← 前章 章一覧 次章 →

第三章 風上の迷路・1. 犠牲、あるいは返せない借り

3장 Maze of the Windward・1. 희생, 또는 갚을 수 없는 빚 / Chapter 3: Maze of the Windward・1. Sacrifice, or Debts That Cannot Be Repaid
 「大変なことが……起きているね」
 山の上の村へ続く小径で足を止めたデスポイナが、やがて長い溜息をついた。モルペウスが深い憂いを湛えた表情で頷いた。ナウプリオンもまた立ち止まったまま空を見上げ、何かに耳を澄ましていた。
 いや、音は聞こえなかった。彼は心のうちの予知の声に耳を傾けていたのだ。
 「急ごう。取り返しがつかなくなる前に行かなくちゃ」
"Something terrible... is happening."
Despoina, who had stopped on the narrow path leading up to the hilltop village, let out a long sigh. Morpheus nodded with a deeply troubled expression. Nauplion too stood still, gazing up at the sky, listening intently to something.
No—there was no sound. He was listening to the voice of premonition within his heart.
"Let's hurry. We have to go before it's too late."
"큰 일이... 벌어지고 있구나."
산 위의 마을로 오르는 오솔길에서 발을 멈춘 데스포이나가 이윽고 긴 한숨을 토해냈다. 모르페우스가 우려 깊은 표정으로 고개를 끄덕였다. 나우플리온 역시 멈춰선 채 하늘을 올려다보며 무언가에 귀를 기울이고 있었다.
아니, 소리는 들리지 않았다. 그는 마음 속 예지의 목소리에 귀를 기울이고 있었다.
"어서 가자. 돌이킬 수 없게 되기 전에 가야 돼."
 「……」
 手を覆う氷を懸命に剥がそうとした。だが容易にはいかなかった。たったいま生じた氷のはずなのに、たちまち数百年物の氷に変じたかのように、手のひらや息を吹きかけた程度では水滴すら浮かばなかった。
 顔を上げて前方を見た。鋭い氷柱で造られた監獄の中で、怪物の形はすでにろくに残っていなかった。黒い染みのように半ば溶け崩れ、残骸と化してこびりついていた。
 自分がなにをしたのかわからないという事実が、ひどく恐ろしかった。手から離れぬ剣もまた薄気味の悪い存在だった。すでに視界の外に出てしまった氷がどこまで広がるかも知れなかった。この唐突な冬は、島全体を氷で覆い尽くすかもしれない。
"..."
He tried desperately to peel off the ice encasing his hand. But it would not come easily. It should have been ice that had just formed, yet as if it had instantly aged hundreds of years, not even a trace of moisture appeared from his palms or breath.
He raised his head and looked forward. Inside the prison made of sharp icicles, the monster's form was barely intact. Like a black stain, it had half-melted and clung there as debris.
The fact that he did not know what he had done was terribly frightening. The sword that would not leave his hand was an unsettling presence as well. He could not know how far the ice, already beyond his sight, would spread. This sudden winter might encase the entire island in ice.
"......."
애써 손을 뒤덮은 얼음을 밀어내려 애썼다. 그러나 쉽게 되지 않았다. 분명히 방금 생겨난 얼음이었는데 순식간에 수백 년 묵은 얼음으로 변한 양, 손바닥이나 입김이 닿는 정도로는 물기조차 생기지 않았다.
머리를 들어 앞을 바라보았다. 날카로운 고드름으로 만들어진 감옥 안에서 이미 괴물의 형체는 제대로 남아 있지 않았다. 흡사 검은 얼룩처럼 반쯤 녹아 내린 채 잔해로 변해 달라붙어 있었다.
자신이 한 일이 무엇인지 모른다는 것이 몹시 두려웠다. 손에서 떨어지지 않는 검 역시 섬뜩한 존재였다. 이미 시야를 벗어나 버린 얼음이 어디까지 갈 것인지도 알 수 없었다. 이 갑작스러운 겨울은 섬 전체를 얼음으로 뒤덮어 버릴 지도 몰랐다.
 けっきょく手に貼りついたウィンターラーを下ろせぬまま、ダフネンは身を返した。一歩踏み出そうとして足を滑らせ、転んでしまった。思わず剣を地面に突いた。剣が触れたとたん、あれほどびくともしなかった氷がぴしりと音を立てて割れていくのが見えた。
 「イソレット……あな……」
 ダフネンは不意に口を開いたまま言葉を止めた。自分の声がふたつに重なって響いていることに気づいたのだ。
 心のなかでひそやかに囁く声が聞こえた。
In the end, unable to set down Winterer which had frozen to his hand, Daphnen turned around. He tried to take a step but slipped and fell. Reflexively he braced the sword against the ground. The instant it touched, the ice that had been so immovable cracked and shattered with a sharp sound.
"Isolet... yo—"
Daphnen suddenly stopped mid-word with his mouth open. He had realized his voice was resonating in two layers.
A tiny whisper was audible from within his mind.
결국 손에 달라붙어 버린 윈터러를 내려놓지 못한 채 다프넨은 몸을 돌렸다. 한 걸음 옮겨놓으려다 그만 미끄러져 넘어지고 말았다. 저도 모르게 검을 바닥에 짚었다. 검이 닿자 그토록 까딱도 않던 얼음이 쩡, 소리를 내며 깨져나가는 것이 보였다.
"이솔렛... 당......."
다프넨은 갑자기 입을 벌린 채 말을 멈추었다. 자신의 목소리가 두 가지로 울려나오고 있다는 것을 깨달았던 것이다.
마음속에서 조그맣게 속삭이는 목소리가 들렸다.
 [彼女のもとへ行きなよ。]

 当惑しているダフネンを見て、イソレットが口を開いた。
 「あなたの体のなかに見知らぬ存在が入っているね。悪意のない魂かい?」
 ふいにイソレットはびくりとした。ダフネンの口を借りて別の声が答えを返してきたからだった。少年の澄んだ柔らかい声だった。

 [きみは、とても美しいんだね。]
[Go to her.]

Watching the flustered Daphnen, Isolet spoke.
"There's an unfamiliar presence inside your body. Is it a friendly spirit?"
Suddenly Isolet flinched. Through Daphnen's mouth, a different voice had replied. It was a boy's clear, soft voice.

[You are truly beautiful.]
[그녀에게로 가.]

당황해 있는 다프넨을 보며 이솔렛이 입을 열었다.
"네 몸 안에 낯선 존재가 들어와 있구나. 우호적인 혼이니?"
갑자기 이솔렛은 흠칫했다. 다프넨의 입을 빌려 다른 목소리가 해답해 왔기 때문이었다. 소년의 맑은 부드러운 목소리였다.

