それは対等な戦いではなかった。
追う側にいるとはいえ、敵に何ひとつ脅威を与えられていなかった。敵はダフネンを避けているのではない。彼の手に握られた剣を避けているだけだった。
もしあの怪物がエメラ湖の奴と同じ種類なら、なぜウィンターラーを避けるのか。それすらも解けぬ疑問だった。あのときのイェプネンもたしかにウィンターラーを握っていたはずなのに、いまと同じ状況なら、なぜ無事でいられなかったのか。
It was not an equal fight.
Though he was the one giving chase, he posed no threat whatsoever to the enemy. The enemy was not avoiding Daphnen. It was merely avoiding the sword in his hand.
If that monster was the same kind as the one at Lake Emera, then why did it avoid Winterer? Even that was a question he could not solve. Yepnen had surely held Winterer at the time too—so if things had been like this, why hadn't he been safe?
그것은 대등한 싸움이 아니었다.
비록 쫓는 입장에 있긴 했으나 적에게 아무런 위기감도 주지 못하고 있었다. 적은 다프넨을 피하는 것이 아니었다. 그의 손에 쥐어진 검을 피하고 있을 따름이었다.
만일 저 괴물이 에메라 호수의 그 놈과 같은 종류라면 어째서 윈터러를 피하느가? 그거조차 풀리지 않는 의문이었다. 당시의 예프넨도 분명 윈터러를 잡았었는데, 지금과 같은 식이라면 어째서 안전하지 못했단 말인가?
だが深く考える余裕もなかった。少しでも足を止めればたちまち状況は一変した。怪物はけっしてダフネンが好きで見逃しているわけではない。隙さえあればウィンターラーを避けて素早く少年の首を掻き切るだろう。そうするだけの力は十分に持っていた。
あの霧のような光を帯びた瞳と、骨の透けて見える翼は、昼の陽光のもとで見るといっそう嫌悪を催した。奴が沼の闇に潜んで徘徊しているのではなく、白昼にも堂々と闊歩しているという事実が、さらに彼の憎悪を煽り立てた。
But there was no room to think deeply. The moment he hesitated even slightly, the situation changed instantly. The monster was by no means sparing Daphnen out of fondness. Given the chance, it would dodge Winterer and swiftly slit the boy's throat. It had more than enough power to do so.
Those eyes carrying a mist-like glow, and those wings through which bones were visible, were all the more repulsive seen under the midday sun. The fact that it was not lurking in the darkness of the swamp but striding freely in broad daylight fanned his hatred further.
그러나 깊이 생각할 여유도 없었다. 그가 조금이라도 멈칫거리면 바로 상황이 달라졌다. 괴물은 결코 다프넨이 좋아서 봐주고 있는 것이 아니었다. 기회만 난다면 윈터러를 피해 재빠르게 소년의 목을 따버릴 것이었다. 충분히 그러고도 남을 힘을 가지고 있었다.
저 안개 불빛 같은 눈동자와 뼈가 드러나 보이는 날개는 낮의 햇빛 아래서 보았을 때 더욱 더 혐오스러웠다. 그것이 늪의 어둠에 숨어서 돌아다니는 것이 아니라 대낮에도 활보하고 있다는 사실이 더욱 그의 증오심을 부채질했다.
彼は闇のなかで家族を失った。だから怪物もまた闇から出てきてはならないのだ。記憶のなかの故郷は荒涼として湿った土地であり、幼年時代を支配した暗黒もすべてそこに属していた。怪物はそこに留まるべきだった。彼が引き返してふたたび叩き殺すそのときまで、あの地に呪われた命のごとくうずくまっているべきだったのだ。
忘れていたのか。いいや、断じて、彼の本能だけは忘れていなかった。彼にたったひとつ残された復讐の対象があるとすれば、まさにあの怪物だった。兄は叔父への復讐はするなと言った。だが怪物を殺すなとは言わなかった。いまようやく気づいた。これだけは約束の外にあるのだと。
He had lost his family in the darkness. Therefore the monster too must not come out of the darkness. The homeland in his memory was a desolate, damp land, and all the darkness that had dominated his childhood belonged there. The monster should have stayed there. Crouching on that land like a cursed life, until he returned to strike it dead once more.
Had he forgotten? No—never. His instinct alone had not forgotten. If there was one single object of revenge remaining to him, it was precisely that monster. His brother had told him not to take revenge on their uncle. But he had never said not to kill the monster. Only now did he realize: this alone was outside the promise.
그는 어둠 속에서 가족을 잃었다. 그러니 괴물도 어둠에서 나와서는 안 되었다. 기억 속의 고향은 황량하고 습한 땅이었으며, 그의 어린 시절을 장악한 암흑도 모두 거기에는 나왔다. 괴물은 거기에 머물러야 했다. 그가 되돌아가기 다시 쳐죽일 때까지, 그 땅에 저주 받은 생명인 양 웅크리고 있어야 했다.
잊었던 것인가. 아니었다, 결코, 그의 본능만은 잊지 않고 있었다. 그에게 단 하나 남은 복수의 대상이 있다면 바로 그 놈이었다. 형은 삼촌에게 복수하지 말라고 했지, 괴물을 죽이지 말라고는 하지 않았다. 이제야 깨달았다. 이것만은 약속 밖의 일인 것이다.
「おまえは……おまえは……俺の禁忌の対象じゃないんだ!」
死にゆく兄と最後に交わした約束の数々が、どれほど重かったか。忘れることも裏切ることもできないあの約束こそが、何かを追い求めようとする彼の意志を奪い、逃避を望ませた根本の原因だった。いままで自分では気づかなかったが、いまこのときだけは確かに感じていた。彼の生を押さえつけてきたもの、心に鍵をかけてしまったもの、無力にし何もできないと感じさせたもの――それは彼の人生全体に暗示のように掛けられた禁忌だった。
死ぬほどやりたいのに、やってはならない復讐。
もともと臆病などではない彼の本性とは合わなかった呪縛。
"You... you... are not the object of my taboo!"
How heavy those promises had been—the ones made last with his dying brother. Those promises, which he could neither forget nor betray, were the fundamental reason his will to pursue anything had been stolen away, making him wish to flee. He had never realized it until now, but in this moment alone he felt it clearly. What had suppressed his life, what had locked his heart, what had rendered him powerless and made him feel there was nothing he could do—it was a taboo laid over his entire existence like a spell.
Revenge he wanted so badly it could kill him, yet must not carry out.
A binding that had never suited his nature, which was never timid to begin with.
"넌... 넌...... 내 금기의 대상이 아니야!"
죽어 가는 형과 마지막으로 한 약속들이 얼마나 무거웠던가. 잊을 수도 저버릴 수도 없는 그 약속들이야말로 무언가를 추구하고자 하는 그의 의지를 앗아가고 도피를 원하게 만든 근본적인 원인이었다. 지금껏 스스로 깨닫지 못했으나 지금만은 확실히 느끼고 있었다. 그의 삶을 억눌러 온 것, 그의 마음을 닫아걸어 버린 것, 무기력하게 하고 아무 것도 할 수 없다고 느끼게 만든 것, 그것은 그의 삶 전체에 암시처럼 걸린 금기였다.
죽도록 하고 싶은데도, 해서는 안 되는 복수.
본래는 결코 소심하지 않은, 그의 본성과 맞지 않았던 주문.
