← 前章 章一覧 次章 →

第二章 冬の怒り・4. 反転

2장 Rage of the Winter・4. 반전 / Chapter 2: Rage of the Winter・4. Reversal
 覚えのある匂いがした。
 どこかで嗅いだことのある匂いに違いなかった。絶え間なく、鈍く、生臭く、彼の嗅覚を刺しつづけていた。はじめは苦い薬草の匂いかと思った。だがすぐに水の腥さがそこに混じりはじめた。陸に打ち捨てられ、じわじわと干からびてゆく湿った魚の、剥がれかけた鱗。
 何の匂いだったか……。
 ヘクトルは公会堂の入口まで登りつめ、ダフネンもまた最後の段を踏んで入口が見渡せる位置に立った。しばしのあいだ、ふたりは剣を交えずにいた。
 ヘクトルの背後に二本の柱と半ば崩れた扉が見えた。公会堂の屋根はまだ無事だった。扉は奇妙なことに上半分が壊れており、中は覗けなかった。
A familiar smell reached him.
It was a smell he had certainly encountered somewhere before. It had been stimulating his sense of smell continuously, dully, and fishily. At first it seemed like the smell of bitter medicine. But soon the stench of stagnant water mingled with it. The peeling scales of a damp fish abandoned on shore, slowly drying to death.
What had that smell been...
Hektor had climbed to the entrance of the meeting hall, and Daphnen too stepped onto the last stair and stood where he could see the entrance. For a brief moment, the two did not cross swords.
Behind Hektor, two pillars and a half-broken door were visible. The meeting hall's roof was still intact. The door was strangely broken at the top, making it impossible to see inside.
익숙한 냄새가 났다.
분명 어딘가에서 맡아본 냄새였다. 계속해서 아릿하게, 비릿하게 그의 후각을 자극해 왔다. 처음에는 쓴 약에서 나는 냄새 같았다. 그러나 곧 물비린내가 거기에 섞여들었다. 뭍에 버려져 서서히 말라죽어 가는 축축한 생선의 가라진 비늘.
무슨 냄새였더라.......
헥토르는 공회당 입구까지 올랐고, 다프넨 또한 마지막 계단을 딛고 입구가 바라다 보이는 위치에 섰다. 잠시간 둘은 검을 맞부딪치지 않고 있었다.
헥토르의 등 뒤로 두 개의 기둥과 반쯤 부서진 문이 보였다. 공회당의 지붕은 아직 멀쩡했다. 문은 이상하게도 위쪽이 부서져 있어서 안이 들여다보이지 않았다.
 もう一歩、ヘクトルが後退った。そして後ろ蹴りで朽ちた扉を蹴り飛ばした。
 がたがたと片方の扉が砕け落ちた。ヘクトルは振り返らなかったが、正面を見ているダフネンの目には状況がよく見えた。同時に訝しく思った。なぜ広い場所を捨てて公会堂の中に入ろうとするのか。中からは無数の匂いが四方に充満していた。ダフネンは、埋もれていた記憶がおぼろげにうごめくのを感じた。
 腐った屍の匂いだ。
 生の終焉が放つ鮮烈な悪臭が、しだいに強さを増していた。これと同じ匂いを、たった一度だけ嗅いだことがあった。この、容易に忘れられぬ匂いを。
 ヘクトルは後方へ大きく跳んで扉の内側に入った。依然として剣を握ったまま身構えていたダフネンも、やがて中へ踏み入った。
Another step—Hektor retreated backward. Then he kicked the rotting door with a back-kick.
With a clatter, one door panel broke apart. Hektor did not look back, but Daphnen, facing forward, could see the situation clearly. At the same time, he felt puzzled. Why abandon the open ground and try to enter the meeting hall? Inside, countless smells permeated in all directions. Daphnen felt buried memories faintly stirring.
The smell of rotting corpses.
The vivid stench that the end of life exhales was growing steadily stronger. He had smelled this same odor only once before. This unforgettable smell.
Hektor leaped far backward through the doorway. Daphnen, who had remained crouching with sword in hand, eventually followed inside.
다시 한 걸음, 헥토르는 뒤로 물러섰다. 그리고 뒷발질로 삭은 문을 걷어찼다.
덜컬거리며 한쪽 문짝이 부서져 나갔다. 헥토르는 뒤를 돌아보지 않았지만 정면을 보고 있는 다프넨의 눈에는 상황이 잘 보였다. 동시에 그는 의아해졌다. 왜 넓은 장소를 내버려두고 공회당 안으로 들어가려 하는 거지? 그 안에는 수많은 냄새가 사방에 진동했다. 다프넨은 묻혀진 기억이 어렴풋이 꿈틀거리는 것을 느꼈다.
썩은 시체의 냄새다.
삶의 종말이 내뿜는 선연한 악취가 점차 더 강해지고 있었다. 이와 같은 냄새를 단 한 번 맡은 일이 있었다. 이 쉽게 잊을 수 없는 냄새를.
헥토르는 뒤로 펄쩍 뛰어 문 안쪽으로 들어갔다. 여전히 검을 잡은 채 도사리고 있던 다프넨도 이윽고 안으로 들어갔다.
 駆けに駆けてきたせいで、イソレットの家がある山裾にまで来ていることを忘れていた。ふたりの少年とも同じだった。
 エキオンはイソレットが怖かった。数日前、ヘクトルがイソレットの家の戸口で大胆に叫んだとき、自分もその場にいたではないか。いや、いなかったとしても自分はヘクトルの弟ではないか。
 あのとき家の中にいたはずの彼女が、あれほどの侮辱を受けながら何の反応も見せなかったのを不思議に思った。怯えたのか、あるいは普通の少女のように気が弱くなったのかとさえ考えた。だが改めて目の前にすると恐怖が蘇った。彼女は赦す人間ではなかった。侮辱であれ、罪であれ、怨念であれ。耐え忍ぶことは彼女の美徳ではなかった。
 代価を払ってでも斬るべきものは斬る、あの剣の司祭の娘ではないか。
Running frantically, they had forgotten that they had reached the hillside where Isolet's house stood. Both boys were the same.
Ekion was afraid of Isolet. A few days ago, when Hektor had boldly shouted outside Isolet's door, hadn't he been there too? No—even if he hadn't been there, wasn't he Hektor's brother?
He had thought it strange that she, who must have been inside the house, showed no reaction despite such insults. He had even thought she might be frightened, or perhaps had grown soft like an ordinary girl. But the moment he saw her again before his eyes, the fear revived. She was not a person who forgave. Whether it was insult, sin, or grudge—enduring was not her virtue.
Was she not the daughter of the Sword Priest, who would cut what needed cutting even at the cost of a price?
정신 없이 달려오느라 이솔렛의 집이 있는 산기슭에 이르러 있음을 잊고 있었다. 두 소년 다 마찬가지였다.
에키온은 이솔렛이 두려웠다. 며칠 전, 헥토르가 이솔렛의 집 문밖에서 대담하게 소리지를 때 그도 그 자리에 있지 않았던가? 아니, 있지 않았다 해도 자신은 헥토르의 동생이 아닌가?
그때 집 안에 있을 것이 틀림없는 그녀가 그런 모욕을 당하면서 아무 반응도 보이지 않는 것이 이상하다고 생각했었다. 겁을 먹거나, 아니면 심지어 보통 소녀들처럼 마음이 약해졌나 하고 생각하기까지 했었다. 그러나 다시금 눈앞에서 보는 순간 공포가 되살아났다. 그녀는 용서하는 사람이 아니었다. 모욕이었든, 죄였든, 원념이었든. 참고 견디는 것은 그녀의 미덕이 아니었다.
대가를 치르더라도 벨 것은 베어버리는, 저 검의 사제의 딸이 아닌가.
 「立て」
 エキオンに劣らず怯えていたオイジスは、頭上から降ってくる冷たい声にはっと我に返った。イソレットだった。イソレットならダフネンの神聖チャントの師だ。自分にとっては恐ろしい相手だが、ダフネンのことなら無視はしないかもしれない。
 「あ、は、話があるんです!」
 エキオンの顔が大きく歪んだ。だが目を剥きたくても、オイジスはもう彼のほうを見ていなかった。おぼつかない足取りで立ち上がりながら、ひたすらイソレットにだけ目を向けていた。
"Stand up."
Oijis, who had been no less frightened than Ekion, suddenly came to his senses at the cold voice descending from above. It was Isolet. If it was Isolet, she was Daphnen's Sacred Chant teacher. A terrifying opponent for himself, but she might not look away if it concerned Daphnen.
"I, I h-have something to tell you!"
Ekion's face twisted sharply. But though he wanted to glare, Oijis was no longer looking at him. Rising unsteadily to his feet, he was directing his gaze solely at Isolet.
"일어서."
에키온 못지 않게 겁내고 있던 오이지스는 머리 위에서 들려오는 차가운 목소리에 갑자기 정신이 들었다. 이솔렛이었다. 이솔렛이라면 다프넨의 신성 찬트 선생이었다. 자신에게는 두려운 상대이지만 다프넨의 일이라면 외면하지 않을 지도 모른다.
"저, 하, 할 말이 있어요!"
에키온의 얼굴이 크게 일그러졌다. 그러나 눈알을 부라리고 싶어도 오이지스는 이미 그를 보고 있지 않았다. 엉거주춤 일어서면서도 오직 이솔렛에게만 눈길을 보내고 있었다.
 「言え」
 今にも剣を抜きそうだと感じていたイソレットは、ただ短い髪を風になびかせているだけで何の動作もとらなかった。白い手はそのまま下ろされていた。
 「あ、あの……その……ダフネンがいま危ないんです!」
 「なんですって!」のような反応を期待していたわけではなかった。しかしイソレットはただ左の眉をわずかに動かしただけだった。無表情な口からもうひと言が落ちた。
 「具体的に言え」
"Speak."
Isolet, whom he had felt was about to draw her sword at any moment, was simply letting her short hair flutter in the wind, taking no action at all. Her white hands remained lowered.
"Th-that... um... Daphnen is in danger right now!"
He had not expected a reaction like "What did you say!" But Isolet merely moved her left eyebrow slightly. Another word fell from her expressionless lips.
"Be specific."
"말해."
금방이라도 검을 뽑을 것 같다고 느껴졌던 이솔렛은 단지 짧은 머리카락을 바람에 흩날리고 있을 뿐 아무런 동작도 취하지 않았다. 흰 손은 그대로 내려져 있었다.
"저, 그게... 그게...... 다프넨이 지금 위험해요!"