[너는 참 아름답구나.]
 「あ……」
 ダフネンはどうしていいかわからず首を振ってから、一気にイソレットの前に駆け寄った。彼女の前に座り、左肩から腕の半分までを呑み込んだ黒い染みを見て、もう一度ぶるりと震えた。彼はあの怪物を知っていた。そしてあの怪物の傷がもたらす結末も、あまりに良く知っていた。
 「イソレット……これは……駄目です……」
 今度は自分だけの声で話すことができた。イソレットは落ち着いた目でダフネンを見ていた。そして右肩を軽く動かしてみせた。
 「この腕のことで騒いでるの? 切り落とせばいいのに、何を心配してるのよ」
 「き、切るだなんて!」
"Ah..."
Not knowing what to do, Daphnen shook his head, then rushed to Isolet's side in one breath. Sitting before her, he saw the dark stain that had swallowed from her left shoulder to half her arm, and shuddered once more. He knew that monster. And he knew all too well the consequences that its wounds brought.
"Isolet... this is... no good..."
This time he managed to speak in only his own voice. Isolet was looking at Daphnen with calm eyes. Then she gave her right shoulder a slight shrug.
"Is all this fuss about this arm? Just cut it off—what's there to worry about?"
"C-cut it off?!"
"아......."
다프넨은 어쩔 줄 몰라하며 고개를 저은 뒤 단숨에 이솔렛 앞으로 달려왔다. 그 앞에 앉으면서 그녀의 왼쪽 어깨와 팔 절반을 삼켜버린 검은 얼룩을 보고는 다시 한 번 몸을 부르르 떨었다. 그는 저 괴물을 알고 있었다. 그리고 그 괴물로부터 입은 상처가 가져오는 결과도 너무나 잘 알고 있었다.
"이솔렛... 이건... 안 돼요......."
이번에는 그 자신만의 목소리로 말할 수 있었다. 이솔렛은 침착한 눈으로 다프넨을 바라보고 있었다. 그러더니 오른쪽 어깨를 살짝 움직여 보였다.
"이 팔 때문에 그러니? 잘라버리면 되는데 뭘 걱정해."
"자, 자르다니요!"
 その言葉も衝撃だった。腕を切るだと? それほど簡単に言えることなのか。
 それよりも腕がひとつない彼女の姿が……とうてい想像できなかった。これすらも彼の利己的な見方なのか。だが腕を失えば彼女は双剣を持つことすらできなくなる。
 「だからあなたは月女王の子じゃないんだ。わたしは最初から、あなたが月女王の末裔になれるとは思っていなかったよ」
 イソレットの顔は穏やかだった。だが彼女は真実を知らない。腕を切るのも駄目だが……腕を切ったところで解決する問題ではないではないか。
 ダフネンの顔が歪むのを見て、イソレットはむしろ自分が彼を慰めるべきだと思ったようだった。無事な右腕を上げ、彼の頬をそっと撫でた。
 「どうしたの。師匠が弟子を守るのは当然のことでしょう。もちろん、わたしはろくにやり遂げられもしなかったけど。あなたのせいじゃないよ」
Those words were a shock as well. Cut off her arm? Was that something one could say so easily?
More than that, the image of her missing an arm... he could not even begin to imagine it. Was even this his selfish perspective? But if she lost her arm, she would not even be able to hold her twin swords.
"That's exactly why you're not a child of the Moon Queen. I always thought from the start that you could never become one of the Moon Queen's line."
Isolet's face was serene. But she did not know the truth. Cutting the arm was out of the question—and even if they cut it, it was not a problem that could be solved that way.
Seeing Daphnen's face contort, Isolet apparently decided she should be the one comforting him. She raised her good right arm and gently stroked his cheek.
"What's wrong? It's only natural for a teacher to protect her student. Of course, I didn't even manage it properly. It's not your fault."
그 말도 충격이었다. 팔을 자르다니? 그게 그리 쉽게 할 수 있는 말인가?
그보다도 팔 하나가 없는 그녀의 모습이... 감히 상상되지도 않았다. 이조차도 그의 이기적인 시각인가. 그러나 팔을 잃으면 그녀는 쌍검을 들 수조차 없게 된다.
"그러니까 넌 달 여왕의 아들이 아닌 거야. 난 처음부터 네가 달 여왕의 자손이 될 수는 없을 거라고 생각했어."
이솔렛의 얼굴은 평온했다. 그러나 그녀는 진실을 모르고 있었다. 팔을 자르는 것도 안되지만... 팔을 자른다고 해결될 수 있는 문제가 아니지 않은가!
다프넨의 얼굴이 일그러지는 것을 보고 이솔렛은 오히려 자신이 그을 위로해야겠다고 생각한 모양이었다. 성한 오른팔을 들어 그의 뺨을 가볍게 쓰다듬어 주었다.
"왜 그래. 스승이 제자를 보호하는 것은 당연한 일이라고. 물론 난 제대로 해내지도 못했지만 말이야. 네 탓이 아니야."
 ダフネンは激しく首を振った。
 「いったいなぜ、なぜここに来たんですか。この戦いは俺が片をつけるべき問題だった。あなたを巻き込むつもりなんてなかったのに……」
 「自分の問題を自分で片づけに来たんだよ。侮辱されたのはわたしだから。あれはわたしの問題だった」
 そう言いながらイソレットは気が楽になった。そう、自分のことは自分で始末すればいい。ダフネンにふたたび借りを負わずに済んで本当によかった。二度とあんな心の借りなんか、負わない。
 そのとき唐突に別の声が割り込んで言った。

 [ほんとうに、きみは。彼が惚れ込むのも無理はないね。]
Daphnen shook his head violently.
"Why on earth, why did you come here? This fight was a problem I should have settled myself. I never wanted to drag you into this..."
"I came to resolve my own problem. The one who was insulted was me. It was my issue."
Saying that, Isolet felt relieved. Yes—she just needed to take responsibility for her own affairs. How fortunate that she hadn't ended up owing Daphnen again. Never again would she take on that kind of emotional debt.
Just then, another voice abruptly cut in.

[Truly, you. It's no wonder he's smitten.]
다프넨은 마구 고개를 저었다.
"도대체 왜, 왜 여길 온 거죠? 이 싸움은 내가 끝장내야 할 문제였어요. 당신을 끌어들이는 것은 바라지 않았는데......."
"내 문제를 내가 해결하기 위해서 온 거야. 모욕당한 것은 나니까. 그건 내 문제였어."
그 말을 하면서 이솔렛은 마음이 편해졌다. 그래, 자기 일은 자기가 책임지면 되는 것이다. 다프넨에게 다시 빚지지 않게 되어서 너무 잘됐어. 다시는 그런 마음의 빚 따위, 지지 않겠어.
그때 갑자기 다른 목소리가 불쑥 끼여들어 말했다.

[정말 당신은, 그가 반해 있는 것도 무리가 아니구나.]
 「誰だい、おまえは。ダフネンの体の中にいるのか?」
 イソレットは降霊術について無知ではなかった。ダフネンにそれができるとは知らなかったが、父から聞いたこともあったし、実際に目にしたこともあった。
 「これは、つまり……」
 頭のなかはすっかり混乱していた。頭の中ではイソレットの命が危ういのに何もできない事実に絶望しつつ、同時に腕を切るという決断に反対しようとし、ここまでの事態を招いた原因について自分の責任を明らかにしようともがいていた。そのさなか、今度はエンディミオンの存在まで説明せねばならなくなってしまった。
 そうした諸々の複雑な事情を知らぬイソレットは、重ねて問うていた。
 「ダフネン、おまえに訊いてるんじゃないよ。いま、わたしに何と言った? 誰が誰に惚れていると?」
"Who are you? Are you inside Daphnen's body?"
Isolet was not ignorant of spirit channeling. She had not known Daphnen could do such a thing, but she had heard of it from her father and had even witnessed it.
"This is, well..."
He was in utter confusion. In his mind he was despairing at the fact that Isolet's life was in danger yet he could do nothing, while simultaneously trying to oppose the decision to cut her arm, and struggling to make clear his own responsibility for what had led to this. And now, on top of everything, he found himself having to explain Endymion's existence.
Isolet, unaware of all these complications, was asking once more.
"I'm not asking you, Daphnen. What did it just say to me? Who is smitten with whom?"
"누구지, 넌? 다프넨의 몸 속에 있어?"
이솔렛은 강령술에 대해 무지하지 않았다. 다프넨이 그런 일을 할 줄 안다는 것은 몰랐지만 아버지로부터 들은 것도 있었고 실제로 본 일도 있었다.
"이건, 그러니까......."
완전히 혼란 속이었다. 머릿속에서는 이솔렛의 목숨이 위험한데도 할 수 있는 일 하나 없다는 사실에 절망하고 있었지만, 그와 동시에 팔을 자르겠다는 결정에 반대하려 했고, 이렇게까지 되어버린 원인에 대한 자신의 책임을 밝히고자 애쓰고 있었다. 그런 와중에 이번에는 엔디미온의 존재조차 설명해야 되는 상황에 처해버렸다.
그런 저런 복잡한 문제를 모르는 이솔렛은 다시 한 번 되풀이해서 묻고 있었다.
"다프넨 네게 물은 것이 아니야. 방금 내게 뭐라고 말했지? 누가 누구에게 반해 있다는 거야?"
 これもまた新たな問題だった。彼が何か弁明を試みる前に、エンディミオンの返答が飛び出した。