剣がふいに速くなったと感じたのは一瞬だった。白く閃きはじめたウィンターラーがいつのまにか伸びて、怪物の左翼をずるりと引き裂いていた。振り下ろした剣に爪が二本引っかかり、そのまま断ち切られた。血ではなく、灰色の霧のようなものがもくもくと噴き出すのが見えた。むしろ面食らったのか、彼はしばし呆然とした。
怪物の目に嵌まった火の玉が猛然と燃え上がりはじめた。裂かれた翼はさながら煙を吹いて燃えるようだった。何かその生命に属するものが、漏れ出していた。
シャアッ!
It was only an instant that he felt the sword had suddenly become faster. Winterer, which had begun to flash white, had extended before he knew it and ripped a long gash through the monster's left wing. Two claws caught on the descending blade and were severed as they were. Not blood—what erupted was something like gray mist, billowing out. Was it rather the monster that was caught off guard? He stood dazed for a moment.
The fireball embedded in the monster's eye began to blaze furiously. The torn wing seemed to burn as if spewing smoke. Something belonging to that life was leaking out.
Hissss!
검이 언뜻 빨라졌다고 생각한 것은 순간이었다. 희게 번뜩이기 사작한 윈터러가 어느새 뻗어나가 괴물의 왼쪽 날개를 쭉 찢고 있었다. 내려오던 검에 발톱 두 개가 걸려 그대로 잘라졌다. 피가 아니, 회색 안개 비슷한 것이 뭉클뭉클 솟아 나오는 것이 보였다. 오히려 당황한 것일까, 그는 잠시 멍해졌다.
괴물의 눈에 박힌 불덩어리가 맹렬히 타오르기 시작했다. 찢긴 날개는 흡사 연기를 내뿜으며 불타는 듯했다. 무언가 그 생명에 속한 것이 새어나가고 있었다.
싸아악!
反対側の翼が一瞬で彼の頭上に覆いかぶさってきた。片翼だけで錐爪が三本、同時に放たれるのが見えた。さきほどの想定外の一撃を繰り出したために彼は無防備だった。腕は伸びきったまま引き戻せず、剣は遠くを突いていた。
終わりを予感する暇すらなかった。
「……」
終わる代わりに、聞き慣れぬ音がすぐ右から聞こえた。鋭い金属同士がぶつかり合う音だった。
キィン!
振り向けないと思ったのに、振り向けた。鋭い双剣が怪物の右翼を一度、もう一度、十字に切り裂くのが見えた。
The other wing came crashing down over his head in an instant. From just one wing, three spike-claws shot out simultaneously. Having delivered that unexpected attack, he was completely exposed. His arms were extended and could not be pulled back; his sword was piercing a distant point.
There was not even time to sense the end.
"..."
Instead of ending, an unfamiliar sound came from immediately to his right. The sound of sharp metals clashing.
Clang!
He thought he could not turn—but he could. He saw sharp twin swords slash the monster's right wing once, then again, in a cross pattern.
다른 쪽 날개가 순식간에 그의 머리를 덮쳐왔다. 한쪽 날개에서만 송곳발톱 세 개가 동시에 튀어나오는 것이 보였다. 예외적인 공격을 해버린 그는 무방비 상태였다. 팔은 뻗어진 채로 거두지 못했고, 검은 먼 곳을 찌르고 있었다.
끝을 예감한 겨를조차 없었다.
"......."
끝나는 대신, 낯선 소음이 바로 오른쪽에서 들려왔다. 날카로운 금속이 서로 부딪는 소리였다.
쨍!
돌아볼 수 없을 거라 생각했는데, 그럴 수 있었다. 날카로운 쌍검이 괴물의 오른쪽 날개를 한 번, 또 한 번 십자형으로 긋는 것이 보였다.
ウィンターラーのように引き裂くことはできなかったが、十分に威力のある傷だった。攻撃が決まるや軽々と身を跳ね上げ、後方に一回転して着地した。すべてが数秒のうちに行われた。二本の剣を交差させてから片方だけを掲げて再防御態勢をとるまで、瞬きするあいだの出来事だった。
イソレットだった。
彼女が剣を振るう姿を見るのは初めてだった。俊敏で速いだろうとは思っていたが、これほどとは知らなかった。全体の動きだけが見え、個々の所作は目に入らぬほど迅速だった。
「あなたが……どうしてここに」
It could not tear like Winterer had, but it was a wound of sufficient force. The moment the attack landed, she sprang lightly upward, spun once backward, and touched down. Everything happened within seconds. From crossing both swords to raising only one into a defensive stance—it was done in the blink of an eye.
It was Isolet.
It was the first time he had seen her wield a sword. He had thought she would be agile and fast, but had not known she was this good. Only the overall movement was visible; individual motions were too swift to follow.
"How... did you get here?"
윈터러가 한 것처럼 찢어버려진 못했으나 충분히 위력적인 상처였다. 공격이 성공하자마자 가뿐히 몸을 솟구치며 뒤로 한 바퀴 돌아 내려섰다. 모든 것이 수초 안에 이루어졌다. 두 개의 검을 교차시켰다가 한쪽만 올리며 재방어 태세를 갖추는 것까지, 눈 깜짝할 사이의 일이었다.
이솔렛이었다.
그녀가 검을 휘두르는 모습을 보는 것은 처음이었다. 날렵하고 빠를 거라고는 생각했지만 이 정도일 줄은 몰랐다. 전체적 움직임만 보일 뿐 개개의 동작은 눈에 들어오지 않을 정도로 신속했다.
"당신이... 어떻게 여길?"
ふいに正気に戻ったような心地だった。三歩離れて後退しながら右手に立つ彼女を見た。イソレットは左の剣を横に折り構え、目の高さまで上げ、右の剣はいつでも攻撃できるように身に引きつけていた。双剣の使い手を見たことがないためか、ひどく見慣れない、特別な構えに映った。
不意に鋭い声が響いた。
「よそ見をしている暇があるのね」
びくりとした刹那、イソレットの足がふたたび地を蹴った。二歩踏み込むなり、人間にはおよそ不可能と思える跳躍、そして変則的なひねりと振り下ろし――左の剣が突進してくる錐爪の攻撃を弾き滑らせ、右の剣は背後を払いながら落ちていった。つまり彼女は二メートルに達する怪物の背丈を軽々と跳び越えてしまったのだ。およそ身を惜しまぬ攻撃法だった。
It felt as though he had suddenly come back to his senses. He backed away three steps while looking at her standing to his right. Isolet held the left sword angled horizontally, raised to eye level, while the right sword was drawn close, ready to attack at any moment. Perhaps because he had never seen a twin-sword wielder, it struck him as an utterly unfamiliar, distinctive stance.
Suddenly a sharp voice rang out.
"How nice that you have the leisure to look sideways."
The instant he flinched, Isolet's feet kicked off the ground again. Two steps in, and then a leap that seemed impossible for a human, followed by an irregular twist and a downward strike—the left sword deflected and deflected the incoming spike-claw, while the right sword swept down along the back. In other words, she had cleared the monster's nearly two-meter height with ease. It was an utterly reckless method of attack.
갑자기 제정신으로 돌아오는 기분이었다. 세 걸음 멀찍이 뒤로 물러서면서 오른쪽에 선 그녀를 보았다. 이솔렛은 왼쪽 검을 가로로 꺾어든 채 눈높이까지 올리고, 오른쪽 검은 금방이라도 공격할 수 있도록 도사려 잡고 있었다. 쌍검을 쓰는 사람을 본 일이 없기 때문인가, 대단히 낯설고 특별해 보이는 자세였다.