'뭐라고!'와 같은 반응을 기대했던 것은 아니었다. 그러나 이솔렛은 다만 왼쪽 눈썹을 살짝 움직였을 따름이었다. 무표정한 입에서 다시 한 마디가 떨어졌다.
"구체적으로 말해."
 エキオンはとうてい敵わない相手だと悟り、後ずさりを始めた。こうなった以上、先に行ったジル先生を追うのが最善の策だった。できるだけ早く追いついてこの事態を知らせ、対策を立てさせなくてはならない。
 イソレットはエキオンがこそこそ逃げ出そうが目もくれなかった。もともと彼女は子供たちの争い事に首を突っ込む性格ではなかった。互いに憎み合い、仲間外れにし、殴り合う程度のことは、ずっと前からありふれた光景ではないか。むしろ今のように制止したこと自体が、いくつもの偶然が重なった結果といえた。
 「いまダフネンと……ヘクトルが前にやりかけた決闘の続きをしに行ったんです……たぶん、どっちかが死ぬまでやめないって……。それで、さっき聞いたんですけど、ジルレボ先生とエキオンが何かを……企んでいて……」
 「……」
Ekion realized he was utterly outmatched and began to back away. At this point, the best course was to follow Jil-seonsaeng who had gone ahead. He had to catch up as quickly as possible, report this situation, and have countermeasures prepared.
Isolet paid no attention to whether Ekion was slinking away. She was never the type to involve herself in children's disputes. Hating each other, ostracizing, beating—hadn't such things been a common sight for a long time? If anything, the fact that she had intervened now was the result of several coincidences overlapping.
"Right now Daphnen and... Hektor went to finish the duel they started before... Probably neither will stop until one of them dies... And earlier I overheard Jilrebo-seonsaeng and Ekion plotting some kind of conspiracy..."
"..."
에키온은 도저히 이길 수 없는 상대라는 것을 깨닫고 뒷걸음질치기 시작했다. 이렇게 된 이상 먼저 간 질 선생을 따라가는 것이 최선의 방책이었다. 가능한 한 빨리 가서 이 일을 알리고 대책을 세우게 해야 했다.
이솔렛은 에키온이 슬금슬금 달아나든 말든 눈길도 주지 않았다. 본래 그녀는 아이들의 분쟁 따위에 끼여드는 성격도 아니었다. 그들이 서로 미워하고 따돌리고 구타하는 일쯤이야 오래 전부터 흔했던 풍경이 아닌가. 오히려 지금처럼 그런 일을 제지한 것이야말로 여러 가지 우연이 겹친 결과라 할 수 있었다.
"지금 다프넨하고... 헥토르가 전에 하던 결투를 마저 마무리지으러 갔어요....... 아마 둘 중에 하나가 죽기 전에는 끝내지 않을 거라고....... 그런데 아까 제가 들으니까 질레보 선생님하고 에키온이 무슨 음모를... 꾸미고 있어서......."
"......."
 島では大人はもちろん、幼い少年たちさえも互いの意見が合わず決闘で決着をつけようとする事件が、年に一度は起きた。子供同士の場合はたいてい大人たちが引き離すが、うかつに放置された結果、殺し殺されるところまで至った例もたまにはあった。
 イソレットも知っていた。また彼女は、そうした争いを剣で決着させるという方法に、さして抵抗を覚えない人間でもあった。侮辱を受けたなら耐える側が愚かであり、恨みがあるなら返さなければ終わらない。彼女もまた月女王信仰の地で育った少女だった。歩き始めたころから剣を握っていた戦士でもあった。
On the island, incidents where not just adults but even young boys tried to settle disagreements through duels occurred at least once a year. When children fought, adults usually pulled them apart, but in cases where they were carelessly left alone, it had occasionally escalated to killing.
Isolet knew this. She was also a person who felt little resistance to the idea of settling such disputes by the sword. If insulted, the one who endured was the fool; if there was a grudge, it would not end until repaid. She too was a girl raised in the land of Moon Queen worship. She was also a warrior who had held a sword since she could walk.
섬에서는 어른들은 물론, 어린 소년들까지도 서로의 뜻이 달라 결투로 끝을 마무리지으려 하는 일이 한 해에 한 번씩은 일어났다. 아이들이 싸울 경우엔 대부분 어른들이 뜯어말리지만 자칫 방치된 경우 죽고 죽이는 일까지 간 경우도 가끔 있었다.
이솔렛도 알고 있었다. 또한 그녀는 그런 분쟁을 검으로 결말짓는다는 방식에 크게 거부감이 없는 사람이기도 했다. 모욕을 당했다면 참는 쪽이 어리석은 거고, 원한이 있다면 갚아야만 끝나는 법이었다. 그녀 역시 달 여왕 신앙의 땅에서 자란 소녀였다. 또한 걸음마를 뗄 무렵부터 검을 잡았던 전사이기도 했다.
 しかし、この件に自分の存在が絡んでいることを否定はできなかった。なぜあのとき沈黙していたのか。彼女はたしかに家の中でヘクトルの卑劣な声をすべて聞いていた。だがあの瞬間、戸を開けて大声で反論するのはむしろ愚かだと感じた。この手の問題では、噂の原因をつくった側がどうにもならない弱者なのだ。むしろ彼女は、別の解決策のほうを信じていた。
 何を?
 「……それで?」
However, she could not deny that her own existence was entangled in this matter. Why had she been silent then? She had certainly heard every word of Hektor's despicable voice from inside the house. But in that moment, she felt that opening the door and loudly refuting would be the foolish thing to do. In matters like these, the side that provided the cause for rumors was the helpless weakling. Rather, she had believed more in a different solution.
What?
"...And then?"
그러나 이 일에 자신의 존재가 연루되어 있음을 그녀는 부인할 수 없었다. 왜 그때 침묵하고 있었던가. 그녀는 분명 집 안에서 헥토르의 야비한 목소리를 모조리 다 듣고 있었다. 그러나 그 순간 문을 나서 큰 소리로 반박하는 것은 오히려 어리석다고 느꼈다. 이런 문제에 있어서는 소문의 원인을 제공한 쪽이 갈 데 없는 약자였다. 차라리, 그녀는 다른 해결책 쪽을 좀더 믿었다.
무엇을?
"......그래서?"
 ダフネンが自分の代わりにあの男を打ちのめしてくれると、それを信じていたのだろうか。言い換えれば、この手の問題で彼の弁護が必要だと考えたのか。だとすればそれは……自分がダフネンに頼ろうとしたということなのか。どういう相手として? 彼女のもとで神聖チャントを学ぶひとりの少年として?
 そうではなかったはずだ……。
 「ヘクトルが勝ったら、ダフネンは生きて帰れません! それにダフネンが勝ったとしても……それでも……どうやら……あの人たちがこの機にダフネンを殺してしまおうと決めたみたいなんです!」
 「よくわかった」
Had she believed that Daphnen would beat that boy in her place? In other words, had she thought his defense was needed in this kind of matter? If so, then that meant... she had tried to depend on Daphnen? As what kind of person? As one boy learning Sacred Chant under her?
Surely not...
"If Hektor wins, Daphnen won't come back alive! And even if Daphnen wins... still... it seems like... they've made up their minds to kill Daphnen while they have the chance!"
"I understand."
다프넨이 자기 대신 놈을 후려쳐 줄 것이라고, 그걸 믿고 있었던 것일까? 다시 말해 이런 문제에 있어서 그의 변호가 필요하다고 생각했나? 그렇다면 그것은... 자신이 다프넨에게 의지하려고 했다는 것일까? 어떤 상대로? 그녀에게서 신성 찬트를 배우는 한 소년으로서?
아니었겠지.......
"헥토르가 이긴다면, 다프넨은 살아 돌아오지 못해요! 그리고 다프넨이 이긴다 해도... 그래도... 아무래도... 그들이 다프넨을 이참에 죽여버리려고 마음먹었나봐요!"
"잘 알았어."
 イソレットは突然、オイジスからくるりと背を向けた。二筋に垂れた白い上衣の裾がひるがえって弧を描いた。
 「あなたは……不安を晴らしてくれる別の相手を探しなさい」
 オイジスはイソレットがこの状況を見て見ぬふりするつもりなのだと思い、驚いて呆然と彼女の背中を見つめた。だがイソレットは家に戻る代わりに、速い足取りで山を登っていった。
 そこでようやく彼女の言葉が「行って他の人の助けを求めなさい」という意味だったことに気づいた。オイジスは大きく息を吸い込んだ。自分にできることは何でもしなければならなかった。だが、はたして自分に何ができるというのか。
Isolet suddenly whirled away from Oijis. The two trailing edges of her white upper garment fluttered and drew an arc.
"You... go find someone else who can ease your anxiety."
Oijis thought Isolet meant to look away from this situation and stared blankly at her retreating figure in surprise. But instead of heading home, Isolet climbed the mountain with quick steps.
Only then did he realize that her words meant "go seek help from someone else." Oijis took a deep breath. He had to do whatever he could. But what on earth could he do?
이솔렛은 갑자기 오이지스로부터 홱 돌아섰다. 두 갈래로 늘어진 흰 상의 자락이 펄럭이며 선을 그었다.
"넌... 네 불안감을 해소할 다른 상대들을 찾아보든지 해."
오이지스는 이솔렛이 이 상황을 외면하겠다는 것인 줄 알고서 놀라 멍한 얼굴로 그녀의 뒷모습을 바라봤다. 그러나 이솔렛은 집으로 가는 대신 빠른 걸음으로 산을 올라갔다.
그제야 그녀가 한 말이 '가서 다른 사람의 도움을 청해라'라는 뜻이라는 것을 알아챘다. 오이지스는 숨을 크게 들이쉬었다. 그가 할 수 있는 일은 뭐든지 해야 했다. 그러나 그가 과연 무슨 일을 할 수 있을까?
 ドンドン、ドンドン、ドン、ドン、ドン。
 誰かが扉を叩いていた。それもひどく熱心に。
 デスポイナ司祭は扉のほうに目をやり、どうしたものかという表情を浮かべた。いま交わしている話が漏れるのは望ましくなかった。だが訪問者は重要な知らせを伝えに来たのかもしれない。いずれにせよここは島の重大事が決せられる公会堂なのだ。
 「わたしが見てまいりましょう」
 モルペウスが立ち上がって扉のほうへ向かった。本来なら先にそうすべきだったナウプリオンは、頭を垂れたまま考え込んでいた。
Bang bang, bang bang, bang, bang, bang.
Someone was knocking on the door. And quite fervently.