 [きみの思うとおりだよ。彼がきみに惚れているって。]

 驚くべきことにイソレットはこう返した。
 「それはおまえの思い込みにすぎないだろう。もしおまえが死者の魂なら、さっさとダフネンの体から出るようにしなさい。突然の降霊は慣れていない者に害をもたらすだけだから」

 [きみも彼を心配しているんだね。じゃあ、ダフネン。]
This was yet another new problem. Before he could even attempt an explanation, Endymion's answer came tumbling out.

[Just as you think. He's smitten with you.]

Remarkably, Isolet replied thus:
"That's just your own assumption. If you're the spirit of the dead, hurry and leave Daphnen's body. Sudden spirit channeling only brings harm to those unaccustomed to it."

[You worry about him too. Well then, Daphnen.]
이건 또 새로운 문제였다. 그가 뭐라 해명을 시도해보기도 전에 엔디미온의 대답이 튀어나왔다.

[네 생각대로야. 그가 네게 반해 있다고.]

놀랍게도 이솔렛은 이렇게 대꾸했다.
"그건 네 생각일 뿐이겠지. 만일 네가 죽은 자의 혼이라면 어서 다프넨의 몸 밖으로 나가도록 해. 갑작스러운 강령은 익숙하지 않은 자에겐 피해만 가져올 뿐이니까."

[너도 그를 걱정하는구나. 그럼, 다프넨.]
 自分の口がした質問に自分の口で答えなければならない感覚は、なんとも居心地が悪かった。
 「ありがとう、エンディミオン……何と言えばいいかわからない。さっきの力はおれにとって本当に切実なものだった」
 エンディミオンはしばし黙ってから、何か察したように口を開いた。

 [きみが何を心配しているかわかったよ。それを解決するには、ある一人の人の選択が大事になりそうだね。お嬢さんの言うとおり、僕はそろそろ行ったほうがよさそうだ。あの突然の冬について気になっているだろう、僕たちの大人たちもいるし。]
The sensation of having to answer with his own mouth a question posed by his own mouth was profoundly awkward.
"Thank you, Endymion... I don't know what to say. Your help just now was truly something I desperately needed."
Endymion was silent for a moment, then spoke as if he had grasped something.

[I think I understand what you're worried about. To resolve it, one particular person's choice will be important. As the lady says, I'd better be going. There are grown-ups among us who'll be curious about that sudden winter.]
자기 입이 한 질문에 자기 입으로 대답해야 하는 느낌은 참 어색했다.
"고마워, 엔디미온... 뭐라 말해야 될지 모르겠다. 아까 네 도움은 내게 있어 정말로 절실한 것이었어."
엔디미온은 잠시 침묵하더니 뭔가 알아낸 것처럼 입을 열었다.

[네가 뭘 걱정하는지 알겠어. 그걸 해결하기 위해선 어떤 한 사람의 선택이 중요할 것 같구나. 아가씨 말대로 난 그만 가는 편이 낫겠어. 저 갑작스러운 겨울에 대해 궁금해하실 우리 어른들도 있고.]
 切迫した思いが彼を捕らえた。ダフネンは切羽詰まって叫んだ。
 「きみ……もう一度だけ力を貸してくれないか。イソレットを助けられないのか。彼女は……」

 [僕の力の及ぶところじゃないんだ。僕はこの空間に属する存在で、彼女の傷は異界のものだ。僕にはただ予知があるだけ。]

 体から影がすうっと抜け出るような感覚があった。以前と違い、エンディミオンの姿は見えなかった。だが何かが虚空を移ってゆくことだけは、おぼろに感じ取れた。ただの錯覚かもしれないが。

 [でも、お嬢さんにはまた会えそうな気がするよ。]
A desperate feeling seized him. Daphnen cried out urgently.
"Can't you... help me just one more time? Can't you help Isolet? She's..."

[It's beyond my power. I am a being of this space; her wound is from the other world. All I have is foresight.]

He felt a sensation like a shadow slipping smoothly out of his body. Unlike before, Endymion's form was not visible. But he could faintly sense something passing through the empty air. It might have been just an illusion.

[But I have a feeling I'll see the lady again.]
절박한 심정이 그를 사로잡았다. 다프넨은 다급히 외쳤다.
"너... 한 번만 더 날 도와줄 순 없니? 이솔렛을 도와줄 순 없는 거니? 그녀는......."

[내 힘 밖이구나. 나는 이공간의 존재, 그녀의 상처는 이계의 것. 난 단지 예지만 가질 뿐.]

몸에서 그림자 하나가 슥 빠져나가는 듯한 느낌이 들었다. 이전과는 달리 엔디미온의 모습이 보이지는 않았다. 그러나 무언가 허공을 움직여 간다는 것만은 어렴풋이 느껴졌다. 단지 착각일 뿐일지도 모르지만.