갑자기 날카로운 목소리가 울렸다.
"옆을 돌아볼 여유도 있다니 좋겠구나."
흠칫, 하는 순간 이솔렛의 발이 다시 바닥을 박찼다. 두 걸음 내닫자마자 곧장 인간으로서는 불가능할 듯한 도약, 그리고 변칙적인 비틀기와 내리찍기, 왼쪽 검이 달려드는 송곳발톱의 공격을 퉁겨 미끄어뜨리고 오른쪽 검은 등 뒤를 쓸며 내려갔다. 다시 말해 그녀는 2미터에 달하는 괴물의 키를 넉넉하게 뛰어넘어 버렸다. 도무지 몸을 아끼지 않는 공격 방법이었다.
ズズズズズ……。
怪物が異様な声を発した。それまでほとんど音を立てなかった怪物が、呻きにも似た咆哮を上げて体を回しはじめた。ダフネンは半ば呆気にとられていた。いま目にしたものは魔法でなければ錯覚に違いなかった。しかし――錯覚ではない!
「危ない!」
思わず叫んだ。振り向いた怪物の両翼から六本もの錐爪が、着地したイソレットに襲いかかるのが見えた。ダフネンは前後も見ずに飛びかかり、怪物の背を突いていった。
バチッ!
Zzzzzzz...
The monster let out an eerie sound. The creature that had been almost silent until now began turning its body with a roar resembling a groan. Daphnen was half dumbstruck. What he had just witnessed must be either magic or an illusion. But—it was no illusion!
"Watch out!"
He cried out before he knew it. He could see six spike-claws from both of the turning monster's wings descending upon the landed Isolet. Daphnen charged in without looking ahead or behind, driving at the monster's back.
Crack!
즈즈즈즈즈.......
괴물이 이상한 소리를 냈다. 지금껏 거의 소리를 내지 않던 괴물이 흡사 신음소리 비슷한 괴성을 지르며 몸을 돌리기 시작했다. 다프넨은 반쯤 얼이 빠져 있었다. 자신이 지금 본 것은 마법이 아니면 착각임에 분명했다. 그러나, 분명 착각은 아니다!
"위험해요!"
저도 모르게 소리질렀다. 돌아선 괴물의 양 날개에서 여섯 개나 되는 송곳발톱이 바닥에 착지한 이솔렛을 덮쳐 가는 것이 보였다. 다프넨은 앞 뒤 볼 것도 없이 달려들어 괴물의 등을 찔러갔다.
피직!
剣はたしかに怪物の背の真ん中を突いたが、手に返ったのは虚空を貫くような手応えのなさだった。驚いて引き抜くと、ウィンターラーが刺した箇所にあいた穴が、まるで霧で造られたかのように散りかけてはまた塞がるのが見えた。
この怪物には体がないというのか。
そのあいだにイソレットは上下左右から飛来する爪のうち一本目をかわし、二本目を打ち返し、三本目、四本目の激突点よりさらに遠くへ跳び退いていた。彼女の瞬発的な跳躍力は人の域を超えており、たちまち階段の中腹にまで上がっていた。それも、後ろ向きに跳んで。
The sword pierced the exact center of the monster's back, yet what returned to his hand was a hollow, empty sensation as if he had pierced nothing. Pulling out in surprise, he saw the hole where Winterer had stabbed dispersing like mist, then refilling itself.
Did this monster have no body?
Meanwhile Isolet dodged the first of the claws flying in from all directions, deflected the second, and leaped back farther than the collision points of the third and fourth. Her instantaneous leaping power exceeded the human domain, and in a flash she had retreated halfway up the stairs. Backward, no less.
검은 정확히 괴물의 등 한가운데를 찔렀지만 그의 손에 느껴진 것은 허공을 뚫는 듯한 맥빠진 감각이었다. 놀라 검을 빼는데 윈터러가 찌른 위치에 뚫린 구멍이 마치 안개로 만들어진 양 흩어지다가 다시 메워지는 것이 보였다.
이 괴물은 몸이 없단 말인가?
그러는 동안 이솔렛은 상하좌우에서 날아드는 발톱 가운데 첫 번째를 피하고 두 번째를 쳐내며 세 번째, 네 번째의 격돌 지점보다 더 먼 곳으로 펄쩍 뛰어 물러났다. 그녀의 순간적인 도약력은 인간의 경지를 벗어난 것이라 순식간에 그녀는 계단 중간까지 올라가 있었다. 그것도, 뒤로 뛰어서.
いまや怪物はたじろぎながら新たに現れた敵を警戒していた。ダフネンは改めて、イソレット、そしてイソレットを育てたという亡きイリオス司祭の能力を見直した。あの驚異的な跳躍にはまちがいなく魔法の力が加わっている。だが毎回の正確な着地、そして空中での姿勢転換といったものは、跳躍が可能だからといって誰にでもたやすくできることではなかった。
だが危機はここからだった。
「下がって、イソレット!」
何かはわからないが切迫した予感がそう叫ばせた。頼む、頼む……。イソレットが跳んで階段上の公会堂の入口まで上がった瞬間、ふたたび巨大な空気の波動が炸裂して前面を覆い尽くした。
Now the monster was hesitating, wary of the newly appeared enemy. Daphnen looked anew at Isolet, and at the ability of the late Priest Ilios who had raised her. Those astonishing leaps surely had magic woven into them. But the precise landing each time, the mid-air shifts of posture—these were not things anyone could do easily just because they could jump.
But the crisis was from here.
"Get back, Isolet!"
An urgent premonition he could not name made him shout. Please, please... The moment Isolet leaped up to the meeting hall entrance at the top of the stairs, another colossal wave of air detonated and engulfed everything ahead.
이제 괴물은 멈칫하며 새로 나타난 적을 경계하고 있었다. 다프넨은 새삼 이솔렛, 그리고 이솔렛을 가르쳤다는 일리오스 사제의 능력이 달리 보였다. 저 엄청난 도약은 분명 마법의 힘이 가미된 것임에 틀림없었다. 그러나 매번의 정확한 착지, 그리고 허공에서의 자세 전환과 같은 것은 도약이 가능하다 해서 결코 누구나 손쉽게 해낼 수 있는 일은 아니었다.
그러나 위기는 이제부터였다.
"물러나요, 이솔렛!"
무엇인지 모르면서도 다급한 예감이 그를 그렇게 외치게 했다. 제발, 제발... 이솔렛이 펄쩍 뛰어 계단 위 공회당 입구까지 오르는 순간, 다시 한 번 거대한 공기의 파동이 터져 나와 전면을 뒤덮었다.
壁の半分が砕け、残っていた扉が粉々に吹き飛び、中の沼が波立って噴き上がり対面の壁に叩きつけられるなか、イソレットはすでに横へ身を翻して階段の下に着地していた。そして躊躇なくふたたび怪物の脇腹へ攻め込んだ。左の剣が防御を、右の剣が攻撃を担う構えはそのままだったが、今度は低い斬撃だった。
挟撃が必要だと感じ、ダフネンもまた左翼に向けて剣を構えて飛びかかった。正気に戻った心のなかで、おぼろげな恐怖が芽吹きはじめていた。だがこの怪物はエメラ湖の奴よりはるかに小さい。同じように邪悪で、同じように脅威的なのに、その点だけが少なからず心を落ち着かせてくれていた。
Half the wall crumbled, the remaining door was blown to pieces, and the swamp inside surged and slammed against the far wall—but Isolet had already twisted sideways and landed at the bottom of the stairs. Without hesitation she attacked the monster's flank again. The left-sword-defends, right-sword-attacks stance remained, but this time it was a low slash.