Priest Despoina glanced toward the door with an expression of what-to-do. She did not want the current conversation to leak out. But the visitor might be bringing important news. After all, this was the meeting hall where the island's grave matters were decided.
"I shall go look."
Morpheus rose and headed for the door. Nauplion, who by rights should have done so first, sat with his head bowed, lost in thought.
쾅쾅, 쾅쾅, 쾅, 쾅, 쾅.
누군가 문을 두드리고 있었다. 그것도 아주 열성적으로.
데스포이나 사제는 문 쪽을 건너다보며 어떻게 할까, 하는 표정을 지었다. 지금 하는 이야기가 새어나가는 것은 원치 않았다. 그러나 방문자는 중요한 소식을 전하고자 하는 것일 수도 있었다. 어쨌거나 여기는 섬의 중대한 일들이 결정되는 공회당이었다.
"제가 내다보지요."
모르페우스가 일어서서 문 쪽으로 갔다. 본래 먼저 그렇게 했어야 할 나우플리온은 고개를 숙인 채 생각에 잠겨 있었다.
 「なんだ。おや、オイジスか」
 相手が子供であるのを見てモルペウスは顔をしかめた。大事な話の最中に、つまらない用件で邪魔しに来たのではないかと思ったのだ。
 「どうした」
 「はっ、はっ、ふう……いま、ここに……ナウプリオン司祭様が……いらっしゃいますか」
 オイジスは正しい場所に来ていた。ダフネンのことなら真っ先に駆けつけて解決しようとする人物こそナウプリオンだった。もっとも、フニの村の外を歩き回っている剣の司祭を見つけ出すのはそう簡単ではなかった。見当違いの場所ばかりぐるぐると回り、ずいぶん時間を浪費した。イソレットと別れてから少なくとも半時は経っていた。
"What is it? Oh, Oijis?"
Seeing that the visitor was a child, Morpheus frowned. He suspected the boy had come to interrupt with some trivial matter during an important discussion.
"What do you want?"
"Hah, hah, hh... right now, here... is Priest Nauplion... here?"
Oijis had come to the right place. The person who would be first to rush out and resolve anything concerning Daphnen was precisely Nauplion. Of course, finding the Sword Priest who was walking about outside Hni village was not so simple. He had wandered around the wrong places, wasting a great deal of time. At least half an hour had passed since parting with Isolet.
"무슨 일이냐. 어라, 오이지스 아니냐?"
상대가 꼬마 소년인 것을 보고 모르페우스는 얼굴을 찌푸렸다. 중대한 이야기를 하고 있는데 시시한 일로 방해하려는 것이 아닌가 싶어서였다.
"무슨 일이냐?"
"헉, 헉, 후... 지금 여기... 나우플리온 사제님이... 계신가요?"
오이지스는 제대로 찾아왔다. 다프넨의 일이라면 가장 먼저 나서 해결하려 할 사람이 바로 그인 것이다. 물론 흐니 마을 밖을 돌아다니며 일을 보는 검의 사제를 찾아내는 일이 그리 간단하지만은 않았다. 그는 괜스레 다른 곳만 빙빙 돌다가 시간이 많이 허비했다. 이솔렛과 헤어진 후로 최소한 반시간을 흘러 있었다.
 「おるぞ。何の用だ」
 「どうしても……大事な……ダフネンが……ダフネンのことで……危ないんです……」
 オイジスはこの日、走りすぎていた。逃げたエキオンに捕まりはしないかと、ひと時も休めなかったのだ。ダフネンという名を聞いてナウプリオンが振り返った。そして勢いよく立ち上がり、大股で扉のほうへ来た。
 「オイジスか。ダフネンに何があった」
 「あいつを殺そうとしてるんです!」
 「なんだと?」
 ようやく待ち望んでいた反応が返ってきた。ナウプリオンは腰をかがめてオイジスの両肩をつかんだ。そして矢継ぎ早に問い質した。
 「あの子に何があった。誰があいつを害そうとしているんだ」
"He's here. What business do you have?"
"I absolutely... it's important... Daphnen... about Daphnen... he's in danger..."
Oijis had run too much this day. Afraid of being caught by the vanished Ekion, he had not been able to rest for a moment. Hearing the name Daphnen, Nauplion turned around. He stood up abruptly and strode toward the door.
"Oijis. What happened to Daphnen?"
"They're trying to kill him!"
"What?"
At last came the reaction he had been waiting for. Nauplion bent down and gripped both of Oijis's shoulders. Then he pressed questions urgently.
"What happened to that boy? Who is trying to harm him?"
"있다. 무슨 볼일 때문에 그러느냐."
"꼭... 중요한... 다프넨한테... 다프텐에 대해서...... 위험이......."
오이지스는 이날 지나치게 많이 뛰었다. 사라진 에키온에게 붙잡힐까 싶어 조금도 쉬지 못했던 것이다. 다프넨이라는 이름을 듣고 나우플리온이 뒤를 돌아보았다. 그리고 벌떡 일어서 성큼성큼 문 쪽으로 왔다.
"오이지스구나. 다프넨에게 무슨 일이 생겼지?"
"그를 죽이려고 해요!"
"뭐라고?"
이제야 그가 기다렸던 반응이었다. 나우플리온은 허리를 굽혀 오이지스의 두 어깨를 움켜잡았다. 그리고 열성적으로 다그쳐 물었다.
"그 애한테 무슨 일이 생겼지? 누가 그를 해치려 한다는 거냐?"
 「は……」
 目の前に広がる光景に、ダフネンは言葉を失った。同時に耳元で轟音のように響く声があった。記憶の奥の古い声たちが、入り乱れて聞こえてくる。内容はどうでもよかった。声が彼に告げようとしていたことはひとつだった。
 エメラ湖。
 腐った屍と怪物の沼。彼の家族を皆殺しにした、あの悪霊の湖。
 どうして忘れられようか。
"Hah..."
At the sight that spread before his eyes, Daphnen lost his words. At the same time, voices resounded near his ears like a roar. Old voices from deep within his memory came pouring in, hopelessly jumbled. Their content did not matter. What the voices were trying to tell him was one thing.
Lake Emera.
The swamp of rotting corpses and monsters. That lake of evil spirits that had massacred his family.
How could he ever forget?
"하......."
눈앞에 벌어진 광경에 다프넨을 할 말을 잃었다. 동시에 귓가에서 굉음처럼 울리는 소리가 있었다. 기억 속의 오래된 목소리들이 마구 뒤죽박죽 되어 들렸다. 내용은 중요치 않았다. 목소리가 그에게 말하고자 하는 것은 한 가지였다.
에메라 호수.
썩은 시체와 괴물의 늪. 그의 가족을 몰살시킨 그 악령의 호수.
어떻게 잊을 수 있단 말인가.
 それは公会堂の真ん中に、ふたたび彼の目の前に再現されていた。やや小ぶりだったが、汚れた緑に腐りゆく水は記憶のなかのエメラ湖とほとんど同じだった。水があまりに濁っていてどれほどの深さがあるかは知れなかった。
 下の村とほぼ同じ規模の公会堂だった。しかもこの公会堂は十数段もの階段の上に建てられている。それなのになぜあのようなものが、あの場所に生じうるのか。
 沼が……地面ではなく硬い石の上で、それも屋根が残っている場所で生じうるものなのか。
It was reproduced before his eyes once more, in the middle of the meeting hall. It was somewhat smaller in scale, but the water rotting in dirty green was almost identical to the Lake Emera in his memory. The water was too murky to tell how deep it was.
It was a meeting hall of roughly the same size as the one in the lower village. Moreover, this one had been built atop more than a dozen stone steps. So how could something like that come into being in that place?
Could a swamp... form not on the ground but on hard stone, and in a place where the roof still remained?
그것은 공회당 가운데, 다시금 그의 눈앞에 재현되어 있었다. 좀더 작은 규모였지만 더러운 녹색으로 썩어가고 있는 물은 기억 속의 에메라 호수와 거의 같았다. 물이 너무 탁해서 얼마나 깊은지는 알아볼 길이 없었다.
저 아랫마을과 거의 비슷한 규모의 공회당이었다. 그것도 이곳의 공회당은 십여 단이나 되는 계단 위에 만들어져 있었다. 그런데 어째서 저런 것이, 저 자리에 생겨날 수가 있는 거지?
늪이... 땅이 아닌 단단한 돌 위에서, 그것도 지붕이 남아 있는 곳에서 생겨날 수도 있단 말인가?
 「これは……なんだ?」
 「おれも知らん。おれの知ったことじゃないからな」
 ふたりは沼を挟んでぐるぐると回った。やがてダフネンが建物の奥に、ヘクトルが入ってきた扉の側に立つ形になった。古い石の上から湧き出た腐った水越しに敵の顔を見ながら、ふたりは身構えつづけた。沼から伸びた汚い水草が、あたかも蔓植物のように煉瓦の隙間を這い上がるのが見えた。
 いまは真昼だった。夜に見た黒い沼とは違うはずだった。だが嗅覚を通じて押し寄せる匂いは、彼の記憶をことごとく支配してしまった。ゆえにここは見知らぬ壁に囲まれていようと、記憶のなかのあの湖だった。
"What... is this?"
"I don't know either. It's none of my business."
They circled around the swamp. Eventually Daphnen stood on the inner side of the building, and Hektor by the door he had entered through. Watching each other's faces over the rotting water that had sprung from ancient stone, they continued to crouch ready. Filthy water weeds extending from the swamp could be seen climbing through the gaps in the bricks like creeping vines.
It was broad daylight now. It should have been different from the black swamp seen at night. But the smell flooding through his sense of smell had completely seized his memory. Thus, even surrounded by unfamiliar walls, this was the lake from his memory.
"이건... 뭐지?"
"나도 몰라. 내가 알 바 아니니까."
그들은 늪을 사이에 둔 채 빙글빙글 돌았다. 이윽고 다프넨이 건물 안쪽, 그리고 헥토르가 들어온 문 쪽에 서게 되었다. 낡은 돌 위에서 솟아난 썩은 물 너머로 적의 얼굴을 보며 그들은 계속해서 도사렸다. 호수에서 뻗어 나온 더러운 수초들이 흡사 덩굴식물처럼 벽돌 틈새를 타고 오르는 것이 보였다.
지금은 대낮이었다. 밤에 본 검은 늪과는 달라야 했다. 그러나 후각으로 느껴지는 냄새는 그의 기억을 모조리 장악해 버렸다. 따라서 이 곳은 낯선 벽으로 둘러싸여 있다 해도 기억 속의 그 호수였다.
