだの公平さは億万年の果てにしか計られないものなのか。
そして短い答えが響いた。
「わたしはかつて誰かを愛した」
「……」
三度目、彼は言葉を失うのを感じた。冷たい気配が頬をかすめて過ぎた。
「そしてもうその人を愛してはいない。その人を愛しているあいだにわたしの感情はねじれに捩れて血まみれになり、最後には拷問に近いものに変わった。だからわたしはそれを地の底深くに埋めた。正しい選択だった。いまわたしの感情は埋められたまま腐り果て、溶けてしまった。そんな心で誰かをふたたび愛するのは正しくないだろう」
燃える薪の下に、もう燃え尽きて灰になりかけている薪が見えた。それはゆっくり崩れて粉に変わりつつあった。
He sent his gaze toward her as she sat upright, showing only her profile. He watched intently, waiting for her answer. Even if every circumstance conspired to drive her into solitude, was such a life not too unfair? Like the last lines of the journal Priest Ilios had left—could fairness among humans only be reckoned at the end of a hundred million years?
And a short answer rang out.
"I once loved someone."
"..."
For the third time, he felt words desert him. A cold presence brushed past his cheek.
"And I no longer love him. While I loved him, my feelings twisted and twisted until they were drenched in blood, and in the end they changed into something close to torture. So I buried them deep underground. It was the right choice. Now my feelings, buried and rotted through, have dissolved. It would not be right to love someone again with such a heart."
Beneath the burning logs, another log that had already burned to ash was visible. It was slowly crumbling to powder.
상체를 곧게 세운 채 옆얼굴만을 보이는 그녀에게 시선을 보냈다. 대답을 기다리며 열렬히 바라보았다. 모든 상황이 그녀를 혼자이도록 몰아간다 해도 그런 삶은 너무 불공평하지 않은가. 일리오스 사제가 쓴 일지의 마지막 글귀처럼, 인간들 사이의 공평함은 억만년 뒤에나 계산될 수 있는 것인가?
그리고 짧은 대답이 울렸다.
"난 이미 누군가를 사랑했어."
"......."
세 번째로 그는 말문이 막히는 것을 느꼈다. 싸늘한 기운이 뺨을 스치고 지나갔다.
"그리고 이제는 그를 사랑하지 않지. 그를 사랑하는 동안 내 감정은 뒤틀리다 못해 피투성이가 되었고, 나중에는 고문에 가까워질 정도로 변했어. 그래서 난 그것을 땅 밑에 깊숙이 묻었지. 그건 옳은 선택이었어. 이제 내 감정은 묻힌 채 썩다못해 녹아버렸고, 그런 마음으로 누군가를 다시 사랑한다는 것은 옳지 못하겠지."
불타는 장작 아래 이제 다 타서 재가 되어 가는 장작이 보였다. 그것은 서서히 부서져 가루로 변하고 있었다.
ダフネンは床に目を落とし、またぎこちなくあたりを見回してから、不意に立ち上がった。そしてずいぶん遅くなったから帰らなくてはと言った。
イソレットはいくらか心配そうに言った。
「雪のなかを行くには危ない天気のようだけど」
ダフネンは首を振り、赤くなった頬を片手でこすりながらにっと笑った。
「前みたいな失敗はしちゃいけないですからね」
扉を開けると、ぼたん雪がこんこんと降りしきっていた。ダフネンはしばしためらってから振り返り、すばやく手を振って扉を閉めた。足音が遠ざかっていった。
ひとり残されたイソレットは、彼が座っていた敷物の上をしばらく見つめていた。火の粉が飛んできて父の日誌に落ちると、手で叩いて消した。そして立ち上がって敷物を片づけ、大きな椅子を元に戻した。
父が生前愛用していた椅子に身を沈めて座った。だが今度は手に本を持っていなかった。
Daphnen looked down at the floor, glanced around awkwardly, then suddenly stood up. He said it had gotten quite late and he should be going.
Isolet spoke with some concern.
"The weather seems dangerous for pushing through the snow."
Daphnen shook his head and grinned, rubbing his reddened cheek with one hand.
"Can't make the same mistake as last time."
He opened the door. Thick snowflakes were pouring down endlessly. Daphnen hesitated a moment, then turned, waved quickly, and shut the door. His footsteps receded.
Left alone, Isolet gazed for a long while at the spot on the rug where he had sat. When a spark flew and landed on her father's journal, she swatted it out with her hand. Then she rose, put away the rug, and brought the large chair back.
She sank into the chair her father had loved in life. But this time, she held no book in her hands.
다프넨은 바닥을 내려다보고, 다시 어색하게 몇 곳을 두리번거리다가 갑자기 일어섰다. 그리고 많이 늦었으니 그만 가야겠다고 말했다.
이솔렛은 약간 걱정스러운 것처럼 말했다.
"눈을 헤치고 가기엔 위험한 날씨 같은데."
다프넨은 고개를 젓더니 붉어진 뺨을 한 손으로 비비며 씩 웃었다.
"저번 같은 실수를 해서 안되잖아요."
문을 여니 함박눈이 펑펑 쏟아지고 있었다. 다프넨은 잠시 머뭇거리다가 돌아서서 재빨리 손을 흔들고는 문을 닫았다. 발소리가 멀어져갔다.
혼자 남은 이솔렛은 그가 앉았던 깔개 위의 자리를 한참 동안 바라보고 있었다. 불티가 날려와 아버지의 일지에 떨어지자 손으로 쳐서 껐다. 그리고 일어나 깔개를 치우고 큰 의자를 도로 가지고 왔다.
아버지가 살아 생전에 애용하던 의자에 몸을 묻고 앉았다. 그러나 이번엔 손에 책이 들려 있지 않았다.