Feeling the need for a pincer attack, Daphnen too charged with his sword aimed at the left wing. In his restored consciousness, a faint dread was sprouting. But this monster was far smaller than the one at Lake Emera. Though equally evil, equally threatening, that fact alone steadied his heart considerably.
벽의 절반이 부서지고, 남은 문이 산산이 날아가고, 그 안의 늪이 요동쳐 솟아올라 맞은편 벽에 맥질 되는 가운데 이솔렛은 이미 옆으로 몸을 솟구쳐 계단 아래에 착지해 있었다. 그리고 머뭇거리지 않고 다시 괴물의 옆구리를 공격해 갔다. 왼쪽 검이 방어를, 오른쪽 검이 공격을 맡는 자세는 그대로였으나 이번에는 낮은 베기였다.
협공이 필요함을 느끼고 다프넨 역시 왼쪽 날개를 향해 검을 겨누어 달려들었다. 제정신으로 돌아온 마음 속에서 어렴풋한 공포가 솟아오르고 있었다. 그러나 이 괴물은 에메라 호수의 그놈보다는 훨씬 체구가 작았다. 똑같이 사악하고, 똑같이 위협적인데도 그 점이 적지않게 마음을 안정시켜 주고 있었다.
だが優勢をつかんだと思ったのは、束の間の錯覚にすぎなかった。不意に怪物の翼がばっと広がると、奴は一瞬で数十メートル上空に飛翔した。翼があるなら用途は明らかだろうに、しばし忘れていたとは。
太陽を背にした巨大な影がふたりを覆い尽くした。遮られた空に逆光が燃え上がった。
「ダフネン、退いて!」
イソレットは師としてこれまで導いてきたためか、あるいは己の剣技が勝ると考えたゆえか、少しでもダフネンを庇おうとした。なぜ彼女がここにいるのかすら知らぬダフネンは、自分のために彼女を犠牲にするつもりなど微塵もなかった。だからむしろ彼女の前に立ちはだかり、剣を空へ突き上げた。やがて訪れるであろう降下を待ちながら。
But thinking they had seized the upper hand was nothing more than a brief illusion. Suddenly the monster's wings snapped wide, and in an instant it soared dozens of meters skyward. If it had wings, the use should have been obvious—how could he have forgotten, even for a moment?
The enormous shadow, the sun at its back, swept over the two of them. Backlight blazed across the blocked sky.
"Daphnen, get back!"
Whether because she had served as his instructor, or because she judged her own swordsmanship superior, Isolet tried to shield Daphnen even a little. Daphnen, who did not even know why she was here, had not the slightest intention of sacrificing her for his own sake. So instead he stepped in front of her and thrust his sword skyward. Waiting for the descent that would surely come.
그러나 우세를 잡았다고 생각한 것은 짧은 착각에 불과했다. 갑자기 괴물의 날개가 쫙 펼쳐지더니 놈은 한 순간에 수십 미터 위로 비상했다. 날개가 있다면 용도도 뻔한 것인데 잠시 잊었더란 말인가.
태양을 등진 거대한 그림자가 두 사람을 휩쌌다. 가로막힌 하늘에 역광이 타올랐다.
"다프넨, 비켜!"
이솔렛은 그녀가 스승 역할을 해 온 탓인지, 또는 검술이 보다 낫다고 생각했음인지 조금이라도 다프넨을 보호하려 했다. 아직까지 그녀가 이곳에 온 이유조차 알지 못하는 다프넨은 자신의 일에 그녀를 희생시킬 생각이 조금도 없었다. 그래서 오히려 그녀의 앞을 막아서며 검을 허공으로 쳐 올렸다. 곧 다시 있을 하강을 기다리면서.
上という位置は絶対的に有利だ。上にいる者だけが、矢をどちらへ放つか決められる。
そして上空で静止した怪物は、ダフネンではなくイソレットに向かって殺到してきた。
タタッ!
イソレットがふたたび地を蹴る音を聞いた気がした。背を向けていて直接見ることはできなかったが、十分にかわしたはずだと思っていた。だからむしろ別の方向を攻めて隙を晒した怪物を仕留めようと構えていた。
そのときだった。彼はふたたび頭のなかに食い込んでくる異様な声を聞いた。
『救いたいか? ならばわたしの奴隷になると言え!』
『わたしの奴隷になると言え!』
『わたしの奴隷になると言え!』
The higher position is an absolute advantage. Only those above can decide which direction to shoot the arrow.
And the monster, hovering in midair, came plunging down—not at Daphnen, but at Isolet.
Tap-tap!
He thought he heard Isolet kick off the ground again. He could not see directly since his back was turned, but he believed she had dodged easily. So instead he was readying himself to strike the monster that had exposed its opening by attacking the other direction.
That was when it happened. He heard the eerie voice boring into his mind once more.
'Do you want to save her? Then say you will become my slave!'
'Say you will become my slave!'
'Say you will become my slave!'
위라는 것은 절대적으로 유리한 위치다. 오직 위에 있는 자만이 화살을 어느 쪽으로 쏠 지 결정할 수 있는 것이다.
그리고 상공에서 멈춘 괴물은, 다프넨이 아니 이솔렛을 향해 쇄도해 내렸다.
타탁!
이솔렛이 다시금 땅을 박차는 소리를 들었다고 생각했다. 등지고 있어 직접 보지 못했지만, 충분히 피했으리라고 생각하고 있었다. 그래서 오히려 다른 쪽을 공격하느라 허점을 보인 괴물을 사냥하려 마음먹고 있었다.
그때였다. 그는 다시 한 번 그의 머릿속을 파고드는 이상한 목소리를 들었다.
'구하고 싶나? 그러면 내 노예가 되겠다고 말해!'
'내 노예가 되겠다고 말해!'
'내 노예가 되겠다고 말해!'
何だと?
判断が可能なほどの時間ではなかった。一瞬、あるいは永遠が流れ、耳がふたたび開いた瞬間、短い悲鳴が彼の耳を突き抜けた。
「あっ!」
振り向いた……だが、遅かった。
怪物の体から二十本に達する錐爪が一斉に放たれているのが見えた。空洞だと思っていた胴体からさえ鋭い骨片が飛び出し、同一の攻撃に加担していた。隙間など皆無だった。二本の剣がともに防御に転じているのが見えた。だが彼女の跳躍を先読みしたかのような一本の爪が、大きく弧を描いて回り込み、彼女の左肩を貫いた。
What?
It was not enough time to make a judgment. An instant—or an eternity—passed, and the moment his ears opened again, a short scream pierced through.
"Ah!"
He turned... but it was too late.
He saw nearly twenty spike-claws shoot out simultaneously from the monster's body. Even from the torso he had thought hollow, sharp bone fragments had erupted to join the same attack. There was not a single gap. Both swords could be seen switching to defense. But one claw, as if it had anticipated her leap, came arcing around in a wide curve and pierced her left shoulder.
뭐라고?