 「なぜこの中に入ったんだ」
 「やっと口をきいたな。まあ、見栄えのいい光景じゃないのはたしかだ。だが目的のためにはやむを得ん」
 ヘクトルは剣を持たぬ左手をチョッキの内側に入れ、何やら得体の知れない物を取り出した。封蝋のような赤い丸い塊に見えた。
 ダフネンは表情を変えず唇だけを動かして言った。
 「俺に勝つための別の秘策でも持ってきたのか」
 「いいや、おまえはおれに負けることになっている」
"Why did you come in here?"
"Finally decided to talk. Well, it's not a pretty sight, I'll grant you that. But it can't be helped for the sake of the objective."
Hektor put his left hand—the one not holding the sword—inside his vest and produced some unknown object. It appeared to be a round red lump resembling sealing wax.
Daphnen moved only his lips without changing expression.
"Have you brought another secret for beating me?"
"No—you are destined to lose to me."
"왜 이리로 들어온 거지?"
"이제야 말을 좀 하는군. 뭐, 보기 좋은 광경은 아니군 그래. 하지만 목적을 위해선 어쩔 수 없는 노릇이지."
헥토르는 검을 쥐지 않은 왼손을 조끼 안쪽에 넣더니 무엇인지 모를 물건을 꺼냈다. 흡사 봉투를 봉하는 붉은 밀랍처럼 보이는 둥그런 덩어리였다.
다프넨은 표정 없이 입술만 움직여 말했다.
"나를 이길 다른 비방이라도 가져온 건가."
"아니, 넌 내가 지게 되어 있어."
 ヘクトルは左手を前に差し出し、掌の上で赤い塊を転がした。それは単なる蝋の塊ではなかった。沼から立ちのぼる腐った瘴気に触れると、中心部が鮮やかな朱色に燃え始めた。だが熱を帯びている気配はなかった。
 「勝つ道はいくらでもある。おまえはひとつの道しか知らんが、おれは多くの道を知っている」
 ヘクトルの手が高く上がった。ひゅっ、と塊が沼に投げ込まれた。
 閃きながら何かが躍り上がるのが見えた気がした……だがすぐに掻き消えた。目の前に残ったのは、沼の只中で燃えるオレンジ色の火の玉だけだった。しばらくして、それは不意に轟音とともに爆発した。
 前が見えなかった。
Hektor held his left hand forward and rolled the red lump on his palm. It was no mere lump of wax. When it touched the rotting gas rising from the swamp, its center began to burn a vivid vermilion. Yet there was no sign of heat.
"There are many ways to win. You only know one way, but I know many."
Hektor's hand rose high. With a whoosh, the lump was hurled into the swamp.
He thought he saw something flash and leap upward... but it vanished immediately. What remained before his eyes was only an orange ball of fire burning in the middle of the swamp. A moment later, it suddenly exploded with a deafening roar.
He could not see ahead.
헥토르는 왼손을 앞으로 내민 채 손바닥 위에서 붉은 덩어리를 굴렸다. 그것은 단순한 밀랍덩어리 같은 것이 아니었다. 늪에서 나오는 썩은 가스에 닿자 중심부가 환한 주홍빛으로 타오르기 시작했다. 그러나 뜨거워 보이는 기색은 없었다.
"이기는 길은 가지가지인데, 넌 한 가지 길밖에 모르고 난 많은 길을 알거든."
헥토르의 손이 높이 올라갔다. 휙, 덩어리가 늪 속으로 내던져졌다.
번쩍이며 솟구쳐 오르는 무언가를 본 것 같았다.... 그러나 곧 지워져 버렸다. 눈앞에 남은 것은 늪 가운데서 타오르고 있는 오렌지빛 불덩이뿐이었다. 잠시 후, 그것은 갑작스레 굉음을 내며 폭발했다.
앞이 안 보였다.
 「はぁ……は……」
 立ちこめる緑の霧が視界を奪った。それ以上に凄まじかったのは、突き刺さるほど強烈な臭気だった。おそらくは、毒性を帯びた。
 「じゃあな。おれはあとで風でも通しに戻ってくるよ……」
 声が遠ざかっていた。末尾がはるか彼方のように聞こえた。酔ったように脚がふらついた。膝が震えた。ほんとうに、地べたにへたり込んでしまった。
 ほんとうに……。
 なぜ崩れ落ちる。こうならないために、すべてを投げ出したのではなかったか。
 余すところなく、あらゆるものを変えたと思っていたのではないか。あの血と、あの涙と。――なのにまだ、支払われていない代価が残っていたのか。
 何が足りない……。
"Haah... hah..."
The thick green mist blotted out his vision. Worse still was the piercing, overwhelming stench. Most likely, it was toxic.
"Well then. I'll come back later to air the place out..."
The voice was growing distant. Its tail end sounded infinitely far away. His legs wobbled as if drunk. His knees trembled. He truly collapsed onto the ground.
Truly...
Why was he collapsing? Hadn't he cast everything aside so this wouldn't happen?
Hadn't he believed he had changed everything, without remainder? That blood, those tears—and yet something still remained unaccounted for?
What was lacking...
"하아... 하......."
자욱한 녹색 안개가 시야를 가렸다. 그보다 더한 것은 찌를 정도로 지독한 향이었다. 아마도, 독성이 깃들여 있을.
"잘 있어. 나는 나중에 환기나 시키러 돌아오도록 하지......."
목소리가 멀어지고 있었다. 끝이 아득하게 들렸다. 취한 듯, 다리가 비틀거렸다. 무릎이 후들거렸다. 정말로 바닥에 주저앉아 버렸다.
정말로.......
왜 주저앉는 거지...? 이렇게 되지 않기 위해 다 내던지지 않았어?
남김 없이 모든 것을 바꿨다고 생각하지 않았나? 그 피와, 그 눈물과, 그런데 아직도 환산되지 않은 것이 남았나?
무엇이 부족한 거지.......
 『おまえの血だ』
 耳元でざわめく声がうなっていた。ぶんぶんと唸る蜂の群れが、しだいに真の声へと変わった。影たちが囁きかけてきた。彼の周りに影たちが集まってきていた。
 ダフネンは壁に背を預けたまま、力なく両脚を投げ出していた。足もとには腐った緑の水が触れるか触れないかの距離で揺れていた。あたかも滾る湯殿に入ったかのように頭が朦朧とし、視覚は麻痺し、四肢が硬直してゆく。
 すべてが鈍磨してゆくなかで、不思議なことに微細な感覚だけが一斉に蘇り、彼の身体を支配していた。靴底をかすめる波の揺らぎさえ感じ取れるほど、全身の触覚が針の先のように逆立っていた。
 『おまえの血を……わたしとともに生きてきたおまえの血と肉を』
 声はしだいに大きくなった。
'Your blood.'
A murmuring voice buzzed in his ear. The humming of a swarm of bees gradually transformed into a real voice. Shadows whispered to him. Shadows were gathering around him.
Daphnen sat with his back against the wall, legs stretched out limply. At his feet, the rotting green water lapped at a distance that might or might not touch him. As if he had entered a scalding bath, his head grew hazy, his vision numbed, and his limbs were stiffening.
As everything grew dull, strangely only the finest sensations came alive all at once and seized his body. His entire sense of touch stood on edge like needle points, sharp enough to feel even the ripple of water brushing his shoe soles.
'Your blood... the blood and flesh of you who have lived with me.'
The voice grew louder.
'너의 피.'
귓가에서 재재거리는 소리가 울리고 있었다. 윙윙거리는 벌떼에서 점차 진짜 목소리로 변했다. 그림자들이 속삭여 왔다. 그의 주위로 그림자들이 모여들고 있었다.
다프넨은 벽에 기댄 채 맥없이 다리를 뻗고 있었다. 발치에는 썩은 녹색의 물이 닿을 듯 말 듯 출렁거렸다. 흡사 뜨거운 열기탕에 들어온 것처럼 머리는 몽롱하고 시각은 마비되었으며, 사지가 굳어가고 있었다.
모든 것이 무뎌져 가는 가운데 이상스럽게도 미세한 감각들만이 온통 살아나 그의 몸을 장악해 버렸다. 신발 바닥을 건드리는 물결조차 느낄 수 있을 정도로 온 몸의 촉각이 바늘 끝처럼 곤두섰다.
'너의 피... 나와 함께 살아온 너의 피와 살.'
목소리는 점차 커졌다.
 『わたしがすでに選んでしまったおまえは、死ぬことができない』
 『おまえは死ぬことができない』
 『おまえは死ぬことができない』
 がちゃり。
 剣を取り落とした右手が、ゆっくりと耳元へ動いた。そして力なく耳を塞いだ。だが声はなおも執拗に食い込んでくる。
 『二度と死なない生を……選ばないか?』
 『選ばないか?』
 『選ばないか?』
 何か言おうと口を動かしたが、かなわなかった。
'You, whom I have already chosen, cannot die.'
'You cannot die.'
'You cannot die.'
Clang.
His right hand, having dropped the sword, moved slowly toward his ear. And feebly covered it. But the voice continued to bore in relentlessly.
'A life where you never die again... won't you choose it?'
'Won't you choose it?'
'Won't you choose it?'
He tried to move his lips to say something, but could not.
'내가 이미 선택해버린 너는 죽을 수 없어.'
'너는 죽을 수 없어.'
'너는 죽을 수 없어.'
절그렁.
검을 놓친 그의 오른손이 느리게 귓가로 움직여 갔다. 그리고 맥없이 귀를 막았다. 그러나 목소리는 계속해서 집요하게 파고들었다.
'다시는 죽지 않는 삶을... 택하지 않겠어?'
'택하지 않겠어?'
'택하지 않겠어?'
뭐라 입을 움직여 말하려 했으나 불가능했다.
 『あいつを殺したいだろう? あいつに復讐したいだろう?』
 『あいつに復讐したいだろう?』
 『あいつに復讐したいだろう?』
 口もとに生臭い液体が触れた。自分の耳にも聞こえぬまま、ダフネンは唇をかすかに動かした。
 「お節介は……要ら……ない……」
 『わたしを見ろ。わたしがあいつを殺すのをしかと見届けろ。わたしがあいつを殺せば、おまえはわたしのものになるのだ。永遠に死なず、わたしの下僕として生きることになるのだ』
 『わたしの下僕として生きることになるのだ』
 『わたしの下僕として生きることになるのだ』
 「い……や……」
 ダフネンはふたたび立ち上がろうとした。だが壁から腰を離した瞬間、前のめりに崩れ落ちそうになった。かろうじて両手を床に突き、獣のようによろめきながら脚を立てた。
'You want to kill him, don't you? You want to take revenge on him, don't you?'