[하지만 아가씨를 다시 만날 수 있을 것 같아.]
 もう何の声も聞こえなくなったとき、ダフネンはとうとう堪えきれず叫んでしまった。
 「イソレット、あなたわかってますか? あなた死ぬかもしれないってこと、わかってますか? 腕を切ったって……治る傷じゃないんですよ! 俺は、俺はこの傷のことをよく知りすぎているんだ……」
 「何の話?」
 冬の原だった。吐く息さえ白いほどだった。剣ごと凍りついた手は外れず、ふたりの足もとにも霜が白く降りていた。
 「俺はあの怪物を知っています。故郷で……」
 「わたしも知っている」
When no voice could be heard any longer, Daphnen finally could not bear it and cried out.
"Isolet, do you understand? Do you understand that you might die? Even if you cut off the arm... it's not a wound that can be healed that way! I, I know this wound all too well..."
"What are you talking about?"
It was a winter field. Even their breath came out white. The hand frozen to the sword would not come free, and white frost had settled at both their feet.
"I know that monster. From my homeland..."
"I know it too."
더 이상 아무 소리도 들리지 않게 되었을 때, 다프넨은 결국 견디지 못하고 소리쳐 버렸다.
"이솔렛, 당신 알아요? 당신 죽을 지도 모른다는 것 알아요? 팔을 자른다고... 치료되는 상처가 아니란 말이에요! 나, 나는 이 상처에 대해 너무도 잘 알고 있죠......."
"무슨 소리야?"
겨울 벌판이었다. 심지어 입김까지 나올 지경이었다. 검과 함께 얼어붙은 손은 풀려나지 않았고, 두 사람의 발치에도 서리가 하얗게 내려앉아 있었다.
"난 저 괴물을 알아요. 고향에서......."
"나도 알아."
 しばらくして、驚くべき答えが続いた。
 「わたしの父を殺したものと同じ種類だ」
 「それなら、それなのにどうしてこんなに平気でいられるんですか!」
 イソレットは肩の黒い染みに一度目をやってから、無表情に言った。
 「平気じゃないよ。弱くなりたくないから、精いっぱい堪えているだけだ」
 「……」
 ふたりは互いの目を見つめ合っていた。淡い桃色の、蓮の花のような瞳のなかには、はるか遠い揺らぎが宿っていた。死を恐れぬ命などあるのだろうか。散っても惜しくない花などあるのだろうか。誰もが自分のもののほうが大切なのに、それでもなお彼女を最後まで超然とさせているものは、いったい何なのか。
A moment later, an astonishing answer followed.
"The same kind as the one that killed my father."
"Then—if you know that, how can you be this calm?!"
Isolet glanced once at the dark stain on her shoulder, then said expressionlessly.
"I'm not calm. I just don't want to become weak, so I'm enduring with everything I have."
"..."
They were looking into each other's eyes. Within those faint pink, lotus-like irises, an infinitely distant trembling was held. Could there be a life that did not fear death? Could there be a flower not worth mourning when it fell? Everyone held their own things dearer—and yet, what was it that kept her composed to the very end?
잠시 후 놀라운 대답이 뒤따랐다.
"내 아버지를 죽인 놈과 같은 종류지."
"그렇다면, 그런데도 어떻게 이렇게 침착할 수가 있어요!"
이솔렛은 어깨의 검은 얼룩을 한 번 건너다본 뒤 무표정하게 말했다.
"침착하진 않아. 연약해지고 싶지 않기 때문에 최선을 대해 버릴 뿐인 거지."
"......."
둘은 서로의 눈을 마주보고 있었다. 연분홍빛, 연꽃 같은 눈동자 안에는 아득히 먼 흔들림이 담겨 있었다. 죽음을 두려워하지 않는 생명도 있을까. 지기에 아깝지 않은 꽃도 있을까. 누구나 자신의 것이 더 소중한 법인데, 그럼에도 그를 마지막까지 초연하게 하는 것은 무엇일까.
 「あなたを行かせたくない……」
 それは二年前、死を選ぼうとするイェプネンを引き留めて言うべきだった言葉なのかもしれなかった。いや、いつであれ言わなければならない言葉だったのか……。どうしてこうも遅れてばかりなのか。彼らが去ろうとする前に、毎日顔を合わせながら声の限りに叫ぶこともできた言葉だったのに。
 行かないでと……ひとりにしないでと。
 残された者の荷は、あまりに重いのだと。
 「まだ八月なのに、冬になってしまったね……」
 凍りついた枝越しの空を見上げてそう呟くイソレットを見て、もう堪えていられなかった。
 がばっ。
 「……」
 片手しかなかったが、できるかぎり近く、ぎゅっと抱きしめた。どうしてこうなる前には温めてやれず、いまになって左手だけで、右腕しか残らなかった人をぎこちなく包もうともがくのか。
"I don't want to let you go..."
Perhaps those were the words he should have said two years ago, holding back Yepnen who was about to choose death. No—were they words that had to be said at some point regardless...? Why was he always too late? They were words he could have shouted at the top of his lungs every day, face to face, before they tried to leave.
Don't go... don't leave me alone.
The burden of the one left behind is too heavy.
"It's still August, but it's become winter..."
Watching Isolet murmur that while gazing up at the sky through frozen branches, he could endure no more.
He threw his arm around her.
"..."
He had only one hand, but he pulled her as close as he could, as tightly as he could. Why had he not been able to warm her before things came to this, and only now, with just his left hand, was he struggling to clumsily embrace someone left with only a right arm?
"당신을 보내고 싶진 않아요......."
그것은 2년 전, 죽음을 택하려 하는 예프넨을 붙들고 해야 했을 이야기였는지도 몰랐다. 아니, 언제고 해야만 하는 이야기였을까....... 왜 이렇게 뒤늦기만 하는 것일까. 그들이 가려 하기 전에 날마다 마주 보며 목청 터져라 실컷 외칠 수도 있는 말이었는데.
떠나지 말라고... 혼자 두지 말라고.
남은 자의 짐은 너무도 무겁다고.
"아직 8월인데, 겨울이 되어버렸구나......."
얼어붙은 나뭇가지로 가려진 하늘을 올려다보며 그렇게 중얼거리는 이솔렛을 보며 더는 버틸 수가 없었다.
와락.
"......."
한쪽 손뿐이었지만 가능한 한 가까이, 꽉 끌어안았다. 왜 이렇게 되기 전엔 따뜻하게 해주지 못하고서 이제야 왼쪽뿐인 손으로 오른팔만 남게 된 사람을 어설프게 감싸려 몸부림치는 것일까.
 イソレットは動かなかった。ただ静かに低い息を吐いていた。冷たい氷の上に座ったまま、ぎこちない抱擁を受け止め、青い空を見つめていた。死の確認と同時に訪れた愛情の確認、どちらを先に受け入れるべきかわからないように。
 しばらくして彼女の唇からかすかな歌がこぼれた。声が細く震えるのはどうしようもなかった。

 長い夜の後には短い昼、
 短い夜の後には長い昼。
 一日の長さは一日のごとく変わらず
 世界はそのように成り立っている。
Isolet did not move. She simply breathed low and quiet. Sitting on cold ice, receiving the awkward embrace, she gazed at the blue sky. As though unsure which to accept first—the confirmation of death, or the confirmation of love that had arrived at the same time.
After a while, a faint song spilled from her lips. There was nothing she could do about the thin trembling of her voice.

After a long night comes a short day,
After a short night comes a long day.
The length of a day is ever the same as a day,
And thus the world is made.
이솔렛은 움직이지 않았다. 가만히 낮은 숨만 내쉬고 있었다. 차가운 얼음 위에 앉은 채 어색한 포옹을 받으며 파란 하늘을 바라보고 있었다. 죽음의 확인과 동시에 찾아온 애정의 확인, 어느 쪽을 먼저 받아들여야 할 지 모르는 것처럼.
잠시 후 그녀의 입에서 나지막한 노래가 흘러나왔다. 목소리가 가늘게 떨리는 것을 어쩔 도리가 없었다.