판단이 가능할 정도의 시간이 아니었다. 순간, 또는 영원히 흐르고 귀가 다시 열리는 순간, 짧은 비명이 그의 귀를 찌르고 들어왔다.
"아!"
몸을 돌렸다... 그러나 늦어 있었다.
괴물의 몸에서 스무 개에 달하는 송곳발톱이 단번에 튀어나온 모습을 보았다. 심지어 빈 공간이라고 생각되었던 몸에서조차 날카로운 뼛조각들이 튀어나와 동일한 공격에 가담해 있었다. 빈틈이라고는 없었다. 검 두 개가 모두 방어로 전환되어 있는 것이 보였다. 그러나 그녀의 도약을 미리 의식한 듯한 한 개의 발톱이 멀찍이 포물선을 그리며 돌아와 그녀의 왼쪽 어깨를 뚫어버렸다.
ふいに古い悪夢が閃いて彼の精神を支配した。頭のなかで黒く変じていた記憶の卵が殻を破り、ふたたび光を放ちはじめていた。
『きれいな子だね。わたしに喰わせてもらえるよう、もっと近くにおいで』
『死を与えようか? それとも死よりひどい傷を与えようか?』
『その剣だね。それを持つ者は必ず長い長い殺戮の夜を過ごすことになるのを、知らないのかい?』
この鮮明な声は、いつ彼の記憶のなかに入り込んでいたのか。目の前は暗闇のなかのエメラ湖だった。巨大な怪物は霧に隠れていた。なぜ彼とイェプネンは怪物から逃げおおせたのか。あのときの怪物はいまの奴の三倍もの大きさで、彼とイェプネンにはイソレットのような魔法も何もなく、ウィンターラーはいまのような力を発揮していなかったし、怪物は正面からの戦いなど必要ないという態度ではなかったか。
むしろ彼にあのように落ち着いた声を聞かせてさえいたのだ。
Suddenly an old nightmare flashed and seized his mind. Inside his head, the memory eggs that had turned black were cracking their shells and beginning to glow once more.
'What a pretty child. Come closer so I can devour you.'
'Shall I give you death? Or a wound worse than death?'
'That sword, is it? Don't you know that whoever holds it is doomed to endure a long, long night of slaughter?'
When had these vivid voices entered his memory? Before his eyes was Lake Emera in the darkness. The colossal monster had been veiled in mist. Why had he and Yepnen been able to flee from it? The monster at that time had been three times the size of this one, he and Yepnen had no magic like Isolet's nor anything else, Winterer had not shown the power it displayed now, and hadn't the monster's attitude been that a head-on battle was beneath it?
It had even spoken to him in that composed voice.
갑자기 오래된 악몽이 번쩍이며 그의 정신을 지배했다. 그의 머릿속에서 검게 변해버린 기억의 알이 껍질을 깨고 다시금 빛을 발하고 있었다.
'예쁜 아이로구나. 내 너를 삼킬 수 있게 이리 가까이 오렴.'
'죽음을 줄까? 아니면 죽음보다 더한 상처를 줄까?'
'그 검이로구나. 그걸 지닌 자는 반드시 길고 긴 살인자의 밤을 지새게 된다는 것을 모르니?'
이 선명한 목소리들이 언제 그의 기억 속에 들어와 있었던 것이지? 눈앞은 암흑 속의 에메라 호수였다. 거대한 괴물은 안개 속에 가려져 있었다. 어째서 그와 예프넨이 괴물로부터 도망칠 수 있었던 것인가. 그때의 괴물은 지금 놈의 세 배에 달하게 크고, 그와 예프넨에게는 이솔렛과 같은 마법도, 다른 무엇도 없었는데, 윈터러는 지금과 같은 힘을 발휘하지 못했고, 괴물은 전면전 따위는 필요도 없다는 듯한 태도였지 않은가.
오히려 그에게 저렇듯 침착한 목소리를 들려주기까지 했던 것이다.
なぜ何ひとつ覚えていないのか。イェプネンとともに荒野で過ごしたとき、すべての記憶が戻ったと思っていたが、あれで全部ではなかったのか。
しかし……。
「赦さない!」
気がつけば走っていた。いっそう冷たい光を放つウィンターラーを両手で握り、鋭い刃で手が痛むことすら感じぬまま、斬りかかっていた。ふたたび飛来する錐爪を避けて転がり、跳び、狂おしいほどの怒りに駆られて暴れていた。
だがそんな自分を眺めるもうひとりの見知らぬ自分がいた。その自分は、激昂する自分を見てこう言っていた。「一度やられたことをまた繰り返す愚か者、そんな者にも赦しはあるのだろうか」
Why could he remember nothing? When he had spent time in the wilderness with Yepnen, he had thought all his memories had returned—but had that not been all of them?
But...
"I won't forgive you!"
Before he knew it, he was running. Gripping Winterer with both hands as it emitted an ever colder light, not even feeling the pain where the sharp edges cut into his hands, he was slashing. Dodging the spike-claws flying in again, rolling, leaping, thrashing in a rage that bordered on madness.
But there was another, unfamiliar self watching that raging self. That self was looking at the furious him and saying: "A fool who repeats the same mistake he already suffered—is there forgiveness even for such a one?"
왜 아무 것도 기억하지 못할까. 예프넨과 함께 황야에서 지낼 때 모든 기억이 되돌아왔다고 생각했는데 그것이 전부가 아니었단 말인가.
그러나.......
"용서 안 해!"
자신은 달려가고 있었다. 한결 차가운 빛을 내뿜는 윈터러를 두 손으로 쥐고, 날카로운 모서리 때문에 손이 아픈 것조차 느끼지 못한 채 달려들어 베고 있었다. 다시금 날아드는 송곳발톱들을 피해 구르고, 뛰고, 미치도록 분노하여 날뛰고 있었다.
그러나 그런 자신을 바라보는 또 하나의 낯선 자신이 있었다. 그 자신은 분노하고 있는 자신을 보며 말하고 있었다. '한 번 당했던 일을 또다시 되풀이하는 어리석은 자, 그런 자에게도 용서란 있을까?'
ああ……違うと言いたい。
だがいま彼は、イェプネンを失ったのとまったく同じ仕方で、もうひとりの人間を失おうとしているではないか。無力と油断。同じ型の繰り返し。
「おまえは……」
イソレットは片膝だけを半ば地面につき、倒れずに持ちこたえていた。負傷した肩はさながら黒い水に浸されたように真っ黒に変色し、腕のほうへゆっくりと傷の範囲を広げていった。痛みはなかった。だが腕全体に悪寒が走り、とうてい剣を握っていられなかった。堪えようとしたが結局、左の剣を取り落とした。
Ah... he wanted to say that was wrong.
But was he not now, in exactly the same manner he had lost Yepnen, on the verge of losing another person? Powerlessness and carelessness. The same pattern repeating.
"You..."
Isolet had only half-dropped to one knee, holding herself from falling. Her wounded shoulder had turned pitch black as though steeped in dark water, and the area of the wound was slowly spreading toward her arm. There was no pain. But chills ran through her entire arm, making it utterly impossible to hold a sword. She tried to endure, but in the end the left sword slipped from her hand.
아아... 아니라고 하고 싶다.
그러나 지금 그는 예프넨을 잃은 것과 똑같은 방식으로 또 다른 사람을 잃을 위기에 처해 있지 않은가. 무능력과 방심, 동일한 패턴의 되풀이.