'You want to take revenge on him, don't you?'
'You want to take revenge on him, don't you?'
A fishy liquid touched his lips. Unable even to hear his own voice, Daphnen barely moved his lips.
"I don't... need... your meddling..."
'Look at me. Watch clearly as I kill him. When I kill him, you will become mine. You will live forever without dying, as my servant.'
'You will live as my servant.'
'You will live as my servant.'
"N... o..."
Daphnen tried to stand again. But the moment he pulled his back from the wall, he nearly pitched forward and collapsed. Barely catching himself with both hands on the floor, he staggered like a beast and forced his legs upright.
'그를 죽이고 싶지? 그에게 복수하고 싶지?'
'그에게 복수하고 싶지?'
'그에게 복수하고 싶지?'
입가에 비릿한 액체가 느껴졌다. 자기 귀로는 듣지도 못하면서 다프넨은 입술을 달싹였다.
"참견은... 필요... 없어......."
'나를 봐. 내가 그를 죽이는 것을 똑똑히 봐. 내가 그를 죽이면 넌 내 것이 되는 것야. 영원히 죽지 않고 내 종으로 살게 되는 거야.'
'내 종으로 살게 되는 거야.'
'내 종으로 살게 되는 거야.'
"싫... 어......."
다프넨은 다시 일어서려 했다. 그러나 벽에서 허리를 떼는 순간 앞으로 고꾸라져 처박힐 뻔했다. 간신히 두 손을 바닥에 짚고, 짐승처럼 비척거리며 다리를 세웠다.
 「おや……」
 せわしなく動いていた脚を止めたヘクトルは、驚いたように前を見た。公会堂を回り込んで村の出口へ向かおうとしていたところ、崩れた柱の上に腰かけている人影があった。ほかならぬジル先生だった。
 「なに驚いてるんだ」
 ヘクトルは当惑して頭を回した。エキオンがふたりのあいだを取り持っていたため、直接顔を合わせて話したことはなかった。だがジル先生から渡された赤い塊は、半信半疑だったのに反して十分な効果を発揮してくれた。ダフネンが床に崩れ落ちるのを見てから出てきたのだから、もうすべてうまくいったはずだと思っていた。
 なのになぜこの男がここに来たのか。
"Well..."
Hektor stopped his hurrying legs and looked ahead as if surprised. He had been circling around the meeting hall toward the village exit when he spotted a figure sitting on a collapsed pillar. It was none other than Jil-seonsaeng.
"What are you so surprised about?"
Hektor was flustered and racked his brain. Since Ekion had acted as intermediary between them, they had never spoken face to face. But the red lump passed from Jil-seonsaeng had proven sufficiently effective, contrary to his initial skepticism. He had seen Daphnen collapse to the floor before leaving, so he had thought everything was over and done.
Then why had this man come here?
"아니......."
재게 놀리던 다리를 멈춘 헥토르는 놀란 듯 상대방을 쳐다보았다. 공회당을 돌아 막 마을 어귀로 향하려던 참인데 무너진 기둥 위에 앉아 있는 사람이 보였던 것이다. 다름 아닌 질 선생이었다.
"뭘 놀라?"
헥토르는 당황해서 머리를 굴려 보았다. 에키온이 둘 사이를 중재했기에 그들은 서로 마주하고 이야기한 일이 없었다. 그러나 질 선생으로부터 건네져 온 붉은 덩어리는 반신반의하던 것과는 달리 충분히 효과를 발휘해 주었다. 다프넨이 바닥에 쓰러지는 것을 보고 나왔으니 이제 모든 것은 잘 끝난 것이라고 생각했다.
그런데 왜 이 자가 여길 찾아온 거지?
 「うまくいったようだな」
 ジル先生はヘクトルがひとりなのを見て、口もとに腥い笑みを浮かべた。彼の頭はすばやく回転し、たちまち新たな陰謀が具体化した。
 「……」
 たしかにうまくはいった。だがヘクトルにはまだ一抹の自尊心が残っていて、卑怯な策で勝ったことを他人と一緒に喜ぶ気にはなれなかった。自分では正しかったと思っていても、そのさまを他人に見られるのは嫌だった。
 「ひとつ伝え忘れた話があってな。それでこうしてわざわざ来たわけだ」
 「……なんですか」
"Looks like things went well."
Seeing Hektor alone, Jil-seonsaeng lifted a fishy smile to his lips. His mind turned quickly, and a new scheme soon took concrete shape.
"..."
Things had indeed gone well. But Hektor still had a shred of self-respect and could not bring himself to celebrate a victory won by cowardly tricks with someone else. Even if he himself thought it was justified, he did not want others to see him in that state.
"There seems to be one thing I forgot to tell you. That's why I came all this way in person."
"...What is it?"
"일이 잘 처리되었나 보군."
질 선생은 헥토르가 혼자인 것을 보고 입가에 비릿한 미소를 올렸다. 그의 머리가 빠르게 돌아갔고, 곧 새로운 음모가 구체화되었다.
"......."
분명 잘 되긴 했다. 그러나 헥토르에게는 아직도 일말의 자존심이 남아 있어 비겁한 술수로 이긴 것을 타인과 함께 기뻐할 수는 없었다. 스스로는 잘 한 거라고 생각할지라도 그런 모습을 상대방이 보는 것은 싫었다.
"하나 덜 전달된 이야기가 있는 것 같아서 말이야. 그래서 이렇게 몸소 오게 됐지."
"...뭡니까?"
 もはや自尊心を保とうとしても無駄だった。見え透いた事情、見え透いた格好ではないか。ジル先生は声を出さず唇だけでくくっと笑うと、腰かけていた柱から飛び降りた。
 「あれだよ、おれが渡したあれな。たしかに効く毒だが、一度人を呑み込んでしまうとなかなか静まらない代物でな。もともと腐った水に感応する性質だから血と肉には敏感なんだ。入口にルーンをひとつ刻んでこなきゃならん。そうすれば外に漏れずに中で大人しくなる」
 「なぜそんな話をいまするんですか」
 「だから今こうして急いで駆けつけたじゃないか」
 ジル先生は大股で歩み寄り、ヘクトルのそばを通りすぎた。そしてぴたりと立ち止まって振り返り、言った。
 「一緒に来ないのか? 後始末はつけてこなくちゃな」
It was useless trying to maintain his pride. Weren't the circumstances, the appearance, all too obvious? Jil-seonsaeng snickered silently with his lips alone, then jumped down from the pillar where he had been sitting.
"That thing—the one I gave you. It is an effective poison, sure, but once it swallows a person, it doesn't settle down easily. Since it naturally reacts with rotting water, it's sensitive to blood and flesh. You need to carve a Rune at the entrance. That way it won't leak out and will calm down inside."
"Why are you telling me this only now?"
"That's why I rushed over here right away."
Jil-seonsaeng strode over and passed right by Hektor. Then he stopped abruptly, turned back, and said.
"Aren't you coming along? We need to tie up loose ends."
애써 자존심을 세우려 해도 소용없었다. 뻔한 사정, 뻔한 꼴이 아닌가. 질 선생은 소리내지 않고 입술만으로 킬킬거리더니 앉아 있던 곳에서 뛰어내렸다.
"그거, 내가 준 그거 말이야. 그게 확실한 독이긴 한데, 한 번 사람을 집어삼키고 나면 좀체 가라앉질 않아. 본래 시체가 썩어간 물과 반응하는 것이니 만큼 피와 살에 민감하지. 문 앞에 룬(Rune)을 하나 새기고 와야 해. 그래야 그게 밖으로 나오지 않고 안에서 잠잠해져."
"왜 그런 이야기를 이제 합니까?"
"그래서 지금 급히 달려왔잖아."
질 선생은 성큼 걸음을 옮겨 헥토르의 곁을 지나쳤다. 그러더니 우뚝 멈춰 뒤를 돌아보며 말했다.
"같이 안 갈 거야? 마무리는 짓고 와야지?"
 「……」
 どうにも辻褄が合わない気はしたが、断る理由も見つからなかった。そもそも崩れた柱の上でのんびり座っていた姿は、急いで駆けつけた人間のものとは到底言いがたかった。
 それでも結局ついていくしかなかった。いまさらながら、すでに同じ舟に乗っているという事実が身に沁みた。どちらか一方の出方しだいで、もう一方を破滅させることもできるのだ。破滅とまでいかなくとも、一生残る大きな汚点は免れないだろう。
 公会堂の入口にふたたび差しかかり、ヘクトルは少したじろいだ。気が進まなかった。先に歩いているジル先生の後頭部に向かって口を開いた。
 「ここまで来たならもういいんじゃないですか。ルーンはどの辺りに書けばいいんです」
 「もう少し上がってこい」
"..."
Something seemed off, but he could find no grounds to refuse. Besides, the sight of someone lounging casually on a collapsed pillar was hard to reconcile with someone who had just rushed over.
Yet in the end he had no choice but to follow. Only now did it truly sink in that they had already boarded the same ship. Depending on what either side decided, the other could be ruined. Even if not ruined, a stain lasting a lifetime would be unavoidable.
Reaching the meeting hall entrance again, Hektor faltered slightly. He did not feel right about this. He spoke toward the back of Jil-seonsaeng's head, who was walking ahead.
"We've come this far—isn't this enough? Whereabouts should I write the Rune?"
"Come up a little more."
"......."
아무래도 앞뒤가 안 맞는 것 같긴 했지만 거절할 명분이 부족했다. 게다가 무너진 기둥 위에 느긋하게 앉아 있던 모습은 급히 달려온 사람이라고 보기엔 무리가 있었다.
그런데도 그는 결국 따라갈 수밖에 없었다. 그제야 이미 한 배를 탔다는 사실이 실감이 났다. 한쪽이 어떻게 마음을 먹느냐에 따라 다른 하나를 파멸시킬 수도 있었다. 파멸은 아니라 해도 평생 가는 큰 오점을 남기게 될 것이 자명했다.
공회당 입구에 다시 이르러 헥토르는 조금 멈칫거렸다. 마음이 편치가 않았다. 앞서 가고 있는 질 선생의 뒤통수를 향해 그는 입을 열었다.
"이 정도 온 거면 된 것 아닙니까. 룬은 어느 지점쯤에 써야 되는 거죠?"
"좀더 올라오라고."