긴 밤 뒤에는 짧은 낮,
짧은 밤 뒤에는 긴 낮.
하루의 길이는 하루같이 같고
세상은 그렇게 이루어져 있다.
 ナウプリオンは枝に垂れ下がった氷柱に手を触れた。容易には折れぬ氷だった。デスポイナは腰をかがめて地面を調べていた。
 「これはいったいどうしたことですか。真夏に冬だなんて」
 「歪んだ意図は歪んだ結果を呼ぶもの。真昼にほんのひととき訪れた夜のように、同じ歪みだろうさ」
 ざくざくと氷を踏みしめながら彼らは廃墟の村に入った。
 幸いにも雪と氷は村の境界で止まっていた。だが村の中心に近づくほど氷は厚くなり、雪は真っ青になるほど凍っていた。空気もまた冬そのもので、夏の装いの三人は寒さを覚えて肩をすくめた。
 「静かですね」
 張り詰めた緊迫感ではなく、ただの沈黙だった。霜を踏み砕く靴の音だけが大きく響いた。向こうに公会堂が見えた。いや、正確には公会堂だったものの跡だった。四方の壁のうち一面は完全に崩壊し、隣接する二面も吹き飛んでいた。公会堂の前庭は巨大な雪の山に塞がれていた。
Nauplion touched an icicle hanging from a branch. It was ice that did not break easily. Despoina was bent over examining the ground.
"What on earth has happened? Winter in midsummer?"
"Twisted intent calls forth twisted results. Like a night that briefly visits at midday—the same kind of distortion."
Crunching over ice, they entered the ruined village.
Fortunately the snow and ice had stopped at the village boundary. But the closer they came to the center, the thicker the ice grew, and the snow was frozen blue. The air too was winter itself, and the three in their summer clothes shivered and hunched their shoulders.
"It's quiet."
Not a taut tension—simply silence. Only the sound of shoes crushing frost rang out loudly. In the distance the meeting hall was visible. Or rather, the remains of what had been a meeting hall. One of the four walls had completely collapsed, and the two adjacent ones had been blown away. The front yard of the meeting hall was blocked by an enormous mound of snow.
나우플리온은 나뭇가지에 매달린 고드름을 만져 보았다. 쉽게 부러지지도 않는 얼음이었다. 데스포이나는 허리를 굽혀 바닥을 살피고 있었다.
"이게 어찌된 일입니까? 한여름에 겨울이라니요."
"뒤틀린 의도는 뒤틀린 결과를 부르는 법이지. 한낮에 잠시 찾아온 밤처럼, 똑 같은 뒤틀림일 게다."
사각거리는 얼음을 밟으며 그들은 폐허의 마을로 들어섰다.
다행히도 눈과 얼음은 마을의 경계에서 멈춰 있었다. 그러나 마을 중앙으로 다가갈수록 얼음은 두꺼워졌고, 눈은 새파랗게 될 정도로 얼어 있었다. 공기 역시 겨울이나 다름없어 여름옷 차림이 세 사람은 추위를 느끼고 어깨를 움츠렸다.
"조용하군요."
팽팽한 긴장감도 아닌, 그냥 침묵이었다. 서리를 밟아 부수는 신발 소리만이 크게 울렸다. 저만치 공회당이 보였다. 아니, 다시 말해 공회당이었던 흔적이 보였다. 네 벽 가운데 하나는 완전히 무너졌고, 그 옆의 두 벽도 날아간 상태였다. 공회당 앞 마당은 거대한 눈더미로 가로막혀 있었다.
 雪の山を越える前にまず見つけたのは、倒れた少年だった。ほかでもないヘクトルだった。
 「おい、しっかりしろ!」
 ナウプリオンはすぐさま膝をつき、少年を雪の中から引き出した。衣服も肌も氷に張りついていて、直ちにデスポイナの魔法が必要だった。温かみが周囲に広がるとぱちぱち音を立てて氷が砕けた。だが溶けたのはごく一部にすぎなかった。
 手首をつかんで診ると、弱いがまだ打っている脈が感じられた。傷は胸に刺さった剣の半片だった。心臓は逸れていたが出血が多く、容易に回復しそうにはなかった。
 今度はモルペウスの番だった。ナウプリオンが慎重に剣の破片を抜き取ると、モルペウスの片手から強い治癒の光が注がれ、傷を灼いた。外傷はある程度塞がったが意識は戻らなかった。
Before climbing over the snow mound, the first thing they found was a fallen boy. None other than Hektor.
"Hey, snap out of it!"
Nauplion dropped to his knees at once and pulled the boy from the snow. His clothes and skin were stuck to the ice, requiring Despoina's magic immediately. As warmth spread around him, ice crackled and broke apart. But only a fraction had melted.
Grasping his wrist to check, a weak but still beating pulse could be felt. The wound was a half-fragment of a sword embedded in his chest. It had missed the heart, but the bleeding was heavy and recovery did not look easy.
Now it was Morpheus's turn. When Nauplion carefully extracted the sword fragment, a powerful healing light poured from one of Morpheus's hands and cauterized the wound. The external injury closed to some degree, but consciousness did not return.
눈더미를 넘어가기 전에 그들이 먼저 발견한 것은 쓰러진 소년이었다. 다름 아닌 헥토르였다.
"이봐, 정신 차려!"
나우플리온이 당장 무릎을 꿇고 소년을 눈 속에서 끌어냈다. 옷이며 피부가 얼음에 달라붙어 있어서 당장 데스포이나의 마법이 필요했다. 온기가 주위에 퍼지자 따닥거리는 소리와 함께 얼음이 부서졌다. 그러나 녹은 것은 극히 일부였다.
손목을 끌어당겨 잡아보니 약하지만 아직 뛰고 있는 맥박이 느껴졌다. 상처는 가슴에 박힌 검 반 조각이었다. 심장을 비켜갔으나 출혈이 많아 쉽게 회복하기는 어려워 보였다.
이번에는 모르페우스의 차례였다. 나우플리온이 조심스레 검 조각을 뽑아내자 모르페우스의 한쪽 손에서 강한 치료의 빛이 쏟아져 나와 상처를 쪼였다. 외상은 어느 정도 아물었으나 의식이 돌아오지는 않았다.
 ヘクトルをモルペウスに託し、ナウプリオンは雪の山のほうへ歩み寄った。デスポイナが数歩後ろからついてくるあいだに、彼は先に雪の山を越え、その向こうの光景を目にした。
 「……」
 彼は黙っていた。そして一歩退いた。まるで何も見なかったかのように、しばし足もとに目を落としていた。
 デスポイナが近づいてきた。ふたりを見つけた彼女はまずナウプリオンの顔を見た。そして雪の山をかき分けて中に入った。
 ダフネンとイソレットは互いに抱き合ったまま眠っていた。あるいは意識を失っていた。地面から伸びた氷がふたりの膝と脚を木の根のようにつかんでいた。腕も手も、首も頭も、白い霜を被って、まるで雪に覆われた彫像のようだった。
Leaving Hektor with Morpheus, Nauplion walked toward the snow mound. While Despoina followed several steps behind, he climbed over the mound first and saw the scene beyond.
"..."
He was silent. Then he stepped back. As though he had seen nothing at all, he stared at the ground for a moment.
Despoina approached. Upon finding the two, she first looked at Nauplion's face. Then she pushed through the snow and went inside.
Daphnen and Isolet were sleeping in each other's arms. Or had lost consciousness. Ice that had risen from the ground gripped their knees and legs like tree roots. Their arms, hands, necks, and heads were covered in white frost, like sculptures draped in snow.
헥토르를 모르페우스에게 맡기고 나우플리온은 눈 더미 쪽으로 다가갔다. 데스포이나가 몇 걸음 뒤에서 따라오는 동안 그는 먼저 눈 더미를 넘어섰고, 그 안의 광경을 보았다.
"......."
그는 침묵하고 있었다. 그러더니 한 발 물러섰다. 마치 아무 것도 보지 못한 양 잠시 바닥을 내려다보고 있었다.
데스포이나가 다가왔다. 두 사람을 발견한 그녀는 나우플리온의 얼굴을 먼저 쳐다보았다. 그리고 눈 더미를 헤치며 안으로 들어갔다.
다프넨과 이솔렛은 서로 껴안은 채 잠들어 있었다. 또는 정신을 잃고 있었다. 바닥으로부터 올라온 얼음이 둘의 무릎과 다리를 나무뿌리처럼 움켜잡고 있었다. 팔이며 손, 목과 머리에도 하얗게 서리가 내려 마치 눈 덮인 조각상 같았다.
 デスポイナはふたりの首筋に指を当て、まだ息があることを確認した。手を伸ばして肩の霜を払おうとしたとき、ダフネンの右手に握られたウィンターラーが目に留まった。剣は少年の手に固く凍りついていた。温かみを注いだところで容易には離れそうになかった。
 ところが不思議なことがあった。剣そのものの表面からは霜の跡が完全に消えていた。剣先が触れた地面にすら、氷も雪も溶けて失せていた。四方に積もった雪ですら敵わぬほど白く、冷厳に煌めく剣を見て、彼女は堪えがたい悪寒を覚えた。
 ふと遠くに向けたデスポイナの目が、別のものを見つけた。霜で築かれた小さな城塞の中に黒い染みと殻のようなものが引っかかっていた。
 その向こうにはさらに別のものがあった。何だろう……人間の屍のように見えるが。
Despoina pressed her fingers to both their necks and confirmed they were still alive. As she reached out to brush the frost from a shoulder, Winterer gripped in Daphnen's right hand caught her eye. The sword was frozen solidly to the boy's hand. Even with warmth applied, it did not seem likely to come free.
But there was something strange. All traces of frost had completely vanished from the sword's own surface. Even on the ground where the sword tip touched, ice and snow had melted away. Gazing at the sword that gleamed white and frigid, beyond what even the snow piled around could match, she felt an unbearable chill.
Suddenly Despoina's eyes, turned to the distance, found something else. Inside a small citadel built of frost, a dark stain and something like a husk were caught.
Beyond that was yet another thing. What was it... it looked like a human corpse.
데스포이나는 둘의 목에 손가락을 대어 보아 아직 살이 있다는 것을 확인했다. 손을 내밀어 어깨를 쓸어 내려다가 다프넨의 오른손에 쥐어져 있는 윈터러를 발견했다. 그 검은 소년의 손에 단단히 얼어붙어 있었다. 온기를 쪼인다 해도 쉽게 떨어지진 않을 듯했다.
그런데 이상한 일이엇다. 검 자체의 표면에는 서리가 내렸던 흔적이 완전히 사라져 있었다. 심지어 검 끝이 닿은 바닥에 조차 얼음이나 눈이 녹아 사라져 있었다. 사방에 쌓인 눈조차도 감히 당하지 못할 정도로 희고 싸늘하게 번쩍이는 검을 보며 그녀는 참기 힘든 오한을 느꼈다.
문득 멀리 향한 데스포이나의 눈이 다른 것을 발견했다. 서리로 쌓은 작은 성채 속에 검은 얼룩과 껍질 같은 것이 걸려 있었다.
그 너머에는 또 다른 것이 있었다. 무엇일까... 인간의 시체처럼 보이는데.
 ナウプリオンが近寄り、ダフネンの頭にそっと手を置いた。彼の口から弱い溜息が漏れた。だがまもなく、恐ろしい事実に気づいてしまった。
 「……!」
 デスポイナが絶望的な予感に身を強張らせているあいだ、ナウプリオンが低く、しかし沈痛な声で囁いた。
 「とうとう……ご懸念の事態が起きてしまいましたね……」
 イソレットの肩に生じた黒い染みが何であるか、ふたりは知りすぎるほど知っていた。ナウプリオンは格別によく知っていた。彼の体にまったく同じ傷があり、いまに至るまでけっして消えていないのだから。彼がこれまで外見上は無事に暮らしてこられたのは、ただイリオス司祭が半端な贈り物として作ってくれた猶予にすぎなかった。
Nauplion came close and placed his hand gently on Daphnen's head. A weak sigh escaped his lips. But soon he discovered a terrible truth.
"...!"
While Despoina stood rigid with a sense of hopeless premonition, Nauplion whispered low, but in a voice heavy with grief.
"In the end... the very thing you feared has come to pass..."
Both of them knew all too well what the dark stain on Isolet's shoulder was. Nauplion knew especially well. The exact same wound existed on his own body, and to this day it had never disappeared. That he had been able to live outwardly unharmed until now was merely a reprieve—a half-finished gift made by Priest Ilios.
나우플리온이 다가와 다프넨의 머리에 손을 얹었다. 그의 입에서 약한 한숨이 새어 나왔다. 그러나 그는 곧 끔찍한 사실을 발견하고 말았다.
"......!"
데스포이나가 절망적인 예감으로 경직되어 있는 동안 나우플리온이 나직이, 그러나 침통한 목소리로 속삭였다.
"끝내... 예상하신 일이 벌어져 버렸군요......."
이솔렛의 어깨에 생겨난 검은 얼룩이 무엇인지 너무도 잘 알고 있는 두 사람이었다. 나우플리온은 특히 더 잘 알고 있었다. 그의 몸에 똑같은 상처가 있으며, 지금까지도 결코 사라지지 않고 있었으니까. 그가 지금까지 겉으로는 멀쩡한 양 살아올 수 있었던 것은 단지 일리오스 사제가 반쪽짜리 선물로 만들어 준 유예에 불과했다.
 用意された応報のごとく、そのイリオス司祭の娘にふたたび生じた傷を見下ろした。それを取り消す力を持つのは、かつて裏切られた自分自身だけだった。