"넌......."
이솔렛은 바닥에 무릎만을 절반 꿇은 채 쓰러지지 않고 있었다. 공격당한 어꺠는 흡사 검은 물이 든 것처럼 시커멓게 변했고, 팔 쪽으로 느리게 상처 부위를 넓혀갔다. 아프지는 않았다. 그러나 팔 전체에 오한이 일어 도저히 검을 잡고 있을 수가 없었다. 버티려 했으나 결국 왼쪽 검을 떨어뜨리고 말았다.
屈辱だ……と思った。父が見たら何と言っただろう。助けるといって出てきた身で、こうも手も足も出なくなった醜態を見たなら、きっと痛烈に一言浴びせただろう。そうしてから愚かな娘を助けに飛び込んできたことだろう。
ああ……なんと無駄な考えか。
自分がなぜこうも弱くなっているのかわからなかった。傷つこうがそれまで、死のうがそれまでと思って生きてきた。ゆえに戦いへの恐怖など持たぬ自分だった。いいや、いまの彼女は死を恐れているのではない。腐った腕くらい切り落とせばいい。だがそんなことの何倍も、無責任、敗北感、他者への依存といったものが恐ろしかった。恐怖ですらあった。
It was humiliating... she thought. What would her father have said if he had seen? Having come forward claiming she would help, if he had witnessed this pathetic state of utter helplessness, he would surely have delivered one devastating remark. And then he would have leaped in to save his foolish daughter.
Ah... what a useless thought.
She did not know why she had become so weak. She had lived thinking that if she was hurt, so be it; if she died, so be it. Thus she was one who held no fear of battle. No—she was not fearing death now. A rotten arm could simply be cut off. But many times more than such things, irresponsibility, the sense of defeat, dependence on another—these terrified her. They were outright frightening.
치욕적이라고... 생각했다. 아버지가 보았다면 무어라고 했을까. 돕겠다고 나선 주제에 이렇게 속수무책이 되어버린 꼴을 보았더라면 분명 통렬하게 한 마디 던지셨겠지. 그런 다음 어리석은 딸을 도와주러 뛰어드렸을 것이다.
아... 이 무슨 쓸모 없는 생각인가.
자신이 왜 이렇게 나약해져 있는지 몰랐다. 다치더라도 그것으로 그만, 죽더라도 그만이라고 생각하며 살았고 따라서 전투에 대한 두려움 따위는 없었던 자신이었다. 아니다, 지금의 그녀는 죽음을 두려워하고 있지는 않았다. 썩은 팔쯤이야 잘라내면 된다. 그러나 그런 것보다 몇 배로 무책임, 패배감, 타인에 대한 의존과 같은 것이 두려웠다. 심지어 공포스럽기까지 했다.
ここまで一気に駆けつけたのは、ダフネンに図らずも背負わせてしまった借りを返すためだと思っていた。もちろん借りを返せずにいるのは当然恥ずかしいことだった。だがそれ以上に、心が揺さぶられて堪えられなかった。ダフネンがひとりで手に余る敵を相手に苦戦しているのを見ると、狂おしいほど落ち着かず心が乱れた。これが単なる罪悪感や無力感のせいだとでも言うのか。
ダフネンのウィンターラーはイソレットの剣と違い、錐爪を砕く力があった。だがイソレットのように素早い剣として使えるものではなかった。何度も危機をかろうじてしのいでいたが、ずっと危うかった。長く持ちこたえられるはずがなかった。
イソレットは無理に立ち上がった。そして残った右の剣をしっかと握った。左腕はだらりと垂れたままだったが、腕が一本ないものと思えばそれまでだ。戦いが終わったらモルペウス司祭に頼んで切り落としてもらえばいい。せめて右腕でなかったことがどれほど幸いか。右腕だったら、その不便さが面倒で死んでいたかもしれないではないか。
She had thought she rushed here in one breath to repay the debt she had unwittingly imposed on Daphnen. Of course, being unable to repay that debt was shameful. But more than that, her heart was shaken beyond endurance. Watching Daphnen struggle alone against an enemy beyond his ability made her maddeningly restless and agitated. Was this merely due to guilt and helplessness?
Daphnen's Winterer, unlike Isolet's swords, had the power to shatter the spike-claws. But it was not a weapon that could be used as a quick blade the way Isolet wielded hers. He had barely scraped through crises many times, but it had been precarious throughout. He could not hold out much longer.
Isolet forced herself to stand. And gripped the remaining right sword firmly. Her left arm still hung limply, but if she thought of it as simply not having an arm, that was that. When the fight was over, she could ask Priest Morpheus to cut it off. How fortunate, at least, that it was not her right arm. If it had been, the inconvenience alone might have been annoying enough to make her die.
이곳까지 단숨에 온 것은 다프넨에게 본의 아니게 지고 만 빚을 갚기 위해서였다고 생각하고 있었다. 물론 빚을 갚지 못하고 있느니 당연히 부끄러운 일이었다. 그러나 그보다 더, 마음이 흔들려 견딜 수가 없었다. 다프넨이 혼자서 벅찬 적을 상대로 고전하는 것을 보니 미칠 듯 불편하고 심기가 어지러웠다. 이것이 단순히 죄책감이나 무력감때문이란 말인가?
다프넨의 윈터러는 이솔렛의 검과는 달리 송곳발톱들을 부숴 버릴 수 있는 힘이 있었다. 그러나 이솔렛이 하듯 속검으로 사용할만한 검은 아니었다. 몇 번이나 위기를 아슬아슬하게 넘겼지만 내내 위태로웠다. 오래 버틸 수 있을 리 없었다.
이솔렛은 억지로 일어섰다. 그리고 남은 오른쪽 검을 힘주어 잡았다. 왼쪽 팔은 여전히 축 늘어뜨린 채였지만 팔 하나쯤 없는 걸로 생각해 버리면 그만이었다. 싸움이 끝나고 모르페우스 사제에게 말해서 잘라 버리면 될 거다. 그나마 오른팔이 아닌 것이 얼마나 다행인가. 오른팔이었다면 그 불편함 때문에라도 귀찮아서 죽어버렸을 지 모르는 일 아닌가.
「退いて!」
山羊革の靴を履いた両足が地を蹴り、螺旋ばねのごとき膝が弾力を上へ伝えた。跳んだ。ダフネンの前を塞ぐのと同時に右の剣が正面を突いた。突進してくる怪物の錐爪を斜めに弾き逸らし、方向をまるごと変えてしまった。爪は下に折れ、怪物の下半身に命中した。
声なき悲鳴が鼓膜を震わせた。四方がびりびりと唸った。
ダフネンは片手だけで剣を握ったまま振り返ったイソレットの背を見た。不意に心臓を錐で抉られるような痛みが襲った。
背中……背中なんか見たくない。
"Get back!"
Both feet in goatskin boots kicked off the ground, and spring-like knees transmitted the force upward. She leaped. Simultaneously blocking Daphnen's front, her right sword thrust straight ahead. She deflected the charging monster's spike-claw at an angle, completely reversing its direction. The claw bent downward and struck the monster's own lower body.
A soundless scream shook his eardrums. Everything around him thrummed.
Daphnen, holding the sword in only one hand, looked at Isolet's back as she turned. Suddenly a pain like an awl boring into his heart struck him.
Her back... he didn't want to see her back.
"비켜!"