 ジル先生の目が、先ほどヘクトルの蹴りで砕かれた扉のほうへ向いた。奥から微かな霧の気配が漂っていた。
 好都合だ。彼は微笑みながら振り返った。その手には、先ほどヘクトルが持っていたものとほぼ同じ、だが大きさはずっと小さな塊がしっかりと握られていた。
 すべてはうまくいく……。ふたりの小僧は死に、自分だけが生き残って久しい欲望を果たすのだ。裁きを下す月女王が見下ろしていようと怖くはない。彼はもう長いあいだ差別を受けつづけてきたのだから。
 「早く上がってきて手を貸せ!」
 ヘクトルがなお消えぬ不安を抱えたまま階段を三段目まで上った、その瞬間だった。
Jil-seonsaeng's eyes went to the door that had been smashed by Hektor's kick. From inside, a faint hint of mist drifted out.
He was pleased. He turned back with a smile. In his hand was a lump almost identical to the one Hektor had possessed earlier—but much smaller—gripped firmly.
Everything would turn out well... The two brats would die, and he alone would survive to fulfill his long-held desire. Even if the judging Moon Queen looked down from above, he felt no fear. He had already been discriminated against for far too long.
"Hurry up and give me a hand!"
It was the very moment Hektor, still unable to shake his unease, climbed to the third step.
질 선생의 눈이 아까 헥토르의 발길질로 부서진 문으로 갔다. 안쪽에서 희미한 안개의 기운이 느껴졌다.
마음에 들었다. 그는 미소지으며 돌아섰다. 그의 손에는 좀 전에 헥토르가 갖고 있던 것과 거의 비슷한, 그러나 크기는 훨씬 작은 덩어리가 꼭 쥐어져 있었다.
모든 것은 잘 끝날 것이다.... 두 놈은 죽고, 그는 살아남아 오랜 욕망을 이룰 것이다. 심판하시는 달여왕이 굽어볼지라도 두렵지 않다. 그는 이미 너무 오랫동안 차별 대우를 받아왔으므로.
"얼른 올라와서 좀 도와달라고!"
헥토르가 못내 찜찜한 마음을 거두지 못한 채 계단을 세 개째 오르는 순간이었다.
 ドゴォッ!
 凄まじい勢いの何かが半壊した扉を粉々に砕いて外に飛び出してきた。扉の前に立っていたジル先生は言うまでもなく、ヘクトルまでもが衝撃で弾き飛ばされ、階段の下まで転がり落ちた。痛みも忘れてあわてて顔を上げた瞬間、ふたりの顔は驚愕に凍りついた。
 「あ、あれ……なに……だ……」
 それは、真昼に正気の人間の目で見てよいような存在ではなかった。黒い霧がしだいに閃く漆黒の塊に変わりつつあった。ゆっくりと実体化してゆく。頭までおよそ二メートル。だが高く聳える黒い翼の付け根が体を覆うように折り畳まれており、生き物としての姿はわかりにくかった。
 だがやがて翼が開いた。
CRASH!
Something with terrifying force burst through the half-ruined door, smashing it to splinters. Jil-seonsaeng, who had been standing before the door, goes without saying—even Hektor was blasted backward by the impact and tumbled down the stairs. The moment he forgot the pain and frantically raised his head, both their faces froze in horror.
"Th-that... what... is..."
It was not the kind of being that should be seen by sane human eyes in broad daylight. The black mist was gradually transforming into a gleaming pitch-black mass. It was slowly materializing. Roughly two meters to the head—but the bases of the tall black wings were folded over, concealing the body, making its shape difficult to discern.
But soon the wings opened.
콰앙!
엄청난 기세를 가진 무언가가 반쯤 망가진 문을 산산히 부수며 밖으로 튀어나왔다. 문 앞에 서 있던 질 선생은 말할 것도 없고 헥토르마저 충격에 퉁겨져 나가 계단 아래로 굴렀다. 아픈 것도 다 잊고 허겁지겁 고개를 들어 올려다보는 순간 두 사람의 얼굴은 경악으로 굳어져 버렸다.
"저, 저게... 뭐... 지......."
그것은, 대낮에 제정신인 사람의 눈으로 볼 만한 그런 존재가 아니었다. 검은 안개가 점차 번뜩이는 칠흑 빛 덩어리로 변하고 있었다. 서서히 구체화되어 갔다. 머리까지 대략 2미터, 그러나 높이 솟은 검은 날갯죽지가 몸을 감추며 접혀 있어 생김새는 알아보기 힘들었다.
그러나 곧 날개는 펼쳐졌다.
 瞬きするまに、それは天を覆い尽くすかのような巨大な幕と化していた。視界が埋め尽くされる錯覚を覚えた刹那、翼をぐるりと縁取る猛獣の牙のごとき爪が、白く閃くのが見えた。
 翼がひとたび広がると、その存在はすでに階段の下に降りていた。生者の四肢を硬直させる獰猛な眼光は、真紅の焔のように燃えさかっていた。
 だが真の恐怖は、それが口を開いたときに訪れた。
In the blink of an eye, it had transformed into a colossal canopy as though to blot out the sky. In the instant he felt the illusion of his vision being swallowed, he saw the claws lining the wings like the fangs of a wild beast, flashing white.
Once the wings spread, the creature had already descended to the foot of the stairs. Its ferocious gaze, which froze the limbs of the living, blazed like crimson flame.
But the true terror came when it opened its mouth.
눈 깜짝할 사이, 그것은 하늘을 뒤덮을 듯한 거대한 천막으로 변해 있었다. 시야가 묻혀 버리는 듯한 착각을 느끼는 순간, 날개를 빙 둘러싸며 달린 야수의 이빨 같은 발톱들이 허옇게 번뜩이는 것이 보였다.
날개가 한 번 펼쳐지자 그 존재는 이미 계단 아래에 내려와 있었다. 산자의 사지를 굳게 하는 사나운 눈빛은 진홍의 불꽃처럼 타올랐다.
그러나 진짜 공포는 그것이 입을 벌렸을 때 왔다.
 ………… …… ………!
 耳を押さえつけた。何の音も聞こえぬはずなのに鼓膜が破れそうな振動がつづき、耳を塞いだ手までもがたがた震えた。そうでもしなければ耳の穴から脳漿が噴き出しそうだった。体の芯が張り裂けそうになり、血が煮えたぎるようだった。狂おしい苦痛そのものだった。
 「が……うっ……せ、で……」
 聞き取れぬうめきを吐きながら、ジル先生――ジルレボは地面を這いはじめた。廃墟の埃や鋭い石の欠片が膝を擦り、手足を刺しているのにまるで感じていないようだった。すでに目も見えていないらしい。怪物がいるほうへ這い寄っているのに、自分では気づいていなかった。
 シッ!
............... ...... .........!
He clamped his hands over his ears. Though no sound seemed audible, vibrations as if to burst his eardrums continued, and even his hands over his ears trembled violently. Without doing so, it felt as though brain matter would spew from his ear canals. The pressure inside his body swelled, and his blood seemed to boil. It was sheer, maddening agony itself.
"Ge... ugh... ou... t..."
Spilling incomprehensible groans, Jil-seonsaeng—Jilrebo—began crawling along the ground. The dust of the ruins and sharp stone fragments scraped his knees and pierced his limbs, yet he seemed not to feel them at all. His eyes already appeared blind. He was crawling toward the monster without realizing it.
Hiss!
............... ...... .........!
귀를 틀어막았다. 아무 소리도 들리지 않는 것 같은데도 고막이 터져 나갈 듯한 진동이 계속되어 귀를 막은 손마저도 덜덜 떨렸다. 그러나 그렇게라도 하지 않으면 귓구멍으로 뇌수가 터져 나올 것만 같았다. 몸 안의 압력이 증가하고, 피가 끓어오르는 느낌이었다. 미칠 듯한 고통 그 자체였다.
"가... 으...... 세서......."
알아들을 수 없는 신음을 내뱉으며 질 선생, 질레보는 바닥을 기기 시작했다. 폐허의 먼지와 날카로운 돌조각들이 무릎을 긁고 팔다리를 찌르는데도 전혀 느끼지 못하는 것 같았다. 이미 앞도 보이지 않는 듯 했다. 괴물이 있는 쪽으로 기어가고 있는데도 스스로는 알지 못했다.
시잇!
 階段の下にいたおかげで怪物からより遠くに弾き飛ばされ、ジル先生よりはまともに意識を保っていたヘクトルは、起きたことのすべてをはっきり見ることができた。怪物の翼の付け根に生えたもっとも巨大な錐爪が二本、あたかも綱がついているかのように前方へ射出された。そのうちの一本がまっすぐジル先生の背中を貫き、体を刺し通したまま床の敷石を砕いて突き刺さった。這い進んでいたジル先生の体が止まった。
 目と耳と鼻……あらゆる穴という穴から血が噴き出した。だがもっとも多くの血は敷石へ流れ落ちていった。干からびた血管のようにひび割れた石の隙間を、赤い血の筋が走っていくのが見えた。廃墟の大地に泉が湧いたかのように……。
 そしてもう一本は、より低く、顔の正面へと飛んできた。
Having been at the bottom of the stairs and thus flung farther from the monster, Hektor had retained his wits better than Jil-seonsaeng and could see everything that happened with clarity. The two largest spike-claws growing from the base of the monster's wings shot forward as if attached to ropes. One went straight through Jil-seonsaeng's back, pierced through his body, and drove into the floor's paving stones, shattering them. The body of the crawling Jil-seonsaeng went still.
Blood erupted from eyes, ears, nose—every orifice. But the greatest amount of blood poured down onto the paving stones. Red streams of blood could be seen running through the cracks in the stone, split like dried-out veins. As though a spring had welled up from the ruined earth...
And the other spike flew lower, straight toward the face.
계단 아래쪽에 있었던 탓에 괴물로부터 좀더 먼 곳에 내던져져서 질 선생보다는 제정신으로 있을 수 있었던 헥토르는, 일어난 모든 일을 똑똑히 볼 수 있었다. 괴물의 날갯죽지에 박힌 가장 거대한 송곳발톨 두 개가 흡사 로프가 달린 것처럼 앞으로 튀어나왔다. 그 중 하나가 곧장 질 선생의 등을 뚫고 들어가 몸을 관통한 채 바닥의 포석을 부수며 박혔다. 기어가던 질 선생의 몸이 멈췄다.
눈과 귀, 코... 모든 구멍에서 피가 솟구쳤다. 그러나 가장 많은 피는 포석으로 쏟아져 내렸다. 말라붙은 혈관처럼 갈라진 돌 틈새로 붉은 핏줄기가 흘러가는 것이 보였다. 폐허의 땅에 샘이 솟아난 양.......
그리고 다른 하나는 보나 낮게, 얼굴 정면으로 날아들었다.
 ぶちっ!