 ナウプリオンはしばし頭を垂れて口を閉ざした。だが決断までに長くはかからなかった。彼はにわかに氷の監獄に歩み寄ると、剣を抜いて氷を叩き壊しはじめた。はじめは氷の欠片が四方に弾けるだけだったが、やがて彼が本領を発揮すると手前を塞いでいた氷がことごとく砕け散った。中には魂の抜けた外皮のようなものが散乱していた。ナウプリオンはすでに死んだ敵の胸に渾身の力で剣を突き立てた。一見して積もった怨みを晴らそうとしているかのようにさえ見える行為だった。だがデスポイナが何の言葉も発せぬまま彼を見つめるなか、ナウプリオンは怪物の胸の下部をかき分け、ひとつの赤い宝石を引き抜いた。鶉の卵よりやや大きな、小さな焔のように燃える宝石だった。
He looked down at the wound that had appeared once more on the daughter of that very Priest Ilios—as if it were a prepared retribution. The only one who had the power to undo it was himself, the one who had once been betrayed.
Nauplion bowed his head for a moment and shut his mouth. But the decision did not take long. He suddenly strode to the ice prison and, drawing his sword, began smashing the ice. At first, ice fragments merely flew in all directions, but soon as he brought his skill to bear, all the ice blocking the front shattered away. Inside, something like a soul-drained husk lay strewn about. Nauplion drove his sword with all his strength into the chest of the already dead enemy. It was an act that could even look like an attempt to settle accumulated grudges. But as Despoina watched without uttering a word, Nauplion dug through the lower part of the monster's chest and extracted a single red gemstone. A gemstone burning like a small flame, slightly larger than a quail's egg.
준비된 응보인 양, 그 일리오스 사제의 딸에게 또다시 생겨난 상처를 내려다보았다. 그것을 돌이킬 수 있는 것은 한때 배신 당했던 자기 자신밖에 없었다.
나우플리온은 잠시 고개를 숙인 채 입을 다물었다. 그러나 결정까지는 오래 걸리지 않았다. 그는 갑자기 얼음 감옥으로 다가가더니 검을 뽑아 얼음을 후려쳤다. 처음엔 얼음 조각이 사방으로 튈 뿐이었으나 곧 그가 실력을 발휘하자 맨 앞을 가린 얼음이 모두 부서져 나갔다. 안에는 혼이 빠져나간 거죽 비슷한 것이 널브러져 있었다. 나우플리은은 이미 죽은 적의 가슴에 힘껏 검을 꽂았다. 언뜻 보아 맺힌 원한을 풀려는 것처럼 보이기까지 하는 행동이었다. 그러나 데스포이나가 어떤 말도 하지 못한 채 그를 바라보는 가운데 나우플리온은 괴물의 가슴 아래부분을 헤쳐 하나의 붉은 보석을 뽑아내었다. 메추리알보다 조금 더 큰, 작은 불꽃처럼 타오르는 보석이었다.
 イソレットはとても長い長い眠りについていた。
 すでに十日目だった。デスポイナ司祭の家で一度も目を覚まさず、何も口にせず、ただずっと眠りつづけた。そのあいだに肩の染みはゆっくりと薄れてゆく。
 面会は禁止だった。デスポイナがそう定めた。ダフネンもまた一度も彼女を見舞うことができなかった。しかし十日目の昼が暮れるころ、ひとりの来客があった。
 ナウプリオンはにっこりと笑みを浮かべてデスポイナを見つめた。ふたりはしばらく何も言わなかったが、先に口を開いたのはデスポイナだった。
 「わざわざ会う必要もないはずですが」
 ナウプリオンはもう一度、今度は苦い微笑を浮かべた。
 「目が覚めたら二度とできない話があるので、この機会にしておかなくちゃ」
Isolet slept for a very, very long time.
It was already the tenth day. In Priest Despoina's house, she had not woken once, eaten nothing, and simply slept on. During that time, the stain on her shoulder was slowly fading.
Visits were forbidden. Despoina had so decreed. Daphnen too had not been able to see her even once. But as the tenth day's light began to fade, a visitor came.
Nauplion looked at Despoina with a bright smile. Neither spoke for some time, but it was Despoina who broke the silence first.
"There shouldn't be any need to visit in person."
Nauplion smiled once more, this time a bitter smile.
"There's a conversation I can never have once she wakes. So I need to take this chance."
이솔렛은 아주 오래오래 잠들어 있었다.
이미 열흘째였다. 데스포이나 사제의 집에서 한 번 깨지도 않고, 무엇을 먹지도 않고 그렇게 죽 잠을 잤다. 그러는 동안 어깨의 얼룩은 서서히 지워지고 있었다.
면회는 금지였다. 데스포니나가 그렇게 정했다. 다프넨 역시 한 번도 그녀를 보러 오지 못했다. 그러나 열흘 때 밝았던 날이 저물었을 때, 한 명의 방문객이 찾아왔다.
나우플리온은 빙긋 웃으며 데스포이나를 바라보았다. 둘은 한참 동안 아무 말도 하지 않았으나 결국 먼저 입을 연 것은 데스포이나였다.
"굳이 만날 필요가 없을 터인데."
나우플리온은 다시 한 번, 이번엔 씁쓸한 미소를 지어보였다.
"깨어나면 영영 하지 못할 이야기가 있으니 이 기회에 해야지요."
 しばらくしてデスポイナは頷き、奥の部屋を手で示した。
 寝室は静かだった。患者のためにわざわざ焚いた暖炉に吊るされた鉄の壺だけが、ときおりかたかたと音を立てていた。
 彼はベッドの枕もとに腰を下ろし、しばしイソレットの顔を見つめた。蒼白な額に散らばった髪を見たが、あえて払ってやりはしなかった。そうして少女を見下ろす彼の瞳は疲れていた。
 「ずいぶん辛そうだね」
 誰にも聞こえぬ言葉だった。だが彼はただ低く呟いた。
 「おまえはもうじき治るだろう。それでもどれだけ幸いか知れない。もう少し遅れていたら、きっと取り返しのつかないことになっていたはずだ」
A moment later Despoina nodded and gestured toward the inner room.
The bedroom was quiet. Only an iron pot hung in the fireplace, lit specially for the patient, made an occasional clatter.
He sat down at the head of the bed and looked at Isolet's face for a while. He saw the hair scattered across her pallid forehead but did not reach to push it aside. Looking down at the girl, his eyes were weary.
"You've been through so much."
They were words no one would hear. But he simply murmured low.
"You'll recover soon. Even so, I can't tell you what a relief it is. If we'd been any later, the consequences would surely have been irreversible."
잠시 후 데스포이나는 고개를 끄덕이며 안쪽 방을 손짓으로 가리켰다.
침실 안은 조용했다. 환자를 위해 일부러 피워 놓은 벽난로 안에 걸어놓은 무쇠 단지만 가끔 달각거리는 소리를 내고 있었다.
그는 침대 머리에 다가앉더니 잠시 이솔렛의 얼굴을 보았다. 창백해진 이마에 흩어진 머리카락들을 보았지만 굳이 넘겨주지는 않았다. 그렇게 소녀를 내려다보는 그는 지친 눈빛이었다.
"많이 힘들구나."
아무도 듣지 못할 말이었다. 그러나 그는 그냥 나직이 지껄였다.
"너는 이제 곧 낫겠지. 그래도 얼마나 다행인지 몰라. 좀 더 늦었더라면 분명 돌이킬 수 없는 결과가 왔겠지."
 「おれはたくさんのことを考えた」
 少しして彼は姿勢を直した。話すのが辛いようだった。
 「イリオス司祭のことを、ときどき考えるんだ。あの方はなぜあんなに冷酷だったのか。おれは心からあの方を敬っていたが、最後まで愛することはできなかった。だからおまえを見るとなおさら不思議だった。おまえはどうしてあんな人を、一番愛する父として慕えたんだろう」
 「おれだけの思い込みだろうが。あの方もおまえには優しくて良い方だったんだろうから。でもおれは長いあいだあの方を恨んできた。そして……そうせざるを得なかったと思っている」
"I've thought about many things."
After a moment he adjusted his posture. Speaking seemed difficult.
"I think about Priest Ilios sometimes. Why was he so merciless? I genuinely respected him, but in the end I could never love him. So when I saw you, it puzzled me all the more. How could you love someone like that as your most beloved father?"
"It's just my own way of thinking. He must have been kind and good to you. But I've resented him for a very long time. And... I believe I had no choice but to."
"난 많은 생각을 했어."
조금 후 그는 자세를 약간 고쳤다. 말하는 것이 힘겨운 모양이었다.
"일리오스 사제님에 대해서 가끔 생각하곤 해. 그분은 왜 그렇게 매정하셨을까. 난 진심으로 그 분을 존경했지만 끝내 사랑할 수는 없었어. 그래서 널 보면 더 신기했지. 넌 어떻게 그런 사람을 가장 사랑하는 아버지로 대할 수 있었을까."
"나만의 생각일 뿐이겠지. 그 분도 네게는 다정하고 좋은 분이셨을 테니까. 하지만 난 오랫동안 그 분을 원망해 왔었어. 그리고... 그럴 수밖에 없었다고 생각해."
 「おまえはおそらく……そうじゃなかったろうな。おまえにはそんな気配がなかった。おれとまったく同じ目に遭ったのに、おれと同じようには受け止めなかった。やはり父と子だから違うのか。だけどおれの考えは……そうばかりでもなくてな」
 彼は深く息を吸い、ふたたび吐いた。胸が苦しそうだった。
 「やっぱりおまえは……あの件をたいして気にしなかったようだってことだよ。すぐ忘れてしまったんだろう?」
 「ああ、そうだ、おまえはまだ十歳だったんだからな」
 暖炉のせいか、ナウプリオンの顔はいくらか火照っていた。
"You probably... weren't like that. You showed no sign of it. Even though the exact same thing happened to you, you didn't take it the way I did. Is it because you're father and daughter after all? But my thoughts... didn't go only that way."
He drew a deep breath and let it out. His chest seemed tight.
"What I mean is, you... don't seem to have placed much weight on that matter. You probably forgot about it right away?"
"Right, right—you were only ten at the time."
Perhaps from the fireplace, Nauplion's face was somewhat flushed.
"넌 아마도... 아니었겠지. 네겐 그런 기색이 없었어. 나와 똑 같은 일을 당했지만 나처럼 받아들이지는 않았어. 역시 부녀간이기 때문에 다른 걸까. 하지만 난 생각이... 그렇게 가지만은 않았지."
그는 깊이 숨을 들이쉬었다가 다시 내쉬었다. 가슴이 답답한 모양이었다.
"역시 넌... 그 일에 별다른 의미를 두지는 않은 것 같다고 말이야. 금방 잊어버린 거겠지?"
"그래, 그래, 넌 열 살에 불과했으니까."
방이 더워서인지 나우플리온의 얼굴은 좀 달아올라 있었다.
 「おまえたち父娘への愛憎が、おれの人生をここまで壊してしまったのに……おれは何ひとつ終わらせられなかった。ときどきおれはただ愉快なだけの人間でいたかった。あるいは何にも縛られない自由な変わり者として生きたかった。だが何ひとつ、最初の誤った結び目をほどけないまま、こうして毎度立ち戻ってみれば……」
 眠る少女の穏やかで低い寝息は果てしなくつづくようだった。そのなかに短く荒い息が何度か間歇的に繰り返されていた。
 「島に戻っておまえにふたたび会った瞬間、ずいぶんほどけたと思っていた結び目がまだそのままだと知った。むしろいっそう絡まっていた。だが今度は……今度はほどける気がする。その道がわかった気がするんだ」
"Even though love and hatred for you and your father have ruined my life this much... I couldn't end any of it. Sometimes I wanted to be nothing more than a cheerful man. Or I wanted to live as a free eccentric bound by nothing. But unable to untie any of it, unable to undo that first wrong knot, every time I come back like this and look..."
The sleeping girl's calm, low breathing seemed as though it would continue forever. Within it, short, rough breaths repeated intermittently several times.
"The moment I returned to the island and saw you again, I realized the knot I thought I'd largely untied was still the same. It had tangled even worse. But this time... this time I feel I can undo it. I think I've found the way."
"너희 부녀에 대한 애증이 내 삶을 이토록 망가뜨렸는데도... 난 아무 것도 끝내지 못했지. 때로 난 유쾌하기만 한 인간이고 싶었다. 또는 무엇에도 구애 받지 않은 자유로운 괴짜로 살고 싶었지. 하지만 아무 것도, 처음의 잘못된 매듭을 풀지 못하고, 매번 이렇듯 되돌아와 보면......."
잠든 소녀의 평온하고 나직한 숨소리는 끝없이 이어질 듯했다. 그 가운데 짧고 거친 숨소리가 몇 번 간혈적으로 되풀이되고 있었다.
"섬으로 돌아와 너를 다시 보는 순간, 많이 풀었다고 생각한 매듭이 아직도 그대로라는 걸 알았어. 오히려 더 심하게 얽혀들어 있었지. 하지만 이번에는... 이번에는 풀 수 있을 것만 같아. 그 길을 알 것 같아졌어."
 「すまないが、おまえに『疎通』を少し使わせてもらうよ」
 ナウプリオンは両手を三角に合わせ、いくつかのルーンを唱えながら印を結んだ。遠い昔、ランズミの寝室で言葉を失ったランズミの心と語り合うときに使ったのと同じ方法だった。これは島の人々の一部が生まれ持つ特別な魔法的天分のひとつだった。たとえばエニオス(ダンセン)が荒れる波を鎮める「祈り」を捧げられるように。
 根源へ立ち返る眠りのなかで、夢のごとく聞こえるだろう。母なる月の光がその心を叩き、心の奥深くに刻みつけるだろう。