양 가죽 신을 신은 두 발이 바닥을 차고, 용수철 같은 무릎이 탄력을 위로 전달했다. 뛰어올랐다. 다프넨의 앞을 가로막는 것과 동시에 오른쪽 검이 정면을 찔러갔다. 달려드는 괴물의 송곳발톱을 비스듬히 비껴 내어 방향을 완전히 바꾸어 버렸다. 발톱은 아래로 꺾이며 괴물의 하체에 명중했다.
소리 없는 비명이 고막을 울렸다. 사방이 윙윙거렸다.
다프넨은 한 손으로만 검을 쥔 채 돌아선 이솔렛의 뒷모습을 보았다. 갑자기 심장을 송곳으로 후비는 듯한 고통이 엄습했다.
뒷모습...... 뒷모습 따위는 싫은 거다.
なぜ彼らはあらゆる危険を引き受けるかのように立ちはだかり、背中を見せるのか。イェプネンを想うたびに浮かんだ三つの姿のひとつは、片手に剣を握り弟の前に立ちふさがる背中ではなかったか。
ふたたび砕ける記憶の卵たち……もはや花火のように弾けている。一筋一筋蘇っては、遠くにある別の卵に向かって手を伸ばしている。
戻ってこい、記憶よ。俺のものである以上はこの手で砕く。
イェプネンの背中の向こうで燃えていた焚火の代わりに、太陽の逆光が黒いシルエットを描いていた。ウィンターラーを奪おうとしたこそ泥たちの代わりに、巨大に身構える怪物がいた。やがてふたつの映像が重なり、まったく同じものに変わった。
Why did they stand in the way as if to bear every danger, showing their backs? Wasn't one of the three images that surfaced whenever he thought of Yepnen the back of a brother blocking the way with a sword in one hand?
Memory eggs breaking apart once more... now bursting like fireworks. Reviving one by one, reaching out toward other distant eggs.
Come back, memories. Since you are mine, I will break you with my own hands.
Instead of the campfire that had burned beyond Yepnen's back, the sun's backlight formed a black silhouette. Instead of the petty thieves who had tried to steal Winterer, there was a monster crouching enormous. Eventually the two images overlapped and became exactly the same thing.
왜 그들은 모든 위험을 무릅쓸 듯 막아선 채 뒷모습을 보이는 건가. 그가 예프넨을 회상할 때마다 떠올린 세 가지 모습 가운데 하나는 한 손에 검을 쥐고 동생을 막아선 뒷모습이 아니었던가.
다시 보서지는 기억의 알들... 이제는 폭죽처럼 터지고 있다. 올올이 되살아나서는 먼 곳에 있는 다른 알들을 향해 뻗어가고 있다.
돌아와 줘, 기억이여, 내 것인 만큼 내 손으로 부수도록.
예프넨의 뒷모습 너머로 타오르던 모닥불 대신 태양의 역광이 검은 실루엣을 이루었다. 윈터러를 빼앗으려 했던 좀도둑들 대신 거대하게 도사린 괴물이 있었다. 이윽고 두 영상이 겹쳐지며 완전히 같은 것으로 변했다.
「けっして……今度はそうはさせない」
強く念じた。繰り返し、祈りが育って魔法の呪文になるほど痛切に念じた。死なないと誓ったのに、結局はもうひとりの死を踏み台にして生き延びただけだった。今度は誰の死が足場になるというのか。
まだ幼子なのか。あるいは……そうかもしれない。だが幼いからといってそれですべてか。失ってから悔いるふりをして苦しむのは、誰のためだ。死者のために流す涙か、生者のための安堵の溜息か。
違う……違う!
いつまでも誰かの背中を見つめてはいられない。圧倒的に足りない力だとしても、今度こそその真実を覆してみせる……俺に飛んでくる矢はこの身で受け止めてみせる!
「おまえの相手はこっちだ!」
"I absolutely... will not let it happen this time."
He willed it fiercely. Repeated it, willed it so painfully that the wish might grow into a magical incantation. He had sworn not to die, yet in the end he had only survived by stepping on the death of one more person. This time, whose death would serve as a foothold?
Was he still a child? Perhaps... perhaps so. But was being young the end of it? Pretending to grieve after losing someone—whom was that for? Tears shed for the dead, or a sigh of relief for the living?
No... no!
He could not go on staring at someone else's back forever. Even if his strength was overwhelmingly insufficient, this time he would overturn that truth... the arrows flying at him, he would catch with his own body!
"Your opponent is over here!"
"결코... 이번엔 그렇게 안 하겠어."
강하게 되뇌었다. 되풀이해서, 기원이 자라나 마법의 주문이 될 정도로 아프게 되뇌었다. 죽지 않겠다고 했지만 결국 다른 한 사람의 죽음을 밟고 올라가 살아났을 뿐이었다. 이번에는 누구의 죽음이 디딤돌이 되지?
아직도 어린아이인가? 어쩌면.... 그렇지만 어리다고 해서 다인가? 잃은 후에 후회하는 체 괴로워하는 것은 누구를 위해서이지? 죽은 자를 위해 흘리는 눈물인가, 산 자를 위한 안도의 한숨인가.
아니야... 아니야!
언제까지나 다른 누군가의 등을 바라보가 있을 수는 없어, 턱없이 부족한 실력이라 해도 이번에는 그 진실을 뒤집겠어....... 내게 날아오는 화살은 내 몸으로 받아내고야 말겠어!
"네 상대는 이쪽이야!"
[おまえの意志が、おまえの手となるように。]
斜めに構えたウィンターラーの先端から、風切り羽のような光が散っていた。イソレットはたしかにそれを見た。彼女のそばを駆け抜け、一息に怪物へ向かって振り下ろされる剣から、まばゆい光芒が伸びてゆく――さながら剣を濡らす水の筋のように注がれるその光を。
[Let your will become your hands.]
From the tip of Winterer, held at an angle, light like a flight feather was scattering. Isolet saw it clearly. Rushing past her, from the sword brought down in one breath toward the monster, a dazzling radiance was stretching forth—that light poured out like a stream of water wetting the blade.
[네 의지가 네 손이 되도록.]
비껴 들린 윈터러의 끝에서 바람깃 같은 빛이 흩날리고 있었다. 이솔렛은 분명 그것을 보았다. 그녀의 옆을 지나쳐 단숨에 괴물을 향해 뿌려지는 검에서 번뜩이는 광채가 뻗어나가는 것, 흡사 검을 적신 물줄기처럼 뿌려지는 그 빛을.
[おまえの内から。]
剣先が触れたのか、剣から放たれた光が触れたのか。夜空を裂く天の河のごとく、漆黒の肉体を切り裂く雪の光。
翼を断ち、体を貫き、さらに反対側の翼の端まで――完全な斜断面が開いてゆくのが見えた。ところがなぜだろう……その斬られた断面と怪物の姿が、二枚の絵のようにべつべつに分離して見えるのは。
ジャラララッ。
剣の刃に玉となって結び、こぼれ落ちた光がイソレットの足もとまで転がってきた。それは氷だった。陽光のもとでも容易に溶けぬ堅い氷の欠片だった。
[From within you.]
Had the sword tip touched, or had the light released from the sword? Like a river of stars cleaving the night sky, the light of snow rent asunder the body of pitch darkness.
Severing the wing, piercing the body, and then all the way to the tip of the opposite wing—a perfect diagonal cross-section could be seen opening. But why... did the cut surface and the monster's form appear separated, like two distinct pictures?