 その直前、何か音を聞いた気もした……だが眼前に迫った終末のほうが速かった。まるで爆竹のように弾け飛んだ頭蓋から、白い塊と赤い塊が練り物のようにはみ出して四方に散るのが見えた。すでに床に残ったものは、人間の屍とは呼べなかった。
 「ああ……」
 ヘクトルは震えた。いや、彼が震えうるすべてのもの、魂さえもが震えていた。すべてが最悪だという思いだけが頭のなかを覆い尽くした。何が、どこから狂い、これからどうなるのか、考える正気すら残っていなかった。
Squelch!
Just before that moment, he thought he heard some sound... but the end rushing toward his eyes was faster. From the skull that burst apart like a firecracker, white lumps and red lumps oozed out like kneaded dough and scattered in all directions. What remained on the floor could no longer be called a human corpse.
"Ah..."
Hektor trembled. No—everything in him that could tremble, even his soul, was trembling. Only the thought that everything was the worst filled his entire mind. He had no sanity left to think about what had gone wrong, from where, or what would happen next.
퍽!
그 직전, 무슨 소리를 들은 것도 같았다.... 그러나 눈앞까지 다가온 종말이 더 빨랐다. 흡사 폭죽처럼 터져 버린 두개골에서 흰 덩어리 붉은 덩어리가 반죽처럼 튀어나와 사방에 흩어지는 것이 보였다. 이미 바닥에 남은 것은 인간의 시체가 아니었다.
"아아......."
헥토르는 몸을 떨었다. 아니, 그가 떨 수 있는 모든 것, 심지어 영혼조차도 떨고 있었다. 모든 것이 최악이라는 생각만이 머릿속을 온통 휩쌌다. 무엇이, 어디서부터 잘못되고 이제부터 어떻게 될 것인지에 대해서는 떠올릴 정신도 남아 있지 않았다.
 彼がひとりの少年を殺害しようと決めたとき、想像した死はいま目にしたものとは違っていた。だがようやく実感していた。死とは、きれいに、簡潔に終わるものだったか。あの肉屋の血の練り物と化した者も死であり、自分があの中に置き去りにしてきた少年も死であるなら……。
 がたがたと震える唇から、幼いころ以来一度も呼んだことのない名がこぼれていた。
 「女王よ……」
When he had decided to murder a boy, the death he had imagined was not like what he had just witnessed. But now, at last, he felt it. Was death something that could end cleanly, simply? If the one who had been reduced to that butcher's-shop pulp of blood was death, and the boy he had left behind in there was also death...
From his violently trembling lips, a name he had never called since childhood was spilling.
"My Queen..."
그가 한 소년을 살해하겠다고 마음먹었을 때 상상했던 죽음은 지금 본 것과 같은 것이 아니었다. 그러나 그는 그제야 느끼고 있었다. 죽음이 깔끔하게, 단순하게 끝날 수 있는 것이었던가. 저 푸줏간의 피반죽으로 변해버린 자도 죽은 것이요, 그가 저 안에 남겨두고 온 소년도 죽은 것일지니.......
부들부들 떨리는 그의 입술에서 어린 시절 이후로 한 번도 불러보지 않은 이름이 흘러나오고 있었다.
"여왕이시여......."
 ダフネンは目を開いた。
 いつから目を閉じていたのか思い出せなかった。多くのものを見た、長い時間が過ぎたのは間違いない……闇と、沼と、燃える屋敷を見たと思ったのだが……。
 目の前には何もなかった。たえず頭と視界を朦朧とさせていた緑の霧も、いくらか晴れていた。
 しばらく意識を失っていたのか。だとすれば、なぜ自分はまだ死んでいないのか。
Daphnen opened his eyes.
He could not remember since when he had closed them. He must have seen many things, and a long time must have passed... He thought he had seen darkness, a swamp, a burning mansion...
There was nothing before his eyes. The green mist that had been constantly hazing his head and vision had cleared somewhat.
Had he lost consciousness for a while? If so, then why was he not yet dead?
다프넨은 눈을 떴다.
언제부터 눈을 감고 있었는지 생각이 나지 않았다. 많은 것을 보았고, 많은 시간이 흘러갔음은 틀림없는데... 어둠과, 늪과, 불타는 저택을 보았다고 생각했는데.......
눈앞에는 아무 것도 없었다. 계속해서 그의 머리와 시야를 몽롱하게 하던 녹색 안게도 어느 정도 걷혀 있었다.
잠시 정신을 잃었던 것일까. 그렇다면 왜 자신은 아직 죽지 않고 있는 거지?
 がばっと体を起こした。同時に、もう体が言うことを聞くということに気づいた。
 すぐ脇に剣が落ちているのが見えた。とっさにそれを掴もうとして、不意に手がびくりと震えた。はっとして己の手を見た。止めたつもりはないのに、手がひとりでに止まったのだ。
 ふたたびゆっくりと剣に手を伸ばした。だが指先が柄に触れようとした瞬間、またもひくり、と動くのがはっきり見えた。胸が大きくひとつ波打ち、得体の知れない否定が心のなかにくっきりと浮かんだ。
 掴んではいけない。
 ダフネンは首を振った。いや、なぜ剣を手にしないというのか。外にはヘクトルがいるかもしれないし、他に何が起きたかもわからない。なのになぜ。
 それでも掴んではいけない。
 しかし……。
 いけない。
He sprang upright. At the same time, he realized his body now obeyed him.
He saw a sword lying right beside him. He reached to grab it instinctively, but his hand suddenly flinched. He looked at his own hand in surprise. He had not intended to stop, yet his hand had stopped on its own.
He slowly reached for the sword again. But the moment his fingertips were about to touch the hilt, he could clearly see his hand flinch once more. His chest heaved once greatly, and an incomprehensible refusal surfaced distinctly in his heart.
Don't pick it up.
Daphnen shook his head. No—why wouldn't he take the sword? Hektor might be outside, and who knew what else had happened. So why?
Still, don't pick it up.
But...
Don't.
벌떡 몸을 일으켰다. 동시에 그의 몸이 이제는 말을 잘 듣는다는 것을 깨달았다.
바로 옆에 검이 떨어진 것이 보였다. 당장 그걸 집으려다가 갑자기 손을 움찔했다. 그는 흠칫 놀라 그의 손을 보았다. 멈추려 한 일이 없었는데 손이 저절로 멈춘 것이다.
다시 천천히 검을 향해 손을 가져갔다. 그러나 손끝이 검자루에 닿으려 하는 순간 다시금 저절로 움찔, 하는 것을 똑똑히 볼 수 있었다. 가슴이 크게 한 번 요동치면서 무언가 모를 부정이 마음 속에 또렷하게 떠올랐다.
잡아선 안 돼.
다프넨은 고개를 흔들었다. 아냐, 무엇 때문에 검을 가져가지 않는다는 거지? 밖에는 헥토르가 있을 지도 모르고 다른 무슨 일이 벌어졌을 지도 모른다. 그런데 왜?
그래도 잡아선 안 돼.
하지만.......
안 돼.
 ダフネンは結局、剣を取らぬまま沼をゆっくり迂回して扉のほうへ歩いた。沼がじわじわと蠢いているのが見えた。あたかもその底に大きな穴があって、新しい水が湧き上がっているかのように。
 やがて扉が近づいたとき……いや、もはや存在しない扉があった場所を見て、彼はぴたりと足を止めた。扉どころか壁まで抉り取られていた。何か大きなものが突き抜けて出ていったようだった。もうひとつ、沼から出た汚い塊と水の跡がそこら中にこびりついていた。沼に落ちた何者かが身を起こし、一気に飛び出していったかのように。
 「……!」
 たしかに一度、これと同じものを見たことがある。
Daphnen ended up walking slowly around the swamp toward the door without picking up the sword. He could see the swamp slowly churning. As if there were a great hole beneath it, with new water welling up.
When the door drew near... no, when he saw the place where a door no longer existed, he stopped dead. Not just the door—even the wall had been torn away. It looked as though something enormous had crashed through. Another thing: filthy lumps and water trails from the swamp were smeared everywhere. As if someone who had fallen into the swamp had risen and burst out in a single leap.
"...!"
He had certainly seen something like this once before.
다프넨은 결굴 검을 잡지 않은 채 늪을 천천히 우회하여 문을 향해 갔다. 늪이 서서히 요동치고 있는 것이 보였다. 흡사 저 아래 큰 구멍이 있어 새로운 물이 솟아나고 있기라도 한 것처럼.
이윽고 문이 가까워졌을 때... 아니, 이미 존재하지 않는 문이 있던 자리를 보고 그는 우뚝 멈추어 섰다. 문뿐 아니라 벽까지 뜯겨나간 채였다. 무언가 커다란 것이 통과해 지나간 것 같았다. 또 하나, 늪에서 나온 더러운 덩어리와 물자국들이 사방에 얼룩져 있었다. 늪에 빠진 누군가가 몸을 일으켜 단숨에 뛰어나간 것처럼.
"......!"
꼭 한 번 이와 같은 것을 본 일이 있다.
 考える暇もなく、身をひとつ震わせた彼は外へ飛び出した。そしてふたつの信じがたい光景を目にした。
 ひとつは、扉のすぐ左手にひっそり置かれたウィンターラーだった。彼がそこに剣を置いた覚えはなかった。
 もうひとつは、階段の下……忌まわしくも、昼の太陽が放つ光にも意に介さず悠然と立つ者……記憶のなかの大敵。
 「うああああああっ!」
 まさに目前まで迫った死から逃げる考えすら持てずにいたヘクトルは、耳を劈く叫びを聞いて弾かれたように顔を上げた。この瞬間、この場所で、恐怖ではない叫びが自分の耳に届くことがありえるのか。
Without even time to think, he shuddered once and dashed outside. And he saw two unbelievable sights.
One was Winterer, lying quietly to the left of the doorway. He had no memory of placing the sword there.
The other was at the bottom of the stairs... abominably, standing tall without a care for the light of the midday sun... the great enemy from his memory.
"AAAAAAAH!"
Hektor, who had not even been able to think of fleeing from the death bearing down on him, snapped his head up at the ear-splitting cry. In this moment, in this place—could a scream that was not born of fear reach his ears?
더 생각할 겨를도 없이, 몸을 한 번 부르르 떤 그는 밖으로 뛰어나 왔다. 그리고 두 가지 믿을 수 없는 광경을 보았다.
하나는, 바로 문 앞 왼쪽에 가만히 놓여 있는 윈터러였다. 그는 검을 그 자리에 놓은 일이 없었다.