 ナウプリオンの手がふたたび青白く光った。彼はその手をイソレットの額に置いた。
 しばしの時が流れ、光は消えた。彼は微笑んだ。
"Sorry, but I need to use 'Communication' on you for a moment."
Nauplion brought both hands together in a triangle and formed seals while chanting several Runes. It was the same method he had used long ago, speaking with Randzmi's voiceless heart in Randzmi's bedroom. This was one of the special magical aptitudes that some islanders were born with—just as Enios (Dansen) could offer a 'Prayer' that calmed rough seas.
In the sleep that returned to origins, it would be heard as if in a dream. Mother moonlight would knock upon that heart, and engrave itself deep within.

Nauplion's hands glowed blue-white once more. He placed them on Isolet's forehead.
A moment passed, and the light faded. He smiled.
"미안하지만 네게 '소통'을 좀 사용해야겠구나."
나우플리온은 두 손을 삼각형으로 모으더니 몇 개의 룬을 외우며 수인을 맺었다. 오래 전에 란즈미의 침실에서 말을 잃은 란즈미의 마음과 대화할 때 쓰던 것과 같은 방법이었다. 이는 섬사람들 중 일부가 지니고 태어나는 특별한 마법적 천분 가운데 하나였다. 이를테면 에니오스(단센)가 거친 파도를 가라앉히는 '기원'을 드릴 수 있는 것처럼.
근원으로 돌아가는 잠 속에서 꿈인 양 들려오리라. 어머니 달빛이 그 마음을 두드려, 마음 깊은 곳에 새기리라.