Clatterclatterclatter.
Beads of light that had formed on the blade, then fallen away, rolled to Isolet's feet. They were ice. Fragments of hard ice that did not easily melt even in sunlight.
[네 안에서.]
검 끝이 닿은 것일까, 검에서 솟아난 빛이 가 닿은 것일까. 밤하늘을 가르는 은하수처럼 암흑의 육체를 가르는 눈의 빛.
날개를 자르고 몸을 뚫고 다시 다음 날개 끝까지, 완전한 사선의 단면이 벌어지는 것이 보였다. 그런데 어째서... 그 베인 단면과 괴물의 모습이 두 장의 그림처럼 따로 분리되어 보이는 것일까.
자르르르륵.
검날에 방울져 맺혔다가 떨어져 나온 빛들이 이솔렛의 발치까지 굴러왔다. 그것은 얼음이었다. 햇빛 아래 쉽게 녹지도 않는 단단한 얼음 조각들이었다.
[そばに……いるよ。]
バババババッ!
風が起こり、四方を吹き荒んだ。吹き飛ばされうるあらゆる軽いものが一斉に舞い上がり、狂おしく虚空を旋回した。奔流の源はウィンターラーが切り裂いた傷の裂け目だった。その内には暗黒が流れていた。この世の物を呑み込もうとしながら、何かの力に阻まれてそうできずにいる異界の力だった。
ダフネンは止まらなかった。この瞬間、彼もまたイソレットに劣らぬ高さへ跳べたし、同じだけの速さで剣を振るえた。彼に何が起きたのか、イソレットにはわからなかった。だがダフネン自身は感じていた。
友が彼の体に入り、力を貸してくれていた。
[Together... I am here.]
Bababababash!
Wind erupted and swept in all directions. Everything light enough to be blown away soared up at once, spiraling furiously through the air. The source of the torrent was the gap in the wound Winterer had carved. Within it flowed darkness. A power from the other world that tried to swallow the things of this world but was blocked by some force from doing so.
Daphnen did not stop. In this moment, he too could leap as high as Isolet, and swing his sword just as fast. Isolet did not know what had happened to him. But Daphnen himself felt it.
A friend had entered his body and was lending him strength.
[함께... 있어.]
파바바바밧!
바람이 일어나 사방을 휩쓸어갔다. 날아오를 수 있는 가벼운 것들이 모조리 솟아 맹렬히 허공을 맴돌았다. 흐름의 근원은 윈터러가 베어낸 상처의 틈새였다. 그 안에는 암흑이 흐르고 있었다. 이 세상의 것을 빨아들이려 했으나 어떤 힘에 가로막혀 그렇게 하지 못하고 있는 이계의 힘이었다.
다프넨은 멈추지 않았다. 지금 이 순간 그 역시 이솔렛만큼이나 높이 뛰어오를 수 있었으며, 또한 그만큼이나 빠르게 검을 휘두를 수 있었다. 그에게 무슨 변화가 일어난 것인지 이솔렛은 몰랐다. 그러나 다프넨은 스스로 느끼고 있었다.
친구가 그의 몸 안에 들어와 힘을 빌려주고 있었다.
友が、彼の肉体の能力を何倍にも増幅して発揮させてくれている。力も、速さも、この目に映る視野さえも幾倍にも広がっていた。まさに人を超えた段階――他ならぬ強霊の状態だった。
ふたつの魂がともに繰り出した剣が、ふたたび怪物の胸を――人間ならば心臓があるその場所を深く突いた。突いた箇所から突然、白い雪が噴き上がるのが見えた。雪と氷が四方に伸び広がり、巨大な結晶体を形成してゆく。さながら六方に枝を伸ばす樹のようだった。
それはやがて氷の監獄と化した。
That friend was amplifying the abilities of his body several times over, letting him wield them. Strength, speed, even the range his eyes could see—all had expanded manifold. It was truly a stage beyond human—none other than the state of Spirit Empowerment.
The sword thrust forth by two souls together pierced the monster's chest once more—deep into the place where a human's heart would be. From the point of impact, white snow suddenly erupted upward. Snow and ice spread outward in all directions, forming a colossal crystalline structure. It was like a tree extending branches in six directions.
It became, in time, a prison of ice.
그가 자신의 육체가 지닌 능력을 몇 배로 증폭시켜 발휘하게 해 주고 있는 것이다. 그의 힘, 그의 속도, 심지어 그의 눈이 볼 수 있는 시야조차도 몇 배로 늘어나 있었다. 그야말로 인간 이상의 단계, 다름아닌 강령의 상태였다.
두 영혼이 함께 내찌른 검이 다시 한 번 괴물의 가슴을, 인간이라면 심장이 있을 그곳을 깊숙이 찔렀다. 찌른 자리에서 갑자기 하얗게 언 눈이 솟아나는 것이 보였다. 눈과 얼음이 사방으로 뻗어나가며 거대한 결정체를 형성해갔다. 흡사 여섯 방향으로 자라나는 나뭇가지들 같았다.
그것은 이윽고 얼음의 감옥으로 변했다.
ウィンターラーもまた白く凍りついていた。刃にかぶさった薄氷がゆっくりと上がり、剣を握るダフネンの手まで覆おうとしていた。まるで彼の手を剣とひとつにしてしまおうとするかのように。
「ああ……」
イソレットは一歩退きながら、拾い上げていた氷の欠片をぽとりと落とした。怪物はもう動かなかった。代わりに、怪物を封じた雪の城塞がゆっくりと周囲の大地を呑み込んでゆくのが見えた。
大地が冬に変わりつつあった。冬の剣が突き立てられた場所を中心に、巨大な氷の花が開いていた。ダフネンの立つ場所はもちろん、イソレットの足もとを越え、四方の廃墟にまで及んで。
異界からもたらされた滅びの力。
冬の核だった。
Winterer too had frozen white. A thin layer of ice crept slowly upward from the blade, trying to encase Daphnen's hand that gripped the sword. As though it meant to make his hand and the sword one.
"Ah..."
Isolet stepped back and let the ice fragment she had picked up drop. The monster no longer moved. Instead, the snow citadel that imprisoned it could be seen slowly swallowing the surrounding earth.
The earth was turning to winter. Centered on the place where the winter sword had been driven, an enormous flower of ice was blooming. From where Daphnen stood, past Isolet's feet, all the way to the ruins in every direction.
The power of ruin brought from the other world.
It was Winter's Core.
윈터러 역시 하얗게 얼어붙어 있었다. 검날에 씌워진 살얼음이 서서히 올라가 검을 쥔 다프넨의 손까지 뒤덮었다. 아예 그의 손을 검과 하나로 만들어버리려는 듯했다.
"아아......."
이솔렛은 한 발작 물러나며 주워들었던 얼음 조각을 툭 떨궜다. 괴물은 이제 움직이지 않았다. 대신 괴물을 가둔 눈 성채가 서서히 주위의 땅을 삼키고 있는 것이 보였다.
대지가 겨울로 변하고 있었다. 겨울의 검이 꽂혔던 곳은 중심으로 거대한 얼음의 꽃이 피고 있었다. 다프넨이 선 곳은 물론, 이솔렛의 자리를 넘어 사방의 폐허들에 이르기까지.
이계로부터 온 멸망의 힘.
겨울의 핵이었다.