다른 하나는 계단 아래... 가증스럽게도, 낮의 태양이 뿜는 빛에도 아랑곳 않고 우뚝 서 있는 자... 기억 속의 대적.
"으아아아아아!"
거의 목전까지 다가온 죽음에서 달아날 생각도 하지 못하고 있던 헥토르는 귀를 찌르는 외침을 들으며 고개를 번쩍 들었다. 이 순간, 이 자리에서, 공포가 아닌 외침이 그의 귀에 들릴 수 있는 것일까?
 動かぬ怪物の肩越しに聳える階段の上に、死んだと思った少年が立っていた。少年は素手だったが、すぐ傍らで奇妙な光輝をゆっくりと放ちはじめる剣があった。たしかに彼があの少年を公会堂の中に置き去りにして出たときには見なかった剣――みずから動いて望む場所へ行ったかのようなそれが、そこにあった。
 「死を……死を……あの夥しい死! おまえにはまだ奪うべきいのちが残っているというのか!」
 周囲のすべてが拭い去られ、ただひとつの存在だけが見えた。ダフネンは身を屈めるなりウィンターラーを掴み取った。同時に、その足はもう走り出していた。この瞬間の行動は勇気でも蛮勇でもなく、そのどちらでもなかった。半ば夢うつつで、現実と夢がないまぜになっていた。いまの彼は、かつてエメラ湖のほとりで兄を見捨てて逃げた幼子であり、同時にその借りを返そうとするもうひとりの少年だった。
 白く輝く刃が高く掲げられた。階段を数段残したところで彼は体ごと跳び、渾身の力で敵の翼を斬りつけた。
On the stairs rising beyond the motionless monster's shoulder, the boy he had thought dead was standing. The boy was empty-handed, but beside him was a sword that had begun to slowly emit a strange radiance. A sword he had certainly not seen when he left that boy behind in the meeting hall—one that seemed to have moved of its own will to the place it desired—was there.
"Death... death... all that death! Do you still have lives left to steal!"
Everything around him was wiped away, and only one being remained visible. Daphnen crouched and snatched up Winterer in a single motion. At the same time, his feet were already running. This moment's action was neither courage nor recklessness—it was neither. In his half-awakened state, reality and dream had blurred together. He was now the child who had once abandoned his brother at Lake Emera and fled, and at the same time another boy who sought to repay that debt.
The white-gleaming blade was raised high. With several stairs still remaining, he launched his body and struck the enemy's wing with all his might.
움직이지 않는 괴물의 어깨 너머 솟은 계단, 그 위에 죽었다고 생각한 소년이 서 있는 것이 보였다. 소년은 빈손이었으나 바로 곁에서 서서히 희한한 광채를 내뿜기 시작하는 검이 있었다. 분명 그가 저 소년을 공회당 안에 내버려두고 나올 때는 보지 못했던 검, 스스로 움직여 원하는 곳으로 간 듯한 그것이 거기에 있었다.
"죽음... 죽음... 그 많은 죽음! 네겐 아직도 빼앗아 갈 삶이 남았단 말이냐!"
주위의 모든 것이 지워지며 오직 한 존재만이 보였다. 다프넨은 몸을 수그리며 단숨에 윈터러를 집어들었다. 동시에 그의 발은 달리고 있었다. 이 순간의 행동은 용기도, 만용도, 그 뭣도 아니었다. 반각성 상태에서 현실과 꿈이 뒤섞여 버렸다. 지금의 그는 옛날 에메라 호수 앞에서 형을 내버려두고 달아난 어린아이였으며, 동시에 그것을 갚고자 하는 또 다른 소년이었다.
희게 빛나는 날이 높이 쳐들어졌다. 계단 몇 단을 남겨둔 상태에서 그는 몸을 날리며 힘껏 적의 날개를 베었다.
 いや、斬った、と思っただけだった。
 シャアアアア……。
 倒れていたヘクトルは、その一瞬が自分に与えられた唯一の好機だと悟った。驚くべきことに、怪物はダフネンの剣をかわして片翼を畳み、反対方向へ跳び上がったのだ。すかさず体を起こしたヘクトルは、死にものぐるいで走ってその場を離れようとした。だがふいに奇妙な罪悪感が足首をつかんで引き止めた。
 先ほどジル先生の死を見て味わった最悪の恐怖が、ふたたび蘇っていた。あれを見て彼は、殺すという行為が軽くないことを初めて感じた。月女王の教えのとおり、罪ある者も罪なき者も、誰もがああしていつでもたちまち死にうるのであり、死んで当然なのだとすれば――なぜ、なぜ自分の生には残された価値があると信じるのか。ひとたびたがえば容易に殺すと嘯き、また殺してきた島のあらゆる人間は、はたして自らの死を実感したことが一度でもあるのだろうか。
No—he had only thought he cut it.
Shaaaaa...
Hektor, who had been lying on the ground, realized that instant was the only chance given to him. Astonishingly, the monster had dodged Daphnen's sword by folding one wing and leaping to the opposite side. Quickly rising, Hektor tried to run from that place with all his might. But suddenly a strange sense of guilt seized his ankle and held him back.
The worst terror he had felt watching Jil-seonsaeng's death revived once more. Seeing that, he had felt for the first time that the act of killing was not light. If, as the Moon Queen taught, the guilty and the guiltless alike could all die just like that at any moment, and if dying was only natural—then why, why did he believe his own life still held remaining value? Had all the people of this island, who boasted of killing easily at the first transgression and had indeed killed, ever truly felt the reality of their own death even once?
아니, 메었다고 생각했다.
스아아아아.......
쓰러져 있던 헥토르는 그 순간이 그에게 주어진 유일한 기회임을 알았다. 놀랍게도 괴물이 다프넨의 검을 피해 한쪽 날개를 접으며 반대쪽으로 뛰어올랐던 것이다. 재빨리 몸을 일으킨 헥토르는 죽을 힘을 다해 달려 그 자리를 벗어나려 했다. 그러나 갑자기 야릇한 죄책감이 그의 발목을 잡아 멈추게 했다.
방금 전, 질 선생의 죽음을 보며 느낀 최악의 공포가 다시금 되살아났다. 그것을 보며 그는 살인이람 행동이 가볍지 않음을 처음으로 느꼈다. 달여왕의 가르침대로 죄 있는 자와 죄 없는 자, 누구나 그렇게 아무 때나 순식간에 죽을 수 있고, 또 죽어 마땅한 거라면 왜, 왜 자신의 삶에는 남은 가치가 있다고 믿는단 말인가? 한 번 어긋나면 쉽게 죽인다고 말하고, 또 죽여버리곤 하는 섬의 모든 인간들은 과연 자신의 죽음에 대해 실감나게 느껴본 일이 한 번이라도 있을까?
 ないだろう。彼らはまだ死んでいないのだから。
 指一本動かした瞬間に首が飛ぶかもしれぬことをまざまざと感じた者だけが、他者の生に終わりを宣告する資格があろう。いや、あるいは実際に死んだことのある者だけが、ほかの誰かを殺してもよいのかもしれぬ。
 彼は踵を返した。
 「ダフネン!」
 ダフネンには彼の声が聞こえていないようだった。あの巨体にもかかわらず驚くべき速さで身をかわす怪物を追い、何度も剣を振りながら突進していた。ダフネンの過去を知るよしもないヘクトルには、かつて殺そうとしたあの少年の勇気が驚嘆に値するものに思えた。自分なら、いかなる報酬が約束されようとも、ああはできまい。
 剣を握り直した。相手に感謝する、あるいは詫びようとする月の民……その教えに従って生きてきた歳月に見合うだけの償いも、きっとあるはずだ。
Probably not. They were not yet dead, after all.
Only one who had felt viscerally that his neck could be severed the instant a single finger moved would have the right to pronounce an end upon another's life. No—perhaps only one who had actually died could be permitted to kill someone else.
He turned back.
"Daphnen!"
Daphnen did not seem to hear his voice. He was chasing the monster that dodged with astonishing speed despite its massive frame, swinging his sword again and again as he charged. Hektor, who had no way of knowing Daphnen's past, found the courage of the boy he had once tried to kill worthy of wonder. If it were himself, he did not think he could do the same, no matter what reward was promised.
He re-gripped his sword. A child of the Moon who wished to thank or to apologize to his opponent... living by that teaching for the years he had, there must surely be a corresponding atonement left to give.
없겠지, 그들은 아직 죽지 않고 살아 있으니까.
손가락 한 번 올리는 순간 목이 끊어져 날아갈 수도 있음을 똑똑히 느껴본 자만이 다른 자의 삶에 끝을 선고할 자격이 있겠지, 아니, 어쩌면 실제로 죽어본 자만이 다른 누군가를 죽여도 좋을 것이다!
그는 돌아섰다.
"다프넨!"
다프넨은 그의 목소리가 들리지 않는 것 같았다. 그 큰 몸집에도 불구하고 놀랄만한 속도로 움직여 피하는 괴물을 쫓아 몇 번이고 검을 휘두르며 달려들고 있었다. 다프넨의 과거를 알 길이 없는 헥토르는 그가 한 때 죽이려고 생각한 저 소년의 용기가 경이롭게 생각되었다. 자신이라면 무슨 보상이 주어진다 해도 저렇게 하지 못할 것 같았다.
검을 고쳐 쥐었다. 상대에게 감사하거나, 또는 사죄하고자 하는 마의 백성... 그 가르침을 받들며 살아온 생애만큼 보상할 것도 남아 있을 것이다.
 「これも……くらえ!」
 震える切っ先が怪物の背を突いたと思った瞬間、彼の体はすでに宙を舞っていた。何に殴られたのかもわからなかった。目の前が真っ暗になってゆく。だが胸から迸る温かい血の流れに片手を当てて濡らしながら、心がはるかに安らいでゆくのを感じた。
"Take... this too!"
The instant he thought his trembling sword tip had pierced the monster's back, his body was already flying through the air. He did not even know what had struck him. Darkness was closing in. But pressing one hand against the warm stream of blood surging from his chest, letting it soak his hand, he felt his heart growing infinitely calm.
"이것도... 받아라!"
떨리는 검끝이 괴물의 등이 있는 쪽을 찔렀다고 생각했을 때, 그의 몸은 이미 허공을 날고 있었다. 무엇에 얻어맞았는지도 알 수 없었다. 눈앞이 캄캄해져 갔다. 그러나 가슴에서 솟구쳐 오르는 뜨뜻한 핏줄기에 한 손을 대어 적시며 마음이 아득히 편안해지는 것을 느꼈다.
← 前章 章一覧 次章 →