나우플리온의 손이 다시금 푸르스름하게 빛났다. 그는 손을 이솔렛의 이마에 올려놓았다.
잠시의 시간이 흐르고, 빛은 사라졌다. 그는 미소 지었다.
 「おれが大事にしている少年が、けっきょくおれに答えをくれるんだな。おれは本心からあの子を愛している。実の息子のように感じることもある。だが友でいるときのほうが学ぶことの多い子だ」
 「さあ起きて行きなさい。そしておれがけっして後悔しないということを覚えていてくれ。それでもおまえの命とおれの命を交換できて幸いだった。おれがおまえとイリオス司祭に返せる最後の借りだったんだろう」
 「さて、これでみんな終わった。おまえにも、そしておれにも、運が必要らしい。だがおまえの幸運をもっと祈ってやろう」
 「だから褒めてくれよ」
 しかしそれは悲しい響きだった。かつてウォルナット先生と呼ばれていたころ、ランズミとの疎通を終えたあとボリスをつんつん突きながら悪戯っぽく言っていたのとは、あまりにもかけ離れていた。
"The boy I've been cherishing ends up giving me the answer after all. I truly love that child from my heart. There are times I feel as though he's my own son. But he's a child I learn more from when we're friends."
"Now wake up and go. And remember that I will never regret this. Even so, I was fortunate to be able to exchange your life for mine. It was probably the last debt I could repay to you and Priest Ilios."
"Well, it's all over now. It seems both you and I need luck. But let me pray more for yours."
"So praise me for it."
But it carried a sad ring. It was far, far removed from the playful way he used to poke Boris and say such things after finishing a Communication with Randzmi, back when he was called Walnut-seonsaeng.
"내가 아끼는 소년이 결국 내게 답을 주는구나. 난 정말 진심으로 그 애를 사랑하지. 친아들인 양 느낄 때도 있어. 하지만 친구일 때 더 배울 점이 많은 아이지."
"어서 일어나 가거라. 그리고 내가 결코 후회하지 않는다는 것을 기억해 줘. 그렇게라도 네 생명과 내 생명을 바꿀 수 있어서 다행이었어. 내가 너와 일리오스 사제에게 갚을 수 있는 마지막 빚이었겠지."
"자, 이제 모두 끝났다. 네게도, 그리고 내게도 행운이 필요한 것 같구나. 하지만 네 행운을 더 빌어주마."
"그러니 칭찬해 주렴."
그러나 그것은 슬픈 어감이었다. 예전에 월넛 선생으로 불렸던 당시, 란즈미와의 소통을 끝낸 뒤 보리스를 쿡쿡 찌르며 장난스럽게 말하던 것과는 너무나도 달랐다.
← 前章 章一覧 次章 →